1. Ausfertigung für das deutsche Finanzamt

Bescheinigung EU / EWRder ausländischen Steuerbehörde zur Einkommensteuererklärung 20

für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) und Staaten des Europäischen Wirtschafts-raums (EWR)für Angehörige des deutschen öffentlichen Dienstes, die im dienstlichen Auftrag außerhalb der EU / des EWR tätig sind(§ 1a Abs. 2 Einkommensteuergesetz)

Zeile

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Name Name

Vorname Vorname

Geburtsdatum GeburtsdatumStaatsangehörigkeit Staatsangehörigkeit

Ansässigkeitsstaat Ansässigkeitsstaat

Postleitzahl, Wohnort Postleitzahl, Wohnort

Straße, Hausnummer Straße, Hausnummer

Verwitwet seit dem Dauernd getrennt lebend seit dem

Betrag / Währung Betrag / Währung Betrag / Währung Betrag / Währung

Brutto-arbeits-lohn

Wer-bungs-kosten -

Andere Einkünftez.B. aus Gewerbebetrieb, Kapitalvermögen,Vermietung u. Verpachtung, RentenArt der Einkünfte Art der Einkünfte

Datum Datum

Es wird hiermit bestätigt,

1. dass die genannte(n) steuerpflichtige(n) Person(en) 20 ihren Wohnsitz in unserem Staat hatte(n);

2. dass nichts bekannt ist, was zu den vorstehenden Angaben über die persönlichen Verhältnisse und über die Einkommensverhältnisse in Widerspruch steht.

-

Andere Einkünftez.B. aus Gewerbebetrieb, Kapitalvermögen,Vermietung u. Verpachtung, Renten

Name und Anschrift der ausländischen Steuerbehörde

Brutto-arbeits-lohn

Wer-bungs-kosten

Angaben zur Person

Einkünfte, die im Ansässigkeitsstaat der Besteuerung unterliegen

Unterschrift

Bestätigung der ausländischen Steuerbehörde

Okt. 2013Bescheinigung EU / EWR - Ungarisch -EU / EGT igazolás - Magyar - 1. Kiadmány a német adóhivatal részére

Steuerpflichtige Person (stpfl. Person), bei Ehegatten: Ehemann;bei Lebenspartnern: Lebenspartner(in) A Ehefrau / Lebenspartner(in) B1 1

Verheiratet / Lebenspartner-schaft eingetragen seit dem

Geschieden / Lebenspartner-schaft aufgehoben seit dem

Unterschrift stpfl. Person / Ehemann / Lebenspartner(in) A Unterschrift Ehefrau / Lebenspartner(in) B

stpfl. Person / Ehemann / Lebenspartner(in) A Ehefrau /Lebenspartner(in) B1 1

1 Im Sinne des Gesetzes über die Eingetragene Lebenspartnerschaft (Lebenspartnerschaftsgesetz - LPartG) vom 16. Februar 2001(BGBl. 2001 Teil I S. 266)

- Csak a német adóhivatal által töltendő ki -- Nur vom deutschen Finanzamt auszufüllen -

. . . . .

Bei Ehegatten / Lebenspartnern:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sonstige Einkünfte

Land- und Forstwirtschaft

Gewerbebetrieb

selbständiger Arbeit

nichtselbständiger Arbeit

Kapitalvermögen

Vermietung und Verpachtung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zeile

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

Bei Alleinstehenden:Die Voraussetzungen des § 1 Abs. 1 EStG sind erfüllt.

Ja(Einkunftsgrenzen [Zeilen 33 ff.] sind nicht zu prüfen.)

Nein(weiter Zeile 33)

Die Voraussetzungen des § 1 Abs. 1 EStG sind beimindestens einem Ehegatten erfüllt

Ja(Einkunftsgrenzen [Zeilen 33 ff.] sind nicht zu prüfen.)

Nein(weiter Zeile 33)

Berechnung der 90%-Grenze

stpfl. Person /Ehemann /

Lebenspartner(in) AEUR

Ehefrau /Lebenspartner(in) B

EUREinkünfte i. S. d. § 49 EStG, die in voller Höhe der deutschen Besteuerung unterliegen

Einkünfte aus. . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Summe

Einkünfte, die im Ansässigkeitsstaat der Besteuerung unterliegen(siehe Zeilen 8 bis 12 - ggf. in Euro umgerechnet - ohne Beträge lt. Zeile 40)

Betrag aus Zeile 40 (Spalte 1 - stpfl. Person / Ehemann /Lebenspartner(in) A)

× 100= %Betrag aus Zeile 43 (Spalte 1 - stpfl. Person / Ehemann /

Lebenspartner(in) A)

Falls der Prozentsatz kleiner als 90 ist, ist der Antragnach § 1 Abs. 3 EStG dennoch zulässig, wenn derBetrag aus Zeile 42 (Spalte 1) den Grundfreibetragnicht übersteigt.

Betrag aus Zeile 40 (Spalte 2 - Ehefrau / Lebenspartner(in) B)

× 100= %Betrag aus Zeile 43 (Spalte 2 - Ehefrau / Lebenspartner(in) B)

Falls der Prozentsatz kleiner als 90 ist, ist der Antragnach § 1 Abs. 3 EStG dennoch zulässig, wenn derBetrag aus Zeile 42 (Spalte 2) den Grundfreibetragnicht übersteigt.

Bei Alleinstehenden:Die Voraussetzungen des § 1 Abs. 3 EStG sind erfüllt. Ja Nein

Bei Ehegatten / Lebenspartnern:Ja (Der Antrag ist für diesen Ehegatten /

Lebenspartner zulässig, weiter mitZeile 52.)

Nein (Der Antrag ist für keinen der Ehegatten /Lebenspartner zulässig.)

Betrag aus Zeile 41

× 100= %Betrag aus Zeile 44

Falls der Prozentsatz kleiner als 90 ist, ist der Antragnach § 1a Abs. 1 i. V. m. § 1 Abs. 3 EStG dennochzulässig, wenn die Beträge aus Zeile 42 dendoppelten Grundfreibetrag nicht übersteigen (ggf.Kürzung nach Ländergruppen).

Die Voraussetzungen des § 1a Abs. 1 Nr. 2 i. V. m. § 1 Abs. 3 EStG (Zusammenveranlagung)sind erfüllt Ja Nein

Summe der Zeilen 40 und 42

Summe der Einkünfte aus Zeile 43

Summe der Einkünfte aus Zeile 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

. . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Die Voraussetzungen des § 1 Abs. 3 EStG sind bei mindestens einem der Ehegatten /Lebenspartner erfüllt.

. . . . . . . . . . . . . .

2. Ausfertigung für das deutsche Finanzamt2. Kiadmány a német adóhivatal részére

EU / EGT igazoláskiállítja a külföldi adóhatóság a jövedelemadó-bevalláshoz

az Európai Unió (EU) és az Európai Gazdasági Térség (EGT) tagállamainak állampolgárai számáraolyan német közalkalmazottak számára, akik szolgálati megbízás alapján az EU / EGT-n kivül dolgoznak(EStG jövedelemadó-törvény 1a. § (2) bek.)

Sor

Adóköteles személy (adóköt. személy), házastársak esetén: Férj;élettársnál: az A élettárs Feleség / az B élettárs

Név

Utónév

Születési dátum Állampolgárság

Lakóhely szerinti ország

Irányítószám, lakóhely

Utca, házszám

Házas óta / Élettársi kapcsolatkezdete

Özvegy óta Elvált óta / Élettársi kapcsolatmegszűnése

Tartósan külön él óta

adóköt. személy / Férj / A élettárs

Összeg / valuta Összeg / valuta

Feleség / B élettárs

Összeg / valuta Összeg / valuta

Bruttómunkabér

Jöv. bizt.kiadás

Egyéb bevételek, pl. iparűzésből,tőkevagyonból, bérbeadásból, Nyugdíj

Jövedelem neme

Dátum Dátum

Aláírás adóköteles / férj / A élettárs Aláírás feleség / B élettárs

Ezennel igazoljuk, hogy

1. a megnevezett adóköteles személy(ek) évben országunkban lakóhellyel rendelkezett (rendelkeztek);

2. semmi nem ismeretes, amely ellentétben állna a személyes és jövedelmi viszonyokról fentebb közölt adatokkal.

Helység Dátum Hivatalos pecsét és aláírás

- -

A külföldi adóhatóság neve és címe

Személyi adatok

A lakóhely szerinti országban adóztatás alá eső jövedelem

Aláírás

A külföldi adóhatóság igazolása

Név

Utónév

Születési dátum Állampolgárság

Lakóhely szerinti ország

Irányítószám, lakóhely

Utca, házszám

Bruttómunkabér

Jöv. bizt.kiadás

Egyéb bevételek, pl. iparűzésből,tőkevagyonból, bérbeadásból, Nyugdíj

Jövedelem neme

Bescheinigung EU / EWR - Ungarisch -EU / EGT igazolás - Magyar -

Okt. 2013

20

20

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

11

1 1

1 A jogszabály alapján bejegyzett élettársi kapcsolat (a német Lebenspartnerschaftsgesetz [Élettársi kapcsolat jogsuzabály] LPartG) 2001,február 16. (BGBl. 2001 I rész 266. o.).

3. Ausfertigung für die ausländische Steuerbehörde3. Kiadmány a külföldi adóhatóság részére

EU/EGT igazoláskiállítja a külföldi adóhatóság a jövedelemadó-bevalláshoz

az Európai Unió (EU) és az Európai Gazdasági Térség (EGT) tagállamainak állampolgárai számáraolyan német közalkalmazottak számára, akik szolgálati megbízás alapján az EU / EGT-n kivül dolgoznak(EStG jövedelemadó-törvény 1a. § (2) bek.)

Sor

Név

Utónév

Születési dátum Állampolgárság

Lakóhely szerinti ország

Irányítószám, lakóhely

Utca, házszám

Özvegy óta Tartósan külön él óta

Összeg / valuta Összeg / valuta Összeg / valuta Összeg / valuta

Bruttómunkabér

Jöv. bizt.kiadás

Jövedelem neme

Dátum Dátum

Ezennel igazoljuk, hogy

1. a megnevezett adóköteles személy(ek) évben országunkban lakóhellyel rendelkezett (rendelkeztek);

2. semmi nem ismeretes, amely ellentétben állna a személyes és jövedelmi viszonyokról fentebb közölt adatokkal.

Helység Dátum Hivatalos pecsét és aláírás

- -

A külföldi adóhatóság neve és címe

Személyi adatok

A lakóhely szerinti országban adóztatás alá eső jövedelem

Aláírás

A külföldi adóhatóság igazolása

Név

Utónév

Születési dátum Állampolgárság

Lakóhely szerinti ország

Irányítószám, lakóhely

Utca, házszám

Bruttómunkabér

Jöv. bizt.kiadás

Jövedelem neme

Bescheinigung EU / EWR - Ungarisch -EU / EGT igazolás - Magyar -

Okt. 2013

20

20

Egyéb bevételek, pl. iparűzésből,tőkevagyonból, bérbeadásból, Nyugdíj

Egyéb bevételek, pl. iparűzésből,tőkevagyonból, bérbeadásból, Nyugdíj

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Aláírás adóköteles / férj / A élettárs Aláírás feleség / B élettárs

1 A jogszabály alapján bejegyzett élettársi kapcsolat (a német Lebenspartnerschaftsgesetz [Élettársi kapcsolat jogsuzabály] LPartG) 2001,február 16. (BGBl. 2001 I rész 266. o.).

Adóköteles személy (adóköt. személy), házastársak esetén: Férj;élettársnál: az A élettárs Feleség / az B élettárs

Házas óta / Élettársi kapcsolatkezdete

Elvált óta / Élettársi kapcsolatmegszűnése

11

adóköt. személy / Férj / A élettárs Feleség / B élettárs1 1