Betriebsanleitung_Trelltent_DE_1108.pdf

TrellTent

Aufblasbares Zelt Bedienungsanleitung

Trelleborg Protective Products AB Johan Kocksgatan 10, S-231 81 Trelleborg, Schweden

Telefon: +46 410 51 000, Fax: +46 410 51824 E-Mail: [email protected], Website: www.trelleborg.com/protective

Trelleborg Protective Products AB, Datum: August 2011 2 nderungen ohne vorherige Ankndigung vorbehalten.

1. ALLGEMEINES ....................................................................................................................................................... 3

Das standardmige TrellTent-System ................................................................................................................... 3 Sttzbgen ................................................................................................................................................................. 3 Distanzstcke ............................................................................................................................................................ 3 Tren ......................................................................................................................................................................... 3 Fenster ....................................................................................................................................................................... 3 Anschlsse ................................................................................................................................................................ 4 Befestigung ............................................................................................................................................................... 4 1.1 TrellTent 3/2................................................................................................................................................ 4 1.2 TrellTent 3/4................................................................................................................................................ 4 1.3 TrellTent 6/2 HD ......................................................................................................................................... 4 1.4 TrellTent TFA ............................................................................................................................................. 4 1.5 Luftdruckgeblse ........................................................................................................................................... 4

2. TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................................... 5 2.1 TrellTent 3/2................................................................................................................................................ 5 2.2 TrellTent TFA AC Channel ........................................................................................................................ 5 2.3 Zeltpflcke .................................................................................................................................................... 5 2.4 Spannseile ..................................................................................................................................................... 5 2.5 Fupumpe...................................................................................................................................................... 5

3. VERWENDUNG .................................................................................................................................................. 6 3.1 Allgemeine Informationen ............................................................................................................................ 6 3.2 Zelt 3/2, 3/4 und TFA errichten .................................................................................................................... 7 3.3 TrellTent 6/2 HD errichten ........................................................................................................................ 10 3.4 Anschlussmglichkeiten.............................................................................................................................. 11 3.5 Beschreibung einzelner Komponenten ........................................................................................................ 12 3.6 Zelt abbauen ................................................................................................................................................ 14 3.7 Zelt verpacken ............................................................................................................................................. 14

4. WARTUNG UND REPARATUREN ..................................................................................................................... 16 4.1 Reinigung .................................................................................................................................................... 16 4.2 Allgemeine Hinweise zu Reparaturen ......................................................................................................... 16 4.3 Zelt, Boden und Fenstergewebe reparieren ................................................................................................. 16

4.3.1 Kleine Lcher und Risse reparieren .................................................................................................... 16 4.3.2 Grere Lcher und Risse reparieren .................................................................................................. 16 4.3.3 Groe Lcher und Risse reparieren ..................................................................................................... 16

4.4 Sttzbogenhlle reparieren .......................................................................................................................... 16 4.5 Innenrohre aus Polyurethan reparieren ........................................................................................................ 17 4.6 Innenrohre ersetzen ..................................................................................................................................... 18 4.7 Sofortmanahmen bei Undichtigkeiten ....................................................................................................... 20 4.8 Trreiverschluss ersetzen .......................................................................................................................... 20 4.9 Durchfhrungen reparieren ......................................................................................................................... 20 4.10 Durchfhrungshalter und Schlaufenhalterungen reparieren ........................................................................ 21 4.11 Vor der Einlagerung .................................................................................................................................... 21 4.12 Lagerung ..................................................................................................................................................... 21


1. ALLGEMEINES

Das standardmige TrellTent-System Das TrellTent-System wurde Anfang der 1970er Jahre in Zusammenarbeit mit der Gesundheitsabteilung der schwedischen Armee entwickelt. 1980 wurden die ersten TrellTent-Serien ausgeliefert. Bis heute hat Trelleborg Protective Products etwa 3500 Zelte hergestellt. Das TrellTent-System umfasste ursprnglich ein aufblasbares Zelt mit aufblasbaren Sttzbgen. Im Zelt herrschte der Umgebungsdruck. Diese Konstruktion ermglichte einen Aufbau in lediglich 5 Minuten. Mit dem TrellTent-System steht ein leichtes Zelt zur Verfgung, das in krzester Zeit errichtet werden kann und einfach zu nutzen ist. Gleichzeitig weist es eine optimale Haltbarkeit auf und ermglicht eine sichere Bedienung. Dies wurde dank eines modularen aufblasbaren Zeltsystems mit einem umfangreichen Spektrum an Gren, Ausfhrungen, Anschlusseinheiten und Zubehrkomponenten erreicht. Durch seine Halbzylinderform ist das Zelt besonders widerstandsfhig gegenber Wind-, Schnee- und Regenbelastungen. Der fest verbundene Boden sorgt fr einen sauberen Innenbereich und ermglicht eine komfortable Zeltnutzung. Der Zeltinnenraum wirkt durch seine hellgrne Frbung natrlich und erfllt damit medizinische Anforderungen. Die Sttzbgen sind mit zahlreichen Befestigungsmglichkeiten versehen, an denen Ausrstung angehngt werden kann. Die Tren sind von Anschlusseinheiten umgeben, die gleichzeitig als Regenwasserbarriere fungieren. Das Gewebe ist wasserdicht. Die Haltbarkeit des TrellTent-Systems hat sich ber viele Jahre bei der Nutzung unter anspruchsvollsten Klima- und Umweltbedingungen bewhrt. Das System kam u.a. in der Golfregion, in Somalia, Kambodscha, am Sdpol und bei schwedischen Mount Everest- Expeditionen zum Einsatz.

Sttzbgen Fr die Konstruktion mit separaten Sttzbgen und Distanzstcken in Form von Aluminiumrohren gibt es mehrere Beweggrnde. In erster Linie ist dieses System deutlich sicherer als eines mit aufblasbaren horizontalen Rhren. Wenn ein Sttzbogen beschdigt ist, halten die anderen Sttzbgen den Druck aufrecht und das Zelt kann weiterhin verwendet werden. Ein beschdigtes Innenrohr lsst sich auerdem gegen ein neues Rohr ersetzen, whrend das Zelt genutzt wird. Als Luftventile kommen Rckschlagventile zum Einsatz, die sich einfach per Hand bedienen lassen. Die Sttzbgen knnen per Geblse, Fupumpe oder mit Luft aus Atemgertflaschen aufgeblasen werden.

Distanzstcke Als Distanzstcke werden Aluminiumrohre verwendet, deren Enden mit Kunststoffmuffen bestckt sind. Die Distanzstcke sind in zwei Teile zerlegbar und werden in Beuteln geliefert.

Tren Die Tren sind 1,9 m breit und 2,1 m hoch. Sie sind mit besonders leistungsfhigen Metallreiverschlssen versehen. Um eine Tr zu ffnen, wird diese aufgerollt sowie mit drei Seilschlaufen und Knpfen befestigt. Eine Anschlusseinheit umgibt die Tr und ermglicht die einfache Verbindung zweier Zelte.

Fenster Die Fenster sind aus lockerem PVC-Gewebe gefertigt. Die weiliche PVC-Frbung schtzt gegen das Einsehen von auen. Auerdem wird eine direkte Sonneneinstrahlung blockiert. Die Fenster verfgen ber Abdeckungen, die sich bei Nichtbenutzung zusammenrollen lassen.


Verwendete Abdeckungen lassen sich mit Klettbndern verschlieen. Die Abdeckungen dienen ebenfalls als zustzlicher Schutz gegen starke Hitze.

Anschlsse Standardmige 3/2-Zelte sind mit vier Serviceschluchen und 3/4-Zelte mit acht Serviceschluchen zur Verlegung von elektrischen Kabeln oder Schluchen ausgestattet. Beide Zelttypen besitzen vier Ventilationskanle.

Befestigung Um das Zelt am Boden zu sichern, ist es mit verstrkten Lchern fr Zeltpflcke und mit Spannseilanschlssen ausgerstet. Das Zelt verfgt darber hinaus auf allen Seiten ber eine 250 mm breite Lasche, die zur Zeltbefestigung eingesetzt werden kann, wenn eine Nutzung von Zeltpflcken nicht mglich ist.

1.1 TrellTent 3/2 Dieses TrellTent ist primr fr eine chirurgische oder anderweitige Verwendung vorgesehen, die hohe Ansprche an Hygiene und Arbeitsumgebung stellt. Dieses Zeltmodell eignet sich ebenfalls fr Aufgaben, die an Erste-Hilfe-Stationen und Lazarette gestellt werden. 3/2-Zelte lassen sich an den Endwnden verbinden, wodurch eine unbegrenzte Lngenerweiterung mglich ist.

1.2 TrellTent 3/4 Die Grundkonstruktion des 3/4-Zelts ist identisch mit dem 3/2-Zelt. Der Hauptunterschied besteht darin, dass das 3/4-Zelt vier Tren besitzt. So ist eine Verbindung mit anderen Zelten auf allen vier Seiten mglich.

1.3 TrellTent 6/2 HD Das TrellTent 6/2 HD ist gerumig und als Versammlungsraum konzipiert. Zur einfacheren Nutzung ist es in zwei Bereiche unterteilt. Die beiden Bereiche werden mithilfe von Karabinerhaken und Klettbndern verbunden. Das Zelt verfgt ber zwei Standardtren an jeder Stirnseite und kann so mit den restlichen Komponenten des TrellTent-Systems verbunden werden.

1.4 TrellTent TFA Das TFA-Zelt fungiert als Schleuse fr hermetisch abgeschlossene Bereiche, in denen ein berdruck herrscht. Es weist an einer Stirnseite das Standarddesign auf und besitzt auf der anderen Stirnseite zwei Tren. Dieses Zeltmodell besteht aus insgesamt fnf Kammern. Der Luftstrom bewegt sich stets von der gefilterten Luft zur verunreinigten Auenluft.

1.5 Luftdruckgeblse Als Luftdruckgeblse kommt ein tragbares Einstufengeblse zum Einsatz, das einen maximalen Druck von 18 kPa erzeugt. Das Geblse wird zu Lagerungs- und Schutzzwecken in einer stabilen Holzkiste geliefert.


2. TECHNISCHE DATEN

2.1 TrellTent 3/2 Lnge: 7,25 m Breite: 5,2 m Maximale Hhe: 2,6 m Bodenflche: 38 m2 Volumen: ca. 75 m3 Material: PVC-beschichtetes Synthetikgewebe Anzahl der Tren: 2 Hhe der Trffnung: 2150 mm Breite der Trffnung: 1880 mm Anzahl der Fenster: 4 Anzahl der Luftkanle: 4 Anzahl der Serviceffnungen: 4 Auenfarbe: Olivgrn Innenfarbe: Hellgrn Gewicht (in Plane verpackt): 180 kg Gewicht (in Kiste verpackt): 223 kg, einschl. Palette und Kiste mit 43 kg Volumen (in Plane verpackt): 1,1 m3 Volumen (in Kiste verpackt): L = 1,4 m; B = 1,1 m; H = 1,0 m

2.2 TrellTent TFA AC Channel Menge: 1 St./Zelt Material: PU-beschichtetes Synthetikgewebe

2.3 Zeltpflcke Material: Stahl Lnge: 450 mm

2.4 Spannseile Material: Polypropylen Farbe: Schwarz

2.5 Fupumpe Material: Glasfaserverstrktes Polyamid, beschichtetes Gewebe Kapazitt: 6,5 l Schlauchlnge: 1,5 m Schlauchfarbe: Schwarz


3. VERWENDUNG

3.1 Allgemeine Informationen Die Sttzbgen knnen mit dem elektrischen Geblse, per Fupumpe oder mit Luft aus Atemgertflaschen aufgeblasen werden. Das Geblse erzeugt den korrekten Luftdruck von 18 kPa. Bei einer Verwendung der Fupumpe ist darauf zu achten, dass der empfohlene Druck nicht berschritten wird. Bei der Verwendung von Atemgertflaschen ist ein berdruckventil einzusetzen. Falls erforderlich, knnen die Zeltpflcke auch auf Asphalt verwendet werden. Um die Eingangsluft gleichmig zu verteilen, wird die Nutzung der Ventilationskanle empfohlen. Unter Druck stehende Zelte sind mit Trdichtungen zu versehen. Es stehen zwei Dichtungstypen zur Verfgung: fr geschlossene Seitentren und fr geffnete Tren. Um das Zelt vor Verschmutzungen zu schtzen, empfiehlt es sich, die Innenraum-Bodenschicht vor dem Abbauen des Zelts zu entfernen.


3.2 Zelt 3/2, 3/4 und TFA errichten Wenn das Zelt fr medizinische Zwecke genutzt werden soll, ist stets maximale Sauberkeit zu gewhrleisten. Das Zelt ist in eine Plane verpackt (siehe Abb. unten).

Legen Sie das Zelt dort ab, wo es errichtet werden soll. berprfen Sie den Zustand des Untergrunds. ffnen Sie die Plane. Klappen Sie eine Lasche ein.

Rollen Sie das Zelt von der Plane und entfernen Sie diese. Rollen und klappen Sie das Zelt aus. Wenn das Zelt getarnt oder mit einem C-Schutz bzw. Sonnenschutz werden soll, legen Sie den berwurf ber das Zelt, bevor Sie die Sttzbgen aufblasen. Befestigen Sie die Spannseile.

Abb. 1

Abb. 6

Abb. 8


Schlieen Sie die Rckschlagventile.

Verbinden Sie das Luftdruckgeblse mit dem Ventil an einer der Sttzbgen. Blasen Sie die Sttzbgen auf.

Beim erstmaligen Aufblasen des Zelts sollte das Ventil abgedichtet werden, wenn sich Luft in den Sttzbgen befindet, um Undichtigkeiten zu vermeiden. Beachten Sie den Aufkleber am Ventil.

Abb. 9

Abb. 10


Heben Sie beim Aufblasen die Sttzbgen von innen an. Vergewissern Sie sich, dass das Innenrohr korrekt positioniert ist. Es darf weder verdreht noch an den Enden angewinkelt sein. Ansonsten besteht Beschdigungsgefahr. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Schmutz. Dies gilt besonders, bevor die Innenraum-Bodenschicht ausgelegt wurde. Bringen Sie die Distanzstcke an, whrend die anderen Sttzbgen aufgeblasen werden. Drcken Sie die Distanzstcke zwischen den oberen schwarzen Schlaufenhalterungen (etwa 2 m ber dem Boden) seitlich an den Sttzbogen hinein. Bei TFA-Zelten ist besonders darauf zu achten, dass die Verstrkungen an den Innenwnden, die an die Schlaufenhalterungen angepasst sind, ber die Schlaufenhalterungen gesetzt werden.

Verlegen Sie die Innenraum-Bodenschicht mit der gemusterten Seite nach oben. Beenden Sie das Aufblasen aller Sttzbgen und setzen Sie die Ventilabdeckungen auf. Befestigen und verankern Sie das Zelt mithilfe von Spannseilen und Zeltpflcken.

Abb. 11

Abb. 12

Runde Doppeldurchfhrung fr Spannseil


Wenn das Zelt unter Druck steht, muss eine ausreichende Bodenverankerung sichergestellt werden. Nutzen Sie die speziellen Trdichtungen, um das Entweichen von Luft zu minimieren. Die Innenraum-Bodenschicht ist stets zusammen mit den Dichtungen zu verwenden. Die Laschen im unteren Trbereich, die normalerweise nach auen geklappt werden, mssen nun nach innen geklappt sein. Der Zeltinnendruck darf 11 mm Wassersule nicht bersteigen. Im TFA-Zelt verfgt jede kurze Innenwand ber eine einstellbare ffnung mit Abdeckung. Um eine optimale Ventilation zu erzielen, sollte die Abdeckung vollstndig geffnet sein.

3.3 TrellTent 6/2 HD errichten Befolgen Sie im Allgemeinen die Schritte in Kapitel 3.1. Das Zelt setzt sich aus zwei Bereichen zusammen, die mithilfe von Karabinerhaken und Klettbndern verbunden werden. Gehen Sie beim HD-Zelt genauso vor wie beim Standardzelt. Dies gilt bis zur Anweisung Schlieen Sie die Rckschlagventile (siehe Seite 10). Setzen Sie anschlieend die beiden Abschnitte zusammen und bringen Sie die Karabinerhaken an. Schlieen Sie die Klettbandlaschen. Blasen Sie alle Sttzbgen bis zu etwa 50% des maximalen Drucks auf. Dies gilt nicht fr die beiden zentralen Sttzbgen (da Sie noch an die Zeltdecke gelangen mssen, um das zentrale Distanzstck anzubringen). Befestigen Sie die Distanzstcke. Beachten Sie, dass die zentralen Distanzstcke mithilfe von Knpfen an den oberen grauen Schlaufenhalterungen angebracht werden. ffnen Sie die Klettbandlasche ein Stck, um an das Ventil zu gelangen. Blasen Sie die zentralen Sttzbgen vollstndig auf. Blasen Sie danach die brigen Sttzbgen komplett auf. Wenn das Zelt unter Druck steht, muss eine ausreichende Bodenverankerung sichergestellt werden. An der Auenseite aller Sttzbgen befindet sich ein D-Ring, der bei Bedarf eine zustzliche Befestigung am Boden ermglicht. Nutzen Sie die speziellen Trdichtungen, um das Entweichen von Luft zu minimieren. Die Innenraum-Bodenschicht ist stets zusammen mit den Dichtungen zu verwenden. Die Laschen im unteren Trbereich, die normalerweise nach auen geklappt werden, mssen nun nach innen geklappt sein. Der Zeltinnendruck darf 11 mm Wassersule nicht bersteigen.


3.4 Anschlussmglichkeiten Errichtete Zelte lassen sich einfach umsetzen und miteinander verbinden. Verwenden Sie zum Umsetzen die Griffe an der Bodenlasche. Die Zelte sind an den Tren und Endwnden mit Durchfhrungen und Durchfhrungshaltern versehen, die verschiedene Anschlussmglichkeiten bieten. Die Zelte mssen nahe genug beieinander stehen, damit die Durchfhrungshalter des einen Zelts in die Durchfhrungen am anderen Zelt eingefhrt werden knnen.

Befestigen Sie die Halter mit dem Verbindungsseil. Bringen Sie abschlieend einen Knoten an.

Verbindungsseil an der zustzlichen Auskleidung der Kuppel

Abb. 17


3.5 Beschreibung einzelner Komponenten Die Tren werden aufgerollt und mit Seilschlaufen und Knpfen arretiert.

Die Seilschlaufen und Knpfe stellen eine Alternative zu den Trreiverschlssen dar.

Die Fensterabdeckungen werden mit Klettbndern fixiert.

Abb. 25

Abb. 26

Abb. 27


Kunststoffketten zum Aufhngen intravenser Tropfflaschen usw. knnen mit S-frmigen Haken an den weien Schlaufenhalterungen befestigt werden. An der Auenseite aller Sttzbgen befindet sich ein federbelastetes Rckschlagventil. Bei verpacktem Zelt ist das Ventil normalerweise geffnet. Schlieen Sie das Ventil vor dem Aufblasen, indem Sie den Knopf in der Ventilmitte drcken und im Uhrzeigersinn drehen. Das Rckschlagventil ist geschlossen, wenn sich der Knopf auf einer Hhe mit dem oberen Ventilrand befindet.

Der Schlauch des Luftdruckgeblses verfgt ber eine Bajonettbefestigung, die in das Ventil am Sttzbogen passt. Das Geblse erzeugt maximal den hchstzulssigen Luftdruck von 18 kPa. Serviceffnungen (zwei an jeder Endwand) dienen als Durchfhrungen fr Wasserschluche, Stromkabel usw.

Abb. 32

Geschlossen

Geffnet

Abb. 33


3.6 Zelt abbauen Entfernen Sie smtliche Ausrstung aus dem Zelt. Vergewissern Sie sich, dass alle Fensterabdeckungen geschlossen sind. Reinigen Sie die Innenraum-Bodenschicht, legen Sie sie zusammen und entfernen Sie sie aus dem Zelt. Verursachen Sie danach keine Verunreinigungen mehr im Zelt. Entfernen Sie alle Zeltpflcke und Spannseile. Lsen Sie alle Verbindungen zwischen den Zelten. Entfernen Sie die Schutzabdeckungen und ffnen Sie die Aufblasventile. Drcken Sie dazu den Knopf in der Ventilmitte mit dem Daumen und drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn. Entfernen Sie die Distanzstcke. Lassen Sie die Tren offen, damit die Luft komplett aus dem Zelt entweichen kann. Lassen Sie die Luft etwa 5 Minuten lang aus den Sttzbgen ab.

3.7 Zelt verpacken

Rollen Sie das Zelt zu den Ventilen hin zusammen, um smtliche Luft abzulassen. Rollen Sie anschlieend das Zelt zurck. Schlieen Sie die Ventile. Treten Sie nach Mglichkeit nicht auf die Zelthaut. Legen Sie das Zelt von beiden Seiten und zur Mitte hin der Lnge nach zusammen. Beginnen Sie mit der Seitenwand ohne Ventil.

Abb. 42

Abb. 41


Legen Sie das Zelt erneut der Lnge nach zusammen.

Legen Sie die Plane auf den Boden. Rollen Sie das Zelt zu einer der kurzen Seiten zusammen. Rollen Sie das Zelt dabei auf die Plane. Legen Sie die Innenraum-Bodenschicht oben auf. Klappen Sie die Laschen darber und verschnren Sie die Einheit mit einem Seil.

Abb. 43

Abb. 44


4. WARTUNG UND REPARATUREN

4.1 Reinigung Reinigen Sie das Zelt mit einer Lsung aus Wasser und einem synthetischen Reiniger, wie z.B. Flssigseife oder Reinigungsmittel. Entfernen Sie l- oder Teerflecken mit einem in Kerosin getauchten Tuch. WICHTIG! Vor dem Verpacken muss das Zelt vollstndig getrocknet sein.

4.2 Allgemeine Hinweise zu Reparaturen Verwenden Sie Bostik 1818 mit 5% Hrtungsmittel 1-7869 fr Zelt-, Boden- und Fenstergewebe sowie Innenrohre aus Polyurethan. Fr Innenrohre aus Butylgummi ist ein Klebstoff auf Gummibasis wie z.B. Viktoria von Kienzle oder Art.nr. 5050055 von Tip Top zu verwenden.

4.3 Zelt, Boden und Fenstergewebe reparieren 4.3.1 Kleine Lcher und Risse reparieren Befolgen Sie die nachstehenden Reparaturanweisungen, um kleine Lcher und Risse (max. 15 cm) zu reparieren. a) Fhren Sie Reparaturen bei Zimmertemperatur aus. b) Vergewissern Sie sich, dass die zu reparierende Komponente sauber und vollstndig trocken ist. c) Befeuchten Sie ein Tuch leicht mit Aceton oder Waschbenzin und reinigen Sie den zu reparierenden Bereich. Es darf kein Benzinkraftstoff verwendet werden. d) Tragen Sie Klebstoff auf den Flicken und das Zeltgewebe auf. e) Lassen Sie die Substanz einziehen. Pressen Sie anschlieend die Oberflchen gegeneinander. f) Lassen Sie den reparierten Bereich einige Stunden trocknen, bevor Sie ihn belasten. 4.3.2 Grere Lcher und Risse reparieren Grere Lcher und Risse bis zu 50 cm knnen geklebt werden. Fr optimale Ergebnisse wird jedoch eine Werkstattbehandlung empfohlen. 4.3.3 Groe Lcher und Risse reparieren Groe Lcher und Risse sollten per Hochfrequenzschweien in einer Werkstatt repariert werden.

4.4 Sttzbogenhlle reparieren Wenn ein Sttzbogen beschdigt ist, kann zur vorbergehenden Behebung eine Reparaturhlle genutzt werden (siehe Anweisungen unten). HINWEIS: Um eine Sttzbogenbeschdigung dauerhaft zu beheben, sollte der Sttzbogen per Hochfrequenzschweien in einer Werkstatt repariert werden. a) Fhren Sie Reparaturen bei Zimmertemperatur aus. b) Entfernen Sie das Innenrohr. c) Positionieren Sie die Reparaturhlle auf der Innenseite neben dem beschdigten Bereich. Verkleben Sie sie bei Bedarf. d) Setzen Sie das Rohr gem der Beschreibung im Abschnitt Innenrohre ersetzen ein.


4.5 Innenrohre aus Polyurethan reparieren Dringende Reparaturen knnen gem den folgenden Anweisungen vorgenommen werden. WICHTIG! Ihre Hnde drfen nicht mit l und Fett verschmutzt sein. a) Runden Sie die Rissenden ab. b) Rauhen Sie um die Beschdigung einen Bereich, der etwas groer als der aufzusetzende Flicken ist, mit Sandpapier, einer Grobfeile oder Aufrauhflssigkeit auf. c) Tragen Sie eine dnne Schicht Klebstoff mit Hrtungsmittel oder einen anderen PU-basierten Klebstoff auf beide Oberflchen auf. d) Lassen Sie die Substanz trocknen, bis das Lsungsmittel verdunstet ist. Dabei darf der Klebestoff nicht mehr am Finger haften bleiben, sollte jedoch noch leicht klebrig sein. Die Trocknungszeit richtet sich nach der Temperatur (in der Regel 3-6 min). e) Setzen Sie den Flicken auf den beschdigten Bereich auf. Drcken Sie ihn fest mit dem Daumen an, wobei Sie vom Zentrum nach auen vorgehen. f) Pressen Sie die Oberflchen mit einer Handrolle fest zusammen. Gehen Sie dabei vom Zentrum nach auen vor, um vorhandene Luft zu entfernen. Beachten Sie ebenfalls die Anweisungen auf der Klebstoffverpackung.


67

5

3

21

2

4.6 Innenrohre ersetzen Whrend des Austauschs kann vorbergehend einen separaten Sttzbogen eingesetzt werden. Bei neueren Zeltmodellen sind die Innenrohre mit den Sttzbogenhllen verbunden. Beachten Sie die speziellen Hinweise dazu. Es ist ein Austauschwerkzeug erhltlich, das eine einfachere Positionierung des Innenrohrs ermglicht. 1) Entfernen Sie Ventil und Innenrohr wie folgt:

a) Lsen Sie die Ventilmutter (6 auf Abb. 1) und die Unterlegscheibe (5 auf Abb. 1). Belassen Sie den Ventilschlauch im Innenrohr. Bei fest verbundenen Innenrohren ist die Befestigung zu lsen. b) Entfernen Sie das beschdigte Innenrohr mitsamt seiner Abdeckung aus der Sttzbogenhlle, indem Sie es durch eine der vier ffnungen ziehen. c) Drcken Sie das Ventilgehuse (1 auf Abb. 1) durch die ffnung im PU-Rohr (3 auf Abb. 1).

2) Setzen Sie das Ventilgehuse (1 auf Abb. 1) in die Schutzabdeckung (2 auf Abb. 1 und 2), die sich im neuen PU-Rohr befindet. Richten Sie das Ventilgehuse an der ffnung des PU-Rohrs aus. Schrauben Sie die Ventilmutter (6 auf Abb. 1) am Ventilgehuse fest. Bringen Sie nicht die Unterlegscheibe (5 auf Abb. 1) an.

3) Ziehen Sie die Innenrohrabdeckung ber und straffen Sie sie.

Abb. 1 Abb. 2


Valve

4

3 2

1Openings

Valve

4) Schlagen Sie das Rohr zweimal in Lngsrichtung um das Ventil. Siehe Darstellung auf Abb. 3 unten.

Abb. 3 5) Fhren Sie das Innenrohr mit dem Ventilende voran durch ffnung 3 (siehe Abb. 4) ein.

Bewegen Sie das Rohr zur Ventilffnung in der Hlle. Bewegen Sie das andere Innenrohrende mithilfe von ffnung 2 und 1 zur anderen Seite.

Abb. 4 6) Stellen Sie sicher, dass das Innenrohr nicht verdreht ist. Befestigen Sie das Innenrohr an der

Sttzbogenhlle. 7) Lsen Sie die Ventilmutter (6 auf Abb. 1) und fhren Sie das Ventilgehuse durch die

Zeltffnung. 8) Bringen Sie die Unterlegscheibe (5 auf Abb. 1) an und montieren Sie die Ventilmutter von

der Auenseite. HINWEIS: Ziehen Sie die Ventilmutter noch nicht an! 9) Bewegen Sie das Innenrohr zum unteren Hllenende. Vergewissern Sie sich, dass das Rohr

bis zum Boden gelangt. WICHTIG! Wenn das Innenrohr nicht von der Hlle gesttzt wird, kann es

explodieren. 10) Blasen Sie den Sttzbogen bis zu 50% des Maximaldrucks auf und ziehen Sie die

Ventilmutter mit dem Ventilschlssel fest. 11) berprfen Sie Folgendes: Das Innenrohr muss unverdreht und korrekt platziert sein. Das Innenrohr fllt die Hlle vollstndig aus. Der Sttzbogen ist straff gespannt und wirft keinerlei Falten.

Ist eine der Voraussetzungen nicht erfllt, lassen Sie die Luft aus dem Sttzbogen ab und justieren Sie das Innenrohr.

Ventil

Ventil

ffnungen


12) Wenn ein zufriedenstellendes Ergebnis vorliegt, blasen Sie das Innenrohr komplett auf. 13) Ziehen Sie das Ventil mit dem Ventilschlssel fest. 14) berprfen Sie mithilfe von Seifenwasser, dass im Ventilbereich keine Undichtigkeiten

vorliegen. Andernfalls ist der Ventilbereich auf Falten zu untersuchen. Ziehen Sie das Ventil erneut mit dem Schlssel fest.

4.7 Sofortmanahmen bei Undichtigkeiten Ventil nicht fest angezogen

Blasen Sie das Innenrohr maximal auf und ziehen Sie die Mutter mit dem Ventilschlssel fest. Verschmutztes Ventil

Entfernen Sie den Schmutz, indem Sie den Knopf im Rckschlagventil mehrmals drcken. Beschdigte Gummimembran im Ventil

Errichten Sie einen zustzlichen Sttzbogen aus dem Reparaturset. Lassen Sie die Luft aus dem Sttzbogen mit dem defekten Ventil ab. Lsen Sie Mutter und Unterlegscheibe an der Zeltauenseite. ffnen Sie die Abdeckung, die dem Ventil an dem Sttzbogen am nchsten liegt. Ziehen Sie einen Teil des Innenrohrs heraus und ersetzen Sie das Ventil. Ventilflansche sind aus dem Innenrohr gerutscht

Errichten Sie einen zustzlichen Sttzbogen aus dem Reparaturset. Lassen Sie die Luft aus dem Sttzbogen ab. Lsen Sie die Mutter am Ventil. Ersetzen Sie das Ventil an der korrekten Position und befestigen Sie es. Blasen Sie den Sttzbogen auf. Ziehen Sie die Mutter am Ventil fest. Kleines Loch im Rohr

Errichten Sie einen zustzlichen Sttzbogen. ffnen Sie die Abdeckungen und entfernen Sie das Ventil. Ziehen Sie das Innenrohr durch die ffnung auf der Gegenseite heraus, um die restliche Luft durch die Ventilffnung abzulassen. Befolgen Sie bei der Reparatur die Anweisungen im Reparaturset fr Innenrohre. Setzen Sie das Innenrohr gem der Beschreibung im Abschnitt Innenrohre ersetzen ein. Groes Loch im Rohr

Gehen Sie anhand der obigen Beschreibung vor. Ersetzen Sie ebenfalls das Innenrohr (siehe Beschreibung oben).

4.8 Trreiverschluss ersetzen Trreiverschlsse werden von Trelleborg Protective Products AB ersetzt. Ist ein Trreiverschluss defekt, kann die Tr vorbergehend mit Seilschlaufen und Knpfen verschlossen werden.

4.9 Durchfhrungen reparieren Ovale Durchfhrungen lassen sich einfach reparieren. Setzen Sie dazu eine neue Durchfhrung auf die Rckseite der defekten Durchfhrung. Fhren Sie Reparaturen bei Zimmertemperatur aus. a) Vergewissern Sie sich, dass der Zelthautbereich, in dem die Durchfhrung angebracht werden soll, sauber und vollstndig trocken ist. b) Befeuchten Sie ein Tuch leicht mit Aceton oder Waschbenzin. Reinigen Sie den auszubessernden Bereich und die Durchfhrung. Verwenden Sie keinen Benzinkraftstoff. c) Tragen Sie Bostik 1818 mit Hrtungsmittel auf die Durchfhrung und das Zeltgewebe auf. d) Lassen Sie die Substanz einziehen. Pressen Sie anschlieend die Oberflchen gegeneinander.


e) Lassen Sie den reparierten Bereich einige Stunden trocknen, bevor Sie die Durchfhrung belasten. Wenn die beschdigte Durchfhrung entfernt werden muss, lsen Sie eine ihrer Kanten mit einem Messer. Ziehen Sie die Durchfhrung anschlieend mit einer Zange ab. Achten Sie dabei darauf, nicht das Gewebe zu beschdigen. a) Vergewissern Sie sich, dass der Zelthautbereich, in dem die Durchfhrung angebracht werden soll, sauber und vollstndig trocken ist. b) Befeuchten Sie ein Tuch leicht mit Aceton oder Waschbenzin. Reinigen Sie den auszubessernden Bereich und die Durchfhrung. Verwenden Sie keinen Benzinkraftstoff. c) Tragen Sie Bostik 1818 mit Hrtungsmittel auf das Gewebe auf. Lassen Sie die Substanz trocknen. Wiederholen Sie den Vorgang dreimal. Tragen Sie den Klebstoff auf die Durchfhrung auf und lassen Sie die Substanz trocknen. d) Drcken Sie die Oberflchen zusammen. e) Lassen Sie den reparierten Bereich einige Stunden trocknen, bevor Sie die Durchfhrung belasten.

4.10 Durchfhrungshalter und Schlaufenhalterungen reparieren Fhren Sie Reparaturen bei Zimmertemperatur aus. a) Entfernen Sie die beschdigte Komponente, indem Sie eine Kante mit einem Messer lsen. Ziehen Sie die Komponente anschlieend mit einer Zange ab. Achten Sie dabei darauf, nicht die Zelthaut zu beschdigen. b) Vergewissern Sie sich, dass der Zelthautbereich, in dem das Ersatzteil angebracht werden soll, sauber und vollstndig trocken ist. c) Befeuchten Sie ein Tuch leicht mit Aceton oder Waschbenzin. Reinigen Sie den auszubessernden Zeltbereich und das Ersatzteil. Verwenden Sie keinen Benzinkraftstoff. d) Tragen Sie Bostik 1818 mit Hrtungsmittel auf das Gewebe auf. Lassen Sie die Substanz trocknen. Wiederholen Sie den Vorgang dreimal. Tragen Sie den Klebstoff auf das Ersatzteil auf und lassen Sie die Substanz trocknen. e) Drcken Sie die Oberflchen zusammen. f) Wenn die Schlaufenhalterung mit einem aufgeblasenen Sttzbogen verklebt werden soll, muss sie zuerst mit Heiluft oder vorsichtig ber einer Flamme erhitzt werden, damit sie sich an die Sttzbogenform anpassen kann. Tragen Sie den Klebstoff auf und lassen Sie die Substanz trocknen. g) Lassen Sie den Bereich einige Stunden trocknen, bevor Sie ihn belasten.

4.11 Vor der Einlagerung Errichten Sie die aufblasbaren Komponenten. Untersuchen Sie sie. Achten Sie besonders auf Lcher, Kratzer, Risse sowie Undichtigkeiten an den Innenrohren. (Belassen Sie das Zelt bei der Kontrolle fr 3-4 h im aufgeblasenen Zustand.) Untersuchen Sie die Anschlusseinheiten. Subern Sie sie gem der Beschreibung im Abschnitt zur Reinigung. Reparieren Sie sie gem der Beschreibung im Abschnitt zur Reparatur. Vergewissern Sie sich, dass smtliche Komponenten den Angaben in der Ausrstungs- und Zubehrliste entsprechen. Schlieen Sie die Rckschlagventile an den Sttzbogen.

4.12 Lagerung Die Ventilfedern drfen bei der Langzeitlagerung keinem Druck ausgesetzt sein. Zelte sind einzeln in Regalen zu lagern.

Documents

Betriebsanleitung_Trelltent_DE_1108.pdf