Bedienungsanleitung - Schwimmbad Peter · Der Pool Relax zeigt bei bestimmten Ereignissen, die während des Mess- und Regelungsbetriebes auftreten, Textmeldung in dem einzeiligen

549

Bedienungsanleitung

zum Mess-, Regel- und Dosiergerät

für Schwimmbäder

Pool Relax

D

PoolRelax

DOS Rx/Ox

Rx/Ox

Rx/OxpH +

pH -

Alarm

DOS pH

2

InhaltsverzeichnisV 33.1 [03.07.01]

Benutzer-Ebene

Seite

1. Überblick Pool Relax-Schwimmbad-Regler........................................................................................ 4

2. Kurzbedienungsanleitung .................................................................................................................... 5

2.1 Meldungen des Reglers....................................................................................................................... 52.2 Menuführung ..................................................................................................................................... 6

3. Einsatz von Schwimmbadpflegeprodukten.......................................................................................... 7

4. Funktionsbeschreibung........................................................................................................................ 7

4.1. pH-Regelung..................................................................................................................................... 74.2. Chlor-Regelung ................................................................................................................................. 84.3. Messung von pH und Redoxpotential.................................................................................................. 84.4. Dosierung von Aktivsauerstoff (BayroSoft)......................................................................................... 84.5. Verriegelung der Umwälzpumpe ........................................................................................................ 94.6. Schlauchwechsel an den Dosierpumpen.............................................................................................11

5. Die Steuereinheit des Pool Relax ..................................................................................................... 12

5.1.1. Logik der Steuereinheit ..................................................................................................................125.1.2. Menü-Time-Out-Funktion...............................................................................................................125.2 Bedienungselemente ..........................................................................................................................125.3 Die LEDs .........................................................................................................................................135.4 Der Mess- und Regelungsbetrieb........................................................................................................145.5 Alarmzustand....................................................................................................................................165.6 Einstellung der Parameter ..................................................................................................................17

6. DEFAULT-Werte, Einstellbereiche und gewählte Einstellungen (Service) ................................... 32

7. Praktische Hinweise zur Inbetriebnahme ......................................................................................... 34

7.1. Ermittlung des mV-Sollwertes bei Cl-Dosierung .................................................................................347.2. Ermittlung des mV-Sollwertes bei Brom-Dosierung ............................................................................347.3. Einschaltverzögerung........................................................................................................................347.4. Ersatz- und Verschleißteile ...............................................................................................................35

8. Außerbetriebnahme ........................................................................................................................... 35

9. Garantiebedingungen......................................................................................................................... 36

10. Anschlusspläne................................................................................................................................. 37

10.1. Pool Relax mit Chlor-Dosierung .......................................................................................................3710.2. Pool Relax mit Brom-Dosierung .......................................................................................................3710.3. Pool Relax mit BayroSoft-Dosierung ................................................................................................38

3

SERVICE-Ebene

11. Anschlüsse................................................................................................................................... 39

11.1 Sicherungen.................................................................................................................................4011.2 Spannungsversorgung...................................................................................................................4011.3 Anschluss der Leermelder............................................................................................................4011.4 Anschluss der Verriegelung mit der Umwälzpumpe........................................................................41

12. Funktionsweise des Reglers ............................................................................................................ 42

12.1 Flockmatik-Steuerung...................................................................................................................4312.2. Menüführung in der Service-Ebene ..................................................................................................44

13. Bedienung des PoolRelax (Nur Service-Bereich) .......................................................................... 45

13.1. Passwortgeschützter Service-Bereich..............................................................................................4513.2. Einstellung der pH-Parameter..........................................................................................................46

13.2.6. Handdosierung ........................................................................................................................... 52

13.3 Einstellung der Redox-Parameter......................................................................................................5513.4. Einstellung der BayroSoft-Parameter ...............................................................................................6013.5. Aktivierung der Leermelder-Überwachung.......................................................................................6813.6. Einstellung der Dosierzeitbegrenzung (pH) .......................................................................................6913.7. Einstellung der Dosierzeitbegrenzung (Redox) ..................................................................................6913.8. Einstellung der Dosiereinschaltverzögerung ......................................................................................7013.9. Aktivierung bzw. Deaktivierung der Umwälzungs-Überwachung .......................................................7113.10. Einstellung des Druckschalters.......................................................................................................7213.11. Rücksetzung aller Einstellungen (Default).......................................................................................72

14. Anschlüsse des Pool-Controllers auf der Leiterplatte .............................................................. 73

14.1. Obere Leiterplatte (Ausführung A)..................................................................................................7314.2. Obere Leiterplatte (Ausführung B) ..................................................................................................7414.3. Untere Leiterplatte (Ausführung A).................................................................................................7514.4. Untere Leiterplatte (Ausführung B) .................................................................................................7614.5. Anschluss der Relais-Box ...............................................................................................................7714.6. Elektrischer Anschlußplan...............................................................................................................78

4

Bedienungsanleitung zum Mess-, Regel- und DosiergerätgerätPool Relax

[03.07.01]

1. Überblick Pool Relax-Schwimmbad-Regler

Komponenten des Pool Relax

1. Pool Relax Steuereinheit2. pH-Elektrode3. Redox-Elektrode (Chlor od. Brom) bzw.

Temperatursonde (bei Dosierung vonBayroSoft)

4. Messwasser-Zufluss5. Messwasser-Abfluss6. Durchflussarmatur7. Anschluss pH-Elektrode8. Anschluss Redox-Elektrode

9. PG-Verschraubungen für:Spannungsversorgung, Umwälzpumpe,Druckschalter usw.

10. Vorfilter mit Abfluss (optional)11. Schlauchpumpe zur Dosierung von

Desinfektionsmittel12. Anschlüsse für Leermelder13. Schlauchpumpe zur pH-Minus- bzw.

pH-Plus-Dosierung14. Saugseite der Schlauchpumpe

5

15. Druckseite der Schlauchpumpe

2. KurzbedienungsanleitungDer Pool Relax zeigt bei bestimmten Ereignissen, die während des Mess- und Regelungsbetriebes auftreten,Textmeldung in dem einzeiligen LCD-Display an.Folgende Ereignisse können auftreten:1. Dosierbehälter leer (wenn Leermelder aktiviert)2. Messwert pH und/oder Redox außerhalb des zulässigen Bereiches3. Überschreitung der Dosierzeit4. Umwälzpumpe läuft nicht, Regler geht in den Stand-by-Modus

2.1 Meldungen des Reglers

Meldung Ursache BehebungpH Behälter leer Der Leermelder (wenn im Service-Bereich

aktiviert) zeigt an, dass der Füllstand des pH-Minus bzw. pH-Plus-Behälters zu gering ist.

pH-Dosierbehälter austauschen. Die Dosierungvon Desinfektionsmittel wird nicht beeinflusst.

Redox- (Rx)Behälter leer

Der Leermelder (wenn im Service-Bereichaktiviert) zeigt an, dass der Füllstand desDesinfektionsmittel-behälters zu gering ist.

Desinfektionsmittel-Behälter aus-tauschen. DieDosierung vonpH-Dosiermedium wird nicht beeinflusst.

pH-Messwert-alarm

Der Alarm wird ausgelöst, wenn der Messwertaußerhalb des Toleranzbereiches liegt, der durchdie Alarmschwelle in Dosierrichtung festgelegt ist.Die Dosierung von pH-Korrekturmittel wirdabgebrochen.

Der Alarm muss mit der 'ESC'-Tastequittiert werden. Der pH-Wert-Alarm stehtsolange an, bis der Messwert wieder imToleranzbereich liegt.pH-Werte im Wasser z.B. mit Indikator-Tablettenüberprüfen.

Redox- (Rx)Messwertalarm

Der Alarm wird ausgelöst, wenn der Messwertaußerhalb des Toleranzbereiches liegt, der durchdie Alarmschwelle in Dosierrichtung festgelegt ist.Die Dosierung von Desinfektionsmittel wirdabgebrochen.

Der Alarm muss mit der 'ESC'-Tastequittiert werden. Der Redox-Wert-Alarm stehtsolange an, bis der Messwert wieder imToleranzbereich liegt. Desinfektionswerte imWasser z.B. mit Indikator-Tabletten überprüfen.

Zu lange dosiert Die Zeit, die dem Pool Relax zur Verfügung steht,um die Messwerte (pH und evtl. Redox) auf dieSollwerte einzustellen, ist begrenzt.Wenn die Zeit, die im Bereich ‘Service‘ eingestelltwerden kann, überschritten wird, so werden alleDosierungen abgebrochen und ein Alarmausgelöst.

Bitte prüfen Sie- den Füllstand der Dosierbehälter- die Dosierleitungen- die Art des Dosiermediums- den Zustand des Schlauchpumpen, speziell

der Förderschläuche.Wenn Sie keinen Fehler finden können, sosetzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem Fach-Händler in Verbindung

BS-Behälter leer Der Leermelder (wenn im Service-Bereichaktiviert) zeigt an, dass der Füllstand desBayroSoft-Behälters zu gering ist.

BayroSoft auffüllen. Die Dosierung von pH-Dosiermedium wird nicht beeinflusst.

Schnellblinkende gelbeRx/Ox - LED

Ein BayroSoft-Dosiertermin wurde überschrittenund konnte nicht ausgeführt werden.Die Ausführung wurde entweder durch dieUmwälzpumpe, durch einen Alarm oder durch einverweilen im Menüpunkt STAND-BY-MANUELLverpasst.

Es gibt im Menü den Punkt verpasste DOSunter diesem Menüpunkt können die verpasstenDosierungen entweder gelöscht oder von Handnachträglich ausgeführt werden.

Stand-by Umwälzpumpe läuft zur Zeit nicht.

Umwälzpumpe läuft, Druckschalter aber nichtrichtig justiert.

Eingestellte Zeitschaltuhr Ihrer Umwälzpumpeprüfen.Druckschalter-Einstellung prüfen.

Durch den Alarm wird der akustische Signalgeber (wenn aktiviert) eingeschaltet. Mit der ersten Betätigung derTaste ESC wird der akustische Signalgeber abgeschaltet. Der Alarmzustand bleibt bestehen.Erst mit der zweiten Betätigung der Taste ESC wird der Alarmzustand aufgehoben, die rote LEDabgeschaltet und die Textmeldung zurückgesetzt.

6

2.2 Menuführung

Anzeige:"Uhr/Datum"

Anzeige:"pH-Wert"

Anzeige:"Rx/Ox Wert"

Taste MENU

Stand-by

Stand-by-manuell

Taste ENTER

Sprache

Taste ENTER

Deutsch

Französisch

Englisch

Italienisch

Spanisch

Polnisch

Griechisch

Signalton

Taste ENTER

Signal ein

Signal aus

pH-Kalibr.

Taste ENTER Taste ENTER Taste ENTER Taste ENTER Taste ENTER

Redox-Kalib.

aktuell:... pH

Einstellung

akt.:+...mV

Einstellung

Datum

Jahr

Taste MENU

Taste MENU

Monat

Tag

Einstellung

Einstellung

Uhrzeit

"Uhrzeit"

Service

Passwort

Einstellung

Taste pH / Rx-Ox

PoolRelax: Kunden-EbeneTaste pH / Rx-Ox

*

Bestätigung einer Eingabe mit der Taste 'ENTER',die Eingabe wird dann gespeichert.

Soll eine Eingabe oder Veränderung nicht gespeichert werden,dann muss die Taste 'ESC' gedrückt werden.

Um das Menu zu verlassen und um in den normalen Betriebs-modus zurückzukehren 'ESC' mehrmals drücken.

BayroSoft

Taste ENTER

Temp. komp

Dosiertage

Hand-Dos.

Produktzehr.

verpaß Dos

ENTWEDER / ODER: JE NACH KONFIGURATION

7

3. Einsatz von SchwimmbadpflegeproduktenBAYROL empfiehlt, das Gerät nur mit BAYROL-Produkten zu betreiben. Sollte es durch Einsatz vonProdukten anderer Hersteller zu Problemen kommen, kann BAYROL dafür weder Garantie nochHaftung übernehmen.

Gefahrenhinweise

Achtung: Die verwendeten Dosierflüssigkeiten sind ätzend bzw. brandfördernd. An denSchlauchpumpen nie die beiden Druckschlauch-Enden frei hängen lassen, da sonst die ätzendenbzw. brandfördernden Flüssigkeiten austreten könnten.Bei der Montage und während des Betriebes müssen alle geltenden Sicherheits- undSchutzbestimmungen beachtet werden. Die Anlage darf nur von qualifiziertem Fachpersonal montiertund in Betrieb genommen werden.

WARNHINWEIS: Wenn die eingestellten Werte (Defaultwerte) im Gerät verändert werden, so könnensich unter Umständen Gefahren für Personen ergeben. Es dürfen Veränderungen deshalb nur vongeschultem Fachpersonal vorgenommen werden. Bei unsachgemäßer Anwendung bzw. Veränderungder Werte geht die Haftung an den Betreiber der Anlage über.

4. FunktionsbeschreibungDer Pool Relax ist ein Mess-, Regel- und Dosiergerät für alle gängigen Schwimmbad-Typen.Automatisch werden die Parameter pH und Redox gemessen und geregelt oder es erfolgt dieDosierung von pH und Aktivsauerstoff (BayroSoft).Der Pool Relax ist so konzipiert, dass er wahlweise als reiner pH, als pH-Redox-Regler oder zurDosierung von pH und Aktivsauerstoff eingesetzt werden kann. Es ist möglich, ihn als reinen pH-Regler in Betrieb zu nehmen und nachträglich zu erweitern.Die rechte Pumpe ist für die pH-Dosierung, die linke Pumpe für die Desinfektionsmittel-Dosierungvorgesehen. Statt einer Pumpe kann für die Regelung des Redox-Wertes auch ein Relais-Modulangeschlossen werden. Mit diesem wird dann über ein Magnetventil eine Dosierstation angesteuert.Die Erkennung der Pumpen erfolgt beim Einschalten der Versorgungsspannung. Wenn während desBetriebs eine zusätzliche Pumpe an dem Regler angebracht wird, so erkennt der Pool Relax diePumpe erst, nachdem die Versorgungsspannung ausgeschaltet und wieder eingeschaltet wurde.Wenn eine der Pumpen während des Betriebes vom Regler abgezogen wird, so geht der Pool Relax ineinen Störungsmodus und diese Störung wird angezeigt. Eine Dosierung wird solange blockiert, bisder Pool Relax neu gestartet wird.Saug- und Druckleitungen sind durch Pfeile auf dem Pumpengehäuse gekennzeichnet und dürfen aufkeinen Fall verwechselt werden.Die Anzeige der Messgrößen erfolgt über eine hintergrundbeleuchtete, alphanumerische LCD-Anzeige. Alle Eingaben zur Einstellung des Schwimmbadreglers erfolgen über die Tastatur.

Ab der Software-Version 3.00 gibt es die Möglichkeit, mit dem PoolRelax BayroSoft zu dosieren. DerPoolRelax wird in der Service-Ebene per Passwort auf die Dosierung von BayroSoft umgestellt.(Achtung: Außerdem müssen an der Pumpe für die Desinfektionsmitteldosierung der Schlauchgewechselt (oder zumindest sehr gründlich gespült) werden, die Dosierlanze gründlich gespült undgereinigt und die Temperatursonde installiert werden.)

4.1. pH-RegelungDer pH-Wert im Schwimmbadwasser wird mit einer pH-Elektrode gemessen und dieser Wert(Istwert) wird mit einem vorgegebenen Wert (Sollwert) verglichen. Bei Abweichungen zwischen Ist-und Sollwert wird automatisch die erforderliche Menge pH-Minus oder pH-Plus dosiert, bis Ist- undSollwert wieder übereinstimmen. Durch die spezielle Regelcharakteristik (Proportional-Regelung) wirddie Annäherung des Istwertes an den Sollwert optimal erreicht, so dass eine bestmögliche pH-Konstanz erzielt wird.

8

4.2. Chlor-RegelungDurch Zugabe eines Oxidationsmittels (Chlor oder Brom) zum Schwimmbadwasser bildet sich imWasser ein Redoxpotential aus, welches mit der Redoxelektrode gemessen wird.Das Redoxpotential liegt bei den im Schwimmbadwasser üblichen Konzentrationen an Chlor bzw.Brom typischerweise im Bereich von 600 bis 750 mV. Das Redoxpotential ist stark abhängig vom pH-Wert , d.h. auch bei gleichem, mit einem Testkit gemessenen Wert für Brom bzw. Chlor (DPD-1-Wert) kann sich ein erheblich unterschiedlicher Redoxwert einstellen, je nach dem ob der pH-Werthoch oder niedrig ist. Deshalb kann die Kalibrierung des Chlorwertes (s. Kap. 4.1) nur erfolgreich sein,wenn der pH-Wert bereits konstant ist, d.h. wenn Ist- und Sollwert der pH-Anzeige übereinstimmen.

Der bei dem Chlorgehalt von 0,5 mg/l sich einstellende mV-Wert kann nunmehr als Sollwertverwendet werden. Bei Abweichungen von diesem Chlorgehalt steigt bzw. fällt der mV-Wert. Beiniedrigerem mV-Wert (niedrigerer Chlorgehalt) wird so lange Chlor dosiert, bis wieder der Sollwerterreicht ist. Bei zu hohem mV-Wert wird so lange kein Chlor dosiert, bis der Chlorgehalt durch die imSchwimmbecken stets vorhandene Chlorzehrung auf den Sollwert abgesunken ist. Die Regelungerfolgt ebenfalls als Proportional-Regelung zur Erzielung einer größtmöglichen Konstanz desChlorgehaltes.

4.3. Messung von pH und RedoxpotentialDer pH-Messbereich des Schwimmbadreglers liegt im Bereich von pH 4.00 bis 12.00. DieAnzeigeauflösung beträgt 0.1 pH.Der Messbereich des Redoxpotentials liegt zwischen 0 und 1000 mV mit einer Anzeigeauflösung von1 mV.Die Elektroden altern während des Betriebes und gewährleisten nach einer bestimmten Zeit keineexakten Messungen mehr, deshalb ist eine regelmäßige Kalibrierung der Elektroden erforderlich. Nacheiner bestimmten Betriebszeit ist keine Kalibrierung mehr möglich und die Elektroden müssenausgetauscht werden.Die Elektroden sollten beim Einschalten des Reglers (soweit die entsprechende Pumpe installiert ist)immer angeschlossen sein, um eine ordnungsgemäße Funktion zu gewährleisten.

Bei stark schwankenden Messwerten überprüfen Sie die Messkabel und die Anschlüsse. Der PoolRelax sollte nur mit stabil stehenden Messwerten betrieben werden. Bitte setzen Sie sich ansonstenmit Ihrem Service in Verbindung.

4.4. Dosierung von Aktivsauerstoff (BayroSoft)Auf der Service-Ebene kann der PoolRelax auf die Dosierung von BayroSoft (Aktivsauerstoff)umgestellt werden.BayroSoft ist ein flüssiges Mehrkomponenten-Produkt auf Aktivsauerstoff-Basis. Die BayroSoft-Dosierung erfolgt in bestimmten, vom Betreiber festzulegenden Intervallen. Besonders bewährt hatsich die Dosierung einmal pro Woche, wobei bei Wasser-temperaturen über 24°C eine automatischeAnpassung an den erhöhten BayroSoft-Bedarf erfolgt. Die erforderliche wöchentliche BayroSoft-Dosiermenge beträgt 0,5 Liter je 10 m3. Diese Menge ist ein Richtwert und kann je nach denspezifischen Becken- und Wasserbedingungen variieren.Die bereits tausendfach bewährte Schwimmbadpflege mit BayroSoft bietet gegenüber derVerwendung von Chlor insbesondere den Vorteil der spürbar milden Schwimmbad-wasserpflege fürHaut und Augen, der Geruchsneutralität und das Gefühl, in natürlich-frischem Wasser zu schwimmen.Um den optimalen Badespaß und eine sehr gute Wasserqualität zu sichern, ist die Beachtungfolgender Hinweise besonders wichtig:

4.4.1. Voraussetzungen für eine einwandfreie Wasserqualität mitBayroSoft

4.4.1.1. Technische Voraussetzungen

9

• Einwandfreier Bau und Betrieb der Beckenhydraulik, Wasserführung (einschließlichSchwallwasserbehälter) und Filteranlage.

• Filterlaufzeit mindestens 10 Stunden / Tag.• Rückspülung mindestens einmal pro Woche.• Rückspülgeschwindigkeit: mindestens 50 m/h (Umwälzleistung der Pumpe [m3/h] durch die

Fläche [m2] des Filters teilen)• Rückspülzeit mindestens 3 Minuten.• Eine regelmäßige Boden- und Wandreinigung mit Absauggerät (z.B. Dolphin oder ‘Baracuda

Super G +’).• Filtersand prüfen, ggf. austauschen.

Zusätzliche Laborinformation zu BayroSoft: Einfluß des Filters auf die Wasserqualität

Erfahrungen haben gezeigt, dass der einwandfreien Funktion des Filters eine besondere Bedeutungzukommt. In Fällen, in denen eine vollständige Entfernung des Schmutzes aus dem Sandfilter wegenzu niedriger Rückspülgeschwindigkeit nicht erfolgte, wurde im Filter eine Verkeimung beobachtet,welche vom Filter ausgehend auf das Schwimmbadwasser übergriff. Das Problem lässt sich durchFilterclean Silver oder eine Stoßchlorung im Filter sofort lösen, wenn jedoch die mangelhafteFilterspülung nicht korrigiert wird, verbleibt der Schmutz im Filter. Insbesondere führt dieser Schmutzzu einer erhöhten BayroSoft-Zehrung, d.h. BayroSoft wird viel schneller verbraucht als nach derDosierempfehlung zu erwarten wäre.Eine vollständige Filterreinigung ist immer dann gewährleistet, wenn die Rückspül-geschwindigkeit mindestens 50 m/h (Berechnung siehe oben) beträgt.Bei einer geringeren Rückspülgeschwindigkeit wird die unbedingt erforderliche "Fluidisierung" desSandes nicht erreicht, die Reinigung der Sandkörner ist mangelhaft, der Schmutz verbleibt zumindestteilweise im Filter.Wir empfehlen für BayroSoft gepflegte Bäder mindestens 50 m/h Filter- geschwindigkeit.Da die Rückspülgeschwindigkeit annähernd gleich der Filtergeschwindigkeit ist, wird in einer solchenFilteranlage eine vollständige Reinigung des Filters erreicht.

Hinweise für eine ungenügende Filterrückspülung sind:

1. Trotz korrekter BayroSoft-Dosierung ist BayroSoft bereits nach 3-5 Tagen verbraucht(keine Blaufärbung des Teststreifens mehr feststellbar).

2. Die Rückspülzeit bis zur Erzielung eines klaren Wasserablaufes liegt über 5 min.3. Das Schwimmbadwasser neigt zu Trübungen und glitschigen Beckenwänden.

4.4.1.2. Erforderliche Maßnahmen zusätzlich zur BayroSoft-Dosierung

• Vor Inbetriebnahme Stoßchlorung mit 25 g Chlorifix pro Kubikmeter: Das Chlor soll mindestens3 Tage wirken.

• Ein Folienbecken mit neuer Folienauskleidung muß mindestens 14 Tage mit Chlor betriebenwerden, dabei Chlorwert immer über 3 mg pro Liter halten.

• Nach dieser Zeit ist direkt mit der BayroSoft-Pflege zu beginnen, ein Abbau des Chlors mußnicht abgewartet werden.

• Regelmäßige Flockung mit ‘Superflock C’ oder ‘Flockmatic’-Dosiergerät ('Quickflock-Automatic')ist sehr empfehlenswert.

• Gelegentlich prüfen, ob BayroSoft im Wasser vorhanden ist. Hierzu einfach BayroSoft QuickTest –Teststreifen ins Wasser tauchen – Blauverfärbung zeigt die Anwesenheit von BayroSoftan.

4.5. Verriegelung der UmwälzpumpeEs muss sichergestellt sein, dass die Dosierung von pH-Korrekturmittel oder Desinfektionsmittel nurdann erfolgt, wenn die Umwälzpumpe in Betrieb ist. Dafür gibt es zwei Überwachungsmöglichkeiten.

10

Die Überwachungsmöglichkeiten dürfen nur durch Fachpersonal angeschlossen undeingerichtet werden!Es ist darauf zu achten, dass die Versorgungsspannung des Pool Relax an eineDauerstromquelle angeschlossen ist und nicht über die Zeitschaltuhr der Umwälzpumpe ein-und ausgeschaltet wird.

Es kann der Druck hinter der Umwälzpumpe mit einem Druckschalter überprüft werden und derRegler kann die Stromversorgung der Umwälzpumpe überwachen. Damit ergeben sich zweiÜberwachungsvarianten:

1) Überwachung des Druckschalters2) Gleichzeitige Überwachung des Druckschalters und der Stromversorgung der

Umwälzpumpe

Sobald eine der zwei Überwachungsvarianten aktiviert wurde, wird das Umwälzsystem desSchwimmbeckens überwacht.Wenn die Umwälzpumpe während der Eingaben im Menü abgeschaltet wird, so erkennt der PoolRelax dies erst nach der Rückkehr in den Mess- und Regelungsmodus.

Wenn die Umwälzpumpe abgeschaltet wird, so geht der Regler automatisch in den STAND-BY-AUTO- Betrieb. Dies wird im LCD-Display angezeigt. Alle Regelungsfunktionen (auch Flockung) werdenabgeschaltet.Auch im STAND-BY-AUTO - Betrieb ist die Bedienung und Programmierung möglich.

Sobald die Umwälzpumpe wieder eingeschaltet wird, startet der Regler automatisch.Nach Ablauf der Dosiereinschaltverzögerung werden die Dosierfunktionen aktiviert.

4.5.1. Einfluss der Umwälzüberwachung auf die Dosierung vonBayroSoftDie Temperaturmessung und die BayroSoft-Dosierung ist nur bei laufender Umwälzpumpe aktiviert.

Wenn der Dosiertermin bei abgeschalteter Umwälzpumpe (z.B. Stromausfall) überschritten wurde, sowird die Dosierung für den überschrittenen Termin nachträglich ausgeführt. Wenn diese Dosierungnicht mehr ausgeführt werden kann, weil bereits die nächste Dosierung ausgelöst wird, so wird dienicht ausgeführte Dosierung als ‘‘verpasste Dosierung‘‘ gespeichert.

Wenn eine laufende Dosierung durch die Umwälzpumpe bzw. den Druckschalter unterbrochenwurde, so wird die Dosierung nach dem erneuten Einschalten der Umwälzpumpe wieder aktiviert.

Wenn die Spannungsversorgung des PoolRelax abgeschaltet wurde, so wird das Datum und dieUhrzeit automatisch weitergeführt. Es erfolgt keine nachträgliche Dosierung für Tage, in denen derPoolRelax abgeschaltet war. Das Datum der Stromabschaltung sowie das Datum derwiederkehrenden Spannungsversorgung wird in der Liste der ‘erfolgten Dosierungen‘ gespeichert.

11

4.6. Schlauchwechsel an den Dosierpumpen

Es muss einmal jährlich ein Schlauchwechsel an den Dosierpumpen durchgeführt werden.Ersatzschläuche erhalten Sie bei Ihrem Schwimmbadfachhändler. Um den Schlauchwechseldurchzuführen, bitte folgendermaßen vorgehen:

1. Pumpe mit lauwarmem Frischwasser spülen.2. Saug- und Druckschlauch abnehmen.3. Laufband an den Griffmulden zusammendrücken und Riegel im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag drehen.4. Laufband entnehmen und alten Schlauch an den Schlauchtüllen aus den Führungen

ziehen.

Abbildung: Kopf der Schlauchpumpe

5. Neuen Schlauch mit den Schlauchtüllen in die Führung des Laufbandes einlegen.6. Laufband komplett mit dem Schlauch in den Pumpenkörper einlegen

(Schwalbenschwanzführung).7. Laufband an den Griffmulden zusammendrücken und gleichzeitig den Riegel gegen den

Uhrzeigersinn drehen bis dieser einrastet. Anschließend Saug- und Druckschlauchwieder anschließen.

Der Schlauch der standardmäßig auf beiden Pumpen (pH und Desinfektionsmittel) installiert ist, hatdie Artikelnummer (BAYROL): 171219.

Wenn Sie einen anderen Dosierschlauch installieren, dann verändert sich die Pumpenleistung, waseventuell zu einer Überdosierung führen kann! Deshalb die Schläuche nur von Fachpersonalwechseln lassen, die Haftung fällt ansonsten auf den Betreiber der Anlage zurück.

Im Auslieferungszustand sind die Pumpen auf 75 % Leistung gebrückt. Im Bedarfsfall kann dieLeistung von Fachpersonal auf 50 % bzw. 100 % umgestellt werden. (Brücke befindet sich imPumpengehäuse am Motorkopf).Bei Brückung auf 75 % ergeben sich mit den bei BAYROL beziehbaren Schläuchen folgendeDosierleistungen:

Schlauch Leistung 171219 (Standardschlauch) 2,4 Liter pro Stunde 171233 8,8 Liter pro Stunde 171216 16,0 Liter pro Stunde

12

5. Die Steuereinheit des Pool Relax

5.1.1. Logik der SteuereinheitBei jedem Einschalten wird zuerst die Software-Version angezeigt. Ab der Software-Version 3.00 istper Software eine Umschaltung für Bayrosoft-Dosierung in der Service-Ebene vorgesehen.Über ein Konfigurationsmodul (siehe Service-Bereich) ist auch eine Ansteuerung der Brom-Dosierung(Magnetventil) über das integrierte 230V-Relais möglich.

Die Prüfung des Konfigurationsmoduls erfolgt nach der Versions-Anzeige. Dazu wird im LCD-DisplayKonfiguration... angezeigt. Der Prüfungs-Status wird in den LEDs angezeigt. Wenn die Prüfungabgeschlossen wurde, so geht der PoolRelax automatisch in den richtigen Programmbereich(entsprechend dem Konfigurationsmodul und der Software-Einstellung). Dies wird für ca. 1 Sekundeim LCD-Display angezeigt.

Anschließend prüft der Regler, welche Pumpen angeschlossen sind. Wenn nur eine pH Pumpeangeschlossen ist, so leuchtet nur die obere, grüne pH-Leuchtdiode. Wenn zusätzlich eineSchlauchpumpe zur Dosierung von Desinfektionsmittel angeschlossen ist, so leuchtet zusätzlich diegrüne Redox Leuchtdiode. Ein Betrieb nur mit der Pumpe für Desinfektionsmittel ist nicht möglich. Indiesem Falle wird eine Fehlermeldung angezeigt und der Regler geht in den Störungsmodus, in demalle Dosierungen blockiert werden.Wenn BayroSoft aktiviert wurde, so muss eine zweite Pumpe angeschlossen sein. Ansonsten brichtder Poolrelax mit einer Fehlermeldung ab.Wenn der Pool Relax in der Service -Ebene auf pH-Plus-Dosierung umgestellt wurde, so leuchtet die grüne pH-Plus-Leuchtdiode nach dem Einschalten desReglers.Die Messelektroden benötigen nach dem Einschalten des Reglers einen bestimmten Zeitraum, bissich die Messung stabilisiert hat. Deshalb wird nach der Prüfung der Dosierpumpen eineDosiereinschaltverzögerung (mindestens 5 Minuten, maximal 30 Minuten) gestartet. Die Verzögerungwird von Ihrem Service-Fachmann auf der Service-Ebene des Reglers eingestellt.Die Dosierung wird für diesen Zeitraum blockiert, damit sich durch den am Anfang driftendenMesswert keine fehlerhafte Dosierungen ergeben. In dieser Zeit blinken die Kontroll-LEDs der vomRegler erkannten Dosierpumpen. Erst wenn beide Leuchtdioden aufhören zu blinken und kontinuierlichleuchten, ist der Regler zur Dosierung von pH-Korrekturmittel und Desinfektionsmittel freigegeben.

5.1.2. Menü-Time-Out-FunktionAb der Software-Version 3.00 besitzt der PoolRelax eine sog. time-out-Funktion. Wenn Sie das Menüaktiviert haben und lassen den PoolRelax länger als 10 Minuten im Menü stehen ohne dass Sie eineTaste betätigen, so wird der Poolrelax automatisch neu gestartet und geht nach Ablauf derDosiereinschaltverzögerung in den Mess- und Regelungsmodus.Diese Funktion ist unter folgenden Menüpunkten abgeschaltet:

1. Alle Handdosierungen2. Während des Mess- und Regelungsbetriebs3. Im Menüpunkt STAND-BY-MANUELL4. Im Menüpunkt STAND-BY-AUTO (Wenn das Menü dabei nicht aktiviert wurde !)

Der PoolRelax besitzt intern eine weitere Sicherungseinrichtung. Diese wird „Watch-dog“ genannt.Wenn es zu einer Störung kommt, die dazu führt, dass der Mikroprozessor des PoolRelaxFehlfunktionen ausführt, so wird der Mikroprozessor und damit auch der PoolRelax nach max. 3Sekunden neu gestartet.

5.2 Bedienungselemente

13

Taste Funktion/BedeutungpH / Rx/Ox Umschaltung zwischen pH-Messwertanzeige,

Temperatur/BayroSoft-Dosiermenge- bzw. Redox-Messwertanzeige und Datum/Uhrzeit bzw. Fehlermeldungen

MENU Verlassen der Mess- und Regelungsfunktionen und Wechselin das Konfigurationsmenü des Reglers .

Wenn diese Taste in einem der Scroll-Menüs betätigt wird, sowird für ca. 1 Sekunde die Software-Versionsnummerangezeigt.

ESC Abbruch einer Eingabe ohne Speicherung der VeränderungenBeenden des aktuellen MenüpunktesZurücksetzen eines Alarms

Unterbrechung bzw. Beenden der aktuellen Bayrosoft-Dosierung

ENTER Aktivierung einer EingabefunktionEingabebestätigung mit Speicherung der Veränderungen

Pfeil nach oben Menüsteuerung sowie Regler – Einstellung

Pfeil nach unten Menüsteuerung sowie Regler – Einstellung

Gleichzeitig Pfeilnach oben undENTER

Einmaliges Abschalten der Dosiereinschaltverzögerung.Wenn die Tastenbetätigung erkannt wurde, leuchten alleLEDs kurz auf und der PoolRelax gibt ein akustisches Signal(wenn aktiviert) aus. Danach geht der PoolRelax sofort in denautomatischen Dosiermodus. Die Abschaltung ist einmaligund dient nur Service-Zwecken.

Die Menüs sind in Form von SCROLL-Menüs aufgebaut:Mit den Pfeiltasten % und & wird der gewünschte Menüpunkt ausgewählt.

Mit ENTER wird in das ausgewählte Menü bestätigt.

Mit ESC wird in das Hauptmenü zurückgekehrt.

Mit ESC wird vom Hauptmenü in den Anzeige- und Regelungsmodus zurückgekehrt.

5.3 Die LEDsACHTUNG: Wenn an dem Regelgerät nicht die LEDs pH-Minus bzw. pH-Plus (je nach KonfigurationSäuren- oder Laugendosierung) und Redox (wenn Pumpe angeschlossen ) kontinuierlich leuchten,dann ist der Regler nicht im automatischen Regelungsmodus!Wenn die LEDs blinken, dann läuft die Zeit der Einschaltverzögerung (5 bis 30 Minuten) Ihr Regler wirddann nach Ablauf dieser Zeit in den automatischen Regelungsmodus wechseln.Wenn die LEDs weder blinken noch kontinuierlich leuchten, dann befinden Sie sich noch in derMenüführung. Wenn Sie alle gewünschten Einstellungen durchgeführt haben, muss das Menü mit

mehrmaligem Druck der ESC-Taste verlassen werden.

LED Farbe Information Beschreibung

1 Grün pH-Minus Die LED zeigt an, dass die pH-Dosierpumpe angeschlossen ist und pH-Minus(Säure) dosiert werden soll. Die Pumpe wird vom Regler erkannt und ist somitfunktionsbereit.

Für die Zeit der Dosiereinschaltverzögerung blinkt diese LED. Nach Ablauf dieserZeit leuchtet die LED im Mess- und Regelbetrieb. Sobald in das Hauptmenügewechselt wird, so wird die LED abgeschaltet.

2 Grün pH-Plus Diese LED ist nur aktiv (gleichzeitig ist die pH-Minus-LED ausgeschaltet), wenn derRegler im Service-Menü auf pH-Plus-Dosierung (Lauge) umgestellt wurde.

DOS Rx/Ox

Rx/Ox

Rx/OxpH +

pH -

Alarm

DOS pH

14

In diesem Falle blinkt für die Zeit der Dosiereinschaltverzögerung diese LED. NachAblauf dieser Zeit leuchtet die LED im Mess- und Regelbetrieb. Sobald in dasHauptmenü gewechselt wird, so wird die LED abgeschaltet.

3 Grün Rx/Ox Die LED zeigt an, dass die Dosierpumpe für Desinfektionsmittel angeschlossen,vom Regler erkannt und somit funktionsbereit ist.

Für die Zeit der Dosiereinschaltverzögerung blinkt diese LED. Nach Ablauf dieserZeit leuchtet die LED im Mess- und Regelbetrieb. Sobald in ein Menü gewechseltwird, so wird die LED abgeschaltet

4 Gelb DOS pH Diese LED leuchtet, wenn eine pH-Dosierung vorgenommen wird.

5 Gelb DOS Rx/Ox Diese LED leuchtet, wenn eine Dosierung von Desinfektionsmittel vorgenommenwird.

6 Rot Alarm LED leuchtet, wenn ein Alarm-Zustand aufgetreten ist.

Ein Alarm-Zustand besteht dann, wenn:

1. Ein Dosierbehälter leer ist (Niveaualarm). Die Alarmverzögerungszeit beträgt 10s.

2. Die Messwerte (pH bzw. Redox) die eingestellten Alarmgrenzen überschreiten(Alarmverzögerungszeit 10 s).

3. Die Dosierzeitbegrenzung überschritten wurde (ohne Alarmverzögerungszeit).

Mit der ersten Betätigung der ESC Taste wird nur der akustische Signalgeber(wenn aktiviert) abgeschaltet.

Erst mit der zweiten Betätigung der ESC Taste wird der Alarm-Zustandaufgehoben, die Fehlermeldung auf dem Display wird gelöscht und die rote LEDwird abgeschaltet.

5.4 Der Mess- und Regelungsbetrieb

Die Anzeige der Messwerte erfolgt in dem einzeiligen Display.Durch die Taste

pH/Rx/Ox wird die Anzeige mit einer kurzenZeitverzögerung auf die andere Messgröße oder Datum/Uhrzeitumgeschaltet. Wenn man die Taste gedrückt hält, so wechselt die Anzeigejede Sekunde.

Wenn der Pool Relax als reiner pH-Regler betrieben wird, so gibt es nur dieAnzeigevarianten pH-Messwert, Datum/Uhrzeit und Statusmeldung.

Wenn die Bayrosoft-Dosierung aktiviert wurde, so wird statt der Redox-Anzeige der aktuelle Temperaturwert (nicht der Temperatur-Mittelwert, derzur Berechnung der Auffrischdosierung verwendet wird) des Messwassersmit einem Grad Celsius Auflösung angezeigt.Wenn die Temperaturkompensation ausgeschaltet ist, so werden dieBayroSoft-Dosiermengen angezeigt. Zuerst steht die Dosiermenge dergesamten Woche. Dahinter steht die in der nächsten Dosierung zudosierende Menge an BayroSoft.Wenn die Temperaturkompensation eingeschaltet wurde, wird hinter derTemperaturanzeige die Dosiermenge der Hauptdosierung angezeigt.Dahinter wird das Kürzel mTk für die Aktivierung derTemperaturkompensation angezeigt.

Wenn nach der Dosiereinschaltverzögerung die eingestellten Sollwerte über- (bei pH-Minus-Dosierung) bzw. unterschritten (bei Cl- oder pH-Plus-Dosierung) werden oder eine Dosierung vonBayroSoft ausgelöst wurde, so erfolgt eine Dosierung. Die Art der Dosierung wird mit den gelben

pH: 7,1 0%

460 mV 0%

22.02.00 Mo. 18:22

25°C 6,4L 2,3L

25°C 2,5L mTk

15

Leuchtdioden (DOS pH und DOS Rx/Ox ) angezeigt. Solange eine Abweichung zwischen Soll- undIstwert festgestellt wird und damit eine Dosierung notwendig ist, leuchtet die entsprechendeLeuchtdiode. Wenn die Abweichung zwischen Soll- und Istwert gering ist, wird nur nach längerenPausen-Intervallen dosiert. Die Länge dieser Pausen-Intervalle wird durch die Proportionalsteuerungfestgelegt und im Service-Bereich eingestellt.

Die Dosierung muss innerhalb des im Service-Bereich einstellten Zeitraums beendet sein. Sobalddieser Zeitraum überschritten wird, so erfolgt eine Fehlermeldung in der Status-Anzeige des LCD-Displays. Die gesamte Dosierung wird unterbrochen und ein akustischer Signalgeber (wenn aktiviert)signalisiert den Alarmzustand. Mit der ersten Betätigung der Taste ESC wird der Signalton

deaktiviert. Mit der zweiten Betätigung der Taste ESC wird der Alarm-Zustand des Reglers beendetund die Dosiereinschaltverzögerung wird gestartet.Wird mit dem PoolRelax BayroSoft dosiert, so läuft die Dosierzeitbegrenzung nur für pH und nicht fürdie Dosierung von BayroSoft.

Mit der Taste Menü werden die Eingabefunktionen des Reglers aktiviert.Sobald das Hauptmenü aktiviert wurde, werden alle Regelungsvorgängebeendet und die Dosierung wird blockiert. Alle LEDs werden abgeschaltet(auch die Alarm-LED). Wenn das Hauptmenü mit der Taste ESC wiederverlassen wird, so wird zuerst die Dosiereinschaltverzögerung gestartet,bevor mit einer Dosierung begonnen wird.Wenn eine BayroSoft-Dosierung (auch Zusatzdosierung) ausgelöst wurde,so lässt sich keines der Menüpunkte aufrufen, die die BayroSoft-Dosierungbeeinflussen könnte.

Wenn die Elektroden nicht angeschlossen sind, dann wird auf der Anzeige keine Ziffer angezeigt (nurein Strich) und die Regelung wird unterbrochen. Erst wenn wieder Elektroden angeschlossen sind undder Messwert im möglichen Bereich ist (pH: 0-12, Rx: 0-1000 mV), wird der Messwert angezeigt unddie Regelung wieder aktiviert.Diese Funktion ist im Kalibrierungsmenü und in der Handdosierung abgeschaltet.

Der Pool Relax besitzt eine sog. Hysterese bei der Regelungsaktivierung. Die Hysterese beträgt beider pH-Messung pH 0.03 und bei der Redox-Messung 3 mV.Dies bedeutet am Beispiel: Bei der pH-Regelung wird im Fallbeispiel pH-Minus dosiert, Sollwert vonpH 7.20 ist eingestellt. Der Pool Relax würde bei Überschreiten des pH-Wertes (z.B. Messwert: pH7.3) pH-Minus dosieren. Der Messwert ändert sich aber sehr langsam. Bei pH 7.21 würde dieDosierung von pH-Minus noch nicht beginnen. Erst wenn auf dem Display ein Messwert von pH 7.23erscheint, schaltet sich die gelbe pH-Dosierungs-LED ein und die Prozentanzeige springt auf 3%.Dosierleistungen unter drei Prozent werden auf drei Prozent aufgerundet.

Der Regler dosiert so lange, bis der Messwert kleiner wird und auf dem Display pH 7.20 (=Sollwert)anzeigt. Erst dann schaltet sich die Regelung wieder aus.Dies ist eine Sicherungseinrichtung des Reglers, damit eine stabile Dosierung im Grenzbereich amSollwert gewährleistet wird. Bei Redox- bzw. bei pH-Plus-Dosierung sind ebenfalls Hysteresenintegeriert. Die Funktion ist gleich.

Der Pool Relax verfügt über eine Mindest-Einschalt-Dauer. Bei kleinen Regelungseingriffen (geringeProzentanzeigen), würde die Schlauchpumpe weniger als drei Sekunden einschalten. Da dies dieSchlauchpumpe im Dauerbetrieb schädigen könnte, verfügt der Pool Relax über eine spezielleFunktion: Er addiert im Hintergrund die Einschaltzeiten auf, wenn nur kleine Dosierungen stattfindensollten. Erst wenn sich eine Summe von mindestens 3 Sekunden ergibt, laufen die Pumpen an. Aufdiese Weise regelt das Gerät ganz exakt auf den eingestellten Sollwert, ohne die Schlauchpumpen zustark zu belasten.

STAND BY

16

5.5 AlarmzustandDer Pool Relax zeigt die Ereignisse, die während des Mess- und Regelungsbetriebes auftreten, in demeinzeiligen LCD-Display in Form einer Textmeldung an.Folgende Fehler können auftreten:1) Dosierbehälter leer (Leermelder, wenn aktiviert)2) Messwert pH und/oder Redox außerhalb des zulässigen Bereiches3) Überschreitung der Dosierzeit4) Umwälzpumpe läuft nicht, Regler geht in den Stand-by-Modus5) Messwert pH und/oder Redox haben den Alarmbereich um das doppelte überschritten. Es wird

ebenfalls ein Alarm ausgelöst, der alle Dosierungen blockiert.6) Bei der BayroSoft-Version muss der Redox-Eingang mit einem Kurzschlussstecker versehen sein.

Ansonsten wird ebenfalls ein Alarm ausgelöst, der alle Dosierungen blockiert. Der PoolRelax in derBayroSoft-Ausführung lässt sich ohne Schutzstecker auf dem Redox-Eingang nicht betreiben.

(Siehe auch Kapitel 2, Kurzbedienungsanleitung)

Der Leermelderalarm sowie der Messwertealarm erfolgt nach fest eingestellten zehn Sekunden.Wenn ein Leermeldealarm oder ein Messwertealarm von pH oder Redox vorliegt, so bleibt dieRegelung des anderen Kanals erhalten.

Wenn ein Leermeldealarm oder ein Messwertealarm von pH und/oder Redox vorliegt und dieDosierzeit wird überschritten, dann wird die Fehlermeldung im Display durch die „zu lange dosiert“ –Meldung ersetzt.Durch den Alarm wird der akustische Signalgeber (wenn aktiviert) eingeschaltet. Mit der erstenBetätigung der Taste ESC wird der akustische Signalgeber abgeschaltet. Der Alarmzustand bleibtbestehen.

Erst mit der zweiten Betätigung der Taste ESC wird der Alarmzustand aufgehoben, dierote LED abgeschaltet und die Textmeldung zurückgesetzt.

Bei der Dosierung von BayroSoft erfolgt eine Dosierleistungsoptimierung der Schlauchpumpe (wennim Service-Bereich aktiviert).Wenn Sie mit dem zweiten ESC den Alarm, der durch den Leermelder der BayroSoft-Behältersausgelöst wurde, löschen wollen, so fragt der PoolRelax zurück, ob der Behälter gewechselt wurde.Wenn Sie die Frage mit ENTER beantworten, so wird die Dosierleistung der BS-Schlauchpumpeoptimiert. Wenn Sie mit ESC antworten, so wird keine Optimierung durchgeführt. Wenn infolge zugroßer Abweichungen keine Optimierung möglich ist, so meldet dies der PoolRelax. Bitte setzen Siesich umgehend mit Ihrem Bayrol-Händler in Verbindung, da nur mit einer optimiertenSchlauchpumpenleistung eine optimale BayroSoft-Dosierung gewährleistet ist.

Wenn die Dosierzeit überschritten war, so wird nach dem Verlassen des Alarmzustandes dieDosiereinschaltverzögerung gestartet.Wenn der Alarm durch einen Messwert oder durch einen Leermelder verursacht wurde, so wird dieDosierung ohne Verzögerung wieder freigegeben.

Merke: Die Laufzeit der Umwälzpumpe sollte so eingestellt sein, dass pro Tag zwei- bis dreimal dasBeckenvolumen umgewälzt wird.

17

5.6 Einstellung der ParameterNachdem die Taste Menü betätigt wurde, wird die Regelung unterbrochenund es ist der Eingabemodus aufgerufen. Es wird ein Menü angezeigt, dassich mit den Pfeiltasten % und & verschieben lässt. Dabei wechselt die

Anzeige mit jeder Tastenbetätigung. Mit der Taste ENTER kommt man indie angezeigte Eingabefunktion.Wenn die Menüliste am Anfang oder Ende angekommen ist, ertönt einverlängerter Signalton und es erscheint MENÜANFANG

oder MENÜENDE.

Alternativ kann mit der Taste ESC das Menü abgebrochen werden und die Anzeige wechselt wiederin den Regelungsmodus. Solange das Menü aktiviert ist, ist der Regler nicht in Betrieb. Wenn man dasMenü verlässt, so wird die Dosiereinschaltverzögerung aktiviert.

Folgende Untermenüs können angewählt werden:1. STAND-BY Betrieb (Deaktivierung des Reglers)2. Umstellung der Bedienersprache3. Aktivierung/Deaktivierung des Signaltons4. Einpunkt-Kalibrierung der pH-Messung5. Einpunkt-Kalibrierung der Redox-Messung oder 5. BayroSoft -Einstellungen6. Einstellung des Datums7. Einstellung der Uhrzeit8. Passwortgeschützter Service-Bereich zur Einstellung des Reglers

5.6.1 STAND-BY Betrieb (Deaktivierung des Reglers)

Anzeige Taste Wirkung Achtung

(Beispiel)

Menü Die Eingabefunktionen werden gestartet.Alle Mess- und Regelungsfunktionen sindblockiert.

Alle Regelfunktionen werden so langeabgeschaltet, bis das Menü wiederverlassen wird.

ENTER Der Regler befindet sich im STAND-BY-Modus.

Auch der Quickflock-Automatic-Ausgang(falls angeschlossen) wird für die Dauerdes STAND-BY-Betriebes deaktiviert.Die Dosierung von BayroSoft ist ebenfallsblockiert. Wenn in dem Zeitraum eineDosierung ausgelöst wird, so wird diesespäter ausgeführt. Wenn eine Dosierungverpasst wird, so wird die verpassteDosierung in der Liste der verpasstenDosierungen gespeichert.

ESC Der STAND-BY-MANUELL-Betrieb wirdmit einem Signalton (wenn aktiviert)verlassen.

ESC

% &

Die Eingabefunktion wird wiederverlassen.Oder wählen Sie eine andereEingabefunktion.

Die Time-out-Funktion des Menüs istabgeschaltet. Der PoolRelax verbleibt indiesem Menüpunkt, bis die Taste ESCbetätigt wird.

STAND BY

-- MENÜANFANG --

pH 7.3 20%

STAND BY

STAND-BY-MANUELL

STAND BY

--- MENÜENDE ---

18

5.6.2 Einstellung der BedienerspracheIn diesem Menü wird die Sprache eingestellt, die für Textausgaben auf dem LCD-Display verwendetwird.Anzeige Taste Wirkung Achtung

(Beispiel)

Menü Die Eingabefunktionen werden gestartet. Alle Regelfunktionen werden so langeabgeschaltet, bis das Menü wiederverlassen wird.

1 x & Die gewünschte Eingabefunktion wird aufdem Display angewählt.

Das obere und untere Listenende wirdmit einer Meldung und einem Signalton(wenn aktiviert) angezeigt.

ENTER Die gewünschte Eingabefunktion wirdaktiviert, so dass eine Eingabe erfolgenkann.

% & Die gewünschte Sprache wird angewählt. Das obere und untere Listenende wirdmit einer Meldung und einem Signalton(wenn aktiviert) angezeigt.

ENTER

(ESC )

Die gewünschte Sprache wird eingestellt.

Die Einstellung der Sprache wird ohneVeränderung abgebrochen.

Die Einstellung bleibt erhalten, auch wennSie den Regler ausschalten.

ESC

% &

Die Eingabefunktion wird wieder verlassen.Oder wählen Sie eine andereEingabefunktion.

5.6.3 Aktivierung / Deaktivierung des SignaltonsIn diesem Menü wird der integrierte, akustische Signalgeber aktiviert bzw. deaktiviert.


(Beispiel)


2 x & Die gewünschte Eingabefunktion wirdauf dem Display angewählt.

Das obere und untere Listenende wird miteiner Meldung und einem Signalton (wennaktiviert) angezeigt.


% & Es kann zwischenSignalton aus undSignalton angewählt werden.

ENTER

(ESC )

Die gewünschte Funktionsweise wirdaktiviert.

Die Einstellung wird ohne Veränderungabgebrochen.


ESC

% &


pH 7.3 20%

STAND BY

Sprache/Lingua

deutsch D

englisch GB

Sprache/Lingua

pH 7.3 20%

STAND BY

Signalton

Signalton aus

Signalton an

Signalton

19

5.6.4 Einpunktkalibrierung der pH-MessungIn diesem Menü wird die Einpunkt-Kalibrierung der pH-Elektrode durchgeführt. Dazu wird nach demWechsel in das Menu pH-Kalibrierung die pH-Elektrode aus der Messzelle herausgenommen,gereinigt und in die pH-Puffer-Lösung 7,0 gehalten. Nach einigen Minuten, wenn sich der angezeigtepH-Wert stabilisiert hat, wird der Wert des Puffers (7,0) auf dem Display eingestellt und bestätigt.Die Reinigung und Kalibrierung der pH-Elektrode sollte in ¼-jährlichen Abständen durchgeführtwerden, damit eine ordnungsgemäße Regelung gewährleistet wird.


(Beispiel)




ENTER Die gewünschte Eingabefunktion wirdaktiviert, so dass die Kalibrierung derpH-Elektrode erfolgen kann.

(Beispiel)

% & Der angezeigte pH-Wert wird mit denPfeiltasten in pH 0.05 Schrittenverändert.

Der Einstellbereich ist nach oben und untenbegrenzt.Wenn die Einstellgrenzen erreicht wurden,so wird dies auf dem Display angezeigt.Wenn sich der Wert nicht mehr auf denangestrebten Wert einstellen lässt, somuss die pH-Elektrode ersetzt werden.Der Messwert muss während derKalibrierung stabil sein.

(Beispiel)

ENTER

(ESC )

Die Einstellung wird gespeichert. DieKalibrierung wird mit der Meldungspeichern beendet.

Die Einstellung wird nicht gespeichert.Die Kalibrierung wird mit der Meldungnicht speichern beendet.


ESC

% &


pH 7.3 20%

STAND BY

pH-Kalibrierung

aktuell: pH 7.25

aktuell: pH 7.0

pH-Kalibrierung

20

5.6.5. Kalibrierung der Redox-Messung(Nicht möglich bei Aktivierung der BayroSoft-Dosierung.)

In diesem Menü wird die Kalibrierung der Redox-Elektrode durchgeführt. Dazu wird nach demWechsel in das Menu Redox-Kalibrierung die Redox-Elektrode aus der Messzelle herausgenommen,gereinigt und in die Redox-Puffer-Lösung 465 mV gehalten. Nach einigen Minuten, wenn sich derangezeigte Redox-Wert stabilisiert hat, wird der Wert des Puffers (465 mV) auf dem Displayeingestellt und bestätigt.Die Reinigung und Kalibrierung der Redox-Elektrode sollte in ¼-jährlichen Abständen durchgeführtwerden, damit eine ordnungsgemäße Regelung gewährleistet wird.


(Beispiel)




ENTER Die gewünschte Eingabefunktion wirdaktiviert, so dass die Kalibrierung derRedox-Elektrode erfolgen kann.

(Beispiel)

% & Der angezeigte Redox-Wert wird mit denPfeiltasten in 1 mV Schritten verändert.

.

Der Einstellbereich ist nach oben und untenbegrenzt. Wenn die Einstellgrenzen erreichtwurden, so wird dies auf dem Displayangezeigt.Wenn sich der Wert nicht mehr auf denPufferwert einstellen lässt, so muss dieRedox-Elektrode ersetzt werden.Der Messwert muss während derKalibrierung stabil sein.

(Beispiel)

ENTER

(ESC )




ESC

% &


pH 7.3 20%

STAND BY

Rx-Kalibrierung

aktuell: 485mV

aktuell: 465mV

Rx-Kalibrierung

21

5.6.6. Bayrosoft-EinstellungenWenn in der Service-Ebene über Passwort die Bayrosoft Logistik aktiviert wurde, so wird derMenüpunkt Rx-Kalibrierung durch den Menüpunkt BayroSoft ersetzt.

Folgende Untermenüs können angewählt werden:1. Aktivierung/Deaktivierung der Temperaturkompensation2. Einstellung der Dosiertage3. Hand-Dosierungsmenü4. Einstellung des Produktzehrungsfaktors5. Liste mit verpassten Dosierungen

Ablauf der Automatik DosierungDas Gerät dosiert an jedem der programmierten Wochentage. Die Dosierung beginnt, sobald dergesetzte Tag angebrochen ist und die Umwälzpumpe länger als die eingestellte Einschaltverzögerungläuft.Wird während einer Dosierung die Umwälzpumpe ausgeschaltet, oder fällt die Netzspannung aus, sowird die noch zu dosierende Restmenge nach Wiederkehr der Netzspannung und dem Ablauf derEinschaltverzögerung abgegeben.‘ESC’ Taste: die Betätigung der ‘ESC’ Taste, während einer Automatik-Dosierung, bewirkt eineUnterbrechung des Dosiervorganges.

TemperaturmessungDer PoolRelax Sauerstoff ist mit einem Temperatur-Meßverstärker ausgerüstet. Eigenschaften:Meßbereich: 0-50 °C. Fühler: Typ TFK (BAYROL).

Bei Temperatur-Mittelwerten über 24°C wird die korrigierte Menge aus der programmierten Menge unddem Korrekturfaktor ‘Fk’ wie folgt ermittelt:

Korrigierte Dosiermenge = Fk[T] x programmierte Dosiermenge

1,8

Faktor Fk

Soft-Dosiermenge Diagramm 1

Korrekturfaktor Fk für die Haupt-Dosiermenge als Funktion der Temperatur

3 [ L/10 m ]

1,6

1,4

1,2

1,0

24 25 26 27 28 29 30 31

(Temperatur-Mittelwert über 1 Woche)

Tmw [°C]

32

Zu Beginn jeder Dosierung wird die korrigierte Menge berechnet und angezeigt.Die korrigierte Dosiermenge ermöglicht die Kompensation der stärkeren BayroSoft-Zehrung bei höhererTemperatur.

Auffrisch-DosierungNeben der Hauptdosierung am programmierten Dosiertag (Abb. 1), erfolgen 2-mal pro Woche

22

temperaturabhängige Auffrisch-Dosierungen (Abb. 2). Diese verhindern ein zu starkes Absinken desBayroSoft-Gehaltes zwischen den Hauptdosierungen.

0 2 4 6 80

10

20

30

40

50

BayroSoft mg / l

Tage

Abb. 1: Automatische Dosierung bei 24 °C (Verlauf des BayroSoft-Gehaltes während einer Woche)

0 2 4 6 80

10

20

30

40

50

Tage

BayroSoftmg / l

Abb. 2: Automatische Dosierung bei 28 °C(mit zwei Auffrisch-Dosierungen)

Die Auffrisch-Dosiermengen werden wie folgt ermittelt: Der Abstand zwischen 2 Hauptdosierungen(=1 Woche) wird in drei Drittel eingeteilt. Die Auffrisch-Dosierung erfolgt am Ende des ersten undzweiten Wochendrittels. Für jedes der Wochendrittel wird der Temperatur-Mittelwert berechnet.

Die Dosiermenge der Auffrisch-Dosierung wird aus der programmierten Haupt-Dosiermengeberechnet. Sie sind der folgenden Tabelle zu entnehmen:

Tmd[°C] ≤ 24 24-26 26-28 28-30 30-32

F[Gering] 0 0,1 0,2 0,3 0,4

F[Hoch] 0 0,2 0,4 0,6 0,8

Tabelle 1: Temperaturabhängigkeit der Auffrisch-Dosierungen

Die Formel für die Dosiermenge der Auffrischdosierung lautet: M(Auffr.) = M(Dosiermenge) x F.

Je nachdem, ob eine hohe oder geringe Produktzehrung vorliegt, kann die Auffrisch-Dosierungangepaßt werden (‚Einstellung des Produktzehrungsfaktors‘).

23

Zusatz-DosierungUm einem Festsetzen des Produktes in der Schlauchpumpe vorzubeugen, werden periodischZusatzdosierungen ausgelöst. Sie erfolgen nach Anlauf der Umwälzpumpe. Die Schlauchpumpe wirddann für 6 Sekunden eingeschaltet. Diese Dosierung erfolgt unabhängig davon, ob eine Automatik-Dosierung läuft oder nicht.Wenn die Umwälzpumpe ständig läuft, wird die Schlauchpumpe alle 24 Stunden für 6 Sekundeneingeschaltet.

Bei aktivierter Temperaturkompensation und laufender Umwälzpumpe wird der Messwert imHintergrund aufsummiert. Aus dem berechneten Mittelwert berechnet sich die Zusatzdosierung.Die eingestellte Haupt-Dosiermenge wird im LCD-Display hinter der aktuellen Temperaturanzeigeangezeigt. Hinter der Mengenangabe der Hauptdosierung wird das Kürzel mTk angezeigt, so dasserkennbar ist, dass die Temperaturkompensation des Poolrelax aktiviert wurde.Wenn in der laufenden Woche von Dosierung ohne Temperaturkompensation auf eine Dosierung mitTemperaturkompensation umgestellt wird, so verhält sich der PoolRelax so, als ob er bereits seitAnfang dieser Woche so eingestellt war. Die Korrektur-Dosierungen finden an den Standard-Zeitpunkten statt. Die Berechnung der Korrektur-Dosiermengen beginnt ab dem Zeitpunkt derUmstellung. Wenn die Umstellung zum Zeitpunkt der Korrektur-Dosierung erfolgt, so wird dieseDosierung aufgrund eines fehlenden Temperatur-Mittelwertes noch nicht ausgeführt. Erst wenn einMittelwert berechnet werden konnte, erfolgt eine Dosierung, falls notwendig.

Wenn die Temperaturkompensation abgeschaltet ist, so ist die Logik der Literanzeige etwas geändert.An der ersten Stelle steht hinter der aktuellen Temperatur die Summe der Dosiermengen allerDosiertage der angefangenen Woche. Bei abgeschalteter Temperaturkompensation sind mehrereDosiertage möglich. Es wird immer von Montag bis Sonntag aufsummiert. Eine Veränderung ist nichtmöglich.An der zweiten Stelle steht die Dosiermenge der nächsten Dosierung am nächsten Dosiertag.Wenn in der laufenden Woche von Dosierung mit Temperaturkompensation auf eine Dosierung ohneTemperaturkompensation umgestellt wird, so verhält sich der PoolRelax so, als ob er bereits seitAnfang dieser Woche so eingestellt war. Die verbleibende Dosiermenge wird aus dem aktuellenDatum berechnet.

Jede Dosierung wird in der Liste der erfolgten Dosierungen gespeichert.

24

5.6.6.1. Aktivierung/Deaktivierung der TemperaturkompensationDie Temperaturkompensation bezieht sich auf die BayroSoft-Dosiermenge. Bei erhöhter Temperatur(> 24°C) erhöht sich die Produktzehrung im Pool, so dass innerhalb einer Woche zusätzlichBayroSoft zudosiert werden muss, damit ein ausreichender BayroSoft-Gehalt im Pool erhalten bleibt.


0 x & Die gewünschte Eingabefunktion wirdauf dem Display angewählt

Das obere und untere Listenende wird miteiner Meldung und einem Signalton (wennaktiviert) angezeigt

ENTER Die gewünschte Eingabefunktion wirdaktiviert.

% & Die Temperaturkompensation kannaktiviert bzw. deaktiviert werden..

Wenn die Temperaturkompensation aktiviertwurde, so lässt sich nur ein Dosiertag mitDosiermenge einstellen.Wenn die Temperaturkompensationdeaktiviert wurde, so lassen sich mehrereDosiertage einstellen.Bei der Umstellung werden immer diezuletzt durchgeführten Einstellungengeladen. Achtung:1. Es gibt unterschiedliche Default-

Einstellungen für die beidenEinstellungen

2. Wenn innerhalb einer Dosierwoche aufTemperatur-Kompensation geschaltetwird, so wird die Logistik linearfortgesetzt, als ob bereits die gesamteWoche die Temperaturkompensationeingeschaltet war.

ENTER

ESC

Die Einstellung wird gespeichert.

Die Einstellung wird nicht gespeichert


ESC

% &

Die Eingabefunktion wird wiederverlassen.Oder wählen Sie eine andereEingabefunktion

Temp. Kompens.

aktiviert

Nicht aktiviert

Temp. Kompens

25

5.6.6.2. Einstellung der Dosiertage

Temperaturkompensation ist aktiviert

Wenn die Temperaturkompensation aktiviert wurde, so lässt sich nur ein Dosiertag einstellen.In diesem Falle verhält sich das Einstellmenü wie folgt:Die Dosiertage stehen in einer Liste, die mit den Pfeiltasten "gescrollt" werden. Der Dosiertag wird mitder ENTER-Taste angewählt. Danach steht hinter dem Dosiertag die eingegebeneDosiermengenangabe.Wenn ein anderer Tag auf diese Weise ausgewählt wird, so wird die alte Eingabe gelöscht, indem dieDosiermenge gelöscht wird. Die Kompensationstage ergeben sich aus dem Wochentag, der für dieHauptdosierung gewählt wird (1/3 Woche).Die Reihenfolge für die Eingabe von Dosiertag(e) und Dosiermenge spielt keine Rolle, da nach demVerlassen des Unterprogramms eine Anpassung vorgenommen wird.Die Einstellung wird gespeichert. Wenn die Temperaturkompensation deaktiviert und wieder aktiviertwird, so wird die letzte Einstellung wieder geladen. Wenn zwischenzeitlich ein Default-Reset erfolgtist, so sind die zuletzt erfolgten Eingabe durch die Default-Werte überschrieben worden.





% & Ein beliebiger Wochentag wird für dieHauptdosierung angewählt.

ENTER Der Wochentag für die Hauptdosierungwird aktiviert.Die Dosiermenge wird dann hinter demWochentag angezeigt.

Es muss mindestens ein Dosiertageingegeben sein. Deshalb ist ein Löschendes Dosiertages wie bei der Eingabe ohneTemperaturkompensation nicht möglich.

% &

ENTER

ENTERdanach% &

ENTER+

ESC

ESC

Ein Wochentag für die Hauptdosierungkann eingestellt werden.

Ein Wochentag kann für dieHauptdosierung aktiviert werden.

Die Dosiermenge kann eingestelltwerden, wenn die Dosiermenge gesetztist.Die Einstellung erfolgt mit den Pfeiltasten.Mit ESC kann die Eingabe abgebrochenwerden mit ENTER wird die Eingabebestätigt.

Die Dosiermenge wird gelöscht wenn diebeiden Tasten gleichzeitig betätigtwerden.

Die Einstellung wird gespeichert und dasAuswahlmenü wird beendet.

Wenn der neue Dosiertag noch keineLiterangabe hatte, so wird der zuvorangewählte Dosiertag deaktiviert, und die imService-Menü eingestellte Dosiermengewird gesetzt.

Während der Eingabe wird der blinkendeEingabecursor angezeigt. In dieser Zeit kanndie Dosiermenge mit den Pfeiltasteneingestellt werden.

Wenn dies der einzige Dosiertag ist, so wirdder Löschvorgang mit einer Fehlermeldungverweigert.

Die Einstellungen bleiben erhalten, auchwenn Sie den Regler ausschalten.

ESC

% &


Temp. Kompens.

Dosiertage

Dienstag 5,0 L

Montag

Dosiertage

Dienstag 5,0 L

26

ENTEROder geben Sie einen anderen Dosiertagein.

27

Temperaturkompensation ist deaktiviert

Wenn die Temperaturkompensation deaktiviert wurde, so lassen sich mehrere Dosiertage einstellen.In diesem Falle verhält sich das Einstellmenü wie folgt:Die Dosiertage stehen in einer Liste, die mit den Pfeiltasten "gescrollt" werden. Der Dosiertag wird mitder ENTER-Taste angewählt. Danach steht hinter dem Dosiertag die im Menü eingestellte, festeDosiermenge. Es können alle Tage als Dosiertage aktiviert werden.Die Reihenfolge für die Eingabe von Dosiertag(e) und Dosiermenge spielt keine Rolle, da nach demVerlassen des Unterprogramms eine Anpassung vorgenommen wird.Wenn die Temperaturkompensation aktiviert und wieder deaktiviert wird, so wird die letzte Einstellungwieder geladen. Wenn zwischenzeitlich ein Default-Reset erfolgt ist, so sind die zuletzt erfolgtenEingabe durch die Default-Werte überschrieben worden.





% & Ein beliebiger Wochentag wird für dieDosierung angewählt.

ENTER Der Wochentag für die Dosierung wirdaktiviert. Die Dosiermenge wird dannhinter dem Wochentag angezeigt.

% &

ENTER

ENTERdanach% &

ENTER+

ESC

ESC

Ein Wochentag für die Dosierung kanneingestellt werden.

Ein Wochentag kann für eine Dosierungaktiviert werden.

Die Dosiermenge kann eingestelltwerden, wenn die Dosiermenge gesetztist.Die Einstellung erfolgt mit den Pfeiltasten.Mit ESC kann die Eingabe abgebrochenwerden mit ENTER wird die Eingabebestätigt.

Die Dosiermenge wird gelöscht wenn diebeiden Tasten ENTER und ESCgleichzeitig betätigt werden.

Die Einstellung wird gespeichert und dasAuswahlmenü wird beendet.

Wenn der neue Dosiertag noch keineLiterangabe hatte, so wird die im Service-Menü eingestellte Dosiermenge gesetzt.

Während der Eingabe wird der blinkendeEingabecursor angezeigt. In dieser Zeit kanndie Dosiermenge mit den Pfeiltasteneingestellt werden.

Wenn dies der einzige Dosiertag ist, so wirdder Löschvorgang mit einer Fehlermeldungverweigert.

Die Einstellungen bleiben erhalten, auchwenn Sie den Regler ausschalten.

ESC

% &

ENTER


Oder geben Sie einen anderen Dosiertagein.

Temp. Kompens.

Dosiertage

Dienstag 5,0 L

Montag

Dosiertage

Freitag

Freitag 5,0L

Freitag 6,4 L

28

5.6.6.3. Hand-DosierungsmenüWährend der Handdosierung ist das Menü-time-out ausgeschaltet.Die Dosierung von BayroSoft erfolgt manuell durch Tastenbetätigung.Durch die Pfeiltasten kann die vorgeschlagene Dosiermenge verändert werden. Mit der ENTER-Tastewird die Dosierung gestartet.





% &

ENTER

ESC

Die Dosiermenge kann verändertwerden.

Die Dosierung wird einmal durchgeführt.Während des Dosiervorganges wird dienoch verbleibende Dosiermenge auf demLCD-Display angezeigt

Der Vorgang ist beliebig oft auch mitunterschiedlichen Mengen wiederholbar.

Die laufende Dosierung wird vorzeitigbeendet

Beim ersten Aufruf wird immer dievoreingestellte TagesdosiermengeWochendosiermenge angezeigt. DieserWert kann verändert werden. DieVeränderung wird nicht gespeichert.Wenn die Umwälzpumpe nicht eingeschaltetist, wird eine Dosierung mit einerFehlermeldung verweigert.Während der Dosierung wird der BS-Leermelder und die Umwälzpumpeüberwacht. Nur mit laufenderUmwälzpumpe und ohne Leermelderalarmist eine Dosierung möglich. Die Dosierungwird in der Liste erfolgter Dosierungengespeichert.

ESC Wenn keine Dosierung stattfindet, wirddas Hand-Dosiermenü verlassen.

Die Einstellung bleibt nicht erhalten wenndas Menü verlassen wird.

ESC

% &


5.6.6.4. Einstellung des Produktzehrungsfaktors



Das obere und untere Listenende wirdmit einer Meldung und einem Signalton(wenn aktiviert) angezeigt


% & Die TemperaturabhängigeProduktzehrungskompensation kannzwischen- Hohe Zehrungund- Geringe Zehrung

geändert werden

Die Einstellung ist nur bei derTemperatur-Kompensierten Dosierungrelevant.

ENTER

ESC



Die Einstellung bleibt erhalten, auchwenn Sie den Regler ausschalten.

ESC

% &


Temp. Kompens.

Hand-Dosierung

Menge: 5,5l

Menge: 5,5l

Hand-Dosierung

Menge: 5,2l

erfolgte DOS

Produktzehrung

Hohe Zehrung

Geringe Zehrung

Produktzehrung

29

5.6.6.5. Liste mit verpassten Dosierungen

Die Überwachung der Dosierzeiten erfolgt immer wenn der PoolRelax am Netz ist.Wenn infolge eines Alarms oder dem Ausfall der Umwälzpumpe usw. eine Dosierung nicht ausgeführtwerden kann bevor die nächste Dosierung aktiviert wurde, so wird die verpasste Dosierung in dieserListe gespeichert.Die verpasste Dosierung wird auch in der Liste erfolgter Dosierungen mit 0,0L gespeichert.Die verpasste Dosierung kann zu Problemen bei der Anwendung von BayroSoft führen. Deshalb zeigtder PoolRelax durch die blinkende gelbe Rx/Ox-LED an, dass eine oder mehrere Dosierungenverpasst wurden.Die blinkende gelbe Rx/Ox-LED wird nur während des Mess- und Regelungsbetriebes angezeigt,wenn keine BS-Dosierung stattfindet.

Nach Ablauf der Dosierwoche wird die Liste der verpassten Dosierungen automatisch gelöscht unddas Blinken der gelben Rx/Ox-LED hört auf.





% &

ENTER

ESC

Die Liste kann verschoben werden.Folgende Informationen werdenchronologisch angezeigt:1. der Grund für den Ausfall

AL = Alarm für BSSBA = STAND-BY-AUTOSBM = STAND-BY manuell

2. der Wochentag des Ausfalls3. die fehlende Dosiermenge

Die aktuell angezeigte Menge wird dosiert.Mit ESC kann die Dosierung abgebrochenwerden. Die Menge ist in jedem Falle 0,0L,wenn die Dosierung beendet wird.

Die aktuell angezeigte Dosiermenge wirdgelöscht.

Das obere und untere Listenende wird miteiner Meldung und einem Signalton (wennaktiviert) angezeigtBei einer leeren Liste wird eine Meldungangezeigt.Die Liste kann nicht gelöscht werden.

Während der Dosierung wird der BS-Leermelder und die Umwälzpumpeüberwacht. Nur mit laufenderUmwälzpumpe und ohne Leermelderalarmist eine Dosierung möglich. Die Dosierungwird in der Liste erfolgter Dosierungengespeichert.

ESC Wenn alle Dosiermengen 0,0L sind, sowird das Menü verlassen

Das Menü kann nur verlassen werden,wenn alle Dosierungen nachträglichausgeführt oder gelöscht wurden.D.h. alle Dosiermengen müssen 0,0L sein.

ESC

% &


Achtung:Bei Stromausfall erfolgt keine Überwachung der Dosierzeitpunkte für BayroSoft. Der PoolRelaxerkennt aber, dass der Strom ausgefallen war und speichert den Stromausfall in der Listeerfolgter Dosierungen mit Datum des Stromausfalls und mit Datum der wiederkehrenden

Temp. Kompens.

verpasste DOS

AL : Mo 1,5l

verpasste DOS

SBM : Mo 3,1l

SBA : Mo 0,5l

SBM : Mo 0,0l

30

Versorgungsspannung.

31

5.6.7. Einstellung des DatumsIn diesem Menü wird das Datum des integrierten Zeitbaustein eingestelltZur Eingabe des Datums wird ein blinkender Balken (Cursor) eingeblendet, der immer über demaktuell zu verändernden Wert (Eingabefeld) steht.


(Beispiel)





(Beispiel)

% &

Menü

Das Wert auf dem Display (!), der unterdem blinkenden Eingabefeld steht, wirdverändert.Wenn Sie die Taste betätigt halten, sovergrößert sich dieÄnderungsgeschwindigkeit.Das Eingabefeld wird von rechts nachlinks auf das nächste Eingabefeldverschoben. Wenn sich das Eingabefeldauf dem Tages-Eingabefeld befindet, sospringt das Eingabefeld auf das Jahres-Eingabefeld zurück.

Der Regler berücksichtigt bei derEinstellung die spezifische Anzahl vonTagen des jeweiligen Monats. Deshalbsollten Sie zuerst das Jahr, dann denMonat und dann den Tag einstellen.

(Beispiel)

ENTER

(ESC )


Die Einstellung wird nicht gespeichert.

Die Einstellung bleibt erhalten, auch wennSie den Regler ausschalten.Datum und Uhrzeit werden auch beiabgeschaltetem Pool Relax und ohneSpannungsversorgung (max. 10 Jahre)automatisch aktualisiert. Schaltjahrewerden automatisch berücksichtigt.

ESC

% &


pH 7.3 20%

STAND BY

Datum

Datum: 31.01.00

Datum: 22.02.00

Datum

32

5.6.8. Einstellung der UhrzeitIn diesem Menü wird die Uhrzeit des integrierten Zeitbaustein eingestellt

Anzeige Taste(n) Wirkung Achtung

(Beispiel)

Menü Die Eingabefunktionen werdengestartet.


6 x & Die gewünschte Eingabefunktionwird auf dem Display angewählt.

Das obere und untere Listenendewird mit einer Meldung und einemSignalton (wenn aktiviert) angezeigt.

ENTER Die gewünschte Eingabefunktionwird aktiviert, so dass eineEingabe erfolgen kann.

(Beispiel)

% & Die Uhrzeit auf dem Display (!)wird verändert.Wenn Sie die Taste betätigthalten, so vergrößert sich dieÄnderungsgeschwindigkeit.

Die interne Verwaltung der Uhrzeit unddie Anzeige erfolgen im 24-Stunden-Format.

(Beispiel)

ENTER

(ESC )


Die Einstellung wird nichtgespeichert.

Die Einstellung bleibt erhalten, auchwenn Sie den Regler ausschalten.Datum und Uhrzeit werden auch beiabgeschaltetem Pool Relax und ohneSpannungsversorgung (max. 10Jahre) automatisch aktualisiert.

ESC

% &


pH 7.3 20%

STAND BY

Uhrzeit

Uhrzeit: 15.12

Uhrzeit: 18.32

Uhrzeit

33

5.6.9. Passwortgeschützter Service-Bereich (siehe Service-Manuall)


(Beispiel)Menü

Die Eingabefunktionen werdengestartet.




ENTER Die gewünschte Eingabefunktionwird aktiviert, so dass eine Eingabeerfolgen kann.

% & Das Passwort wird verändert.Wenn Sie die Taste betätigt halten, sovergrößert sich dieÄnderungsgeschwindigkeit.

(Beispiel)

ENTER

(ESC )

Beim richtig angewählten Passworterscheint das Service-Menü.Bei einem falsch eingestelltenPasswort erscheint eineFehlermeldung und der Regler geht indie Liste der Eingabefunktionenzurück.

Die Eingabe wird abgebrochen.

Dieser Bereich ist nur für autorisiertesFachpersonal bestimmt.Alle Einstellungen des Reglers, die indiesem Bereich möglich sind, erforderngenaue technische Kenntnisse. Bittenehmen Sie Kontakt mit Ihrem Service-Fachmann auf, wenn Einstellungen desReglers in diesem Bereich erforderlichwerden.

ESC

% &


pH 7.3 20%

STAND BY

SERVICE

Passwort: 500

Passwort: 489

Service

32

6. DEFAULT-Werte, Einstellbereiche und gewählte Einstellungen (Service)Bezeichnung Untere

VerstellgrenzeObereVerstellgrenze

Schrittweite Default-Wert Gewählte Einstellung

Sprache/Lingua Keine Keine Keine KeinerSignalton Keine Keine Keine Signalton einDatum Keine Keine Keine KeinerUhrzeit Keine Keine Keine Keiner

Nullpunkt pH(in der Kalibrierung)

pH 6.00 pH 8.00 pH 0.01 pH 7.00

Sollwertvorgabe pH pH 6,00 pH 9,00 pH 0.01 pH 7,20

Proportionalbereich pH 1% 100% 1% 15 %Alarmschwelle pH in Dosierrichtung pH 0,2 pH 2,0 pH 0.1 pH 0.7pH-Minus oder pH-Plus-Dosierung Keine Keine Keine Säure-DosierungSteilheit pH (in der Kalibrierung und inder manuellen Einstellung)

39.0 mV/pH 69.0 mV/pH 0.1 mV/pH 60.0 mV/pH

PWM-Periode pH (Puls-Weiten-Modulation)

10 s 240 s 1 s 60 s

Nullpunkt Redox (in der Kalibrierung) - 200 mV + 200 mV 1 mV 0 mVSollwertvorgabe Redox 200 mV 1000 mV 1 mV 650 mVProportionalbereich Redox 1 % 100 % 1% 20 %Alarmschwelle Redox in Dosierrichtung 10 mV 300 mV 10 mV 100 mVPWM-Periode Redox (Puls-Weiten-Modulation)

10 s 240 s 1 s 60 s

Leermelder Keine Keine Keine Überwachung einDosierzeitbegrenzungpH

0 min(ausgeschaltet)

999 min 1 min 90 min

DosierzeitbegrenzungRedox

0 min(ausgeschaltet)

999 min 1 min 90 min

Dosiereinschaltverzögerung 5 min 30 min 1 min 12 minUmwälzung Keine Keine Keine U-Power + U-Druck

33

BayroSoft spezifische ParameterBezeichnung Untere

VerstellgrenzeObereVerstellgrenze

Schrittweite Default-Wert Gewählte Einstellung

Dosiertag(mit und ohne Temperaturkompensation)

Keine Keine Keine- Freitag

Nullpunkt der Temperaturmessung - 10 °C + 10,0 °C 0,5 °C GemesseneTemperatur + 0,0°C

Dosiermenge 0,1 L 99,9 L 0,1 L 2,0 LTemperaturkompensation Keine Keine Keine aktivAuffrisch-Dosierung Keine Keine Keine Geringe ZehrungZusatzdosierung Keine Keine Keine AktivKanisterwechsel keine keine keine L/h-Berechn. ausDosierleistung der Schlauchpumpe 1,0 L/h 30,0 L/h 0,1 L/h 2,4 L/hKanistergröße 5,0 L/h 999,9 L/h 0,1 L/h 20,0 L

34

7. Praktische Hinweise zur InbetriebnahmeDer Redoxwert und der pH-Wert sollten jeweils zu Beginn der Saison und auch nachlängerer Abwesenheit neu eingestellt und kalibriert werden. Das Gleichgewicht im Wasserverändert sich und deshalb muss der Regler diesen Veränderungen angepasst werden.

Merke: Die Laufzeit der Umwälzpumpe sollte so eingestellt sein, dass pro Tag zweimaldas Beckenvolumen umgewälzt wird.

Bitte beachten Sie: Die Lebensdauer einer Elektrode beträgt durchschnittlich 1 Jahr. DieSchläuche an den Dosierpumpen müssen einmal jährlich ausgetauscht werden.

7.1. Ermittlung des mV-Sollwertes bei Cl-Dosierung

Voraussetzung für die Messung: Umwälzpumpe läuft, Messzelle wird durchströmt. DermV-Sollwert wird bei einem Chlor-Gehalt von 0,5 mg/l ermittelt. Zunächst muss also miteinem Cl-Kontrollgerät der vorhandene Cl-Gehalt gemessen werden. Liegt er unter0,5 mg/l, so wird solange dosiert, bis der Cl-Gehalt auf 0,5 mg/l angestiegen ist. Dabeimuss die Dosierung mehrfach unterbrochen werden (Gerät mit ”Menu” Taste auf ”stand-by” schalten), um den Cl-Gehalt zu kontrollieren. Abwarten bis die Cl-Anzeige einenstabilen Wert erreicht hat.Der bei einem Cl-Gehalt von 0,5 mg/l angezeigte mV-Wert wird um 15 mV reduziert undals Sollwert eingegeben.

7.2. Ermittlung des mV-Sollwertes bei Brom-Dosierung

Voraussetzung für die Messung: Umwälzpumpe läuft, Messzelle wird durchströmt. DermV-Sollwert wird bei einem Brom-Gehalt von 3,5 mg/l ermittelt. Zunächst muss also miteinem Brom-Kontrollgerät der vorhandene Brom-Gehalt gemessen werden. Liegt er unter3,5 mg/l, so wird solange dosiert, bis der Brom-Gehalt auf 3,5 mg/l angestiegen ist. Dabeimuss die Dosierung mehrfach unterbrochen werden (Gerät mit ”Menu” Taste auf ”stand-by” schalten), um den Brom-Gehalt zu kontrollieren. Abwarten bis die Brom-Anzeige einenstabilen Wert erreicht hat.Der bei einem Brom-Gehalt von 3,5 mg/l angezeigte mV-Wert wird um 15 mV reduziertund als Sollwert eingegeben.

7.3. Einschaltverzögerung

Nach dem Einschalten des Gerätes sind alle Alarme und Dosierungen für mindestens 5Minuten blockiert. Der Wert kann im Menupunkt „Service“ verändert werden und isteinstellbar zwischen 5 und 30 Minuten. Nach Ablauf dieser Zeit sollten sich die Messwertekorrekt eingestellt haben und die blockierten Gerätefunktionen werden freigegeben.Während dieser Zeit blinken die Kontroll-LEDs der vom Regler erkannten Dosierpumpenund die Dosierung ist blockiert.

35

7.4. Ersatz- und Verschleißteile

Druckschalter R 1/2" 0,1 - 1 bar 120025Vorfilter Nachrüstsatz Pool Relax 172140Sauggarnitur Pool Relax mit Impfstück 172130Schlauchpumpe 172112Schlauch 2,4 l/h (Brücke bei 75 %) 171219Schlauch 8,8 l/h (Brücke bei 75 %) 171233Schlauch 16,0 l/h (Brücke bei 75 %) 171216Pufferlösung 7 186060Pufferlösung 9 186061Redoxpuffer 465 mV 184843Reinigungslösung Elektroden 186089

8. AußerbetriebnahmeWenn das Gerät z.B. zur Überwinterung außer Betrieb genommen werden soll,folgendermaßen vorgehen:

• Die Pumpen mit lauwarmem Frischwasser ca. eine halbe Stunde spülen.• Das Schlauchset (siehe Abbildung Kap. 4.6.) lösen. Dazu Laufband an den Griffmulden

zusammendrücken und Riegel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.• Die Elektroden aus der Messzelle nehmen und in die Köcher einbringen, in denen Sie

die Elektroden erhalten haben. In den Köchern sollte sich Wasser, Pufferlösung odereine KCl-Lösung befinden, die Elektroden trocknen sonst aus. Die Elektroden dann aneinem frostfreien Ort aufbewahren.

• Nasssystem (Messstrecke) vollständig von Wasser entleeren, es können sonst beieventuellem Frost Schäden entstehen.

36

9. GarantiebedingungenGültig in der Bundesrepublik Deutschland.

Im Ausland gelten die von unserer jeweiligen Landesvertretung herausgegebenenGarantiebedingungen. Diese können über den Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekaufthaben, oder direkt bei der Landesvertretung angefordert werden.

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unsererGarantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufersaus dem Kaufvertrag mit dem Verbraucher unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen Schäden oderMängel am Gerät, die nachweislich auf einem Werksfehler beruhen, wenn sie unsunverzüglich nach Feststellung und innerhalb der Garantiezeit gemeldet werden.Die Garantiezeit beträgt 24 Monate für das gesamte Gerät. Verschleißteile sind voneiner Garantieübernahme aber ausgeschlossen.

2. Die Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahlunentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. ErsetzteTeile gehen in unser Eigentum über.

4. Geräte, für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beanspruchtwird, sind dem Fachhändler zu übergeben. Dabei ist der Kaufbeleg (Rechnung) mitKauf- oder Lieferdatum vorzulegen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch setzen sieeine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mitder Garantiefrist für das ganze Gerät.

Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb desGerätes entstandener Schäden, sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlichangeordnet ist - ausgeschlossen.

37

10. Anschlusspläne

10.1. Pool Relax mit Chlor-Dosierung

1: Pool Relax mit 2 Pumpen 2: Pool Relax mit Relais u. Pumpe 3: Messwasserzuführung 4: Messwasserrückführung 5: Schwimmbecken 6: Umwälzpumpe 7: Filter 8: Druckschalter 9: Wärmetauscher10: pH-Regulierung 11: Desinfektionsmittelzugabe 12: Vorratsbehälter13: Bromdosierstation 14: Magnetventil 15: Vorfilter (OPTION)

10.2. Pool Relax mit Brom-Dosierung

(5)

Y BAYROL

(6)(8)

(3)

(10)

(2) (4)

7 , 2 0

(12)

(15)

(7)(9)

Pool Relax

(13)

(11)

(14)

(5)

Y BAYROL

(11)

(6)(8)

(3)

(10)

(1) (4)7 , 2 0

(12)

(15)

(7)(9)

Pool Relax

38

10.3. Pool Relax mit BayroSoft-Dosierung

1: Pool Relax mit 2 Pumpen 3: Messwasserzuführung 4: Messwasserrückführung5: Schwimmbecken 6: Umwälzpumpe 7: Filter8: Druckschalter 9: Wärmetauscher 10: pH-Regulierung11: Desinfektionsmittelzugabe 12: Vorratsbehälter 15: Vorfilter (OPTION)

(5)

Y B A Y R O L

(11)

(6)(8)

(3)

(10)

(1) (4)7,20

(12)

(15)

(7)(9)

Pool Relax

39

TEIL 2: Bedienungsanleitung Service-BereichWARNHINWEIS: Wenn die eingestellten Werte (Defaultwerte) im Gerät verändert werden,so können sich unter Umständen Gefahren für Personen ergeben. Es dürfenVeränderungen deshalb nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden. Beiunsachgemäßer Anwendung bzw. Veränderung der Werte geht die Haftung an denBetreiber der Anlage über.

11. Anschlüsse(Siehe auch Anschlüsse im Anhang.)

Die PG-Verschraubungen schützen gegen eindringende Feuchtigkeit. Die Schutzkappenlassen sich entfernen, wenn Sie die Verschraubungsdeckel abschrauben.Entfernen Sie die beiden Verschlußleisten links und rechts am Reglergehäuse mit einemkleinen Schraubenzieher. Lösen Sie die beiden Inneren Schrauben, die den Deckel desReglers festhalten und klappen Sie den Deckel an den Scharnieren nach oben. Im Deckeldes Reglers befindet sich das Mikroprozessorsystem.Das Netzteil befindet sich in dem mit der Montageplatte verbundenen Unterteil desReglergehäuses.Auf der rechten Seite befindet sich eine Metallabdeckung über dem Netzteil. Lösen Sie diebeiden Blechschrauben um das Blech zu entfernen. Unter dem Blech befinden sich dieAnschlüsse für

1. 230V - Umwälzpumpen-Eingang (Verriegelung)2. 230V - Spannungsversorgung (Der Schutzleiter-Anschluss muss unbedingt

angebracht werden !)3. 230V - Flockmatik-Pumpenanschluss ODER Magnetventil zur Bromdosierung

Das KonfigurationsmodulÜber ein Konfigurationsmodul (siehe Service-Bereich) ist eine Ansteuerung der Brom-Dosierung über das integrierte 230V-Relais möglich. (Beschriftet mit „Flockmatic“)Zur Installation des Konfigurationsmoduls muss der PoolRelax bei abgeschalteterVersorgungsspannung geöffnet werden. Das Konfigurationsmodul muss vorsichtig undseitenrichtig aufgesetzt werden.Eine Flockmaticpumpe kann in diesem Fall dann nur an eine freie verriegelte Steckdoseangeschlossen werden.

Umstellung Dosierung von BayroSoftAb der Version 3.00 ist per Software eine Umschaltung auf Bayrosoft-Dosierung in derService-Ebene möglich. Bei den Versionen unter 3.00 kann nicht auf Sauerstoff-Dosierungumgestellt werden.

(Es wäre ein EPROM-Wechsel notwendig. Der Wechsel des EPROMs darf nur vonFachpersonal vorgenommen werden: Das EPROM befindet sich auf der linken oberenSeite der oberen Leiterplatte. Das EPROM ist mit einem silberfarbenen Aufkleber mitVersionsnummer gekennzeichnet: Schieben Sie dazu das abgewinkelte Werkzeug(speziell für EPROM-Wechsel) von links nach rechts zwischen den Sockel und dasEPROM bis der Winkel am EPROM ansteht. Verdrehen Sie das Werkzeug dann undhebeln vorsichtig das EPROM heraus, bis es ganz aus dem Sockel kommt. Entfernen Siedas EPROM nicht ohne dieses Werkzeug, da sonst eines der Anschlussbeine abbrechenkönnte. Setzen Sie anschließend das neue EPROM an die gleiche Stelle. Das EPROMbesitzt an der Stirnseite eine Einkerbung. Diese muss nach dem Einsetzen wieder in dieselbe Richtung zeigen (nach links). Wenn Sie den PoolRelax einschalten, so muss auf

40

dem LCD-Display eine Versionsnummer größer oder gleich 3.00 erscheinen.)

Temperatursensor und Bayrosoftaktivierung

Die Redox-Elektrode muss aus der Messzelle ausgebaut werden. Der BNC-Anschluss derRedox-Elektrode am Regelgerät muss mit dem mitgelieferten BNC-Kurzschlusssteckerversehen werden, da sonst keine einwandfreie Funktion des PoolRelax gewährleistetwerden kann.Anschließend wird der Temperatursensor in die Messzelle eingeschraubt. Das Kabel wirddurch eine der PG-Verschraubungen geführt und muss an der oberen Leiterplatteangeschlossen werden. Dazu steht in der rechten oberen Ecke eine mit "Temperatur"beschrifteten Schraubklemmverbindung zur Verfügung.Der Temperaturanschluss erfolgt bei den älteren Ausführungen über einen sog.Vierdrahtanschluss. Der Temperatursensor verfügt nur über zwei Leitungen. Diesewerden an den beiden inneren Anschlüssen der Schraubklemmverbindung angeschlossen(Pin 2 und Pin 3). Die beiden äußeren Kontakte werden mit den direkt daneben liegendenAnschlüssen gebrückt (Pin 1 mit Pin2 und Pin 4 mit Pin 3) siehe Anschlussbild.Bei Geräten der Seriennummer 01 PR 2xxx aufwärts ist der Anschluß einfacher, da derAnschluß nur noch an einer zweipoligen Schraubklemmverbindung erfolgt.

11.1 SicherungenDer Regler besitzt zwei Sicherungen TYP 0.315mA und 0.160 mA, Träge.

Die Sicherungen sind entsprechend beschriftet. Die 0.160mA-Sicherung ist dieAbsicherung des gesamten PoolRelax-Reglers. Die 0.315mA-Sicherung ist für dieFlockmatik-Pumpe bzw. das Bromventil.

11.2 SpannungsversorgungEs ist darauf zu achten, dass die Versorgungsspannung des Pool Relax an eineDauerstromquelle angeschlossen ist und nicht über die Zeitschaltuhr derUmwälzpumpe ein- und ausgeschaltet wird.Die Spannungsversorgung (230V, Dauerspannung, max. 100VA) erfolgt über die untererechte PG-Verschraubung und die Schraubklemme 7 (siehe “14.2 Untere Leiterplatte“).Die 24V-Spannungsversorgung der optoentkoppelten Eingänge ist galvanisch getrennt undwird intern zur Verfügung gestellt.

11.3 Anschluss der LeermelderDer Regler verfügt über zwei galvanisch getrennte Leermeldereingänge. Die BNC-Anschlüsse für die Leermeldeeingänge befinden sich an dem Gehäuse derDosierpumpen.Die Leermeldeeingänge sind überbrückende Kontakte. Wenn der Dosierbehälter gefüllt ist,so wird der Eingang überbrückt. Sobald der Behälter leer ist, wird der Kontakt geöffnet undder Regler registriert die Alarmmeldung und löst nach Ablauf der Alarmverzögerungszeiteinen Alarm aus. Wenn die Zuleitung unterbrochen ist, so reagiert der Regler so, als wennder Dosierbehälter leer ist. Die Überwachungsfunktion läßt sich im Menü ausschalten.

Achtung:Wenn Sie eine automatische Gebindeumschaltung bei der BayroSoft-Dosierungeinsetzen, so müssen Sie die automatische Anpassung der Dosierleistung (überBehältergrösse) im Service-Menu abschalten oder die Behältergrösse entsprechendanpassen. Sie sollten bei Verwendung der Behälterumschaltung dann aber immer beideBehälter komplett Entleeren.

41

11.4 Anschluss der Verriegelung mit der UmwälzpumpeEs gibt zwei Eingänge zur Erkennung der Umwälzpumpenlaufzeit. Die Anschlüsseerfolgen im Gehäuse-Inneren mittels Schraubklemmanschlüssen auf der Leiterplatte.

Ein Eingang ist zum Anschluß eines Druckschalters vorgesehen. Sobald derDruckschalter reagiert, geht der Regler ohne Verzögerung in den STAND-BY-AUTOBetrieb und die Dosierung wird unabhängig vom Messwert unterbrochen.Der zweite Eingang wertet den Spannungsausgang der Umwälzpumpe aus. Sobald dieUmwälzpumpe bei eingeschaltetem Regler abgeschaltet wird, geht der Regler ohneVerzögerung in den STAND-BY-AUTO Betrieb und die Dosierung wird unabhängig vomMeßwert unterbrochen.Wird die Umwälzpumpe wieder eingeschaltet, so kehrt der Regler automatisch (nachAblauf der Dosiereinschaltverzögerung) in den Regelungsmodus zurück.Wenn die Zuleitung unterbrochen ist, so reagiert der Regler so, als wenn dieSpannungsversorgung der Umwälzpumpe aus ist bzw. als ob sich kein Druck auf derUmwälzleitung befindet. Der PoolRelax geht in den STAND-BY-AUTO-BETRIEB.Die Überwachungs-Funktion lässt sich im Menü (Service-Ebene) abschalten.

42

12. Funktionsweise des ReglersBei jedem Einschalten wird ein Selbsttest durchgeführt, dabei werden vorhandenePumpen selbstständig erkannt. Die beiden Schlauchpumpen sind baugleich. DerAnschlusspunkt (links = Rx/Ox, rechts = pH) identifiziert die Art der Pumpe. Die pH-Pumpe muss unbedingt angeschlossen werden, da der Regler ansonsten mit einerFehlermeldung startet.

In der BayroSoft-Ausführung müssen immer beide Pumpen angeschlossen sein.Ansonsten wird der PoolRelax mit einer Fehlermeldung blockiert.Wenn die Brom-Dosierung mit einem Konfigurationsmodul auf das interne Relaisumgesteuert wurde, so muss die Rx/Ox-Pumpe zuvor entfernt worden sein. Ansonstenreagiert der PoolRelax mit einer Fehlermeldung und wird blockiert.

Wenn während des Betriebs eine der Pumpen entfernt wird, kommt sofort eineFehlermeldung und die Regelungsfunktionen werden ausgeschaltet. Der Alarm muss nachBeseitigung der Ursache mit der Taste ESC bestätigt werden (2 x), der Regler geht dannwieder in den Regelungsmodus.

Pumpenanschluss Funktion LEDKeine Pumpe Fehlermeldung auf dem

DisplayPoolRelax ist blockiert und mussneu gestartet werden.

Nur pH angeschlossen Reiner pH-Regler Grüne pH-Minus-LED (Säure-Dosierung) oderGrüne pH-Plus-LED (Laugen-Dosierung)Bei Bayrosoft-Aktivierung:Fehlermeldung

Beide Pumpenangeschlossen

pH und Redox-Regler Grüne pH-Minus-LED (Säure-Dosierung) oderGrüne pH-Plus-LED (Laugen-Dosierung) undGrüne Redox LED (Desinfektions-mitteldosierung)Bei Brom-Dosierung über internesRelais, Fehlermeldung

43

12.1 Flockmatik-SteuerungDie Flockmatik-Steuerung ist mit der Umwälzpumpe gekoppelt. Folgendes Verhalten istprogrammiert:

Funktion/Reglerstatus Status der FlockmatikIm Regelungsbetrieb ist die Flockmatic(bei aktivierter Überwachung der Umwälzpumpe)

eingeschaltet.

Bei Alarm (auch Dosierzeitbegrenzung) ist die Flockmatic eingeschaltet.Bei Menüfunktionen (Einstellung des Reglers, auch beiSTAND-BY-MANUELL) ist die Flockmatic ausgeschaltet.Wenn die Überwachung der Umwälzpumpe deaktiviert ist, istdie Flockmatic ausgeschaltet.im STAND-BY-AUTO – Betrieb (Überwachung derUmwälzpumpe ist aktiviert und der überwachte Eingang(Spannung und/oder Druckschalter) sind / ist nicht aktiv) ist dieFlockmatic ausgeschaltet.

Wenn ein Konfigurationsmodul BROM-Dosierung gesteckt wurde, so erfolgt dieAnsteuerung des Magnetventils -abhängig vom Redox-Wert- über das Relais, dasnormalerweise für die Ansteuerung der Flockmatic verwendet wird.Die Pumpenerkennung wird nicht mehr ausgewertet.

Wenn eine Flockmatik-Pumpe und ein Magnetventil z.B. für die Dosierung von Bromverwendet werden soll, so muss das Konfigurationsmodul entfernt und ein Relaismodulam Pumpenanschluss angebracht werden. Danach funktioniert der Flockmatik-Ausgangwieder wie oben beschrieben.

44

12.2. Menüführung in der Service-Ebene

pH-Kal.2 Pkt

Taste ENTER

Rx-Einstell.

Taste ENTER

Rx-Sollwert

Leermelder

Taste ENTER

Überwa. ein

DoszeitBegrenz. pHTaste ENTER

Doszeit:..min

Einstellung

Bestätigung einer Eingabe mit der Taste 'ENTER',die Eingabe wird dann gespeichert.

Soll eine Eingabe oder Veränderung nicht gespeichert werden,dann muss die Taste 'ESC' gedrückt werden.

Um das Menu zu verlassen und um in den normalen Betriebs-modus zurückzukehren 'ESC' mehrmals drücken.

ServicePasswort "549"

Taste ENTER Einstellung mit

Taste ENTER

pH-Einstell.

pH-Sollwert

pH-Prop.-Be.

pH-Alarm

pH- od. pH+

Steilheit pH

Rx-Prop.-Be.

Rx-Alarm

PWM-Period.

Über-wachung aus

Einstellungmit Tasten

Einstellungmit

Taste

ENT

ER

Taste

ENTE

R

ENTER

Taste ENTER

Taste ENTER

Taste ENTER

ENTER

Taste ENTER

Taste ENTERENTER

PoolRelax: Service-Ebene*Taste ENTER

Umwälzung

Über-wachung aus

U-Power ein

U-Druck ein

U-Power +U-Druck ein

Default

Sind Sie sicher?

Taste ENTER

Taste ENTER

Rücksetzen aktiv

Taste ESC

II Abbruch II

DoszeitBegrenz. RxTaste ENTER

Doszeit:..min

Einstellung

Dos. Ein. Verzöger.Taste ENTER

DosStart: ....min

Einstellung

Druck

Druck ? / OK

Taste ENTER

Einstellung mit Schrauben-zieher direkt am Druckschalter

Taste ENTER

BayroSoft

erfolgte Dos

Temp. Kal.

Dosiermenge

Dosier- leistung

Kanister-wechsel

Zusatz-dosierung

BayroSoft / Redox

Hand-Dosierung

PWM-Period

Hand-Dosierung

Taste ENTER

Kanister-größe

Pumpen-leistung

Passwort-Eingabe

Taste ENTER

Wechsel von Sauerstoff auf Chlor bzw. Bromoder umgekehrt.

45

13. Bedienung des PoolRelax (Nur Service-Bereich)

Am Ende der Menüliste befindet sich der Menüpunkt Service. Mit der Taste ENTERkommt man in das Passwort-Abfrage-Menu, die Eingabe eines Passwortes wird erwartet.

13.1. Passwortgeschützter Service-BereichDAS PASSWORT FÜR DIESE STEUEREINHEIT IST DIE ZAHL ‚549‘.


MenüDie Eingabefunktionen desPoolRelax werden gestartet.





% & Das Passwort wird verändert.Wenn Sie die Taste betätigt halten, sovergrößert sich dieÄnderungsgeschwindigkeit.

(Beispiel)

ENTER

(ESC )

Beim richtig angewählten Passworterscheint das Service-Menü.Bei einem falsch eingestelltenPasswort erscheint eineFehlermeldung und der Regler geht indie Liste der Eingabefunktionenzurück.Die Eingabe wird abgebrochen.

Dieser Bereich ist nur für autorisiertesFachpersonal bestimmt.Alle Einstellungen des Reglers, die indiesem Bereich möglich sind, erforderngenaue technische Kenntnisse. Bittenehmen Sie Kontakt mit Ihrem Service-Fachmann auf, wenn Einstellungen desReglers in diesem Bereich erforderlichwerden.

ESC

% &


Nach der Eingabe des richtiges Passworts bekommen Sie das Service-Menü angezeigt.Es ist unterteilt in drei Ebenen, in denen Sie den Regler auf den Pool und die vorhandenHydraulik im Rohrsystem anpassen können.Folgende Menüstruktur befindet sich unter dem Menüpunkt Service:9. Einstellung der pH-Parameter10. Einstellung der Redox-Parameter11. Einstellung der BayroSoft-Parameter12. Aktivierung bzw. Deaktivierung der Leermelder-Überwachung13. Einstellung der Dosierzeitbegrenzung pH14. Einstellung der Dosierzeitbegrenzung Redox15. Einstellung der Dosierzeit-Einschaltverzögerung16. Aktivierung bzw. Deaktivierung der Umwälzungs-Überwachung17. Hilfsmenü zur Einstellung des Druckschalters18. Rücksetzung aller Einstellungen auf die Werkseinstellungen (Default)

pH 7.3 20%

STAND BY

SERVICE

Passwort: 500

Passwort: 489

Service

46

13.2. Einstellung der pH-Parameter



% & Aus einer weiteren Menüliste kanndurch die Pfeiltasten dasgewünschte Untermenü gewähltwerden. Folgende Menüpunktekönnen gewählt werden:1. pH-Kal. 2-Punkt2. pH-Sollwert3. pH-Prop-Bereich4. pH-Alarm5. pH-Minus oder pH-Plus6. Handdosierung7. Steilheit pH8. PWM-Periode pH(PWM = Puls-Weiten-Modulation)


ESC

% &


pH-Einstellung

pH-Kal. 2-Punkt

pH-Kal. 2-Punkt

47

13.2.1. Zweipunktkalibrierung der pH-SondeDer PoolRelax verfügt über die Möglichkeit einer Zweipunktkalibrierung der pH-Elektrode.Dazu sollten Sie zwei Pufferlösungen benutzen:pH 7.00 zur Einstellung des NullpunktespH 9.00 oder pH 10.00 zur Einstellung der Steilheit.Die Elektrode wird zur Kalibrierung aus der Durchflussarmatur herausgeschraubt.


ENTER Die Zweipunktkalibrierung der pH-Elektrode wird gestartet. DieElektrode nun in die PufferlösungpH 7.00 halten.

% & Zuerst wird der Nullpunkt in pH0.01 – Schritten eingestellt.

Der Einstellbereich ist nach oben (pH 7.50)und unten (pH 6.50) begrenzt. Wenn dieEinstellgrenzen erreicht wurden, so wirddies auf dem Display angezeigt.

ENTER

(ESC )

Der Nullpunkt wirdzwischengespeichert und dieEinstellung der Steilheit wirdgestartet.

Die Kalibrierung wird sofort ohneSpeicherung mit der Meldungnicht speichern abgebrochen.

Die Elektrode kurz abspülen unddann in die Pufferlösung 9.00halten.

% & Die Steilheit der pH-Elektrode wirdeingestellt. Die Einstellung derSteilheit zeigt sich in derVeränderung des angezeigtenpH-Messwertes.

Der Einstellbereich ist nach oben (69 mV/pH)und unten (39 mV/pH) begrenzt. Wenn dieEinstellgrenzen erreicht wurden, so wirddies auf dem Display angezeigt.

ENTER

(ESC )

Die Steilheit der pH-Elektrode wirdzwischengespeichert.

Die Kalibrierung wird sofort ohneSpeicherung mit der Meldungnicht speichern abgebrochen.

ENTER

(ESC )

Die neue Steilheit der pH-Elektrodewird angezeigt.

Die neue Steilheit und der neueNullpunkt der pH-Elektrode wirdgespeichert.

Die Kalibrierung wird ohneSpeicherung mit der Meldungnicht speichern abgebrochen.

Die Einstellung bleibt erhalten, auch wenn Sieden Regler ausschalten.

ESC

% &

Die Menüliste für die pH-Ein-stellungen wird wieder verlassen.

Oder wählen Sie eine andereEingabefunktion in der Menüliste fürdie pH-Einstellungen.

Achtung:Bitte reinigen Sie die Elektrode zwischen den einzelnen Kalibrierungsschritten gründlich,damit die Pufferlösung nicht durch verbleibende Flüssigkeiten auf der Elektrode beeinflusst

pH-Kal. 2-Punkt

pH 7.00 -> 7.19

pH 7.00 -> 6.99

pH-Sollwert

pH ->mV/pH: 9.02

pH ->mV/pH: 8.79

akt.: 60.0mV/pH

48

wird.Nehmen Sie sich Zeit für die Kalibrierung. Warten Sie nach dem Eintauchen der Elektrode,bis sich der Messwert stabilisiert hat. Stellen Sie erst dann den Messwert auf dieentsprechende Pufferlösung ein.Wenn die Steilheit den Wert 69 mV/pH überschreitet oder 39 mV/pH unterschreitetreagiert der PoolRelax mit einer Fehlermeldung. Die Speicherung der Kalibrierdaten wirdverweigert.Bitte prüfen Sie die elektrischen Anschlüsse, die Pufferlösung oder ersetzen Sie dieElektrode.

13.2.2. Einstellung des pH-Sollwertes




ENTER Die gewünschte Eingabefunktion wirdaktiviert, so dass die Eingabe erfolgenkann.

% & Der Sollwert kann in pH 0,01-Schritten eingestellt werden.

.

Der Einstellbereich ist nach oben undunten begrenzt. Wenn die Einstellgrenzenerreicht wurden, so wird dies auf demDisplay angezeigt.Einstellgrenzen: siehe Tabelle im Anhang.

ENTER

(ESC )

Die Eingabefunktion wird verlassen. DieEinstellung wird gespeichert.

Die Eingabefunktion wird verlassen. DieEinstellung wird nicht gespeichert.


ESC

% &

Die Menüliste für die pH-Einstellungenwird wieder verlassen.

Oder wählen Sie eine andereEingabefunktion in der Menüliste für diepH-Einstellungen.

pH-Kal. 2-Punkt

pH-Sollwert

Sollwert: pH

Sollwert: pH 7,40

pH-Sollwert

49

13.2.3. Einstellung des pH-Proportionalbereiches





% & Der Proportionalbereich kann in 1%-Schritten eingestellt werden.

.


ENTER

(ESC )




ESC

% &



Einstellbeispiel (pH-Minus-Dosierung):Der Sollwert wurde auf pH 7.20 eingestellt.Der Proportionalbereich wird auf 10 % eingestellt. Dies entspricht pH 1.0.Bei einem pH-Messwert von pH 8.20 beträgt die Dosierleistung 100%.Bei einem pH-Messwert von pH 7.70 beträgt die Dosierleistung 50%.Einstellbeispiel (pH-Plus-Dosierung):Der Sollwert wurde auf pH 7.20 eingestellt.Der Proportionalbereich wird auf 10 % eingestellt. Dies entspricht pH 1.0.Bei einem pH-Messwert von pH 6.20 beträgt die Dosierleistung 100%.Bei einem pH-Messwert von pH 6.70 beträgt die Dosierleistung 50%.

Achtung:Die Reihenfolge, in der die Regler-Einstellungen vorgenommen werden, spielt keine Rolle,da die Übernahme in die Regelungs-Berechnungen erst nach dem Verlassen des Menüserfolgen.Es findet keine logische Prüfung statt, ob die Einstellungen sinnvoll sind. Deshalb müssendie Einstellungen mit größter Sorgfalt vorgenommen werden.

pH-Kal. 2-Punkt

pH-Prop-Bereich

P-Bereich: 20%

P-Bereich: 15%

pH-Prop-Bereich

50

13.2.4. Einstellung der pH-Messwertalarms





% & Die Alarmschwelle kann in pH 0.1 -Schritten eingestellt werden. Sie wirkteinseitig in Dosierrichung.

.


ENTER

(ESC )




ESC

% &



Die Alarmschwelle wirkt einseitig jeweils in Dosierrichung:Einstellbeispiel (pH-Minus-Dosierung):Der Sollwert wurde auf pH 7.20 eingestellt.Der pH-Alarm-Wert wird auf pH 1.0 eingestellt.Wenn der pH-Messwert kleiner als pH 6.20 wird, so wird nach Ablauf derAlarmverzögerungszeit ein Messwertalarm ausgelöst und die Dosierung von pH-Minuswird blockiert.Einstellbeispiel (pH-Plus-Dosierung):Der Sollwert wurde auf pH 7.20 eingestellt.Der pH-Alarm-Wert wird auf pH 1.0 eingestellt.Wenn der pH-Messwert größer als pH 8.20 wird, so wird nach Ablauf derAlarmverzögerungszeit ein Messwertalarm ausgelöst und die Dosierung von pH-Plus wirdblockiert.Beim einfachen Messwertalarm wird der PoolRelax nach ca. 10 Minuten neu gestartet.Wenn der Messwert immer noch ausserhalb des eingestellten, zulässigen Bereiches ist,ansteht, so wird erneut ein Messwertalarm ausgelöst. Ansonsten wird der Messwertalarmzurückgesetzt.Doppelter Messwertalarm:Der einfache Messwertalarm blockiert nur die Dosierung von pH (+ oder -). Der doppelteMesswertalarm blockiert die pH- und die Redox-Dosierung.Diese Einrichtung schützt den Badenden z.B. bei einem Verwechslung der Dosiermedien.Wenn der oben eingestellte Alarm-Schwellwert um das doppelte überschritten wird, sowird der sog. doppelte Messwertalarm ausgelöst und die Redox-Dosierung wird ebenfallsblockiert. Sobald die Schwelle wieder unter- bzw. überschritten wird, so wird der doppelteMesswertalarm automatisch zurückgesetzt. Die Redox-Dosierung wird wiederfreigegeben. Der einfache pH-Messwertalarm bleibt bestehen und muss manuell (mit derESC-Taste) zurückgesetzt werden.Der doppelte Messwertalarm blockiert die Anzeige im LCD-Display und lässt sich auch mitESC nicht zurücksetzen.Der doppelte Messwertalarm wird wie der einfache Messwertalarm, erst nach Ablauf der

pH-Kal. 2-Punkt

pH-Alarm

pH-Alarm: pH 1.0

pH-Alarm: pH 1.5

pH-Alarm

51

Dosiereinschaltverzögerung ausgewertet.

13.2.5. Einstellung der Säuren- oder LaugendosierungDer pH-Kanal des PoolRelax kann zwischen pH-Minus- und pH-Plus-Dosierung umgestelltwerdenDer pH-Regler und alle Überwachungsfunktionen werden in ihrer Wirkungsrichtungumgekehrt.





% & Der Pool-Relax kann zwischenSäure-Dosierung (pH-Minus)undLaugen-Dosierung (pH-Plus)umgestellt werden.

ENTER

(ESC )




ESC

% &



Achtung:Bitte achten Sie auf das Dosiermedium und die Einstellung der pH-Dosierrichtung.Diese wird durch die beiden oberen, grünen LEDs des PoolRelax angezeigt.Wenn der PoolRelax z.B. auf pH-Minus-Dosierung eingestellt wurde und derDosierbehälter für pH-Minus irrtümlicherweise pH-Plus-Dosiermedium enthält, so würdeder PoolRelax so lange pH-Plus-Medium dosieren, bis der pH-Plus-Behälter leer ist oderdie Dosierzeitbegrenzung anspricht.

WARNHINWEIS: Bei falscher Konfiguration können sich unter Umständen Gefahren fürPersonen ergeben. Es muss stets darauf geachtet werden, dass das Dosiermediumangeschlossen wird, das im Gerät auch konfiguriert ist. Bei unsachgemäßer Anwendungbzw. Veränderung der Werte geht die Haftung an den Betreiber der Anlage über.

pH-Kal. 2-Punkt

pH- oder pH+

Säure-Dosierung

Laugen-Dosierung

pH- oder pH+

52

13.2.6. HanddosierungIn diesem Menü kann eine Handdosierung von Säure oder Lauge vorgenommen werden.




ENTER Die gewünschte Eingabefunktion wirdaktiviert, so dass die Ansteuerungenerfolgen können.

ENTER

ESC

Einschalten der Schlauchpumpe. Wenndie Schlauchpumpe eingeschaltet ist,so wird ganz links auf dem Display diegesamte Einschaltzeit in Sekunden,Minuten und Stunden angezeigt. Ausder Dosierzeit lässt sich die bereitsdosierte Dosiermenge berechnen.Die Dosierung kann jederzeit mit ESCunterbrochen werden und mit derENTER Taste fortgesetzt werden.

1. Dosierung aktivDie Dosierung wird beendet

2. Alarm ist aktivD.H. die rote LED leuchtet (und)der Signalgeber ist aktiv.1. Betätigung: Signalgeber aus2. Betätigung: Alarm aus

3. Kein Alarm und keine DosierungDas Handdosier-Menü wirdbeendet

Während der Dosierung wird dieUmwälzpumpe (wenn aktiviert)überwacht. Wenn die Umwälzpumpeausgeschaltet ist, so lässt sich keineDosierung auslösen bzw. eineausgelöste Dosierung wird ohneAlarmmeldung abgebrochen.

Während der Dosierung wird derLeermelder (wenn aktiviert) und dieMesswerte (in Dosierrichtung pH- oderpH+) überwacht. Wenn derLeermelderalarm oder ein Messwertalarmausgelöst wird so wird sofort dieDosierung unterbrochen.

ESCDie Handdosierung wird verlassen,wenn bei der Betätigung der ESC-Tastekeine Dosierung ausgeführt wird undkein Alarm anliegt.

ESC

% &



Achtung: Bitte achten Sie auf das Dosiermedium und die Einstellung der pH-Dosierrichtung. Es können sich bei falscher Konfiguration Gefahren für Personenergeben.

Die Dosierung erfolgt ungeregelt. Der einzige Schutz gegen Überdosierung erfolgt durchdie Messwert-Alarmüberwachung. Deshalb sollten Sie sich während der Handdosierungimmer in der Nähe des PoolRelax aufhalten.

Die time-out-Funktion ist in diesem Menüteil ausgeschaltet. Der PoolRelax bleibt in diesemMenü, bis der Anwender die Funktion mit ESC beendet.

pH-Kal. 2-Punkt

Handdosierung

00:00:00 pH 7,80

Handdosierung

01:22:44 pH 7,20

53

13.2.7. Einstellung der Steilheit der pH-Elektrode

Anstatt der Zwei-Punkt-Kalibrierung kann die Steilheit der Elektrode auch direkt eingestelltwerden:





% & Die Steilheit (mit der der PoolRelax denpH-Wert berechnet) kann in0.1 mV/pH- Schritten eingestelltwerden.


ENTER

(ESC )




ESC

% &



Achtung:Bitte stellen Sie diesen Wert nur nach Rücksprache mit Ihrem Fachhändler ein.Wir empfehlen Ihnen nur Original-BAYROL-Elektroden zu verwenden, da diese optimal aufden PoolRelax abgestimmt sind. Dann ist eine Veränderung dieser Einstellung nichterforderlich.Bei einer Kalibrierung (nur Zweipunkt-Kalibrierung) wird dieser Wert auch verändert.Deshalb sollte hier vor der Zweipunkt-Kalibrierung nur ein „Vorab-Abgleich“ der Elektrodebei starken Abweichungen in der Zweipunkt-Kalibrierung erfolgen.

pH-Kal. 2-Punkt

Steilheit pH

Steilheit: 60.0

Steilheit: 58,4

Steilheit pH

54

13.2.8. Einstellung der Periodendauer der pH-PumpeDie Periodendauer bzw. der Regelzyklus wird über die Puls-Weiten-Modulation (PWM)eingestellt.In diesem Menü kann der Regelungszyklus (die Zeit zwischen zwei Berechnungen)verändert werden. Je größer die Zeit gewählt wird, um so träger reagiert die Regelung desPoolRelax auf Messwertänderungen.Für die Dosierung bedeutet dies, dass bei einer großen Periodendauer viel dosiert wird,bevor eine erneute Berechnung der Dosierleistung erfolgt.





% & Die Zeit kann in Sekunden-Schritteneingestellt werden.


ENTER

(ESC )




ESC

% &



Einstellbeispiel:Es wurde eine Periodendauer von 20s eingestellt.Der Sollwert beträgt pH 7.2. Der Proportionalbereich beträgt 10 % (= pH 1.0)Bei einem pH-Messwert von pH 8.2 beträgt die Dosierleistung 100%. D.H. die Pumpe läuftim Dauerbetrieb.Bei einem pH-Messwert von pH 7.7 beträgt die Dosierleistung 50%. D.H. die Pumpe ist für10s eingeschaltet und für 10s ausgeschaltet.

Achtung:Die minimal zulässige Ein- bzw. Ausschaltdauer der Pumpe beträgt laut Hersteller dreiSekunden. Berechnet der PoolRelax intern eine geringere Ein- bzw. Ausschaltdauer derSchlauchpumpe, so wird die Einschaltzeit so lange im Hintergrund aufsummiert, bis sicheine gesamte Einschaltdauer von mehr als drei Sekunden ergibt. Die Pumpe wird dann fürdie aufsummierte Zeit eingeschaltet.Wenn die Ausschaltdauer laut Berechnung weiniger als 3s beträgt, so läuft die Pumpe imDauerbetrieb.

pH-Kal. 2-Punkt

PWM-Periode pH

pH-Periode: 15s

pH-Periode: 18s

PWM-Periode pH

55

13.3 Einstellung der Redox-Parameter


1 x & Beim ersten Aufruf nach demPasswort wird der erste Punkt derMenüliste angezeigt.



% & Aus einer weiteren Menüliste kanndurch die Pfeiltasten dasgewünschte Untermenü gewähltwerden. Folgende Menüpunktekönnen gewählt werden:9. Rx-Sollwert10. Rx-Prop-Bereich11. Rx-Alarm12. Handdosierung13. PWM-Periode Rx(PWM = Puls-Weiten-Modulation)


ESC

% &


13.3.1 Einstellung des Redox-Sollwertes



% & Der Sollwert kann in 1 mV- Schritteneingestellt werden.

.


ENTER

(ESC )




ESC

% &

Die Menüliste für die Rx-Einstellungenwird wieder verlassen.

Oder wählen Sie eine andereEingabefunktion in der Menüliste für dieRx-Einstellungen.

pH-Einstellung

Rx-Einstellung

Rx-Sollwert

Rx-Sollwert

Rx-Sollwert

Sollwert: 650mV

Sollwert: 690mV

Rx-Sollwert

56

13.3.2 Einstellung des Redox-Proportionalbereiches





% & Der Proportionalbereich kann in 1%-Schritten eingestellt werden.

.


ENTER

(ESC )




ESC

% &



Einstellbeispiel:Der Sollwert wurde auf 600 mV eingestellt.Der Proportionalbereich wird auf 10 % eingestellt. Dies entspricht 100 mV.Bei einem Redox-Messwert von 500 mV beträgt die Dosierleistung 100%.Bei einem Redox-Messwert von 550mV beträgt die Dosierleistung 50%.

Achtung:Die Reihenfolge, in der die Regler-Einstellungen vorgenommen werden, spielt keine Rolle,da die Übernahme in die Regelungs-Berechnungen erst nach dem Verlassen des Menüserfolgen.Es findet keine logische Prüfung statt, ob die Einstellungen sinnvoll sind. Deshalb müssendie Einstellungen mit größter Sorgfalt vorgenommen werden.

Rx-Sollwert

Rx-Prop-Bereich

P-Bereich: 20%

P-Bereich: 15%

Rx-Prop-Bereich

57

13.3.3 Einstellung der Redox-MesswertalarmsAnzeige Taste Wirkung Achtung




% & Die kann in 10mV - Schritteneingestellt werden. Sie wirkt einseitig inDosierrichtung.

.


ENTER

(ESC )




ESC

% &



Einstellbeispiel:Der Sollwert wurde auf 600mV eingestellt.Der Rx-Alarm-Wert wird auf 200mV eingestellt.Wenn der Redox-Messwert größer als 800mV wird, so wird nach Ablauf derAlarmverzögerungszeit ein Messwertalarm ausgelöst und die Dosierung von Chlor wirdblockiert. D.h. die Alarmschwelle wirkt einseitig in Dosierrichtung.

Beim einfachen Messwertalarm wird der PoolRelax nach ca. 10 Minuten neu gestartet.Wenn der Messwert immer noch ausserhalb des eingestellten, zulässigen Bereiches ist,ansteht, so wird erneut ein Messwertalarm ausgelöst. Ansonsten wird der Messwertalarmzurückgesetzt.

Doppelter Messwertalarm:Der einfache Messwertalarm blockiert nur die Dosierung von Redox-Korrekturmitteln. Derdoppelte Messwertalarm blockiert die pH- und die Redox-Dosierung.Diese Einrichtung schützt den Badenden z.B. bei einem Verwechslung der Dosiermedien.Wenn der oben eingestellte Alarm-Schwellwert um das doppelte überschritten wird, sowird der sog. doppelte Messwertalarm ausgelöst und die pH-Dosierung wird ebenfallsblockiert. Sobald die Schwelle wieder unter- bzw. überschritten wird, so wird der doppelteMesswertalarm automatisch zurückgesetzt. Die pH-Dosierung wird wieder freigegeben.Der einfache Redox-Messwertalarm bleibt bestehen und muss manuell (mit der ESC-Taste) zurückgesetzt werden.Der doppelte Messwertalarm blockiert die Anzeige im LCD-Display und lässt sich auch mitESC nicht zurücksetzen.Der doppelte Messwertalarm wird wie der einfache Messwertalarm, erst nach Ablauf derDosiereinschaltverzögerung ausgewertet.Die time-out-Funktion ist beim doppelten Messwertalarm ausgeschaltet.

Rx-Sollwert

Rx-Alarm

Rx-Alarm: 100mV

Rx-Alarm:150mV

Rx-Alarm

58

13.3.4. HanddosierungIn diesem Menü kann eine Handdosierung von Chlorbleichlauge vorgenommen werden.




ENTER Die gewünschte Eingabefunktion wirdaktiviert, so dass die Ansteuerungenerfolgen können.

ENTER

ESC

Einschalten der Schlauchpumpe. Wenndie Schlauchpumpe eingeschaltet ist,so wird ganz links auf dem Display diegesamte Einschaltzeit in Sekunden,Minuten und Stunden angezeigt. Ausder Dosierzeit lässt sich die bereitsdosierte Dosiermenge berechnen.Die Dosierung kann jederzeit mit ESCunterbrochen werden und mit derENTER Taste fortgesetzt werden.

4. Dosierung aktiviertDie Dosierung wird beendet

5. Alarm ist aktivD.H. die rote LED leuchtet (und)der Signalgeber ist aktiv.1. Betätigung: Signalgeber aus2. Betätigung: Alarm aus

6. Kein Alarm und keine DosierungDas Handdosier-Menü wirdbeendet

Während der Dosierung wird dieUmwälzpumpe (wenn aktiviert)überwacht. Wenn die Umwälzpumpeausgeschaltet ist, so lässt sich keineDosierung auslösen bzw. eineausgelöste Dosierung wird ohneAlarmmeldung abgebrochen.

Während der Dosierung wird derLeermelder (wenn aktiviert) und derMesswert in Dosierrichtung überwacht.Wenn der Leermelderalarm oder einMesswertalarm ausgelöst wird so wirdsofort die Dosierung unterbrochen.

ESCDie Handdosierung wird verlassen,wenn bei der Betätigung der ESC-Tastekeine Dosierung ausgeführt wird undkein Alarm anliegt.

ESC

% &



Achtung:Die Dosierung erfolgt ungeregelt. Der einzige Schutz gegen Überdosierung erfolgt durchdie Messwert-Alarmüberwachung.Deshalb sollten Sie sich während der Handdosierungimmer in der Nähe des PoolRelax aufhalten.

Die time-out-Funktion ist in diesem Menüteil ausgeschaltet. Der PoolRelax bleibt in diesemMenü, bis der Anwender die Funktion mit ESC beendet.

Rx-Sollwert

Handdosierung

00:00:00

Handdosierung

01:22:44

59

13.3.5. Einstellung der Periodendauer der Redox-PumpeDie Periodendauer bzw. der Regelzyklus wird über die Puls-Weiten-Modulation (PWM)eingestellt.In diesem Menü kann der Regelungszyklus (die Zeit zwischen zwei Berechnungen)verändert werden. Je größer die Zeit gewählt wird, um so träger reagiert die Regelung desPoolRelax auf Messwertänderungen.Für die Dosierung bedeutet dies, dass bei einer großen Periodendauer viel dosiert wird,bevor eine erneute Berechnung der Dosierleistung erfolgt.





% & Die Zeit kann in Sekunden-Schritteneingestellt werden.


ENTER

(ESC )




ESC

% &



Einstellbeispiel:Es wurde eine Periodendauer von 20s eingestellt.Der Sollwert beträgt 600 mV. Der Proportionalbereich beträgt 10 % (=100 mV)Bei einem Redox-Messwert von 500 mV beträgt die Dosierleistung 100%. D.H. die Pumpeläuft im Dauerbetrieb.Bei einem Redox-Messwert von 550mV beträgt die Dosierleistung 50%. D.H. die Pumpeist für 10s eingeschaltet und für 10s ausgeschaltet.

Achtung:Die minimale zulässige Ein – bzw. Ausschaltdauer der Pumpe beträgt laut Hersteller dreiSekunden. Berechnet der PoolRelax intern eine geringere Ein- bzw. Ausschaltdauer derSchlauchpumpe, so wird die Einschaltzeit so lange im Hintergrund aufsummiert, bis sicheine gesamte Einschaltdauer von mehr als drei Sekunden ergibt. Die Pumpe wird dann fürdie aufsummierte Zeit eingeschaltet.Wenn die Ausschaltdauer laut Berechnung weiniger als 3s beträgt, so läuft die Pumpe imDauerbetrieb.

Rx-Sollwert

PWM-Periode Rx

Rx-Periode: 15s

Rx-Periode: 18s

PWM-Periode Rx

60

13.4. Einstellung der BayroSoft-Parameter


2 x & Beim ersten Aufruf nach demPasswort wird der erste Punkt derMenüliste angezeigt.


ENTER Die gewünschte Eingabefunktionwird aktiviert, so daß eine Eingabeerfolgen kann.

% & Aus einer weiteren Menüliste kanndurch die Pfeiltasten dasgewünschte Untermenü gewähltwerden. Folgende Menüpunktekönnen gewählt werden:1. erfolgte DOS2. Temperatur Kal.3. Dosiermenge4. 5. Dosierleistung6. Zusatzdosierung7. BayroSoft / Rx


ESC

% &


pH-Einstellung

BayroSoft

BayroSoft

erfolgte DOS

61

13.4.1. Liste der erfolgten DosierungenZur Überprüfung der Funktionalität bei der temperaturkompensierten BayroSoft-Dosierungwerden die Dosierungsdaten in einer Liste gespeichert. Diese Liste kann in diesem Menüeingesehen werden.Die Liste wird nur verändert, wenn die Temperaturkompensation aktiviert ist.





% & Die Liste kann verschoben werden.Folgende Informationen werdenchronologisch angezeigt:1. die Art der Dosierung:

o = ohne Temperaturkompensationm = mit Temperaturkompensationh = Handdosierungn = Nachdosierung (verpasste DOS)

2. das Datum der Dosierung3. die mittlere Temperatur4. die dosierte Menge an diesem Tag

Wenn der PoolRelax ausund wiedereingeschaltet wurde, so zeigt er hier dasDatum des Ausschaltens und des wiederEinschaltens an. In dem Beispiel war derPoolRelax vom 01.03 bis zum 05.03ausgeschaltet.

Das obere und untere Listenende wirdmit einer Meldung und einem Signalton(wenn aktiviert) angezeigtBei einer leeren Liste wird eineFehlermeldung angezeigt.Die Liste kann nicht gelöscht werden.

Es werden bis zu 40 Vorgängegespeichert. Danach wird immer derletzte Vorgang überschrieben.

ESC Das Menü wird verlassen

ESC

% &


erfolgte DOS

erfolgte DOS

o 11.08 25° 0,5L

o 11.08 25° 0,5L

erfolgte DOS

1. 3 - 5. 3. ?

62

13.4.2. Einstellung (Kalibrierung) der TemperaturmessungDer Temperatursensor kann mit einem Grad Celsius Auflösung auf ein Referenz-Temperaturmesssystem abgeglichen werden.




ENTER Die gewünschte Eingabefunktion wirdaktiviert, so dass die Kalibrierung desTemperatur-Sensors erfolgen kann.

% & Der angezeigte Temperatur-Wert wird mitden Pfeiltasten in 1°C Schrittenverändert.

Der Einstellbereich ist nach oben undunten begrenzt. Wenn dieEinstellgrenzen erreicht wurden, sowird dies auf dem Display angezeigt.

ENTER

ESC




ESC

% &


Temperatur Kal.

aktuell: 25°C

aktuell: 27°C

Temperatur Kal.

erfolgte DOS

63

13.4.3. Einstellung der Dosiermenge für den/die Dosiertag(e)Die Menge für eine Tagesdosierung kann eingestellt werden. Eine Eingabe vonDosiermenge = 0,0L ist nicht möglich !Im Falle eines Betriebes mit Temperaturkompensation wird hier die Dosiermenge desHauptdosiertages eingestellt. Auf der Basis dieser Dosiermenge findet die Berechnung derMenge der Auffrisch-Dosierung statt. Wenn die Umstellung der Dosiermenge innerhalbeiner Woche stattfindet, so wird der Wert sofort übernommen und bei der Berechnung derAuffrisch-Dosiermenge berücksichtigt.Im Falle eines Betriebes ohne Temperaturkompensation wird hier die Dosiermenge jedesDosiertages eingestellt. Wenn die Umstellung der Dosiermenge innerhalb einer Wochestattfindet, so wird der Wert sofort übernommen und die Dosiermengen an den aktiviertenDosiertagen korrigiert.Dosierungen, die am Tage der Umstellung bereits stattgefunden haben, werden nichtmehr beeinflusst. D.h. es findet keine Nachdosierung statt.Anzeige Taste Wirkung Achtung




% & Die Dosierleistung der Schlauchpumpekann in Liter pro Stunde eingestelltwerden.


ENTER

ESC



Die Einstellung bleibt erhalten, auchwenn Sie den Regler ausschalten

ESC

% &


13.4.4. Dosierleistung der SchlauchpumpeDa die Dosierleistung der Schlauchpumpe von vielen Faktoren abhängig ist, werden hiermehrere Funktionen zur Verfügung gestellt, die eine automatisierte Anpassung derSchlauchpumpenleistung ermöglichen oder auch eine manuelle Einstellung zulassen.Jede diese Einstellungen ist wesentlich für eine ordnungsgemäße Funktion derBayroSoft-Dosierung und sollte deshalb nur von qualifiziertem Fachpersonaleingestellt werden.





% & Eine der drei Menüpunkte kannangewählt werden.1. Kanisterwechsel2. Kanistergröße3. Pumpenleistung


ESC

% &


erfolgte DOS

Dosiermenge

Menge: 3,0l/h

Dosiermenge

Menge: 2,5l/h

erfolgte DOS

Dosierleistung

Kanisterwechsel

Dosierleistung

64

13.4.4.1. Kanisterwechsellogik aktivieren deaktivieren

Dies ist eine automatische Kalbrierfunktion der Dosierpumpe für die BayroSoft-Dosierung. Aufgrund des Gegendrucks im Umwälzsystem, der Alterung derPumpenschläuche und anderer Einflüsse kann die effektive Pumpenleistung von dereingestellten von 2,4 Litern / Stunde abweichen. Diese automatischeKalibrierfunktion leitet aus der seit dem letzten Kanisterwechsel dosierten Menge anBayroSoft und der Kanistergröße ab, ob die effektive Dosierleistung mit den 2,4 l/hübereinstimmt oder ob eine Anpassung der im Gerät abgespeichertenDosierleistung vorgenommen werden muss.Wichtig: Die erste Aktivierung dieser Funktion muss immer mit vollem Behältererfolgen.





% & Die Berechnung derSchlauchpumpenleistung anhand desKanisterwechsels kann aktiviert bzw.deaktiviert werden

Wenn die Funktion aktiviert wurde, sowird bei jedem Behälter-Leer-Alarmnach Rückfrage die Dosierleistung derSchlauchpumpe neu berechnet unddamit auf die Gegebenheiten angepasst

ENTER

ESC




ESC

% &


Achtung:Wenn Sie aus einem anderen Behälter als dem Standard-BAYROL-Kanister dosieren, somuss die Kanistergröße iengestellt werden oder diese Funktion muss abgeschaltet sein.Die Einstellung der effektiven Pumpenleistung kann dann manuell vorgenommen werden.Wenn beim Kanisterwechsel eine Größenabweichung von ±12% zwischen eingestellterKanistergröße und ermittelter Kanistergröße ermittelt wird, so wird die automatischeAnpassung mit einer Fehlermeldung verweigert.

Kanisterwechsel

Kanisterwechsel

L/h-Berechn. ein

L/h-Berechn. aus

Produktzehrung

65

13.4.4.2. Kanistergrösse einstellenDie Kanistergröße, die zur Berechnung der Schlauchpumpenleistung genutzt wird, kannhier eingestellt werden. Der Wert wird automatisch verändert, wenn die Kanisterwechsel-Logik aktivier ist. Dies führt zu einer schrittweisen Anpassung derSchlauchpumpenleistung auf die Gegebenheiten. Dieser Wert kann sich deshalb durchausum ±10 Prozent verändern. Dies ist keine Fehlfunktion sondern ein Optimierungsprozess,den der PoolRelax automatisch durchführt.

Anzeige TasteWirkung

Achtung




% & Die Behältergrösse kann in 0,1 Leingestellt werden.


ENTER

ESC




ESC

% &


13.4.4.3. Pumpenleistung einstellenDie effektive Pumpenleistung der Schlauchpumpe (die intern zur Berechnung derDosierzeit verwendet wird) kann hier eingestellt werden. (Pumpenleistung: die Menge, diedie Pumpe pro Stunde dosiert).Der Wert wird automatisch verändert, wenn die Kanisterwechsel-Logik aktiviert ist. Diesführt zu einer schrittweisen Anpassung der Schlauchpumpenleistung auf dieGegebenheiten. Dieser Wert kann sich deshalb durchaus um ±10 Prozent verändern. Diesist keine Fehlfunktion sondern ein Optimierungsprozess, den der PoolRelax automatischdurchführt.





% & Die Pumpenleistung kann in 0,1 L/heingestellt werden.


ENTER

ESC




ESC

% &

Die Eingabefunktion wird wiederverlassen.Oder wählen Sie eine andere

Kanisterwechsel

Kanistergrösse

Behälter: 20,0L

Kanistergrösse

Behälter:30,0L

Kanisterwechsel

Pumpenleistung

Menge: 2,2L/h

Dosierleistung

Menge: 2,2L/h

66

Eingabefunktion

Achtung:Wenn die Optimierung über den Kanisterwechsel aktiviert wurde, so ändert sich dieserWert kontinuierlich. Eine Änderung hier wirkt sofort auf die Dosierzeiten bei der BayroSoft-Dosierung !

Manuelle Nachbesserung:Wenn die automatische Optimierung beim Kanisterwechsel mit einer Fehlermeldung(Dosierleistung ?) verweigert wurde, so wird trotzdem im Hintergrund der zuletztberechnete Wert mitgeführt. Wenn Sie in diesem Einstellmenü die Taste Rx/Oxbetätigen, so wird für ca. 5 Sekunden der zuletzt berechnete Wert angezeigt.Die Einstellung der Pumpen-Dosierleistung darf nur von autoirisiertem Personaldurchgeführt werden. Bei einer falsch eingestellten Pumpen-Dosierleistung ist dieFunktion der BayroSoft-Dosierung nicht gewährleistet.

13.4.5. Zusatzdosierung aktivieren/deaktivierenAusführung wie in BayroSoftDos-Bedienungsanleitung (ohne Schalterstellung)





% & Die Zusatzdosierung kann aktiviert bzw.deaktiviert werden.

ENTER

ESC



Die Einstellung bleibt erhalten, auch wennSie den Regler ausschalten

ESC

% &


erfolgte DOS

Zusatzdosierung

aktiv

Zusatzdosierung

Nicht aktiv

67

13.4.6. Bayrosoft/Redox - UmschaltungDer PoolRelax lässt sich per Software zwischen den beiden Dosierarten umschalten.Diese Einstellung ist erfordert ein gutes technisches Verständnis. Um eine ordnungs-gemäße Funktion des Poolrelax zu gewährleisten, sollte die Umschaltung nur vonqualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden.





% & Der PoolRelax kann durch einePasswort-Eingabe zwischen BayroSoftund Redox umgeschaltet werden.

Der Umschaltvorgang erfordert u.a.Behälterwechsel, Schlauchwechselusw. Alle Parameter werden vomPoolRelax abgefragt und müssen mitENTER bestätigt werden.

Achtung:Bitte beachten Sie, dass Sie auch denDosierbehälter und den Schlauch-pumpenschlauch wechseln müssen. DerPoolRelax besitzt keineÜberwachungsfunktion für dieseÄnderungen.Siehe Anmerkung!

ENTER

ENTER

Umschaltung auf BayroSoft-Dosierung

Umschaltung auf Dosierung vonChlorbleichlauge oder Brom

Die Einstellung bleibt erhalten, auch wennSie den Regler ausschalten

Die zur Umstellung erforderlichenunterschiedlichen Passwörter erhalten Siebei Ihrer Bayrol-Fachvertretung

ESC

% &


Anmerkung:Die Umstellung zwischen diesen beiden Dosiervarianten sollte nur von geschultemFachpersonal vorgenommen werden. Die Dosiermengen bei Bayrosoft sindunterschiedlich zu den Dosiermengen bei Chlorbleichlauge. Deshalb kann ein falschesDosiermedium entweder zu einem Umkippen des Pools oder aber zu einer gefährlichenChlorkonzentration in Ihrem Pool führen.Die Einstellung wird gespeichert, auch wenn die Spannungsversorgung des PoolRelaxabgeschaltet wird. Wenn zwischenzeitlich ein Default-Reset erfolgt ist, so sind die zuletzterfolgten Eingabe durch die Default-Werte überschrieben worden.Ein Default-Reset beeinflusst die Umstellung des Dosiermediums nicht.

Mit einem gesteckten Konfigurationsmodul wird die BayroSoft-Umstellung miteiner Fehlermeldung verweigert.

erfolgte DOS

Bayrosoft / Rx

Passwort: 500

Bayrosoft / Rx

Passwort:xxx

Passwort:yyy

68

13.5. Aktivierung der Leermelder-ÜberwachungDer PoolRelax verfügt über zwei Leermeldeeingänge. Die Überwachung der beidenEingänge (immer beide zusammen) lässt sich aktivieren bzw. deaktivieren. Bei‚Überwachung aktiv‘ sind Niveausonden mit Schließer-Funktion zu verwenden.





% & Der Pool-Relax kann zwischenÜberwachung ausundÜberwachung einumgestellt werden.

ENTER

(ESC )




ESC

% &

Das Service-Menü wird verlassen.

Oder wählen Sie eine andereEingabefunktion in der Service-Menüliste.

Achtung:Wenn die Leermelder-Überwachungsfunktion aktiviert wurde und der Eingang offen ist, sowird nach 10s ein Alarm für den entsprechenden Messkanal ausgelöst, als ob der Behälterleer wäre.Dies gilt auch für eine Unterbrechung des Anschlusskabels.

pH-

Leermelder

Überwachung aus

Überwachung ein

Leermelder

69

13.6. Einstellung der Dosierzeitbegrenzung (pH)





% & Die maximale Dosierzeit für diepH-Dosierung (pH-Plus oder pH-Minus)kann in 1 min - Schritten eingestelltwerden. Eine Einstellung von DosZeit:0 min bedeutet, dass die Dosierzeit-begrenzung für die pH-Dosierung (pH-Plus oder pH-Minus) abgeschaltet ist.


ENTER

(ESC )




ESC

% &



13.7. Einstellung der Dosierzeitbegrenzung (Redox)





% & Die maximale Dosierzeit für die Rx-Dosierung kann in 1 min - Schritteneingestellt werden.Eine Einstellung von DosZeit: 0 minBedeutet, das dieDosierzeitbegrenzung für die Rx-Dosierung abgeschaltet ist.


ENTER

(ESC )




ESC

% &



pH-Einstellungen

DosZeitBegr. pH

DosZeit 20

DosZeit 80 min

DosZeitBegr. pH

pH-Einstellungen

DosZeitBegr. Rx

DosZeit 30

DosZeit 50 min

DosZeitBegr. Rx

70

13.8. Einstellung der Dosiereinschaltverzögerung





% & Die Dosiereinschaltverzögerung kann in1 min - Schritten eingestellt werden.


ENTER

(ESC )




ESC

% &



Achtung:Insbesondere die Redox-Elektrode driftet nach dem Einschalten sehr lange, bis derrichtige Messwert angezeigt wird. Deshalb sollte eine Dosiereinschaltverzögerung vonmindestens 15 Minuten gewählt werden.Wenn der Regler über die Spannnungsversorgung ausgeschaltet wird, so dauert derVorgang länger. Deshalb empfehlen wir die Nutzung der Umwälzpumpenüberwachungüber den Spannungs- bzw. Druckschaltereingang zur Verriegelung des PoolRelax.

pH-Einstellungen

Dos. Ein. Verz.

DosStart: 12 min

DosStart: 18 min

Dos. Ein. Verz.

71

13.9. Aktivierung bzw. Deaktivierung der Umwälzungs-Überwachung





% & Der Pool-Relax kann zwischen1. Überwachung aus2. (U-Power ein) --> siehe

Anmerkung3. U-Druck ein4. U-Power+U-Druckumgestellt werden.

Anmerkung: „U-Power ein“ - dieseEinstellung sollte im Regelfall nichteingesetzt werden, da diese Art derÜberwachung nicht genügendSicherheit gewährleistet!

ENTER

(ESC )




ESC

% &



Technisches: (siehe Anschlussbild im Anhang)Der U-Power-Eingang (potentialfrei) entspricht dem 230V-Wechselspannungs-Ausgangder Umwälzpumpe. Eine geringere Spannung reicht nicht aus, um den Eingang zuschalten.Der U-Druck Eingang (potentialfrei) ist ein Schaltereingang. Wenn durch denDruckschalter ein ausreichender Druck in der Reinwasserleitung detektiert wird, werdendie beiden Anschlüsse überbrückt.Wenn beide Überwachungen aktiviert sind, so werden beide Eingänge gleichzeitigüberwacht.

Achtung:Wenn die Umwälzungs-Überwachungsfunktion aktiviert wurde und einer der überwachtenEingänge offen ist, so geht der Regler sofort in den STAND-BY-AUTO Betrieb. Dies giltauch für Unterbrechungen der Anschlusskabels.Sobald der überwachte Eingang wieder aktiv wird startet zuerst dieDosiereinschaltverzögerung, bevor der Regler in den Regelungsbetrieb geht.

pH-

Umwälzung

Überwachung aus

U-Power+U-Druck

Umwälzung

72

13.10. Einstellung des DruckschaltersZur Einstellung des Druckschalters wurde eine Hilfsfunktion eingerichtet. Wenn dieUmwäzpumpe läuft und der Druckschalter Kontakt gibt, ertönt in dieser Menüebene derSignalton (wenn der Signalton aktiviert ist, Kapitel 5.6.3.).Die Einstellung des Schaltpunkts hat eine Hysterese:

1. Bei stehender Umwälzpumpe Druckschalterschraube drehen bis Umschaltungerfolgt (Signalton). Einstellung markieren.

2. Bei laufender Pumpe Schaltpunkt ermitteln. Einstellung markieren.Anschließend Mittelstellung zwischen unterer und oberer Stellung wählen.




ENTER Die gewünschte Hilfsfunktion wirdaktiviert, so dass Einstellung desDruckschalters erfolgen kann.Der Druckschalter liefert kein Signal. Eserfolgt auch keine akustische Meldung.

Der Druckschalter liefert ein Signal.Diese Anzeige wird gleichzeitig durchein akustisches Signal (wenn aktiviert)unterstützt.

Verstellen Sie die Einstellschraube amDruckschalter so lange, bis sich dieAnzeige verändert und der PoolRelaxeine akustische Meldung ausgibt.

ESC Die Hilfsfunktion wird verlassen.

ESC

% &



13.11. Rücksetzung aller Einstellungen (Default)Alle Reglerparameter werden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.




ENTER Die Zurücksetzung Reglereinstellungenwird gestartet.

ENTER

(ESC )

Die Zurücksetzung wird gestartet. Fürdie Dauer der Rücksetzung wird dieMeldung Rücksetzen aktivangezeigt.

Die Zurücksetzung wird abgebrochen,ohne dass die Reglereinstellungenverändert werden.

Die Reglereinstellungen nach derZurücksetzung stehen im Anhang.

ESC

% &


Oder wählen Sie eine andereEingabefunktion in der Service-

pH-

Druck

Druck ?

Druck ok

Druck

Druck ok

pH-

DEFAULT

Sind Sie sicher?

DEFAULT

73

Menüliste.

14. Anschlüsse des Pool-Controllers auf der Leiterplatte

14.1. Obere Leiterplatte (Ausführung A)

Nummer Beschreibung und Anschlussbelegungen1 Anschluss für Flachbandkabel zur Netzteil-Leiterplatte2 Anschluss der Temperaturmessung

Pin 1: Messwerteingang 1Pin 2: Messwerteingang 1, zweite (Korrektur)Leitung, Bei Zweileiter-Messfühler Brücke zwischen Pin 1 und Pin 2Pin 3: Messwerteingang 2Pin 4: Messwerteingang 2, zweite (Korrektur)Leitung Bei Zweileiter-Messfühler Brücke zwischen Pin 3 und Pin 4

3 Anschluss der pH-ElektrodePin 1: MesswertPin 2: GND (Schirm)

4 Anschluss der Redox-ElektrodePin 1: MesswertPin 2: GND (Schirm)

74

14.2. Obere Leiterplatte (Ausführung B)

Nummer Beschreibung und Anschlussbelegungen1 Anschluss für Flachbandkabel zur Netzteil-Leiterplatte2 Anschluss der Temperaturmessung

Pin 1: Messwerteingang 1Pin 2: Messwerteingang 2

3 Anschluss der pH-ElektrodePin 1: MesswertPin 2: GND (Schirm)

4 Anschluss der Redox-ElektrodePin 1: MesswertPin 2: GND (Schirm)

6 Anschluss des Konfigurationsmoduls

75

14.3. Untere Leiterplatte (Ausführung A)

Nummer Beschreibung undAnschlussbelegungen

Elektrische Daten

1 Anschlussleiste pH-Schlauchpumpengehäuse Ausgangsspannung 24 VMax. Ausgangsstrom: 150 mAZurückstellende Thermosicherung: Imax = 400 mA

2 Anschluss für Flachbandkabel zum Prozessor divers3 Anschlussleiste Redox-

SchlauchpumpengehäuseAusgangsspannung 24 VMax. Ausgangsstrom: 150 mAZurückstellende Thermosicherung: Imax = 400 mA

4 Schraubklemme Druckschalter GND überbrückender SchalterMax. Spannung (offen): 24 VMax. Strom (überbrückt): 8 mA

5 Schraubklemme Umwälzpumpe Eingangsspannung 230VMax. Strom: 5 mA

6 Sicherung Spannungsversorgung (0.315, träge)7 Schraubklemme Spannungsversorgung Eingangsspannung 230V, 40VA8 Sicherung Flockmatic Pumpe (0.315, träge)9 Schraubklemme Flockmatic-Pumpe Ausgangsspannung 230V, 70VA

Achtung: bei Anschluß 1 + 3 werden die Kabel über Kreuz geführt, da die pH-Pumpemittig am Gerät angebracht ist, die Pumpe für das Desinfektionsmittel aber außen!

76

14.4. Untere Leiterplatte (Ausführung B)

Nummer Beschreibung undAnschlussbelegungen

Elektrische Daten

1 Anschlussleiste dritte Schlauchpumpe Ausgangsspannung 24 VMax. Ausgangsstrom: 150 mAZurückstellende Thermosicherung: Imax = 400 mA

2 Anschlussleiste pH-Schlauchpumpengehäuse Ausgangsspannung 24 VMax. Ausgangsstrom: 150 mAZurückstellende Thermosicherung: Imax = 400 mA

3 Anschluss für Flachbandkabel zum Prozessor divers4 Anschlussleiste Redox-

SchlauchpumpengehäuseAusgangsspannung 24 VMax. Ausgangsstrom: 150 mAZurückstellende Thermosicherung: Imax = 400 mA

5 Schraubklemme Druckschalter GND überbrückender SchalterMax. Spannung (offen): 24 VMax. Strom (überbrückt): 8 mA

6 Schraubklemme Umwälzpumpe Eingangsspannung 230VMax. Strom: 5 mA

7 Sicherung Spannungsversorgung (0.315, träge)8 Schraubklemme Spannungsversorgung Eingangsspannung 230V, 40VA9 Sicherung Flockmatik-Pumpe bzw. Magnetventil

zu Brom-Dosierung(0.315, träge)

10 Schraubklemme Flockmatik-Pumpe bzw.Magnetventil zu Brom-Dosierung

Ausgangsspannung 230V, 70VA

Achtung: bei Anschluß 2 + 4 werden die Kabel über Kreuz geführt, da die pH-Pumpemittig am Gerät angebracht ist, die Pumpe für das Desinfektionsmittel aber außen!

77

14.5. Anschluss der Relais-Box(Dieses Modul wird nur dann für die Bromdosierung benötigt, wenn die Flockmatic-Pumpeam PoolRelax-Gerät angeschlossen wird und deshalb nicht mit dem Konfigurationsmodulgearbeitet wird.)

L1L1

NN

PE

PE

braun <- L1blau <- Ngrün/gelb <- PE

Stromversorgung 230 V

zum Magnetventil

Anschluss an Pool Relax

78

14.6. Elektrischer Anschlußplan

L1 L1N NPE PE

Zum

Brom

-D

osie

rven

til

Span

nung

sver

sorg

ung

230V

/ 50

Hz

max

. 50V

A

Span

nung

sver

sorg

ung

aus

der U

mw

älzp

umpe

230V

/ 50

Hz

Dru

cksc

halte

rein

gang

Po

olR

elax

unt

ere

Leite

rpla

tte

230V

/ 50

Hz

gesc

halte

t, w

enn

Umw

älzp

umpe

ein

Um

wäl

zpum

pe e

in

N

N

L1

L1

Zeichnungen Pool Relax

1

Explosionszeichnungen undErsatzteile

zum Mess-, Regel- und Dosiergerät für Schwimmbäder

Pool Relax

D

PoolRelax

DOS Rx/Ox

Rx/Ox

Rx/OxpH +

pH -

Alarm

DOS pH


2

Version 1.0 (02/2003)

Inhaltsverzeichnis

1. Pool Relax pH ................................ ................................ .................. 3

2. Pool Relax pH / Chlor ................................ ................................ ...... 4

3. Pool Relax für pH / Brom ................................ ................................ 5

4. Pool Relax für pH / Sauerstoff ................................ ........................ 6

5. Pool Relax – Einzelbaugruppen ................................ ..................... 75.1. Pool Relax - Dosierpumpe............................................................................ 7

5.2. Pool Relax – Magnetventil ............................................................................ 8


3

1. Pool Relax pH185 301pH-Elektrode

100 600Verschluss-schraube

124 105O-Ring 12 x 3

126 069Acrylglas-messkammer

124 105O-Ring 12 x 3

112 275Verschraubung

100 141Erdungs-schraube

120 026Schutzkappe

120 025Druckschalter

172 131Impfstück

172 130Sauggarnitur

172 114Dosierpumpekomplett

172 100Pool Relax pH


4

2. Pool Relax pH / Chlor185 300Redox-Elektrode

185 301pH-Elektrode 100 600

Verschluss-schraube

124 105O-Ring 12 x 3

124 105O-Ring 12 x 3




120 026Schutzkappe


172 131Impfstück

172 132Impfstück undSaugleitung172 130

Sauggarnitur


172 200Pool RelaxChlor


5

3. Pool Relax für pH / Brom

185 300Redox-Elektrode


124 105O-Ring 12 x 3


124 105O-Ring 12 x 3



120 026Schutzkappe


172 131Impfstück

172 132Impfstück undSaugleitung

172 125Dosierventilkomplett auf Plattemontiert


185 301pH-Elektrode

172 150Pool RelaxBrom

172 130Saugleitung


6

4. Pool Relax für pH / Sauerstoff

185 301pH-Elektrode


124 105O-Ring 12 x 3


124 105O-Ring 12 x 3



120 026Schutzkappe


172 131Impfstück


172 130Sauggarnitur


126 052Temperatur-fühler

172 300Pool RelaxSauerstoff


7

5. Pool Relax – Einzelbaugruppen

5.1. Pool Relax - Dosierpumpe

171271Laufband

171272Feder links

171276Riegel

171242Ersatzschlauchset2,4 x 1,6Optional:

171233Ersatzschlauchset3,2 x 1,6Oder

171216Ersatzschlauchset4,8 x 1,6

171270Rollenträger mit Bund,montiert

Ab 2003(Seriennr.: PR 03 xxxx):

171 278Rollenträger ohne Bund,montiert

171274Druckrolle

171 282Laufwelle fürDruckrolle

171273Feder rechts

171 285Pumpenkörper mitGegenlager


171 281Pumpenkörper ohneGegenlager

171275Führungs-rolle

172 112Schlauchpumpe 1,9lzusammen mit

172 115Dosierpumpenmodul




8

5.2. Pool Relax – Magnetventil

110043Winkel 900

PVC

116004PVC-Hartschaum-platte

100608Rohrschellerückseitigverschraubtmit

100101Linsen-schraubeM4x20

110020Teflonband

100629Kabel

185090Magnet-ventil

123053Schmutzfänger

100099LinsenschraubeM4x10

112203Schlauchtülle


113054Filternetz

172125BaugruppeDosierventil


1

Version 1.0 (02/2003)

Inhaltsverzeichnis

1. Pool Relax pH / Chlor......................................................................... 2

2. Pool Relax für pH / Brom................................................................... 3

3. Pool Relax für pH / Sauerstoff .......................................................... 4

4. Pool Relax – Einzelbaugruppen ....................................................... 5

4.1. Pool Relax - Dosierpumpe............................................................................ 5

4.2. Pool Relax – Magnetventil ............................................................................ 6


2

1. Pool Relax pH / Chlor185 300Redox-Elektrode

185 301pH-Elektrode 100 600

Verschluss-schraube

124 105O-Ring 12 x 3

124 105O-Ring 12 x 3




120 026Schutzkappe


172 131Impfstück

172 132Impfstück undSaugleitung172 130

Sauggarnitur


172 200Pool RelaxChlor


3

2. Pool Relax für pH / Brom

185 300Redox-Elektrode


124 105O-Ring 12 x 3


124 105O-Ring 12 x 3



120 026Schutzkappe


172 131Impfstück


172 125Dosierventilkomplett auf Plattemontiert


185 301pH-Elektrode

172 150Pool RelaxBrom

172 130Saugleitung


4

3. Pool Relax für pH / Sauerstoff

185 301pH-Elektrode


124 105O-Ring 12 x 3


124 105O-Ring 12 x 3



120 026Schutzkappe


172 131Impfstück


172 130Sauggarnitur


126 052Temperatur-fühler

172 300Pool RelaxSauerstoff


5

4. Pool Relax – Einzelbaugruppen

4.1. Pool Relax - Dosierpumpe

171271Laufband

171272Feder links

171276Riegel

171242Ersatzschlauchset2,4 x 1,6Optional:

171233Ersatzschlauchset3,2 x 1,6Oder

171216Ersatzschlauchset4,8 x 1,6

171270Rollenträger mit Bund,montiert


171 278Rollenträger ohne Bund,montiert

171274Druckrolle

171 282Laufwelle fürDruckrolle

171273Feder rechts

171 285Pumpenkörper mitGegenlager


171 281Pumpenkörper ohneGegenlager

171275Führungs-rolle

172 112Schlauchpumpe 1,9lzusammen mit

172 115Dosierpumpenmodul




6

4.2. Pool Relax – Magnetventil

110043Winkel 900

PVC

116004PVC-Hartschaum-platte

100608Rohrschellerückseitigverschraubtmit

100101Linsen-schraubeM4x20

110020Teflonband

100629Kabel

185090Magnet-ventil

123053Schmutzfänger

100099LinsenschraubeM4x10



113054Filternetz

172125BaugruppeDosierventil

Documents

Bedienungsanleitung - Schwimmbad Peter · Der Pool Relax zeigt bei bestimmten Ereignissen, die während des Mess- und Regelungsbetriebes auftreten, Textmeldung in dem einzeiligen