s ̓ BlättleAmts- und Anzeigenblatt der Stadt Hohenems und der GemeindenGötzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort & Verlagspostamt, 6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60

HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER132. JAHRGANG | KW 38Donnerstag, 17. September 2020

GITARRE AMBACH 2020/21

GÖTZISHumor und Musik ist eine schwierige Kombination. Nicht immer gelingt, was oft gut gemeint und gedacht war. Garufa! – vier virtuose Musiker aus Südamerika – präsentieren im Eröffnungskonzert des Zyklus Gitarre AMBACH ihr ganz besonderes Konzertformat.Sonntag, 20. September 2020, 18 Uhr, Kulturbühne AMBACH

HOHENEMS„Seelenträume“ des Kammerorchesters Arpeggione.Samstag, 19. September 2020, 19.30 Uhr, Rittersaal im Palast

ALTACH„Pfadiluft“ schnuppern und sich über die Pfadfinder informieren (für Kinder und Jugendliche von 7 bis 20 Jahren).Samstag, 19. September 2020, 10 – 17 Uhr, Pfadiheim Sandholzerstraße

KOBLACHPaartanz im Trend von Fitness, Gesundheit und Geselligkeit. Informationen und Kontakt im Vereinsanzeiger.Ab September 2020 in Koblach, Dornbirn und Lustenau.

MÄDERBücherei und Spielothek – wir sind wieder zu den üblichen Öffnungszeiten für euch da. Genaueres im Innenteil.

sʼBlättle Jetzt auch digital!

Anmeldung unter: www.sblaettle.at

1s’Blättle KW38 Donnerstag 17. September 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

INHALTAllgemein Seite 2Hohenems Seite 10Götzis Seite 27Altach Seite 45Koblach Seite 56Mäder Seite 62Anzeigen Seite 71Kleinanzeigen Seite 93

IMPRESSUMRedaktionHohenems: Tel. 05576/7101-1130Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA,redaktion@hohenems.atGötzis: Tel. 05523/5986-42, ChristineHeinzle, gemeindeblatt@goetzis.atAltach: Sandra NachbaurKoblach: Johannes Tschohl, BAMäder: Sabine Simma Adressen wie unten

MEDIENINHABERStadt Hohenems undMarktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter:Bürgermeister Dieter EggerDruck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn

ABGABETERMINAbgabeschluss für Inserate ist jeweils Montag, 17 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

ABO + ANZEIGENHohenems: Tel. 05576/7101-0, Fax DW 1139, Sandra Strammer, gemeindeblatt@hohenems.at; Abo: RS Zustellservice,Tel. 0664/2040400, rs@vol.atGötzis: Tel. 05523/5986-42, Fax DW 8842, Christine Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57, Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.atKoblach: Tel. 05523/62875-2123,Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BAgemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-18, Fax DW 20, Sabine Simma, gemeindeblatt@maeder.at

Titelfoto: Amarilio Ramalho

DER MONDZunehmender Mond bis 30. Septem-ber. Obstbaumschnitt; Obst- und Safttage; Nagelpflege; Pflanzen umtopfen; Gesichtspackung; Blumen gießen; Einkochen

DAS WETTER

Ausblick

Temperatur

0 %

Fr 18.9. Sa 19.9.

So 20.9.

0 %

11° 24°

20 %

12° 23°

13° 22°

EDITORIALEin kräftiges Lebenszeichen Der Dornröschenschlaf ist beendet, die Kulturbühne AMBACH kommt nach einer fast sechsmonatigen, Co-rona-bedingten Pause langsam wie-der auf Betriebstemperatur. Zwar noch schaumgebremst, mit limitierter Platzkapazität aufgrund der behörd-lich festgelegten Abstandsregeln, aber mit einem Team voller Energie und Ta-tendrang. Verschobene Termine wer-den nachgeholt, die neue Saison der Abonnementzyklen Applaus AMBACH, Concerto Stella Matutina und Gitarre AMBACH wird eröffnet.Auf www.ambach.at finden Interes-sierte eine Übersicht aller kommen-den Veranstaltungen.Das erste Konzert im Zyklus Gitarre AMBACH am kommenden Sonntag verspricht ein ganz besonderes Erleb-nis zu werden: Garufa! Die vier brillan-ten Musiker aus Uruguay und Venezu-ela leben in Wien, sind begnadete Schauspieler, singen, tanzen und be-herrschen verschiedene Instrumente von der Gitarre bis zum Kontrabass – haben also alles, was Garufa! braucht, um die vielfältigen Ideen unter dem Motto „Musiktheater der anderen Art“ umzusetzen. Südamerikanische Me-lancholie bei gleichzeitiger Ausgelas-senheit, Tango, skurrile Komik und Bühnenkunst – Garufa! ist nur schwer in Worte zu fassen, man muss sie auf der Bühne erleben.Stellvertretend für das Team der Kulturbühne AMBACH freue ich mich, das Publikum wieder in unserem Haus begrüßen zu dürfen!

Michael LöblGeschäftsführer Kulturbühne AMBACH

KALENDER39. Woche Son nen-Aufgang 7.06 UhrSon nen-Untergang 19.22 Uhr

g Montag, 21. 9.Matthäus Ev., Jonas, Maura, Deborah

g Dienstag, 22. 9.Mauritius, Moritz, Viktor, Gunthild

g Mittwoch, 23. 9.Pio v. P., Thekla, Rotrud, Linus

h Donnerstag, 24. 9.Rupert, Virgil, Mercedes, Giselher

h Freitag, 25. 9.Nikolaus v. d. Flüe, Aurelia, Kleophas

A Samstag, 26. 9.Kosmas, Damian, Justina, Eugenia

A Sonntag, 27. 9.Vinzenz v. P., Hiltrud, Gotthelf, Florentin

2 s’Blättle KW38 Donnerstag 17. September 2020

Hohenems

Samstag, 19. September 2020Sonntag, 20. September 2020jeweils von 7 bis 19 UhrDr. Christiane Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 T 05576 76076 oder 0650 2012831

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr.

Götzis, Altach, Koblach und MäderDie Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr.

Samstag, 19. September 2020 von 7 Uhr bis 19 Uhr:Dr. Alper Bayrak Mäder, Brühl 3 T 05523 51569 oder 0680 2205876

Sonntag, 20. September 2020 von 7 Uhr bis 19 Uhr:Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Schulgasse 7 T 05523 64960 oder 0650 4014027

NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN

ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE

WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENSTHohenemsBei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-arztes und außerhalb der Ordina-tionszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:

Freitag, 18. September 2020Dr. Gabriele Summer Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a T 05576 74343

Montag, 21. September 2020Dr. Martina Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 T 05576 73785

Dienstag, 22. September 2020Dr. Christiane Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 T 05576 76076 oder 0650 20128318

Mittwoch, 23. September 2020Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 T 05576 73303

Donnerstag, 24. September 2020Dr. Gabriele Summer Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a T 05576 74343

Bei Notfällen die Nummer 141 anrufen!

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-arztes und außerhalb der Ordina-tionszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:

Donnerstag, 17. September 2020Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Montfortstraße 4 T 05523 58308

Freitag, 18. September 2020Dr. Ingrid Dünser Altach, Bauern 9, T 05576 73361 oder 0664 99725824

Montag, 21. September 2020Dr. Alper Bayrak Mäder, Brühl 3 T 05523 51569 oder 0680 2205876

Dienstag, 22. September 2020Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Schulgasse 7 T 05523 64960 oder 0650 4014027

Mittwoch, 23. September 2020Dr. Reinhard Längle Koblach, Werben 9 T 05523 62895 oder 0664 2048690

Donnerstag, 24. September 2020Dr. Wolfgang Payer Koblach, Roter Graben 2/2, T 05523 53880 oder 0650 5388001

Ordination geschlossen:Dr. Reinhard Längle bis 18. 9.Dr. Simon Mayer bis 25. 9.Dr Werner Feuerstein bis 25. 9.Dr. Elisabeth Brändle 21. bis 25. 9.

ZAHNÄRZTLICHE NOTDIENSTEHohenems

Samstag, 19. September 2020Sonntag, 20. September 2020Dr. Lothar GrabherLustenau, Kirchstraße 44

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr.

Bezirk Feldkirch

Samstag, 19. September 2020Sonntag, 20. September 2020Dr. Thomas KoglerGötzis, Feldgasse 3/2

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17 bis 19 Uhr.

Nähere Infos auf der Homepage:http://vlbg.zahnaerztekammer.at

3s’Blättle KW38 Donnerstag 17. September 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Donnerstag, 17. September 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Marien-Apotheke, Rankweil, Schleife 11St. Martin-Apotheke, Dornbirn, Eisengasse 25Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Elisabeth-Apotheke, Götzis, Zielstraße 28

Freitag, 18. Semptember 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, Altach, Achstraße 22a

Samstag, 19. September 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Vorderland-Apotheke, Sulz, Müsinenstraße 50Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr:Apotheke Kaulfus, Hohenems, Schloßplatz 5

Sonntag, 20. September 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Apotheke im Messepark, Dornbirn, Messestraße 2Vinomna-Apotheke, Rankweil, Stiegstraße 23Zusatzdienst von 10 bis 12 und von 17 bis 19 Uhr:Apotheke „Zum heiliegen Nikolaus“, Altach, Achstraße 22a

Montag, 21. September 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Kaulbachstraße 5Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Vorderland-Apotheke, Sulz, Müsinenstraße 50

Dienstag, 22. September 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Kreuz-Apotheke, Götzis, Hauptstraße 5Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Marien-Apotheke, Rankweil, Schleife 11

Mittwoch, 23. September 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Elisabeth-Apotheke, Götzis, Zielstraße 28Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Montfort-Apotheke, Feldkirch, Reichsstraße 87

Donnerstag, 24. SeptemberDienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Apotheke Kaulfus, Hohenems, Schloßplatz 5Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Oswald-Apotheke, Dornbirn, Moosmahdstraße 35Arbogast-Apotheke, Weiler, Walgaustraße 26

Die nächste Apotheke mit Bereit -schaft in Ihrer Nähe finden Sie auch unter folgendem Link bzw. QR-Code: http://www.apotheker.or.at/ internet/oeak/Apotheken.nsf/ webApothekenSuche!ReadForm

APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST

SONNTAGSDIENST DER KRANKEN-SCHWESTERNfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Sonntag, 20. September 2020, 8 bis 12 Uhr:Hohenems: KPV Hohenems, T 05576 42431 Kummenbergregion:KPV Koblach/Mäder, T 0676 836284121

TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTDienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

NOTFALL- TELEFONNUMMERNFeuerwehr: 122Rettung: 144Polizei: 133Euro-Notruf: 112Bergrettung: 140Gesundheitsberatung: 1450Vergiftungs-Information: 01 406-4343

Trotz genauer Kontrollen unserer Mitarbeiter kann es auch nach Redak-tionsschluss noch zu Verschiebungen bei Öffnungs- und Urlaubszeiten kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich bei Bedarf online über die exakten Ärzte- und Apotheken notdienste zu informieren. Alle Angaben sind ohne Gewähr!

REDAKTIONELLE BEITRÄGEUm einen besseren Lesefluss zu gewährleisten, verzichten die Redaktionen auf genderspezifische Formulierungen sowie die Nennung akademischer Titel. Werden mehrere Personen angesprochen, bezieht sich die Mehrzahlform auf alle Geschlechter.

INSERATEFür den Inhalt und die Richtigkeit der eingesandten Inserate sind ausschließlich die Inserenten verantwortlich.

4 s’Blättle KW38 Donnerstag 17. September 2020

INFORMATION

AMPEL AUF GELB/ORANGE: ERNEUT MASKENPFLICHT IN GESCHLOSSENEN RÄUMEN

Seit Montag, dem 14. September 2020, gelten die verschärften Maß-nahmen zur Eindämmung des Coro-navirus, welche die Bundesregierung am vergangenen Freitag verkündet hat.Somit ist in Innenräumen grundsätz-lich ein Mund-Nasen-Schutz zu tra-gen, und zwar nicht nur in Supermärk-ten, sondern nun auch wieder im ge-samten Handel, im Dienstleistungs-sektor, bei Behörden mit Kundenkon-takt und in Schulen außerhalb der Klassen. In der Gastronomie gilt Maskenpflicht für das Servicepersonal. Auch in Sportzentren und dergleichen gilt im Garderobenbereich die Mund-Nasen-Schutz-Pflicht.Veranstaltungen im Freien werden ohne zugewiesene und gekennzeich-nete Sitzplätze auf 100, indoor auf 50 Personen limitiert. Für Großveranstaltungen mit einem Sicherheitskonzept gilt ein Limit von 3.000 Personen im Freien bzw. 1.500 Personen in geschlossenen Räumen.Bei Kulturevents darf die Maske am Sitzplatz abgenommen werden.

Corona-Ampel springt auf Gelb bzw. OrangeWie am vergangenen Montag, dem 14. September 2020, bekannt wurde, empfahl die Bundeskommission die Farben für die Vorarlberger Bezirke zu ändern. Die Vorarlberger Landesregie-rung folgte dieser Empfehlung – in-nerhalb der Bezirke wird es aber Ab-stufungen geben.

Differenzierte Einstufung• Der gesamte Bezirk Dornbirn wird

auf Orange gestellt.• Der Bezirk Bregenz wird auf Gelb ge-

stellt – mit Ausnahme der Talschaf-ten Bregenzerwald mit der Tann-bergregion (Warth und Lech) sowie des Kleinwalsertals – diese bleiben grün.

• Der gesamte Bezirk Feldkirch wird gelb.

• Der Bezirk Bludenz wird orange – mit Ausnahme des Klostertals, des Brandnertals, des Montafons und des Großen Walsertals – diese wer-den gelb.

Die Landesregierung betonte, dass alle Maßnahmen, die als Folge einer gelben oder orangen Ampel nun auf-gelistet werden, als reine Empfehlun-gen zu verstehen sind.

Gelbe Ampel:• Mund-Nasen-Schutz tragen, insbe-

sondere beim Kontakt mit Risiko-gruppen.

• Bei Veranstaltungen sollen Kontakt-daten erfasst werden.

• Spitäler: 1 Besucher pro Patient pro Tag für 1 Stunde.

• Ärzte: terminliche Vereinbarung wird empfohlen.

• Schule/KIGA/KIBE: Betreuung soll vermehrt im Freien erfolgen; es gibt eine klare Verordnung des Bildungs-ministeriums für Schulen. Der Nor-malbetrieb kann mit erhöhten Hygi-enebestimmungen aufrechterhal-ten werden. Detailinformationen finden Sie laufend aktuell auf www.vorarlberg.at/corona!

• Sozialeinrichtungen: Kontaktdaten-erhebung; Koordination der Besu-cher durch Einlasskontrollen, Redu-zierung von externen Dienstleistun-gen.

• Sport: Besucherströme sollen ge-lenkt werden; keine Menschenan-sammlungen; Anwesenheitsmel-dungen erheben; Ausübung ist un-eingeschränkt möglich. Trainings-gruppen sollen konstant bleiben (keine Durchmischung); Anwesen-heitslisten sollen geführt werden. Wettkämpfe nur in geschlossenen Gruppen.

Orange Ampel:Zuzüglich zu den bereits gültigen Maßnahmen sowie den Empfehlun-gen bei „gelber Ampel“, gelten bei der „orangen Ampel“ folgende weitere Empfehlungen:• Mund-Nasen-Schutz bei Kontakt mit

Risikogruppen, in öffentlichen Be-reichen in geschlossenen Räumen, auch in der Gastronomie sowie bei Veranstaltungen bis zum Erreichen des Sitzplatzes.

• Mund-Nasen-Schutz auch im Freien, wenn der Abstand nicht eingehalten werden kann (insbesondere bei Out-door-Veranstaltungen).

• Veranstaltungen: Kontaktdaten er-heben, Reduzierung der Anzahl der Gäste ohne zugewiesene Sitzplätze auf 25 (indoor) bzw. 50 (outdoor). Mit zugewiesenen Sitzplätzen maxi-mal 250 indoor, maximal 500 out-door.

• Kein Gastronomiebetrieb bei Veran-staltungen.

• Spitäler: generelles Besuchsverbot mit Ausnahmeregelungen. Ambu-lanzen werden geschlossen (nur für Notfälle oder dringende Überwei-sungen aus dem niedergelassenen Bereich möglich) – oder nach direk-ter Terminvereinbarung mit dem Spital.

• Niedergelassene Ärzte: vorherige Terminvereinbarung erwünscht.

• Schule: Erhöhte Schutzmaßnahmen laut Verordnung des Bildungsminis-teriums. Schulen bleiben aber auch in der orangen Zone auf Gelb.

• Kultur: Besucherströme lenken, An-sammlungen vermeiden, Anwesen-heitslisten führen. Bei erhöhtem Tröpfchenausstoß (Singen etc.) bitte Veranstaltung nur in Kleingruppen durchführen.

• Sport: Keine Sportarten mit intensi-vem Körperkontakt (intensiver Kör-perkontakt länger als 15 Minuten, z. B. Ringen etc.). Keine Vermischung von Trainingsgruppen, Anwesen-heitslisten.

• Öffentlicher Verkehr: Mund-Nasen-Schutz-Pflicht. Fahrkartenautoma-ten oder FAIRTIQ sollen genutzt wer-den. Bitte nicht an Buslenker wen-den.

Alle diese Maßnahmen sind als Emp-fehlungen zu verstehen. Informieren Sie sich generell beim zuständigen Veranstalter, ob eine Veranstaltung durchgeführt wird oder nicht.

5s’Blättle KW38 Donnerstag 17. September 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

InfektionsteamWie die Landesregierung am Dienstag bekanntgab, wird in Halle 14 der Mes-se Dornbirn ein Infektionsteam Platz finden. 92 voll ausgestattete Arbeits-plätze werden dort untergebracht. Dieses Team soll ab dem kommenden Wochenende einsatzbereit sein. So-mit ist es möglich, eine deutlich schnellere Nachverfolgung der Kon-takte von Infizierten zu ermöglichen. Die Reproduktionszahl liegt derzeit wieder deutlich über 1 – umso wichti-ger ist die raschestmögliche Kontakt-verfolgung.

Eigenverantwortung ist gefragt!Die Landesregierung wie auch die Bürgermeister der Stadt Hohenems sowie der Region amKumma appellie-ren an die Bevölkerung: Bitte nehmen Sie diese Empfehlungen ernst – zum Wohle Ihrer Mitmenschen, aber auch für Sie selbst. Nur gemeinsam ist es möglich, diese Pandemie im Zaum zu halten und eine möglichst niedrige In-fektionszahl sicherzustellen. Eine Pro-gnose für die kommenden Wochen ist derzeit nur schwer möglich. Eigenver-antwortung der Bürgerinnen und Bür-ger ist daher umso mehr gefragt. Da-

her beachten Sie bitte diese Empfeh-lungen und helfen Sie mit, die Zahlen niedrig zu halten.Es ist möglich, dass diese Maßnahmen nach dem Redaktionsschluss noch-mals erweitert wurden. Informieren Sie sich stets aktuell auf www.vorarl-berg.at/corona über die derzeit gülti-ge Situation.

Stand: Dienstag, 15. September 2020, 12 Uhr.

www.sicheresvorarlberg.at

BFI-Geschäftsführer Mario Prünster mit WIFI-Institutsleiter Thomas Wachter

SICHERHEIT

WINTERSPORT-ARTIKELMÄRKTEWintersportartikelmärkte bieten für viele eine willkommene Möglichkeit, nicht mehr gebrauchte Ausrüstung zu verkaufen bzw. günstig zu bezie-hen. Die Qualitätsbeurteilung der Sportge-räte stellt für den Veranstalter aber oft eine Herausforderung dar. Veranstal-ter von Wintersportartikelmärkten, die einen Sportfachhändler oder ei-nen Wintersportverein miteinbezie-hen, werden von „Sicheres Vorarl-berg“ mit einem Förderbeitrag und einem Gewinnspiel unterstützt. Mehr Information dazu unter www. sicheresvorarlberg.at, Tel. 05572/ 54343 oder E-Mail info@sicheresvor-arlberg.at!

BILDUNG

LEHRE MIT MATURA DURCH WIFI UND BFI

Neues Modell, neue Anbieter: Im Zuge des neuen Förderungspro-gramms der Bundesregierung wird es ab sofort ein flächendeckendes Angebot für die Berufsmatura in Vor-arlberg geben.Im Rahmen einer Projektpartner-schaft unter dem Verein „Lehre in Vor-arlberg“ bieten zukünftig auch das WIFI der Wirtschaftskammer Vorarl-berg und das BFI der Arbeiterkammer Vorarlberg ab Herbst 2020 die Kurse zur Lehre mit Matura an. Vorausgegangen ist dieser Entschei-dung ein bundesweites Förderungs-programm des Bundesministeriums, zu dem sich potenzielle Anbieter be-werben konnten. Nach dem Zuschlag möchte die Vorarlberger Projektpart-nerschaft ein flächendeckendes Ange-bot für die Berufsmatura schaffen. In Bregenz und Feldkirch besuchen die Teilnehmer die Kurse des BFI; in Dorn-birn, Hohenems und Bludenz wird das Kursprogramm vom WIFI umgesetzt. „Im Vergleich mit anderen Bundeslän-dern nutzten bisher verhältnismäßig wenige Vorarlberger Lehrlinge das An-gebot einer Berufsmatura. Mit unse-rem Konzept möchten wir das än-dern“, erklärt WIFI-Geschäftsführer Thomas Wachter. Mario Prünster, Geschäftsführer des BFI, ergänzt: „Mit unserem neuen Mo-dell kann die Matura sowohl während der Arbeitszeit als auch in der Freizeit absolviert werden. Das eröffnet für Lehrlinge eine einmalige und kosten-lose Chance für ihre berufliche Zu-kunft.“

So funktioniert die BerufsmaturaDie Lehre mit Matura beginnt mit einem Basislehrgang im ersten Lehr-jahr, gefolgt von einem Kompetenz-check und einer Potenzial-Analyse durch das BIFO. Nach einem positiven Aufnahmegespräch erfolgt das Lehr-programm in den Fächern Deutsch, Englisch, Mathematik und dem Fach-bereich. Das Maturazeugnis erhält man, wenn der Lehrabschluss ge-schafft und alle vier Fächer mit einer positiven Prüfung (mündlich/schrift-lich) abgeschlossen wurden. Die Anmeldung zur Lehre mit Matura erfolgt im Rahmen von Info-Veranstal-tungen, die ab Mitte September vor allem an den Berufsschulen stattfin-den werden. Die Info-Veranstaltungen sind für alle Interessierten zugänglich.Mehr Informationen über die Lehre mit Berufsreifeprüfung in Vorarlberg finden Sie unter www.lehreundmatura.info!

6 s’Blättle KW38 Donnerstag 17. September 2020

JUGEND

#KUMMAROUND GOES OUTDOOR

Sei gespannt – auf die After-Show-Party im „Fair Future“!

In diesem Jahr dreht sich alles um die Außenbereiche der OJAs! Was ist eigentlich das „Fair Future“? Wo ist der Außenbereich in Mäder? Moos-treff? Klingt cool, aber wo ist er? Wie sieht es eigentlich im Garten von Kobl ach aus und was bedeutet es, wenn der Vorplatz des „BackUp#1“ bespielt wird? Überzeugt euch selbst und lernt am Samstag, dem 26. September 2020, die vielfältigen Outdoor-Angebote vor Ort kennen.Auch in diesem Jahr könnt ihr wieder ab 14 Uhr, unter dem Motto „Come in, we’re OPEN!“, die Offenen Jugend-arbeiten in Altach, Götzis, Hohenems, Koblach und Mäder bequem mit den Öffis oder mit einem eigenen Shuttle-bus besuchen.Achtung: Sowohl in den öffentlichen Verkehrsmitteln als auch im Shuttle-bus gilt es, einen Mund-Nasen-Schutz zu tragen. Jede OJA bietet im Rahmen dieser Vernetzung ein Programm an:• OJA Altach (14 – 19 Uhr): Außenbe-

reich des „BackUp#1“, Achstraße 8, Altach

• OJA Götzis (14 – 19 Uhr): Jugend-platz im Moos „Moostreff“, Moos-straße, Götzis

• OJA Hohenems (14 – 19 Uhr): Ju-gendsportplatz „Fair Future“, Mar-kus-Sittikus-Straße 6a, Hohenems

• OJA Koblach (14 – 17 Uhr): Außenbe-reich des „RUSH HOUR“, Werben 7, Koblach

• OJA Mäder (14 – 17 Uhr): Außenbe-reich des „4US“, Brühl 4, Mäder

Anschließend findet von 19 bis 22 Uhr die „After-Show-Party“ mit kulinari-schen Köstlichkeiten, Tombola-Zie-hung (mehr dazu erfährst du in deiner OJA) und cooler DJ-Musik im „Fair Future“ (OJA Hohenems) statt.

Was erwartet dich bei #kummAround 2.0?• Alle Jugendhäuser präsentieren ihre

Außenbereiche (Outdoor).• Mach mit bei der #kummAround

Tombola mit echt coolen Preisen.• Gemeinsam feiern wir die OJA in all

ihrer Vielfältigkeit.• Alle Einrichtungen erwarten dich

mit großartigen Angeboten.• Sei ein Teil der Entdeckungstour.• Sei du, sei kreativ!• Lerne spannende Leute kennen!Ein Kooperationsprojekt der Offenen

Jugendarbeit der Stadt Hohenems und der Gemeinden Altach, Götzis, Koblach und Mäder. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Tage der Offe-nen Jugendarbeit Vorarlberg statt, welche von der KOJE (Dachverband für Jugend und Entwicklung) initiiert werden.

COVID-19: Information & MaßnahmenWir bitten aufgrund der COVID-19- Situation alle Personen mit Krank-heitssymptomen, Personen mit Kon-takten zu bestätigten COVID-19-Fällen bzw. -Verdachtsfällen oder Personen, die sich zuvor in einem Risikogebiet aufgehalten haben, der Veranstaltung fern zu bleiben. Weiters bitten wir alle Personen, die zum Veranstaltungs-zeitpunkt gültigen Hygiene- und Sicher heitsmaßnahmen vor Ort ein-zuhalten.

Die Besucher werden gebeten, ihre Daten zur Nachvollziehbarkeit von Kontakten in den jeweils besuchten OJAs zu hinterlassen. Diese Daten werden für den Fall einer Kontaktper-sonennachverfolgung vom Veranstal-ter (Offene Jugendarbeit Hohenems, Altach, Götzis, Koblach, Mäder) bis fünf Wochen nach der Veranstaltung aufbewahrt, um gegebenenfalls die Erhebung der Behörde zu beschleuni-gen und damit einen wesentlichen Beitrag zur Verringerung des Ausbrei-tungsrisikos zu leisten. Nach Ablauf dieser Frist werden die Daten aus-nahmslos und DSGVO-konform ver-nichtet.Die Veranstalter behalten sich vor, die Veranstaltung aufgrund von Verände-rungen der COVID-19-Situation zu än-dern oder kurzfristig abzusagen.

7s’Blättle KW38 Donnerstag 17. September 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN26SEPT

SAMSTAG BEGINN

14UHR

C O M E I N , W E ’ R E O P E N !C O M E O N , W E ’ R E G O I N G O U T S I D E !

TA G E D E R O F F E N E N J U G E N D A R B E I T I N V O R A R L B E R G

#KUMMAROUND

OJAH

WAS ERWARTET DICH BEI #KUMMAROUND … alle Jugendhäuser präsentieren ihre Außenbereiche (Outdoor)

… mach mit bei der #kummAround Tombola mit echt coolen Preisen

… gemeinsam feiern wir die OJA in all ihrer Vielfältigkeit

… alle Einrichtungen erwarten dich mit großartigen Angeboten

… sei ein Teil der Entdeckungstour

… sei du, sei kreativ

… lerne spannende Leute kennen

Anschließend findet von 19 bis 22 Uhr die After-Show-Party mit kulinaris-

chen Köstlichkeiten, Tombola Ziehung (mehr dazu erfährst du in deiner

OJA) und cooler DJ Musik im Fair Future (OJA Hohenems) statt. Was

noch? Natürlich haben wir noch ein Special für euch! Sänger Martin und

Sängerin Selin werden euch an diesem Abend noch das ein oder andere

Lied performen.

In diesem Jahr dreht sich alles um die Außenbereiche der OJA‘s! Was ist

eigentlich das Fair Future? Wo ist der Außenbereich in Mäder? Moostreff?

Klingt cool, aber wo befindet sich denn dieser Treff? Wie sieht es eigent-

lich im Garten von Koblach aus und was bedeutet es, wenn der Vorplatz

des BackUp#1 bespielt wird? Überzeugt euch selbst und lernt am 26.

September 2020 die vielfältigen Outdoor-Angebote vor Ort kennen.

KUMMAROUND

JUGENDARBEIT MITTLERES RHEINTA

L

HOHENEMS • ALTACH • KOBLACH • MÄDER • GÖTZIS

SHUTTLE BUS IM

20 MINUTEN TAKT

VON EINEM ZUM

NÄCHSTEN JUGENDHAUS

MASKENPFLICHT!

GOES OUTDOOR

WANN & WOProgramm OJA´s ….

OJA Hohenems 14-19 Uhr (19-22 Uhr Aftershow Party)

OJA Altach 14-19 Uhr

OJA Götzis 14-19 Uhr

OJA Koblach 14-17 Uhr

OJA Mäder 14-17 Uhr

Jugendsportplatz Fair Future, Markus-Sittikus-Straße 6a, 6845 Hohenems

Außenbereich des BackUp#1, Achstrasse 8, 6844 Altach

Jugendplatz im Moos, Moosstraße, 6840 Götzis

Außenbereich beim Jugendhaus "RUSH HOUR", Werben 7, 6842 Koblach

Jugendtreff 4US, Brühl 4, 6841 Mäder

Wir bitten auf Grund der COVID-19 Situation alle Perso-

nen mit Krankheitssymptomen, Personen mit Kontakten

zu bestätigten COVID-19- Fällen bzw. Verdachtsfällen

oder Personen, die sich zuvor in einem Risikogebiet

aufgehalten haben, der Veranstaltung fern zu bleiben.

Weiters bitten wir alle Personen die zum Veranstal-

tungszeitpunkt gültigen Hygiene- und Sicherheitsmaß-

nahmen vor Ort einzuhalten.

Die Besucher*innen werden gebeten, ihre Daten zur

Nachvollziehbarkeit von Kontakten in den jeweilig

besuchten OJA‘s zu hinterlassen. Diese Daten werden für

den Fall einer Kontaktpersonennachverfolgung vom/von

der Veranstalter*in (Offene Jugendarbeit Hohenems,

Offene Jugendarbeit Altach, Offene Jugendarbeit Götzis,

Offene Jugendarbeit Mäder, Offene Jugendarbeit

Koblach) fünf Wochen nach der Veranstaltung

aufbewahrt, um gegebenenfalls die Erhebung der Behör-

de zu beschleunigen und damit einen wesentlichen

Beitrag zur Verringerung des Ausbreitungsrisikos zu

leisten. Nach Ablauf dieser Frist werden die Daten ausna-

hmslos und DSGVO konform vernichtet.

Die Veranstalter*innen behalten sich vor, die Veranstal-

tung aufgrund von Veränderungen der COVID-19

Situation zu ändern oder kurzfristig abzusagen.

COVID-19 Information & Maßnahmen

8 s’Blättle KW38 Donnerstag 17. September 2020

SOZIALES

ES BRAUCHT EIN GANZES DORF, UM EINEM MENSCHEN MIT DEMENZ EIN GUTES UMFELD ZU BIETEN!

Ich frage nicht gern um Hilfe, aber meine Nachbarn bringen mir immer wieder Einkäufe mit.Für mehr Nachbarschaft im Leben – gerade jetzt.

Eine Initiative der Aktion Demenz, die den Wert des Aufeinanderschauens sichtbar macht. Pflegende Angehörige stehen dauerhaft vor neuen Herausforderungen – nicht alle bitten gerne um Unterstützung.

Für weitere Good News besuchen Sie unseren Blog: blog.aktion-demenz.at www.aktion-demenz.at

Der jährliche Welt-Alzheimertag am 21. September steht diesmal unter dem Motto „Demenz – wir müssen reden!“ Die Aktion Demenz legt seit vielen Jahren den Fokus auf Teilhabe von Menschen mit Demenz, im Jahr 2020 mit dem Schwerpunkt Nachbar-schaften. Nachdem Corona-bedingt ein Teil-habeprojekt verschoben werden musste, wurde während des „Shut-down“ eine Inseratserie gestartet, die die Bedeutung von guter Nachbar-schaft für Menschen mit Demenz und deren pflegendes Umfeld deutlich macht. Einsamkeit im Alter ist einer der Hauptrisikofaktoren für eine de-menzielle Erkrankung – und gerade

die letzten Monate haben gezeigt, wie viele Menschen bereit sind, sich ehren amtlich zu engagieren. Der Zusammenhalt funktioniert auf zivil gesellschaftlicher Ebene meist sehr gut. In der Woche ab dem 21. September 2020, dem Welt-Alzheimertag, werden umweltfreundliche Stofftaschen aus Baumwolle in den beteiligten Ge-meinden ähnliche Botschaften in die Öffentlichkeit tragen und damit die Kunden für gute Nachbarschaft sensi-bilisieren. Man kann nicht genug beto-nen, wie positiv sich eine interessierte Frage oder ein unkompliziertes Ange-bot zum Einkaufsdienst auf das Wohl-befinden von älteren Menschen aus-

wirkt – auch wenn diese Unterstüt-zungsangebote vielleicht nie wahrge-nommen werden. Das Wissen, dass da jemand ist, reicht oft schon, um sich sicher und geborgen zu fühlen.Wenn Sie also demnächst eine beson-ders schöne Stofftasche entdecken – mit Sätzen wie: „Unser WhatsApp ist der Gartenzaun“ oder „Unsere Straße ist voller Geschichten“, dann haben Sie das Glück, sich in einer Modellge-meinde der „Aktion Demenz“ aufzu-halten. Dann wäre es schön, wenn Sie beginnen würden, über Demenz zu reden, in der Nachbarschaft, in der Verwandtschaft und überall, wo Sie sich in Gesellschaft von freundlichen Menschen befinden.

www.aktion-demenz.at

GESUNDHEIT

BLUTSPENDEN HILFT LEBEN RETTEN

Die nächste Blutspendeaktion findet am Mittwoch, dem 23. September

2020, von 17 bis 21 Uhr in der Volks-hochschule Götzis statt.

Ihre Blutspende ist die Grundlage dafür, dass die Krankenhäuser unse-res Landes mit genügend Blutkonser-ven versorgt werden. Nähere Informa-tionen beim Roten Kreuz oder auf www.blut.at!

9s’Blättle KW38 Donnerstag 17. September 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

SOZIALES

X-TEAM – PROGRAMM FÜR STARKE KINDER!

Die „aks gesundheit GmbH“ bietet übergewichtigen Kindern und Jugend-lichen im Alter von 8 bis 13 Jahren ein spezielles Gruppenprogramm an.Auf spielerische Art wird mit viel Freude und Spaß Sport betrieben und anhand wertvoller Tipps auf Fragen im Bereich Bewegung, Ernährung und Wohlbefinden eingegangen. Gerade im Kindesalter kann aktiv und erfolg-reich auf das Übergewicht eingewirkt werden.Beim „x-team“ stehen nicht der sport-liche Leistungsgedanke und der Ver-zicht auf Essen an erster Stelle, son-dern die Freude an Bewegung und ge-

Weitere Infos unter www.aks.or.at!

nussvollem Essen. In den persönli-chen Ernährungsberatungen und im gemeinsamen Koch-Workshop lernen Eltern und Kinder viel über gesunde

MOBILITÄT/E5/UMWELT

ENDSPURT IM RADIUS 2020

1.5. – 30.9.20

Jeder Kilometer zählt!Info und Teilnahme: vorarlberg.radelt.at

„Dieses Projekt wird im Rahmen des klimaaktiv Förderungs-

programms aus Mitteln des Klima- und Energiefonds als

Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz im Verkehr gefördert“.

Kostenlose App:Vorarlberg radelt

Aktuell radeln bereits über 5.100 Vor-arlberger beim RADIUS 2020. 2,7 Mil-lionen Kilometer wurden seit dem 1. Mai 2020 gemeinsam mit dem Fahrrad zurückgelegt. So wurden Au-tofahrten eingespart und öffentliche Verkehrsmittel entlastet. Das Rad-fahren hat gerade in den Zeiten von COVID-19 besondere Bedeutung: Es stärkt die Gesundheit, schont die Umwelt und verringert Staus. Nicht zuletzt kann auf dem Fahrrad auf ein-fache Weise Abstand gehalten wer-den. Seit 2019 beteiligen sich unter dem Dach von „Österreich radelt“ auch die anderen Bundesländer am Radkilo-metersammeln. Vorarlberg hat im bundesweiten Vergleich die Nase vorn und mit Abstand die meisten Teilneh-menden. Bis Ende September haben RADIUS-Teilnehmende noch zahlrei-che Gewinnchancen. In der Region amKumma und der Stadt Hohenems werden fünf Fahrradgutscheine im Wert von je 700 Euro verlost sowie 100 Einkaufsgutscheine im Wert von je je 10 Euro. „Österreich radelt“ verlost als Hauptpreis eine Bahn-Reise nach Rom und eine Reise entlang der Donau mit Rad und Schiff sowie hochwertiges Radzubehör von KTM, ABUS, SKS und Kompass. Teilnehmer, die 100 Kilo-

meter oder mehr geradelt sind, kön-nen gewinnen. Registrieren und mit-machen zahlt sich also immer noch aus!Derzeit werden rund 16 Prozent aller Wege in Vorarlberg mit dem Fahrrad zurückgelegt. Bis 2030 soll der Rad-verkehr in Vorarlberg auf 21 Prozent anwachsen. „Dieses ambitionierte Zielt sieht unsere Radverkehrsstrate-gie vor. Arbeiten wir weiter gemein-

sam daran – im Sinne des Klimaschut-zes, im Sinne einer lebenswerten Um-welt und nicht zuletzt im Sinne unse-rer eigenen Gesundheit!“, so Landes-rat Johannes Rauch.

Ernährung, die schmeckt. Tipps und Tricks für das persönliche Wohlbefin-den runden das Programm ab.

Factbox:• Zeitraum: 2. Oktober 2020 bis

29. Jänner 2021 (15 Termine)• Treffpunkt: Turnhalle der

VS Hohenems-Herrenried ( jeweils Freitag, 15 bis 16.30 Uhr)

• Selbstbehalt: 70 Euro• Anmeldung:

Tel. 05574/202-1054 oder E-Mail gesundheitsbildung@aks.or.at

56 s’Blättle KW38 Donnerstag 17. September 2020

KOBLACH www.koblach.at

GEMEINDE

BÜRGERMEISTER HÖLZL DANKT FÜR DAS VERTRAUEN

Das Ergebnis der Gemeindevertre-tungs- und Bürgermeisterwahl in Ko-blach mit lediglich 48,13% Wahlbe-teiligung sorgte für die ein oder an-dere Überraschung. Klare Verhältnisse herrschten am 13. September 2020 bei der Wahl des Bür-germeisters zwischen Gerd Hölzl (KVP) und Klaus Fend (FPÖ). So wurde Hölzl mit einer deutlichen Mehrheit von 83,96% im Amt bestätigt. „Ich bedan-ke mich bei den Wählern sehr herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen. Ich nehme das Ergebnis als Auftrag an, den erfolgreichen Weg in Koblach wei-

Bürgermeister Gerd Hölzl wurde mit 83,96% der gültigen Stimmen klar im Amt bestätigt

ter zu gehen. Wenngleich auch die Ge-meindevertretung nun deutlich bun-ter ist, als zuvor.“ Damit spielt der Bür-germeister auf den beachtlichen Er-folg der Koblacher Grünen an, die auf Anhieb 28,8% der Stimmen erreich-ten. Grund zur Freude hatten auch die Kandidaten der Liste GILT, die 14,23% aller Stimmen auf sich vereinigen konnten. Vergleichsweise enttäu-schend verlief die Wahl für die Frei-heitlichen Koblach (8,98%) und für die SPÖ Koblach (5,95%). Die Koblacher Volkspartei verliert mit 42,04% die ab-solute Mehrheit.

GEMEINDEVERTRETUNGS- UND BÜRGERMEISTERWAHL AM 13. SEPTEMBER 2020Ergebnisse in der Gemeinde Koblach

Wahl GemeindevertretungSprengel 1 Sprengel 2 Sprengel 3 Gesamt

absolut Prozent absolut Prozent absolut Prozent absolut ProzentAnzahl der Wahlberechtigten 1.188 1.331 1.200 3.719Abgegebene gültige und ungültige Stimmen (Sprengel 1 inkl. Briefwahl)

984 82,83% 348 26,15% 458 38,17% 1.790 48,13%

Ungültige Stimmen 34 3,46% 18 5,17% 23 5,02% 75 4,19%Gültige Stimmen 950 96,54% 330 94,83% 435 94,98% 1.715 95,81% Davon entfallen gültige Stimmen auf: absolut Prozent absolut Prozent absolut Prozent absolut ProzentGEMEINSAM FÜR KOBLACH - Koblacher Volkspartei

378 39,79% 161 48,79% 182 41,84% 721 42,04%

SPÖ Koblach und Parteifreie 47 4,95% 20 6,06% 35 8,05% 102 5,95%

FREIHEITLICHE KOBLACH (FPÖ) 82 8,63% 22 6,67% 50 11,49% 154 8,98%Die Grünen Koblach 323 34,00% 77 23,33% 94 21,61% 494 28,80%Jede Stimme GILT: Bürgerparlamente & Expertenregierung

120 12,63% 50 15,15% 74 17,01% 244 14,23%

Wahl BürgermeisterSprengel 1 Sprengel 2 Sprengel 3 Gesamt

absolut Prozent absolut Prozent absolut Prozent absolut ProzentAbgegebene gültige und ungültige Stimmen (Sprengel 1 inkl. Briefwahl)

984 82,83% 348 26,15% 458 38,17% 1.790 48,13%

Ungültige Stimmen 122 12,40% 32 9,20% 65 14,19% 219 12,23%Gültige Stimmen 862 87,60% 316 90,80% 393 85,81% 1.571 87,77%

Davon entfallen gültige Stimmen auf: absolut Prozent absolut Prozent absolut Prozent absolut ProzentHölzl Gerd 740 85,85% 273 86,39% 306 77,86% 1.319 83,96%Fend Klaus 122 14,15% 43 13,61% 87 22,14% 252 16,04%

57s’Blättle KW38 Donnerstag 17. September 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDER

ALLGEM

EIN

GEMEINDE

ÄNDERUNG ÖFFNUNGSZEITEN BÜRGERSERVICE

Während der Zeit vom 21. bis ein-schließlich 23. September 2020 ist das Bürgerservice-Büro am Vor-mittag wie gewohnt von 7.30 bis 12.00 Uhr geöffnet.An den Nachmittagen ist das Bürger-service-Büro in dieser Zeit geschlos-sen.

VEREINE

VOCALE NEUBURG SINGT WIEDER

Der Chor wird am kommenden Sonn-tag die musikalische Messgestaltung in der Pfarrkirche St. Kilian überneh-men.In den vergangenen Wochen und Mo-naten war vieles nicht möglich. Auch gesangliche Aktivitäten waren sehr eingeschränkt. Umso größer ist bei

der Vocale Neuburg die Freude darü-ber, dass am kommenden Sonntag, 20. September 2020, um 9.00 Uhr der Gottesdienst in der Pfarrkirche Ko-blach musikalisch gestaltet werden darf. Der Kammerchor singt die „Deut-sche Messe“ von Franz Schubert.

TÄGLICH AKTUELL

WWW.KOBLACH.AT

42,02%

5,95%8,98%

28,80%

14,23%

0

0,05

0,1

0,15

0,2

0,25

0,3

0,35

0,4

0,45

GEMEINSAM FÜRKOBLACH - Koblacher

Volkspartei

SPÖ Koblach undParteifreie

FREIHEITLICHEKOBLACH (FPÖ)

Die Grünen Koblach Jede Stimme GILT:Bürgerparlamente &Expertenregierung

Gesamt

GEMEINSAM FÜR KOBLACH - Koblacher Volkspartei

SPÖ Koblach und Parteifreie

FREIHEITLICHE KOBLACH (FPÖ)

Die Grünen Koblach

Jede Stimme GILT: Bürgerparlamente &Expertenregierung

Gemeinde KoblachGemeindevertretungswahl 2020

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

42,04%

Beim Gottesdienst am 20. September 2020 singt die Vocale Neuburg Schuberts „Deutsche Messe“

58 s’Blättle KW38 Donnerstag 17. September 2020

VEREINE

MUSIK UND MOSTDer Schützenmusikverein spielte am vergangenen Samstag bei spätsom-merlichem Sonnenschein in der Par-zelle Bofel bei der Mosterei Amann auf.In der trotz Covid-Maßnahmen an-genehmen Atmosphäre konnten alle Gäste die musikalische Darbietung genießen. Ergänzt wurde das gemü-tliche Beisammensein durch kulina-rische Köstlichkeiten wie hausge-

machte Kürbiscremesuppe oder Hauswürste der Metzgerei Walser, serviert mit einer Vielzahl von Most-spezialitäten. Das warme Spätsom-merwetter hat Gäste und Veranstalter bis spät in den Abend begleitet und für ein Wiedersehen 2021 motiviert. Der SMV Koblach bedankt sich herzlich bei Susanne und Gerold Amann für die Gastfreundschaft!

Angenehme Temperaturen, gemütliches Zusammensein: Musik und Most im Bofel

UMWELT

DIE TONNE FÜR ALTPAPIER KOMMTIn den letzten Tagen haben alle Haushalte den Folder zur Altpapiertonne erhalten. Dieser beinhaltet wichtige Informationen über die zukünftige Papiersammlung in der Gemeinde.

Ab nächster Woche werden die Papiertonnen durch die Bauhofmitarbeiter zugestellt. Die Auslieferung der Tonnen benötigt etwas Zeit. Wir bitten daher um Verständnis, dass die Behälter spätestens in den nächsten 3 Wochen an alle Haushalte zugestellt werden.

Jede Tonne ist mit einem Chip versehen und mit dem Straßennamen und der Hausnummer gekenn-zeichnet. Somit ist eine genaue Zuordnung zu jedem Haushalt möglich.

Sobald alle Behälter zugestellt wurden, werden die Altpapier-Container an den öffentlichen Sammel-stationen gegen Ende Oktober abgezogen. Bis dahin kann man das Altpapier noch zu den öffentlichen Sammelstellen bringen.

Die erste Leerung aller Papiertonnen (240l und 1.100l) in der Gemeinde Koblach erfolgt am Mittwoch, 4. November 2020. Die weiteren Entleerungstermine für das Jahr 2020 finden Sie auf der Homepage der Gemeinde Koblach. Weiteres sind die Termine auch in der AbfallAPP ersichtlich.

Bei Fragen oder Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Markus Perstling unter markus.perstling@ koblach.at oder unter T 05523 62875-2117.

59s’Blättle KW38 Donnerstag 17. September 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDER

ALLGEM

EINGASTRONOMIE

KOBLACHER WIRTSHÄUSER AUF EINEN BLICK: GASTHAUS HARMONIE

In einer Gastro-Serie stellt die Ge-meinde jede Woche ein anderes Gast-haus in Koblach vor.Das im Jahre 1888 als „Gasthof Har-monie“ erbaute Haus mitten im Ko-blacher Ortszentrum beherbergt eine traditionelle Gaststube und einen ge-räumigen Saal. An warmen Tagen ist der großzügige Gastgarten unter den schattenspendenden Kastanienbäu-men der Ort der Wahl. Bewirtet wird die Harmonie seit 8 Jahren von Meh-met „Memo“ Soyucok und seinem Sohn Emre. Auf der Speisekarte fin-den sich gutbürgerliche Gerichte, ganz wie man es sich beim Besuch ei-

nes „urigen“ Dorfgasthauses erwartet. Vom Wienerschnitzel mit Pommes oder Salat um € 9,90 über den „Har-monie-Spieß“ mit Pommes und Ge-müse für € 15,90 bis hin zum „Kobler Burger“ mit Speck, Rösti und Spiegel-ei zu € 16,90 gibt es bewährte Klassi-ker zu vernünftigen Preisen. Bei Arbei-tern wird das Gasthaus für sein Mit-tagsmenü sehr geschätzt. Aufgrund der zentralen Lage kehren auch Mo-torrad- und Fahrradfahrer sehr gern ein. Memo, Emre und das Harmo-nie-Team freuen sich, Sie bald im Gastgarten oder in der Stube willkom-men heißen zu dürfen!

Seit über 130 Jahren ziert die Harmonie das Bild im Ortszentrum – sie erfreut sich noch heute größter Beliebtheit

UMWELT

DIE DUNKLE SEITE DER NATUR Z‘KOBLA

Die Natur z’Kobla-Führung durch die Koblacher Höhlen hat zahlreiche Interessierte angelockt

In der Höhle – es ist dunkel, es ist still, es tropft Wasser aus den Felsen, glitzerndes Gestein, Felsspalten, Löcher zum Hineinkriechen, Lebens-raum für Menschen vor vielen tau-send Jahren, heute Lebensraum für Tiere, große Spinnen, Fleder-mäuse…Die Exkursion zu den Höhlen in Koblach stieß auf großes Interesse. Ca 50 Personen, Jung und Alt hörten dem Höhlenforscher Markus Reis zu, wie er über die Entstehung der Höhlen und sagenumwobene Geschichten er-zählte. Eine lange Fahrradkolonne be-wegte sich Richtung Kalkofen, dann Richtung Winkla. Ausgerüstet mit ei-ner Stirnlampe konnten in kleinen Gruppen zwei Höhlen betreten wer-den. In der Kalkofenhöhle wurden 1971 bis zu 3m langen Sinterröhrchen gefunden, diese wurden dann leider zerstört. Im Kummenberg vermutet man ein Netz von Höhlen, die noch nicht erforscht sind. Das Bruderloch ist die größte davon, sie ist Nistplatz

für Fledermäuse und soll deshalb im Winter nicht betreten werden. Die Höhlen entstehen im Kalkgestein durch einen chemischen Umwand-lungsprozess, oder durch Ausschwem-mung. Markus Reis zeigte auch die Eingänge zur Glitzhöhle, zum „Tüfels-

kear“, zur Udelberghöhle und zur Winklahöhle. Höhlen stehen generell unter Naturschutz. Die große Gruppe erforderte von den Teilnehmenden Rücksicht und vom Organisations-team Flexibilität. Margarete Sonder-egger bedankt sich bei allen dafür!

60 s’Blättle KW38 Donnerstag 17. September 2020

GESELLSCHAFT

BÜRGERMEISTER HÖLZL BESUCHTE JUBELPAARE

Üblicherweise lädt die Gemeinde Bürger, die so einen schönen Anlass feiern, zum „Jubilare-Hock“ ins Haus Koblach ein – dies ist derzeit auf-grund der speziellen Situation nicht möglich.So stattete der Bürgermeister in den vergangenen Tagen mehreren Jubel-paaren zuhause einen Besuch ab. Sie alle erhielten ein „Kobla-Kischtle“, ge-füllt mit in Koblach hergestellten Pro-dukten, sowie eine Aufmerksamkeit des Landes Vorarlberg. Die Gemeinde Koblach darf auf diesem Wege noch-mals die besten Glückwünsche aus-richten!

65 Jahre verheiratet: Gertrud und Walter Kopf aus der Au sind seit dem 20. August 1955 ein Ehepaar

Gerda und Meinrad Bolter im Diesenäuele haben am 8. September 1955 geheiratet und feiern heuer die Eiserne Hochzeit

Seit dem 10. September 1960 sind Josefina und Konrad Türtscher im Neuburg verheiratet, heuer begehen sie ihre Diamantene Hochzeit

SPENDENAUSWEIS

Die nachfolgenden Angaben wurden dem Gemeindeblatt von den Spen-denorganisationen übermittelt und liegen in deren Verantwortung. Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Kranken- und Altenpflegeverein und mobiler Hilfsdienst Koblach• Zum Gedenken an Frau Maria Haller, von Frau Wilma Ebner € 10,–.

Pfarramt St. Kilian Koblach, Kirchenrenovierung – AUSMALEN• Zum Gedenken an Frau Maria Haller, von Familie Wilfried und Inge Bell € 20,–.• Zum 10. Jahrestag von Josef Blum, von Frau Frieda Blum € 100,–.

Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott!“

61s’Blättle KW38 Donnerstag 17. September 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDER

ALLGEM

EIN

SERVICE

REPARATUR-CAFÉ FÜR TEXTILIENTermin: Samstag, 19. September 2020, 9.00 – 12.00 UhrOrt: Mittelschule Koblach, Rütti 11 (Westeingang)

TEXTILIEN REPARIEREN STATT WEGWERFENEs werden Kleider und Textilien aller Art wenn möglich abgeändert oder verschönert. Ein Knopf angenäht, ein Reißverschluss gewechselt, ein Loch gestopft oder ein Bekleidungsteil geflickt. Unser Team gibt sein Bestes!

Bitte die besondere Regelung beachten: Abgabe der Reparaturen und Aufnahme des Begleitblattes mit Mund-Nasen-Maske. Wer möchte, kann außerhalb der Werkstatt auf die Fertigstellung warten, oder die Besitzer der Textilien werden zum Abholtermin ab 11.30 Uhr angerufen.

Die Küche bleibt wegen Corona geschlossen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

„Kobler helfand Kobler“www.zkobla-dahoam.at

KIRCHLICHE NACHRICHTEN

Freitag, 18. September:14.00 Uhr 2. Workshop der Erstkom-munion (bis 17.00 Uhr)

Sonntag, 20. September: 25. Sonntag im Jahreskreis10.00 Uhr Eucharistiefeier mit Geden-ken der Verstorbenen des Monats September der letzten fünf Jahre:† 2015Maria Egle, Birken, Jg. 1919Huberta Pfister, Dorf, Jg. 1929† 2016Leokadia Egle, Birken, Jg. 1922† 2017Lini Vögele, Rütti, Jg. 1931† 2018Gabriele Klinger, Haggenfeld, Jg. 1960† 2019Mariette Kilga, Neuburg, Jg. 1948Musikalische Gestaltung: Kammer-chor „Vocale Neuburg“

Mittwoch, 23. September:18.15 Uhr Rosenkranz19.00 Uhr Eucharistiefeier

Freitag, 25. September:14.00 Uhr Probe für die Erstkommuni-onfeier

Samstag, 26. September: 17.00 Uhr Erstkommunionfeier

Sonntag, 27. September: 26. Sonntag im Jahreskreis10.00 Uhr Erstkommunionfeier

Die Erstkommunion feiern wir am Samstag, 26. September um 17.00 Uhr und am Sonntag, 27. Sep-tember 2020 um 10.00 Uhr.

Der zweite Workshop der Erstkommu-nion findet am Freitag, 18. September von 14.00 bis 17.00 Uhr statt. Wegen Corona-Regeln bitten wir die Pfarrge-meinde, an diesem Sonntag in eine andere Kirche auszuweichen!

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Dienstag 09.00 bis 11.00 UhrDonnerstag 17.00 bis 19.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung.Pfarrbüro T 05523 52271, pfarramt.koblach@utanet.atPfarrmoderator Romeo Pal, T 0676 832408185, romeo.pal@utanet.atPastoralassistentin Theresa Wegan, T 0676 832408324, theresa.wegan@koblach-maeder.atKUM-Vermietung: Pfarrsekretärin Daniela Metzler T 0676 832408186

Homepage: Sie finden uns unter www.pfarre-koblach.at

In JEDEM Menschen wohnt ein göttliches Licht, das gelebt werden will.

62 s’Blättle KW38 Donnerstag 17. September 2020

BESUCHEN SIE DIE FACEBOOKSEITE: @GEMEINDEKOBLACH Ob Vereinsaktivitäten, Naturvielfalt oder besondere Veranstaltungen im Ort und der Region amKumma – seien Sie am Puls der Zeit.

Liken und abonnieren Sie die offizielle Facebook-Seite der Gemeinde Koblach mit aktuellen Neuigkeiten in Bild und Video.

INFO

VEREINSANZEIGER

Familienverband KoblachSamstag, 26. September 2020; 09.00 bis 11.00 Uhr in der Volksschule Ko-blach, Kumma 3: mit der Kräuterpäda-gogin Claudia Mayer stellt jedes Kind seine eigene Seife (Glyzerinbasis) her. Kosten pro Kind (ab 3 Jahre) und Be-gleitperson: 10 €, für Mitglieder des Familienverbands 8€. Anmeldungen bitte unter familienverband.koblach@gmail.com

Donnerstag, 1. Oktober 2020; 19.30 Uhr im Café Haus Koblach, Wegeler 10: Vortrag mit Mag. Andreas Prenn. WhatsApp, Minecraft und Fortnite im Kinderzimmer? Für Eltern von Kindern im Alter von 5 bis 10 Jahren und für alle Interessierten. Eintritt 6€, für Mit-glieder des Familienverbands 4€.

Jahrgang 1950Am 23. September 2020 Informati-ons-Hock um 19.00 Uhr in der Harmo-nie. Zugleich Anmeldeschluss für den Ausflug am 10. Oktober 2020.

Kneipp Aktiv-ClubMit den Eltern-Kind-Turnstunden (ElKi) beginnen wir aufgrund der Co-rona-Situation erst wieder im nächs-ten Jahr.

Unsere Bewegungsangebote starten wieder. Männer: Ab 22. September 2020 in der MS-Sporthalle von 19.30 – 21.30 Uhr (Anmeldung: Johannes Lenz T 0677 627 727 44). Frauen: Ab 24. September 2020 in der MS-Sport-halle. Gesundheitsgymnastik 18.00 – 18.55 Uhr, Wirbelsäulengymnastik 19.05 – 20.00 Uhr, Fitnesstraining 20.10 – 21.10 Uhr (Leitung: Ria Stein-bichler T 0676 38 347 38). Yoga: Ab 25. September im Kiga Gmür von 19.30 – 20.50 Uhr (Anmeldung: Christian Le-bar T 0699 10 65 27 55). Sturzprophy-laxe: Ab 1.Oktober 2020 von 9.00 bis 10.00 Uhr im Bauhof, Egatha 7 (Anmel-dung: Ria Steinbichler T 0676 38 347 38).

Peter Dach FC KoblachTag der offenen Tür mit Besichtigung der Anlage. Sonntag, 20 September 2020, 9.00 bis 9.30 Uhr. Alle Teilneh-mer werden anschließend bei freiem Eintritt zum Spiel gegen den SK Bre-deris (11.00 Uhr) eingeladen. Der Vor-stand freut sich auf zahlreiche Interes-sierte!

Samstag, 19. September 2020: 10.45 Uhr U12 vs. Großwalsertal; 11.00 Uhr U9 vs. Lustenau; 12.00 Uhr U16 vs. SPG Röthis.

Sonntag, 20. September 2020: 11.00 Uhr Kampfmannschaft vs. SK Brede-ris; 13.15 Uhr 1B vs. Lustenau 1c.

Seniorenbund KoblachAm Dienstag, 22. September 2020, wird uns unser Mitglied Fredy Hasler aufs „Muntliger Bergli“ führen. Dazu treffen wir uns um 14.00 Uhr in der DorfMitte. Von dort geht es per Fahr-gemeinschaften in Autos nach Mont-lingen. Der Aufstieg erfolgt zu Fuß! Bit-te Reisedokument nicht vergessen. Wegen der Covid-19-Bestimmungen (alle Teilnehmer müssen namentlich erfasst werden!) ist eine Anmeldung erforderlich. Wenn Fragen auftauchen – bitte unter T 05523 51731 oder T 0699 11085785 anrufen!

Sportkegelclub Koblach19. September 2020, 11.30 Uhr: Vlbg-Liga Herren, SKC Koblach 2 ge-gen ESV Bregenz/Wolfurt 1. 15.00 Uhr: Bundesliga West, SKC Koblach 1 ge-gen 1. KC Saalfelden.

TSC Blau-Gold Dornbirn-Luste-nau-KoblachPaartanz im Trend von Fitness, Ge-sundheit und Geselligkeit – für alle Tanzinteressierten, Hobby- und Tur-nierpaare. Ab September 2020 in Ko-blach, Dornbirn und Lustenau. Infor-mationen: www.tanzsport.co.at; Ria Steinbichler: T 0676 383 4738, Eugen Kathan: T 0670 201 6001.