Bieler Lauftage 2015

100 km

42,2 km

21,1 km

13,6 km

Kids Run

Schweizer Meisterschaften 100 km von Swiss Athletics

Championnat suisse des 100 km de Swiss Athletics

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 11.–13.6.2015 BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 11.–13.6.20152

www.100km.ch

OK Bieler Lauftage

OK-Präsident: Jakob EtterLauforganisation: Susanne LauperInfrastruktur Start/Ziel: Daniel PeterStrecke: Jürg HolzerVerpflegung: Manuel SchüpbachLogistik/Transport: Markus KaiserMilitär: Pascal BordLaufsekretariat: Beatrix KächGeschäftsstelle: sportevent.ch

Läufersekretariat

BIELER LAUFTAGE · PF 139 · CH-2501 BIEL TEL. +41 79 528 57 70 · [email protected]

Geschäftsstelle

SPORTEVENT.CH, C/O BIELER LAUFTAGE JUNGFRAUWEG 2, CH-3250 LYSS TEL. +41 76 426 48 46 · [email protected]

Verein Bieler Lauftage

Vereinspräsident: Mathias Müller

CO Courses de Bienne

Président CO: Jakob EtterOrganisation de la course: Susanne LauperInfrastructure départ/arrivée: Daniel PeterChef du parcours: Jürg HolzerRavitaillement: Manuel SchüpbachLogistique/transport: Markus KaiserMilitaire: Pascal BordSecrétariat des coureurs: Beatrix KächOffice: sportevent.ch

Secrétariat des coureurs

COURSES DE BIENNE · C.P. 139 · CH-2501 BIENNE TÉL. +41 79 528 57 70 · [email protected]

Office

SPORTEVENT.CH, C/O BIELER LAUFTAGE JUNGFRAUWEG 2, CH-3250 LYSS TEL. +41 76 426 48 46 · [email protected]

Société Courses de Bienne

Président: Mathias Müller

www.100km.ch

11.–13.6.2015

Inhalt / Contenu

Sponsoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Programm / Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8100 km. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1042,2 km. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1221,1 km . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14KIDS RUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Streckenplan / Plan de course . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Erlebnislauf / Course-loisir 13,6 km . . . . . . . . . . . . . . .22Kategorien / Infos deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Catégories / Infos français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Infos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 11.–13.6.2015 BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 11.–13.6.2015 3

www.100km.ch

ES LEBE DAS ORIGINAL DER ULTRALÄUFE!

Vollmondnacht, angenehme Temperaturen, optimale Bedingungen. Das sind die Attribu-te der Bieler Lauftage 2014. Mehr als 4'000 Läuferinnen und Läufer standen für eine der zahlreichen Strecken am Start und erlebten eine traumhafte Nacht der Nächte. Die äusse-ren Umstände können wir nicht beeinflussen. Hingegen ist das Organisationskomitee moti-viert und auch bestrebt, für alle Läuferinnen und Läufer beste organisatorische Bedingun-gen für einen optimalen Lauf zu schaffen. Die grossen Veränderungen sind abgeschlossen. Jetzt gilt es die Details zu verbessern. Auch im nächsten Jahr werden wir wiederum alles daran setzen, um euch bei der 57. Austragung der Bieler Lauftage die sportliche Herausfor-derung so angenehm wie möglich zu machen. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen in Biel, beim Original der Ultraläufe!

Jakob Etter, OK – Präsident Bieler Lauftage

VIVE L’ORIGINAL DES COURSES DE LONGUES DISTANCES !

Nuit de pleine lune, températures agréables, excellentes conditions. Celles-ci furent les attributs des Courses de Bienne 2014. Plus de 4'000 coureuses et coureurs furent au départ des différents parcours et vécurent une fantastique nuit des nuits. Nous ne pouvons pas influencer les conditions extérieures. Par contre le comité d’organisation est très motivé et s’efforce de mettre à dispositions des coureuses et cou-reurs des conditions d’organisation pour une course optimale. Les grands changements sont terminés. Maintenant il s’agit d’en améliorer les détails. L’année prochaine à l’occasion de la 57ème édition des Courses de Bienne, nous mettrons également tout en œuvre pour rendre le défi sportif le plus agréable possible.

Nous nous réjouissons de vous revoir à Bienne pour l’original des courses de longues distances !

Jakob Etter, Président du CO des Courses de Bienne.

www.100km.ch

4

www.100km.ch

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 11.–13.6.2015BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 11.–13.6.2015

etter beratung GmbH

Schleusenbeck Friedli,Port

Hôtels / Restaurants

› Hotel Krone, Aarberg › Hotel-Restaurant Jura, Brügg

› Restaurant Löwen, Kernenried

› Hotel Weisses Kreuz, LyssBürgi GmbH, Lyss

Hofer-Häni, Festzelte, Biel

Austragung déroulement

20169.–11.6.2016

Stadt Biel und Gemeinden entlang der Strecke (Zivilschutz, Polizei, Energieservice u.a.)

Medienpartner / Partenaires média

Firmen und Institutionen, die uns unterstützenEntreprises et institutions qui nous soutiennent

www.100km.ch

SPONSORING

5

www.100km.ch


Hauptsponsoren / Sponsors principaux

Co-Sponsoren / Co-sponsors

Schweizer Armee

www.100km.ch

6

www.100km.ch


DONNERSTAG / JEUDI, 11.6.2015

16:00 Festzelt Silbergasse Eröffnung Festwirtschaft Tente rue d'argent Ouverture de la cantine

16:00 Kongresshaus Ausgabe Startunterlagen und Nachmeldungen Kids Run Palais des Congrès Distribution des documents de départ et inscriptions tardives

Kids Run

17:45–20:00 Kongresshaus Kids Run mit Siegerehrung um 20:15 im Festzelt Palais des Congrès Kids Run; remise des prix à 20:15 (tente de fête)

18:00–22:00 Festzelt Silbergasse Pasta-Party Tente rue d'argent

18:30-20:30 Kongresshaus Ausgabe Startunterlagen, Nachmeldungen übrige Läufe Palais des Congrès Distribution des documents de départ, inscriptions tardives

FREITAG / VENDREDI, 12.6.2015 16:00–22:00 Kongresshaus Ausgabe Startunterlagen; Nachmeldungen bis 2 Stunden vor

den jeweiligen Starts Palais des Congrès Distribution des documents de départ; inscriptions tardives

jusqu'à 2 heures avant le départ de la course en question

21:00 Kongresshaus Start Nacht-Erlebnislauf Biel-Aarberg 13,6 km Palais des Congrès Départ course-loisir nocturne Bienne–Aarberg 13,6 km

22:00 Kongresshaus Start 100-km-Lauf, Int. 100-km-Mil-Patr-Lauf, Patrouillenlauf für öffentliche Dienste

Palais des Congrès Départ de la course des 100 km, course internationale des 100 km des patrouilles militaires, course des patrouilles des services publics

22:30 Kongresshaus Start Nachtmarathon Biel–Oberramsern 42,195 km Palais des Congrès Départ du marathon nocturne Bienne–Oberramsern 42,195 km

22:30 Kongresshaus Start Nacht-Halbmarathon Biel–Aarberg 21,1 km Palais des Congrès Départ du semi-marathon nocturne Bienne–Aarberg 21,1 km

23:00 Kongresshaus Start 100-km-Stafette (Zivil, Militär und öffentliche Dienste), 100-km-Partnerlauf

Palais des Congrès Course des 100 km des estafettes (civiles, militaires et services publics), 100 km course en couples

PROGRAMME

www.100km.ch

7

www.100km.ch


SAMSTAG / SAMEDI, 13.6.2015

00:15 Aarberg Siegerehrung Halbmarathon Remise des prix semi-marathon

07:45 Festzelt Silbergasse Siegerehrung 100-km-Zivil-Stafettenlauf (Damen/Mixed/Herren)

Tente rue d'argent Remise des prix 100 km des estafettes (femmes, mixte, hommes)

08:15 Festzelt Silbergasse Siegerehrung Nachtmarathon Tente rue d'argent Remise des prix marathon nocturne

08:30 Festzelt Silbergasse Siegerehrung Schweizer Meisterschaft 100 km Tente rue d'argent Remise des prix championnat suisse des 100 km

08:45 Festzelt Silbergasse Siegerehrung 100-km-Lauf overall, Ränge 1–10 (Damen/Herren)

Tente rue d'argent Remise des prix course des 100 km, rangs 1 à 10 overall

09:30 Festzelt Silbergasse Siegerehrungen Kategoriensieger 100 km: W30, W35, W40, W45, W50, M20, M30, M35, M40, M45, M50, M55, M60

Tente rue d'argent Remise des prix aux vainqueurs des catégories 100 km: W30, W35, W40, W45, W50, M20, M30, M35, M40, M45, M50, M55, M60

09:45 Festzelt Silbergasse Siegerehrung 100-km-Mil Patr Lauf, 100 km Militär- und Polizei-Stafettenlauf

Tente rue d'argent Remise des prix course des 100 km patr mil, course estafettes 100 km pour estafette mil et police

10:30 Kongresshaus Gästeempfang, Übergabe Vigier-Preis* und Sprint-Prämie Tente rue d'argent Accueil des invités, remise Prix Vigier* et primes de record

11:00 Festzelt Silbergasse Siegerehrung Kategoriensieger 100 km: W55, M65, 100 km Partnerlauf

Tente rue d'argent Remise des prix aux vainqueurs des catégories 100 km: W55, M65; remise des prix course des 100 km en couples

13:00 Festzelt Silbergasse Siegerehrung Kategoriensieger 100 km: WJ, W20, W60, MJ Tente rue d'argent Remise des prix aux vainqueurs des catégories 100 km: WJ,

W20, W60, MJ

17:00 Festzelt Silbergasse Jubiläums-Ehrungen 20-/30-/40-malige Teilnahmen Tente rue d'argent Hommages aux jubilaires ayant participé 20, 30 et 40 fois

18:00 Festzelt Silbergasse Siegerehrung Kategoriensieger 100 km: W65, W70, W75, M70, M75, M80

Tente rue d'argent Remise des prix aux vainqueurs des catégories 100 km: W65, W70, W75, M70, M75, M80

19:00 Kongresshaus Zielschluss Palais des Congrès Fermeture de l'arrivée

* Mit dem Vigier-Preis werden die schnellsten Seeländer/-innen ausgezeichnet. Das Seeland umfasst das Gebiet der Gemeinden von www.seeland-biel-bienne.ch

Le prix Vigier récompensera la coureuse et le coureur de la région du Seeland les plus rapides. La région du Seeland comprend les communes de www.seeland-biel-bienne.ch

www.100km.ch


www.100km.ch

57. 100-km-LaufDas Original! Zählt zur Schweizer Meisterschaft 100 km. Mindestalter: 16 Jahre (SM: 20 Jahre)

100 km PatrouillenInternationale Militär-/Polizei-Patrouillen. Teilneh-mende aus der Schweiz bezahlen keine Startgebühr!

100 km Fünfer-Stafetten100-km-Fünfer-Stafette / 100-km-Fünfer-Militär-/Polizei-Stafette. Teilstrecken: 16,9 km, 21,1 km, 18,1 km, 20,6 km, 23,3 km

100 km PartnerlaufKategorien: Sie+Er; Sie+Sie; Er+Er. Wechselzone in Kirchberg (km 56,1)

57e course des 100 kmL’original ! Compte pour le Championnat Suisse des 100km. Age minimum : 16 ans (CS : 20 ans)..

Patrouilles des 100 km Internationaux militaires et patrouilles de police. Parti-cipants suisses ne paient pas de finance d’inscription !

Estafettes de 5 pers. des 100 km100km relais à 5 / 100km militaires relais à 5 / Patrouil-les de police. Parcours partiels de : 16.9 km, 21.1 km, 18.1 km, 20.6 km, 23.3 km.

Course des 100 km en coupleCatégories : Elle et Lui, Elle et Elle, Lui et Lui. Zone de changement à Kirchberg (km 56.1).


BIEL/BIENNE

BIEL/BIENNE

600 600500 500400 400

100 km0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Port LyssAarbergGrossaffoltern

Oberramsern

Buechhof

JegenstorfKirchberg

Gerlafingen

BibernArch

Büren a.A.

THE ORIGINAL

100 kmwww.100km.ch12.6.2015


www.100km.ch


info 100 km Originalstrecke / Parcours original

StartFr 12.6.2015, 22:00, Kongresshaus Biel

Startgeld (Teilstrecken siehe S. 10/11)Bis 22.4.2015 eingehend: CHF 130.- Bis 26.5.2015 eingehend: CHF 150.-Ab 27.5.2015 eingehend: CHF 160.-Fahrrad-Vignette 100 km: CHF 25.-

Anmeldung Online auf www.100km.ch oder mit beiliegendem Einzahlungsschein. Nachmeldungen bis 2 Stunden vor dem Start.

Allgemeine Bestimmungen, Detail-Infos, Streckenplänewww.100km.ch

Départ Ve 12.6.2015, 22:00, Palais des Congrès Bienne

Droit de départ (Parcours part. voir p. 12/13)Reçu avant le 22.4.2015: CHF 130.- Reçu avant le 26.5.2015: CHF 150.-Dès le 27.5.2015: CHF 160.-Vignette de vélo 100 km: CHF 25.-

InscriptionEn ligne sur www.100km.ch ou par bulletin de versement. Inscriptions tardives jusq'à 2 heures avant le départ.

Dispositions, infos en détail, plans de coursewww.100km.ch

THE ORIGINAL

100

km

www.100km.ch


www.100km.ch


Nacht-Marathon 42,2 kmDas ultimative Marathon-Erlebnis auf der Original-100-km-Strecke!

KategorienWie 100-km-Lauf. Läufer/-innen des Marathons tra-gen eine spezielle Kennzeichnung auf dem Rücken.

StreckeWie 100-km-Lauf von Biel nach Oberramsern mit zwei Runden in Biel

Marathon nocturne 42,2 kmL’expérience ultime du marathon sur le parcours origi-nal des 100 km !.

CatégoriesComme pour les 100km, les coureuses et coureurs du Marathon portent un signe distinctif sur le dos.

ParcoursComme les 100km, de Bienne à Oberramsern avec 2 boucles à Bienne.

MARATHON

42,2 kmwww.100km.ch12.6.2015


www.100km.ch


info 42,2 km Nacht-Marathon / Marathon nocturne


StartgeldBis 22.4.2015 eingehend: CHF 75.- Bis 26.5.2015 eingehend: CHF 85.- Ab 27.5.2015 eingehend: CHF 95.-



Départ Ve 12.6.2015, 22:30, Palais des Congrès Bienne

Droit de départReçu avant le 22.4.2015: CHF 75.- Reçu avant le 26.5.2015: CHF 85.- Dès le 27.5.2015: CHF 95.-



MARATHON

42,

2 kmwww.100km.ch


www.100km.ch


Nacht-Halbmarathon 21,1 kmAuf der Original-100-km-Strecke mit Zieleinlauf im historischen Städtchen Aarberg. Halbe Marathon-distanz, doppelter Genuss für alle, die nach dem Rennen noch die unvergleichliche Atmosphäre im nächtlich belebten Aarberg geniessen möchten.

StreckeWie 100-km-Lauf von Biel nach Aarberg mit zwei Runden in Biel

Semi marathon nocturne 21,1 kmSur le parcours original des 100 km avec arrivée dans la petite ville historique d’Aarberg.Moitié de la distance du marathon, plaisir doublé pour toutes celles et ceux qui voudront encore vivre une atmosphère inoubliable de nuit à Aarberg après la course.

ParcoursComme les 100km de Bienne à Aarberg avec 2 boucles à Bienne.

SEMI MARATHON

21,1 kmwww.100km.ch12.6.2015


www.100km.ch


info 21,1 km Halbmarathon / Semi-marathon


Startgeld Bis 22.4.2015 eingehend: CHF 50.- Bis 26.5.2015 eingehend: CHF 60.- Ab 27.5.2015 eingehend: CHF 70.-



DépartVe 12.6.2015, 22:30, Palais des Congrès Bienne

Droit de départ Jusqu'au 22.4.2015: CHF 50.- Jusqu'au 26.5.2015: CHF 60.-Dès le 27.5.2015: CHF 70.-



SEMI MARATHON

21,

1 kmwww.100km.ch


www.100km.ch


KIDS RUNMit dem KIDS RUN werden die Bieler Lauftage eröffnet. Für die grössten gestarteten Gruppen (Schulklasse, Verein ...) gibts Sonderpreise! Infos: www.100km.ch/kidsrun

KategorienJahrgang Kategorie Distanz Start

2010 und jünger U6 (Mädchen) 150 m 17:452010 und jünger U6 (Knaben) 150 m 17:502008–2009 U8 (Mädchen) 300 m 18:002008–2009 U8 (Knaben) 300 m 18:102006–2007 U10 (Mädchen) 500 m 18:202006–2007 U10 (Knaben) 500 m 18:302004–2005 U12 (Mädchen) 1000 m 18:402004–2005 U12 (Knaben) 1000 m 18:552002–2003 U14 (Mädchen) 1500 m 19:102002–2003 U14 (Knaben 1500 m 19:252000–2001 U16 (Mädchen) 2000 m 19:402000–2001 U16 (Knaben) 2000 m 19:55

KIDS RUNLe KIDS RUN ouvre les courses de Bienne. Les plus grandes groupes au départ (écoles, sociétés ...) reçoi-vent des prix spéciaux! Infos: www.100km.ch/kidsrun

Catégories

Année Catégorie Distance Départ

2010 et plus jeunes U6 (filles) 150 m 17:452010 et plus jeunes U6 (garçons) 150 m 17:502008–2009 U8 (filles) 300 m 18:002008–2009 U8 (garçons) 300 m 18:102006–2007 U10 (filles) 500 m 18:202006–2007 U10 (garçons) 500 m 18:302004–2005 U12 (filles) 1000 m 18:402004–2005 U12 (garçons) 1000 m 18:552002–2003 U14 (filles) 1500 m 19:102002–2003 U14 (garçons 1500 m 19:252000–2001 U16 (filles) 2000 m 19:402000–2001 U16 (garçons) 2000 m 19:55

YOUNGSTERS

KIDS RUNwww.100km.ch11.6.2015


www.100km.ch


info KIDS RUN

StartDo 11.6.2015, ab 17:45, Kongresshaus Biel

StartgeldJahrgänge 2000–2005: CHF 20.-1/23.-2 Jahrgänge 2006 u. jünger: CHF 15.-1/18.-2

1 bis 26.5.2015 eingehend (Datum des Poststempels)2 27.5.–9.6. nur noch online; bis 1 Std vor dem Start nur noch vor Ort mit Zuschlag von CHF 3.-

Anmeldung Online auf www.100km.ch oder mit beiliegendem Einzahlungsschein. Nachmeldungen bis 1 Stunde vor dem Start.

Allgemeine Bestimmungen, Detail-Infos, Streckenplänewww.100km.ch/kidsrun

DépartJe 11.6.2015, dès 17:45, Palais des Congrès Bienne

Droit de départAnnées 2000–2005: CHF 20.-1/23.-2 Années 2006 et plus jeunes: CHF 15.-1/18.-2

1 reçu avant le 26.5.2015 (timbre postal)2 27.5.–9.6. seul. en ligne, jusqu'à 1 h avant les départs des cat. et uniquement sur place avec supplément de CHF 3.-

Inscription En ligne sur www.100km.ch ou par bulletin de versement. Inscriptions tardives jusqu'à 1 heure avant le départ.

Dispositions, infos en détail, plans de coursewww.100km.ch/kidsrun

YOUNGSTERS

KID

S R

UN

www.100km.ch

16

www.100km.ch


Nacht-ErlebnislaufTeilnehmen und geniessen sind wichtiger als Zeit und Rang. Ideal für ambitionierte Walker/-innen und Genussläufer/-innen, die auf der Originalstrecke das 100-km-Feeling erleben wollen.

Strecke13,6 km von Biel nach Aarberg. Neue, attraktive Streckenführung ohne Zusatzrunden in der Innen-stadt von Biel.

Course-loisirParticiper et profiter sont plus important que le temps et le rang. Idéal pour des marcheurs /marcheuses – coureurs / coureuses de loisirs ambitieux et qui aimeraient vivre l’atmosphère des 100km.

Parcours13,6 km de Bienne à Aarberg. Un nouveau parcours at-tractif sans les boucles supplémentaires dans le centre de la ville de Bienne.

JUST FOR FUN

13,6 km

www.100km.chIDEAL

für Walker und

Genussläufer/-innen

IDÉALpour marcheurs et

amateurs

12.6.2015

17

www.100km.ch


info 13,6 km Nacht-Erlebnislauf / Course-loisir


Startgeld Bis 22.4.2015 eingehend: CHF 42.- Bis 26.5.2015 eingehend: CHF 52.-Ab 27.5.2015 eingehend: CHF 62.-



DépartVe 12.6.2015, 21:00, Palais des Congrès Bienne

Droit de départ Jusqu'au 22.4.2015: CHF 42.- Jusqu'au 26.5.2015: CHF 52.-Dès le 27.5.2015: CHF 62.-



JUST FOR FUN

13,

6 kmwww.100km.ch

www.100km.ch

Marathon nocturneNight Marathon

Night Halfmarathon

VerpflegungRavitaillementCateringSanitätPoste de secoursFirst AidToilettenToilettesToilets

Laufstrecke 100 kmParcours 100 km100-km-raceNachtmarathon

NachthalbmarathonSemimarathon nocturne

GarderobeVestiairechanging roomGepäckBagageLuggageParkplatzParking

Legende Légende Legend

BegleitfahrzeugeVéhicules accompagnantsEscort véhicles Streckenposten

Postes de contrôleControl Posts

FahrverbotVéhicules interditVéhicles forbidden

PostAuto-ShuttleShuttle PostAutoPostAuto-Shuttle

SackgasseImpasseDead end

1

www.100km.ch

PL

AN

Sahl

igut

Jung und Alt bewegen: Auch das ist die Post.Die Post macht viel mehr, als man denkt. So unterstützen wir seit vielen Jahren Schweizer Laufveranstaltungen und bewegen dabei Jahr für Jahr über 190 000 Menschen: post.ch/sponsoring


www.100km.ch

Alle Infos auf www.100km.ch

100 kmOriginalstrecke

100 kmMil + öff D Patr Lauf

100 km5er-Stafetten

100 kmPartnerlauf

42,2 km Marathon

21,1 kmHalbmarathon

13,6 kmErlebnislauf

Kids RunDonnerstag, 11.6.

STARTGELDBis 22.4.2015 eingehend (online od. Poststempel)Bis 26.5.2015 eingehend (online od. Poststempel)27.5.–8.6. nur noch online; bis 2 Std. vor Start: Nachmeldung nur noch vor OrtFahrrad-Vignette 100 km

CHF 130.-

CHF 150.-

CHF 160.-CHF 25.-

CH-Armee-Angehörige gratis; Teilnehmende

aus dem Ausland und nur vor Ort zahlbar:

CHF 130.–

CH Mil/Polizei gratisCHF 260.- CHF 300.-

CHF 330.-–

CHF 180.-CHF 210.-

CHF 230.-–

CHF 75.-CHF 85.-

CHF 95.-–

CHF 50.-CHF 60.-

CHF 70.-–

CHF 42.-CHF 52.-

CHF 62.-–

CHF 15.-/20.-CHF 15.-/20.-

CHF 18.-/23.-–

Die Anmeldung erfolgt über Internet unter www.100km.ch oder durch Einzahlen des Startgeldes auf Bieler Lauftage Schweiz, 2501 Biel/Bienne, Konto: PostFinance, IBAN: CH45 0900 0000 2501 0491 2

oder auf Deutsche Bank, 79539 Lörrach, BIC (SWIFT): DEUT DE DB683, IBAN: DE71 683 700 240 0310649 00 Lautend auf Bieler Lauftage, 2501 Biel

STRECKETS = Teilstrecken

100 km TS: 38 / 56,1 / 76,7 km

100 kmTS: 16,9 / 21,1 / 18,1 /

20,6 / 23,3 kmTS: 56,1 / 43,9 km

42,2 km Biel–Oberramsern

21,1 km Biel–Aarberg

14 km Biel–Aarberg

150 m–2000 m Areal Kongresshaus

RÜCKTRANSPORT PostAuto-Shuttlebus PostAuto-Shuttlebus PostAuto-Shuttlebus PostAuto-Shuttlebus PostAuto-Shuttlebus PostAuto-Shuttlebus PostAuto-Shuttlebus –

GEPÄCKABGABE (Sporthalle Esplanade) Fr 17:00–21:30 Fr 17:00–21:30 – – Fr 17:00–21:30 Fr 17:00–21:30 Fr 17:00–21:30 –

AUSZEICHNUNGEN

Finisher-T-Shirt

Lauftage-T-Shirt

Medaille

×

–

×

×

–

×

–

×

×

–

×

×

–

×

×

–

×

×

–

×

×

–

×

×

NACHMELDUNGEN VOR ORT bis 20:00 bis 20:00 bis 21:00 bis 21:00 bis 20:30 bis 20:30 bis 19:00 bis 1 Stunde vor Start

STARTNUMMERNAUSGABE

Do, 18:30–20:30

Fr, 16:00 bis 1 Stunde vor dem Start

Do, 18:30–20:30


Do, 18:30–20:30


Do, 18:30–20:30


Do, 18:30–20:30


Do, 18:30–20:30


Do, 18:30–20:30


Do, 16:00–18:55

STARTZEIT Fr, 22:00 Fr, 22:00 Fr, 23:00 Fr, 23:00 Fr, 22:30 Fr, 22:30 Fr, 21:00 Do, 17:45–19:55

ZIELSCHLUSSSa, 19:00

KongresshausSa, 19:00




OberramsernSa, 01:30 Aarberg Sa, 01:30 Aarberg

SCHWEIZER MEISTERSCHAFT × × – – – – – –

SIEGEREHRUNGSa, 08:45 Festzelt

Sa, 09:45 Festzelt

Zivil: Sa, 07:45, Festzelt

Mil: Sa, 09:45, FestzeltSa, 11:00 Festzelt

Sa, 08:15 Festzelt

Sa, 00:15 Aarberg –Do, 20:15 Festzelt

INFOS de

www.100km.chEinfach online anmelden

Simplement s'enregistrer en ligne

simply register online

www.100km.ch


www.100km.ch

Alle Infos auf www.100km.ch

100 kmOriginalstrecke

100 kmMil + öff D Patr Lauf

100 km5er-Stafetten

100 kmPartnerlauf

42,2 km Marathon

21,1 kmHalbmarathon

13,6 kmErlebnislauf

Kids RunDonnerstag, 11.6.

STARTGELDBis 22.4.2015 eingehend (online od. Poststempel)Bis 26.5.2015 eingehend (online od. Poststempel)27.5.–8.6. nur noch online; bis 2 Std. vor Start: Nachmeldung nur noch vor OrtFahrrad-Vignette 100 km

CHF 130.-

CHF 150.-

CHF 160.-CHF 25.-

CH-Armee-Angehörige gratis; Teilnehmende

aus dem Ausland und nur vor Ort zahlbar:

CHF 130.–

CH Mil/Polizei gratisCHF 260.- CHF 300.-

CHF 330.-–

CHF 180.-CHF 210.-

CHF 230.-–

CHF 75.-CHF 85.-

CHF 95.-–

CHF 50.-CHF 60.-

CHF 70.-–

CHF 42.-CHF 52.-

CHF 62.-–

CHF 15.-/20.-CHF 15.-/20.-

CHF 18.-/23.-–

Die Anmeldung erfolgt über Internet unter www.100km.ch oder durch Einzahlen des Startgeldes auf Bieler Lauftage Schweiz, 2501 Biel/Bienne, Konto: PostFinance, IBAN: CH45 0900 0000 2501 0491 2

oder auf Deutsche Bank, 79539 Lörrach, BIC (SWIFT): DEUT DE DB683, IBAN: DE71 683 700 240 0310649 00 Lautend auf Bieler Lauftage, 2501 Biel

STRECKETS = Teilstrecken

100 km TS: 38 / 56,1 / 76,7 km

100 kmTS: 16,9 / 21,1 / 18,1 /

20,6 / 23,3 kmTS: 56,1 / 43,9 km

42,2 km Biel–Oberramsern

21,1 km Biel–Aarberg

14 km Biel–Aarberg

150 m–2000 m Areal Kongresshaus

RÜCKTRANSPORT PostAuto-Shuttlebus PostAuto-Shuttlebus PostAuto-Shuttlebus PostAuto-Shuttlebus PostAuto-Shuttlebus PostAuto-Shuttlebus PostAuto-Shuttlebus –

GEPÄCKABGABE (Sporthalle Esplanade) Fr 17:00–21:30 Fr 17:00–21:30 – – Fr 17:00–21:30 Fr 17:00–21:30 Fr 17:00–21:30 –

AUSZEICHNUNGEN

Finisher-T-Shirt

Lauftage-T-Shirt

Medaille

×

–

×

×

–

×

–

×

×

–

×

×

–

×

×

–

×

×

–

×

×

–

×

×

NACHMELDUNGEN VOR ORT bis 20:00 bis 20:00 bis 21:00 bis 21:00 bis 20:30 bis 20:30 bis 19:00 bis 1 Stunde vor Start

STARTNUMMERNAUSGABE

Do, 18:30–20:30


Do, 18:30–20:30


Do, 18:30–20:30


Do, 18:30–20:30


Do, 18:30–20:30


Do, 18:30–20:30


Do, 18:30–20:30


Do, 16:00–18:55

STARTZEIT Fr, 22:00 Fr, 22:00 Fr, 23:00 Fr, 23:00 Fr, 22:30 Fr, 22:30 Fr, 21:00 Do, 17:45–19:55

ZIELSCHLUSSSa, 19:00






SCHWEIZER MEISTERSCHAFT × × – – – – – –

SIEGEREHRUNGSa, 08:45 Festzelt

Sa, 09:45 Festzelt

Zivil: Sa, 07:45, Festzelt

Mil: Sa, 09:45, FestzeltSa, 11:00 Festzelt

Sa, 08:15 Festzelt

Sa, 00:15 Aarberg –Do, 20:15 Festzelt

INFO

S




www.100km.ch

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 11.–13.6.2015

www.100km.chIn Biel sind jede Woche 700 Schulkinder in 30 Sportarten aktiv. Wir unterstützen sie dabei.

A Bienne, chaque semaine 700 écoliers font du sport dans 30 disciplines. Nous les soutenons.

w w w.b i e l - b i e nn e . c h


www.100km.ch

La newsletter du Journal du Jura

Toujours au

courant,même encourantEnregistrez-vous

maintenant:www.journaldujura.ch/newsletter

Discussion en ligne et en direct

Coop unterstütztdie Bieler Lauftage als Haupt sponsor und wünscht allen Läuferinnen und Läufern Bestzeit.

Für das Beste von hier.

Milch von der Kuh,

die den Sommer auf

der Weide im Seeland

verbringt.

Miini Region_Bieler_Lauftage_Milch_Ins_124x83mm.indd 1 04.11.14 15:44


www.100km.ch

Détails concernant les catégories surwww.100km.ch

100 kmParcours original

100 kmpatr mil+services pub

100 kmEstafettes de 5

100 kmCourse en couple

42,2 km Marathon

21,1 kmSemi-marathon

13,6 km Course-loisir

Kids RunJeudi, 11.6.

DROIT DE DÉPARTReçu avant le 22.4.2014Reçu avant le 26.5.2014Du 27.5. jusqu'au 8.6.2014 seul. online;jusqu’à 2 h avant le départ seul. sur placeVignette vélo 100 km

CHF 130.-CHF 150.-

CHF 160.-CHF 25.-

membres de l' armée suisse gratuit; parti-cipants étrangers et payable uniquement sur place: 130 CHF

mil suisse/police gratuitCHF 260.- CHF 300.-

CHF 330.-–

CHF 180.-CHF 210.-

CHF 230.-–

CHF 75.-CHF 85.-

CHF 95.-–

CHF 50.-CHF 60.-

CHF 70.-–

CHF 42.-CHF 52.-

CHF 62.-–

CHF 15.-/20.-CHF 15.-/20.-

CHF 18.-/23.-–

Inscriptions par internet sous www.100km.ch ou à l'aide du bulletin de versement. Virements de l'étranger: veuil-lez virer la taxe d'inscription jusqu'au 24.5.2014 au cours du jour sur le compte des Courses de Bienne à Lörrach:

Deutsche Bank, 79539 Lörrach, BIC (SWIFT): DEUT DE DB683, IBAN: DE71 683 700 240 0310649 00 Courses de Bienne, 2501 Bienne

PARCOURSPP = parcours partiels

100 km PP: 38 / 56,1 / 76,7 km

100 kmPP: 16,9 / 21,1 / 18,1 /

20,6 / 23,3 kmPP: 56,1 / 43,9 km

42,2 km Bienne–

Oberramsern

21,1 km Bienne–Aarberg

14 km Bienne–Aarberg

150 m–2000 m Terrain Palais des

Congrès

TRANSPORT DE RETOUR Navette car-postal Navette car-postal Navette car-postal Navette car-postal Navette car-postal Navette car-postal Navette car-postal –

TRANSPORT DES BAGAGES (Esplanade) Ve 17:00–21:30 Ve 17:00–21:30 – – Ve 17:00–21:30 Ve 17:00–21:30 Ve 17:00–21:30 –

PRIX

T-shirt pour les coureurs qui ont fini la course

T-shirt des Courses

Médaille

×

–

×

×

–

×

–

×

×

–

×

×

–

×

×

–

×

×

–

×

×

–

×

×

INSCRIPTIONS TARDIVES SUR PLACE jusqu'à 20:00 jusqu'à 20:00 jusqu'à 21:00 jusqu'à 21:00 jusqu'à 20:30 jusqu'à 20:30 jusqu'à 19:00 1 heure avant le départ

DISTRIBUTION DES DOSSARDSJe, 18:30-20:30

Ve, 16h00 jusqu’à1 heure avant le départ

Je, 18h30-20h30Ve, 16h00 jusqu’à

1 heure avant le départ




1 h avant le départ






1 h avant le départJe, 16h00–18h55

HEURE DE DÉPART Ve, 22:00 Ve, 22:00 Ve, 23:00 Ve, 23:00 Ve, 22:30 Ve, 22:30 Ve, 21:00 Je, 17:45–19:55

FERMETURE DE L'ARRIVÉESa, 19:00

Palais des CongrèsSa, 19:00





CHAMPIONNAT SUISSE × × – – – – – –

REMISE DES PRIXSa, 08:45

TenteSa, 09:45

TenteCivil: Sa, 07:45, Tente

Mil: Sa, 09:45, TenteSa, 11:00

TenteSa, 08:15

TenteSa, 00:15 Aarberg –

Je, 20:15 Tente

INFOS fr




www.100km.ch


www.100km.ch

Détails concernant les catégories surwww.100km.ch

100 kmParcours original

100 kmpatr mil+services pub

100 kmEstafettes de 5

100 kmCourse en couple

42,2 km Marathon

21,1 kmSemi-marathon

13,6 km Course-loisir

Kids RunJeudi, 11.6.

DROIT DE DÉPARTReçu avant le 22.4.2014Reçu avant le 26.5.2014Du 27.5. jusqu'au 8.6.2014 seul. online;jusqu’à 2 h avant le départ seul. sur placeVignette vélo 100 km

CHF 130.-CHF 150.-

CHF 160.-CHF 25.-

membres de l' armée suisse gratuit; parti-cipants étrangers et payable uniquement sur place: 130 CHF

mil suisse/police gratuitCHF 260.- CHF 300.-

CHF 330.-–

CHF 180.-CHF 210.-

CHF 230.-–

CHF 75.-CHF 85.-

CHF 95.-–

CHF 50.-CHF 60.-

CHF 70.-–

CHF 42.-CHF 52.-

CHF 62.-–

CHF 15.-/20.-CHF 15.-/20.-

CHF 18.-/23.-–

Inscriptions par internet sous www.100km.ch ou à l'aide du bulletin de versement. Virements de l'étranger: veuil-lez virer la taxe d'inscription jusqu'au 24.5.2014 au cours du jour sur le compte des Courses de Bienne à Lörrach:

Deutsche Bank, 79539 Lörrach, BIC (SWIFT): DEUT DE DB683, IBAN: DE71 683 700 240 0310649 00 Courses de Bienne, 2501 Bienne

PARCOURSPP = parcours partiels

100 km PP: 38 / 56,1 / 76,7 km

100 kmPP: 16,9 / 21,1 / 18,1 /

20,6 / 23,3 kmPP: 56,1 / 43,9 km

42,2 km Bienne–

Oberramsern

21,1 km Bienne–Aarberg

14 km Bienne–Aarberg

150 m–2000 m Terrain Palais des

Congrès

TRANSPORT DE RETOUR Navette car-postal Navette car-postal Navette car-postal Navette car-postal Navette car-postal Navette car-postal Navette car-postal –

TRANSPORT DES BAGAGES (Esplanade) Ve 17:00–21:30 Ve 17:00–21:30 – – Ve 17:00–21:30 Ve 17:00–21:30 Ve 17:00–21:30 –

PRIX

T-shirt pour les coureurs qui ont fini la course

T-shirt des Courses

Médaille

×

–

×

×

–

×

–

×

×

–

×

×

–

×

×

–

×

×

–

×

×

–

×

×

INSCRIPTIONS TARDIVES SUR PLACE jusqu'à 20:00 jusqu'à 20:00 jusqu'à 21:00 jusqu'à 21:00 jusqu'à 20:30 jusqu'à 20:30 jusqu'à 19:00 1 heure avant le départ

DISTRIBUTION DES DOSSARDSJe, 18:30-20:30

Ve, 16h00 jusqu’à1 heure avant le départ












1 h avant le départJe, 16h00–18h55

HEURE DE DÉPART Ve, 22:00 Ve, 22:00 Ve, 23:00 Ve, 23:00 Ve, 22:30 Ve, 22:30 Ve, 21:00 Je, 17:45–19:55

FERMETURE DE L'ARRIVÉESa, 19:00






CHAMPIONNAT SUISSE × × – – – – – –

REMISE DES PRIXSa, 08:45

TenteSa, 09:45

TenteCivil: Sa, 07:45, Tente

Mil: Sa, 09:45, TenteSa, 11:00

TenteSa, 08:15

TenteSa, 00:15 Aarberg –

Je, 20:15 Tente

INFO

S




www.100km.ch


www.100km.ch

Parkplatz/CampingDie Bieler Lauftage empfehlen die Anreise mit dem öffentlichen Verkehr. Das Start- und Zielge-lände beim Kongresshaus liegt im Stadtzentrum und in der Nähe des Bahnhofs Biel/Bienne. Die besten Zugverbindungen unter www.sbb.ch.

Der Pw-Parkplatz befindet sich beim Expo-Park. Parkplatz-Gebühr CHF 5.- pro Tag. Das Camping am See ist für CHF 10.- benutzbar. Keine Reserva-tion erforderlich.

Campingplätze (Reservation erforderlich):

www.camping-sutz.chwww.camping-lindenhof.ch

> Aktuelle Infos auf www.100km.ch

Parking/CampingLes organisateurs des journées de course de Bienne conseillent d’utiliser les moyens de transports pu-blique. Le périmètre de départ et d‘arrivée au Palais des Congrès se situe en centre-ville et est proche de la gare de Biel/Bienne. Vous trouverez les meilleures liaisons ferroviaires sur: www.sbb.ch.

Le parking automobile se situe au parc des expos. Le tarif du parking est de CHF 5.- par jour. Le terrain de camping du lac coûte CHF 10.-. Aucune réservation nécessaire.

Autres campings possibles (avec réservation):

www.camping-sutz.chwww.camping-lindenhof.ch

> Infos actuelles sur www.100km.ch

Zentralstrasse

PARKING KONGRESSHAUS

FAHRRAD-BEGLEITUNG /ACCOMPAGNEMENT VÉLOS

Kongresshaus /Palais des Congrès

Silbergasse

BIEL ZENTRUM / BIENNE CENTRE

Silbergasse

VILLAGE

Expo.02 Nidau/Expogelände/

BHF/GARE

STARTNUMMERNDOSSARDS

50 M

Turnhalle«Esplanade»

Expogelände

START/ZIELDÉPART/ARRIVÉE

INFOS

www.100km.ch


www.100km.ch

IN

FOS

Massage-ServiceDer Massage-Service befindet sich in der Turn-halle «Esplanade» und ist wie folgt geöffnet:

Freitag, 12.6.2015, 17:00–23:00

Samstag, 13.6.2015, 06:00–20:00

Medaillen-GravurEbenfalls in der Turnhalle «Esplanade»:

Samstag, 13.6.2015, 07:00–16:00

Kosten: CHF 12.- / € 10.-

UnterkunftsangebotKollektiv-Unterkunft «Sahligut», mit Betten (inkl. MwSt. und Gebühren)

Keine Vorauszahlung. Barbezahlung vor Ort.

N/M* U*Mittwochabend bis Sonntagmorgen CHF 170.- CHF 106.-Donnerstag bis Sonntagmorgen CHF 136.- CHF 86.-Freitag bis Sonntagmorgen CHF 102.- CHF 68.-

*N/M = Nacht-/Morgenessen, ausgegeben in der Unterkunft; U = Nur Unterkunft

Es erfolgt keine Reservationsbestätigung. Es wird empfohlen, den eigenen Schlafsack mitzu-bringen. Depot für Wolldecken CHF 10.-

HotelsBei Tourismus Biel Seeland erhalten Sie Spezial-preise für die Bieler Lauftage. Reservieren Sie Ihr Hotelzimmer direkt online auf der Internetseite www.biel-seeland.ch unter der Rubrik «Haupt-ver an stal tun gen» oder nehmen Sie per E-Mail oder Telefon Kontakt auf:

Tourismus Biel SeelandTel. +41 (0)32 329 84 86; Fax +41 (0)32 329 84 [email protected]; www.biel-seeland.ch

Bed & Breakfast: www.bnb.ch

Service de massageLe service des massages est situé aux halles «Espla-nade» selon le plan suivant:

Vendredi, 12.6.2015, 17:00–23:00

Samedi, 13.6.2015, 06:00–20:00

Gravure des médaillesSe trouve également dans les halles «Esplanade»:

Samedi, 13.6.2015, 07:00–16:00

Coûts: CHF 12.- / € 10.-

Offre d'hébergementHébergement collectif «Sahligut» avec lits (TVA et taxes incl.)

Pas de prépaiement

DP* H*Du mercredi soir au dimanche matin CHF 170.- CHF 106.-Du jeudi au dimanche matin CHF 136.- CHF 86.-Du vendredi au dimanche matin CHF 102.- CHF 68.-

*DP = Demi-pension; H = Hébergement seul

Aucune confirmation de réservation ne sera faite. Il est recommandé d’apporter son propre sac de cou-chage. Caution de CHF 10.- pour les couvertures en laine.

HôtelsÀ l’office du tourisme Bienne-Seeland, vous obtien-drez des tarifs spéciaux pour les Courses de Bienne. Réservez votre chambre d’hôtel directement sur le site Internet www.biel-seeland.ch sous la rubrique «Manifestations principales» ou contactez-nous par e-mail ou par téléphone:

Tourisme Bienne Seeland Tél. +41 (0)32 329 84 86; Fax +41 (0)32 329 84 [email protected], www.biel-seeland.ch

Bed & Breakfast: www.bnb.ch

www.100km.ch

There’s a coach in every watch.

Forerunner®

220 | 620

Entdecke die GPS Laufuhren mit integrierter Coaching Funktion. Der Forerunner® 220 misst die wesentlichen Laufdaten wie Distanz, Tempo und Herzfrequenz.Dazu bietet er eine Echtzeit Live-Verfolgung mit automatischem Daten Upload auf das Garmin Connect App. Der Forerunner® 620 bietet zusätzliche Funktionen wie Touchscreen, VO2 max.-Abschätzung und einen Erholungsratgeber. In Verbindung mit dem HRM-RunPulsgurt liefert der Forerunner® 620 Feedback zu deinem Laufstil mit Analysedaten zuSchrittfrequenz, Bodenkontaktzeit und Vertikalbewegung.

www.garmin.ch

Zeit

Pace

1:12

5:07

www.PowerBar.com

JETZ DURE-BYSSE!

POWERBAR® ENERGIZE WAFERPowerBar® lanciert mit dem Energize Wafer die erste Energiewaffel mit C2MAX, einer wissenschaftlich entwickelten Kombination aus Glukose- und Fruktosequellen: Knusprige Waffel in quadratischer Form, mit spezieller Textur, einfaches Handhaben und Verzehren auch während des Sports.

NEUD i e s c h ö n s t e n1 0 M e i l e n D e r W e l t

Grand-Prix von Bern 16,093 kmAltstadt Grand-Prix 4,700 kmAltstadt Walking 4,700 km Bären Grand-Prix 1,600 km

Anmeldeschluss 18. April 2015

w w w . g p b e r n . c h

G r A n d P r i x v o n B e r n9 . M A i 2 0 1 5

34.

16. AUGUST

2015 EIGERBIKE.CH

KIDS RACE

15. AUGUST 2015

88 km / 3900 m HD · 55 km / 2500 m HD · 22 km / 1000 m HD

There’s a coach in every watch.

Forerunner®

220 | 620

Entdecke die GPS Laufuhren mit integrierter Coaching Funktion. Der Forerunner® 220 misst die wesentlichen Laufdaten wie Distanz, Tempo und Herzfrequenz.Dazu bietet er eine Echtzeit Live-Verfolgung mit automatischem Daten Upload auf das Garmin Connect App. Der Forerunner® 620 bietet zusätzliche Funktionen wie Touchscreen, VO2 max.-Abschätzung und einen Erholungsratgeber. In Verbindung mit dem HRM-RunPulsgurt liefert der Forerunner® 620 Feedback zu deinem Laufstil mit Analysedaten zuSchrittfrequenz, Bodenkontaktzeit und Vertikalbewegung.

www.garmin.ch

Zeit

Pace

1:12

5:07


www.100km.ch

Bieler 100km Fanshop ...sichere dir ein Souvenir von der Nacht der Nächte!

Online-Bestellung möglich unter www.bieler100km.ch oder am Bieler 100km Lauf vor Ort

Rucksack Schal Multi-

funktionstuch Visor Cap

Hoodie Shirt Portemonnaie

Startnum-mernband Pin

Weste und vieles mehr

DIE WELTWEITE NR. 1 FÜR IHREN ERFOLG

Gatorade Sportgetränke sind in 500ml und 750ml PET Flaschen erhältlich.gato

rade

.ch


www.100km.ch

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 11.–13.6.2015 33

www.100km.ch

Halbpreis-Angebot der SBBAlle Läuferinnen und Läufer haben Anrecht auf ein um 50% ermässigtes Bahnbillett zur einmaligen Fahrt nach Biel und zurück. Inha-ber eines Halbtax-Abonnementes, Inhaber von Swiss Cards/Swiss Half Fare Cards und Kinder bis 16 Jahre erhalten sogar 75% Ermässigung auf den Volltarif. Das Spezialbillett für die 1. oder 2. Klasse ist ab 1. Mai 2015 am Bahnschal-ter und an den meisten Billettautomaten in der Schweiz sowie online im SBB Ticketshop unter www.sbb.ch/bielerlauftage erhältlich.

Für den Bezug des Spezialbillettes ist kein Gut-schein mehr erforderlich. Das Spezialbillett muss vor der Anreise gekauft werden. Auf der Rückfahrt ist es nur zusammen mit der Start-nummer gültig. Läuferinnen und Läufer aus dem Ausland können es für die Reise ab einem Schweizer Grenzbahnhof oder online unter www.sbb.ch/bielerlauftage lösen.

Offre demi-tarif des CFFTous les coureuses/coureurs ont accès à un billet de train à prix réduit (50%) pour un aller-retour unique pour Bienne. Les personnes possédant un abonnement demi-tarif, Swiss Cards/Swiss Half Fare Cards ou les enfants jusqu’à 16 ans ont même droit à une réduction de 75% par rapport au plein-tarif. Le billet spécial pour les 1ère et 2ème classes est disponible à partir du 1 mai 2015 aux guichets des gares, à la plupart des distributeurs automatiques ainsi que sur la billetterie online des CFF (voir sur: www.sbb.ch/bielerlauftage)

Pour obtenir le billet spécial, il n’est plus néces-saire d’avoir un bon. Le billet spécial doit être acheté au préalable avant le voyage. Pour le re-tour, seul le ticket accompagné du numéro de dé-part est valide. Les coureuses /coureurs venant de l’étranger peuvent obtenir ce billet pour le voyage dans une gare suisse frontalière ou en ligne sous www.sbb.ch/bielerlauftage.


Der Bieler Tagblatt Newsletter:

Sie uns auf demlesen

laufendenMitreden on- und offline

Jetzt abonnieren:www.bielertagblatt.ch/newsletter

www.100km.ch


www.100km.ch

100% Leistung. 100% Regeneration. Mike Aigroz, Triathlet

ww

w.e

rdin

ger-

alko

holfr

ei.c

h

ER-EE-120874-Anz.-A5-Mike Aigroz RZ.indd 1 29.10.12 08:58Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz



www.100km.ch


Entdecke den Champion in dir!

familia Champion® ist die bewährte natürliche Vollwertnahrung für alle, die mehr leisten wollen. Auch die Schweizer Top Athleten aus Leichtathletik, Radsport und Triathlon zählen auf familia Champion®.

www.bio-familia.ch

In dir steckt mehr.

Langjähriger Ernährungspartner folgender Verbände:

Ins_Champion_A4_hoch_d.indd 1 29.10.14 11:37

Mit dem brandneuen Brooks Glycerin 12 hält dich nichts mehr am Boden! Mit der ultimativen Power

von Brooks Super DNA passt sich dieser ultraweiche Sportschuh perfekt an deinen ganz persönlichen

Laufstil an – für genau die Dämpfung, die du brauchst, um mühelos über die Erde zu schweben.

Für hervorragenden Tragekomfort schmiegt sich das Obermaterial des Glycerin 12 sanft an deinen

Fuß an. Und dank der speziellen Fußform wird der Fußdruck gleichmäßig verteilt.

Bequemer geht es nicht. Glycerin 12 – genieße das sanfteste Laufgefühl aller Zeiten.

brooksrunning.eu/glycerin12

Documents

Bieler Lauftage 2015