SIRIUS 3RA2711-.A3RA2711-.B3RA2711-.D

DEFunktionsmodul für IO-Link, Direktstart / Wendestart S00 / S0 / S2 ES

Módulo de función para IO-Link, arranque directo /arranque inverso S00 / S0 / S2

TRIO link için fonksiyon modülü, Direkt start / Ters yön start S00 / S0 / S2

ENFunction module for IO-Link, direct-on-line starting / reversing start S00 / S0 / S2

ITModulo funzionale per IO-Link, avvio diretto / avvio reversibile S00 / S0 / S2

РУФункциональный модуль для IO-Link, прямой пуск / реверсивный пуск S00 / S0 / S2

FRModule de fonction pour IO-Link, démarrage direct / démarrage inversé S00 / S0 / S2

PTMódulo de função para link IO, partida direta / partida reversora S00 / S0 / S2

中文用于 IO-Link 的功能模块 , 直接起动 / 可逆起动 S00 / S0 / S2

s

Betriebsanleitung DE

Operating Instructions EN

Instructions de service FR

Instructivo ES

Istruzioni operative IT

Instruções de Serviço PT

İşletme Kılavuzu TR

Руководство по эксплуатации РУ

使用说明 中文

IP20+70 °C

-40 °C

+80 °C

-55 °C sOptionale Angabenexemplarische Auswahl

IEC / EN 60947-4-1

Technical Assistance:

Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG

Fax: +49 (911) 895-5907 Technical Assistance

E-mail: technical-assistance@siemens.com Breslauer Str. 5

Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance D-90766 Fürth

DE 3ZX1012-0RA27-1AB1 www.siemens.de/sirius/support

EN 3ZX1012-0RA27-1AC1 www.siemens.com/sirius/support

FR 3ZX1012-0RA27-1AD1 www.siemens.com/sirius/support

ES 3ZX1012-0RA27-1AE1 www.siemens.com/sirius/support

3RA2711-1....

DE ≥ Geräte-Erzeugnisstand

*E04*

EN ≥ Product version

FR ≥ Numéro de version de l'appareil

ES ≥ Versión del dispostivo

IT ≥ Versione di prodotto dell'apparecchio

PT ≥ Status de produto dos aparelhos

TR ≥ Cihaz versiyonu

РУ ≥ Состояние изготовления устройств

中文 ≥ 设备产品状态

A8E96801684000A/RS-AB/004 Last update: 25 June 20143ZX1012-0RA27-1AA1

DE GEFAHRGefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.

EN DANGERHazardous voltage. Will cause death or serious injury.Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.

FR DANGERTension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.

ES PELIGROTensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.

IT PERICOLOTensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull’apparecchiatura.

PT PERIGOTensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves.Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.

TR TEHLİKETehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.

РУ ОПАСНОСТЬ Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству.

中文 危险 危险电压。 可能导致生命危险或重伤危险。操作设备时必须确保切断电源。

DE

Eine Liste aller zugelassenen Schütze finden Sie im Handbuch "IO-Link Funktionsmodule" (3ZX1012-0RA27-1AB1).Weitere Informationen zur Montage der Schützkombinationen finden Sie in den Betriebsanleitungen "Bausatz für Wendekombinationen S00" (3ZX1012-0RA20-4AA1), "Bausatz für Wendekombinationen S0" (3ZX1012-0RA20-3AA1) und "Bausatz für Wendekombinationen S2" (3ZX1012-0RA20-2AA1).

ENA list of all approved contactors can be found in the manual "Function modules for IO-Link" (3ZX1012-0RA27-1AC1).Further information on the installation of the contactor assemblies can be found in the operating instructions "Installation kit for S00 reversing contactor assemblies" (3ZX1012-0RA20-4AA1), "Installation kit for S0 reversing contactor assemblies" (3ZX1012-0RA20-3AA1) and "Installation kit for S2 reversing contactor assemblies" (3ZX1012-0RA20-2AA1).

FRLa liste des contacteurs admissibles se trouve au manuel "Modules de fonction pour IO-Link" (3ZX1012-0RA27-1AD1).Vous trouverez de plus amples informations sur le montage des associations de contacteurs dans les instructions de service "Kit de montage pour combinés inverseurs S00" (3ZX1012-0RA20-4AA1), "Kit de montage pour combinés inverseur S0" (3ZX1012-0RA20-3AA1) et "Kit de montage pour combinés inverseur S2" (3ZX1012-0RA20-2AA1).

ESUna lista con todos los contactores homologados figura en el manual "Módulos de función IO-Link" (3ZX1012-0RA27-1AE1).Más información para el montaje de combinaciones de contactores figura en los instructivos "Kit de montaje para para combinaciones inversoras S00" (3ZX1012-0RA20-4AA1), "Kit de montaje para combinaciones inversoras S0" (3ZX1012-0RA20-3AA1) y "Kit de montaje para para combinaciones inversoras S2" (3ZX1012-0RA20-2AA1).

ITUna lista di tutti i contattori ammessi è riportata nel manuale "Moduli funzionali IO-Link" (3ZX1012-0RA27-1AC1).Ulteriori informazioni sul montaggio delle combinazioni di contattori sono riportate nelle Istruzioni operative "Kit di montaggio per teleinvertitori S00" (3ZX1012-0RA20-4AA1), "Kit di montaggio per teleinvertitori S0" (3ZX1012-0RA20-3AA1) e "Kit di montaggio per teleinvertitori S2" (3ZX1012-0RA20-2AA1).

PTNo manual "Módulos funcionais para IO-Link" (3ZX1012-0RA27-1AC1) encontra-se uma lista de todos os contatores permitidos.Maiores informações sobre a montagem das combinações de contatores você encontra nas Instruções de funcionamento "Kit de montagem para combinações de comutação S00" (3ZX1012-0RA20-4AA1), "Kit de montagem para combinações de comutação S0" (3ZX1012-0RA20-3AA1) e "Kit de montagem para combinações de comutação S2" (3ZX1012-0RA20-2AA1).

TR

İzin verilen tüm kontaktörlerin bir listesini "IO-Link Fonksiyon modülü" el kitabında (3ZX1012-0RA27-1AC1) bulabilirsiniz.Kontaktör kombinasyonlarının monte edilmesiyle ilgili ayrıntılı bilgileri şu işletim kılavuzlarında bulabilirsiniz: "S00 Ters yön kombinasyonları için montaj seti" (3ZX1012-0RA20-4AA1), "S0 Ters yön kombinasyonları için montaj seti" (3ZX1012-0RA20-3AA1) ve "S2 Ters yön kombinasyonları için montaj seti" (3ZX1012-0RA20-2AA1).

РУ

Перечень допущенных к применению контакторов находится в справочнике «Функциональные модули IO-Link» (3ZX1012-0RA27-1AC1).Дополнительную информацию касательно монтажа комбинаций контакторов можно найти в руководствах по эксплуатации «Комплект для комбинации контакторов для реверсирования S00» (3ZX1012-0RA20-4AA1), «Комплект для комбинации контакторов для реверсирования S0» (3ZX1012-0RA20-3AA1) и «Комплект для комбинации контакторов для реверсирования S2» (3ZX1012-0RA20-2AA1).

中文请参阅说明书 “IO-Link 的功能模块 ”(3ZX1012-0RA27-1AC1) 查找允许使用的接触器列表。关于安装接触器组合的更多信息请参考操作说明书 “ 可逆组合套件 S00”(3ZX1012-0RA20-4AA1)、 “ 可逆组合套件 S0”(3ZX1012-0RA20-3AA1) 和 “ 可逆组合套件 S2”(3ZX1012-0RA20-2AA1)。

!

!

!

!

!

!

!

!

!

2 3ZX1012-0RA27-1AA1

DE Voraussetzung ES Requisito TR Ön koşul

EN Requirements IT Requisito РУ Требования

FR Condition requise PT Pré-requisito 中文 前提条件

S00

S0

3ZX1012-0RA27-1AA1 3

S2

4 3ZX1012-0RA27-1AA1

DE Montage ES Montaje TR Montaj

EN Assembly IT Montaggio РУ Монтаж

FR Montage PT Montagem 中文 安装

3RA2711-.AA003RA2711-.BA00

3ZX1012-0RA27-1AA1 5

DE Demontage ES Desmontaje TR Demonte

EN Removal IT Smontaggio РУ Демонтаж

FR Demontage PT Desmontagem 中文 拆卸

DE Abnehmbare Klemme austauschen ES Sustituir el borne desmontable TR Çıkarılabilir klemensleri değiştiriniz

EN Replacing the removable terminal IT Sostituzione del morsetto rimovibile РУ Заменить съемную клемму

FR Remplacer la borne amovible PT Substituir o terminal removível 中文 更换可拆装式接线盒

3RA2711-.AA003RA2711-.BA00

6 3ZX1012-0RA27-1AA1

DE Systemaufbau ES Instalación del sistema TR Sistem yapısı

EN System design IT Struttura del sistema РУ Монтаж системы

FR Configuration du système PT Estrutura do sistema 中文 系统组装

DE An einen IO-Link Kanal können maximal 4 Starterkombinationen angeschlossen werden.

EN A maximum of four starter combinations can be connected to one IO-Link channel.

FR Au maximum 4 combinés de démarrage peuvent être raccordés à un canal IO-Link.

ES A un canal IO-Link se pueden conectar como máximo 4 combinaciones de arranque.

IT Su un canale IO-Link è possibile collegare al massimo 4 combinazioni di avviatori.

PT Num canal de link ES podem ser conectados, no máximo, 2 combinações de chave de partida.

TR Bir IO link kanalına azami 4 starter kombinasyonu bağlanabilmektedir.

РУ К одному каналу IO-Link может быть подключено не более 4 комбинаций пускателей.

中文 在一个 IO-Link 通道上可以连接最多 4 个起动器组合。

IO-Link Master

3ZX1012-0RA27-1AA1 7

DE Anschließen ES Conexión TR Bağlantı

EN Connect IT Collegamento РУ Подсоединение

FR Branchement PT Conexão 中文 连接

1) 2)

DE Werksseitig eingebaute Leiterbrücke optionaler Endlagenschalter

EN Pre-installed jumper optional limit switch

FR Pont de conducteurs prémonté en usine Interrupteur de fin de course optionnel

ES Conector puente premontado de fábrica Interruptor de final de carrera opcional

IT Ponticello preinstallato in fabbrica Interruttore di fine corsa opzionale

PT Ponte condutora pré-instalada pela fábrica Interruptor de fim de curso opcional

TR Fabrikada önceden monte iletken köprüsü Opsiyonal limit şalteri

РУ Предварительно встроенная перемычка Опционально: концевой выключатель

中文 由制造厂预装的导线桥 可选择安装的的终端开关

3RA2711-1AA003RA2711-1BA00

3RA2711-2AA003RA2711-2BA00

PZ2 (∅ 5 ... 6 mm)

0,8 ... 1,2 Nm(7 to 10.3 lb in) 3RA2908-1A

∅ 3,0 x 0,5 [mm]

1 x (0,5 ... 4) mm²2 x (0,5 ... 2,5) mm²

2 x (0,25 ... 1,5) mm²

— 2 x (0,25 ... 1,5) mm²

1 x (0,5 ... 2,5) mm²2 x (0,5 ... 1,5) mm²

2 x (0,25 ... 1,5) mm²

AWG 2 x (20 to 14) 2 x (24 to 16)

IO-Link Master

0,5 mm

3,0 mm3RA2908-1A Ø 3,0 x 0,5 [mm]

10

10

10

8 3ZX1012-0RA27-1AA1

DE Geräteschaltplan ES Esquema de conexiones TR Cihaz devre planı

EN Device circuit diagram IT Schema delle connessioni РУ Принципиальная схема

FR Schéma des connexions PT Esquema elétrico do equipamento 中文 仪表接线图

3RA2711-.BA003RA2711-.AA00

24V DC L-

C/QL+

IO-Link Master

L-C/QL+

14

F2

M

Y2Y1

A1 A2Q11 A1 A2Q12

A4-

Y2

A3+/Y1

3RA2711-.AA003RA2711-.BA00

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.

3ZX1012-0RA27-1AA1© Siemens AG 2009