Belgershainer Nachrichten

Herausgeber: Gemeindeverwaltung Belgershain – www.belgershain.de – Telefon 034347/5 02 65

Amtsblatt der

Gemeindeverwaltung Belgershain

mit den Orten Belgershain, Köhra,

Rohrbach und Threna

Jahrgang 29Nr. 5/201826. Mai 2018

Es sind alle herzlich eingeladen,die Märchen lieben!!!

Wer im passenden Kostüm erscheint, spart sich ein wenig Eintritt und hat bestimmt mehr Spaß!

Lasst euch überraschen von unserem märchenhaften

Programm.

Threna) zwischen dem Diakonischen Werk im KirchenbezirkLeipziger Land e. V. und der Gemeinde Belgershain einschließ-lich der Anlagen 1 bis 4 mit Wirkung ab 1.1.2018.“ zuzustim-men.Beschluss-Nr. 20/IV/18

Der Gemeinderat Belgershain beschließt einstimmig, dem Ver-trag zur Betriebsträgerschaft von Kindertagesstätten (für dieKindertagesstätte „Vier Jahreszeiten“ im Ortsteil Threna) zwi-schen dem Diakonischen Werk im Kirchenbezirk Leipziger Lande. V. und der Gemeinde Belgershain einschließlich der Anlagen1 bis 4 mit Wirkung vom 1.1.2018 zuzustimmen.Beschluss-Nr. 21/IV/18

Der Gemeinderat der Gemeinde Belgershain beschließt ein-stimmig, der Neufassung der Geschäftsordnung der GemeindeBelgershain zuzustimmen.Beschluss-Nr. 22/IV/18

Der Gemeinderat der Gemeinde Belgershain beschließt ein-stimmig, der Neufassung der Hauptsatzung der Gemeinde Bel-gershain zuzustimmen.Beschluss-Nr. 23/IV/18

Der Gemeinderat der Gemeinde Belgershain beschließt ein-stimmig, dem Antrag auf Baugenehmigung zum Grundstück04683 Belgershain, Bahnhofstr. 26, Fl.-Nr. 159 e das Einver-nehmen der Gemeinde zu erteilen.

Belgershain, 26.04.2018

HagenowBürgermeister

für die Bekanntmachung

Naunhof, den 07.05.2018

ZocherBürgermeister

Seite 2 Belgershainer Nachrichten 26. Mai 2018

Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Naunhof im Namen

der Gemeinde Belgershain

der Beschlüsse der öffentlichen Gemeinderatssitzung vom 23.04.2018

Teilnehmer: Herr Thomas Hagenow (Freie Wählervereinigung)Frau Gunda Böhme (Freie Wählervereinigung)Frau Dr. Roswitha Brunzlaff (DIE LINKE)Herr Hans-Henning Geißler (Liste DIE LINKE)Frau Daniela Große (Freie Wählervereinigung) Herr Dirk Guglielmi (Freie Wählervereinigung) Herr Lars-Martin Knabe (Freie Wählervereinigung)Herr Guido Mai (Freie Wählervereinigung)Frau Daniela Pischer (Freie Wählvereinigung)Herr Jens Ulbricht (Freie Wählervereinigung)Herr Bernd Weisbrich (Freie Wählervereinigung)

entschuldigt: Herr Lutz Jünger (Freie Wählervereinigung)Herr Marc Lößner (Belgershainer Initiative)

Beginn: 19:00 Uhr Ende: 19:45 UhrDie Sitzung leitete Herr Hagenow, Bürgermeister der GemeindeBelgershain.Der Gemeinderat war gemäß § 9 der Geschäftsordnungbeschlussfähig.

Öffentlicher Teil

Beschluss-Nr. 19/IV/18

Der Gemeinderat Belgershain beschließt einstimmig, der Auf-hebung des Beschlusses-Nr. 2/I/18 vom 29.01.2018 mit demWortlaut „Der Gemeinderat der Gemeinde Belgershain be-schließt den Vertrag zur Betriebsträgerschaft von Kindertages-stätten (für Kindertagesstätte „Vier Jahreszeiten“ im Ortsteil

Amtsnachrichten

Aus der EinwohnermeldestelleBevölkerungsentwicklung in Belgershain

Einwohnerzahl per 31.03.2018 3.365

mit Hauptwohnung

Geburten 2 Sterbefälle 0 Zuzüge 17 Wegzüge 7 Einwohnerzahl per 30.04.2018 3.377

(Stand 02.05.2018)

Mitteilung aus dem FundbüroIm März wurden nachfolgende Gegenstände im Fundbüroabgegeben.

1 Autoschlüssel 3 x 1 Schlüsselbund 1 Handy

Sollten Sie Gegenstände aus den Vormonaten vermissen, kön-nen Sie sich auch telefonisch unter 034293/42-117 oder034293/42-119 melden.

„Machen Sie mit“Statistisches Landesamt des Freistaates Sachsen

Wo bleibt mein Geld?

– Weitere Teilnehmer für die größte

freiwillige Haushaltserhebung gesuchtSie wollten schon immer einmal wissen, wofür genau Sie IhrGeld ausgeben und wie viel Sie tatsächlich für Lebensmittel,Miete oder Freizeitaktivitäten aufwenden? Oder Sie möchtenerfahren, wo noch Einsparpotentiale bestehen und sich neben-bei auch ein kleines Taschengeld verdienen? Dann melden Siesich jetzt für die Einkommens- und Verbrauchsstichprobe (EVS)2018 an!Die Mitarbeit von Haushalten aus allen sozialen Schichten wirdbenötigt, welche freiwillig im 3. oder 4. Quartal Auskunft über ih-re Lebensverhältnisse und Verbrauchsgewohnheiten geben.Teilnehmende Haushalte erhalten eine Geldprämie in Höhe

von 80 € sowie am Ende des Erhebungszeitraumes auch einengenauen Überblick über ihr verfügbares Einkommen.Die EVS ist die größte freiwillige Haushaltserhebung der amtli-chen Statistik, die nur alle fünf Jahre stattfindet. Sie liefert einezuverlässige Planungsgrundlage für viele Bereiche der Sozial-,Steuer- und Familienpolitik. Die Ergebnisse der EVS werdenvor allem auch als entscheidende Grundlage für die Festlegungdes Regelbedarfs für das Arbeitslosengeld II, für die Berech-

26. Mai 2018 Belgershainer Nachrichten Seite 3

nung des Verbraucherpreisindex und für die Armuts- und Reich-tumsberichterstattung der Bundesregierung verwendet.Egal, wie viel Sie verdienen oder ausgeben, ob Sie allein odermit Ihrer Familie zusammenleben, ob Sie jung oder alt sind, obSie studieren, einer Arbeit nachgehen, Arbeit suchen oder be-reits im Ruhestand sind: Alle können sich an der bundesweitenEVS 2018 beteiligen!Nur mit Ihrer Mithilfe können aussagekräftige Informationenüber die Lebenssituation der privaten Haushalte in Deutschlandgewonnen werden. Diese fließen unmittelbar in Entscheidungender Sozial-, Steuer- und Familienpolitik ein und betreffen damitletztlich das persönliche Leben von uns allen.Auskünfte zur EVS 2018 und das Teilnahmeformular finden Sieunter www.statistik.sachsen.de/html/18283.htmoder www.evs2018.de. Gern stehen wir Ihnen telefonisch unter der kostenlosen Hot-

line: 0800 033 25 25 zur Verfügung.

Amtliche Bekanntmachung des Staatsbe-triebes Sachsenforst – fünfter Aufruf für

die forstliche Förderung in SachsenNach den erheblichen Sturmschäden durch „Herwart“ und

„Friederike“ können ab sofort Förderanträge nach Teil 1

der Richtlinie Wald und Forstwirtschaft gestellt werden. Der

Antragsstichtag ist der 31.10.2018. Gefördert werden Vor-

haben zum Waldumbau mit dem Ziel standortgerechter und

stabiler Waldbestände sowie Maßnahmen der Verjüngung

natürlicher Waldgesellschaften in Schutzgebieten. Den

Waldbesitzern steht damit erneut finanzielle Unterstützung

zur Neubegründung von arten- und strukturreichem Wald

in Aussicht.

Die Begünstigten erhalten einen Zuschuss in Höhe von 75 Pro-zent der förderfähigen Ausgaben. Die Antragsunterlagen stehenüber das Förderportal des Freistaates Sachsen zur Verfügung(http://www.smul.sachsen.de/foerderung/3527.htm)Es sollen bevorzugt Anträge für Vorhaben gestellt werden, derenAusführung in den Jahren 2019 und 2020 geplant ist. Sie sindspätestens bis zu dem genannten Stichtag bei Sachsenforst(Obere Forstbehörde – Außenstelle Bautzen) einzureichen. DerAntragsteller kann sofort nach Eingang des Antrags bei der Obe-ren Forstbehörde mit der Maßnahme beginnen – allerdings aufeigenes Risiko. Ein Rechtsanspruch auf Förderung besteht nicht.Erste Ansprechpartner für alle Fragen der Waldbewirtschaftungund zur forstlichen Förderung sind die örtlich zuständigen Re-vierförster im Privat- und Körperschaftswald des Staatsbetrie-bes Sachsenforst, Forstbezirk Leipzig wie auch die Sachbear-beiterin Forstförderung im Forstbezirk Leipzig. Die Kontakt-adressen erhalten Sie unter www.sachsenforst.de/foerstersu-che oder im Forstbezirk Leipzig, telefonisch unter 0341/860800bzw. per Mail unter poststelle.sbs-leipzig@smul.sachsen.deVor Einreichen des Förderantrags ist eine Beratung zur geplan-ten Maßnahme mit dem jeweiligen Revierförster unbedingt zuempfehlen. Informationen zur Forstförderung und zu den übri-gen Angeboten von Sachsenforst für Waldbesitzer finden Sieauch unter www.sachsenforst.de.Weiterführende Fragen zum Förderverfahren können auch andie Bewilligungsbehörde gestellt werden.Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forstbehörde – AußenstelleBautzen, Paul-Neck-Str. 127 in 02625 Bautzen (Tel.: 03591 2160, e-mail: poststelle.sbs-glbautzen@smul.sachsen.de).gez. Andreas Padberg – Leiter des Forstbezirkes Leipzig

Stellenausschreibung

Saisonkräfte gesuchtDie Stadt Naunhof sucht für die Saison 2018 (Mai-Septem-ber) Mitarbeiter/innen auf geringfügiger Basis (450 Euro mo-natlich) als Saisonkraft für die Kassierung im Naherholungs-gebiet am Moritzsee sowie im Naunhofer Waldbad. Weiter-hin wird für das Waldbad eine Reinigungskraft gesucht.Ihre Kurzbewerbung richten Sie bitte unter Angabe desBetreffs „Waldbad“ bzw. „NEG“ an.

Stadtverwaltung NaunhofHauptamtMarkt 104683 Naunhof oder E-Mail Bewerbung an:bewerbungen@naunhof.de

Hinweise:Es wird keine Eingangsbestätigung für eingegangeneBewerbungen versendet. Der Eingang wird Ihnen aber gerntelefonisch bestätigt. Bewerbungskosten werden nicht er-stattet. Die Bewerbungsunterlagen werden nur zurückge-sandt, wenn ein ausreichend frankierter Rückumschlag bei-gefügt ist. Anderenfalls werden die Unterlagen nach Ablaufeines halben Jahres ab Ende der Ausschreibung vernichtet.Vorstellungs- und Reisekosten des/der Bewerbers/in wer-den, auch wenn die Vorstellung auf unsere Veranlassunghin erfolgt, nicht erstattet.

Service

Bestens gewappnet für Schürfwunden und WespensticheFamilienpaten besuchten Erste-Hilfe-Schulung /

neue Freiwillige gesuchtSie werden ihr Wissen hoffentlich nicht so oft anwenden müs-sen, aber für den Notfall sind die Familienpaten jetzt vorbereitet:Kürzlich trafen sich die Ehrenamtlichen des Diakonie-Projektszur Schulung „Erste Hilfe am Kind“. Gemeinsam mit MiriamDomnick vom Arbeiter-Samariter-Bund in Kooperation mit derAOK PLUS erfuhren sie, wie man mit Wespenstichen, Schürf-wunden und Stürzen umgeht. Außerdem legten sie selbst Handan, übten Herzdruckmassage und stabile Seitenlage.

Präventionsveranstaltung Gefahren für Senioren im AlltagVor dem Hintergrund des demografischenWandels rücken ältere Menschen als potentielleOpfer „seniorenspezifischer Kriminalität“ immerstärker in den Fokus öffentlichen Interesses.Obgleich jedoch der Anteil älterer Menschen an der Gesamtbe-völkerung stetig steigt, zeigt die Polizeiliche Kriminalstatistik,dass Seniorinnen und Senioren insgesamt sicherer leben alsandere Altersgruppen und vergleichsweise nicht öfter Opfer vonStraftaten werden. Ältere Menschen treffen mehr Vorsichtsmaßnahmen als jünge-re, verhalten sich im Hinblick auf mögliche Gefahren achtsamerund vermindern auf diese Weise das Risiko, Straftaten zum Op-fer zu fallen.Insbesondere werden ältere Menschen vergleichsweise seltenOpfer von Gewalttaten und sind häufiger durch Eigentums- undVermögensdelikte geschädigt. Begünstigt wird dies durch die mit zunehmendem Alter abneh-menden körperlichen und geistigen Fähigkeiten, was durch dieTätergruppen gezielt ausgenutzt wird.So erscheinen ältere Menschen aufgrund ihrer anerzogenenHilfsbereitschaft, ihrer in der Regel fehlenden Rechtskenntnis,aber auch ihrer Hilflosigkeit verbunden mit einer Überforderungin der spontanen Tatsituation, als „ideale Opfer“.Durch das Aufbewahren hoher Bargeldsummen zuhause oderdie Tatsache, dass ältere Menschen häufig alleine leben, wer-den die Täterinnen/Täter zusätzlich in ihrer Opferauswahl be-stärkt.Sowohl aufgrund der oben genannten Gründe, aber auch we-gen des erhöhten Sicherheitsbedürfnisses älterer Menschen,kommt der polizeilichen Präventionsarbeit für die Zielgruppe derSeniorinnen und Senioren eine immer stärkere Bedeutung zu.

Am 18. Juli, ab 14:00

Uhr wird im Bürgersaal

des Stadtgutes Naun-

hof hierzu eine Präven-

t ionsverans ta l tung

durchgeführt. Interes-

sierte Senioren sind

hierzu eingeladen.

Ihre Polizei

Seite 4 Belgershainer Nachrichten 26. Mai 2018

Kita- u. Schulnachrichten

www.gemeindebelgershain.de

Wer wird Lesekönig?Genau am Tag des Buches, dem 23.04.2018, veranstalteten dieGrundschulen Naunhof, Parthenstein und Belgershain erstmaligeinen gemeinsamen Lesewettstreit. Daran nahmen die bestenLeser der dritten und vierten Klassen aus jeder Schule teil.Wir trafen uns in der festlich geschmückten Naunhofer Biblio-thek. Auf der Bühne stand bereits der Lesethron. Genau gegen-über saß die Jury (u.a. die Bürgermeister unserer Gemeinden),dahinter einige Gäste.Unsere beiden Teilnehmer Ben Dumschat (Kl. 3a) und FlorianSalomo (Kl. 4a) sowie unser Ersatz“mann“ Silje Fechner (Kl.3b) waren sehr aufgeregt. Der Naunhofer Schulchor eröffnetedie Veranstaltung. Frau Teichmann stellte die Jury vor, erklärtenochmals die Regeln und übergab die Moderation dem Zauber-künstler Stefan Gärtner. Obwohl er sich Mühe gab, die Vorlesermit seinen Darbietungen abzulenken, knisterte die Luft vorSpannung. Die schwere Bürde des Anfangs lag dann bei den beiden Bel-gershainer Jungen. Sie lasen ihren Lieblingstext sehr gut vor.Auch den unbekannten Text meisterten sie.Doch es gab ein Kopf-an-Kopf-Rennen. Alle Teilnehmer warenbestens vorbereitet und die Jury hatte eine schwere Entschei-dung zu treffen.Als beste Leser gewannen am Ende Svea (Kl. 3) aus Naunhofund Annelie (Kl. 4) aus Parthenstein. Wir freuen uns über die2. Plätze. Herzlichen Glückwunsch! Ein großes Dankeschön gebührt der Naunhofer Bibliothek fürdie liebevolle Ausgestaltung des Wettstreites.

Chr. GräfeSchulleiterin

Olympia ruft: Mach mit!Unter diesem Motto läuft unser diesjähriges Schuljahr. Deshalbheißt es in unserer Grundschule auch außerhalb des Sportun-terrichtes immer wieder: Sport frei! Im September eröffneten wir unser Sportprojekt mit dem feierli-chen Entzünden des olympischen Feuers. Darauf folgten u. a.ein sportlicher Wandertag, die Teilnahme an zahlreichen Sport-veranstaltungen in Grimma sowie die traditionellen Crossläufeim Herbst und im Frühjahr im Park. Zwischendurch luden wir uns aber auch Gäste ein. So besuch-ten uns im November der Paralympic-Teilnehmer im TriathlonMartin Schulz und der Olympiateilnehmer im Kanu Jan Benzienin der Schule. Ein weiterer Gast wird der Kugelstoßer DavidStorl sein.Ende April veranstaltete die Deutsche Olympische Akademieaus Frankfurt am Main in jeder Klasse interessante Sportstun-den rund um Olympia. Sie brachten die originale Olympiafackelvon Rio de Janeiro 2016 mit, organisierten ein kleines Quiz undführten ein Geschicklichkeitsspiel durch, bei dem auch Team-geist gefragt war.Ende Mai, wenn Sie diese Zeilen lesen, findet der Höhepunktunseres Projektes statt:Dann wird es nicht nur sportlich zugehen. Gesunde Ernährung,pfiffige Spiele in der Gruppe, Schnelligkeit, basteln, Informatio-nen sammeln über einzelne olympische Teilnehmerländer – un-sere Projektwoche wird spannend werden!

Chr. GräfeSchulleiterin

Zurzeit gibt es 24 Familienpatenschaften, in denen etwa 37 Kin-der betreut werden. „Jederzeit suchen wir zuverlässige, liebe-volle Freiwillige im gesamten Landkreis mit einem Herz für Kin-der, die Zeit zu verschenken haben, eine junge Familie unter-stützen möchten und sich ein erfüllendes Ehrenamt wünschen“,sagt Projektkoordinatorin Doris Ring. Bedarf besteht vor allemin Grimma und Umgebung, Colditz, Naunhof, Belgershain,

Bad Lausick, Rötha, Neukieritzsch, Borsdorf, Groitzsch,

Wurzen und Pötzschau. Die Freiwilligenzentrale bietet regel-mäßige Schulungen, Erfahrungsaustausch, gemeinsame Fei-ern und Ausflüge für Familien und Paten sowie eine Aufwands-entschädigung. Auch interessierte Familien können sich gernmelden.Kontakt: Diakonie-Freiwilligenzentrale Grimma, Markt 2, Tel. 03437 701622, fz.grimma@diakonie-leipziger-land.de

26. Mai 2018 Belgershainer Nachrichten Seite 5

Der Heimatverein informiert

Das Gästebuch der Threnaer Gaststätte„Richter Karl“

(heute „Hotel Kastanienhof“)Dem Heimatverein ist das Gästebuch dieser traditionsreichenGaststätte in Threna von der Verwandtschaft vom ehemaligenBesitzer Herrn Thrum übergeben worden.Die Eintragungen beginnen 1938 und für einen Gasthof 20 kmvor der großen Stadt doch mit erstaunlich bekannten Gästen.Da wären Bobby Streib 1938 (siehe Plakat) und die Schauspie-lerin Trude Hesters 1940 (links), die sich alle sehr lobend äu-ßern. Als letzte bekannte Schauspielerin vor Kriegsende trugsich die Schauspielerin Trude Körber (rechts) ins Gästebuchein.

Vereinsnachrichten

Nach Kriegsende kamen dann überwiegende deutsche und in-ternationale Messegäste nach Threna. Jugoslawen z. B. 1948,nach den Schriftzeichen zu urteilen auch Chinesen 1954 (inzwi-schen übersetzt von Max Schneider, Köhra), Kubaner 1972 undsogar ein sowjetischer Landwirtschaftsminister 1963. Ebensokamen Betriebskollektive zu Betriebsfeiern (GießereianlagenLeipzig) oder der DFD Kitzscher 1965, um nur einige zu nennen.Auch in der Nachkriegszeit bekannte Künstler wie Heinrich Prie-mer, der Clown mit der Klarinette, und der Leiter des Rundfunk-sinfonieorchesters Leipzig, Erich Donnerhack (rechts oben mitTochter), sprachen bzw. schrieben dem Koch und dem Wirt einDankeschön ins Gästebuch. Die Menschen der Umgebungwussten ebenso die „Klodeckelgroßen Schnitzel“ zu würdigen.So verabschiedete das Lehrerkollegium der Mittelschule Bel-

gershain 1963 in der „besten Gaststätte unseres Schulbezirkes“einige Lehrer in den Ruhestand bzw. an andere Schulen.Das Gästebuch (natürlich schon etwas lädiert von Zahn derZeit) bekommt einen sicheren Platz in unserer Heimatstube.Bernd WeisbrichVerein „Belgershain – Heimat und Geschichte e. V.“

50 Jahre Dorfklub Threna e. V.Der Dorfklub lud zum 27. Mal Freizeit- und Se-niorenmannschaften zum Kleinfeldturnier umden Himmelfahrtspokal 2018 des Bürgermeis-ters der Gemeinde Belgershain ein.Sieben Mannschaften veranstalteten bei schönem Wetter vorzahlreichen Zuschauern ein wahres Fußballfest in der „ Threna-er Dorfklub -Arena“. Ein Dankeschön an die vielen Helfer undMitglieder unter der Leitung von G. Mai und P. Röder für die Ge-staltung des Platzes, die gastronomische Betreuung und denreibungslosen Ablauf des Turnieres.21 Spiele, vorrangig unter Leitung der beiden SchiedsrichterDaniel Wiegner und Pascal Förster. Es war eine Augenweide,besonders den jungen Pascal pfeifen zu sehen. 34 Spieler undZuschauer beteiligten sich an der Ermittlung des 9 m – Königsund nahmen unsere beiden Hüter M. Prinzing und K. Lorder-mann unter Beschuss! 9 m – König 2018: „Peppo“ Weber, 2. Alexander Freudental, 3. Benjamin Frauenholz

Seite 6 Belgershainer Nachrichten 26. Mai 2018

Dank auch an die Sponsoren AG Kyhna, Fa. Kernhaus Leipzig,Holzhandel Fritzsch Grimma (neue Sportkleidung), Fa. Weiß,Borsdorf u. a.Den 1. Platz und damit die 10 kg Kyhna – Spargel belegte dieMannschaft „Lesche & Friends“ aus Hohnstädt vor dem DorfklubThrena II (Pokal), SV Naunhof und Sparta Engelsdorf.

Endstand: 1. „Lesche & Friends“ Hohnstädt 18 P. 2. Dorfklub Threna II 13 3. SV Naunhof 10 8 : 7 Tore 4. Sparta Engelsdorf 10 7 : 8 5. SV Brandis/Tresenwald 7 6. FZM Belgershain 3 7. DorfklubThrena I 0

Mannschaften der Gemeinde Belgershain:DK Threna I:S. Förster, G. Mai, D. Augner, M. Rinke, Ch. Stache, R. Kirchner,A.Heider, A. FischerDK Threna II: M. Prinzing, D. Hermenau, Peppo Weber, Ch.Gallus, M. Engel, K. Lordermann FZM Belgershain: R. Hanke, R. Haase, H. Koitz, D. Scheffel,S. Voigt, Ch. Döge, M. Röser, Ch. Bauer, F. Bauer, D. BauerAm Sonntag, den 03.06. finden die Kreismeisterschaften 2018der Ü50 auf dem Sportplatz und im September das 4. Kinder/Erntefest statt.Kl. Ulbricht

Was sonst noch interessiertHeilende Pflanzen vor unserer Haustür

Wegen des betörendenDuftes, der honigsüßund veilchenartig ist,war der Goldlack (Ery-simum cheiri) schon beiden Römern und in derAntike beliebt. Die Min-nesänger besangen ihnin zahlreichen Liedern.Und so wurde der Gold-lack in die Gärten derRitterburgen gepflanzt. Von da aus eroberte sich die Pflanze dieBauerngärten. Die Trivialnamen Gelbveiglein, Gelbe Viole oderBauernveigel nehmen Bezug darauf. Goldlack gehört zur Fami-lie der Kreuzblütler und zur Gattung der Schöteriche. Ursprüng-lich stammt die Pflanze aus dem östlichen Mittelmeergebiet, nureine Art ist in Europa heimisch.Goldlack ist pflegeleicht und anspruchslos. Er ist eine zweijäh-rige Pflanze, die im ersten Jahr eine Rosette ausbildet und imzweiten Jahr blüht. Goldlack blüht farbenfroh und lange. DerBlühbeginn liegt zwischen März und Mai. Vier bis zu 2,5 cm lan-ge Kronblätter leuchten in gelber Farbe. Gezüchtete Arten blü-hen auch orange oder braun. Die Blüten stehen am Ende desStängels in dichten Trauben und blühen von unten nach obenauf. Die Blütezeit kann sich bis zum Herbst hinziehen, vor allem,wenn verblühte Triebe entfernt werden. Die Bestäubung erfolgtdurch Insekten oder durch Selbstbestäubung. Die Samen wer-den in 40 - 75 mm langen Schoten gebildet. Sollen die Pflanzenvermehrt werden, ist Selbstaussaat möglich. Soll eine Aussaatan anderer Stelle erfolgen, werden die Schoten geerntet unddie Aussaat erfolgt im Frühjahr. Die Samen werden leicht mit Er-de bedeckt, da Goldlack ein Dunkelkeimer ist. Eine Anzucht

kann auch über Stecklinge erfolgen. Dazu eignen sich Rück-schnittreste oder halbreife Teile, die in die Erde gesteckt rechtschnell wurzeln. Besonders schöne Exemplare können so er-halten werden. Goldlack gedeiht auch in Kübeln oder Kästen. Er ist nicht win-terfest, kann aber im Herbst zurückgeschnitten und mit einemWinterschutz versehen werden. So können die Pflanzen über-wintern und entwickeln sich zu einem Halbstrauch. Ein Anbaudicht an einer Wand oder Mauer wirkt sich positiv aus. Doch Vorsicht, die Pflanze ist giftig. Als Inhaltsstoffe sind vor al-lem in den Blüten und Samen die herzwirksamen Glykoside(Cardenolide), vor allem Cheirotoxin und Cheirosid, Flavonoideund ätherische Öle enthalten. Schon die Griechen und arabi-schen Heilkundler nutzten den Goldlack als wundreinigendesund menstruationsförderndes Mittel. Goldlack wirkt harntreibendund herzregulierend. Volkstümlich wurde Goldlack bei Leberlei-den, Verdauungsstörungen und Herzbeschwerden eingesetzt.Die Pflanze kann zu Hautreizungen führen. Wegen der Giftigkeitwird sie kaum noch angewendet. Auch für Tiere ist sie giftig, die-se meiden jedoch den Goldlack.In alten Kräuterbüchern ist aber auch zu finden: Goldlack stärketdas Haupt, schärft das Gedächtnis, ist gut gegen Zittern, bringtdie verlorene Sprache wieder, erfreut und erquickt das Herz,tilgt aus die Flecken des Gesichtes, macht das Gesicht klar undschön. Eine Pflanze, die den Garten bereichert und schnittverträglichist.

Herzliche Einladung

zu den Veranstaltungen im Juni und Juli:

Freitag, 01.06., ab 18.30 Uhr

wird Frau Paula Lätsch (Apothekerin in der Löwenapotheke imPösna-Park) in einem Vortrag Pflanzen in der Schmerzthera-

pie vorstellen. Sie wird über die Nutzung von Pflanzen in Tees,Tinkturen, Salben, und Globuli sprechen, die bei Kopf-, Glieder-und Gelenkschmerzen zum Einsatz kommen. Unkostenbeitrag4 Euro.Samstag, 02.06., 10.00 – 18.00 Uhr

Guolin Qigong und Naturheilkunde als Hilfe bei Krebs und

chronischen Erkrankungen – Seminar mit der HeilpraktikerinHelge Heinze. Dreiteilige, auch einzeln buchbare Seminarreihemit Schwerpunkt auf dem medizinischen Guolin Qigong, das er-folgreich begleitend zur schulmedizinischen Therapie eingesetztwird. Zielgruppe: Betroffene, Angehörige, Therapeuten, interes-sierte Laien. Kosten 65 Euro je Seminar, alle drei Termine(25.09., 20.10.) 180 Euro, inkl. Imbiss und Getränke, Voranmel-dung bis 22.5. unter helgeheinze-naturheilpraxis@gmx.deSonntag, 10.06., 10.00 – 12.00 Uhr

Blütenbiologie. Der wissenschaftliche Leiter des Bot. GartensLeipzig, Dr. Martin Freiberg wird die Teilnehmer durch das For-schungsarboretum der Universität Leipzig führen und Interes-santes zu Blüten und ihren Bestäubern berichten und Nektarpro-ben entnehmen. Kein Unkostenbeitrag, aber Spende erbeten.Sonntag, 10.06., 10.00 – 13.00 Uhr

„Kneipp zum Wohlfühlen“ – 5 Elemente für die Gesundheit:

Kneipp ist mehr als nur kaltes Wasser“ Einführung in die Heil-therapie des Priesters mit der Kneipp-Gesundheitstrainerin Pe-tra Billwitz, Unkostenbeitrag 6 Euro.Sonntag, 10.06., 10.00 – 17.00 Uhr

Tag der offenen Gartenpforte im Partheland und Leipzig. Kaf-fee, Kuchen und ab 15.00 Uhr Musik mit den „Dorffiedlern Gül-dengossa“Samstag, 23.06., ab 18.00 Uhr

Mittsommernacht mit Hofmanns Veranda. Führungen zuchristlichen und heidnischen Bräuchen und typ. Kräutern, mit

26. Mai 2018 Belgershainer Nachrichten Seite 7

Johannisfeuer, Kulinarischem, Kräuterbuschen binden und an-deren Basteleien. Musik mit „Hofmanns Veranda“. Aus dem Le-ben gewonnene, deutschsprachige Texte werden tönend undschallend der Welt offenbart.

Kontaktdaten:

Freundeskreis Botanischer Garten Oberholz,Störmthaler Weg 2,04463 Großpösna,Tel.: 034297 41249, Mail: botanischer-garten-oberholz@gmx.de

Veranstaltungskalender der Gemeinde Belgershain

Juni 2018

02.06.2018

Märchenfest in KITA Märchenland

Zeit: 14:30 UhrOrt: Gartenstraße Köhra

06.06.2018

Seniorennachmittag

Zeit: 15 UhrOrt: Schlosssaal Belgershain

Ratschläge der Polizei zu „böse Menschen wollen an unser Geld“

Der Bürgermeister gratuliert im Juni 2018 ...zum Geburtstagin Belgershainam 10.06. Herrn Claus Börner zum 70.am 20.06. Herrn Gerd Scheibe zum 75.in Köhraam 13.06. Frau Irene Rinnelt zum 85.in Threnaam 07.06. Frau Christina Winkler zum 70.am 10.06. Herrn Fritz Weniger zum 70.am 18.06. Herrn Günter Imiolczyk zum 80.am 24.06. Herrn Karl-Heinz Uhlmann zum 85.

...zur diamantenen Hochzeitdem Ehepaar Annemarie & Roland Enders

aus Threna am 14.06.2018dem Ehepaar Dorothea und Otto Kirschner

aus Threna am 14.06.2018und dem Ehepaar Ute und Hans-Joachim Koitz

aus Threna am 21.06.2018

...zur goldenen Hochzeitdem Ehepaar Rosel und Jürgen Hähnel

aus Belgershain am 19.06.2018

Allen genannten und ungenannten Jubilaren sende ich,auch im Namen der Mitarbeiter der Gemeindeverwaltungund des Gemeinderates, die herzlichsten Glückwünsche

verbunden mit den besten Wünschen für das persönliche Wohlergehen.

Ihr Bürgermeister Thomas Hagenow

Impressum: „Belgershainer Nachrichten“

Herausgeber: Gemeinde Belgershain Schloßstr. 1 · 04683 Belgershain Tel. (034347) 50265 · Fax ((034347) 51670 V.i.S.d.P.: Burgermeister Gemeinde Belgershain Thomas HagenowDie „Belgershainer Nachrichten – Amtsblatt der Gemeinde Belgershain“ er-scheinen einmal im Monat und werden an alle erreichbaren Haushalte und ge-werblichen Einrichtungen der Gemeinde Belgershain mit den Orten Belgers-hain, Köhra, Rohrbach und Threna kostenlos verteilt. Weitere Exemplare liegenin der Gemeindeverwaltung Belgershain, Schloßstr. 1 in 04683 Belgershainaus oder konnen gegen Kostenerstattung beim Herausgeber bezogen werden.

Nächster Erscheinungstermin 30.06.2018

Redaktionsschluss bei der Gemeindeverwaltung Belgershain: 20.06.2018

Später eingehende Manuskripte können nicht berücksichtigt

werden.

Vertrieb: Leipziger Anzeigenblatt Verlag GmbH Co. KG,04107 Leipzig, Floßplatz 6

Herstellung, Anzeigenannahme:

Katzbach Verlag, 04565 Regis-Breitingen, Schillerstr. 52,Tel. (034343) 51625, Fax: 51666 · eMail: info@katzbach-verlag.de

Seite 8 Belgershainer Nachrichten 26. Mai 2018

Wo finde ich Hilfe? Zeitraum vom 26.05. – 29.06.20181. Notrufe

Polizei 110Polizeiposten Naunhof 03437/708925100Feuerwehr u. Rettungsdienst 112Krankentransport und Rettungsdienst 03437/19222Notfalldienstauskunft 116117

2. Notdienst- Versorgungsbetriebe

Mitnetzstrom (envia M) Tel. 0800/2305070(Störungsmeldungen 24 h)

Mitnetzgas (MITGAS) Tel. 0800/2200922 (Störungsstelle)Tel. 0180/2600600 (Service)

Wasser (KWL) 0341/9692100 (Störungsstelle)Wasser (KWL) 0341/969222 (Kundenservice)Abwasser 034343/5070AZV „Espenhain“ 0172/2789490 (Bereitschaftstel.)Schornsteinfeger Belgershain

Enrico Keller 03433/ 2607397, 0163/ 3867810Email: schornimanrico@web.de

3. Ärzte-Notdienst

Informationen zu den diensthabenden Ärzten des Versorgungs-bereiches erhalten Sie unterNotfalldienstauskunft: 116 117

Mo., Di., Do. von 19.00 bis 07.00 UhrMi., Fr. von 14.00 bis 07.00 UhrSa., So., Feiertage von 07.00 bis 07.00 Uhr

Augenärzte

Informationen zu den diensthabenden Ärzten des Versorgungs-bereiches erhalten Sie unter Tel. 0341/19292

Zahnärzte

Informationen erhalten Sie unter: www.zahnaerzte-in-sachsen.de

Kinderärzte (nur mit telefonischer Voranmeldung)

Sa. 26.05. Dr. med. Hausen, Straße des Friedens 27, Grimma Tel. 03437/911214 07.00 – 07.00 Uhr

So. 27.05. Dr. med. Hausen, Straße des Friedens 27, Grimma Tel. 03437/911214 07.00 – 07.00 Uhr

Mi. 30.05. Dipl.-med. Fischer, Lindenstr. 17, Naunhof Tel. 034293/29183 14.00 – 07.00 Uhr

Sa. 02.06. Dr. med. Sachse, Florian-Geyer-Siedlung 1c, Mutzschen, Tel. 034385/51374 o. 0152/26207369 07.00 – 07.00 Uhr

So. 03.06. Dr. med. Sachse, Florian-Geyer-Siedlung 1c, Mutzschen, Tel. 034385/51374 o. 0152/26207369 07.00 – 07.00 Uhr

Mi. 06.06. Dr. med. Hausen, Straße des Friedens 27, Grimma Tel. 03437/911214 14.00 – 07.00 Uhr

Sa. 09.06. Dipl.-med. M. Vetterlein, A.-Bebel-Str. 20, Grimma Tel. 03437/942289 07.00 – 07.00 Uhr

Sa. 10.06. Dipl.-med. M. Vetterlein, A.-Bebel-Str. 20, Grimma Tel. 03437/942289 07.00 – 07.00 Uhr

Mi. 13.06. Dipl. Med. Gerth, Sophienstr. 12, Colditz, Tel. 0176/85602997 14.00 – 07.00 Uhr

Sa. 16.06. Dr. med. Sachse, Florian-Geyer-Siedlung 1c, Mutzschen, Tel. 034385/51374 o. 0152/26207369 07.00 – 07.00 Uhr

So. 17.06. Dr. med. Sachse, Florian-Geyer-Siedlung 1c, Mutzschen, Tel. 034385/51374 o. 0152/26207369 07.00 – 07.00 Uhr

Mi. 20.06. Dr. med. Hausen, Straße des Friedens 27, Grimma Tel. 03437/911214 14.00 – 07.00 Uhr

Sa. 23.06. Dipl.-med. Fischer, Lindenstr. 17, Naunhof Tel. 034293/29183 07.00 – 07.00 Uhr

So. 24.06. Dipl.-med. Fischer, Lindenstr. 17, Naunhof Tel. 034293/29183 07.00 – 07.00 Uhr

Mi. 27.06. Dipl. Med. Gerth, Sophienstr. 12, Colditz, Tel. 0176/85602997 07.00 – 07.00 Uhr

4. Apotheken-Notdienst

Tag- u. Nachtdienst (8.00 - 8.00 Uhr)

Sa. 26.05. Engel Apotheke Naunhof 034293/29364So. 27.05. Löwen-Apotheke Bad Lausick 034345/24531Mo. 28.05. Park-Apotheke Bad Lausick 034345/24531Di. 29.05. Sternen-Apotheke Naunhof 034293/47355Mi. 30.05. Kilian-Apotheke Bad Lausick 034345/7140Do. 31.05. Engel-Apotheke Colditz 034381/43359Fr. 01.06. Engel-Apotheke Nerchau 034381/41283Sa. 02.06. Adler Apotheke Grimma 03437/911366So. 03.06. Löwen Apotheke Naunhof 034293/45700Mo. 04.06. Stern-Apotheke Grimma 03437/9996956Di. 05.06. Rats-Apotheke Trebsen 034383/6010Mi. 06.06. Apotheke im PEP Grimma 03437942323Do. 07.06. Linden Apotheke Grimma 03437/921712Fr. 08.06. Sonnen Apotheke Grimma 03437/917002Sa. 09.06. Stadt-Apotheke Grimma 03437/948894So. 10.06. Sophien-Apoth. Colditz 034381/8090Mo. 11.06. Kronen Apoth. Mutzschen 034385/5125Di. 12.06. Engel Apotheke Naunhof 034293/29364Mi. 13.06. Kilian-Apotheke Bad Lausick 034345/7140Do. 14.06. Park-Apotheke Bad Lausick 034345/24531Fr. 15.06. Sternen-Apotheke Naunhof 034293/47355Sa. 16.06. Löwen-Apotheke Bad Lausick 034345/24531So. 17.06. Engel-Apotheke Colditz 034381/43359Mo. 18.06. Engel-Apotheke Nerchau 034381/41283Di. 19.06. Adler Apotheke Grimma 03437/911366Mi. 20.06. Löwen Apotheke Naunhof 034293/45700Do. 21.06. Stern-Apotheke Grimma 03437/9996956Fr. 22.06. Rats-Apotheke Trebsen 034383/6010Sa. 23.06. Apotheke im PEP Grimma 03437/942323So. 24.06. Linden Apotheke Grimma 03437/921712Mo. 25.06. Sonnen Apotheke Grimma 03437/917002Di. 26.06. Stadt-Apotheke Grimma 03437/948894Mi. 27.06. Sophien-Apoth. Colditz 034381/8090Do. 28.06. Kronen Apoth. Mutzschen 034385/5125Fr. 29.06. Engel Apotheke Naunhof 034293/29364

Anzeigen

ReinhardtTel./Fax 03 43 47 - 5 11 64

Funk 01 72 - 3 77 83 71Hardy Reinhardt • 04683 Rohrbach • Angerstraße 14

DacheindeckungenZimmerei

(dachbegleitend)

26. Mai 2018 Belgershainer Nachrichten Seite 9

Für weitere Informationensind wir gern für Sie da.

Kostenfreie Servicenummer 0800 2 120120

mitnetz-gas.de/aktionen mitnetz-gas.de/ anmeldung zum netzanschluss

Frühjahrsangebot 2018 (jeweils inkl. MwSt.)

• Hausanschluss DN 25 jetzt nur 1.189 €* statt 2.546 €

• Hausanschluss DN 50 jetzt nur 1.784 €*

statt 3.699 €

* unverbindliches Preisangebot; inklusive ortsüblichem Baukostenzuschuss;

Nettopreis 999 € für DN 25 und 1.499 € für DN 50

* unverbindliches Preisangebot; inklusive ortsüblichem Baukostenzuschuss;

Nettopreis 999 € für DN 25 und 1.499 € für DN 50

Erdgasanschluss zum AktionspreisBis 30. 06. 2018 entscheiden

und über 1.000 € sparen!

Jetzt ist die perfekte Jahres zeit,

um sich Gedanken über einen

Wechsel des Energie trägers zum

Heizen und Warm wasserbereiten

zu machen. Eine mo derne Alter-

native gegenüber Heizöl, Kohle

und Co. ist nach wie vor Erdgas.

Vielseitig, unkompliziert und

effizient einsetzbar schont es

sowohl Geld beu tel als auch Um-

welt. In Kom bi na tion mit einer

Solaranlage er füllt Erd gas zudem

die Anforderungen aktueller

Ener giestandards. Und ganz

nebenbei bieten sich für den

bisherigen Heiz keller zahl rei che

neue Nutzungs mög lich keiten.

Eine Lager haltung wie etwa

bei Heizöl ist nämlich auch

Ge schichte. Um Erdgas zu

nutzen, ist ein Anschluss an

das öffentliche Erdgasnetz

notwendig. In den meisten

Fäl len ist dieser bei Bestands-

bauten pro blem los nachrüst bar.

Wer auf Erdgas umsteigen

möchte, sollte sich rechtzei tig

um den Anschluss an das Erd-

gasnetz kümmern und sich beim

zuständigen Erdgasnetzbetrei-

ber melden. In Westsachsen ist

das vor rangig MITNETZ GAS.

In einem persönlichen Ge spräch

vor Ort berät ein Außen dienst -

mitarbeiter den Hauseigentü-

mer zu indi viduellen Lö sun gen.

Danach legen beide gemeinsam

den idealen Anschluss ort fest.

Die Errichtung und Inbetrieb-

nahme des Netz anschlusses

übernimmt eine regionale Bau-

firma im Auftrag des Netzbe-

treibers. Den Fachhand werker

für die Inneninstallation wählt

der Kunde selbst.

Eine Übersicht qualifizier ter

Handwerker gibt es zum Bei -

spiel auf der Internetseite des

Netzbetreibers MITNETZ GAS.

Hier finden Bauherren auch alle

notwendigen Antragsunterla-

gen für den Gasnetzanschluss

und aktuelle Aktionsangebote.

Hobbyraum statt Heizkeller: Erdgas macht‘s möglich!Jetzt um Anschluss ans Netz kümmern und sparen

Seite 10 Belgershainer Nachrichten 26. Mai 2018

REIFEN + AUTOSERVICEA. Lange & S. Ludewig GbR

Wurzener Straße 59 · 04683 Naunhofwww.lange-ludewig.de

✆03 42 93 /

3 07 67

KFZ-Service JüngerHauptstraße 28 · 04683 Belgershain

Telefon 034347 - 59909

Unsere Serviceleistungen: Inspektion Klima-Service Autoglas-Reparatur Motordiagnose Rad und Reifen Achsvermessung

... und alles RUND UMS AUTO

Jeder Mensch hat das Recht auf ein Leben in Würde. brot-fuer-die-welt.de/wuerde

Würde sollte kein Konjunktiv sein.

Schillerstraße 52 · 04565 Regis-Breitingen Tel.: 03 43 43 / 5 16 25 · Fax: 03 43 43 / 5 16 66 e-mail: info@katzbach-verlag.de

Katzbach Verlag

Wir fertigen für Sie:• Visitenkarten • Briefbögen & -umschläge

• Durchschreibesätze

• Endlosformulare • Faltblätter

• Prospekte • Broschüren • Postkarten

• Klappkarten für alle Anlässe

• Wand- & Taschenkalender

• Beschriftungen • u. v. m.

26. Mai 2018 Belgershainer Nachrichten Seite 11

Besuchen Sie uns auch im Internet unter

www.engel-apotheke-naunhof.deoder auf unserer Facebook-Seite.

Angebot solange der Vorrat reicht!Bei Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage

und fragen Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker!

Sylvio Mahla e. K.

Kurze Straße 6 · 04683 Naunhof

Öffnungszeiten:Mo, Mi, Fr 8:00 - 18:30 UhrDi, Do 8:00 - 19:00 UhrSa 8:00 - 12:00 Uhr

kostenloses Servicetelefon0800 1133399

Fax 034293 534925

Engel Apotheke Naunhof

Empfehlungen für den Monat Juni______________ Gültig vom 01.06. – 30.06.2018 _______________

Avène Hautberatungstag Am: 19.06.2018 Um: 11°° – 18°° Uhr

Terminvergabe unter: 0800 1133399

An diesem Tag erhalten Sie auf alle vorrätigen Avène- und Ducray-Pflegeprodukte 15% Rabatt

Olivenöl Intensivcreme Rosé• Tagescreme Schenkt der Haut neue Vitalität und einen rosig-strahlenden Teint. 50 ml statt 19,95 € nur 15,95 €• Nachtcreme Reichhaltige Pflege zur intensiven Regeneration der Haut. 50 ml statt 19,95 € nur 15,95 €

Veranstaltungsangebote:

Vortrag: HOMÖOPATHIE-Tagesseminar Referent: Apotheker Sylvio Mahla Wann: Samstag, den 30. Juni 2018 von 13:00 bis 18:30 Uhr Kosten: 10,– €

Blutwertbestimmung in Ihrer Engel-Apotheke(Pro Person 20,– €)

Freitag, den 15. Juni 2018Sichern Sie sich noch heute Ihren Termin!

Warum ist ein ausgeglichener Homocystein-Blutspiegel wichtig? Homocystein ist ein körpereigenes Stoffwechselprodukt, daszwangsläufig bei der Verwertung von Nahrungsbestandteilenentsteht. Da Homocystein ein schädlicher Stoff ist und das Ge-dächtnis, die Blutgefäße und die Knochensubstanz negativ be-einflussen kann, muss er so schnell wie möglich „entsorgt" wer-den. Hierfür ist das B-Vitamin-Trio Folsäure + B6 + B12 zustän-dig: Es wandelt Homocystein in andere nützliche Substanzenum und bewirkt so eine Verringerung der Homocystein-Mengeim Blut. Durch die kombinierte Gabe dieser Vitamine wirdbei regelmäßiger Anwendung Ihr Homocystein-Blutspiegel dau-erhaft in Balance gehalten und Ihre körperliche und geistigeLeistungsfähigkeit unterstützt.

Geistige Leistungsfähigkeit

– Folsäure, Vitamin B6 und Vitamin B12 haben einen positivenEinfluss auf unsere psychologischen Funktionen. Das heißt,sie unterstützen unser Denkvermögen, das Gedächtnis unddie Konzentrationsfähigkeit.

– Vitamin B6 und B12 sind außerdem unverzichtbare Bestand-teile des Nervensystems.

Körperliche Leistungsfähigkeit

– Unser Immunsystem wird durch Folsäure, Vitamin B6 undVitamin B12 maßgeblich unterstützt.

– Die drei B-Vitamine verringern die Müdigkeit, wodurch unsereAntriebskraft gestärkt wird.

– Vitamin B6 und B12 sind für die Blutbildung und die Bereit-stellung von Energie notwendig.

Fazit: Das B-Vitamin-Trio Folsäure + B6 + B12 unterstützt • das Gedächtnis und die Konzentration • das Nerven- und

Immunsystem • die Antriebskraft und Energie

– Anzeige –

Seite 12 Belgershainer Nachrichten 26. Mai 2018

STERNEN APOTHEKE ADLER APOTHEKESternen-Apotheke Naunhof

Annette Budinger e. K.Markt 5 · 04683 Naunhof

Tel.: 034293 47355Öffnungszeiten:

Mo. – Fr.: 8.00 – 18.30 Uhraußer Mi.: 8.00 – 18.00 Uhr

Sa.: 8.30 – 12.00 Uhr

Adler-Apotheke Brandis

Annette Budinger e. K.Leipziger Str. 13 · 04821 BrandisTel.: 034292 73067Öffnungszeiten:

Mo. – Fr.: 8:00 – 19:00 UhrSa.: 8:00 – 12:00 Uhr

Unsere Angebote ab dem 15.05. bis zum 15.07.2018

Keine Haftung für Druckfehler. Die Angebote gelten so lange der Vorratreicht und werden in haushaltsüblichen Mengen abgegeben. Alle Prei-se verstehen sich inklusive MwSt. Alle Abbildungen ähnlich.

* = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers** = unser regulärer Verkaufspreis*** = Zu Risiken u. Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage u. fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Nutzen sie unseren kostenlosen Botendienst jetzt auch samstags!

Canesten extra Nagelset Proff Schmerzcreme 100 g

statt* nur1 Pck. 14,03 € 10,95 € Aktionspreis

statt** nur 1 Pck. 34,95 € 29,95 € Aktionspreis

Zur Behandlung von Pilzerkrankungen der Hand- und Fußnägel.

Aqualibra 60 TablettenWeitere tolle

Angebote

finden Sie in

unserem neuen

Kunden-

magazin!

Zur Durchspülung bei bakteriellen undentzündlichen Erkrankungen der ableitenden Harnwege.

statt* nur1 Pck. 18,68 € 14,85 € Aktionspreis

Zur unterstützenden, äußerlichen Behandlung bei Entzündungen undSchmerzen.

www.suessmosterei.de

Genuss aus Ihrem

Obst

Inhaber: B. Uhlig · Waldweg 1 · 04824 BeuchaTelefon: 034292 73172

montags 8 – 13 Uhr / 16 – 18 Uhrmittwochs 16 – 18 Uhr

Süßmosterei Höritzsch

Obstannahme 2018

◆ Rhabarber am 28. Mai & am 11. Juni 2018◆ Rote und schwarze Johannisbeeren, Stachelbeeren, Süß- und Sauerkirschen 18. Juni bis 18. Juli 2018◆ Äpfel und Birnen 20. Aug. bis 29. Okt. 2018◆ Quitten 08. Okt. bis 29. Okt. 2018

– Anzeige –

034293 46417-0

Finanzierung rund ums EigenheimWie lange die Konditionen für Immobilienfinanzierungen nochgünstig bleiben, kann niemand sagen. Daher ist es jetzt umsowichtiger, aktiv zu werden, um den eigenen Finanzierungsbe-darf rechtzeitig abzusichern. Dafür bietet die Raiffeisenbank Grimma eG die passenden Lö-sungen. „Sie benötigen eine Finanzierung für ein Eigenheimoder planen erst in ein paar Jahren Wohneigentum zu erwer-ben? Sie haben bereits im Blick, dass Sie Ihre alte Baufinanzie-rung in wenigen Jahren ablösen können? Egal in welcher Phaseals Immobilienkäufer, -interessent oder -besitzer Sie sich befin-den – die Entwicklung der Hypothekenzinsen ist für Sie vongrößter Wichtigkeit“, betont Stefan Rischewski von der Raiffei-senbank Grimma eG. Schließlich will man sich für sein Vorha-ben möglichst günstige Konditionen sichern und nicht befürch-ten müssen, bei einem Zinsanstieg seine Pläne nicht mehr ver-wirklichen zu können. Die aktuelle Zinsentwicklung zeigt, dasssich hier bereits eine Trendwende abzeichnet. Wer eine Immobilie oder eine Wohnung kaufen, sein altes Dar-lehen ablösen oder in sein Zuhause investieren möchte, solltein jedem Fall aktiv werden und sich jetzt eine Finanzierung si-chern, die genau auf seine Bedürfnisse zugeschnitten ist. FürBauherren und Käufer gilt in der noch anhaltenden Niedrigzins-phase grundsätzlich die Empfehlung, sich den Darlehenszinsfür einen langen Zeitraum zu reservieren. Selbst wer noch nichtgenau weiß, ob er später mal in den eigenen vier Wänden lebenmöchte, sollte jetzt vorausschauend handeln und eine späterbenötigte Finanzierung mit einem Bausparvertrag absichern.Weitsicht ist auch bei der Anschlussfinanzierung wichtig. Mit ei-nem Forward-Darlehen können Immobilienbesitzer ihre finan-zielle Belastung für die kommenden Jahre genau planen. Doch egal wie sich die Zinssituation entwickelt: Bei einer solidenFinanzierung kommt es nicht nur auf den Zinssatz an. „Deshalblegen wir bei der vermutlich größten Investition Ihres Lebensauch so viel Wert auf eine umfangreiche und detaillierte Bera-tung. Was Sie auch antreibt, mit unserer kompetenten Beratungerhalten Sie unkompliziert und schnell die richtigen finanziellenMittel für Ihre Baufinanzierung und Modernisierung“, so Ri-schewski. Das Angebot muss langfristig genau zu den Anforde-rungen und Lebensumständen passen. Ein wichtiger Bestandteil der Beratung ist eine genaue Bedarfs-analyse durch die Baufinanzierungsspezialisten. Gesprächster-mine können unter Telefon: 034293 46417-0 vereinbart werden.

ANZEIGENBERATUNGAgentur Tauchnitz

persönliche Beratung durch Elisabeth Tauchnitz

Telefon: 0341 46243463 · Fax: 034343 51666