Bedienungsanleitung User’s Manual Notice d‘utilisation · 7 Deutsch Aktion Bedienleiste Fernbedienung Quellenauswahl öffnen TV/AV INPUT Quelle auswählen CH+ (hoch) CH- (runter)

Caratec Vision CAV192LCAV222LCAV242L

BedienungsanleitungUser’s Manual

Notice d‘utilisation

2

Deuts

ch

3

Deuts

ch

Inhaltsverzeichnis

1. Allgemeine Hinweise ............................................................................................................. 4

2. Lieferumfang ......................................................................................................................... 5

3. Inbetriebnahme und Bedienung .......................................................................................... 6 3.1. Anschlüsse am Gerät ................................................................................................... 6 3.2. Herstellen der Stromversorgung ................................................................................. 6 3.3. Bild- und Tonquellen .................................................................................................... 7 3.4. Die Bedienleiste am Gerät ........................................................................................... 8 3.5. Die Fernbedienung ....................................................................................................... 8 3.6. Befestigung am VESA-Halter .................................................................................... 11

4. Das Hauptmenü ................................................................................................................... 12 4.1. Navigation im Menü ................................................................................................... 12 4.2. Die Ebene „Kanal“ ...................................................................................................... 12 4.3. Die Ebene „Bild“ ......................................................................................................... 13 4.4. Die Ebene „Ton“ ......................................................................................................... 13 4.5. Die Ebene „Zeit“ ......................................................................................................... 14 4.6. Die Ebene „Funktionen“ ............................................................................................ 14 4.7. Die Ebene „Sperre“ .................................................................................................... 15

5. Das DVD-Menü ................................................................................................................... 16 5.1. Navigation im Menü ................................................................................................... 16 5.2. Allgemeine Einstellungen .......................................................................................... 16 5.3. Audioeinstellungen .................................................................................................... 17 5.4. Präferenzen ................................................................................................................ 17

6. Die Fernsehfunktionen ........................................................................................................ 18 6.1. Fernsehen über Satellit (DVB-S) ................................................................................ 18 6.2. Fernsehen über eine terrestrische Antenne (DVB-T)................................................ 19 6.3. Fernsehen über Kabelanschluss (DVB-C) ................................................................. 19 6.4. Sichern und Wiederherstellen der persönlichen Senderliste ................................... 19 6.5. Zurücksetzen der DVB-S Senderliste........................................................................ 19 7. Wiedergabe einer DVD ........................................................................................................20

8. Wiedergabe von Medien (USB) .......................................................................................... 21 8.1. Voraussetzungen........................................................................................................ 21 8.2. Wiedergabe ................................................................................................................ 21

9. Fehlerbeseitigung ................................................................................................................22

10. Spezifikation ......................................................................................................................23 10.1. Hinweise zu der Pixelfehlerklasse............................................................................25

4

Deuts

ch

1. Allgemeine Hinweise

Um unnötige Schäden von Ihrem Gerät abzuwenden, beachten Sie bei der Inbetriebnahme sowie Benutzung des Gerätes folgende Sicherheitshinweise:

Montage an einem Wandhalter Vergewissern Sie sich, dass die Montageschrauben (M4) max. 8 mm in das Gerät ragen. Längere Schrauben können zu Beschädigungen am Gerät führen.

Das Gerät reinigen Vor dem Reinigen unbedingt den Netzanschluss trennen. Das Gerät nur mit einem weichen angefeuchteten Tuch oder speziellen Reinigungsmitteln für Flachbildschirme reinigen.

LED-Display Das Gerät kann durch zu starken Druck auf die Bildschirmfläche beschädigt werden.

Hitze / Feuchtigkeit Das Gerät sollte nicht extremer Hitze (direkte Sonneneinstrahlung, Heizkörper, offenes Feuer) oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein.

Kondensfeuchtigkeit Nach einem Wechsel von einer kalten in eine warme Umgebung ist das Gerät mind. eine Stunde lang ohne Stromversorgung stehen zu lassen. Der schnelle Temperaturwechsel kann zu Kondenswasserbildung im Gerät führen, welche im Betrieb Beschädigungen verursacht.

Luftzirkulation Um eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern, müssen die Lüftungsöffnungen auf der Rückseite jederzeit frei bleiben.

Kleinteile Bitte achten Sie darauf, dass in das Gerät keinerlei Kleinteile oder Flüssigkeiten eindringen. Diese können zu Beschädigungen im Gerät oder sogar zum Brand führen.

5

Deuts

ch

2. Lieferumfang

Bitte stellen Sie sicher, dass folgende Teile im Lieferumfang enthalten sind.

TV-Gerät,Standfuß*

Fernbedienung,2 AAA-Batterien*

Anleitung

12V Netzteil*Netzanschluss-leitung*

Anschlussleitung für Zigarettenanzünder*

* optional, je nach Version

6

Deuts

ch

3. Inbetriebnahme und Bedienung

3.1. Anschlüsse am Gerät

Externe Geräte oder Quellen können auf der Rückseite des Gerätes angeschlossen werden. An den Antenneneingang können sowohl passive als auch aktive Antennen (mit integriertem Verstärker) angeschlossen werden.

Anschluss Erklärung

DC 12V Anschluss Netzkabel / Spannungsversorgung

HDMI Digitaler A/V-Eingang für externe Quelle

SCART A/V-Eingang für externe Quelle

PC AUDIO Audioanschluss PC

PC Videoanschluss PC

DVB-T/C TV Antennenanschluss

COAXIAL Digitaler Audioausgang

MINI AV AV-Eingang

MINI YPBPR Component Video-Eingang

USB USB-Anschluss zum Wiedergeben von Medien-Daten (FAT32)

DVB-S2 Anschluss für Satellitenantenne

CI CI-Slot zum Empfang verschlüsselter Programme

EARPHONE Kopfhörerausgang

* optional, je nach Version

3.2. Herstellen der Stromversorgung

Um Ihren Caratec Fernseher mit Spannung zu versorgen, haben Sie folgende Möglichkeiten:

1. Anschluss an das Bordnetz des Fahrzeuges (12-24VDC). Bei Leitungslängen über 5 m ist ein Kabelquerschnitt von min. 2 x 2,5 mm² zu verwenden. Positive Polung:

2. Anschluss an den Zigarettenanzünder (12-24VDC).

3. Anschluss an einer 230V-Steckdose mit dem mitgelieferten Netzteil (230VAC/12VDC).

Nach dem Herstellen der Stromversorgung den Geräteschalter auf der Rückseite einschalten.

+-

7

Deuts

ch

Aktion Bedienleiste Fernbedienung

Quellenauswahl öffnen TV/AV INPUT

Quelle auswählen CH+ (hoch)CH- (runter)

(hoch) (runter)

Auswahl bestätigen VOL + (vor) OK

3.3. Bild- und Tonquellen

Auswählen einer anderen Quelle:

Folgende Quellen werden von Ihrem Gerät unterstützt:

Quelle CAV192LTSCAV222LTSCAV242LTS

CAV192LDTSCAV222LDTSCAV242LDTS

ATV (analoges Fernsehen)

DVB-T

DVB-C

DVB-S

USB

AV

PC

YPBPR

DVD -

Scart

HDMI

Möglicherweise sind nicht alle Austattungsvarianten in allen Größen erhältlich.

8

Deuts

ch

3.4. Die Bedienleiste am Gerät

Auf der rechten Seite des Fernsehers finden Sie eine Bedienleiste mit der Sie die wichtigsten Funktionen steuern können.

PLAY/PAUSE: Disk abspielen / anhaltenEJECT: Disk auswerfenSTANDBY: Gerät ein- und ausschaltenTV/AV: QuellenauswahlCH+: nächster Kanal, Navigation: CH-: vorheriger Kanal, Navigation: VOL+: Lautsärke erhöhen, Navigation: VOL-: Lautsärke reduzieren, Navigation: MENU: Menü anzeigen

3.5. Die Fernbedienung

Um die Fernbedienung in Betrieb zu nehmen, öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite und setzen Sie die mitgelieferten Batterien (AAA, 2 x 1,5V) entsprechend der Markierungen „+“ und „-“ ein.

Nr. Bezeichnung Erklärung

01 STANDBY Gerät Ein-/Ausschalten

02 Ziffertasten Zur Eingabe von Zahlen

03 -/-- Kanalauswahl

04 ASPECT Bildformatumschaltung

05 VOL + Lautstärke erhöhen

06 VOL - Lautstärke senken

07 DISPLAY Anzeige der Informationsleiste

08 Navigationstaste: nach oben

09 OK Navigationstaste: bestätigen

10 Navigationstaste: nach links

11 Navigationstaste: nach unten

12 LCD MENU Anzeige des Hauptmenüs

13 PMODE Auswahl des Bildmodus

14 INPUT Quellenauswahl

35 LANG Audiosprache ändern

39 SMODE Auswahl des Audiomodus

40 SLEEP Einstellen des Sleep-Timers

41 EXIT Menü verlassen

42 Navigationstaste: nach rechts

43 CH - Kanalwahl runter

44 NICAM Nicht belegt

45 CH + Kanalwahl hoch

9

Deuts

ch


46 Auf zuletzt gewählten Kanal schalten

47 AUTO Automatische Bildanpassung im PC-Modus

48 MUTE Stummschaltung

Nur bei Geräten mit DVB-T / DVB-S


15 FAV - Kanalwahl Favoriten runter

16 FAV Anzeigen der Favoritenliste

17 HOLD Seitenwechsel im Teletext verhindern

18 TEXT Teletext öffnen

19 SIZE Teletextseite vergrößern

20 INDEX Zur Teletextstartseite zurückkehren

21 II Time-Shift aktivieren

22 MEDIA Anzeige des Media-Menüs

23 Funktion nicht verfügbar

24 Funktion nicht verfügbar

25 Grüne Auswahltaste

26 Rote Auswahltaste

26 TV/RADIO Zwischen Radio und TV umschalten

27 Gelbe Auswahltaste

28 Blaue Auswahltaste

36 SUBTITLE Untertitel einstellen

37 FAV + Kanalwahl Favoriten hoch

38 EPG Programmübersicht (Electronic Programm Guide)

Nur bei Geräten mit DVD


17 ZOOM Bild vergrößern / verkleinern

19 TITLE Titelmenü

20 D.MENU DVD Hauptmenü

21 II Wiedergabe / Pause

23 Stop

25 INTRO Kapitelübersicht

10

Deuts

ch

AUTOSTANDBY MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

-/-- 0

+ +ASPECT NICAM

- -DISPLAY

OK

MENU EXIT

INPUT PMOOE SMOOE SLEEP

FAV FAV- FAV+ EPG

TEXT HOLD LANG SUBTITLE

INDEX SIZE REVEAL SUBPAGE

MEDIA

TV/RADIO

1

2

34

5

67

89

10

11121314

15

17

19

21

23

25

16

18

20

22

24

26

37

35

33

31

29

27

48

47

46

4445

43

42

41

39

40

38

36

34

32

30

28


27 REPEAT Wiederholung

28 A-B Wiederholung selbst ausgewählter Szenen

29 I Kapitel zurück

30 I Kapitel vor

31 Rückwärts

32 Vorwärts

33 D.DISP Information: Zeit, Kapitel, Restzeit

34 GOTO Kapitelauswahl

36 SUBTITLE Untertitel einstellen

41 DVD SETUP Anzeige des DVD-Menüs

47 Auswurf der DVD

11

Deuts

ch

Schaubild Vorgehensweise

Legen Sie das Gerät vorsichtig auf eine ebene Fläche. Um zu verhindern, dass der LED-Bildschirm verkratzt, legen Sie ein sauberes, weiches Tuch unter.

Entfernen Sie die beiden Schrauben an der Unterseite. Drücken Sie anschließend den Knopf an der Oberseite und entfernen Sie den Standfuß mit einer Rechtsdrehung.

Lösen Sie die letzten drei Schrauben um den Halter vollständig zu entfernen.

3.6. Befestigung am VESA-Halter

ACHTUNG: Bitte beachten Sie bei der Montage an einen VESA-Halter, dass die Schrauben (M4) max. 8 mm in das Gerät ragen dürfen.

Um den Monitor an einem Halter zu befestigen, kann der Standfuß wie folgt abgenommen werden:

+ +

12

Deuts

ch

4. Das Hauptmenü

Um Ihr Gerät an Ihre Bedürfnisse anzupassen, können Sie über das Menü verschiedene Einstellungen vornehmen. Über die „LCD MENU“-Taste auf der Fernbedienung oder die „MENU“-Taste auf der Bedienleiste können Sie auf das Hauptmenü zugreifen.

4.1. Navigation im Menü

Aktion Bedienleiste Fernbedienung

TV-Menü aufrufen MENU LCD MENU

Ebene wählen VOL+ (vor)VOL- (zurück)

(vor) (zurück)

In die Einstellungs-Maske einer Ebene wechseln CH- (runter) (runter)

Die Einstellungs-Maske einer Ebene verlassen MENU LCD MENU

Innerhalb der Einstellungs-Maske navigieren CH+ (hoch)CH- (runter)

(hoch) (runter)

Einstellungen verändern TV/AV OK

Einstellung bestätigen und Einstellungs-Maske verlassen MENU OK

TV-Menü verlassen MENU EXIT

Bitte beachten Sie immer auch die Navigationshinweise am Bildschirm.

4.2. Die Ebene „Kanal“

Um Einstellungen in der Ebene „Kanal“ vorzunehmen, gehen Sie wie folgt vor:1. Rufen Sie das Menü über die „LCD MENU“-Taste auf.2. Wählen Sie die Ebene „Kanal“ aus.3. Wechseln Sie in die Einstellungs-Maske der Ebene.

Funktion Erklärung

Automatische Sendersuche Automatischen Sendersuchlauf für die ausgewählte Quelle starten.

Manuelle Sendersuche (DVB-C/T sowie ATV)

Manuellen Sendersuchlauf für die ausgewählte Quelle starten.

Programme bearbeiten Sender ordnen, löschen, sperren oder als Favoriten kennzeichnen.

Signalinformation Signalinformationen zum Sender anzeigen lassen.

CI-Information Informationen zur eingesteckten CI-Karten anzeigen lassen.

5V Aktivantenne Bei aktiven Antennen einschalten um 5V auf die Antenne zu schalten.

Satelliteneinstellungen Verwaltung der Satelliten und Transponder.

Senderliste zurücksetzen Zurücksetzen der Senderliste auf den Auslieferungszustand.

13

Deuts

ch

4.3. Die Ebene „Bild“

Um Einstellungen in der Ebene „Bild“ vorzunehmen, gehen Sie wie folgt vor:1. Rufen Sie das Menü über die „LCD MENU“-Taste auf.2. Wählen Sie die Ebene „Bild“ aus.3. Wechseln Sie in die Einstellungs-Maske der Ebene.

Funktion Erklärung

Bildmodus Bildmodus einstellen (Standard / Dynamisch / Weich / Benutzer).

Kontrast Kontrastverhältnis einstellen.

Helligkeit Helligkeit einstellen.

Farbe Farbverhältnisse einstellen.

Schärfe Bildschärfe einstellen.

Farbton Farbton einstellen (nur NTSC-Format).

Farbtemperatur Farbtemperatur einstellen (Kalt / Mittel / Warm / Benutzer).

Rot Feinabstimmung der Rottöne.

Grün Feinabstimmung der Grüntöne.

Blau Feinabstimmung der Blautöne.

Seitenverhältnis Seitenverhältnis einstellen (4:3 / 16:9 / Zoom1 / Zoom2 / Panorama).

Rauschreduktion Rauschreduktion einstellen (Aus / Niedrig / Mittel / Hoch).

PC-Konfiguration Position und Größe des PC-Bildes einstellen.

4.4. Die Ebene „Ton“

Um Einstellungen in der Ebene „Ton“ vorzunehmen, gehen Sie wie folgt vor:1. Rufen Sie das Menü über die „LCD MENU“-Taste auf.2. Wählen Sie die Ebene „Ton“ aus.3. Wechseln Sie in die Einstellungs-Maske der Ebene.

Funktion Erklärung

Effekt Auswahl eines vorkonfigurierten Soundeffektes (Standard / Musik / Film / Sport / Benutzer).

Höhe Höhen einstellen.

Bass Tiefen (Bässe) einstellen.

Balance Balance zwischen rechtem und linkem Lautsprecher einstellen.

Autom. Lautstärke Automatische Lautstärkeregelung ein- bzw. ausschalten.

Surround Sound Surround-Wiedergabe ein- bzw. ausschalten.

SPDIF Mode Modus des Digitalen Audioausgangs einstellen (Aus / PCM / Auto).

14

Deuts

ch

4.5. Die Ebene „Zeit“

Um Einstellungen in der Ebene „Zeit“ vorzunehmen, gehen Sie wie folgt vor:1. Rufen Sie das Menü über die „LCD MENU“-Taste auf.2. Wählen Sie die Ebene „Zeit“ aus.3. Wechseln Sie in die Einstellungs-Maske der Ebene.

Funktion Erklärung

Uhr Anzeige der automatisch eingestellten Uhrzeit.

Schaltuhr aus Zeiteinstellung für festgelegte Ausschaltzeiten.

Schaltuhr ein Zeiteinstellung für festgelegte Einschaltzeiten.

Sleep Timer Zeit einstellen, nach der sich das Gerät automatisch ausschaltet.

Autom. Ausschalten Einstellen, ob sich das Gerät automatisch ausschaltet, wenn keine Eingaben gemacht werden.

Zeitzone Zeitzone einstellen.

4.6. Die Ebene „Funktionen“

Um Einstellungen in der Ebene „Funktionen“ vorzunehmen, gehen Sie wie folgt vor:1. Rufen Sie das Menü über die „LCD MENU“-Taste auf.2. Wählen Sie die Ebene „Funktionen“ aus.3. Wechseln Sie in die Einstellungs-Maske der Ebene.

Funktion Erklärung

Menüsprache Menüsprache einstellen.

1. Audio Sprache 1. Audiosprache für Mehrkanalton einstellen.

2. Audio Sprache 2. Audiosprache für Mehrkanalton einstellen.

1. Untertitelsprache 1. Untertitelsprache einstellen.

2. Untertitelsprache 2. Untertitelsprache einstellen.

Menü ausblenden Zeit einstellen, nach der das Menü ausblendet.

Land Abhängig von der Sendersuche in DVB-T. Nicht einstellbar.

Werkseinstellungen Das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.

15

Deuts

ch

4.7. Die Ebene „Sperre“

Um Einstellungen in der Ebene „Sperre“ vorzunehmen, gehen Sie wie folgt vor:1. Rufen Sie das Menü über die „LCD MENU“-Taste auf.2. Wählen Sie die Ebene „Sperre“ aus.3. Wechseln Sie in die Einstellungs-Maske der Ebene.

Eingabe des eingestellten PIN-Codes notwendig. Werksseitiger PIN-Code: „0000“.

Funktion Erklärung

Kindersicherung Kindersicherung ein- bzw. ausschalten.

PIN Code ändern Werksseitigen PIN-Code personalisieren.

Sender sperren Einzelne Sender sperren. Zugriff ist dann nur mit PIN-Code möglich.

Jugendschutz Altersgrenze für Jugendschutzeinstellungen festlegen.

Hotel Mode Funktionen des Gerätes für den Benutzer einschränken. Die Senderliste importieren und exportieren.

16

Deuts

ch

5. Das DVD-Menü

Um den DVD-Spieler auf Ihre Bedürfnisse anzupassen, können Sie im DVD-Menü verschiedene Einstellungen vornehmen. Über die „DVD SETUP“-Taste auf der Fernbedienung können Sie auf das DVD-Menü zugreifen.

Aktion Vorgehensweise

DVD-Menü aufrufen DVD SetupVoraussetzung: DVD als Quelle ausgewählt

Ebene wählen (vor) (zurück)

In die Einstellungs-Maske einer Ebene wechseln (runter)

Die Einstellungs-Maske einer Ebene verlassen (zurück)

Zeile in Einstellungs-Maske wechseln (hoch) (runter)

Einstellung zum Bearbeiten freigeben (vor)

Einstellungen verändern (hoch) (runter)

Einstellung bestätigen und Einstellungs-Maske verlassen

OK

DVD-Menü verlassen DVD Setup

5.1. Navigation im Menü

5.2. Allgemeine Einstellungen

Funktion Erklärung

TV-Monitor Bildschirmformat einstellen.

OSD-Sprache Menü-Sprache einstellen (DE/FR/ENG).

Bildschirmschoner Bildschirmschoner ein- / ausschalten. Schaltet sich ein, wenn das Bild für längere Zeit angehalten wurde.

Letzter Speicher Ist diese Funktion eingeschaltet, merkt sich das Gerät beim Ausschalten die Position, an der Sie die DVD angehaltenhaben. Die Wiedergabe wird beim Starten der DVD an dieser Stelle fortgesetzt.

17

Deuts

ch

Funktion Erklärung

Lautsprecher einrichten

Downmix-Funktion (Mehrkanalton in Stereoton umrechnen) ein- / ausschalten

Zweikanal Stereo- und Monokanäle umschalten

Dynamisch Differenz zwischen leisen und lauten Tönen wird ausgeglichen

5.3. Audioeinstellungen

5.4. Präferenzen

Auf dieses Menu kann nur bei ausgeworfener DVD zugegriffen werden.Eingabe des eingestellten Kennworts notwendig. Werkseitiges Kennwort: „123456“.

Funktion Erklärung

TV-Norm Fernsehnorm einstellen (PAL / NTSC).

Audio Wiedergabesprache einstellen.

Untertitel Untertitel-Sprache einstellen.

DVD Menü Menüsprache einstellen.

Sperrfunktion Wird ein Film eingelegt, dessen Altersfreigabe höher eingestuft ist als die von Ihnen freigegebene, kann er nicht abgespielt werden.

Kennwort Kennwort personalisieren.

Grundeinstellungen DVD-Menü auf Werkseinstellungen zurücksetzen.

18

Deuts

ch

Hinweis: Je nach Standort kann der Suchlauf bis zu 20 Min. dauern. Wird der Suchlauf abgebrochen, ist die Senderliste unvollständig oder sogar leer. Sie können die Senderliste jedoch auf den Auslieferungszustand zurücksetzen.

6.1. Fernsehen über Satellit (DVB-S)

AnschlussVerbinden Sie die Satellitenantenne und das Gerät mit einem handelsüblichen Koaxialkabel am „DVB-S-Tuner“-Eingang. Richten Sie die Antenne auf den gewünschten Satelliten aus.

Automatischer SendersuchlaufUm einen automatischen Sendersuchlauf zu starten, gehen Sie wie folgt vor:1. Wählen Sie als Quelle „DVB-S“ aus.2. Drücken Sie die „LCD MENU“-Taste auf Ihrer Fernbedienung.3. Wählen Sie die Funktion „Automatische Sendersuche“ aus.4. Bestätigen Sie mit der „OK“-Taste.5. Im folgenden Fenster können Sie den Suchlauf konfigurieren. Empfohlene Einstellung: Scan Mode >Blind Scan<* Channel Type >All< Service Type >All< Polarization >Auto<6. Starten Sie mit der blauen Taste auf Ihrer Fernbedienung den Suchlauf.7. Nach Beendigung der Kanalabstimmung erscheint ein beliebiges TV-Bild, sofern ein Signal vorliegt.

Manuelle SendersucheUm eine manuelle Sendersuche durchzuführen, gehen Sie wie folgt vor:1. Wählen Sie als Quelle „DVB-S“ aus.2. Drücken Sie die „LCD MENU“-Taste auf Ihrer Fernbedienung.3. Wählen Sie in der Ebene „Kanal“ die Funktion „Satelliteneinstellungen“ aus.4. Wählen Sie sich den gewünschten Satelliten oder Transponder aus und markieren Sie ihn mit der „OK“-Taste.5. Drücken Sie die blaue Taste auf Ihrer Fernbedienung und wählen Sie im folgenden Fenster: Scan Mode >Blind Scan<* Channel Type >All< Service Type >All< Polarization >Auto<6. Starten Sie mit der blauen Taste auf Ihrer Fernbedienung den Suchlauf.7. Nach Beendigung der Kanalabstimmung erscheint ein beliebiges TV-Bild, sofern ein Signal vorliegt.

*

6. Die Fernsehfunktionen

Scan Mode Erklärung

Standard Scan Suchlauf über die dem Gerät bekannten Transponder auf dem Satelliten.

Blind Scan Kompletter Suchlauf über das komplette Frequenzspektrum eines Satelliten ohne die Verwendung von Voreinstellungen.

Netzwerk Scan Suchlauf mit Hilfe einer vom Satelliten übertragenen Transponderliste.

19

Deuts

ch

6.2. Fernsehen über eine terrestrische Antenne (DVB-T)

AnschlussVerbinden Sie Ihre terrestrische Antenne mit dem „DVB-T/C“-Eingang auf der Rückseite. Sollten Sie eine passive Antenne (ohne eigene Stromversorgung) nutzen, schalten Sie im Hauptmenü in der Ebene Kanal die Option „5V Aktivantenne“ auf „ein“.

Manuelle SendersucheUm eine manuelle Sendersuche durchzuführen, gehen Sie wie folgt vor:1. Wählen Sie als Quelle „DVB-T“ aus.2. Drücken Sie die „LCD MENU“-Taste auf Ihrer Fernbedienung.3. Wählen Sie die Funktion „Manuelle Sendersuche“ aus.4. Bestätigen Sie mit der „OK“-Taste.5. Im folgenden Fenster können Sie den Suchlauf konfigurieren. (Empfohlen: VOLL / Auto / Auto / Auto).

6.3. Fernsehen über Kabelanschluss (DVB-C)

AnschlussVerbinden Sie Ihre Anschlussdose und das Gerät mit einem handelsüblichen Koaxialkabel am „DVB-T/C“-Eingang.

Manuelle SendersucheUm eine manuelle Sendersuche durchzuführen, gehen Sie wie folgt vor:1. Wählen Sie als Quelle „DVB-C“ aus.2. Drücken Sie die „LCD MENU“-Taste auf Ihrer Fernbedienung.3. Wählen Sie die Funktion „Manuelle Sendersuche“ aus.4. Bestätigen Sie mit der „OK“-Taste.5. Im folgenden Fenster können Sie den Suchlauf konfigurieren. (Empfohlen: VOLL / Auto / Auto / Auto).

6.4. Sichern und Wiederherstellen der persönlichen Senderliste

Um Ihre persönliche Senderliste zu sichern oder wiederherzustellen, gehen Sie wie folgt vor:1. Drücken Sie die „LCD MENU“-Taste auf Ihrer Fernbedienung2. Wechseln Sie in die Ebene „Sperre“ (siehe 4.7).3. Öffnen Sie die den Funktion „Hotel Mode“.

Schließen Sie an der Geräterückseite ein geeignetes leeres USB-Medium an. Wählen Sie die Funktion „Senderliste exportieren“ um Ihre aktuelle Senderliste zu sichern.Zum Wiederherstellen einer bereits gesicherten Senderliste wählen Sie die Funktion „Senderliste importieren“. Die Senderlisten-Datei muss sich hierfür im Stammverzeichnis des USB-Mediums befinden.

6.5. Zurücksetzen der DVB-S Senderliste

Um die Senderliste auf den Auslieferungszustand zurücksetzen, gehen Sie wie folgt vor:1. Wählen Sie als Quelle „DVB-S“ aus.2. Drücken Sie die „LCD MENU“-Taste auf Ihrer Fernbedienung.3. Wählen Sie die Funktion „Senderliste zurücksetzen“ aus und bestätigen Sie mit der „OK“- Taste.4. Den folgenden Hinweis mit der Auswahl von „JA“ bestätigen.5. Warten Sie bitte bis sich das Menü von alleine schließt.

20

Deuts

ch

7. Wiedergabe einer DVD

Zum Wiedergeben einer DVD legen Sie diese in das Laufwerk an der rechten Geräteseite ein. Achten Sie hierbei darauf, dass die DVD-Unterseite zu Ihnen zeigt. Führen Sie die DVD langsam ein, bis sie automatisch vom Laufwerk eingezogen wird.

Bitte beachten Sie, dass das Ein- und Auswerfen der DVD nur möglich ist, wenn DVD als Quelle ausgewählt ist.

21

Deuts

ch

8. Wiedergabe von Medien (USB)

8.1. Voraussetzungen

Sie können die auf einem USB-Medium gespeicherten Daten abspielen. Zum Abspielen von Media-Daten vergewissern Sie sich zunächst, dass Ihr Speichermedium folgende Eigenschaften erfüllt.

Eigenschaft

Formatierung FAT32

Max. Speichergröße 500 GB

USB-Typ USB 2.0

Unterstützte Dateiformate Audio: aac, m4a, mp3, wav, wmaBild: bmp, jpg, jpeg, pngVideo: avi (XVID, DivX), mp4 (H.264), mkv (MP4V), mpg (MPEG-1, MPEG-2)Text: txt

8.2. Wiedergabe

1. Drücken Sie die „Media“-Taste an Ihrer Fernbedienung oder wählen Sie als Quelle „USB“ aus.2. Im folgenden Menü werden Ihnen die vier Kategorieren „Foto“, „Musik“, „Film“ und „Text“ angezeigt. Wählen Sie die entsprechende Kategorie Ihrer Datei aus und bestätigen Sie mit der „OK“-Taste.3. Wählen Sie den Speicherplatz (C) des Mediums und ggf. den Unterordner aus. Die auf dem Medium vorhandenen Daten werden angezeigt.4. Zum Abspielen einer Datei drücken Sie die „OK“-Taste, zum Löschen einer Datei die rote Taste auf Ihrer Fernbedienung.

22

Deuts

ch

9. Fehlerbeseitigung

Problem Lösung

Keine Funktion Bitte stellen Sie sicher, dass das Netzkabel korrekt angeschlossen ist.

Bitte stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf der Rückseite eingeschaltet ist.

Bitte stellen Sie sicher, dass die Polarität der Stromversorgung korrekt ist.

Kein Bild Bitte stellen Sie sicher, dass die entsprechende Quelle (Input) ausgewählt ist.

Bitte stellen Sie sicher, dass die entsprechende Quelle bzw. Antenne korrekt angeschlossen ist.

Kein Ton Bitte überprüfen Sie die Lautstärke.

Bitte überprüfen Sie, ob die Mute-Funktion aktiviert ist.

Blauer Bildschirm Bitte stellen Sie sicher, dass die entsprechende Quelle (Input) ausgewählt ist.

Gerät reagiert nicht auf Fernbedienung

Bitte stellen Sie sicher, dass die Batterien entsprechend der Polmarkierung eingelegt sind. Falls notwendig Batterien bitte austauschen.

DTV-/DVB-T-Modus:Fehlermeldung „kein Signal“

Bitte überprüfen Sie den Antennenanschluss.

Bitte starten Sie den Programmsuchlauf erneut.

DVB-S-Modus: Fehlermeldung „kein Signal“

Bitte überprüfen Sie den Antennenanschluss.

Bitte starten Sie den Programmsuchlauf erneut.

PC-Modus: Das Bild ist zu klein, zu groß oder verschoben

Bitte wählen Sie PC als Quelle und ändern Sie die die Bildeinstellung im LCD-Menü.

Bitte wählen Sie PC als Quelle und betätigen Sie die Auto-Taste an der Fernbedienung.

+-

23

Deuts

ch

10. Spezifikation

Technische Daten 19“ (47 cm) LED TV CAV192 22“ (55 cm) LED TV CAV222

Artikelnummer CAV192LDTS CAV222LTS, CAV222LDTS

Auflösung (in Pixel) 1366 x 768 px 1920 x 1080 px (Full HD)

Bildformat 16:9 16:9

Kontrastverhältnis 1000:1 1000:1

Helligkeit 250 cd/m² 250 cd/m²

Sichtwinkel (R/L/O/U) 85°/85°/80°/80° 85°/85°/80°/80°

Lautsprecher 2 x 3 Watt 2 x 3 Watt

Analog TV-Tuner Ja Ja

DVB-T Tuner Ja Ja

DVB-S2 Tuner Ja, bei CAV192LDTS Ja

DVD-Spieler Ja, bei CAV192LDTS Ja, bei CAV222LDTS

HDMI Ja Ja

Scart Ja Ja

Component (Y,Pb,Pr) Ja, über 3,5 mm Klinke (optional) Ja, über 3,5 mm Klinke (optional)

Composite (FBAS) Ja, über 3,5 mm Klinke (optional) Ja, über 3,5 mm Klinke (optional)

USB-Anschluss (Mediaplayer) Ja Ja

PC (VGA) Ja Ja

PC Audio (3,5 mm) Ja Ja

Antennenanschluss analog/DVB-T mit5V Ausgang für aktive DVB-T Antennen

Ja Ja

Antennenanschluss DVB-S2 Ja, bei CAV192LDTS Ja

CI-Slot Ja Ja

Digitaler Audioausgang (Cinch) Ja Ja

Kopfhörer (3,5 mm) Ja Ja

Fernbedienung Ja Ja

Standfuß (abnehmbar) Ja Ja

12V Anschlussleitung Ja Ja

Netzgerät (100 ... 240 V), extern Ja Ja

VESA Befestigungsmöglichkeit Ja, 100 mm Ja, 100 mm

Geräteschalter Ein/Aus Ja Ja

USB Dateiformate Musik: aac, m4a, mp3, wav, wma; Bilder: bmp, jpg, jpeg, png;Video: avi (XVID, DivX), mp4 (H.264), mkv (MP4V), mpg (MPEG-1, MPEG-2)

Betriebsspannung 12-24 V 12-24 V

Leistungsaufnahme (aus/Standby/an) CAV192LDTS: 0/0,2/28 Watt CAV222LTS: 0/0,2/25 WattCAV222LDTS: 0/0,2/30 Watt

Energieeffizienzklasse B B

Temperaturbereich Betrieb/Lagerung 0...50°C/-20...60°C 0...50°C/-20...60°C

Pixelfehlerklasse nach EN ISO 9241-307 0 (Fehlerfrei) 0 (Fehlerfrei)

Gewicht CAV192LDTS: 3,5 kg CAV222LTS: 3,5 kgCAV222LDTS: 3,8 kg

Maße (B x H x T in mm) ohne Fuß 460 x 293 x 42,5 mm 527 x 331 x 42,5 mm

24

Deuts

ch

Technische Daten 24“ (61 cm) LED TV CAV242

Artikelnummer CAV242LTS

Auflösung (in Pixel) 1920 x 1080 px (Full HD)

Bildformat 16:9

Kontrastverhältnis 1000:1

Helligkeit 250 cd/m²

Sichtwinkel (R/L/O/U) 85°/85°/80°/80°

Lautsprecher 2 x 3 Watt

Analog TV-Tuner Ja

DVB-T Tuner Ja

DVB-S2 Tuner Ja

DVD-Spieler Nein

HDMI Ja

Scart Ja

Component (Y,Pb,Pr) Ja, über 3,5 mm Klinke (optional)

Composite (FBAS) Ja, über 3,5 mm Klinke (optional)

USB-Anschluss (Mediaplayer) Ja

PC (VGA) Ja

PC Audio (3,5 mm) Ja

Antennenanschluss analog/DVB-T mit5V Ausgang für aktive DVB-T Antennen

Ja

Antennenanschluss DVB-S2 Ja

CI-Slot Ja

Digitaler Audioausgang (Cinch) Ja

Kopfhörer (3,5 mm) Ja

Fernbedienung Ja

Standfuß (abnehmbar) Ja

12V Anschlussleitung Ja

Netzgerät (100 ... 240 V), extern Ja

VESA Befestigungsmöglichkeit Ja, 100 mm

Geräteschalter Ein/Aus Ja

USB Dateiformate Musik: aac, m4a, mp3, wav, wma Bilder: bmp, jpg, jpeg, png Video: avi (XVID, DivX), mp4 (H.264), mkv (MP4V), mpg (MPEG-1, MPEG-2)

Betriebsspannung 12-24 V

Leistungsaufnahme (aus/Standby/an) CAV242LTS: 0/0,2/28 Watt

Energieeffizienzklasse B

Temperaturbereich Betrieb/Lagerung 0...50°C/-20...60°C

Pixelfehlerklasse nach EN ISO 9241-307 0 (Fehlerfrei)

Gewicht CAV242LTS: 3,6 kg

Maße (B x H x T in mm) ohne Fuß 581,5 x 362 x 42,5 mm

25

Deuts

ch

10.1. Hinweise zu der Pixelfehlerklasse

Alle von Caratec GmbH angebotenen Flachbildschirme entsprechen der Klasse 0, sofern anders angegeben.

Die Pixelfehler treten bei Flachbildschirmen technologie- und produktionsbedingt auf. Ein 22“ Display mit einer Auflösung von 1920 x 1080 Punkten besteht beispielsweise aus über 2 Millionen einzelnen und von winzigen Transistoren angesteuerten Bildschirmzellen. Bei einer solch gigantischen Anzahl ist es möglich, dass trotz höchster Qualitätsstandards eine oder mehrere einzelne Zellen nicht perfekt funktionieren und permanent ein- oder ausgeschaltet sind. Das Resultat sind dann ständig leuchtende oder ständig schwarze Pixel auf dem Schirm.

Die ISO-Norm 9241-307 legt diesbezüglich Qualitätsklassen fest und sorgt damit für Transparenz in Bezug auf Garantieansprüche von Endkunden, Händlern und Großhändlern gegenüber den Herstellern. Mit dem Kommitment zu einer ISO-Fehlerklasse verpflichten sich Monitorhersteller, den jeweils entsprechenden Standard in der Serienfertigung einzuhalten. Die Pixelfehlerklassen orientieren sich dabei - wie in der nachfolgenden Tabelle erläutert - an der Anzahl der Pixelfehler und am spezifischen Fehlertyp.

Die Pixelfehlerzahl ist jeweils pro 1 Million Pixel definiert.

Erläuterung:Ein ständig leuchtender Pixel (Fehlertyp 1) stört den Anwender mehr als ein ständig schwarzer Pixel (Fehlertyp 2). Am wenigsten fällt es auf, wenn lediglich ein Sub-Pixel defekt ist, und in einer der drei Farben rot, grün oder blau leuchtet oder schwarz ist (Fehlertyp 3).Aufgrund dieser Unterschiede ist auch die jeweilig tolerierte Fehleranzahl der drei Fehlertypen zum Beispiel in Klasse II unterschiedlich.

Fehlerklasse Fehlertyp 1defekter PixelStändig leuchtend

Fehlertyp 2defekter PixelStändig schwarz

Fehlertyp 3defekter Sub-PixelStändig leuchtend

Fehlertyp 3defekter Sub-PixelStändig schwarz

0 0 0 0 0

I 1 1 2 2

II 2 2 5 2

III 5 15 Bis zu 50

IV 50 150 Bis zu 500

26

Englis

h

27

Englis

h

Table of Contents

1. General Information .............................................................................................................28

2. Scope of supply ..................................................................................................................29

3. Initial start-up and operation ...............................................................................................30 3.1. Ports ...........................................................................................................................30 3.2. Establishing the power supply ..................................................................................30 3.3. Image and Sound Sources ........................................................................................ 31 3.4. Appliance control panel .............................................................................................32 3.5. Remote control ..........................................................................................................32 3.6. Fastening on the VESA bracket .................................................................................35

4. The main menu ....................................................................................................................36 4.1. Navigating the menu ..................................................................................................36 4.2. The level „Channel“ ...................................................................................................36 4.3. The level „Picture“ .....................................................................................................37 4.4. The level „Sound“ ......................................................................................................37 4.5. The level „Time“ .........................................................................................................38 4.6. The level „Option“ ......................................................................................................38 4.7. The level „Lock“ .........................................................................................................39

5. The DVD menu ....................................................................................................................40 5.1. Navigation in the Menu ..............................................................................................40 5.2. General settings .........................................................................................................40 5.3. Audio settings ............................................................................................................ 41 5.4. Preferences ................................................................................................................ 41

6. The Television Functions .....................................................................................................42 6.1. Television via Satellite (DVB-S) ..................................................................................42 6.2. Television via a Terrestrial Antenna (DVB-T) .............................................................43 6.3. Television via a Cable Connection (DVB-C) ..............................................................43 6.4. Backing up and Restoring the personal List of Channels ........................................43 6.5. Resetting the List of Channels (DVB-S) ....................................................................43

7. Playing a DVD ......................................................................................................................44

8. Playback of Media (USB) ....................................................................................................45 8.1. Prerequisites ...............................................................................................................45 8.2. Playback .....................................................................................................................45

10. Troubleshooting ................................................................................................................46

11. Specification ...................................................................................................................... 47 11.1 Notes on the pixel fault class ....................................................................................49

28

Englis

h

1. General Information

Mounting to a wall bracket Ensure that the mounting screws are not too long. The screws (M4) must not protrude into the appliance by more than 8 mm.

Cleaning the appliance Prior to cleaning disconnect the power supply line. Do not use detergents, do only clean with a soft humid cloth or special detergents for flat screens.

LED display The appliance can become damaged by heavy pressure onto the screen surface.

Heat / Humidity The appliance should be exposed neither to extreme heat (direct sunlight, radiator, open flame) nor to water and humidity, respectively.

Condensation After moving from a cold environment to a warm environment, the appliance must be left to stand for at least an hour without being connected to a power outlet. A rapid change in temperature can lead to the build-up of condensation in the appliance, which causes damage when in operation.

Air circulation To prevent the appliance from overheating, the vent holes on the back must always be kept clear.

Small parts Please ensure that no small parts or liquids penetrate the appliance. This can lead to damage to the appliance or even to fire.

To prevent damage to your appliance, please observe the following points during the initial start-up and use of it.

29

Englis

h

2. Scope of supply

Please, ensure that the following parts are included in the scope of supply.

TV set,foot*

Remote control,2 AAA batteries*

Manual

Power supply unit(12V)*

Power supply connection cable*

Power supply unitConnection cable for

cigarette lighter*

* optional, depending on version

30

Englis

h

3. Initial start-up and operation

3.1. Ports

External appliances or sources can be very easily connected to your TV set. The connections are located on the back side of the appliance. It is possible to connect passive as well as active antennas (with integrated booster) to the antenna input.

Port Explanation

DC 12V Connection power cable / power supply

HDMI A/V input for external source, digital

SCART A/V input for external source

PC AUDIO Audio connection PC

PC Video connection PC

DVB-T/C TV antenna connection

COAXIAL Digital audio output

MINI AV AV input

MINI YPBPR Component video input

USB USB connection to play media data (FAT32)

DVB-S2 Connection for satellite dish

CI CI slot for receiving coded stations

EARPHONE Headphone output

* optional, depending on version

3.2. Establishing the power supply

You have the following possibilities of supplying your Caratec TV set with power:

1. Connecting the set to the vehicle’s on-board power supply (12-24VDC). If you use a cable which is longer than 5 m, you must use a cable with a cross section of at least 2 x 2.5 mm².

Positive polarity:

2. Connecting to the cigarette-lighter (12-24VDC).

3. Connecting to a 230V power plug using the mains adapter supplied with the TV set (230VAC/12VDC).

Switch on the set’s main switch on the rear side after connecting to the power supply.

+-

31

Englis

h

Action Control panel Remote control

Open source selection TV/AV INPUT

Select source CH+ (up)CH- (down)

(up) (down)

Confirm selection VOL + (forward) OK

3.3. Image and Sound Sources

Selecting a source:

Your appliance supports the following sources:

Source CAV192LTSCAV222LTSCAV242LTS


ATV

DVB-T

DVB-C

DVB-S

USB

AV

PC

YPBPR

DVD -

Scart

HDMI

Possibly not all feature versions are available for all sizes.

32

Englis

h

3.4. Appliance control panel

At the right side of the TV set there is a control panel. With these buttons all importantfunctions can be controlled, such as e.g. switching the appliance on and off.

PLAY/PAUSE: Play / stop diskEJECT: Eject diskSTANDBY: Appliance power on / offTV/AV: Source selectionCH+: Next channel, navigation: CH-: Previous channel, navigation: VOL+: Increase volume, navigation: VOL-: Reduce volume, navigation: MENU: Show menu

3.5. Remote control

For activating the remote control, open the battery port on the back side,and position the supplied batteries (AAA, 2 x 1.5V) according to the marks„+“ and „-“.

No. Designation Description

01 STANDBY Switch appliance on / off

02 Numerical keys To enter numbers

03 -/-- Channel selection

04 ASPECT Format changeover

05 VOL + Increase Volume

06 VOL - Decrease Volume

07 DISPLAY Display information bar

08 Navigation button: up

09 OK Navigation button: confirmation

10 Navigation button: to the left

11 Navigation button: down

12 LCD MENU Display of the main menu

13 PMODE Screen mode selection

14 INPUT Source selection

35 LANG Change audio language

39 SMODE Sound mode selection

40 SLEEP Adjust sleep timer

41 EXIT Exit from menu

42 Navigation button: to the right

43 CH - Channel selection, down

44 NICAM Not assigned

45 CH + Channel selection, up

33

Englis

h


46 Last selected channel

47 AUTO Automatic screen adaptation in PC mode

48 MUTE Muting

Only for appliances with DVB-T (DTV) / DVB-S


15 FAV - Channel selection, favourites, down

16 FAV Display favourites menu

17 HOLD Stop teletext page, prevent page change

18 TEXT Open teletext

19 SIZE Magnification of teletext page

20 INDEX Back to teletext front page

21 II Activate Time-Shift

22 MEDIA Display media menu

23 without function

24 without function

25 Green selection button

26 Red selection button

26 TV/RADIO Switch between TV and Radio Mode

27 Yellow selection button

28 Blue selection button

36 SUBTITLE Set subtitle

37 FAV + Channel selection, favourites, up

38 EPG Display programme overview (Electronic Programm Guide)

Only for appliances with DVD


17 ZOOM Image zoom in/zoom out

19 TITLE Title menu

20 D.MENU DVD main menu

21 II Play / Pause

23 Stop

25 INTRO Chapter overview

34

Englis

h

AUTOSTANDBY MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

-/-- 0

+ +ASPECT NICAM

- -DISPLAY

OK

MENU EXIT


FAV FAV- FAV+ EPG



MEDIA

TV/RADIO

1

2

34

5

67

89

10

11121314

15

17

19

21

23

25

16

18

20

22

24

26

37

35

33

31

29

27

48

47

46

4445

43

42

41

39

40

38

36

34

32

30

28


27 REPEAT Rerun

28 A-B Rerun of self-selected scenes

29 I Chapter forward

30 I Chapter back

31 Backwards

32 Forwards

33 D.DISP Information bar: Time, chapter etc.

34 GOTO Chapter selection

36 SUBTITLE Setting of subtitle

41 DVD SETUP Display DVD menu

47 Eject DVD

35

Englis

h

Diagram Procedure

Place the appliance cautiously onto an evensurface. If necessary, put a soft and clean cloth underneath to prevent the LED screen from becoming scratched.

Remove the two screws on the underside. Then press the knob on the upper side and remove the pedestal by turning to the right.

Unscrew the three remaining screws to completely remove the mount.

3.6. Fastening on the VESA bracket

ATTENTION: When mounting the VESA bracket, please observe that the screws (M4) must not protrude into the appliance by more than 8 mm max.

For fastening the monitor on a bracket, the foot can be removed as follows:

+ +

36

Englis

h

4. The main menu

For matching the appliance to your demands, you are able to carry out several settings via themenu. The menu can be accessed pressing the „LCD MENU“-button on your remote control or the „MENU“ button on the appliance control panel.

4.1. Navigating the menu

Please, do also always observe the on-screen displayed navigation information.

4.2. The level „Channel“

For carrying out settings in level „Channel“ proceed as follows:1. Call up the menu by pressing the „LCD MENU“-button on the remote control.2. Select level „Channel“.3. Change to the set-up mask of the level.

Function Explanation

Auto Scan Start automatic station search for the selected source.

Cable Manual Tuning(DVB-C/T sowie ATV)

Starting manual station search for the selected source.

Programme Edit Stations can be arranged, deleted, blocked or marked as favourites.

Signal Information Have signal information of the station displayed.

CI Information Display information on the plugged-in CI cards.

5V Antenna Power For active antennae, switch on to operate the antennae with 5V.

Dish Setup Management of satellites and transponder.

Import Preset Channels Reset the sender list to delivery status.

Action Control panel Remote control

TV menu call-up MENU LCD MENU

Select level VOL+ (forward) VOL+ (back)

(forward) (back)

Changing to the set-up mask of a level CH- (down) (down)

Exiting the setting mask of a level MENU LCD MENU

Navigating within the set-up mask CH- (up) CH- (down)

(up) (down)

Change of settings TV/AV OK

Confirming settings and exiting the set-up mask MENU OK

Exiting the TV menu MENU EXIT

37

Englis

h

4.3. The level „Picture“

For carrying out settings in level „Picture“ proceed as follows:1. Call up the menu by pressing the „LCD MENU“-button on the remote control.2. Select level „Picture“.3. Change to the set-up mask of the level.


Picture Mode Selection of different picture modes (Standard / Dynamic / Mild / User).

Contrast Adjustment of the contrast ratio.

Brightness Adjustment of brightness.

Color Adjustment of the colour ratios.

Sharpness Setting the screen sharpness.

Tint Adjusting the tinting (NTSC format only).

Color Temperature Select colour temperature (Cool / Medium / Warm / User).

Red Fine tuning of the displayed red shades.

Green Fine tuning of the displayed green shades.

Blue Fine tuning of the displayed blue shades.

Aspect Ratio Selection of different image formats (4:3 / 16:9 / Zoom1 / Zoom2 / Panorama).

Noise Reduction Setting the noise reduction (Off / Low / Middle / High).

Screen Adjust size and position of PC screen.

4.4. The level „Sound“

For carrying out settings in level „Sound“ proceed as follows:1. Call up the menu by pressing the „LCD MENU“-button on the remote control.2. Select level „Sound“.3. Change to the set-up mask of the level.


Sound Mode Selection of different sound effects (Standard / Music / Movie / Sports / User).

Treble Treble setting.

Bass Bass setting.

Balance Setting the balance between right and left loudspeaker.

Auto Volume Switching the automatic volume control on or off.

Surround Sound Switching the surround sound on or off.

SPDIF Mode Switching the AD switch on or off (Off / PCM / Auto).

38

Englis

h

4.5. The level „Time“

For carrying out settings in level „Time“ proceed as follows:1. Call up the menu by pressing the „LCD MENU“-button on the remote control.2. Select level „Time“.3. Change to the set-up mask of the level.


Clock Indication of the hour. The hour is automatically set by the system.

Off Time Time setting for different switch-off times.

On Time Time setting for different switch-on times.

Sleep Timer Setting the time for automatic switch-off of the TV.

Auto Sleep Setting the time for the appliance to automatically move into stand-by mode when no operation has been performed during this time period.

Time Zone Select time zone.

4.6. The level „Option“

For carrying out settings in level „Option“ proceed as follows:1. Call up the menu by pressing the „LCD MENU“-button on the remote control.2. Select level „Option“.3. Change to the set-up mask of the level.


OSD language Defining the menu language.

Audio Languages 1st Defining the audio language in case of multi-channel sound.

Audio Languages 2nd Defining the audio language in case of multi-channel sound.

Subtitles Languages 1st Select subtitle language.

Subtitles Languages 2nd Select subtitle language.

OSD Duration Setting the time for automatically hiding the LED menu.

Country Depending on the station search in DVB-T. Not adjustable.

Restore Factory Default Reset appliance to factory settings.

39

Englis

h

4.7. The level „Lock“

For carrying out settings in level „Lock“ proceed as follows:1. Call up the menu by pressing the „LCD MENU“-button on the remote control.2. Select level „Lock“.3. Change to the set-up mask of the level.

Entry of the preset PIN code necessary. Factory-set PIN code: “0000”.


Lock Channel Turn the parental controls on or off.

Set Passwort Personalizing the factory-set password.

Block Program Tag defined stations with password protection. For showing the running program of a station it is required to enter the password.

Parental Guidance Defining the age limit for youth protection settings.

Hotel Setting Restrict the functions of the set for the user. Import and export the list of channels.

40

Englis

h

5. The DVD menu

For matching the DVD player to your demands, you are able to carry out different settings inthe DVD menu. For menu call-up press the „DVD Setup“ button on the remote control.

Action Procedure

DVD menu call-up DVD SetupRequirement: DVD selected as source

Select level (forward) (back)

Changing to the set-up mask of a level (down)

Exiting the setting mask of a level (back)

Changing the line in the set-up mask (up) (down)

Enable set-up for editing (forward)

Changing set-ups (up) (down)

Confirming setting and exiting the set-up mask OK

Exiting the DVD menu DVD Setup

5.1. Navigation in the Menu

5.2. General settings


TV Display Adjusting the screen display format.

OSD Lang Set-up of menu language (DE/FR/ENG).

Screen Saver Activated screen saver on / off. Comes up after the image was stopped for a longer time.

Last Memory The activation of this function makes the appliance memorize the position where the DVD was stopped before switch-off. Replay of the DVD is continued at this position after startingit again.

41

Englis

h


Speaker Setup Switch the downmix function (convert multi-channel sound into stereo sound) on / off.

Dual Mono Switching between stereo and mono channels.

Dynamic Differences between soft and loud sounds are adjusted.

5.3. Audio settings

5.4. Preferences

The menu can be accessed only if the DVD is ejected.Entry of the preset password necessary. Factory-set password: “123456”.


TV Type Select TV standard (PAL / NTSC).

Audio Setting the playback language.

Subtitle Set-up of subtitle language.

Disc Menu Setting the menu language.

Parental If a film is inserted, whose age rating is higher than what has been approved by you, then it cannot be played.

Password Personalise password.

Default Reset DVD menu to factory settings.

42

Englis

h

Note: Depending on the location, the search run can take up to 20 minutes. If the search run is interrupted, the list of channels is incomplete or even empty. However, you can reset the list of channels to the delivery status.

6.1. Television via Satellite (DVB-S)

ConnectionConnect the satellite dish and the set with a conventional coaxial cable to the “DVB-S-Tuner” inlet. Align the dish to the required satellites.

Automatic Channel Search RunTo start an automatic channel search run, proceed as follows:1. Select “DVB-S” as the source.2. Press the “LCD MENU” button on your remote control.3. Choose the “Auto Scan” function.4. Press “OK”.5. You can configure the search run in the following window. Default settings: Scan Mode >Blind Scan<* Channel Type >All< Service Type >All< Polarizati on >Auto<6. Start the search run by pressing the blue button on your remote control.7. After ending the channel tuning, a TV image appears if a signal exists.

Manual Channel SearchTo carry out a manual channel search, proceed as follows:1. Select “DVB-S” as the source.2. Press the “LCD MENU” button on your remote control.3. Select the function “Dish setup” in the “Channel” level.4. Select the required satellite or transponder and mark it with “OK”.5. Press the blue button on your remote control and select the following in the following window: Scan Mode >Blind Scan<* Channel Type >All< Service Type >All< Polarizati on >Auto<6. Start the search run by pressing the blue button on your remote control.7. After ending the channel tuning, a TV image appears if a signal exists.

* Scan Mode Explanation

Default Scanning the known transponder on the satellite.

Blind Scan Complete scan over the full frequency spectrum of a satellite without use of presets.

Network Scan with the help of a transponder list transmitted by satellite.

6. The Television Functions

43

Englis

h

6.2. Television via a Terrestrial Antenna (DVB-T)

ConnectionConnect your terrestrial antenna with the “DVB-T/C” inlet on the back. If you use a passive antenna (without its own power supply), switch the “5V Antenna Power” option in the “Channel” level of the main menu to “On”.

Manual Channel Search RunTo carry out a manual channel search, proceed as follows:1. Select “DVB-T” as the source.2. Press the “LCD MENU” button on your remote control.3. Choose the “Cable Manual Tuning” function. 4. Press “OK”.5. You can configure the search run in the following window. (Recommended: FULL / Auto / Auto / Auto).

6.3. Television via a Cable Connection (DVB-C)

ConnectionConnect your outlet and the set with a conventional coaxial cable to the “DVB-T/C” inlet.

Manual Channel Search RunTo carry out a manual channel search, proceed as follows:1. Select “DVB-C” as the source.2. Press the “LCD MENU” button on your remote control.3. Choose the “Cable Manual Tuning” function.4. Press “OK”.5. You can configure the search run in the following window. (Recommended: FULL / Auto / Auto / Auto)

6.4. Backing up and Restoring the personal List of Channels

To back up or restore your personal list of channels, proceed as follows:1. Press the “LCD MENU” button on your remote control.2. Move to the “Lock” level.3. Open the “Hotel Setting” function.

Connect a suitable empty USB medium to the back of the set. Choose the “DataBase Export” function to back up your current list of channels.To restore a previously backed up list of channels, select the “DataBase Import” function. The file containing the lists of channels must be in the root directory of the USB medium.

6.5. Resetting the List of Channels (DVB-S)

To reset the list of channels to the delivery status, proceed as follows:1. Select “DVB-S” as the source.2. Press the “LCD MENU” button on your remote control.3. Select the “Import Preset Channels” function and press “OK”.4. Select “YES” to confirm the following information5. Wait until the menu closes independently.

44

Englis

h

7. Playing a DVD

To play a DVD, insert this into the drive on the right side of the set. Ensure that the underside of the DVD is facing you. Slowly insert the DVD until it is automatically accepted by the disk drive.

Please note that the insertion and removal of the DVD is only possible when DVD is selected as the source.

45

Englis

h

8. Playback of Media (USB)

8.1. Prerequisites

You can playback data saved on a USB medium. To playback media data, make sure that your storage medium fulfils the following properties.

Characteristics

Formatting FAT32

Maximum storage capacity 500 GB

Type of USB USB 2.0

Supported file formats Audio: aac, m4a, mp3, wav, wmaVideo: avi (XVID, DivX), mp4 (H.264), mkv (MP4V), mpg (MPEG-1, MPEG-2)Image: bmp, jpg, jpeg, pngText: txt

8.2. Playback

1. Press the „Media“ button on your remote control or select „USB“ as source.2. The four categories „Photo“, „Music“, „Movie“ and „Text“ are displayed. Select the category where your file is located and confirm with „Ok“.3. Select the storage space (C) of the medium and the subfolder, if required. The data saved on the medium are displayed.4. For playing a file, press the „OK“ button, for deleting a file the red button on your remote control.

46

Englis

h

9. Troubleshooting

Problem Solution

No function Please ensure that the power cable is correctly connected.

Please ensure that the mains switch on the rear side is switched on.

Please ensure that the polarity of the power supply.

No image Please ensure that the according source (Input) is selected.

Please ensure that the according source or antenna is correctly connected.

No sound Please check the volume.

Please check if the mute function is activated.

Blue screen Please ensure that the according source (Input) is selected.

Appliance does not respond to remote control.

Please ensure that the batteries are inserted according to the marks for the poles. Please replace the batteries, if required.

DTV / DVB-T mode: Error message „no signal“

Please check the antenna connection.

Please restart the programme search.

DVB-S mode: Error message „no signal“

Please check the antenna connection.

Please restart the programme search.

PC mode: The image is too small, too large or displaced

Please select PC as source and change the image settings in the LCD menu.

Please select PC as source and press the Auto button on the remote control.

+-

47

Englis

h

10. Specification

Technical data 19“ (47 cm) LED TV CAV192 22“ (55 cm) LED TV CAV222

Item number CAV192LDTS CAV222LTS, CAV222LDTS

Resolution (Pixel) 1366 x 768 px 1920 x 1080 px (Full HD)

Image format 16:9 16:9

Contrast ratio 1000:1 1000:1

Brightness 250 cd/m² 250 cd/m²

Viewing angle (R/L/A/B) 85°/85°/80°/80° 85°/85°/80°/80°

Loudspeaker 2 x 3 Watt 2 x 3 Watt

Analog TV Tuner Yes Yes

DVB-T Tuner Yes Yes

DVB-S2 Tuner Yes, for CAV192LDTS Yes, for CAV221LTS/LDTS

DVD player Yes, for CAV192LDTS Yes, for CAV221LDT/LDTS

HDMI Yes Yes

Scart Yes Yes

Component (Y,Pb,Pr) Yes, over 3,5 mm Klinke (optional) Yes, over 3,5 mm Klinke (optional)

Composite (FBAS) Yes, over 3,5 mm Klinke (optional) Yes, over 3,5 mm Klinke (optional)

USB connection (media player) Yes Yes

PC (VGA) Yes Yes

PC audio (3,5 mm) Yes Yes

Antenna connection analogue/DVB-T with5V output for active DVB-T antennas

Yes Yes

Antenna connection DVB-S2 Yes, for CAV191LDTS Yes, for CAV221LTS/LDTS

CI slot Yes Yes

Digital audio output (cinch connector) Yes Yes

Headphone (3.5 mm) Yes Yes

Remote control Yes Yes

Foot (detachable) Yes Yes

12V connection cable Yes Yes

Power supply unit (100 ... 240 V), external Yes Yes

VESA mounting option Yes, 100 mm Yes, 100 mm

Set switch on/off Yes Yes

Supported USB file formats Music: aac, m4a, mp3, wav, wma Pictures: bmp, jpg, jpeg, png Video: avi (XVID, DivX), mp4 (H.264), mkv (MP4V), mpg (MPEG-1, MPEG-2)

Operating voltage 12-24 V 12-24 V

Power consumption (OFF/stand-by/ON) CAV192LDTS: 0/0,2/28 Watt CAV222LTS: 0/0,2/25 WattCAV222LDTS: 0/0,2/30 Watt

Energy efficiency class B B

Temperature range operation / storage 0...50°C/-20...60°C 0...50°C/-20...60°C

Pixel defect class to EN ISO 9241-307 0 (fault-free) 0 (fault-free)

Weight CAV192LDTS: 3,5 kg CAV222LTS: 3,5 kgCAV222LDTS: 3,8 kg

Dimensions (W x H x D in mm) without foot 460 x 293 x 42,5 mm 527 x 331 x 42,5 mm

48

Englis

h

Technical data 24“ (61 cm) LED TV CAV242

Item number CAV242LTS

Resolution (Pixel) 1920 x 1080 px (Full HD)

Image format 16:9

Contrast ratio 1000:1

Brightness 250 cd/m²

Viewing angle (R/L/A/B) 85°/85°/80°/80°

Loudspeaker 2 x 3 Watt

Analog TV Tuner Yes

DVB-T Tuner Yes

DVB-S2 Tuner Yes

DVD player No

HDMI Yes

Scart Yes

Component (Y,Pb,Pr) Yes, over 3,5 mm Klinke (optional)

Composite (FBAS) Yes, over 3,5 mm Klinke (optional)

USB connection (media player) Yes

PC (VGA) Yes

PC audio (3,5 mm) Yes

Antenna connection analogue/DVB-T with5V output for active DVB-T antennas

Yes

Antenna connection DVB-S2 Yes

CI slot Yes

Digital audio output (cinch connector) Yes

Headphone (3.5 mm) Yes

Remote control Yes

Foot (detachable) Yes

12V connection cable Yes

Power supply unit (100 ... 240 V), external Yes

VESA mounting option Yes, 100 mm

Set switch on/off Yes

Supported USB file formats Music: aac, m4a, mp3, wav, wma Pictures: bmp, jpg, jpeg, png Video: avi (XVID, DivX), mp4 (H.264), mkv (MP4V), mpg (MPEG-1, MPEG-2)

Operating voltage 12-24 V

Power consumption (OFF/stand-by/ON) CAV242LTS: 0/0,2/28 Watt

Energy efficiency class B

Temperature range operation / storage 0...50°C/-20...60°C

Pixel defect class to EN ISO 9241-307 0 (fault-free)

Weight CAV242LTS: 3,6 kg

Dimensions (W x H x D in mm) without foot 581,5 x 362 x 42,5 mm

49

Englis

h

10.1 Notes on the pixel fault class

Unless indicated to the contrary, all the flat screens supplied by Caratec GmbH comply with Class 0.

In case of flat screens pixel defects occur related to technology and production. A 22“ display with a resolution of 1920 x 1080 pixels e.g. consists of more than 2 million individual screen cells controlled by tiny transistors. With such a tremendous number it is possible that in spite of highest quality standards one or several individual cells are not perfectly functioning, and are permanently switched on or off. Then, the outcome are continuously shining or continuously black pixels on the screen.

In this respect, the ISO standard 9241-307 defines quality classes providing transparency with respect to warranty claims of final customers, retailers and wholesalers against the manufacturers. With the commitment to an ISO defect class, the monitor manufacturers undertake to comply with the corresponding standard for serial production. In this, the pixel defect classes are guided by the number of pixel defects and by the specific defect type, as explained in the following table.

The pixel defect number is defined each time per 1 million pixels.

Explanation:A continuously shining pixel (defect type 1) is more disturbing for thee user than a continuously black pixel (defect class 2). The least evident is, if only one subpixel is defective, and shines in one of the three colours red, green or blue, or is black (defect class 3). Because of these differences also the respective accepted number of defects of the three defect types is different, e.g. in class II.

Defect class Fault type 1Defective pixel Always on

Fault type 2Defective pixel Always black

Fault type 3Defective sub-pixelAlways on

Fault type 3Defective sub-pixelAlways black

0 0 0 0 0

I 1 1 2 2

II 2 2 5 2

III 5 15 Up to 50

IV 50 150 Up to 500

50

Englis

h

51

Fra

nçais

Table des matières

1. Recommandations générales .............................................................................................52

2. Fourniture ............................................................................................................................53

3. Mise en service et utilisation ..............................................................................................54 3.1. Connexions .................................................................................................................54 3.2. Etablir l’alimentation électrique .................................................................................54 3.3. Sources ......................................................................................................................55 3.4. Panneau de commande à l‘appareil ..........................................................................56 3.5. Télécommande ..........................................................................................................56

4. Le menu principale ..............................................................................................................60 4.1. Navigation à travers le menu .....................................................................................60 4.2. Niveau „Chaines“ .......................................................................................................60 4.3. Niveau „Image“ .......................................................................................................... 61 4.4. Niveau „Son“ .............................................................................................................. 61 4.5. Niveau „Horaire“ ........................................................................................................62 4.6. Niveau „Options“ .......................................................................................................62 4.7. Niveau „Verrou“ ..........................................................................................................63

5. Menu DVD ...........................................................................................................................64 5.1. Navigation dans le menu ............................................................................................64 5.2. Réglages généraux ....................................................................................................64 5.3. Réglages audio ...........................................................................................................65 5.4. Préférences ................................................................................................................65

6. Fonctions du téléviseur .......................................................................................................66 6.1. Réception par satellite (DVB-S) ..................................................................................66 6.2. Réception par antenne terrestre (DVB-T) ..................................................................67 6.3. Réception au moyen d‘une connexion par câble (DVB-C) .......................................67 6.4. Sécuriser et reconfigurer votre liste personnelle de canaux ...................................67 6.5. Rétablir la liste de canaux (DVB-S) ............................................................................67

7. Lecture d‘un DVD.................................................................................................................68

8. Lecture de médias (USB) .....................................................................................................69 8.1. Conditions préalables .................................................................................................69 8.2. Lecture de fichiers .....................................................................................................69

10. Elimination des défauts ou dysfonctionnements ............................................................70

11. Specification ...................................................................................................................... 71 11.1. Remarques concernant la classe d‘erreurs de pixels ..............................................73

52

Fra

nçais

Montage au support mural S‘assurer que les vis de montage ne sont pas trop longues. Les vis (M4) ne doivent pas pénétrer plus de 8 mm dans l‘appareil.

Nettoyage de l‘appareil Débrancher l‘appareil de l‘alimentation avant de le nettoyer. Ne pas utiliser de produits de nettoyage; nettoyer l‘appareil uniquement avec un chiffon doux humide ou à l‘aide d‘un produit de nettoyage pour écrans plats.

Display LED Une pression sur l‘écran peut endommager l‘appareil.

Chaleur/humidité Ne pas exposer l‘appareil aux chaleurs extrêmes (exposition directe aux rayons du soleil, radiateurs, source de feu ouvert ou toutes autre source de chaleur), à l‘eau et à l’humidité.

Condensation Lors d’une grande variation de température, il est recommandé de débrancher l’appareil pendant une heure. Une variation rapide de température peut provoquer une condensation à l‘intérieur de l’appareil, qui peut causer des dommages importants lors de la mise en marche de celui-ci.

Aération Pour éviter toute surchauffe de l‘appareil une ventilation adéquate est requise. Assurez-vous que les évents au dos de l’appareil ne soient pas obstrués.

Corps étrangés Ne laisser tomber aucun objet ou liquide dans l’appareil à travers les trous d’aération ou tout autre orifice, car ceci risquerait de provoquer des dommages à l’appareil, voir un incendie.

Pour éviter des dommages inutiles à votre appareil, veuillez observer les consignes suivantes lors de la mise en service et de l‘utilisation de l‘appareil:

1. Recommandations générales

53

Fra

nçais

Téléviseur,socle*

Télécommande,2 piles AAA*

Notice

Bloc d‘alimentation(12V)*

Câble d‘alimentation*

Câble de branchement pour allume-cigarette*

* En option selon la version

2. Fourniture

Vérifier, si les pièces mentionnées ci-dessous font partie de la livraison.

54

Fra

nçais

3.1. Connexions

Des appareils externes ainsi que des sources peuvent être branchés sans aucun problème à votre téléviseur. Les connexions correspondantes se trouvent au dos de l‘appareil. L‘entrée d‘antenne permet aussi bien le raccordement d‘une antenne passive que d‘une antenne active (avec amplificateur intégré).

Connexion Explication

DC 12V Connexion du câble secteur / alimentation en tension

HDMI Entrée A/V pour source externe numérique

SCART Entrée A/V pour source externe

PC AUDIO Connexion son PC

PC Connexion PC

DVB-T/C Connexion antenne TV

COAXIAL Sortie audio numérique

MINI AV Entrée AV

MINI YPBPR Entrée video RGB

USB Port USB pour affichage/lecture de fichiers photos/musique/video (FAT 32)

DVB-S2 Connexion antenne parabolique

CI CI slot pour la réception de programmes cryptés

EARPHONE Sortie écouteurs

* En option selon la version

3. Mise en service et utilisation

3.2. Etablir l’alimentation électrique

Vous avez les possibilités suivantes pour assurer l’alimentation électrique de votre téléviseur Caratec :

1. Branchement au réseau électrique du véhicule (12-24 VCC). Pour les câbles d’une longueur supérieure à 5 m, la section de câble doit être au min. de 2 x 2,5 mm².

Polarité positive:

2. Branchement sur l’allume cigarette (12-24 VCC).

3. Branchement sur une prise 230 V avec un câble livré (230VCA/12VCC).

Après avoir établi l’alimentation électrique, mettre en marche l’interrupteur de l’appareil à l’arrière de l’appareil.

+-

55

Fra

nçais

3.3. Sources

Sélection d‘une source:

Les sources suivantes sont supportées par l‘appareil:

Action Barre d‘utilisation Télécommande

Ouverture de la sélection des sources TV/AV INPUT

Sélection de la source CH+ (vers le haut) CH- (vers le bas)

(vers le haut) (vers le bas)

Confirmation de la source VOL + (suivant) OK

Il est possible que toutes les variantes d‘équipement ne soient pas disponibles pour tous les modèles.

Source CAV192LTSCAV222LTSCAV242LTS


ATV

DVB-T

DVB-C

DVB-S

USB

AV

PC

YPBPR

DVD -

Scart

HDMI

56

Fra

nçais

3.4. Panneau de commande à l‘appareil

Le panneau de commande se trouve du côté gauche du téléviseur. Les touches du panneauservent à exécuter les fonctions principales, telles que la mise en marche et l‘arrêt de l‘appareil.

PLAY/PAUSE: Lecture/arrêt du disqueEJECT: Éjection du disqueSTANDBY: Mise en marche/arrêt de l‘appareilTV/AV: Sélection de la sourceCH+: Canal suivant, navigation: CH-: Canal précédent, navigation: VOL+: Augmentation du volume du son, navigation: VOL-: Diminution du volume du son, navigation: MENU: Affichage du menu

3.5. Télécommande

Pour mettre la télécommande en service, ouvrir le compartiment des piles au dos de de la télécommande et insérer les piles fournies (AAA, 2 x 1,5 V) conformément aux repères „+“ et „-“.

No. Désignation Explication

01 STANDBY Marche/Arrêt

02 Numerical keys Sélection des chaines

03 -/-- Sélection du programme touches numériques à 1 ou 2 chiffres

04 ASPECT Changement de format

05 VOL + Augmenter le volume

06 VOL - Diminuer le volume

07 DISPLAY Information sur le mode

08 Touche de navigation: vers le haut

09 OK Touche de navigation: confirmation

10 Touche de navigation: vers la gauche

11 Touche de navigation: vers le bas

12 LCD MENU Affichage du menu

13 PMODE Sélection du mode d‘image

14 INPUT Sélection de la source

35 LANG Modifier la langue

39 SMODE Sélection du mode son

40 SLEEP Mode veille: le téléviseur s‘éteint à l‘heure réglée

41 EXIT Sortie du menu

42 Touche de navigation: vers la droite

43 CH - Choix du canal, vers le bas

44 NICAM Libre

45 CH + Choix du canal, vers le haut

57

Fra

nçais


46 Dernière chaine vue

47 AUTO Adaptation automatique de l‘image au mode PC

48 MUTE Coupure du son

Uniquement pour appareils avec DVB-T (DTV) / DVB-S


15 FAV - Favoris sélection des canaux, vers le bas

16 FAV Affichage menu des favoris

17 HOLD Blocage de la page télétexte et du défilement des pages

18 TEXT Passage en mode télétexte

19 SIZE Agrandissement de la page télétexte

20 INDEX Retour à la page télétexte précédente

21 II Pause live TV

22 MEDIA Affichage du menu média

23 sans fonction

24 sans fonction

25 Touche de sélection verte

26 Touche de sélection rouge

26 TV/RADIO Sélection entre le mode TV et radio

27 Touche de sélection jaune

28 Touche de sélection bleue

36 SUBTITLE Selection de langue de sous-titrage

37 FAV + Favoris sélection des canaux, vers le haut

38 EPG Affichage de l‘aperçu des programmes (Electronic Programm Guide)

Uniquement pour appareils avec DVD


17 ZOOM agrandissement/réduction de l‘image

19 TITLE Affichage du menu des titres du DVD

20 D.MENU Affichage du menu principale du DVD

21 II Lecture/Pause

23 Stop

25 INTRO Affichage des chapitres

58

Fra

nçais

AUTOSTANDBY MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

-/-- 0

+ +ASPECT NICAM

- -DISPLAY

OK

MENU EXIT


FAV FAV- FAV+ EPG



MEDIA

TV/RADIO

1

2

34

5

67

89

10

11121314

15

17

19

21

23

25

16

18

20

22

24

26

37

35

33

31

29

27

48

47

46

4445

43

42

41

39

40

38

36

34

32

30

28


27 REPEAT Répétition

28 A-B Répétition des scènes sélectionnées

29 I Chapitre suivant

30 I Chapitre précédent

31 Retour

32 Suivant

33 D.DISP Barres des informations: heure, chapitre, etc.

34 GOTO Sélection du chapitre

36 SUBTITLE Réglage des sous-titres

41 DVD SETUP Affichage du menu de configuration du DVD

47 Ejecter DVD

59

Fra

nçais

Schéma Procédure

Poser l‘appareil avec précaution sur une surface plane. Le cas échéant, étaler un chiffon propre et doux à l‘emplacement de pose pour éviter d‘égratigner l‘écran.

Retirez les deux vis sur la partie inférieure. Appuyez ensuite sur le bouton de la partie supérieure et retirez le pied support en exerçant une rotation vers la droite.

Desserrez les trois dernières vis pour retirer complètement le support.

3.6. Fixation au support VESA

ATTENTION: Lors du montage à un support VESA, veiller à ce que les vis (M4) ne pénétrent pas plus de 8 mm dans l‘appareil.

Le socle peut être retiré de la manière suivante pour fixer le moniteur à un support VESA:

+ +

60

Fra

nçais

4. Le menu principale

Le menu dispose d‘une série de réglages pour permettre l‘adaptation de l‘appareil aux besoins personnels. Le menu est accessible au moyen de la télécommande (Touche-„LCD MENU“) ou par la barre d‘utilisation à l‘appareil (Touche-„MENU“).

4.1. Navigation à travers le menu

Observer impérativement les recommandations de navigation indiquées sur l‘écran.

4.2. Niveau „Chaines“

Procéder de la manière suivante pour effectuer des réglages:1. Ouvrir le menu à l’aide de la touche „LCD MENU”.2. Sélectionner le niveau „Chaines“.3. Ouvrir l‘écran de réglage du niveau désiré.

Fonction Explication

Recherche automatique Recherche automatique des programmes pour la source sélectionnée.

Recherche manuelle TNT(DVB-C/T et ATV)

Recherche manuelle des programmes pour la source sélectionnée.

Modifier Programme Classe, efface, verrouille ou marquer les chaînes comme les favorit.

Informations signal Affichage des informations du signal de la chaîne.

CI Information Affichage des informations de la carte CI.

5V Antenne Active Activation de l’antenne active (5V).

Dish Setup Gestion des satellites et des transpondeurs.

Import Preset Channels Réglage d’usine: rétablir la liste initiale des chaînes.

Action Barre d‘utilisation Télécommande

Ouverture du menu TV MENU LCD MENU

Sélection du niveau VOL+ (suivant) VOL- (retour)

(suivant) (retour)

Accès à l‘écran de réglage d‘un niveau CH- (vers le bas) (vers le bas)

Sortie de l‘écran de réglage d‘un niveau MENU LCD MENU

Navigation à travers l‘écran de réglage CH+ (vers le haut) CH- (vers le bas)

(vers le haut) (vers le bas)

Modification des réglages TV/AV OK

Confirmation du réglage et sortie de l‘écran de réglage MENU OK

Sortie du menu TV MENU EXIT

61

Fra

nçais

4.3. Niveau „Image“

Procéder de la manière suivante pour effectuer des réglages:1. Ouvrir le menu en appuyant sur la touche „LCD MENU”.2. Sélectionner le niveau „Image“.3. Ouvrir l‘écran de réglage du niveau désiré.


Mode Image Sélection de divers modes Image (Standard/Dynamic/Doux/Utilisateur).

Contraste Réglage du contraste.

Luminosité Réglage de la luminosité.

Couleur Réglage de la couleur.

Netteté Réglage de la netteté de l‘image.

Teinte Réglage de la teinte (uniquement possible au format NTSC).

Temp. de Couleur Sélectionner le ton couleur de l‘image (Froid/Med/Chaud/Utilisateur).

Rouge Affinage des tons rouges.

Vert Affinage des tons verts.

Bleu Affinage des tons bleus.

Format d‘écran Sélection de divers formats d‘écran (4:3 / 16:9 / Zoom1 / Zoom2 /Panorama).

Noise Reduction Réglage de la réduction des bruits parasites (Arrêt/Bas/Moyen/Haut).

Screen Position et format de l’image du PC.

4.4. Niveau „Son“

Procéder de la manière suivante pour effectuer des réglages:1. Ouvrir le menu en appuyant sur la touche „LCD MENU”.2. Sélectionner le niveau „Son“.3. Ouvrir l‘écran de réglage du niveau désiré.


Mode de Son Sélection de divers effets sonores (Standard / Musique / Cinéma / Sports / Utilisateur).

Aigus Réglage des aigus.

Basses Réglage des graves.

Balance Réglage de la balance entre les haut-parleurs gauche et droit.

Volume autom. Mise en marche / arrêt du réglage automatique du volume du son.

Son Surround Mise en marche / arrêt de la reproduction du Surround.

Mode SPDIF Réglage de la sortie audio numérique (Arrêt / PCM / Auto).

62

Fra

nçais

4.5. Niveau „Horaire“

Procéder de la manière suivante pour effectuer des réglages:1. Ouvrir le menu en appuyant sur la touche „LCD MENU”.2. Sélectionner le niveau „Horaire“.3. Ouvrir l‘écran de réglage du niveau désiré.


Horloge Affichage de l‘heure. L‘heure est automatiquement réglée par le système.

Heure arret Réglage de l‘heure d‘arrêt automatique du téléviseur.

Horlage mise en marche Réglage de l‘heure de mise en marche automatique du téléviseur.

Arrêt Programmation Réglage de l‘heure d‘arrêt automatique du téléviseur.

Veille automatiq. Réglage de l‘heure de commutation de l‘appareil sur le mode de veille dès lors qu’aucune manipulation est effectuée.

Fuseau horaire Sélection du fuseau horaire.

4.6. Niveau „Options“

Procéder de la manière suivante pour effectuer des réglages:1. Ouvrir le menu en appuyant sur la touche „LCD MENU”.2. Sélectionner le niveau „Options“.3. Ouvrir l‘écran de réglage du niveau désiré.


Réglages langue Réglage de la langue des menus.

1ère langue audio Définition de la langue audio 1 ou 2 chez les canaux multiples.

2ème langue audio Définition de la langue audio 1 ou 2 chez les canaux multiples.

1ère langue sous-titre Affichage / suppression des sous-titres.

2éme langue sous-titre Affichage / suppression des sous-titres.

Heure Ferm. Auto Menu Réglage de la durée d’affichage du menu.

Pays Dépendant de la configuration des chaines en mode DVB-T. Non réglable

Restaurer les réglages us. Restauration des réglages par défaut.

63

Fra

nçais

4.7. Niveau „Verrou“

Procéder de la manière suivante pour effectuer des réglages:1. Ouvrir le menu en appuyant sur la touche „LCD MENU”.2. Sélectionner le niveau „Verrou“.3. Ouvrir l‘écran de réglage du niveau désiré.

Il est nécessaire de rentre le code PIN. Le code d’usine est: „0000“.


Verrouiller la chaîne Activer/déactiver la fonction „contrôle parental“.

Définir mot de passe Personnalisation du mot de passe.

Bloquer programme Protection par mot de passe de programmes définis. La vision du programme protégé n‘est possible qu‘avec l‘enregistrement d‘un mot de passe.

Accord parental Définition de l‘âge pour les réglages concernant la protection des mineurs.

Reglage hôtel Limiter l’utilisation des fonctions de l’appareil à l‘utilisateur. Importer et exporter la liste des chaînes.

64

Fra

nçais

5. Menu DVD

Le menu DVD dispose d‘une série de réglages pour permettre l‘adaptation du lecteur DVD aux besoins personnels. Appuyer sur la touche „DVD Setup“ de la télécommande pour ouvrir le menu.

5.1. Navigation dans le menu

5.2. Réglages généraux


Afficher TV Adaptation du format de l‘écran.

Langue OSD Réglage de la langue des menus (DE/FR/ENG).

Economiseur d‘écran Activation / désactivation de l‘économiseur d‘écran sélectionné. S‘active lorsque l‘image est figée sur une longue période.

Dernière mémoire Lorsque cette fonction est activée, l‘appareil mémorise la position à laquelle le DVD a été arrêté. La lecture sera reprise à partir de cette position lors du redémarrage du DVD.

Action Procédure

Ouverture du menu DVD DVD SetupCondition: sélection du DVD comme source

Sélection du niveau (suivant) (retour)

Accès à l‘écran de réglage d‘un niveau (vers le bas)

Sortie de l‘écran de réglage d‘un niveau (retour)

Changement de ligne dans l‘écran des réglages (vers le haut) (vers le bas)

Autorisation pour le changement des réglages (suivant)

Modification des réglages (vers le haut) (vers le bas)

Confirmation du réglage et sortie de l‘écran de réglage

OK

Sortie du menu DVD DVD Setup

65

Fra

nçais


Configuration haut-parleurs

Activation/déactivation de la fonction Downmix : conversion du son multi-canal en son stereo.

Dual Mono Commuter les canaux stéréo et mono.

Dynamic Compensation entre les sons bruyants et silencieux.

5.3. Réglages audio

5.4. Préférences

Le menu n‘est accessible que si le lecteur DVD est vide (sans disque DVD).Il est nécessaire de rentre le mot de passe. Le code d’usine est: „123456“.


Type de TV Sélection de la norme du téléviseur (PAL/NTSC).

Audio Réglage de la langue de lecture.

Sous-titres Réglage de la langue des sous-titres.

Menu DVD Réglage de la langue des menus.

Parental Si l’âge minimum autorisé d’un film est plus élevé que celui que vous avez programmé, le DVD ne peut être visionné.

Mot de passe Personnaliser le mot de passe.

Par Défaut Rétablir la configuration d’usine.

66

Fra

nçais

Remarque: En fonction du lieu, la recherche peut durer jusqu‘à 20 minutes. En cas d‘interruption de la recherche, la liste des canaux sera incomplète, voire vide. Vous pouvez cependant rétablir la liste des canaux dans son état original.

6.1. Réception par satellite (DVB-S)

ConnexionA l‘aide d‘un câble coaxial conforme aux normes commerciales, raccordez l‘antenne satellite et l‘appareil à l‘entrée du terminal DVB-S Tuner. Adaptez l‘antenne en fonction du satellite souhaité.

Recherche automatique de canauxPour démarrer une recherche automatique de canaux, il convient de procéder comme suit : 1. Choisissez „DVB-S“ en tant que source.2. Appuyez sur la touche „LCD MENU“ de votre télécommande.3. Choisissez la fonction „Recherche automatique“.4. Confirmez en appuyant sur la touche „OK“. 5. Vous pouvez configurer la recherche à l‘aide de la fenêtre qui apparaît ensuite. Par défault: Scan Mode >Blind scan<* Channel Type >All< Service Type >All< Polarization >Auto<6. Démarrez la recherche à l‘aide du bouton bleu de votre télécommande.7. Une fois le réglage des canaux terminé, et dans la mesure où un signal est produit, une image quelconque apparaît sur l‘écran.

Recherche manuelle de canauxPour effectuer une recherche manuelle de canaux, il convient de procéder comme suit:1. Choisissez „DVB-S“ en tant que source.2. Appuyez sur la touche „LCD MENU“ de votre télécommande.3. Dans l‘option „Canaux“, choisissez la fonction „Dish setup“.4. Choisissez le satellite souhaité ou le répéteur satellite, et validez-le en appuyant sur la touche „OK“.5. Appuyez sur la touche bleue de votre télécommande et faites votre choix à partir de la fenêtre suivante : Scan Mode >Blind scan<* Channel Type >All< Service Type >All< Polarization >Auto<6. Démarrez la recherche à l‘aide du bouton bleu de votre télécommande.7. Une fois le réglage des canaux terminé, et dans la mesure où un signal est produit, une image quelconque apparaît sur l‘écran.

*

6. Fonctions du téléviseur

Scan Mode Explication

Défaut Recherche de chaines avec le transpondeur du satéllite.

Blind Scan Recherche complette des chaines sur le spectre de fréquences d`un satéllite sans passer par les préréglages.

Réseau Recherche des chaines avec une liste envoyer par le satéllite, attention celle-ci est souvent fausse ou incomplètte.

67

Fra

nçais

6.2. Réception par antenne terrestre (DVB-T)

ConnexionReliez votre antenne terrestre avec l‘entrée „DVB-T/C“ à l‘arrière de votre téléviseur. Au cas où vous utiliseriez une antenne passive (sans alimentation propre), choisissez l‘option „5V Antenne Active“.

Recherche manuellePour effectuer une recherche manuelle de canaux, il convient de procéder comme suit:1. Choisissez „DVB-T“ en tant que source.2. Appuyez sur la touche „LCD MENU“ de votre télécommande.3. Choisissez la fonction „Recherche manuelle de canaux“.4. Validez avec la touche „OK“.5. Vous pouvez configurer la recherche à l‘aide de la fenêtre qui apparaît ensuite. (Recommandé : TOUT / Auto / Auto / Auto)

6.3. Réception au moyen d‘une connexion par câble (DVB-C)

ConnexionA partir de l‘entrée „DVB-T/C“ raccordez votre prise de connexion à l‘appareil au moyen d‘un câble coaxial conforme aux normes commerciales.

Recherche manuelle de canauxPour effectuer une recherche manuelle de canaux, il convient de procéder comme suit:1. Choisissez la source „DVB-C“.2. Appuyez sur la touche „LCD MENU“ de votre télécommande.3. Choisissez la fonction „Recherche manuelle de canaux“.4. Validez avec la touche „OK“. 5. Vous pouvez configurer la recherche à l‘aide de la fenêtre qui suit. (Recommandé : TOUT / Auto /Auto / Auto).

6.4. Sécuriser et reconfigurer votre liste personnelle de canaux

Pour sécuriser ou reconfigurer votre liste personnelle de canaux, il convient de procéder comme suit :1. Appuyez sur la touche „LCD MENU“ de votre télécommande.2. Choisissez „Verrouiller“ parmi les options.3. Accéder à la fonction „Reglage hôtel“.

A l‘arrière de l‘appareil, insérez une clé USB vide adaptée. Pour sécuriser votre liste actuelle de canaux, choisissez la fonction „DataBase Export“.Pour reconfigurer une liste de canaux déjà sécurisée, choisissez la fonction „DataBase Import“. A cet effet, le fichier contenant la liste des canaux doit se trouver dans le menu racine de la clé USB.

6.5. Rétablir la liste de canaux (DVB-S)

Pour rétablir la liste de canaux dans son état original, il convient de procéder comme suit :1. Choisissez la source „DVB-S“.2. Appuyez sur le touche „LCD MENU“ de votre télécommande. 3. Choisissez la fonction „Import Preset Channels“, et validez avec la touche „OK“.4. Confirmez ensuite les informations en choisissant „OUI“.5. Attendez que le menu se ferme automatiquement.

68

Fra

nçais

7. Lecture d‘un DVD

Pour lire un DVD, insérez-le dans le lecteur situé sur le côté droit de l‘appareil. Veillez à ce que le côté inférieur du DVD soit face à vous. Introduisez lentement le DVD, jusqu‘à ce qu‘il rentre automatiquement dans le lecteur.

Notez que l‘introduction et l‘éjection du DVD ne sont possibles que lorsque le DVD est choisi comme source.

69

Fra

nçais

8. Lecture de médias (USB)

8.1. Conditions préalables

Le port USB équipant certains appareils permet la lecture des données mémorisées sur un médium externe. S‘assurer que le medium externe remplisse les conditions suivantes:

Propriétes

Format FAT32

Capacité le mémoire 500 GB

Type USB 2.0

Format Audio: aac, m4a, mp3, wav, wmaVideo: avi (XVID, DivX), mp4 (H.264), mkv (MP4V), mpg (MPEG-1, MPEG-2)Image: bmp, jpg, jpeg, pngTexte: txt

8.2. Lecture de fichiers

1. Appuyer sur la touche „Media“ de la télécommande ou sélectionner la fonction „Media“ ou „USB“ comme source.2. Les quatre catégories „Photo“, „Musique“, „Film“ et „Texte“ s‘affichent sur l‘écran. Sélectionner la catégorie correspondant au type de fichier puis confirmer avec „OK“. 3. Sélectionner le répertoire ou le sous-répertoire de sauvegarde du fichier. Les données sauvegardées sur le médium s‘affichent sur l‘écran.4. Appuyer sur la touche „OK“ pour lire ou sur la touche rouge sur la télécommande pour effacer les données.

70

Fra

nçais

9. Elimination des défauts ou dysfonctionnements

Problème Solution

L‘appareil ne s‘allume pas S‘assurer que le câble du secteur a été branché.

S‘assurer que l’interrupteur du réseau à l’arrière est bien mis en marche.

S‘assurer que la polarité de l’alimentation électrique est correcte.

Pas d‘image S‘assurer que la source correspondante (Input) á été sélectionnée.

S‘assurer que la source correspondante ou l‘antenne est correctement branchée.

Pas de son Vérifier le volume

Vérifier si la fonction Mute est activée.

Ecran bleu S‘assurer que la source correspondante (Input) á été sélectionnée.

L‘appareil ne réagit pas à la télécommande

S‘assurer que les piles sont correctement insérées (polarité). Le cas échéant, remplacer les piles.

Mode DTV/DVB-T : Message de défaut „pas de signal“

Vérifier le branchement de l‘antenne.

Redémarrer la fonction de recherche des programmes.

Mode DVB-S : Message de défaut „pas de signal“

Vérifier le branchement de l‘antenne.

Redémarrer la fonction de recherche des programmes.

Mode PC : Image trop petite, trop grande ou décalée

Sélectionner le PC comme source et modifier les réglages de l‘écran dans le menu LCD.

Sélectionner le PC comme source et appuyer sur la touche Auto de la télécommande.

+-

71

Fra

nçais

10. Specification

Données techniques 19“ (47 cm) LED TV CAV192 22“ (55 cm) LED TV CAV222

Numéro de référence CAV192LDTS CAV222LTS, CAV222LDTS

Résolution (Pixel) 1366 x 768 px 1920 x 1080 px (Full HD)

Format de l‘image 16:9 16:9

Rapport du contraste 1000:1 1000:1

Luminosité 250 cd/m² 250 cd/m²

Angle de visualisation (G/D/H/B) 85°/85°/80°/80° 85°/85°/80°/80°

Haut-parleurs 2 x 3 Watt 2 x 3 Watt

Tuner TV analogique Oui Oui

Tuner DVB-T Oui Oui

Tuner DVB-S2 Oui, chez CAV192LDTS Oui

Lecteur DVD Oui, chez CAV192LDTS Oui, chez CAV222LDTS

HDMI Oui Oui

Péritel Oui Oui

Composant (Y,Pb,Pr) Oui, par 3,5 mm Klinke (optional) Oui, par 3,5 mm Klinke (optional)

Composite (FBAS) Oui, par 3,5 mm Klinke (optional) Oui, par 3,5 mm Klinke (optional)

Port USB (Mediaplayer) Oui Oui

PC (VGA) Oui Oui

PC Audio (3,5 mm) Oui Oui

Branchement antenne analogique/DVB-T avec sortie 5V pour antennes DVB-T actives

Oui Oui

Raccord d‘antenne DVB-S2 Oui, chez CAV192LDTS Oui

Slot CI Oui Oui

Sortie audio numérique (Cinch) Oui Oui

Ecouteur (3,5 mm) Oui Oui

Télécommande Oui Oui

Socle (amovible) Oui Oui

Câble de jonction 12V Oui Oui

Bloc d‘alimentation (100 ... 240 V), externe Oui Oui

Dispositif de fixation VESA Oui, 100 mm Oui, 100 mm

Interrupteur de l’appareil marche/arrêt Oui Oui

Formats de données USB Audio: aac, m4a, mp3, wav, wma Image: bmp, jpg, jpeg, png Video: avi (XVID, DivX), mp4 (H.264), mkv (MP4V), mpg (MPEG-1, MPEG-2)

Tension d’alimentation 12-24 V 12-24 V

Consommation mode de (arrêt/veille/marche) CAV192LDTS: 0/0,2/28 Watt CAV222LTS: 0/0,2/25 WattCAV222LDTS: 0/0,2/30 Watt

Poids CAV192LDTS: 3,5 kg CAV222LTS: 3,5 kgCAV222LDTS: 3,8 kg

Classe d’efficacité énergétique B B

Plage de température service/stockage 0...50°C/-20...60°C 0...50°C/-20...60°C

Classe de défauts de Pixel, selon EN ISO 9241-307 0 (sans erreurs) 0 (sans erreurs)

Dimension (L X H X P en mm) sans socle 460 x 293 x 42,5 mm 527 x 331 x 42,5 mm

72

Fra

nçais

Données techniques 24“ (61 cm) LED TV CAV242

Numéro de référence CAV242LTS

Résolution (Pixel) 1920 x 1080 px (Full HD)

Format de l‘image 16:9

Rapport du contraste 1000:1

Luminosité 250 cd/m²

Angle de visualisation (G/D/H/B) 85°/85°/80°/80°

Haut-parleurs 2 x 3 Watt

Tuner TV analogique Oui

Tuner DVB-T Oui

Tuner DVB-S2 Oui

Lecteur DVD Non

HDMI Oui

Péritel Oui

Composant (Y,Pb,Pr) Oui, par 3,5 mm Klinke (optional)

Composite (FBAS) Oui, par 3,5 mm Klinke (optional)

Port USB (Mediaplayer) Oui

PC (VGA) Oui

PC Audio (3,5 mm) Oui

Branchement antenne analogique/DVB-T avec sortie 5V pour antennes DVB-T actives

Oui

Raccord d‘antenne DVB-S2 Oui

Slot CI Oui

Sortie audio numérique (Cinch) Oui

Ecouteur (3,5 mm) Oui

Télécommande Oui

Socle (amovible) Oui

Câble de jonction 12V Oui

Bloc d‘alimentation (100 ... 240 V), externe Oui

Dispositif de fixation VESA Oui, 100 mm

Interrupteur de l’appareil marche/arrêt Oui

Formats de données USB Audio: aac, m4a, mp3, wav, wma Image: bmp, jpg, jpeg, png Video: avi (XVID, DivX), mp4 (H.264), mkv (MP4V), mpg (MPEG-1, MPEG-2)

Tension d’alimentation 12-24 V

Consommation mode de (arrêt/veille/marche) CAV242LTS: 0/0,2/28 Watt

Poids CAV242LTS: 3,6 kg

Classe d’efficacité énergétique B

Plage de température service/stockage 0...50°C/-20...60°C

Classe de défauts de Pixel, selon EN ISO 9241-307 0 (sans erreurs)

Dimension (L X H X P en mm) sans socle 581,5 x 362 x 42,5 mm

73

Fra

nçais

10.1. Remarques concernant la classe d’erreurs de pixels

Tous les écrans plats proposés par Caratec GmbH correspondent à la classe 0 s’il n’y a pas d’autre indication.

Les défauts de Pixel qui se manifestent sur les écrans plats sont conditionnées par les technologies et par la production. Un écran de 22 pouces avec une résolution de 1902 x 1080 points se compos de plus de 2 millions de cellules commandées par des transistors minuscules. Avec un tel nombre impressionnant de cellules il est possible que malgré les normes de qualité les plus strictes qu‘une ou plusieurs cellules ne fonctionnent pas parfaitement et sont allumées ou éteintes en permanence. Les conséquences sont alors des Pixel noirs ou brillants en permanence.

A cet effet, la norme ISO 9241-307 définit des classes de qualité et assure ainsi une transparence en relation avec les droits de garantie des clients, revendeurs et grossistes envers le fabricant du produit. Avec l‘application d‘une classe de défauts ISO, les fabricants de moniteurs s‘engagent à respecter les normes respectives dans leur production de série. Les classes de défaut de Pixel s‘orientent au nombre de défauts et au type de défaut spécifique tel qu‘indiqué dans le tableau suivant.

Le nombre de défaut de Pixel est défini par 1 million de Pixel.

Explication:Un Pixel brillant en permanence (type de défaut 1) gêne l‘utilisateur plus qu‘un Pixel noir en permanence (type de défaut 2). Un sous-Pixel défectueux gêne le moins lorsqu‘il est noir (type de défaut 3) ou qu‘il brille à l‘une des trois couleurs rouge, verte ou bleue.

En raison de ces différences, le nombre de défauts toléré des trois types de défauts (par ex. classe II) diverge également. Alors que les types de défauts 1 et 2 ne peuvent apparaître que deux fois, cinq sous-Pixel défectueux (type de défaut 3) sont admis.

Tous les écrans plats proposés par la societé Caratec GmbH sont conformes à la classes II si aucune indication particulière à ce sujet n‘est donnée.

Classe de défaut

Type d’erreur 1Pixel défectueuxlumineux en permanence

Type d’erreur 2Pixel défectueuxnoir en permanence

Type d’erreur 3Sous-pixel défectueuxlumineux en permanence

Type d’erreur 3Sous-pixel défectueuxlumineux en permanence

0 0 0 0 0

I 1 1 2 2

II 2 2 5 2

III 5 15 jusqu‘à 50

IV 50 150 jusqu‘à 500

Caratec GmbHBuschurweg 4D-76870 Kandel

+49 7275 913240+49 7275 913274

www.caratec.de © 0

1/1

3 · Ä

nd

eru

ngen u

nd Irr

tum

vorb

ehalten

Documents

Bedienungsanleitung User’s Manual Notice d‘utilisation · 7 Deutsch Aktion Bedienleiste Fernbedienung Quellenauswahl öffnen TV/AV INPUT Quelle auswählen CH+ (hoch) CH- (runter)