Betriebsanleitung Rettungsgeräte

171333085 DE

eDRAULIC-Spreizer

(Original Betriebsanleitung)

ersetzt 03.2016Ausgabe 11.2016

SP 333 E2

SP 555 E2SP 777 E2

2

Inhalt Seite1. Gefahrenklassen 42. Produktsicherheit 53. Bestimmungsgemäße Verwendung 84. Funktionsbeschreibung 10 4.1 Beschreibung 10 4.2 Aufbau der Rettungsgeräte 11 4.3 Hydraulischer Schaltplan 12 4.4 Steuerung der Arbeitsbewegungen 125. Bedienung 12 5.1 Akku bzw. Netzteil am eDRAULIC-Gerät 12 5.2 BedienungdesSterngriffs 136. Spreizen, Ziehen und Quetschen 14 6.1 Sicherheitshinweise 14 6.2 Spreizen 15 6.3 Ziehen 16 6.4 Quetschen 177. Abbau des Gerätes / Stillsetzen nach Betrieb 188. PflegeundWartung 19 8.1 eDRAULIC-Spreizer 19 8.2 Schutzeinrichtungen 20 8.3 Kontrolle und Austausch des Filterelements im Akkuschacht 209. Reparaturen 21 9.1 Allgemeines 21 9.2 Vorbeugender Service 21 9.3 Reparaturen 22

3

10.Störungsanalyse 2911. Technische Daten 31 11.1 eDRAULIC-Spreizer 32 11.2 Lärmemissionen (in Anlehnung an Norm EN ISO 3744) 34 11.3 Betriebs- und Lagertemperaturbereiche 34 11.4 Schwingungen / Vibrationen 3412. EG-Konformitätserklärung 3513. Zubehör 37 13.1 Akkus 37 13.2 Akku-Ladegerät 38 13.3 Netzteil 38 13.4 Kettensätze 3914.Entsorgungshinweise 39

Inhalt Seite

4

Helm mit Gesichtsschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

Sicherheitsschuhe tragen

FachgerechtesRecycling

Umweltschutz beachten

Betriebsanleitung lesen und beachten

WirunterscheidenzwischenverschiedenenKategorienvonSicherheitshinweisen.Dieun-tenstehendeTabellezeigt IhnendieÜbersichtüberdieZuordnungvonSymbolen (Pikto-grammen) und Signalwörtern zu der konkreten Gefahr und den möglichen Folgen.

1. Gefahrenklassen

Piktogramm Schaden für Signalwort Definition Folgen

Men

sch

GEFAHR! Unmittelbar drohende Gefahr

Tod oder schwerste

Verletzungen

WARNUNG!Möglicherweise

gefährliche Situation

Möglicherweise Tod oder Schwere

Verletzungen

VORSICHT!Weniger

gefährliche Situation

Leichte oder geringfügige Verletzungen

Sach

en

ACHTUNG!GefahrvonSach-

und Umwelt-schäden

Beschädigung des Gerätes,

Umweltschäden, Sachschäden in der Umgebung

- HINWEIS

Anwendungstipps und andere

wichtige / nützliche Informationen und

Hinweise

Keine Schäden für Mensch,

Umwelt und Gerät

5

2. ProduktsicherheitLUKAS-Produkte werden entwickelt und gefertigt um die beste Leistung und Qualität für die bestimmungsgemäße Verwendung zu gewährleisten.Die Sicherheit des Bedieners ist die wichtigste Betrachtung des Produkt-Designs. Zusätzlich solldieBetriebsanleitunghelfendieLUKAS-Produktegefahrloszuverwenden.Ergänzend zur Betriebsanleitung sind alle allgemeingültige, gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu beachten undanzuweisen.DasGerätdarfnurvoneinschlägiggeschulten,sicherheitstechnischausgebildetenPersonenbedient werden, da sonst Verletzungsgefahr droht.Wir weisen alle Anwender darauf hin, vor dem Gebrauch des Gerätes, sorgfältig dieBetriebsanleitung durchzulesen und die enthaltenen Anweisungen ohne Einschränkungen zu befolgen.Wirempfehlenauch,dassSiesichvoneinemqualifiziertenAusbilderindieVerwendungdesProduktes einweisen lassen.

WARNUNG / VORSICHT!AuchdieBetriebsanleitungendesZubehörssindzubeachten!

Auch wenn Sie bereits eine Einweisung erhalten haben, sollten Sie die folgenden Sicherheitshinweise noch einmal lesen.

WARNUNG / VORSICHT!AchtenSiedarauf,dassdasverwendeteZubehörfürdenmax.BetriebsdruckunddieLeistungdesRettungsgerätesgeeignetsind!

Achten Sie darauf, dass keine Körperteile oder Kleidung zwischendieoffensichtbarenbeweglichen Geräteteile (z.B. Spreizerarme) geraten.

Das Arbeiten unter Lastenistverboten,wenndiese ausschließlich mit hydraulischen oder elektro-hydraulischen Geräten angehoben sind. Ist diese Arbeit unerlässlich, so sind ausreichende mechanische Abstützungen zusätzlich erforderlich.

Tragen Sie Schutzkleidung, Schutzhelm mit Visier, Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe.

Überprüfen Sie das Gerät vorundnachGebrauchauf sichtbare Mängel oder Schäden.

6

Eingetretene Veränderungen (einschl. der des Betriebsverhaltens)sofortderzuständigenStellemelden!Gerät ggf. sofort stillsetzen und sichern!

Alle Verschraubungen auf Undichtigkeiten und äußerlich erkennbare Beschädigungen überprüfen und umgehend beseitigen!HerausspritzendeHydraulikflüssigkeitkannzuVerletzungen und Bränden führen.

Setzen Sie bei Funktionsstörungen das Gerät sofort still und sichern es. Die Störung sollten Sie umgehend beseitigen (lassen).

Führen Sie keine Veränderungen (An- oder Umbauten) an dem Gerät ohne Genehmigung der Fa. LUKAS durch.

Beachten Sie alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise auf dem Gerät und aus der Betriebsanleitung.

Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an/auf dem Gerätsindvollzähligundinlesbarem Zustand zu halten.

Es ist jede Arbeitsweise zu unterlassen, die die Sicherheit und/oder Standsicherheit des Gerätesbeeinträchtigt!

ReparaturenandemGerätdürfennurvoneiner ausgebildeten Service-FachkraftmitgerätespezifischenKenntnissen durchgeführt werden.

Sicherheitseinrichtungen dürfen in keinem Fall außer Kraftgesetztwerden!

FürReparaturendürfennuroriginal LUKAS-Zubehör und Ersatzteileverwendetwerden.

Vor Einschalten/Ingangsetzen und während des Betriebes des Geräts muss sichergestellt werden, dass niemand durch das Betreiben des Gerätes gefährdet wird.

Halten Sie alle vorgeschriebenenoderin der Betriebsanleitung angegebenen Fristen für wiederkehrende Prüfungen und/oder Inspektionen ein.

BeimArbeiteninderNähevonspannungsführenden Bauteilen und Leitungen sind geeignete Vorkehrungen zur Vermeidung vonStromübergängenoderHochspannungsüberschlägen aufdasGerätzutreffen.

Achten Sie darauf, dass beim Spreizen, Schneiden, Quetschen und Drücken durch Abscheren, Abreißen oder Abbrechen, Material herabfallen oder durch plötzliches Ablösen weg-geschleudert werden kann undtreffenSiegeeigneteVorsichtsmaßnahmen.

7

Das Gerät ist mit einer Hydraulikflüssigkeitbefüllt.DieseHydraulikflüssigkeitenkönnen die Gesundheit beeinträchtigen, wenn sie verschlucktoderderenDämpfeeingeatmet werden. Der direkte Hautkontakt ist aus dem gleichenGrundzuvermeiden.Auch ist beim Umgang mitHydraulikflüssigkeitendarauf zu achten, dass diese biologischeSystemenegativbeeinflussenkönnen.

Beim Arbeiten und/oder Lagern des Gerätes ist Sorge dafür zu tragen, dass die Funktion und die Sicherheit des Geräts nichtdurchhohe,externeTemperatureinwirkungen beeinträchtigt werden oder das Gerät beschädigt wird. Berücksichtigen Sie, dass sich das Gerät bei lang andauernder Benutzung auch erwärmen kann.

Sorgen Sie beim Arbeiten für ausreichende Beleuchtung.

KontrollierenSievordemTransport des Gerätes stets die unfallsichere Unterbringung des Zubehörs.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer griffbereitamEinsatzortinderNähe des Geräts auf.

Stellen Sie eine ordnungsgemäße Entsorgung aller abgebauten Teile, Öl- und Hydraulikflüssigkeitsrestesowie Verpackungsmaterialien sicher!

SchützenSiedieeDRAULIC-GerätevorFeuchtigkeitundNässe.

DieeDRAULIC-Gerätesindfür Unterwassereinsätze nicht geeignet.

Achten Sie darauf, dass Sie beim Arbeiten mit dem Gerät oder dessen Transport nicht in Kabelschlingen hängenbleiben und stolpern.

Achten Sie darauf, dass die Kontakte des Akkus nicht kurzgeschlossen werden.

Der Entstehung elektrostatischerAufladungmitmöglicherFolgevonFunkenbildung im Umgang mit demGerätistvorzubeugen.

Berühren Sie die beim Spreizen abgerissenen Teile oder die abgeschnittenen Teile nur mit Schutzhandschuhen, da die Bruch- bzw. Schnittkanten sehr scharf sein können.

8

3. Bestimmungsgemäße VerwendungLUKASeDRAULIC-SpreizersindspeziellausgelegtzurRettungundBergungvonOpfernbeiUnfällenimStraßen-,SchienenoderLuftverkehrsowiebeiderRettungausGebäuden.Außerdem könnenmit den LUKAS eDRAULIC-Spreizern eingeklemmte Personen durchAufspreizen von Türen und/oder durch Wegziehen von Hindernissen mit Hilfe einesKettensatzes befreit werden. Bei anderen Katastrophen können Spreizer auch zum VerschiebenvonObjektenverwendetwerden,umdadurchverschütteteodereingeklemmtePersonen zu bergen.

DieLUKASeDRAULIC-GerätesindNICHT zum Unterwassereinsatz geeignet.

Ergänzend zu den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung sind alle allgemeingültigen, gesetzlichen und sonstige verbindlichen nationalen und internationalen Regelungen zurUnfallverhütungzubeachtenundanzuweisen!

WARNUNG / VORSICHT / ACHTUNG!Das Gerät ist ausschließlich zum in der Betriebsanleitung dargestellten Zweck (siehe Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“) bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende SchädenhaftetderHersteller/Lieferernicht.DasRisikoträgtalleinderAnwender.Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch das Beachten der Betriebsanleitung unddieEinhaltungderInspektions-undWartungsbedingungen.

Arbeiten Sie nie in übermüdetem oder berauschtem Zustand!

WARNUNG / VORSICHT!Es ist immer darauf zu achten, dass die Umgebung des zu bearbeitenden Objekts stabil bleibt und durch tragfähige Stützen oder durch Unterbauen gegen unerwünschte Verschiebungen abgesichert ist.

9

WARNUNG / VORSICHT / ACHTUNG!Esdürfennichtgeschnittenbzw.gequetschtwerden: - stromführende Kabel - vorgespannte und gehärtete Teile wie z. B. Federn, Federstähle, LenksäulenundWalzen - unter Gas- oder Flüssigkeitsdruck stehende Leitungen - Verbundwerkstoffe(Stahl/Beton) - Explosivkörper,wiez.B.Airbagkartuschen

Der am Rettungsgerät eingestellte Betriebsdruck darf nur nach Rücksprachemit LUKAS direkt verändert werden. Eine geänderte Einstellung kann zuSachschäden und/oder Verletzungen führen.

LUKASeDRAULIC-Gerätesindnichtexplosionsgeschützt!Bei Einsätzen der Geräte in explosionsgefährdeten Bereichen muss ausgeschlossensein,dass: - durchdasGeräteineExplosionausgelöstwird. - durchdieArbeitmitdemGeräteineExplosionausgelöstwird;z.B.können

durch das Schneiden eines Objekts Funken entstehen.Die Verantwortung für die Explosionsvermeidung oder der Ausschluss derArbeitenmiteinemeDRAULIC-GerätliegtbeimBedienerdesGerätesbzw.demVerantwortlichen an der Einsatzstelle.Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind alle geltenden nationalen und internationalen gesetzlichen Vorschriften, Normen und Sicherheitsregeln zur Explosionsvermeidung uneingeschränkt zu beachten!

DasRettungsgerätsolltenichtmitSäurenoderLaugeninKontaktkommen.Istdies unvermeidlich, so reinigen Sie das Gerät anschließend sofort mit einemgeeignetenReinigungsmittel.

ZubehörundErsatzteilefürdieRettungsgeräteerhaltenSiebeiIhremautorisiertenLUKAS-Händler!

10

4. Funktionsbeschreibung 4.1 BeschreibungDie Spreizer sind so konstruiert, dass durch einen hydraulisch betätigten Kolben über mechanischeGelenkezweigleiche,gegenüberliegendeSpreizerarmesymmetrischgeöffnetbzw. geschlossen werden. Durch diese Bewegung können Gegenstände aufgespreizt, gequetschtodergezogenwerden.

Die Ansteuerung der Bewegung erfolgt bei allen Geräten über ein Ventil in Form eines Sterngriffes. Zudem gewährleisten alle Geräte die Tot-Mannschaltung und die volleLasthaltefunktionbeiLoslassendesSterngriffes.

DieLUKASeDRAULIC-GerätemüssenankeineexterneHydraulikquelle(z.B.Motorpumpe)angeschlossen werden. Die Erzeugung des benötigten hydraulischen Druckes erfolgt innerhalb des Gerätekörpers.AlsEnergiequellediententwedereinAkkuodereineexterneStromversorgung,dieübereinNetzteil angeschlossen wird.SiehabendieWahl,welcheEnergiequelleSienutzenmöchten.SowohlderAkkualsauchdasNetzteilkannindievorgeseheneÖffnungimGerätekörpereingestecktwerden.Dortwerdendieseautomatischverriegelt.DurchVerwendungmehrererAkkuskönnenSiedieEinsatzzeitIhreseDRAULIC-Gerätesverlängern.DieAkkuskönnennachdemEinsatzingeeignetenexternenLadegerätenwieder aufgeladen werden.WennSieeineexterneStromversorgungnutzen,habenSieeinenahezuunbegrenzteEin-satzzeit.DiesewirdnurdurchdieexterneEnergiequelleunddemThermoschutzschalterdes Netzteils beschränkt.DamitSiediebestmöglicheEnergieversorgungfürdasEinsatzgebietIhreseDRAULIC-Ge-räteswählenkönnen,sindwederAkkunochNetzteilimLieferumfangenthalten.Siefindenpassende Akkus und Netzteile im LUKAS-Zubehörprogramm.

DieeDRAULIC-GerätesindserienmäßigmiteinerBeleuchtungausgestattet,umdasArbeitenbeischlechtenSichtverhältnissenzuerleichtern.Durch die auf der Arbeitsseite angebrachten Leuchtdioden wird der Arbeitsbereich ausge-leuchtet. Auch der Hauptschalter ist mit einem Leuchtring ausgestattet, sodass Sie sofort erkennen können, ob das Gerät eingeschaltet ist oder nicht. Zudem wird beim Austau-schenvomAkkuoderNetzteilderAnschlussschachtfürca.30Sekundenbeleuchtet.

11

23

4

5

6

7

8

10

1

11

9

13

14

12

13

10

4.2 Aufbau der Rettungsgeräte

1 Sterngriff 2 Hauptschalter 3 Schnellwechselakku oder Netzteil 4 Entriegelungstaste für Akku und

Netzteil 5 Handgriff 6 Lüftungsschlitze 7 Spreizerarme mit Steckspitzen 8 Kunststoffgehäuse 9 Gerätekörper 10 Schutzabdeckung 11 Beleuchtung12 Quetschvorrichtung 13 Schutzplatte für Spreizarm 14 Jochabdeckung

SP 333 E2SP 555 E2 SP 777 E2

12

4.4 Steuerung der ArbeitsbewegungenDieKolbenbewegungwird durch denSterngriff des angebautenVentils gesteuert (sieheAbbildung unten).

Sterngriff

5.1 Akku bzw. Netzteil am eDRAULIC-Gerät5. Bedienung

ErstinbetriebnahmeVorderersten InbetriebnahmemussderAkku(wennverwendet)desRettungsgerätes indemexternenLadegerätvollständigaufgeladenwerden.

4.3 Hydraulischer SchaltplanZumVerständnis derFunktion ist hier der Schaltplan vereinfacht (Hydraulikzylinder desRettungsgerätes(A)+Handventil(B))dargestellt.

A B

ziehen/quetschen

spreizen

13

Vorgehensweise: 1. TrennenSiedasNetzteil(wennverwendet)vonderStromversorgung. 2. DrückenSiediebeidenEntriegelungstastenvollständigundziehenSiedenAkku

bzw.dasNetzteilvorsichtigausdemGerätheraus. Wenden Sie dabei keine Gewalt an!

3. Jetzt kann der Akku im Ladegerät wieder aufgeladen (beachten Sie hierzu die separateBetriebsanleitungdesLadegerätesunddesverwendetenAkkus)oderdasNetzteil ersetzt werden.

4. Stecken Sie den geladenen oder neuen Akku bzw. das Netzteil wieder bis zum AnschlagindaseDRAULIC-Gerät.BeikorrekterBedienungverriegeltderAkkubzw.das Netzteil automatisch.

Anschlussschacht

5.2 BedienungdesSterngriffs (siehe auch Kapitel „Steuerung der Arbeitsbewegungen“)

Gerätöffnen():

SterngriffimUhrzeigersinndrehen(inRichtungdesentsprechenden Symbols) und in dieser Stellung halten.

Gerätschließen():

SterngriffgegendenUhrzeigersinndrehen(inRichtungdesentsprechenden Symbols) und in dieser Stellung halten.

“Tot-Mann”-Schaltung: NachdemLoslassengehtderSterngriffautomatischindieMittelstellungzurückuntervollerGewährleistungderLasthaltung.

14

BeimArbeitenmitdemRettungsgerätsindzutragen:- Schutzkleidung,- Schutzhelm mit Visier oder Schutzbrille,- Schutzhandschuhe- und ggf. Gehörschutz

Stellen Sie unbedingt vor der Betätigung des Rettungsgerätes sicher, dass keinebeteiligten und/oder unbeteiligten Personen durch die Bewegung des Rettungsgerätesoder durch abspringende Bruchstücke gefährdet werden! Vermeiden Sie auch unnötigeSachbeschädigungvonanderen,nichtzubearbeitendenObjektendurchdasRettungsgerätoder abspringende Bruchstücke.

6. Spreizen, Ziehen und Quetschen 6.1 SicherheitshinweiseVorBeginnderRettungsarbeitenmussdasObjektamEinsatzortinseinerLagestabilisiertwerden. Sorgen Sie bei den zu bearbeitenden Objekten für ausreichenden Unterbau und/oder ausreichende Abstützung, um jegliche Gefährdung durch Verrutschen aus zu schließen.WeltweitsinddielandesüblichenSicherheitsrichtlinienzubeachtenundeinzuhalten.InderBundesrepublik Deutschland sind regelmäßige sicherheitstechnische Prüfungen nach den Vorschriften der Gesetzlichen Unfallversicherung(GUV)vorgeschrieben.

WARNUNG / VORSICHT / ACHTUNG!LUKASeDRAULIC-Gerätesindnichtexplosionsgeschützt!Bei Einsätzen der Geräte in explosionsgefährdeten Bereichen muss ausgeschossensein,dass: - durchdasGeräteineExplosionausgelöstwird. - durchdieArbeitmitdemGeräteineExplosionausgelöstwird;z.B.können

durch das Schneiden eines Objekts Funken entstehen.Die Verantwortung für die Explosionsvermeidung oder der Ausschluss derArbeitenmiteinemeDRAULIC-GerätliegtbeimBedienerdesGerätesbzw.demVerantwortlichen an der Einsatzstelle.Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind alle geltenden, nationalen und internationalen gesetzlich Vorschriften, Normen und Sicherheitsregeln zur Explosionsvermeidung, uneingeschränkt zu beachten!

HinweisbeimBetreibendereDRAULICmitAkku:VerbleibtderAkkubeieingeschaltetemHauptschalterimeDRAULIC-Gerät,ohnedassderSterngriffbetätigtwird,schaltetderAkkunacheinergewissenZeitab(jenachAkkutypca.10Minutenbis60Minuten).WirdnunderSterngriffbetätigt,schaltetsichdaseDRAULIC-Gerät nicht ein.UmwiedermitdemGerätarbeitenzukönnen,mussdaseDRAULIC-GerätzunächstamHauptschalter ausgeschaltet und wieder eingeschaltet werden. AlternativdazukannauchdieKapazitätsanzeigeamAkkubetätigtwerdenoderderAkkukurz aus und wieder eingesteckt werden.

15

Es ist strengstens verboten in den Arbeitsraum des Rettungsgerätes zu greifen (z. B. zwischen die Spreizerarme und dem Material/Objekt, das die Hubkräfte aufnimmt)!

WARNUNG / VORSICHT!Bei Arbeiten können durch die hohe Kraftwirkung der RettungsgeräteFahrzeugteile herausbrechen oder weggeschleudert werden und Personen gefährden. Unbeteiligte müssen deshalb einen, der Situation entsprechend, angemessenen Sicherheitsabstand einhalten. Eine eventuell eingeklemmteoder eingeschlossene Person muss geschützt werden.

6.2 SpreizenBenutzenSieden vorderenBereichderSpitzennur zumVergrößerneinesSpaltes.UmdieGriffigkeitzuerhöhenundumeinAbrutschenbzw.AusbrechenderSpitzenausdemzubearbeitendenTeilzuvermeiden,sollte frühzeitignachgesetztwerden.Zudemerfolgtdiehöchste Kraftentwicklung im hinteren Bereich der Steckspitze.

WARNUNG / VORSICHT / ACHTUNG! Die Arme aus Leichtmetalllegierung dürfen nicht beschädigt sein.

SpreizenVergrößern eines

Spaltes

ca. 25 mmca. 1 in.

Die Spreizer haben zusätzliche auswechselbare Platten zum Schutz der Arme gegen mechanische Beschädigungen.

Gespreizt werden darf nur bis zu diesem Punkt.

16

6.3 Ziehen

WARNUNG / VORSICHT / ACHTUNG! Die Arme aus Leichtmetalllegierung dürfen nicht beschädigt sein.

- ZumZiehensindLUKAS-Kettensätzezuverwenden.- BeimZiehvorgangmitZugkettemussaufeinwandfreienSitzderBolzenundHaken

geachtet werden, damit die Kette nicht abrutschen kann. - NureinwandfreieKettensätzedürfenverwendetwerden.- DieZugkettensindmindestens1xjährlichvoneinemSachkundigenprüfenzulassen.- BeachtenSiehierzuauchdieseparateBetriebsanleitung fürden jeweilsverwendeten

Kettensatz!

Angriffsflächezugering, Spitzen

rutschen ab.Nur zum Vergrößern eines Spaltes (nicht

zum Spreizen geeignet)

Spitzen greifen sicher. Nur mit den Spitzen arbeiten, um den

Spreizer im Bereich der Leichtmetall-Arme nicht

zu beschädigen.

Befestigungsbohrungfür Kettensätze

17

ADie Anschlussstücke der LUKAS-KettensätzewerdenmitHilfevonLastbolzen in den Bohrungen „A“ an den Spitzen befestigt. (siehe Abb. rechts)

Zulässige Kettensätze:fürSP333E2: KSV11fürSP555E2: KSV11fürSP777E2: KSV11

HINWEIS:Beachten Sie auch alle Anweisungen und Vorschriften aus den separat gelieferten Betriebsanleitungen der Kettensätze.

6.4 Quetschen

Quetschen

Gequetschtwerdendarf- Im Bereich der Spitzen.

18

7. Abbau des Gerätes / Stillsetzen nach BetriebNach Ende der Arbeiten sind die Gerätearme bis auf wenige mm Spitzenabstand zu schließen. Dadurch wird das Gesamtgerät hydraulisch und mechanisch entspannt.

Nach jedemEinsatz solltenSiedasRettungsgerät reinigenundsowohldiemetallischenals auch die mechanisch beweglichen Teile einölen. Auch die Verriegelung der Spreizer-steckspitzen sollten hin und wieder eingeölt werden.DasEinölensollvorübermäßigemVerschleißundKorrosionschützen.VermeidenSiees,dieRettungsgeräteineinerfeuchtenUmgebungzulagern.

HINWEIS:BewahrenSiedieeDRAULIC-GeräteniemitvollständiggeschlossenenArmenauf!DurchdasvollständigeSchließenderArmekannsicherneutimGeräteinehydraulische und mechanische Spannung aufbauen.

- mit den speziellen Quetschplatten „A“ in den Armen.

A

19

8. PflegeundWartungDie Geräte unterliegen sehr hohen mechanischen Beanspruchungen. Deshalb ist nach jedem Einsatz eine Sichtprüfung durchzuführen mindestens jedoch einmal pro Halbjahr. Dadurch sind frühzeitig Verschleißerscheinungen erkennbar, so dass durch rechtzeitigen ErsatzdieserVerschleißteileBrüchevermiedenwerden.Einmal pro Jahr ist eine Jahresinspektion der Geräte fällig. Diese Inspektion ist durch eine sachkundige Person durchzuführen. Sachkundig bedeutet, die Person muss ausreichende Fach- und Sachkenntnis im Bereich Elektrotechnik und Hydraulik besitzen, so dass sie den ZustanddesGerätesobjektivbeurteilenkann.Alle drei Jahre, oder wenn Zweifel an der Sicherheit oder Zuverlässigkeit bestehen,ist zusätzlich eine Funktionsprüfung durchzuführen (Beachten Sie hierzu auch die entsprechend gültigen nationalen und internationalen Vorschriften in Bezug auf die Wartungsintervalle von Rettungsgeräten). In der Bundesrepublik Deutschland sindregelmäßige sicherheitstechnische Prüfungen nach den Vorschriften der Gesetzlichen Unfallversicherung(GUV)vorgeschrieben.

ACHTUNG!ReinigenSiedasGerätvorderKontrollevonVerschmutzungen!

WARNUNG / VORSICHT / ACHTUNG!Zur Durchführung vonWartungs- und Instandsetzungsmaßnahmen ist eineden Arbeiten angemessene Werkstatt- und persönliche Schutzausrüstungunbedingt erforderlich.DasWartungs- und Instandsetzungspersonal muss über ausreichende Fach-undSachkenntnisverfügen.LUKASbietethierfürentsprechendeSchulungenan.

DurchzuführendePrüfungen:

Sichtprüfung

Spreizer• ÖffnungsweitederArmeandenSpitzen(sieheKapitel“TechnischeDaten”),• Allgemeine Dichtheit (Leckagen),• Gängigkeit des Sterngriffes - Überprüfen der selbständigen Rückstellung in die

Mittelstellung nach dem Loslassen (Tot-Mann-Schaltung),• Handgriffvorhandenundfest,• Beschilderungvollständigundlesbar,• Abdeckungen unbeschädigt,• Spreizerarme rissfrei,• Bolzen und Sicherungsringe der Spreizerarme vorhanden und in ordnungsgemäßem

Zustand,• RiffelungderSpitzensauberundkantig,ohneEinrisse,• Spitzenvorhandenundverriegelt,• BeleuchtungenvonHauptschalter,ArbeitsbereichundAnschlussschachtfunktionsfähig.

8.1 eDRAULIC-Spreizer

20

8.2 SchutzeinrichtungenDurchzuführendePrüfungen:• Kontrolle der Schutzeinrichtungen am/um das Rettungsgerät. Insbesondere der

SchutzabdeckungderbeweglichenTeile(diesemussrissfreisein!).

Akku und Netzteil• Gehäuse unbeschädigt,• elektrischeKontaktflächensauberundohneSchäden,• Kabel unbeschädigt,• Akku(s)vollständiggeladen(wenngenutzt),• LadestandanzeigevonLithium-Ionen-Akku(s)funktionsfähig.

Funktionsprüfung• einwandfreiesÖffnenundSchließenbeiSterngriffbetätigung,• keine ungewöhnlichen Geräusche,• keine weitere Bewegung der Spreizerarme bei Unterbrechung der Ventilbetätigung

während des Verfahrens (Tot-Mannschaltung).

MindestenseinmalimJahrodernachEinsatzinstaubigerUmgebungistderLuftansaugfilterzuprüfen.ZiehenSiesicherheitshalberdenAkkuoderdasNetzteilvomGerätab.DerFilterkannnunvonaußenbegutachtetwerden(sieheAbbildungenunten).IstderFilterstarkverschmutzt,mussergewechseltwerden.

Vorgehensweise:1. Kippen Sie das jeweilige Gerät wie in der Abbildung dargestellt. 2. Entnehmen Sie den Akku oder das Netzteil. 3. Entnehmen Sie das Filtergitter durch Betätigung des Entriegelungshakens. 4.TauschenSiedieverschmutztenFilterelementedurchneueFilterelementeaus.

8.3 Kontrolle und Austausch des Filterelements im Akkuschacht

Entriegelungshaken

21

ACHTUNG!Achten Sie beim Reinigen der Geräte darauf keine Reinigungsmittel zuverwenden,derenpH-WertaußerhalbdesBereichesvon5-8liegt!

9.1 Allgemeines9. Reparaturen

Servicearbeiten dürfen nur vom Gerätehersteller oder vom Gerätehersteller geschultemPersonal und den autorisierten LUKAS-Händlern durchgeführt werden.An allen Komponenten dürfen nur Original LUKAS-Ersatzteile ausgewechselt werden, wie sieinderErsatzteillisteaufgeführtsind,dahierbeiauchevtl.erforderlicheSonderwerkzeuge,Montagehinweise, Sicherheitsaspekte, Prüfungen unbedingt berücksichtigt werden müssen (BeachtenSiehierzuauchKapitel"PflegeundWartung").Achten Sie während der Montagearbeiten auf besondere Sauberkeit aller Komponenten, da Verschmutzungen das Rettungsgerät beschädigen können!

WARNUNG / VORSICHT / ACHTUNG!BeiReparaturenistunbedingtSchutzkleidungzutragen,dadieGeräteauchimRuhezustandunterDruckstehenkönnen.

ACHTUNG!Da LUKAS Rettungsgeräte für höchste Leistungen ausgelegt sind, dürfennur Komponenten ausgetauscht werden, die in den Ersatzteillisten des entsprechenden Gerätes aufgeführt sind.WeitereKomponentenderGerätedürfennurausgetauschtwerden,wenn:- SieaneinerentsprechendenLUKAS-Serviceschulungteilgenommenhaben.- Sie die ausdrückliche Erlaubnis des LUKAS-Kundenservice haben (gültiges

LUKAS-Zertifikatnötig!).

HINWEIS:Registrieren Sie grundsätzlich Ihr Gerät auf der Internetseite der FirmaLUKAS Hydraulik GmbH. Nur so haben Sie Anspruch auf eine erweiterte Garantieleistung.

9.2 Vorbeugender Service9.2.1Pflegehinweis

DasGerät ist vonZeit zuZeitäußerlichmiteinem feuchtenTuchzu reinigen (nicht die Elektrokontakte im Anschlussschacht, am Akku und am Netzteil). Außerdem sind die metallischenOberflächen zumSchutzgegenKorrosionmit einemgeeignetenMitteleinzureiben (nicht die Elektrokontakte im Anschlussschacht, am Akku und am Netzteil).(Kontaktieren Sie im Zweifelsfall Ihren autorisierten LUKAS-Händler oder LUKAS direkt!)

22

9.2.2 Funktions- und BelastungsprüfungWennZweifelanderSicherheitoderZuverlässigkeiteinesGerätsbestehen,istzusätzlicheine Funktions- und Belastungsprüfung durchzuführen.Hierzu bietet LUKAS eine entsprechende Prüfausstattung an.

HJ

G

9.3.1 Steckspitze auswechseln

Vorgehensweise:1.UmdieSteckspitzen“G”zuentfernenmüssenSieaufbeidenSeiteneinesSpreizerarmes

“H”dieKnöpfe“J”gleichzeitig,vollständigzusammendrückenunddieSteckspitzevomSpreizerarmnachvorneabziehen.

2. Stecken Sie die neuen Spitzen auf den Arm auf bis diese automatisch im Spreizerarm verriegeln.

H

G

J

9.3 Reparaturen

HINWEIS:Tauschen Sie immer beide Steckspitzen aus.DrückenSiebeimAufsteckenderneuenSteckspitzendiebeidenKnöpfe“J”solange bis die Spitze darüber geschoben werden kann.KontrollierenSienachdemAufstecken,dassan jedemArmbeideKnöpfe“J”verriegelthaben(sichwiederinAusgangspositionbefinden).

23

1. Schließen Sie das Rettungsgerät bis auf wenige mm Spitzenabstand.Schalten Sie anschließend das Gerät ab und entnehmen Sie den Akku bzw. trennen Sie das Netzteil vomGerät.ReinigenSiedasRettungsgerätsorgfältig.

2. DemontierenSiedieBefestigungsschrauben“A”undentfernenSiedasHandgriffoberteil“B”.

9.3.2 Handgriffwechseln

A

B

24

3. DemontierenSiedieBefestigungsschrauben“C”undentfernenSiedasHandgriffunterteil“D”.

C

D

4.DieMontagedesHandgriffeserfolgtinumgekehrterReihenfolge

HINWEIS:Die notwendigen Anzugsmomente entnehmen Sie bitte den Ersatzteillisten für Ihr entsprechendes Gerät.

25

1.DemontierenSiedieBefestigungsschrauben“A”undentfernenSiedie Jochabdeckung“B”.

9.3.3 Jochabdeckung wechseln

2. Montieren Sie die neue Jochabdeckung.

A

B

26

1.ÖffnenSiedasRettungsgerätvollständig.Schalten Sie anschließend das Gerät ab und entnehmenSiedenAkkubzw.trennenSiedasNetzteilvomGerät.ReinigenSiedasRettungsgerätsorgfältig.

2.DemontierenSiedieBefestigungsschrauben“A”undentfernenSiedie Quetschplatten“B”.

9.3.4 Quetschplatten wechseln

3. Montieren Sie die neuen Quetschplatten.

A

B

27

9.3.5 Schutzbleche wechseln1.SchließenSiedasRettungsgerätbisaufwenigemmSpitzenabstand.Schalten Sie

anschließend das Gerät ab und entnehmen Sie den Akku bzw. trennen Sie das Netzteil vomGerät.ReinigenSiedasRettungsgerätsorgfältig.

2.DemontierenSiedieBefestigungsschrauben“A”undentfernenSiedie Schutzbleche“B”.

3. Montieren Sie die neuen Schutzbleche.

A

B

A

28

1.DemontierenSiedieBefestigungsschrauben“A”undentfernenSiemitgeeignetemWerzeugdieSchutzabdeckungen“B”.

9.3.6 Schutzabdeckungen wechseln

2. Montieren Sie die neuen Schutzabdeckungen.

A

B

A

B

29

10. StörungsanalyseFehler Kontrolle Ursache Lösung

Motor läuft nach Betätigen des Sterngriffesnichtan.

Hauptschalter ist nicht beleuchtet, obwohl er nicht ausgeschaltet wurde.

DerSterngriffwurdebei Akkubetrieb längere Zeit (mind. 10 Minuten) nicht betätigt.Der Akku hat sich ausgeschaltet.

Um wieder mit dem Gerät arbeiten zu können, muss daseDRAULIC-Gerät zunächst am Hauptschalter ausgeschaltet und wieder eingeschaltet werden. Alternativdazukann auch die Kapazitätsanzeige am Akku betätigt werden, oder der Akku kurz aus und wieder eingesteckt werden.

Spreizerarme bewegen sich bei Betätigung langsam oder ruckartig

Akkuvollständiggeladen?

Akku leer Akku ladenAkku defekt Akku austauschenLuft im Hydrauliksystem

Behebung des Fehlers durch autorisierten Händler,vonLUKASspeziell geschultem Personal oder LUKAS direkt

Strom-versorgungskabelangeschlossen?

Netzteil nicht richtig mitdemeDRAULICGerätverbunden(nicht automatisch verriegelt).

Netzteil neu in Anschlussschacht einstecken

Stromversorgungs-kabel nicht richtig mitderexternenStromquelleverbunden.

externeStromversorgungneu anschließen

Netzteil bzw. Stromversorgungs-kabel defekt

Netzteil bzw. Stromversorgungs-kabel austauschen

ExterneStromquelledefekt

andereexterneStromquellebenutzen

30

Fehler Kontrolle Ursache LösungSpreizerarme bewegen sich bei Betätigung nicht

Akkuvollständiggeladen?

Akku leer Akku ladenAkku defekt Akku austauschen

Stromversorgungs-kabel angeschlossen?

Stromversorgungs-kabel defekt

Stromversorgungs-kabel austauschen

Gerät defekt Behebung des Fehlers durch autorisierten Händler,vonLUKASspeziell geschultem Personal oder LUKAS direkt

Gerät bringt nicht die angegebene Kraft auf.

Gerät defekt Behebung des Fehlers durch autorisierten Händler,vonLUKASspeziell geschultem Personal oder LUKAS direkt

Nach dem Loslassen geht der Sterngriffnichtindie Mittelstellung zurück

Gehäuse beschädigt oderSterngriff-betätigung schwergängig?

Beschädigung der Schenkelfeder für dieRückstellung

Behebung des Fehlers durch autorisierten Händler,vonLUKASspeziell geschultem Personal oder LUKAS direkt

Verschmutzung des Ventils oder Sterngriffes

Ventil defektAndere mechanische Beschädigung (z.B. Sterngriff)

Hydraulik-Flüssigkeits-austritt an der Kolbenstange

Defekte Stangendichtung

Behebung des Fehlers durch autorisierten Händler,vonLUKASspeziell geschultem Personal oder LUKAS direkt

Beschädigter Kolben

Die nutzbare Arbeitszeit zwischen den einzelnen Ladezyklen ist, trotz vorschriftsmäßigerLadung, kürzer als 5 Minuten

Akku defekt Akku ersetzen

31

Sind die Störungen nicht behebbar, ist ein autorisierter LUKAS-Händler oder der LUKAS-Kundendienstdirektzuverständigen!DieAnschriftdesLUKAS-Kundendiensteslautet:

LUKAS Hydraulik GmbH

Weinstraße39, D-91058ErlangenTel.: 0049(0)9131/698-348Fax.: 0049(0)9131/698-353http://www.lukas.com

11. Technische Daten

HINWEIS:Die nachfolgenden Tabellen enthalten nur die, für den Betrieb und die Lagerung, notwendigen Technischen Daten. WeitereDaten,zuIhremGeräterhaltenSieaufAnfragebeiLUKASdirekt.

Da alleWerte toleranzbehaftet sind, können geringe Unterschiede zwischen den DatenIhresGerätesunddenDatenderfolgendenTabellenbestehen!Auch auf Grund von Ableseungenauigkeiten und/oder Toleranzen der eingesetztenMessmittelkönnendieWertedifferieren.

Betriebsdruck: SP333E2: 70MPa SP555E2: 70MPa SP777E2: 70MPa

32

11.1 eDRAULIC-Spreizer

Gerätetyp SP 333 E2 SP 555 E2Artikelnummer 90-10-13 90-10-23

Abmessungen (ohne Akku) LxBxH

[mm] 905x255x285 1002x265x280[in.] 35.6 x 10.0 x 11.2 39.4 x 10.4 x 11.0

min. Spreizkraft (25mm/0.98in.vondenSpitzen entfernt)

[kN] 42 52

[lbf.] 9442 11690

max. mögliche Spreizkraft *[kN] 836 658[lbf.] 187940 147924

Spreizkraft LSF (nach NFPA)

[kN] 39 49[lbf.] 8768 11016

Spreizkraft HSF (nach NFPA)

[kN] 63 72[lbf.] 14162 16186

max. Spreizweg[mm] 600 730[in.] 23.6 28.7

max. Zugkraft (mit zulässigem Kettensatz)

[kN] 56 58[lbf.] 12589 13039

Zugweg (mit zulässigem Kettensatz)

[mm] 440 569[in.] 17.3 22.4

Zugkraft HPF (nach NFPA)

[kN] 43 46[lbf.] 9667 10341

Zugkraft LPF (nach NFPA)

[kN] 23 28[lbf.] 5171 6295

Masse (ohne Akku)[kg] 17,3 20,0[lbs.] 38.1 44.1

elektr. Nennspannung (mit Netzteil) [VDC] 25 25

elektr. Nennspannung (mit Lithium-Ionen Akku) [VDC] 25,2 25,2

Schutzart IP 54 IP 54

*RechnerischermittelterWert

33

Gerätetyp SP 777 E2Artikelnummer 90-10-31

Abmessungen (ohne Akku) LxBxH

[mm] 1075x308x285[in.] 42.3 x 12.1 x 11.2

min. Spreizkraft (25mm/0.98in.vondenSpitzen entfernt)

[kN] 63

[lbf.] 14160

max. mögliche Spreizkraft *[kN] 600[lbf.] 134900

Spreizkraft LSF (nach NFPA)

[kN] 59[lbf.] 13260

Spreizkraft HSF (nach NFPA)

[kN] 85[lbf.] 19110

max. Spreizweg[mm] 813[in.] 32.0

max. Zugkraft (mit zulässigem Kettensatz)

[kN] 60[lbf.] 13490

Zugweg (mit zulässigem Kettensatz)

[mm] 655[in.] 25.8

Zugkraft HPF (nach NFPA)

[kN] 49[lbf.] 11016

Zugkraft LPF (nach NFPA)

[kN] 30[lbf.] 6744

Masse (ohne Akku)[kg] 24,5[lbs.] 54.0

elektr. Nennspannung (mit Netzteil) [VDC] 25

elektr. Nennspannung (mit Lithium-Ionen Akku) [VDC] 25,2

Schutzart IP 54

*RechnerischermittelterWert

34

11.2 Lärmemissionen (in Anlehnung an Norm EN ISO 3744)

Gerätetyp SP 333 E2, SP 555 E2, SP 777 E2

Verwendeter Akkutyp im Gerät Lithium-Ionen

Leerlauf (Messabstand 1 m, nach EN) [dB(A)] 74

Volllast (Messabstand 1 m, nach EN) [dB(A)] 77

Leerlauf (Messabstand 4 m, nach NFPA) [dB(A)] 69

Volllast (Messabstand 4 m, nach NFPA) [dB(A)] 71

11.3 Betriebs- und Lagertemperaturbereiche

Betriebstemperatur [°C]/[°F] -20 … +55 -4 … +131Lagertemperatur (Gerät außer Betrieb) [°C]/[°F] -30 … +60 -22 … +140

11.4 Schwingungen / VibrationenDer Schwingungsgesamtwert / Vibrationswert, dem die oberen Körpergliedmaßen ausgesetztsind,liegtinderRegelunter2,5m/s².AlsFolgevonWechselwirkungenmitzubearbeitendenMaterialienkönnenjedochkurzzeitighöhereWerteauftreten.

(Die Schwingungen / Vibrationen wurden in Anlehnung an die DIN EN ISO 20643 ermittelt.)

35

12. EG-Konformitätserklärung

36

37

13. Zubehör 13.1 AkkusZum Betrieb der eDRAULIC-Geräte sind ausschließlich LUKAS Lithium-IonenAkkus zuverwenden.DiesegewährleisteneineoptimaleLeistungundArbeitsdauerdereDRAULIC-Geräte.

Ladezustands-anzeige

Abfragetaste

Technische Daten Nennspannung Kapazität Energie MasseEinheit VDC Ah Wh kg lbsAkku Typ 1 25,2 2,6 65 0,92 2,03Akku Typ 2 25,2 5,0 126 0,94 2,07

Kapazität = 75...100% - LED 1-4 leuchtetKapazität = 62...75% - 4. LED blinkt, 1-3 leuchtetKapazität = 50...62% - LED 1-3 leuchtetKapazität = 37...50% - 3. LED blinkt, 1-2 leuchtetKapazität = 25...37% - LED 1-2 leuchtetKapazität = 12...25% - 2. LED blinkt, 1 leuchtetKapazität = 5... 12% - LED 1 leuchtetKapazität = 0....5% - 1. LED blinkt

AkkuTyp2:Anzeigecode

AkkuTyp1:Anzeigecode

Kapazität = 75...100% - LED 1-4 leuchtet

Kapazität = 50...75% - LED 1-3 leuchtet

Kapazität = 25...50% - LED 1-2 leuchtet

Kapazität = 0... 25% - LED 1 leuchtet

HINWEIS: UmdiemaximaleBetriebsdauer unddiemaximaleBetriebsbereitschaft sicherzustellen, müssen Siesichvergewissern,dass der Akku immer vollgeladenist,bevorSiediesen an ein Arbeits-gerät anschließen.

38

13.2 Akku-LadegerätFür die Lithium-IonenAkkus darf ausschließlich das Ladegerät “eDRAULICPowerPackCharger”verwendetwerden.

HINWEIS:Beachten Sie grundsätzlich die separate Betriebsanleitung des Akku Ladegerätes.

13.3 NetzteilFürdieeDRAULIC-GerätegibteseinextraentwickeltesNetzteilmitdemdieGerätedirektandasStromnetzangeschlossenwerdenkönnen.DasNetzteilwandeltdieWechselspannungaus demStromnetz inGleichspannung um,wodurch es anStelle desAkkus verwendetwerden kann.

Aufbau:Auf der einen Seite hat das Netzteil einen Adapter, der einfach in den Anschlussschacht der Geräteeingestecktundverriegeltwird.AufderanderenSeitebefindetsicheinNetzstecker.Beide sind durch ein Kabel verbunden. Der Netzstecker ist als Schuko-Stecker derSchutzart IP 68 oder US-Stecker ausgeführt. Der integrierte Filter ist für die Umwandlung derWechselspannungineineGleichspannungzuständig.

Adapter

Netz-Stecker

Kabel

Filter

Kabel

HINWEIS:Beachten Sie grundsätzlich die separate Betriebsanleitung des Netzteils.

39

14. Entsorgungshinweise

Elektrogeräte,ZubehörundVerpackungensollteneinerumweltgerechtenWiederverwertungzugeführt werden.Nur für EU-Länder:WerfenSieElektrogerätenichtindenHausmüll!GemäßderEuropäischenRichtlinie2002/96/EGüberElektro-undElektronik-AltgeräteundihrerUmsetzung in nationalesRecht,müssennichtmehr gebrauchsfähigeElektrogerätegetrenntgesammeltundeinerumweltgerechtenWiederverwertungzugeführtwerden.

Bitte beachten Sie dazu auch die Hinweise in der separaten Anleitung für die Ladegeräte.

Entsorgen Sie bitte ordnungsgemäß alle Verpackungsmaterialien und abgebauten Teile.

13.4 KettensätzeUmmitdemeDRAULIC-SpreizerZiehvorgängedurchzuführensindKettensätzeerforderlich(sieheKapitel“Ziehen”). Zulässige Kettensätze:

fürSP333E2: KSV11forSP555E2: KSV11forSP777E2: KSV11

LUKAS Hydraulik GmbHA Unit of IDEX Corporation

Weinstraße 39, D-91058 ErlangenTel.: 0049 (0) 91 31 / 698 - 0Fax.: 0049 (0) 91 31 / 698 - 394e-mail: lukas.info@idexcorp.comwww.lukas.com

Made in GERMANY

© Copyright 2016 LUKAS Hydraulik GmbHSP333E2_SP555E2_manual_171333085_de.indd

Ände

rung

en v

orbe

halte

n