13

35

1313

2

Zwei Jahre binooki. Und alles kommt mal wieder anders.Editorial

Unser letztes Jahr war … heftig, bewegt, ergreifend, packend, faszinierend, über-wältigend. Wir waren in der ganzen Republik unterwegs. Wir haben viel, viel, viel und noch mehr Aufmerksamkeit bekommen. Wir haben drei Preise kassiert. Eigentlich sind das genug Wow-Momente für ein ganzes Menschenleben.

Den Punkt, an dem alles unaufgeregt routiniert seinen Gang geht, haben wir des-wegen noch lange nicht erreicht. (Wollen wir dort jemals hin?) Wir sind aber auch keine kompletten Neulinge mehr, die mit Schnapp-atmung zwischen Schreibtisch, Buchhand-lungen und Druckerei hin und her flattern.

Uns steht die Welt offen, wir machen, wonach uns ist und was wir uns für binooki am Anfang vorgenommen hatten: türkische Gegenwartsliteratur auf Deutsch verlegen, um damit die Kulturen unserer beiden Heimaten zu verbinden. Insofern könnte man binookis Herbst 2013 so beschreiben: Ein Programm zu haben ist schön, „Nicht anders zu können als“ ist lebendiger. Schließlich gilt auch nach wie vor unsere einzige Regel: Wir veröffentlichen nur, was uns begeistert.

Zu unserem zweiten Geburtstag am 1. Juni 2013 gibt’s auch gleich eine faust-dicke Überraschung: einen Lyrikband! Von einem Deutschen! „Istanbul Bootleg“ sind die poetischen Momentaufnahmen eines deutschen Autors, der sich so sehr in Istanbul verliebt hat, dass er darüber Gedichte schreiben musste. Und das fanden wir wiederum so gut, dass wir es verlegen mussten, zweisprachig und ergänzt durch ein Hörbuch. Wir konnten dieses eine Mal einfach nicht widerstehen. Schließlich haben wir Geburtstag und da dürfen wir bestimmen.

Das nächste Neu ist „Die Legenden von Perg – Der Feigling und die Bestie“. Nicht nur der erste Fantasy-Roman bei binooki, sondern auch die erste Fantasy-Reihe, die jemals von einem türkischen Autoren geschrieben wurde. Dieser kleinasiatische „Herr der Ringe“ ist auf vier Bände angelegt und wurde schon in vielen anderen Sprachen erfolgreich veröffentlicht. Höchste Zeit für die deutsche Fassung.

Was uns noch gepackt hat: „Glut“ von Murat Uyurkulak. Eine Geschichte zweier Brüder, erzählt wie ein Seil von beiden Enden und randvoll mit weiteren Dualitäten: Gut und Böse. Oben und Unten. Himmel und Hölle.

Um gleich noch ein paar der großen Themen des Lebens aufzumachen – wir hätten da noch „Lieblose Schatten“ von Kadir Aydemir, ein wundervoller Erzählband über Liebe, Verlust, Tod, nur eben diesmal auf türkisch gefühlt.

Wir wünschen viel Vergnügen und Freude beim Entdecken.

Herzlichst winkend aus Berlin Kreuzberg Inci & Selma

Kurt-Wolff-Förderpreis 2013

Buchmarkt-Award 2013als Newcomer des Jahres in Bronze

Virenschleuder-Preis 2012 für #berlinliestbinooki

3

Kadir Aydemir Lieblose Schatten Roman

Das BuchLiebe und Erotik, Tod und Trennung spielen die Hauptrollen in den Erzählungen Aydemirs, die auto-biografische Züge tragen. Aydemir versucht nicht das Geheimnis dieser Gefühle zu lüften, schildert vielmehr in nüchterner Sprache und mit den Elementen der Dichtkunst die Empfindungen, die aus diesen Lebenszuständen erwachsen – ohne zu deuten, ohne zu werten. Diese Klarheit berührt.

„Wenn sie aber hören, dass ich hier mit mir selbst rede, an dieser schattigen Stelle, wo ich mich wie eine Eidechse versteckt habe,

könnten sie Angst vor mir bekommen. Außerdem werde ich hässlich, wenn es dunkel wird auf der Erde… Ich muss still sein. Das Meer und die Möwen müssen jetzt auch still sein. Es gibt eine Stunde, in der alles still ist … In dieser Stunde werden selbst die Schatten lebendig; und solche, wie ich. Ich habe auch einen Schatten, wissen Sie, manchmal bewegt er sich – wenn die Wolken schweben, vor allem wenn der Mond und die Sonne ihren unendlichen Platz-wechsel vervollstän-digen. Ich bin eine Bettlerstatue, neben diesen roten Bänken. Niemand kann mich bemerken, außer den Ameisen, die

auf mir wandeln und den Zugvögeln, die auf meinem Kopf landen.“

Der AutorKadir Aydemir,1977 in Istanbul geboren, ist Schriftsteller und Verleger. Nach seinem Studium war er jahrelang journalistisch tätig. 1997 gründet er den Verlag „Yitik Ülke“ und gab vorerst die Literatur-zeitschrift „Başka“ heraus. Seit 2006 erscheinen in dem Verlag auch junge Autoren und Debütromane, unter anderem auch „Das Sieben-tagegebet“ von Zerrin Soysal (binooki, 2012). „Lieblose Schatten“ ist das erste Werk von Kadir Aydemir, das auf Deutsch erscheint.

8 Erzählungen

Kadir AydemirLieblose Schatten

Aus dem Türkischen von Çiğdem ÖzdemirDeutsche Erstausgabeca. 120 SeitenEnglische BroschurISBN 978-3-943562-26-2Originaltitel: Aşksız Gölgeler15,90 € [D]

Neuerscheinung

... Es gibt eine Stunde, in der alles still ist… In dieser Stunde werden selbst die Schatten lebendig; und solche, wie ich.

Neu-

erscheinung

4

Neuerscheinung

5

Neu-

erscheinung

6

»Istanbul Bootleg« ist ein lyrischer Trip durch die Millionenstadt am Bosporus, eine Liebeserklärung, die auch die dunklen Seiten nicht auslässt; eine Spurensuche, die in der jahrhundertealten Geschichte den Stimmen der Dichter und den leisen Zwischentönen des Alltäglichen lauscht. Es geht um die Straßenkatzen, die Unterschlupf suchen, die Ornamente im Straßenstaub und um Tulpen, die am Highway blühen; um den Ruf der Muezzine und die Klage der Dichter, um Lichtspiegelungen auf regen-nassen Straßen und die Stille der Prinzeninseln. Und ganz beiläufi g wird der »Clash of Cultures« einfach abgesagt …

Gerrit Wustmann, *1982 in Köln, ist freier Autor und Redakteur. Er hat Orientalistik, Geschichte und Politologie studiert und mehrere Bücher veröffentlicht, zuletzt als Herausgeber »Hier ist Iran! Persische Lyrik im deutschsprachigen Raum« (Bremen 2011). Seit 2010 arbeitet er an einem dreiteiligen Gedichtzyklus über Istanbul. Der erste Band erschien 2011 unter dem Titel »Beyoglu Blues«. »Istanbul Bootleg« ist der zweite Band. Seine Gedichte wurden ins Türkische, Persische, Italienische und Englische übersetzt. Er erhielt mehrere Stipendien sowie 2012 den postpoetry.NRW-Lyrikpreis für das Gedicht »zaman«.

Gedichte – Şiirler

Gerrit Wustmann Istanbul Bootleg

Ger

rit W

ustm

ann

Ista

nbul

Boo

tleg

Inkl.

Hörbuch

Lyrische

Neu-

erscheinung

Neuerscheinung

7

Fantastische

Neu-

erscheinung

Neuerscheinung

8

Gay

e B

oral

ıoğl

u D

er h

inke

nde

Rhy

thm

us

Roman

Gaye Boralıoğlu Der hinkende Rhythmus

Oguz Atay wurde 1934 in Inebolu an der türkischen Schwarzmeerküste geboren. Er besuchte das Gymnasium in Ankara, studierte Bauingenieurwesen und war ab 1960 als Dozent für Bauwesen an der Technischen Universität in Istanbul tätig.

Mit seinem ersten Roman »Tutunamayanlar« (Die Haltlosen) gewann Atay 1970 den Literaturpreis des türkischen Rundfunks TRT. Sein zweiter Roman »Tehlikeli Oyunlar« (Gefährliche Spiele) und die erstmals unter dem Titel »Korkuyu Beklerken« (Warten auf die Angst) zusammengefassten Erzählungen erschienen 1973. Nach der Veröffentlichung des biografischen Romans »Bir Bilim Adaminin Romani« (Der Mathe-matiker) verstarb Atay vor der Vollendung seines Lebenswerkes »Türkiye’nin Ruhu« (Die Seele der Türkei) am 13.12.1977.

»Dann registrierte ich neben der Vase auch die Gegenstände, meine Umgebung; das heißt, mein Nachdenken war beendet. (Um ständig zu spüren, dass man am Leben war, tat es immer gut, sich bestimmter solider Maßstäbe zu bedienen.) Und dann sah ich auf einmal den Umschlag. Weil er das einzige fremde Ding inmitten der vertrauten Gegenstände im Flur war, bemerkte ich ihn sofort: Er war auf dem Regal. Die Vase gehörte dorthin, weil die Zimmerschlüssel in sie hineingelegt wurden, auch das Feuerzeug, das ich seit Monaten nicht benutzen konnte, weil der Feuerstein verbraucht war, befand sich an dem Fleck, wo ich es hingelegt hatte; ein Buch, das ich auf die Toilette mitnahm, die Statue, die nicht ins Wohnzimmer gehörte, weil sie zerbrochen war, der Aschenbecher, ein Neujahrsgeschenk der Bank, auf der ich mein Konto mit eintausendzweihundert Lira hatte (ich legte meine Zigarette nur dort ab, während ich meine Schuhe anzog) – alles war dort, wo es hingehörte. Das heißt, dieser unbeschriftete Umschlag war neu. (Dieses »das heißt« war für mich immer beruhigend.) Aber ich stellte dort normalerweise keine Umschläge ab. Denn ich hatte keine Umschläge zu Hause. Denn ich schrieb niemandem einen Brief. Denn niemand schrieb mir einen Brief. Ich erschrak. Denn ich war irgendwo angekommen, wo ich nicht mehr »das heißt« sagen konnte.«

»Warten auf die Angst« umfasst acht Erzählungen von O guz Atay. Immer die Balance zwischen den Extremen haltend, schildert er die Angst in uns, die sich leise und kaum wahrnehmbar unter der Oberfläche des täglichen Seins bewegt.

Die Erzählung »Beyaz Mantolu Adam« (Der Mann mit dem weißen Damenmantel) wurde 1999 für das Kino verfilmt. Trotz einer nur siebenjährigen Schaffensphase beeinflusst Atay mit seinen Werken bis heute die Literaturwelt. A

lper

Can

ıgüz

Sec

ret A

genc

y

Alper Canıgüz, geboren 1969 in Istanbul, studierte Psychologie. Seine Liebe zum Lesen verdankt er seinem Vater, seine Leidenschaft für das Schreiben seinem fehlenden musikalischen Talent. Lachen sollen seine Leser, bis ihnen die Tränen kommen, und weinen, bis sie in lautes Gelächter ausbrechen – so möchte der Autor in die Geschichte eingehen.

Musa ist Texter in der Secret Agency – einer Werbeagentur, die nicht nur die große Liebe bereitzuhalten verspricht, sondern auch ein Abenteuer, tödlich und bizarr, im Kampf gegen eine weltweite Ver-schwörung. Im Bewerbungs-gespräch war nie die Rede davon, dass Musa sich mit Problemen auseinandersetzen müsste, die sich nicht durch einige Flaschen Bier in der Bar lösen lassen, sondern ihn auf eine Reise durch Istanbul, Paläste und übers Meer schicken.

»Als ich ausgetrocknet vor Durst wieder erwachte, zeigte der Wecker acht Uhr morgens, und als ich einsehen musste, dass die Ereignisse des Vortags kein Albtraum, sondern Realität waren, acht Uhr drei. Nachdem ich erneut vergeblich versucht hatte, Şaban und Sanem anzurufen, duschte ich schnell und stürmte aus dem Haus. Ich war völlig aufgedreht. Şaban steckte womöglich in großen Schwierig-keiten. Bestimmt sogar. Ich hatte einen unverzeihlichen Fehler begangen, als ich beim Anblick der Situation zu Hause nicht sogleich in Aktion getreten, sondern wie immer erst einmal vor der Realität gefl üchtet war und fünfzehn Stunden geschlafen hatte. So schnell wie möglich wollte ich Sanem treffen und mit Fragen löchern. Dann gemeinsam mit ihr zur Polizei gehen. Wir würden den Hütern des Gesetzes der Reihe nach alles erzählen – was immer das auch war. Nur zehn Minuten vor Arbeitsbeginn traf ich in der Agentur ein, doch die Eingangstür war kurioserweise verschlossen. Außerdem klebten Zettel innen an den Scheiben. Während ich hilfl os klingelte und an der Tür rüttelte, tauchte aus dem nebenan liegenden Hotel ein kleiner, untersetzter Typ mit langem weißem Haar und Schnauzer bis zum Kinn auf. ›Na, kardeşim, was suchst du?‹›Ich arbeite hier. In dieser Werbeagentur.‹«

Die Büroräume sind auf lebensfeindliche Temperaturen herabgekühlt, der Chef ist eine Katze, der einzige Kunde eine esoterische Lebens-beratung und die Kollegin am Schreibtisch gegenüber die große Liebe. Musas neuer Job in der Secret Agency ist so bizarr wie die Ereignisse, die auf den Tod des Geschäftsführers folgen und den Werbetexter in ein Abenteuer stürzen, das die Grenzen zwischen Traum und Wirklich-keit so sehr verwischen lässt, dass kein Glas Rakı mehr Abhilfe schaffen kann. Alper Canıgüz erzählt eine rasante Geschichte, in der sich die Kreativwirtschaft in eine Mördergrube verwandelt und tödlicher Ernst sich mit absurdem Humor abwechselt.

Roman

Alper CanıgüzSecret AgencyRoman

9

Alp

er C

anıg

üz S

öhne

und

sie

chen

de S

eele

n Alper CanıgüzSöhne und siechende Seelen

Alper Canıgüz, geboren 1969 in Istanbul, studierte Psychologie. Seine Liebe zum Lesen verdankt er seinem Vater, seine Leidenschaft für das Schreiben seinem fehlenden musikalischen Talent. Lachen sollen seine Leser, bis ihnen die Tränen kommen, und weinen, bis sie in lautes Gelächter ausbrechen – so möchte der Autor in die Geschichte eingehen.

Alper Kamu mag die Erwach-senen nicht besonders und möchte niemals so werden wie sie. Lieber verbringt er seine Zeit mit Fußballspielen, Lesen und Streifzügen durch sein Istanbuler Viertel. Dabei verblüfft er seine Umwelt immer wieder durch sein Wissen und seine Schlagfertigkeit. Eines Tages entdeckt er die Leiche des pensionierten Polizeidirek-tors Hicabi Bey und übernimmt kurzerhand die Ermittlungen.

»Mit fünf Jahren befi ndet sich der Mensch auf der Höhe seiner Reife, danach beginnt er zu faulen. Ich, Alper Kamu, wurde vor einigen Monaten fünf. Während mein Geburtstag näher rückte, stand ich die meiste Zeit am Fenster, um die Menschen draußen zu beobachten. Ihr Leben verbrachten sie damit, zu beschleunigen, zu verlangsamen, alle möglichen Töne von sich zu geben und durch die Gegend zu gucken. Es machte mich krank, daran zu denken, dass ich eines Tages so werden würde wie sie. Leider gab es da keinen Ausweg. Die Zeit war grausam und ich alterte schnell.«

Mit tiefgründigem Witz und schwarzem Humor führt uns Alper Kamu in die Welt der Erwachsenen und der Philosophie und löst nebenbei auch noch einen Mordfall.

Barıs BıçakçıUnsere große Verzweifl ungBarış BıçakçıUnsere große Verzweifl ung

Ogu

z A

tay

War

ten

auf d

ie A

ngst

8 Erzählungen

Oguz Atay Warten auf die Angst

Oguz Atay wurde 1934 in Inebolu an der türkischen Schwarzmeerküste geboren. Er besuchte das Gymnasium in Ankara, studierte Bauingenieurwesen und war ab 1960 als Dozent für Bauwesen an der Technischen Universität in Istanbul tätig.

Mit seinem ersten Roman »Tutunamayanlar« (Die Haltlosen) gewann Atay 1970 den Literaturpreis des türkischen Rundfunks TRT. Sein zweiter Roman »Tehlikeli Oyunlar« (Gefährliche Spiele) und die erstmals unter dem Titel »Korkuyu Beklerken« (Warten auf die Angst) zusammengefassten Erzählungen erschienen 1973. Nach der Veröffentlichung des biografi schen Romans »Bir Bilim Adaminin Romani« (Der Mathe-matiker) verstarb Atay vor der Vollendung seines Lebenswerkes »Türkiye’nin Ruhu« (Die Seele der Türkei) am 13.12.1977.

»Warten auf die Angst« umfasst acht Erzählungen von O guz Atay. Immer die Balance zwischen den Extremen haltend, schildert er die Angst in uns, die sich leise und kaum wahrnehmbar unter der Oberfl äche des täglichen Seins bewegt.

Die Erzählung »Beyaz Mantolu Adam« (Der Mann mit dem weißen Damenmantel) wurde 1999 für das Kino verfi lmt. Trotz einer nur siebenjährigen Schaffensphase beeinfl usst Atay mit seinen Werken bis heute die Literaturwelt.

»Dann registrierte ich neben der Vase auch die Gegenstände, meine Umgebung; das heißt, mein Nachdenken war beendet. (Um ständig zu spüren, dass man am Leben war, tat es immer gut, sich bestimmter solider Maßstäbe zu bedienen.) Und dann sah ich auf einmal den Umschlag. Weil er das einzige fremde Ding inmitten der vertrauten Gegenstände im Flur war, bemerkte ich ihn sofort: Er war auf dem Regal. Die Vase gehörte dorthin, weil die Zimmerschlüssel in sie hineingelegt wurden, auch das Feuerzeug, das ich seit Monaten nicht benutzen konnte, weil der Feuerstein verbraucht war, befand sich an dem Fleck, wo ich es hingelegt hatte; ein Buch, das ich auf die Toilette mitnahm, die Statue, die nicht ins Wohnzimmer gehörte, weil sie zerbrochen war, der Aschenbecher, ein Neujahrsgeschenk der Bank, auf der ich mein Konto mit eintausendzweihundert Lira hatte (ich legte meine Zigarette nur dort ab, während ich meine Schuhe anzog) – alles war dort, wo es hingehörte. Das heißt, dieser unbeschriftete Umschlag war neu. (Dieses »das heißt« war für mich immer beruhigend.) Aber ich stellte dort normalerweise keine Umschläge ab. Denn ich hatte keine Umschläge zu Hause. Denn ich schrieb niemandem einen Brief. Denn niemand schrieb mir einen Brief. Ich erschrak. Denn ich war irgendwo angekommen, wo ich nicht mehr »das heißt« sagen konnte.«

Metin EloğluFast eine Geschichte

10

Zerrin SoysalDas Siebentagegebet

Yazg

ülü

Ald

ogan

Die

Beg

leitu

ng Yazgülü AldoganDie Begleitung

Yazgülü Aldoğan, geboren in Kuşadası (Türkei), bezeichnet sich selbst als Istanbulerin. Ihr größtes Glück ist, das zu tun, was sie schon immer machen wollte. Sie wollte schon immer Journalistin und Schriftstellerin werden.Als Fotografin fing sie in einer Agentur an, schrieb Kolumnen für Zeitungen und Zeitschriften, arbeitete für Radio und Fernsehen. »Mit diesem ersten Roman halte ich mein Versprechen an meine Leser«, so die Autorin.

Liebe und Sexualität, Stolz und Starrsinn, Gehen oder Bleiben wurden noch nie zwischen zwei Liebenden in dieser Intensität diskutiert.Die Liebe der starken, erfolg-reichen und attraktiven Hayal zu dem jüngeren, sensiblen und gut aussehenden Uğur, den sie für einen Abend als Begleitung mietet, gipfelt nach vielen Höhen und Tiefen im Glück. Doch leider haben nur Märchen ein Happy End.

»Warum ist es für einen Mann und eine Frau, selbst wenn siesich lieben, so kompliziert, sich zu verstehen, einander zu begehrenund sich aufeinander einzulassen?«, dachte sie. Ja, sie liebteUğur, und sie schlief gern mit ihm, aber warum gab es jedes Malein Problem? Warum war, wenn der eine wollte, der andere nicht bereit, der eine schnell, wenn der andere langsam vorging, warum konnten sie ihr Tempo einfach nicht anpassen? Wenn sie sich so sehr liebten und nicht voneinander lassen konnten, warum verstanden sie sich dann im Bett nicht und auch nicht im Leben? War es nur ein Problem zwischen ihnen, oder hatten sich auch schon Adam und Eva nicht verstehen können?

Emrah Serbes

Em

rah

Ser

bes

Beh

zat Ç

.jed

e be

rühr

ung

hint

erlä

sst e

ine

spur

jede berührung hinterlässt eine spur

»Was soll denn dieser alberne Bart?«»Das ist jetzt Mode.«»Willst du uns verarschen?« Aykut schwieg. Behzat Ç. zog leicht an der Spitze des Kinnbartes.»Ich hab in meinem Leben mehr Katzen gefi ckt, als du Mäuse gefangen hast«, sagte er. »Kennst du dieses Gleichnis?«»Leider nicht.«Harun brachte ein Tablett ins Vernehmungszimmer und rief:»Was leider nicht? Herr Hauptkommissar, dieser Mann belügt uns nach Strich und Faden. Was soll ich bloß mit ihm machen?«»Wirf ihn mitsamt seinem Stuhl aus dem Fenster.«Harun stellte das Tablett auf dem Tisch ab und schritt auf Aykut zu.»Nicht, daß er dann krepiert und wir den Ärger haben.«»Quatsch, wir sind hier im zweiten Stock.«»Wegen der Europäischen Union und so.«»Die kann mich mal, die Europäische Union.«

Behzat Ç. ist ein mürrischer Kettenraucher, der gern fl ucht und zuschlägt. Bei der Mordkommission in Ankara ist er Hauptkommissar und ein Experte für Straftaten gegen das Leben, der auch privat Polizei-funk hört, keine Bücher liest und die Tageszeitung mit der Sportseite beginnt. Die Verbrechen halten ihn so sehr auf Trab, dass seine Ehe scheitert und die Beziehung zu seiner Tochter in die Brüche geht.

Als in der Nacht zu Neujahr eine junge Frau von der Terrasse einer Bar stürzt, glaubt er nicht an Selbst-mord. Der Fall führt ihn und seine skurrilen Kollegen quer durch Ankara und in die dunklen Machenschaften des Geheimdienstes...Emrah Serbes wurde 1981 in Yalova

geboren, studierte Theaterwissenschaften in Ankara und schrieb Kritiken für das türkische Feuilleton. 2006 wurden unter dem Titel »Fröhliche Wissenschaftler oder die Untreue zur Metapher« seine Gespräche mit bekannten Geisteswissenschaftlern veröffentlicht.Ebenfalls 2006 erschien sein erster Roman »Behzat Ç. – jede berührung hinterlässt eine spur«.Zwei Jahre später folgte »Behzat Ç. – verschütt gegangen« (erscheint 2012 bei binooki).

Emrah Serbes

Em

rah

Ser

bes

Beh

zat Ç

.ver

schü

tt g

egan

gen

verschütt gegangen

Nach dem Tod seiner Tochter redet Behzat Ç., Hauptkommissar derMordkommission, nicht mehr. Um die Spur des Serienmörder »Lucky Luke«aufzunehmen, bedarf es auch nicht vieler Worte. Den Hinweis auf die Grabstätte des Hundes »Rantanplan« der Bereit-schaftspolizei nehmen Behzat Ç. und sein Team vorerst nicht ernst. Bis sie feststellen, dass »Lucky Luke« ausser einem Hund noch einer Reihe anderer Opfer unter die Erde bringt…

Emrah Serbes wurde 1981 in Yalova geboren, studierte Theaterwissenschaften in Ankara und schrieb Kritiken für das türkische Feuilleton. 2006 wurden unter dem Titel »Fröhliche Wissenschaftler oder die Untreue zur Metapher« seine Gespräche mit bekannten Geisteswissenschaftlern veröffentlicht.Ebenfalls 2006 erschien sein erster Roman »Behzat Ç. – jede berührung hinterlässteine spur«.Zwei Jahre später folgte »Behzat Ç. – verschütt gegangen«.Die beiden Behzat-Ç.-Romane sind Grundlage für die gleichnamige TV-Serie, die sich rasend schnell zu einer der belieb-testen Sendungen der Türkei entwickelte.

»Tahsin hatte eine Tatortskizze, die er tags zuvor angefertigt hatte, auf Behzat Ç.s Schreibtisch ausgebreitet. „Jetzt wird’s ernst, Jungs. Schaut bitte alle mal hierher!“ Die vier Polizisten beugten sich über die Skizze. Behzat Ç. reichte seine Schachtel 216 reihum. Der Geist bediente sich, Harun, der nur alle zwei Tage drei Ziga-retten rauchte, winkte ab, und Tahsin sagte: Ich habe aufgehört. Es gab zwei Typen von Menschen, die Behzat Ç. nie verstehen würde: Die einen brachten Kinder um, die anderen gaben das Rauchen auf. Wobei er das Verhalten Ersterer aufgrund seiner Berufserfah-rung wenigstens in Ansätzen nachvollziehen konnte... «

Mürrisch, kompromisslos wie und eh je und nach dem Tod seiner Tochter auch vollkommen wortlos ist der Hauptkommissar Behzat Ç. auch in »verschütt gegangen« unermüdlich im Einsatz, wider setzt sich den Gepfl ogenheiten des türkischen Polizei apparats und pfl egt seine Vorliebe für Alkohol und Zigaretten. In dem neuen Krimi von Emrah Serbes begeben sich der desillusionierte Polizist und seine Kollegen von der Mordkommission Ankara auf die Spur eines Serien-mörders, der die Polizei nach jedem Mord über die Grabstätte der Opfer informiert. Behzat Ç., der sich mit dem Mörder nicht nur den Psychologen, sondern auch einige andere Wesenszüge teilt, buddelt sich mit seinem Team durch die türkische Hauptstadt, hinkt dem Täter aber trotzdem immer einen Schritt hinterher.

11

Achtung! Klischeefreie

Zone.

Achtung!

Klischeefreie

Zone.

Achtung! Klischeefreie

Achtung! Klischeefreie

Zone.

Achtung!

Klischeefreie

Zone.

Achtung!

Klischeefreie

Zone.

www.binooki.com facebook.com/binooki twitter.com/binooki Ges

taltu

ng: J

osep

hine

Ran

k, w

ww.

jose

phin

eran

k.de

www.binooki.com facebook.com/binooki twitter.com/binooki