Embed Size (px)
Citation preview
BETRIEBSANLEITUNG
vCa
m M
XKaRo® Inspektionskamera
KaRo Kanal- und Rohrreinigungsmaschinen GmbH
Industriestr. 37 | Service - Produktion FON 0 21 92 - 93 50 - 0Industriestr. 45 | Vertrieb - Verwaltung FAX 0 21 92 - 93 50 - 0Industriestr. 47 | Ausstellung - Verkauf MAIL [email protected] West 1 (Wiehagen) D-42499 Hückeswagen WEB www.karotechnik.de
Kurz-Betriebsanleitung KaRo® vCamMX Seite 2
Inhaltsverzeichnis
Einstellungen .............................................................................................................................................3
1. Sicherung einbauen ......................................................................................................................................32. Interne Batterie laden ...................................................................................................................................33. System einschalten .......................................................................................................................................34. Sprache einstellen ........................................................................................................................................35. Meterzähler einstellen ..................................................................................................................................36. Datum und Uhrzeit einstellen .......................................................................................................................37. Speicheroptionen festlegen ..........................................................................................................................4
Aktivieren SD Backup Option: ..................................................................................................................48. Sondenfreuqenz einstellen ...........................................................................................................................49. OSD-Optionen einstellen (On-Screen Display; engl. „Bildschirmanzeige“; abgekürzt OSD) .........................410. Einstellen von Dateinamen .........................................................................................................................511. Einstellen der SD-Karten-Backup-Option ....................................................................................................512. Wi-fi und Hotspots einrichten .....................................................................................................................5
Haspel ........................................................................................................................................................6
13. Bremse und Kabelführung ..........................................................................................................................614. Kamerakopf ................................................................................................................................................6
Steuerungen für Kamera, Beleuchtung und Bildschirmtastatur ..................................................................7
Tasten der Steuereinheit ...................................................................................................................................8Videoaufnahmen oder JPEG Bilder ...................................................................................................................8Hauptbildschirmmenü ......................................................................................................................................8Aufrufen, Kopieren und Löschen von Dateien...................................................................................................9vCamMX Datei-Manager Bildschirm ................................................................................................................9
KaRo Service-Netzwerk ............................................................................................................................10
vCamMX Kurzanleitung
Kurz-Betriebsanleitung KaRo® vCamMX Seite 3
Einstellungen
1. Sicherung einbauenInstallieren Sie die 10 Amp - 250 Volt Sicherung (im Lieferumfang enthalten) im Sicherungsfach (3) an der Seite des Schaltkastens. Das System arbeitet ohne Sicherung, wenn es mit Wechsel- oder Gleichstrom betrieben wird, aber die Batterie wird nicht geladen und das Gerät schaltet sich aus, wenn die Stromquelle entfernt wird.
1. Mit einem Schraubendreher die Sicherungshalterkappe (3) abschrauben und abnehmen. Achten Sie darauf, dass Sie den richtigen Schraubendreher verwenden, damit der Schlitz des Sicherungshalters nicht beschädigt wird.2. Setzen Sie die 10 Amp 250 Volt Sicherung in die Siche-rungshalterkappe ein. Schrauben Sie die Sicherungshalter-kappe mit Sicherung so weit wie möglich von Hand in das Steuermodul ein.
2. Interne Batterie ladenStecken Sie das mitgelieferte Ladegerät in die AC/DC-Ladebuchse (2) der Steuermodule. Das Ladesymbol (1) auf der linken Seite leuchtet während des Ladevorgangs rot und leuchtet grün, wenn es vollständig geladen ist. Die typische Ladezeit zum vollständigen Aufladen eines vollständig entladenen Akkus beträgt ca. sieben Stunden und ermöglicht einen intermittierenden Betrieb von ca. sieben Stunden.
3. System einschaltenDrücken Sie die Power-Taste am Steuermodul und lassen Sie sie los. Die Taste leuchtet grün und das Betriebssystem bootet. Der Bootvorgang kann bis zu 60 Sekunden dauern. Schalten Sie das System aus, indem Sie die Power Taste mehrere Sekunden gedrückt halten.
4. Sprache einstellen1. Drücken Sie die Taste Setup , um in das Untermenü Setup zu gelangen.2. Drücken Sie die Taste Region , um in das Untermenü Region zu gelangen.3. Verwenden Sie die Aufwärts/Abwärts-Tasten , um die gewünschte Sprache zu markieren.4. Drücken Sie die Eingabetaste , um die Sprache auszuwählen. Der Aktualisierungsdialog erscheint und
bleibt so lange bestehen, bis der Sprachwechsel abgeschlossen ist. Nach Abschluss des Vorgangs kehrt das System zum Hauptbildschirm zurück.
5. Meterzähler einstellenDer Abstand des ausgefahrenen Schiebestabes wird auf dem Hauptbildschirm angezeigt, in der Mitte zwischen der Uhrzeit und dem Datum. Die Abstandsmessung wird in Videos und Bildern angezeigt, wenn diese Funktion aktiviert ist.
1. Drücken Sie die Taste Setup , um das Untermenü aufzurufen.2. Drücken Sie die Taste Region , um in das Untermenü Region zu gelangen.3. Verwenden Sie die rechte Richtungstaste , um zur Auswahlliste Messung zu navigieren.4. Verwenden Sie die Aufwärts/Abwärts-Tasten , um Meter oder Fuß zu markieren.5. Drücken Sie die Eingabetaste , um die Auswahl abzuschließen.6. Drücken Sie die ESC-Taste , um zum Setup-Untermenü zurückzukehren, drücken Sie erneut, um zum Haupt-
bildschirm zurückzukehren.
6. Datum und Uhrzeit einstellenDie Einstellung des Datums-/Zeitformats ermöglicht die Wahl zwischen drei Datumsformaten und einem 12- oder 24-Stunden-Zeitformat.Verfügbare Datumsformate sind: MM/TT/JJJJ, TT/MM/JJJJ und JJJJ/MM/TT.
Kurz-Betriebsanleitung KaRo® vCamMX Seite 4
Zeitformate sind verfügbar: 12 Stunden (08:00 Uhr) oder 24 Stunden (20:00 Uhr)
1. Drücken Sie die Taste Setup , um das Untermenü aufzurufen.2. Drücken Sie die Taste Region , um in das Untermenü Region zu gelangen.3. Verwenden Sie die rechte Richtungstaste , um zur Auswahlliste Zeitformat zu navigieren.4. Verwenden Sie die Aufwärts/Abwärts-Tasten , um das zu verwendende Datums-/Zeitformat zu mar-
kieren.5. Drücken Sie die Eingabetaste , um die Auswahl abzuschließen.6. Drücken Sie die ESC-Taste , um zum Setup-Untermenü zurückzukehren, drücken Sie erneut, um zum
Hauptbildschirm zurückzukehren.
7. Speicheroptionen festlegenDas Standardlaufwerk für die vCam MX ist USB. Wenn kein USB-Laufwerk angeschlossen ist, zeichnet das System auf die SD-Karte auf. Wenn weder SD noch USB vorhanden sind, zeichnet das System nicht auf.SD-Backup - Wenn die Option SD-Backup aktiviert ist, sichert die SD-Karte automatisch das USB-Laufwerk. Alle auf dem USB-Laufwerk erstellten Bilder oder Videos werden automatisch auf die SD-Karte kopiert. Dadurch kann die SD-Karte als Solid-State-Festplatte verwendet werden, die Kopien der Dateien aufbewahrt.
Aktivieren SD Backup Option:1. Drücken Sie die Taste Setup , um das Untermenü Setup aufzurufen.2. Drücken Sie die Speichertaste , um in das Speicher-Untermenü zu gelangen.3. Drücken Sie die Taste, die dem SD Card Backup entspricht.4. Der USB mit SD-Backup-Schalter auf dem Bildschirm wechselt von weiß (aus) auf gelb (ein).
USB mit SD Backup
5. Drücken Sie die ESC-Taste , um zum Setup-Untermenü zurückzukehren, drücken Sie erneut, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren.
8. Sondenfreuqenz einstellenDie vCamMX enthält eine Auswahl von drei Sondenfrequenzen. Der Benutzer kann eine beliebige Anzahl der drei Frequenzen aktivieren oder alle drei ausschalten. Das System hat zwei niedrige Frequenzen von 512Hz und 640Hz und eine hohe Frequenz von 33 kHz.Zum Aktivieren und Auswählen der Frequenzen:
1. Drücken Sie die Taste Setup , um das Untermenü Setup aufzurufen.2. Drücken Sie die Taste Merkmale , um in das Untermenü Merkmale zu gelangen.3. Drücken Sie die Taste, die der gewünschten Sondenfrequenz entspricht. Wenn die Taste gedrückt wird, wird
die Auswahl von weiß (aus) auf gelb (ein) geändert.
512 Hz 640 Hz 33 kHz OSD Umbenennen4. Drücken Sie die ESC-Taste , um zum Setup-Untermenü zurückzukehren, drücken Sie erneut, um zum Haupt-
bildschirm zurückzukehren.
9. OSD-Optionen einstellen (On-Screen Display; engl. „Bildschirmanzei-ge“; abgekürzt OSD)Das OSD kann so eingestellt werden, dass es unten oder oben auf dem Bildschirm erscheint oder ausgeschaltet wer-den kann. Die OSD-Informationen werden in allen aufgezeichneten Videos und JPEG-Bildern angezeigt.
1. Drücken Sie die Taste Setup , um das Untermenü Setup aufzurufen.2. Drücken Sie die Taste Merkmale , um in das Untermenü Merkmale zu gelangen.3. Drücken Sie die Taste, die dem OSD entspricht. Wenn die Taste gedrückt wird, wird die Auswahl von weiß
(aus) auf gelb (ein) geändert.
Kurz-Betriebsanleitung KaRo® vCamMX Seite 5
512 Hz 640 Hz 33 kHz OSD Umbenennen4. Drücken Sie die ESC-Taste , um zum Setup-Untermenü zurückzukehren, drücken Sie erneut, um zum Haupt-
bildschirm zurückzukehren.
10. Einstellen von DateinamenMit der Option „Umbenennen“ kann das System so eingestellt werden, dass es das standardmäßige Namensschema von MMDD_HRMMSS (Monat, Tag, Stunde, Minute, Sekunde) verwendet oder die Datei manuell benennt.
1. Drücken Sie die Taste Setup , um das Untermenü Setup aufzurufen.2. Drücken Sie die Taste Merkmale , um in das Untermenü Merkmale zu gelangen.3. Drücken Sie die Taste, die der Option Umbenennen entspricht, um das Untermenü Umbenennen aufzurufen.4. Wählen Sie die Optionen Ein oder Aus, um die Video- oder Bilddateien umzubenennen.5. Drücken Sie die Taste für Video oder Bilder. Wenn die Taste gedrückt wird, wird die Auswahl von weiß (aus)
auf gelb (ein) geändert.6. Drücken Sie die ESC-Taste , um zum Untermenü Setup zurückzukehren, drücken Sie erneut, um zum Haupt-
bildschirm zurückzukehren.
11. Einstellen der SD-Karten-Backup-OptionStandardmäßig zeichnet das System auf dem USB-Laufwerk auf. Wenn die SD-Sicherung aktiv ist, wenn ein Bild aufgenommen wird oder die Videoaufzeichnung abgeschlossen ist, wird automatisch eine Kopie der Datei auf die SD-Karte geschrieben. Dadurch kann die SD-Karte als Solid-State-Festplatte verwendet werden, auf der Kopien der Dateien gespeichert werden.
1. Drücken Sie die Taste Setup , um das Untermenü Setup aufzurufen.2. Drücken Sie die Speichertaste , um in das Speicher-Untermenü zu gelangen.3. Drücken Sie die Taste, die dem SD Card Backup entspricht. Wenn die Taste gedrückt wird, wird die Auswahl
von weiß (aus) auf gelb (ein) geändert.4. Drücken Sie die ESC-Taste , um zum Setup-Untermenü zurückzukehren, drücken Sie erneut, um zum Haupt-
bildschirm zurückzukehren.
12. Wi-fi und Hotspots einrichtenDie eingebaute Wi-fi-Option ermöglicht es der vCamMX als Wi-fi-Hotspot zu fungieren. Installieren Sie zusätzlich die vCamMX Live View App aus dem App-Store auf Ihrem iOS-Gerät (nicht für Android erhältlich) und führen Sie folgende Schritte an der vCamMX aus:
1. Drücken Sie die Taste Setup , um das Untermenü Setup aufzurufen.2. Drücken Sie die Taste Wi-fi, um das Untermenü Wi-fi aufzurufen.3. Wählen Sie die entsprechende Auswahltaste, um das Wi-fi zu aktivieren
Wi-fi
4. Verwenden Sie die angezeigten Daten für SSID und Kennwort, um Ihr iOS-Gerät mit dem erzeugten Netzwerk zu verbinden
5. Drücken Sie die ESC-Taste , um zum Setup-Untermenü zurückzukehren, drücken Sie erneut, um zum Haupt-bildschirm zurückzukehren.
Nutzen Sie nun die App um eine Liveansicht der Kamera auf Ihrem iOS-Gerät anzuzeigen. Sie haben außerdem die Möglichkeit Videos und Bilder direkt auf Ihrem Smartphone oder Tablet zu speichern.
Kurz-Betriebsanleitung KaRo® vCamMX Seite 6
HaspelDas vCamMX-System wird als Komplettsystem mit angebautem Steuermodul oder nur mit der MX-Haspel geliefert und mit anderen Steuermodulen der vCam-Serie verwendet. Wenn das Gerät nur als Haspel geliefert wird, wird ein Verbindungskabel, das in andere Steuermodule der vCam-Serie passt, mitgeliefert.
Einführhülse - Die Einführhülse wird in die Rohrmündung eingeführt, um zu verhindern, dass der Schiebestab beim Einsetzen direkten Kontakt mit dem Rohr hat. Dadurch wird ein Scheuern des Schiebestabmantels verhindert und die Le-bensdauer des Schiebestabes verlängert.
13. Bremse und Kabelführung
Lösen Sie die Bremse, indem Sie den Hebel nach rechts bewegen. Verriegeln Sie die Haspel, indem Sie den Hebel nach links bewegen.
Lösen Sie die Bremse und ziehen Sie die Feder von der Has-pel und führen Sie die Stange durch die Kabelführung.
14. KamerakopfVersuchen Sie, die grüne Platine oder Goldstifte am Federpaket oder Kamerakopf nicht mit bloßen Händen zu berüh-ren. Bei Berührung werden Öle von den Fingern auf diese Komponenten übertragen, was zu Korrosion führen kann. Tragen Sie möglichst saubere Gummihandschuhe.
Abnehmen: Fassen Sie die Anschlussfeder nahe der Basis des Kamerakopfes. Drehen Sie den Kamerakopf mit der an-deren Hand gegen den Uhrzeigersinn bis der Kamerakopf entfernt ist.
Einsetzen: Entfernen Sie überschüssigen Schmutz, der mit den Goldstiften oder der grünen Leiterplatte in Berührung kommen könnte. Prüfen Sie, ob der O-Ring in gutem Zu-stand ist. Fassen Sie die Anschlussfeder nahe der Basis des Kamerakopfes. Stellen Sie den Kamerakopf auf die Feder und drehen Sie den Kamerakopf im Uhrzeigersinn, bis er fest sitzt. Ziehen Sie den Kamerakopf handfest an. Verwen-den Sie keine Werkzeuge zum Anziehen des Kamerakopfes.
Kurz-Betriebsanleitung KaRo® vCamMX Seite 7
Steuerungen für Kamera, Beleuchtung und Bildschirmtastatur
1 TastaturNavigation
Wenn die Dialogbox “Datei umben-ennen” auf dem Bildschirm erscheint, verwenden Sie die rechts/links/oben/unten Pfeile, um sich damit auf der Bildschirmtastatur zu bewegen. Bewe-gen Sie sich zu dem Feld und bestäti-gen die Auswahl mit der Next-Taste auf der Tastatur, um die Auswahl zu bestä-tigen.
2 Pause und Neustart
Damit kann während der Videoaufnah-me oder beim Abspielen das Video an-gehalten bzw. durch erneutes Drücken weiter abgespielt bzw. aufgenommen werden.
3 Kameralicht weniger
Reduzieren des Kameralichtes wäh-rend der Inspektion bzw. bei der Video-aufnahme
4 Rückspulen Rückspulen des Videos während des Abspielens
5 Stop Stopp der Videoaufnahme oder des Ab-spielens
6 Enter Taste Im Datei-Manager zum Auswählen oder Abspielen einer Aufnahme
7 Kameralicht mehr
Verstärken des Kameralichtes während der Inspektion bzw. bei der Videoauf-nahme
8 Vorspulen Schnelles Vorspulen bei Abspielen des Videos
Ein/Aus-Taste
Kurz Drücken um das System einzuschalten. Die Taste leuchtet grün. Zum Aus-schalten die Taste drücken und halten.
Zähler zurücksetzen
Damit wird das Zählwerk auf Null gesetzt. Auf dem Bildschirm erscheint ein Hin-weis, dass der Zähler auf Null gesetzt wurde.
Mikrofon
Durch Drücken wird das interne Mikrofon ein- bzw. ausgeschaltet. Ist das Mikro-fon aktiv, leuchtet die Taste rot und ein Mikrofonsymbol erscheint in der Status-zeile des Bildschirms. Zur Aufnahme bleiben Sie in einem Abstand von 30 cm bis 1 m Entfernung vom Mikrofon und sprechen Sie in Richtung des Bildschirms. Das Mikrofon befindet sich mittig über dem Bildschirm.
Sonde
Durch Drücken wird die Ortungssonde aktiviert bzw. ausgeschaltet. Durch er-neutes Drücken werden die wählbaren Sondenfrequenzen angezeigt. Nach dem Durchschalten durch die verfügbaren Sondenfrequenzen schaltet die Sonden-funktion ab. Bei aktiver Sonde leuchtetdie Taste grün und die gewählte Sondenfrequenz wird in der Statusleiste ange-zeigt.
Aufnahme Durch Drücken startet die Aufnahme. Die Taste leuchtet rot und das Aufnahmesy-mbol ist in der Statusleiste. Erneutes Drücken stoppt die Aufnahme.
Kurz-Betriebsanleitung KaRo® vCamMX Seite 8
Foto
Durch Drücken wird ein JPEG-Foto aufgenommen. Eine Bestätigungsmeldung erscheint auf dem Bildschirm, wenn die Aufnahme erfolgreich im System gespei-chert wurde.
Zoom
Durch Drücken wird der digitale Zoom aktiviert. Einmal Drücken = x2 Zoom, erneutes Drücken = x3 Zoom. Nochmaliges Drücken beendet den Zoom-Modus. Der gewählte Zoomfaktor wird in der Statusleiste angezeigt.
Abspielsteuerung und Kamerabeleuchtung
Während der Aufnahme: Mit den Links/Rechts-Pfeilen kann die Kamerabe-leuchtung verändert werden. Mit der Pausen-Taste kann das Video angehalten bzw. weiterabgespielt werden.Umbenennen einer Datei: Mit Hilfe der Richtungspfeile können Sie sich auf dem Bildschirmmenü bewegen. Dieses erscheint, wenn die Aufnahme gestoppt wurde. Mit der Enter-Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl.Während des Abspielens: Verwenden Sie die Tasten zum schnellen Vor -oder Zurückspulen, Pause und stoppen des Abspielens der Aufnahme.
Tasten der Steuereinheit
Schritt zurück / ESC
Durch Drücken bewegen Sie sich einen Schritt zurück auf den vorherigen Bild-schirm oder beenden eine Funktion
Auswahltaste
Durch Drücken kann eine Auswahl in den verschiedenen Menüs durchgeführt werden.
Enter
Damit wird eine Aktion im Menü bestätigt. Weiterhin kann damit die Statusleiste während der Inspektion bzw. der Aufnahme ein- oder ausgeschaltet werden
Videoaufnahmen oder JPEG BilderDrücken Sie die Taste um die Aufnahme zu starten. Die Taste leuchtet rot und in der Statusleiste erscheint ein Aufnahmesymbol. Nochmaliges Drücken beendet die Aufnahme.
Drücken Sie diese Taste um ein JPEG-Bild zu machen. Auf dem Bildschirm oben mittig erscheint eine Mitteilung, dass die Aufnahme erfolgreich abgespeichert wurde.
Hauptbildschirmmenü
Dateien
Drücken Sie die Taste für den Zugang zum Dateimanager für Video – und Bild-aufnahmen.
Display
Hier erhalten Sie Zugang zu den LCD-Bildschirmeinstellungen, wie Hintergrund-beleuchtung, Helligkeit, Kontrast und Sättigungseinstellungen.
OSD (Bildschirmmenü)
Hier können Sie Display-Farbeinstellungen machen und die Position des Infofel-des über Datum/Uhrzeit und Meterzähler verändern.
Beleuchtung
Hiermit werden die Einstellungen für die Kamerabeleuchtung vorgenommen.
Kurz-Betriebsanleitung KaRo® vCamMX Seite 9
Setup
Damit erhalten Sie Zugang zu den SETUP-Einstellungen, wie Regional, Speicher, Merkmale, System und WiFi- Einstellungen.
Aufrufen, Kopieren und Löschen von DateienHier erhalten Sie Zugang zum Datei-Manager.
Auswahl des Speichermediums (SD-Karte oder USB-Stick)
Mit den Scroll-Tasten können die gewünschten Dateien hervorgehoben werden.
Play – Taste zum Abspielen der Videos
Auswahltaste zur Einzelauswahl einer Datei oder Nutzen Sie die Alle auswählen – Funktion zur Auswahl aller DateienKopieren - Taste
Wählen Sie den Zielort SD oder USB
Löschen – zum Löschen einer Datei drücken
vCamMX Datei-Manager Bildschirm1 Statusleiste2 Menü und Untermenüliste3 Status der ausgewählten Datei4 Dateiliste5 Scroll-Tasten6 Datei-Auswahltasten7 Alle Dateien auswählen - Taste (Ko-
piertasten*)8 Abspieltaste (Löschen-Tasten*)9 Grafik “freier Speicherplatz”10 SD Karte/USB Stick Information11 Name der aktiven Datei12 Vorschau Fenster13 System information
Hinweis: * Falls mehr als eine Datei ausgewählt wurde, sind die Tasten “Alle auswählen” und die “Play” Taste mit den Funktionen “Kopieren” und “Löschen” belegt.
Seite 10
KaRo Service-Netzwerk
Zentrale HückeswagenIndustriestraße 37 + 45 + 4742499 HückeswagenFON 0 21 92 - 93 50 0
Servicepunkt HannoverCarl-Sasse-Straße 331867 LauenauFON 0 50 43 - 55 50 (Terminverein-barung)
Servicepunkt HamburgAutohof NordGoosmoortwiete 5d25474 BönningstedtFON 040 - 55 66 953 (Terminverein-barung)
Reparatur HD
Reparatur allgemein
Reparatur TV
1 Dirk-Ulf BachertFON 0 39 038 - 687FAX 0 39 038 - 707MOBIL 0 171 - 741 28 33E-MAIL [email protected] Neue Schillerstr. 7 D-29410 Salzwedel OT Langenapel
5 Mario EbertFON 0 202 - 430 36 23FAX 0 202 - 242 36 73MOBIL 0 171 - 777 10 80E-MAIL [email protected] Schwesterstr. 14d D-42285 Wuppertal
9 Erich EnglischFON 0 71 41 - 70 27 71FAX 0 71 41 - 70 27 72MOBIL 0 171 - 77 10 723EMAIL [email protected] Bottwartalstr. 89 D-71642 Ludwigsburg
2 KaRo-Team RatzmannFON 0 50 43 - 55 50FAX 0 50 43 - 56 60MOBIL 0 171 - 773 88 66E-MAIL [email protected] Potsdamer Str. 1 D-31867 Lauenau
6 Michael RyllFON 0 34 76 - 851 696FAX 0 34 76 - 551 115MOBIL 0 171 - 777 33 11E-MAIL [email protected] Gerbstedter Str. 48 D-06333 Hettstedt
10 Gerrit KornerFON 0 73 36 - 95 18 86FAX 0 73 36 - 95 18 85MOBIL 0 174 - 32 32 949E-MAIL [email protected] Nelkenstr. 14 D-89173 Lonsee
3 KaRo-Team RatzmannFON 0 30 - 39 78 96 16FAX 0 30 - 39 78 96 18MOBIL 0 171 - 773 88 66E-MAIL [email protected] Büro: Stromstr. 11-17 D-10551 Berlin
7 Lutz SaebelfeldFON 0 36 841 - 53 99 80FAX 0 36 841 - 53 99 81MOBIL 0 160 - 97 81 49 77E-MAIL [email protected] Gartenstr. 29 D-98553 Schleusingen
11 KaRo-Team RatzmannFON 0 50 43 - 55 50FAX 0 50 43 - 56 60MOBIL 0 171 - 773 88 66E-MAIL [email protected] Potsdamer Str. 1 D-31867 Lauenau
4 KaRo-Team PieperFON 0 25 95 - 14 67FAX 0 25 95 - 92 33MOBIL 0 172 - 5 333 288E-MAIL [email protected] Erlenstr. 3 D-59399 Olfen
8 Patrick PieperFON 0 62 03 - 81 82 8FAX 0 62 03 - 82 99 2MOBIL 0 172 - 623 0 660E-MAIL [email protected] Richard-Wagner-Str. 12 D-68723 Oftersheim
