www.trausdorf-wulka.gv.at

An einen Haushalt Postgebühr bar bezahlt

GEMEINDENACHRICHTENGEMEINDENACHRICHTENOP≤INSKE VISTIOP≤INSKE VISTI

BlaΩen BoΩi≠ isri≠no Novo Ljeto

FROHE WEIHNACHTENUND PROSIT NEUJAHR

Das wünschen Ihnen,verehrte Trausdorferinnen

und Trausdorfer,

Bürgermeister Viktor HERGOVICH,Vizebürgermeister Andreas ROTPULLER,

der Gemeindevorstand, die Gemeinderäte/innen und die Gemeindebediensteten.

BlaΩen BoΩi≠ isri≠no Novo Ljeto

FROHE WEIHNACHTENUND PROSIT NEUJAHR

Das wünschen Ihnen,verehrte Trausdorferinnen

und Trausdorfer,

Bürgermeister Viktor HERGOVICH,Vizebürgermeister Andreas ROTPULLER,

der Gemeindevorstand, die Gemeinderäte/innen und die Gemeindebediensteten.

Nach der geschlagenen Gemeinde-ratswahl und der Konstituierung desGemeinderates, geht es mit frischemElan an die Umsetzung der eingelei-teten Projekte. Den Schwerpunkt bildet hier sicherlichdie Umsetzung des Verkehrskonzep-tes für den Ort und unsere Ferien-siedlungen. Vielen Dank an die 152Teilnehmer/innen die sich an der Fra-gebogenaktion beteiligt haben und unsihre Meinung, Ideen und Verbesse-rungsvorschläge mitgeteilt haben. DieVorschläge wurden an unser Exper-tenteam weitergeleitet, werden einzelnausgewertet bzw. geprüft und fließenin das Gesamtkonzept ein.Ebenfalls abgeschlossen wurden auchunsere Verkehrsmessungen. An meh-reren Verkehrsknotenpunkten bzw. Ein-fahrtsstraßen wurden Messungen zurVerkehrsfrequenz und Geschwindig-keit durchgeführt und bilden mit denErgebnissen der Auswertung der ge-meindeeigenen Geschwindigkeitsauf-zeichnungen eine wertvolle Grundlagefür die weitere Vorgehensweise.Ich rechne hier mit ersten Ergebnis-sen bis Feber 2018. Wir werden unsseitens der Gemeinde jedenfalls auchbemühen, über die Ergebnisse laufendzu informieren. Kernpunkt des Ver-kehrskonzeptes wird sicherlich einMasterplan sein, der die Umsetzungs-schritte und konkrete Maßnahmen fest-legen wird.Positiv abgeschlossen wurde EndeOktober d.J. auch die in Auftrag ge-gebene Kanalsimulation. Konkret wur-de folgendes festgestellt:n es gibt einige wenige Bereiche, dieim Rahmen einer Kanalbefahrung neu-erlich untersucht werden sollten, um an-schließend die weiteren Schritte fest-zulegen undn es sind weiterhin Maßnahmen zutreffen, um Fremd- und Oberflächen-wasser aus dem Kanal zu bekommen.Hier wurde vor allem bemängelt, dass

von den beiden Feriensiedlungen beiRegenereignissen sehr viel Oberflä-chenwasser in den Kanal eingeleitetwird. Dies ist in diesem Fall doppelt kontra-produktiv: zum einen wird das reineWasser in die Kläranlage gepumpt undmuss aufwendig gereinigt werden bzw.zum anderen wirkt sich dies negativauf den Grundwasserspiegel und da-mit indirekt auf den Wasserstand inden Seen aus.Zusätzlich sollen die im Rahmen derKanalsimulation getätigten Vermes-sungen in die Erstellung eines Kanal-katasters einfließen und so die Grund-lage für den baulichen Zustand derOrtskanalisation liefern. Auf Basis die-ser Daten können dann notwendigeSanierungen schneller festgestellt undteure Instandhaltungskosten reduziertwerden.Ich möchte den Jahreswechsel wie-der zum Anlass nehmen, um mich beiallen Bürgerinnen und Bürgern zu be-

danken, die uns dabei helfen, unserOrtsbild zu verschönern und sauberzu halten und beispielsweise die Grün-flächen vor ihren Häusern selbst pfle-gen. Die Aufgaben in der Gemeindewerden immer mehr und diese Unter-stützung ist für uns damit doppelt wert-voll.Po izbori u oktobru ovoga ljeta se jekonstituirao novi tanač i počeo na no-vo angažirano djelat.Dva projekti su za nas jako važni.Prvić je to naš prometini koncept prikom smo naše stanovnike pitali zanjevo mišljenje i smo u novebru mirilifrekvenciju i tempo autovozačev. To jebaza za daljne korake. Drugić smodostali resultate naše simulacije ka-nala, pri koj su nam se pokazale sla-bosti koje kanimo s manjiti i dalje ana-lizirati.Zahvaliti se kanim kdo svih stanovni-kov ki nas krez cijelo ljeto podupirajuda naše selo sve lipše čišće nastaje.

Ich wünsche Ihnen allen frohe undbesinnliche Feiertage und allesGute im neuen Jahr 2018.

Blažene božićne svetke i srićnonovo ljeto!

Ihr / Vaš

Viktor Hergovich

Vorwort des Bürgermeisters

Geschätzte Trausdorferinnenund Trausdorfer, liebe Jugend!

Poštovane Trajštofke,poštovani Trajštofci,draga mladina!

Der Christbaum auf dem DDr. Stefan Laszlo-Platz wurde heuer von FamilieMartina und Viktor Stipsits, Obere Hauptstraße, zur Verfügung gestellt. DenChristbaum im Friedhof spendete Frau Anna und Rosa Barilich, Untere Haupt-straße. Lipo Bog plati!

Vielen Dank für die Christbaum-Spenden

Um die örtliche Mobilität zu steigernbzw. um einen Anreiz zu schaffen, aufdas Auto im Ort zu verzichten und in-nerörtliche Verkehrswege mit dem Fahr-rad zurückzulegen, wurde seitens desGemeinderates ein finanzieller Zu-schuss beim Ankauf eines Fahrrades(„Radl-Hunderter“) beschlossen. Da-mit soll zusätzlich die motorisierte Ver-kehrsbelastung vermindert und einemgesteigerten GesundheitsgedankenRechnung getragen werden.

Folgende Fördervoraussetzungenwerden diesbezüglich festgelegt:n Zuschuss in Höhe von maximal

€ 100,- bzw. bis zur Höhe des Einkaufspreises unter € 100.-

n Hauptwohnsitz in der Gemeinde,n Zuschuss einmalig für eine

Person,n Auszahlung erfolgt gegen

Vorlage der Rechnung,n Gewährung erfolgt rückwirkend mit

Schulbeginn ab 1. September 2017,

Funktionen festgelegtNach der Gemeinderatswahl wurdenverschiedene Funktionen, Ausschüs-se und Entsendungen in diverse Ver-bände wie folgt besetzt:Vizebürgermeister:Andreas RotpullerGemeindevorstand:Ing. Jürgen Nagl, Iris Peck,Christoph Windisch, BEd (alle SPÖ),Alfred Handschuh und StefanGerdenich (beide ÖVP)Gemeindekassier:Günter Karlich (SPÖ)Umweltgemeinderat:Günter Karlich (SPÖ)Prüfungsausschuss:Ing. Thomas Müller,Mag.(FH) Kathrin Stalanich, Karl Konrad,Stefan Cerny (alle SPÖ);Mag. Claudia Scherz (Obfrau),Stefan Palkovits (beide ÖVP);Benjamin Gludovacz (FPÖ)Berufungsausschuss:Christoph Windisch, BEd (Obmann),Mag. Tamara Peck (beide SPÖ);Stefan Gerdenich (ÖVP)Jugendgemeinderat:Sebastian Windisch, BEd (SPÖ)Feuerwehrbeiräte:Vizebürgermeister Andreas Rotpuller,LAbg. Robert Hergovich (beide SPÖ)Seniorenbeirat:Arno Szalay, Karl Konrad,Ersatz: Renate Sieber undMarianne Cerny (alle SPÖ);Stefan Palkovits,Ersatz: Anton Barilich (beide ÖVP)Abwasserverband Eisenstadt:Bgm. Viktor Hergovich,Ing. Jürgen Nagl (beide SPÖ);Alfred Handschuh (ÖVP)Bgld. Müllverband:Bgm. Viktor Hergovich,Ersatz: Günter Karlich (beide SPÖ)WasserleitungsverbandNördliches Burgenland:Vizebgm. Andreas Rotpuller,Ersatz: Iris Peck (beide SPÖ)Tourismusverband NTG:Ing. Thomas Müller,Manfred Walzer (beide SPÖ);Alfred Handschuh (ÖVP)

AUS DEM GEMEINDERAT

Voranschlag 2018Für das nächste Jahr sind folgende Maßnahmen geplant undbudgetär bedeckt:

n Kanalausbau Hutweide € 90.000n Kanalkataster und –befahrung € 50.000n Straßenbau inkl. Verkehrskonzept € 90.000n Zuschuss Kirchenrenovierung € 35.000n Volksschule – 2 interaktive Tafeln € 12.000n Kindergarten Klimaanlage € 20.000n neue EDV (Hard- und Software) € 21.000n Kapellenrestaurierung in der LiWz € 10.000

Zusätzlich wurden Mittel für Aktivitäten im Bereich der Jugend und des Ge-sunden Dorfes, für die alljährliche Kunstausstellung, eine neue Kirchenbe-leuchtung, den neu gegründeten Standesamtsverband, den „Radl-Hunderter“,die Errichtung einer Box für Bauschutt im Bereich der Altstoffsammelstelleund die Sanierung des Fun-Courts finanziell berücksichtigt.

Radl-Hunderter einstimmigbeschlossen

Impressum/Offenlegunggemäß MediengesetzMedieninhaber und Herausgeber:Gemeinde Trausdorf an der WulkaDDr. Stefan Laszlo Platz 37061 Trausdorf an der WulkaTelefon 02682/64272post@trausdorf-wulka.bgld.gv.atwww.trausdorf-wulka.gv.atLayout: Grafik&Design Anton Schlögl,7061 Trausdorf, Wiesenweg 4,0664/5216900, www.schloegl-grafik.atRedaktion: Gemeindeamt Trausdorf,DDr. Stefan Laszlo Platz 3Bilder: Gemeinde Trausdorf,Fotolia, Bilderbox.Blattlinie: Informationsblatt zurInformation der GemeindebewohnerHerstellungsort: Trausdorf an der WulkaRedaktionsschluss: 7. Dezember 2017

n Aktion ist vorerst befristet bis 31. Dezember 2020.Anträge auf Förderung des Radl-Hun-derters sind gegen Vorlage der Rech-nung im Gemeindeamt zu stellen.

Tragkraftspritze der FF Trausdorf eingeweiht

Während die meisten Gemeinden nochüberlegen, welche neuen Wege sie be-streiten, hat der Gemeindevorstand indieser wichtigen Frage bereits im Sep-tember die Weichen für die Zukunft ge-stellt.Warum war das überhauptnotwendig?Mit Beschluss der Bgld. Landesregie-rung wurden neue Haushaltsregelnbeschlossen und treten spätestensmit dem Haushaltsjahr 2019 in Kraft.Konkret gilt ab 2019 die sogenannteDOPPIK (doppelte Buchhaltung). Verwendung findet der Begriff „Dop-pik“ vorzugsweise in der öffentlichenVerwaltung im Zusammenhang mit derUmstellung von der Kameralistik (ein-fache Buchführung mit Einnahmen-und Ausgabenrechnung bzw. reinenZahlungsströmen) hin zu den Gepflo-

genheiten der Privatwirtschaft - ein-schließlich einer Ergebniskontrolle. Die-se Umstellung ist zentraler Bestand-teil des neuen kommunalen Finanz-managements.Zukünftig werden in den Voranschlä-gen und Rechnungsabschlüssen fol-gende Haushalte unterschieden: Er-gebnishaushalt, Finanzierungshaus-halt und Vermögenshaushalt.Die Gemeinde hat sich dafür entschie-den, den EDV-Anbieter zu wechselnund künftig mit der Firma PSC undder Software K5 zu arbeiten. Folgen-de Gründe waren für diesen Umstiegausschlaggebend:

n Das neue Programm wird von rund1500 Gemeinden in Österreich ver-wendet und ist sehr praxisorientiertund benutzerfreundlich.

Im Beisein zahlreicher Gastfeuerweh-ren wurde am 8. Oktober 2017 die Trag-kraftspritze feierlich eingeweiht. Mit derNeuanschaffung der Tragkraftspritzewurde die Schlagkraft unserer Wehrweiter ausgebaut und die Sicherheitder Gemeinde weiter erhöht.Die andauernd wechselnden Verän-derungen und Einsatzgebiete erfordernes, sich laufend diesen Anforderungenanzupassen. Dafür ist es sehr wichtig,dass seitens der Gemeinde und derFF gemeinsam moderne und effizien-te Rahmenbedingungen geschaffen

Fit für die Zukunft durch neue Gemeinde-EDV

werden, um den Einsatz weiter zu op-timieren. In den letzten Jahren wurdebeispielsweise auch in neue Funkge-räte und eine Wärmebildkamera inve-stiert.Die Anschaffungskosten für die neueTragkraftspritze betrugen insgesamt€ 15.224,40 und wurden je zu einemDrittel von Land, Feuerwehr und Ge-meinde getragen.An dieser Stelle sei ganz besondersder großartigen Unterstützung seitensder Ortsbevölkerung für unsere Feuer-wehr gedankt.

ChristbaumentsorgungErstmalig wird ab 2018 eine kosten-lose Christbaumentsorgung seitensder Gemeinde erfolgen. Die Abholungerfolgt am 8. Und am 9. Jänner 2018.Selbstverständlich können Christ-bäume – so wie bisher – kostenlosim Rahmen der Öffnungszeiten un-serer Altstoffsammelstelle entsorgtwerden.

n Die Gesamtkosten betragen für dieAnschaffung der Hard- und Softwareinsgesamt € 54.836,40 und sind da-mit deutlich niedriger als beim bishe-rigen Anbieter.n Zum notwendigen Buchhaltungs-programm wurden zusätzlich auch einmodernes Dokumentenmanagementund ein Bauamtsprogramm angeschafft.

Unsere Kameraden aus Crikvenica zu BesuchSeit 20 Jahren besteht die Partner-schaft zwischen der Freiwilligen Feu-erwehr Crikvenica in Kroatien und un-serer Wehr. Regelmäßig besuchenwir unsere Kameraden und heuer ka-men sie unserer Einladung zur Seg-nung unserer neuen Tragkraftspritzenach und reisten mit einer Gruppe von8 Mann am Samstagnachmittag an.Es war sehr schön, bekannte Gesich-ter zu treffen und auch neue Kamera-den kennen zu lernen. Nach demAbendessen in der WulkaschenkeWeikovics besuchten wir das Kickbo-xevent „One Last Fight“ von NicoleTrimmel in Oslip und danach das Ok-toberfest in Trausdorf. Am Sonntagnahmen unsere Kameraden an derSegnung der neuen Tragkraftspritzeteil und feierten mit uns bis zum spä-ten Abend. Am Montag besuchten wirdas Schloss Esterházy und danachdie Stadtfeuerwehr Eisenstadt, wo unsKamerad HBI Reinhold Hübner durchsFeuerwehrhaus führte und uns alleFahrzeuge und Gerätschaften prä-sentierte. Im Anschluss daran fuhrenwir in die Landesfeuerwehrschule Ei-senstadt, wo wir gemeinsam mit Be-zirksfeuerwehrinspektor BR Ing. GeraldKlemenschitz die Räumlichkeiten derSchule und das neue Brandhaus be-sichtigten.An diesem Wochenende hatten wirviel Spaß mit unseren kroatischenFreunden und freuen uns schon aufein Wiedersehen in Crikvenica.

Naši prijatelji iz Crik-venice su nas pohodiliJur od ljeta 1997. postoji bratinstvo iz-medju ognjobranskom društvom izCrikvenice (Hrvatska) i trajštofskimiognjobranci. Redovito se pohodimo itako su bili naši prijatelji iz Crikvenicezbog posvećenja naše nove pumpeod subote, 7.10. do pandiljka, 9.10.2017.u Trajštofu. Lipo nam je bilo kad smomogli pozdravit šakicu poznatih ognjo-brancev, ali isto tako smo se veselilida smo smili upoznati nove obraze uredu ognjobranskoga društva iz Crik-venice. Na skupnoj večeri na rastokukod „Šimini“ uživali smo dobro jilo ipilo kot i žive razgovore s našimi pri-

jatelji. Potom smo još bili na športskojpriredbi u Uzlopu. Nedilju dopodne susudjelivali naši prijatelji iz Crikvenicepri svetačnom aktu za posvećenje na-še nove pumpe i uživali velik broj go-stov i izvrsnu atmosferu bratinstva unašem ognjobranskom stanu. Pandil-jak dopodne razgledali smo kaštel Es-terhazy, a potom su nas primili najprvo

naši ognjobranski prijatelji iz Željeznaa onda kotarski ognjobranski inšpek-tor Gerald Klemenschitz, ki nas je pel-jao kroz zemaljsku ognjobransku školu.Na ov vikend smo mogli počvrstiti na-še prijateljstvo prema našim ognjo-brancem iz Hrvatske. Jur se veselimona drugi susret s našimi prijatelji iz Crik-venice!

Zum Laufsport kam Andi, wie ihn sei-ne Freunde rufen, nachdem er nach15 Jahren die Fußballschuhe an denNagel gehängt hatte. Schnell kristalli-sierte sich sein verborgenes Talentheraus. Mit Unterstützung seines On-kels und einem abgestimmten Train-ingsplan, konnte er sich von Wettkampfzu Wettkampf steigern.Seine bisherigen größten Erfolge wa-ren 2017 die Staatsmeisterschaftenim Halbmarathon in Graz über 21,1km, wo er eine persönliche Bestzeitvon 1:13:10 min lief und den 24. Ge-samtrang belegte. Weiters lief er heu-er auch bei den Staatsmeisterschafenüber 10 km im Rahmen des WienerCity Marathons mit, wo er eine sensa-tionelle Zeit von 33:28 min erlief undden 28. Gesamtrang und in seiner Al-tersklasse M30 den sensationellen 8.Platz belegte.Zurzeit läuft er bei kleineren Bewer-ben immer im Spitzenfeld mit und zähltmittlerweile zu den schnellsten Läu-fern im Burgenland. In Eisenstadt konn-te er bei der Landesmeisterschaft über

Andreas Penias läuft an die Spitze10 km glänzen und einen überlege-nen Sieg einfahren. Die nächsten gro-ßen Ziele sind dann wieder die Staats-meisterschaften im Halbmarathon und10 km im nächsten Jahr und sicherlichwird man ihn bei kleinen Adventsläu-fen heuer noch antreffen.Wir wünschen auch für die Zukunftalles Gute!

Name: Penias AndreasGeburtsdatum: 24.1.1983Wohnort: Trausdorf an der WulkaLaufverein: SV St. Margarethen

Am 15. November 2017 verbrachtendie Schulkinder der beiden dritten undvierten Klassen der Volksschule Traus-dorf einen lehrreichen Tag in der De-mokratiewerkstatt in Wien. Dort lern-ten die Schülerinnen und Schüler der4A und 4B Klasse sehr viel über die„Europäische Union“. So fanden sieheraus, dass eine Gemeinschaft bes-ser ist, weil alle zusammenarbeiten. InKleingruppen wurde zu den folgendenvier Bereichen fleißig recherchiert: „Seit

EU-Projekttag in Wien

wann gibt es die EU und warum bzw.von wem wurde sie gegründet?“ „Werarbeitet im EU Parlament und waswird dort beschlossen?“ „Österreichund die EU“ „Die EU in deinem Alltag“.Zu diesen Themenschwerpunkten wur-de schließlich ein sehr interessanterRadiobeitrag erstellt, für den jedesSchulkind aufgenommen wurde. Abdem 16. Dezember 2017 kann sichjeder diesen Zusammenschnitt im In-ternet anhören.

U vrlo zanimljivom djelatnom krugu sunaše školarice i naši školari čuda sve-ga izvidili o Europskoj uniji, nje ute-meljenja, postojanja i današnje funk-cije u našem svakidanjem žitku. Sviskupa su sastavili zanimljiv prinos zaradio-emisiju. Ov školski projekt se moresredine decembra ovoga ljeta poslu-šati na domaćoj stranici u internetu.Unter dem Motto „Meine Meinung zählt“erstellten die Schülerinnen und Schü-ler der beiden 3. Klassen unter derLeitung sehr kompetenter Pädagogin-nen und Pädagogen eine interessanteZeitung, die unter dem untenstehen-den Link abrufbar ist.Pod geslom „Moje mišljenje je važno“su dica tretih razredov pod peljanjemjako kompetentnih pedagogov napra-vila male novine.www.demokratiewebstatt.at/demokratiewerkstatt

Zum ersten Mal nahm das TULIPANGalerie- und Veranstaltungslokal ander „Langen Nacht der Museen“ am7. Oktober 2017 teil. Die Familie Ro-senich ist stolz und enthusiastisch,dass TULIPAN als junges Trausdor-fer Museum zusammen mit renom-mierten österreichischen Museen die-se Veranstaltung des ORF unterstütz-te und die Gemeinde Trausdorf ver-trat. Die Veranstaltung war erfolgreich- insgesamt wurden über 30 Besu-cher gezählt. Die weltweit größte Dauerausstel-lung Ralf Egger wurde am 15.4.2016im TULIPAN als zweites kulturellesZentrum (neben der Kunstmeile) er-öffnet. Was den steirischen Künstler mit Traus-dorf verbindet? Ralf Egger erwarb 1971

Lange Nacht der Museen im Tulipanein altes Weinbauernhaus, in dem erbis 2007 sein Domizil und seine Werk-statt hatte. Er lebt bis heute in Traus-dorf. Egger war an den GymnasienMattersburg und Eisenstadt als Pro-fessor für Kunst und Bildnerische Er-ziehung tätig. In etlichen seiner Werkesind daher Trausdorf und mehrere an-dere, vor allem umliegende burgen-ländische Gemeinden mit ihrenCharakteren, Landschaften und histori-schen Gebäuden verewigt. Egger’s be-kannte Radierungen zeigen – oftmalsin konservatorischer Art die typischburgenländische Architektur, Dorfhäu-ser, Kirchen und Straßenzüge.Ralf Egger kann mit Recht als großerzeitgenössischer Trausdorfer Künstlerund einer der bemerkenswertestenZeitgenossen Burgenlands und Öster-reichs bezeichnet werden.

Die Ausstellung wurde in der Zwischen-zeit neu arrangiert und deutlich ver-größert. Seit 24.2.2017 sind etwa 150Originalwerke von Ralf Egger ausge-stellt. Die vergrößerte Ausstellung zeigtSchöpfungen verschiedener Techni-ken: schwarz-weiß Radierungen, Farb-radierungen, Öl- und Hinterglasgemäl-de, Aquarelle, Gouachen, Mischtech-niken mit Farbsprayeinsatz, sowie Blei-stift- und Kreidezeichnungen.

Die Ausstellung ist an den Werktagenab 9:00 bis 16:00 Uhr zu besichtigen(Voranmeldung wird empfohlen unter+43(0)2682/22387).

Adresse: 7061 Trausdorf,Weinberggasse 12,www.tulipan.co.at und www.ralfegger.eu.

Kulturgüter in Trausdorf

Die Kapelle ist ein schlichter Putzbau,konventionell mit Eternitdach, und durchein Kunstschmiedegitter eingefasst.Inschrift am Giebel: Erbaut durch Antonund Katharina Palkovits geborene Vaj-nitz. Die Marienkapelle wurde 1892 an-lässlich eines Todesfalles durch Blitz-schlag gestiftet.Seitens der Gemeinde werden für 2018insgesamt € 10.000 für die Sanierungbereitgestellt.Kapela žalosne Divice Marije je iz-gradjena ljeta 1892; donatori su Antoni Katharina Palkovits.

Wegkapelle am Ortseingang - Schmerzhafte MutterGottes Kapelle / kapela žalosne Marije

Bei den Europameisterschaften der Masters im Gewichtheben im Oktober 2017in La Manga, Spanien, wurde der Trausdorfer Franz Mracek mit einer Leistungvon 150 kg in der Gewichtsklasse bis 105 kg, M4 (70+), Europameister vor HelenKlas aus Finnland und Ing. Adolf Rohrbacher aus Österreich. Im April 2017 warMracek bereits Weltmeister in der Klasse bis 120 kg und schaffte, trotz einigenTrainingsrückständen infolge einer Schulteroperation, das Doppel in verschie-denen Gewichtsklassen.

Stärkster Opa von Europa

Volkskundliches aus Trausdorf:Als Barbarazweige wurden Kirschen- und/oder Apfelzweige verwendet. MitEinbruch der Dunkelheit gehen am Heiligen Abend viele mit dem Räucher-pfandl durch Haus und Hof räuchern, um mit Weihrauch oder Myrrhe böseGeister zu vertreiben und Schutz und Segen zu erbitten. Der Christbaumwurde früher aus Platzgründen an die Zimmerdecke gehängt.

SILVESTER -Feuerwerk im

Ortsgebiet verboten!Feuerwerksraketen, Böller und an-dere Knallkörper gehören für vielezu Silvester dazu. Oft unbekannt istaber, dass sie auch zum Jahres-wechsel eigentlich gar nicht erlaubtsind - zumindest, wenn sie in be-wohntem Gebiet abgeschossen wer-den.

Schon kleinere Raketen und Knall-frösche, die ab 16 Jahren erhältlichsind, dürfen in bewohntem Gebietdas ganze Jahr über nicht gezün-det werden - auch nicht zu Silve-ster. Bei diesbezüglichen Verstö-ßen kann es zu Anzeigen kommen.Laut Pyrotechnikgesetz ist für dasZünden aller Knallkörper ab der so-genannten Kategorie F2 eine Ge-nehmigung erforderlich. Ausnahms-los verboten ist aber das Zündenvon Raketen und Knallern in Men-schenmengen und beispielsweisein unmittelbarer Nähe von Kran-kenhäusern, Kirchen oder Alters-heimen.

Besuchen Sie die Homepageder Gemeinde Trausdorf

www.trausdorf-wulka.at

JUBILARE 1. HALBJAHR 2018Den 98. Geburtstag feiert:Anna Cvitkovich, 12. MaiDen 92. Geburtstag feiert:Theresia Muts, 08. MaiDen 91. Geburtstag feiert:Apollonia Kroyer, 13. JännerMaria Szalay, 29. Jänner

Den 90. Geburtstag feiert:Edeltrud Brünner, 21. JuniJosef Straussberger, 25. Juni

Den 85. Geburtstag feiern:Johann Brim, 8. AprilJosefa Gollubits 2. JuniDen 80. Geburtstag feiern:Friedrich Franz Wimmer, 28. JännerGertrude Grillenberger, 21. FeberAdolf Egger, 11. MärzAnton Barilich, 6. AprilMag. Johann Szucsich, 10. AprilHermann Heßl, 30. AprilElfriede Anna Swoboda, 9. MaiJohann Carich, 10. JuniDen 75. Geburtstag feiern:Josef Kaiser, 5. JännerAlexander Wukovitsch, 8. JännerMaria Erhardt, 11. JännerJosef Karlich, 16. JännerFranz Habersam, 26. JännerMaria Kroyer, 24. FeberPetronella Lichtenberger, 15. AprilHorst Matthias Kummer, 17. AprilIng. Peter Masloff, 21. AprilViktor Karlich, 22. MaiGeorg Zeug, 30. MaiFriederike Stefanie Klinger, 16. JuniPeter Horvath, 20. JuniDen 70. Geburtstag feiern:Ernst Gerdenich, 6. JännerJohann Andreas Gras, 24. JännerTheresia Habersam, 6. FeberKarl Heinz Anton, 9. FeberBernadetta Hergovich, 13. FeberMireille Genevieve Hasitschka, 16. FeberEduard Szommer 16. FeberBernadetta Hergovich, 18. FeberEdeltraud Hergovich, 4. MärzGertrude Kamper, 11. MärzKlothilde Petronella Zemlyak, 12. MärzMarija Sucich-Jelačić, 15. MärzMaria Kunig, 12. Mai

Franz Schüller, 16. MaiHelmut Reinprecht, 19. MaiBrigitte Maria Seidl 8. JuniDen 65. Geburtstag feiern:Kurt Rauscher, 12. JännerAlfred Stifter, 4. FeberBernhard Brünner, 5. MärzMaria Christine Wenger, 16. MärzAnnemarie Heßl, 21. MärzGabriele Hombauer, 24. MärzGerlinde Kurek, 16. MaiEdeltraud Rozsenich, 19. MaiPaul Hans Prior, 29. MaiErwin Zeltner, 29. MaiPius Gerdenich, 22. JuniDen 60. Geburtstag feiern:Gerhard Ehrenreiter, 11. JännerRudolf Ugrinovich, 20. JännerEwalda Maria Mayerhofer, 8. FeberElisabeth Wukovich, 17. FeberChristine Pratl, 6. MärzManfred Vlasits, MA, 11. AprilDr. Siegfried Schranz, 16. AprilMichael Foltin, 17. AprilAlfred Wapp, 24. AprilViktor Barilich, 7. MaiDr. Edda Bolten, 8. MaiSiegfried Hergovich, 10. MaiAndrea Rimpfl, 19. MaiRobert Martinschitz, 11. JuniBernadette Grafl, 14. JuniDen 50. Geburtstag feiern:Peter Erhardt, 20. JännerDagmar Görner, 20. JännerPetra Maria Tarrody, 7. FeberManfred Kolano, 16. FeberErwin Kammerhofer, 24. FeberPeter Josef Dunarich, 2. MärzGerhard Gettinger, 21. MärzKarin Migschitz, 5. AprilEvi Habersam, 9. AprilSylvia Welkovits, 19. AprilThomas Norbert Matzka, 11. MaiEvelyn Holik, 12. JuniMag. Thomas Aufner, 27. Juni

Die Diamantene Hochzeit feiern: Josefa und Franz Kroyer am 31. Jänner

Die silberne Hochzeit (25 Jahre) feiern:Marija und Demetrius Sucich-Jelačić am 29. JännerNorbert und Gabriele Maria Frank am 7. MaiManuela Maria und Gerhard Pinter am 25. JuniRaimund Karl und Gabriele Erika Wrana am 12. Juni

WIR GRATULIEREN DEN JUBILAREN!AUS DEM STANDESAMT

Frau Wilhelmine Barilich wurde am 14. Oktober 201780 Jahre alt.

Frau Justina Szalay wurde am 30. November 201780 Jahre alt.

Herr Franz Terkovics wurde am 1. Oktober 201780 Jahre alt.

Frau Hildegard Hergovics wurde am 26. Oktober 201780 Jahre alt.

SterbefälleAgnes Hergovich, 16.01.1924 bis 23.07.2017Johann Küpferling, 06.04.1939 bis 04.09.2017Rosemarie Kidler, 20.12.1941 bis 16.09.2017Heinz Nauer, 01.02.1949 bis 23.10.2017Erwin Markovits, 10.06.1953 bis 24.10.2017Johann Kroyer, 15.10.1955 bis 02.11.2017Hedwig Karlich, 08.10.1930 bis 05.11.2017Mag. Paula Horvath, 26.01.1955 bis 06.11.2017

GeburtenLilith Krumpeck-Wukovatz, geboren am 25.09.2017,Eltern: Karin und Thomas Krumpeck-Wukovatz,Nina Ugrinovics, geboren am 28.09.2017,Eltern: Sabine und Niki UgrinovicsElisabeth Neugebauer, geboren am 07.11.2017,Eltern: Andrea und Franciszek NeugebauerValentina Winter, geboren am 24.11.2017Eltern: Nina Inthaler und Andreas Winter

Besuchen Sie die Homepage der Gemeinde Trausdorf an der Wulka: www.trausdorf-wulka.gv.at

WIR GRATULIEREN DEN JUBILAREN!

Berta und Viktor Frank feierten am 16. September 2017die Goldene Hochzeit.

Frau Gertrude Kroyer wurde am 10. November 201780 Jahre alt.

Maria und Franz Kittelmann feierten am 10. November2017 die Golden Hochzeit.

Frau Hildegard Kuzmits wurde am 2. Dezember 201780 Jahre alt.

Trausdorfer Ballkalender 20185. Jänner: Kroatenball / Hrvatski bal, Wilhelminenhof, ab 20:00 Uhr, HKD

20. Jänner: Kindermaskenball / dičji bal, Pfarrscheune, ab 15:00 Uhr, Elternverein VS27. Jänner: Arbeiterball / bal djelačev, Wilhelminenhof, ab 20:00 Uhr, SPÖ

10. Februar: Feuerwehrball / ognjobranski bal, Wilhelminenhof, ab 20:00 Uhr, Freiwillige Feuerwehr13. Februar: Faschingskränzchen / mesopusni kšnas, Sozialzentrum, 11:00 Uhr bis 23:00 Uhr, SPÖ Pensionistenverband13. Februar: Faschingsausklang / mesopusni završetak, Wilhelminenhof, 14:00 Uhr bis 20:00 Uhr, ÖVP Seniorenbund

Dienstag, 02.01.2018, Dienstag, 30.01.2018, Dienstag, 27.02.2018, Dienstag, 27.03.2018,Dienstag, 24.04.2018, Dienstag, 22.05.2018, Dienstag, 19.06.2018, Dienstag, 17.07.2018,Dienstag, 14.08.2018, Dienstag, 11.09.2018, Dienstag, 09.10.2018, Dienstag, 06.11.2018,

Dienstag, 04.12.2018

ABFUHRTERMINE 2018GEMEINDE TRAUSDORF

RESTMÜLL

Mittwoch, 10.01.2018, Mittwoch, 24.01.2018, Mittwoch, 07.02.2018, Mittwoch, 21.02.2018,Mittwoch, 07.03.2018, Mittwoch, 21.03.2018, Mittwoch, 04.04.2018, Mittwoch, 18.04.2018,Mittwoch, 02.05.2018, Mittwoch, 16.05.2018, Mittwoch, 30.05.2018, Mittwoch, 13.06.2018,Mittwoch, 27.06.2018, Mittwoch, 11.07.2018, Mittwoch, 25.07.2018, Mittwoch, 08.08.2018,Mittwoch, 22.08.2018, Mittwoch, 05.09.2018, Mittwoch, 19.09.2018, Mittwoch, 03.10.2018,Mittwoch, 17.10.2018, Mittwoch, 31.10.2018, Mittwoch, 14.11.2018, Mittwoch, 28.11.2018,

Mittwoch, 12.12.2018, Samstag, 29.12.2018

BIOMÜLL

Montag, 12.02.2018, Montag, 09.04.2018, Montag, 04.06.2018, Montag, 30.07.2018,Montag, 24.09.2018, Montag, 19.11.2018

PAPIER

Freitag, 26.01.2018, Freitag, 09.03.2018, Freitag, 20.04.2018, Freitag, 01.06.2018,Freitag, 13.07.2018, Freitag, 24.08.2018, Freitag, 05.10.2018, Freitag, 16.11.2018,

Freitag, 28.12.2018

GELBER SACK

Sämtliche Müllabfuhrtermine sowie weitere Informationen finden Sie auch im Internet unter: www.bmv.atStellen Sie bitte die Müllsammelgefäße am Abfuhrtag um 7.00 Uhr an der straßenseitigen Grundstücksgrenze

entlang der Fahrbahn (an der Entsorgungsroute) zur Entleerung bereit.

Montag, 29.01.2018, Montag, 26.02.2018, Montag, 26.03.2018, Montag, 23.04.2018,Samstag, 19.05.2018, Montag, 18.06.2018, Montag, 16.07.2018, Montag, 13.08.2018,Montag, 10.09.2018, Montag, 08.10.2018, Montag, 05.11.2018, Montag, 03.12.2018,

Montag, 31.12.2018

ABFUHRTERMINE 2018FERIENSIEDLUNG

RESTMÜLL

Mittwoch, 10.01.2018, Mittwoch, 24.01.2018, Mittwoch, 07.02.2018, Mittwoch, 21.02.2018,Mittwoch, 07.03.2018, Mittwoch, 21.03.2018, Mittwoch, 04.04.2018, Mittwoch, 18.04.2018,Mittwoch, 02.05.2018, Mittwoch, 16.05.2018, Mittwoch, 30.05.2018, Mittwoch, 13.06.2018,Mittwoch, 27.06.2018, Mittwoch, 11.07.2018, Mittwoch, 25.07.2018, Mittwoch, 08.08.2018,Mittwoch, 22.08.2018, Mittwoch, 05.09.2018, Mittwoch, 19.09.2018, Mittwoch, 03.10.2018,Mittwoch, 17.10.2018, Mittwoch, 31.10.2018, Mittwoch, 14.11.2018, Mittwoch, 28.11.2018,

Mittwoch, 12.12.2018, Samstag, 29.12.2018

BIOMÜLL

FS I - Straße I bis XVI, FS I - Uferstraße, FS II - Block I bis XIV, FS II - UferparzelleSeestraße, Wiesenweg, Sonnenweg, Blumenweg

Montag, 15.01.2018, Montag, 12.03.2018, Montag, 07.05.2018, Montag, 02.07.2018,Montag, 27.08.2018, Montag, 22.10.2018, Montag, 17.12.2018

BrESTU: Freitag, 02.02.2018, Freitag, 30.03.2018, Freitag, 25.05.2018,Freitag, 20.07.2018, Freitag, 14.09.2018, Freitag, 09.11.2018

PAPIER

Montag, 08.01.2018, Montag, 19.02.2018, Mittwoch, 04.04.2018, Montag, 14.05.2018,Montag, 25.06.2018, Montag, 06.08.2018, Montag, 17.09.2018, Montag, 29.10.2018,

Montag, 10.12.2018

GELBER SACK

Sämtliche Müllabfuhrtermine sowie weitere Informationen finden Sie auch im Internet unter: www.bmv.atStellen Sie bitte die Müllsammelgefäße am Abfuhrtag um 7.00 Uhr an der straßenseitigen Grundstücksgrenze

entlang der Fahrbahn (an der Entsorgungsroute) zur Entleerung bereit.