6
Seite 1 Blättli Sommeri Nr. 357 / August 2021 Aus dem Gemeinderat Allgemeine Verwaltung/Finanzen/Soziales Hochzeit Gemeindeschreiber Unser Gemeindeschreiber, Björn Stäheli hat am 7. August 2021 geheiratet. Die Gemeinderäte und die Verwaltungsangestellten standen dem Brautpaar Spalier. Wir freuen uns mit ihnen und wünschen dem Brautpaar auf dem gemeinsamen Lebensweg alles Gute, viel Glück und Freude mit der Familie. Gemeinderat und Verwaltung Sommeri 1. Augustfeier 2021 Leider war das Wetter am Nationalfeiertag wie fast den ganzen Sommer, durchzogen und eher kühl, so dass die Feier zum 1. August in der Halle der Surprise Kultour AG stattfand. Die Frauenriege hat den Festplatz eingerichtet und wunderschön geschmückt. Nach dem Glockengeläute der Pfarrkirche konnte unsere Gemeindepräsidentin, Frau Priska Rechsteiner, sehr viele Festbesucherinnen und Festbesucher begrüssen. Speziell begrüsst wurde die Festrednerin, Frau Nationalrätin Diana Gutjahr, SVP, welche zusammen mit ihren Eltern uns beehrte. Foto: Manuel Nagel Frau Gutjahr warf in ihrer Rede die Frage über den Preis, welche die Schweiz für ihre Freiheit bezahle, auf. Sie merkte unter anderem kritisch an, dass die aktuelle Situation unsere Gesellschaft immer weiter auseinanderbringe. Es sollte in unserer aufgeschlossenen Zeit möglich sein, seine Meinung offen zu sagen, ohne von der einen oder anderen Seite bedrängt zu werden. Auch sie bedankt sich herzlich bei der organisierenden Frauenriege und dem Musikverein, für ihr Mitgestalten der diesjährigen Feier. Bedanken möchte sich auch der Gemeinderat bei der Frauenriege. Sie haben mit den vielen Blumen und dem herrlichen Desserbuffet der 1. Augustfeier zu viel Glanz und Gaumenfreuden verholfen. Ebenso möchten wir dem Musikverein für die musikalische Umrahmung der Feier und das Ständli danken. Ein Dank der Surprise Kultour AG, welche uns die Halle kostenlos zur Verfügung stellte, wie auch an Fredy Frei, der uns seine Wiese für den Funken überlassen hat. Es war eine würdige Feier, welche dank ihnen, liebe Besucherinnen und Besucher, noch viel schöner wurde. Gemeinderat Sommeri Impressum Herausgeber: Gemeinde Sommeri Gestaltung: Yvonne Felber und Priska Rechsteiner Auflage: 345 Unser Gemeindeblatt wird gratis an alle Haushaltungen abgegeben. Mitteilungen und Anregungen bitte jeweils bis zum 9. des Monats an: [email protected] oder [email protected]

Blättli Sommeri

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Seite 1

Blättli Sommeri

Nr. 357 / August 2021

Aus dem Gemeinderat Allgemeine Verwaltung/Finanzen/Soziales

Hochzeit Gemeindeschreiber

Unser Gemeindeschreiber, Björn Stäheli hat am 7. August 2021 geheiratet. Die Gemeinderäte und die

Verwaltungsangestellten standen dem Brautpaar Spalier.

Wir freuen uns mit ihnen und wünschen dem Brautpaar auf dem gemeinsamen Lebensweg alles Gute, viel Glück und Freude mit der Familie.

Gemeinderat und Verwaltung Sommeri

1. Augustfeier 2021

Leider war das Wetter am Nationalfeiertag wie fast den ganzen Sommer, durchzogen und eher kühl, so dass die Feier zum 1. August in der Halle der Surprise Kultour AG stattfand. Die Frauenriege hat den Festplatz eingerichtet und wunderschön geschmückt.

Nach dem Glockengeläute der Pfarrkirche konnte unsere Gemeindepräsidentin, Frau Priska Rechsteiner, sehr viele

Festbesucherinnen und Festbesucher begrüssen. Speziell begrüsst wurde die Festrednerin, Frau Nationalrätin

Diana Gutjahr, SVP, welche zusammen mit ihren Eltern uns beehrte.

Foto: Manuel Nagel

Frau Gutjahr warf in ihrer Rede die Frage über den Preis, welche die Schweiz für ihre Freiheit bezahle, auf. Sie merkte unter anderem kritisch an, dass die aktuelle Situation unsere Gesellschaft immer weiter auseinanderbringe. Es sollte in unserer aufgeschlossenen Zeit möglich sein, seine Meinung offen zu sagen, ohne von der einen oder anderen Seite bedrängt zu werden. Auch sie bedankt sich herzlich bei der organisierenden Frauenriege und dem Musikverein, für ihr Mitgestalten der diesjährigen Feier.

Bedanken möchte sich auch der Gemeinderat bei der Frauenriege. Sie haben mit den vielen Blumen und dem herrlichen Desserbuffet der 1. Augustfeier zu viel Glanz und Gaumenfreuden verholfen.

Ebenso möchten wir dem Musikverein für die musikalische Umrahmung der Feier und das Ständli danken.

Ein Dank der Surprise Kultour AG, welche uns die Halle kostenlos zur Verfügung stellte, wie auch an Fredy Frei, der uns seine Wiese für den Funken überlassen hat.

Es war eine würdige Feier, welche dank ihnen, liebe Besucherinnen und Besucher, noch viel schöner wurde.

Gemeinderat Sommeri

Impressum

Herausgeber: Gemeinde Sommeri Gestaltung: Yvonne Felber und Priska Rechsteiner Auflage: 345 Unser Gemeindeblatt wird gratis an alle Haushaltungen abgegeben. Mitteilungen und Anregungen bitte jeweils bis zum 9. des Monats an: [email protected] oder [email protected]

Seite 2

Abstimmungen vom 26. September 2021

Am 26. September 2021 finden folgende Abstimmungen statt:

Eidgenössische Vorlagen:

Volksinitiative vom 2. April 2019 "Löhne entlasten, Kapital besser besteuern"

Änderung vom 18. Dezember 2020 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Ehe für alle)

Wir bitten die Stimmberechtigten, wenn möglich, brieflich abzustimmen. Die Urne ist wie gewohnt zwischen 10.00 Uhr und 11.00 Uhr auf der Gemeindeverwaltung geöffnet. Die Erläuterungen zur Stellvertretung, zur vorzeitigen und brieflichen Stimmabgabe sind dem Stimmausweis zu entnehmen.

Gemeindeverwaltung Sommeri

Öffentliche Sicherheit

Feuerwehreinweihung 18.09.2021

Gemeindeverwaltung Allgemeine Verwaltung/Finanzen/Soziales

Verwaltungsausflug

Am Freitag, 3. September 2021 sind der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Verwaltung auf einem Ausflug. Deshalb bleiben die Schalter der Gemeindeverwaltung Sommeri den ganzen Tag geschlossen.

Steuerbezug 2021

Am 31. August 2021 ist die 2. Rate der Staats- und Gemeindesteuern 2021 zur Zahlung fällig. Wir danken Ihnen für eine fristgerechte Bezahlung. Sie helfen uns damit, den administrativen Aufwand klein zu halten. Gemäss Steuergesetz sind verfallene Raten durch die Gemeindebezugsstelle zu mahnen. Bei Steuerzahlungen nach Ablauf der Fälligkeit werden Verzugszinsen gemäss § 189 StG erhoben.

Bitte melden Sie voraussichtliche grosse Abweichungen früh, damit die provisorische Steuerrechnung entsprechend angepasst werden kann. Dies betrifft vor allem Fälle mit grösseren oder geringeren Einkünften, oder abzugsberech-tigte Ausgaben wie z.B. Liegenschaftenunterhalt, Weiter-bildung usw.

Benützen Sie bitte die offiziellen Einzahlungsscheine für Ihre Zahlungen. Sie erleichtern damit die Verarbeitung.

Neubemessung der Krankenkassen-Prämienver-billigung

Wenn Sie im Jahr 2020 keine Prämienverbilligung erhalten haben und gemäss der Schlussrechnung 2020 neu an-spruchsberechtigt werden, können Sie dies der Krankenkas-senkontrollstelle melden. Diese Meldung muss bis spätes- tens zwei Monate nach Erhalt der Schlussrechnung 2020 (Datum der Schlussrechnung) erfolgen. Dasselbe gilt auch, wenn aufgrund der provisorischen Steuerrechnung zu wenig

IPV ausbezahlt wurde. Bei Fragen wenden Sie sich an die Krankenkassenkontrollstelle Sommeri (071 411 24 16).

Gesundheit/Kultur&Freizeit/Bestattungswesen

Erinnerung – „BIKE TO…“ - Woche

Wie bereits vor den Sommerferien angekündigt, findet bald die „BIKE TO..“ – Woche statt.

Die Aktion findet vom Montag, 23. August bis Sonntag, 29. August 2021 statt – auch die gefahrenen Kilometer am Slow-Up (29. August 2021) dürfen gerne mitgezählt werden.

Das Teilnehmerfeld besteht aus insgesamt sieben Gemeinden.

Für die Motivation ist ebenfalls gesorgt. Wie bereits bei den letzten vier Ausführungen machen wir aus der Aktion einen Wettbewerb. Wer behauptet sich als Velohochburg und aus welcher Gemeinde kommt der oder die „Rekord-Strampler/in“?

Alle Kilometer dürfen gezählt werden. Schreiben Sie sämtliche gefahrenen Strecken auf – sei es mit dem muskelkraftbetriebenen Velo oder dem E-Bike. Letztlich zählt jeder Kilometer pro Einwohner der jeweiligen Gemeinde. Die zehn aktivsten Teilnehmer/innen werden zum Apéro am Schlussevent in der Salmsacher Bucht eingeladen, an welchem attraktive Preise verlost werden.

Das Formular, in welchem Sie die zurückgelegten Kilometer eintragen können, kann auf der Webseite der Gemeinde heruntergeladen oder am Schalter bezogen werden.

Bitte reichen Sie das Formular bis am Donnerstag, 2. September 2021 ihrer Gemeindeverwaltung ein.

Wir freuen uns auf Fairness und auf viele gesammelte Kilometer.

Gemeinde Sommeri

Seite 3

Verschiedenes Neue Trainingszeiten STV Sommeri

Weitere Informationen zur Anmeldung für eine der Riegen finden Sie unter: www.tvsommeri.ch

3. Sieg in Folge für Ramon Rudolf von Rohr!

Bei strahlendem Sonnenschein konnten die Rennen vom Kartclub Schaffhausen am 18. Juli 2021 in Vesoul (F) durchgeführt werden. Ramon überzeugte einmal mehr mit fahrerischem Können und gewann alle drei Rennläufe souverän, was ihm schon wieder die maximale Punktzahl von 60 Punkten einbrachte, für jeden Sieg 20 Punkte. Herzliche Gratulation zur Top-Leistung!

www.vonrohr-racing.ch

Elektra Sommeri - Energiepreise für 2022

Unser Energielieferant EKT hat uns im Schreiben vom Mai 2021 informiert, dass die Netzpreise für das Jahr 2022 um ca. 10% steigen werden. Auslöser dafür sind die Vorliegerkosten der Axpo (Netzkosten) und Swissgrid (Netznutzungskosten des Übertragungsnetzes). Dank unserer Strategie bei der Energiebeschaffung konnte die Strompreiserhöhung kleiner gehalten werden. Die totale Veränderung des Tarifes Haushalt (inkl. SDL, KEV und Abgaben) beträgt + 2.78% und beim Gewerbe + 3.56%. Hoch- und Niedertarif Haushalt um 0.50 Rp./kWh, Hoch- und Niedertarif Gewerbe um 0.60

Rp./kWh. Hingegen wurde der Rückliefertarif der PV-Anlagen um 0.5 Rp./kWh auf 6.50 Rp./kWh erhöht. Die staatlichen Abgaben bleiben gleich: 2021 2020 Systemdienstleistung (SDL) 0.16 Rp/kWh 0.16 Rp/kWh Kostend. Einspeisev. (KEV) 2.30 Rp/kWh 2.30 Rp/kWh

Die neuen Tarife werden ab 01. Januar 2022 wie folgt verrechnet.

Energiepreis in Rp./kWh

Haushalt Gewerbe Hochtarif 18.66 Hochtarif 13.96 Niedertarif 14.66 Niedertarif 11.76 Grundtaxe 13.40 Fr./Monat Leistungspreis 9.00 Fr./Monat Alle Angaben ohne MwSt. Details finden Sie auch unter: www.sommeri.ch unter der Rubrik Verwaltung -> Entsorgung/Energie/Wasser -> Strom. Dort sind die Angaben neu exkl. und inkl. MWST. aufgeführt. Die Gemeinde Sommeri liegt im schweizweiten Vergleich des Strompreises im Mittelfeld. Mit untenstehendem Link gelangen Sie zum Vergleich.

http://www.strompreis.elcom.admin.ch/

Tarifzeiten Hochtarif: Montag - Freitag 07.00 – 20.00 Uhr Samstag 07.00 – 13.00 Uhr Niedertarif: Montag - Freitag 20.00 – 07.00 Uhr Samstag 13.00 – Montag 07.00 Uhr Sperrzeiten Die Sperrzeiten für Waschmaschinen, Wäschetrockner und Geschirrspüler wurden aufgehoben. Für Elektroheizungen und Boiler gelten weiterhin folgende Sperrzeiten: Montag – Freitag 10.45 – 12.15 Uhr Um Kosten zu sparen möchten wir die Spitzenbelastung in unserem Versorgungsgebiet möglichst tief halten. Deshalb bitten wir Sie grosse Verbraucher, wenn möglich nicht gleichzeitig zu benutzen.

Sommeri, 30.7.2021 Der Vorstand

Velo vor dem alten Mühli-Gebäude gefunden

Bitte melden Sie sich auf der Verwaltung, wenn Sie dieses Velo vermissen. Es wird in 1 Woche der Polizei Amriswil übergeben.

Seite 4

Lehr – und Berufsmaturaabschlüsse

Aus Sommeri haben folgende Personen Ihre Ausbildung, oder einen Teil davon abgeschlossen:

Floristin EFZ Zürcher Larissa

Kauffrau EFZ (erweiterte Grundausbildung)

Zürcher Celine

Mediamatiker EFZ mit BM1 Zwicky Jeremias

BM2 Gesundheit und Soziales

Hungerbühler Mirjam

BM2 Wirtschaft und Dienstleistungen

Müller Nico

Wir gratulieren allen recht herzlich und wünschen Euch allen auf dem weiteren Lebensweg alles Gute viel Erfolg und vor allem viel Freude bei der Ausübung des erlernten Berufes.

Bronzemedaille Omnium beim WorldCup in St. Petersburg 11. Juli 2021

Das Schweizer Bahn-Nationalteam hat am Nations Cup in St. Petersburg einen guten Eindruck hinterlassen – insbesondere am Schlusstag: Claudio Imhof wurde im Omnium Dritter.

Beim ersten bedeutenden internationalen Kräftemessen auf der Bahn seit den Europameisterschaften 2020 in Plovdiv wusste das ohne die Olympiateilnehmer angetretene Schweizer Bahn-Nationalteam zu überzeugen. Anlässlich des Nations Cup-Events im russischen St. Petersburg reihte sich Claudio Imhof im sonntäglichen Omnium als Dritter ein. Für den Thurgauer war das Podest bereits am Freitagabend in der Einzelverfolgung in Griffnähe gewesen.

Fahnenweihe 2022 des Musikvereins Sommeri – Jetzt spenden!

Nach 60 Jahren darf die Fahne des Musikvereins Sommeri in Pension gehen. Im Januar gönnen wir uns deshalb eine Nachfolgerin, die uns bei den verschiedenen Anlässen im Dorf, der Region und der Schweiz repräsentiert. Ein Fahnen-Komitee hat zusammen mit Heimgartner Fahnen aus Wil eine moderne Fahne entworfen, die für die Werte in unserem Verein steht: frech – dynamisch – anders. Ein Projekt in dieser Grössenordnung belastet die Vereinskasse ausserordentlich und darum sind wir auf die Unterstützung von unseren Freunden und Fans aus dem Dorf angewiesen. Nebst unserem Hauptsponsor, der Raiffeisenbank, und unseren beiden Fahnenpaten wollen wir zusammen mit der Bevölkerung diesen Akt stemmen und haben deshalb auf www.lokalhelden.ch/fahnenweihe2022 eine Crowdfunding-Aktion gestartet. Auf dieser Plattform kann uns jeder mit einem frei wählbaren Betrag unterstützen. Wir bedanken uns jetzt schon für jede Spende und hoffen Euch alle an der Fahnenweihe 2022 zu sehen.

Nick Sigg wird Oberthurgauer des Jahres 2021

Der Vorstand der Region Oberthurgau wählt Nick Sigg aus Frasnacht zum Oberthurgauer des Jahres 2021. Damit würdigt die Region Oberthurgau den grossen Einsatz und das Engagement von Nick Sigg als langjähriger OK-Präsident und treibende Kraft des internationalen Rollstuhl-Meeting «Weltklasse am See» in Arbon.

Im Jahr 2005 hat Nick Sigg und sein Team in Arbon den Grundstein für den internationalen Rollstuhl-Wettkampf «Weltklasse am See» in Arbon gelegt. Seitdem erbringen nationale und internationale Spitzenathleten in Arbon Jahr für Jahr hervorragende Leistungen. Die Anlage im Stacherholz mit der harten und schon abgenutzten Bahn ist für Rollstuhl-Athleten perfekt, so dass immer wieder Weltrekorde aufgestellt werden.

Meetings und Anlässe im Behindertensport sind nicht die medienwirksamsten Veranstaltungen im Sportbereich. Auch beim Publikum und den Medien stossen sie auf eher geringes Interesse, obwohl die Leistungen der Sportler überdurchschnittlich sind. Ohne einen stetigen Kraftakt des OK’s und der zahlreichen Helfer, die jahrelang und ehrenamtlich einen solchen Anlass möglich machen, geht es nicht. Mit diesen «Mini-Paralympics» in Arbon ist ein Sportanlass entstanden, der oft besser besetzt ist als andere Veranstaltungen in der Schweiz. Die «Weltklasse am See» hat jetzt eine Strahlkraft, die weit über die Region, den Kanton und die Schweiz hinaus hat.

Die Ehrung und Preisverleihung für Nick Sigg, Oberthurgauer des Jahres 2021, findet am 9. September 2021 in der Webmaschinenhalle in Arbon statt.

Stephan Tobler, Präsident Region Oberthurgau

Seite 5

Altpapiersammlung am 09.10.2021 – Jedes Bündeli zählt!

Auch diesen Herbst wird fleissig durch die Jugi-Kids von Sommeri ihr Altpapier und Karton im Dorf gesammelt.

Möchten Sie ihr Altpapier und Karton direkt entsorgen? Kein Problem – Sie dürfen es am Sammeltag auch direkt beim

Parkplatz der Bildungsstätte vorbeibringen. Die Jugi-Kids werden Sie mit viel Freude, Fleiss und Eifer empfangen oder bei Ihnen zu Hause vorbeikommen.

Für ihre Unterstützung danken die Jugi-Kids!

Nicole Ziltener

Diego Hauensteins Dok-Film feiert Premiere in Sommeri

«Ich hätte am Kronleuchter hängen bleiben müssen» Buch/Regie Diego Hauenstein

Nach der Weltpremiere an den renommierten 54. Internationalen Hofer Filmtagen und der Schweizpremiere am Online-Festival der 56. Solothurner Filmtage, erlebt Sommeri das erste Schweizer Screening auf Leinwand.

In dem Film erzählt Diego Hauenstein die berührende Geschichte seiner Eltern Ulrike und Olli Hauenstein. Die Protagonisten Ulrike und Olli Hauenstein werden vor Ort sein und dem Publikum nach dem Film Rede und Antwort stehen.

Trailer: https://youtu.be/kwpnYhssRco Diego Hauenstein: www.diegohauenstein.com

Löwenarena Sommeri Freitag, 27. August 2021, 20.30 Uhr In Zusammenarbeit mit dem Kino Roxy, Romanshorn. www.loewenarena.ch

Einladung After-Work-Event

Reservieren Sie sich schon jetzt den Freitag, 17. September 2021 von 17.00-20.00 Uhr. Beim Musikpavillon laden wir die gesamte Bevölkerung von Sommeri zum Grillevent mit musikalischer Unterhaltung durch den Musikverein Sommeri ein. Gemeinsam mit Ihnen möchten wir auf die erfolgreiche Fusion anstossen. Bitte konsultieren Sie vor dem Anlass nochmals unsere Homepage bezüglich der Durchführung. Je nach Corona-Massnahmen müssen wir kurzfristige Änderungen vornehmen. Wir danken für Ihr Verständnis.

Wir freuen uns auf Sie!

Ihre Raiffeisenbank Amriswil Bischofszell

Baugesuche Beim Gemeinderat sind folgende Baugesuche eingegangen:

Bauherr Gioni Venzin, Kirchweg 9, 8580 Sommeri

Grundeigentümer Gioni & Manuela Venzin, Kirchweg 9, 8580 Sommeri

Bauvorhaben Neubau beheizter Aussenpool, Neubau Pergola, Anbau Veloraum

Parzelle Nr. 411, Kirchweg 9

öffentliche Auflage 19.08.2021 – 07.09.2021

Die eingereichten Pläne und Unterlagen liegen gestützt auf § 102 PBG zur Ein-sicht in der Gemeindekanzlei auf. Allfällige Einsprachen im ordentlichen Verfahren sind schriftlich begründet innert der Auflagefrist (Poststempel) dem Gemeinderat Sommeri einzu-reichen. Dabei ist ausdrücklich zu erklären, ob es sich um eine privat-und/oder öffentlich-rechtliche Ein-sprache handelt.

Gegen Gesuche im vereinfachten Verfahren ist keine Einsprache möglich.

Seite 6

Bauherr Marius Oswald & Andrea Corona, Lerchenweg 37, 3012 Bern

Grundeigentümer Paul Oswald, Wiesengrundstrasse 25b, 9545 Wängi

Bauvorhaben Minihaus

Parzelle Nr. 55, Hefenhofenstrasse 11

öffentliche Auflage 19.08.2021 – 07.09.2021

Bauherr Marco & Melanie Jäger, Schulstrasse 23, 8587 Oberaach

Grundeigentümer Marco & Melanie Jäger, Schulstrasse 23, 8587 Oberaach

Bauvorhaben Stahltreppe Carport

Parzelle Nr. 226, Aspenstrasse 16b

öffentliche Auflage vereinfachtes Verfahren gemäss § 7 PBG

Handänderung/Handelsregisteränderung

14. Juli 2021, Sommeri, Grundstück Nr. 5, 2710 m2, Land, Brühl 2; Veräusserer Rudolf Grimm GmbH, Dozwil,

erworben am 8.11.2016; Erwerber Rudolf Spielplatz AG, Sommeri

Veranstaltungskalender

August

20.08. 20.30 Schwesterlein / Stéphanie Chuat und Véronique Reymond, Drama Löwenarena, Open Air Kino

21.08. 20.30 Master Cheng / Mika Kaurismäki, Komödie/Drama Löwenarena, Open Air Kino

26.08. 20.30 Sorry We Missed You / Ken Loach, Drama Löwenarena, Open Air Kino

27.08. 20.30 Ich hätte am Kronleuchter hängen bleiben müssen, Dokumentarfilm Löwenarena, Open Air Kino

28.08. 20.30 Blinded by the Light / Gurinder Chada, Komödie Drama Musikfilm Löwenarena, Open Air Kino

29.08. Erstkommunion Pfarreirat

September

06.09. Grünabfuhr Gemeinde

17.09. Raiffeisen After Work Event in Sommeri Musikverein / Raiffeisen

18.09. 11-17.00 Einweihung Feuerwehr, Amriswilerstr. 62 / Auenhofen Feuerwehr

19.09. Mauritius Pfarreirat

26.09. Abstimmungen Bund/Kanton

Persönliches Geburtstage

Am 20. August feiert Herr Viktor Oswald-Müller, Eichholzstrasse 13, seinen 90. Geburtstag.

Am 21. August feiert Herr Otto Schildknecht-Angehrn, APZ, Heimstrasse 15 seinen 93. Geburtstag.

Am 24. August feiert Frau Imelda Kogler-Hug, Hauptstr. 27, ihren 82. Geburtstag.

Am 19. September feiert Gabor Somogyi, Hauptstr. 12, seinen 85. Geburtstag.

Wir wünschen der Jubilarin und den Jubilaren alles Gute, viel Glück, Gesundheit und Zufriedenheit auf dem weiteren

Lebensweg.

Zuzüge

Stauffer Andrin, Aspenstrasse 20

Dütschler Luca, Hauptstrasse 21