1

Branko Tošović

Assimilation Jednačenje

2

stimmlose und stimmhafte Konsonanten nebeneinander

alle stimmlos oder stimmhaft werdenje nachdem der letzte von ihnen

stimmlos oder stimmhaft ist ein stimmloser Konsonant durch den

ihm entsprechenden stimmhaften Laut ersetzt, und umgekehrt

StimmtonassimilationJednačenje po zvučnosti

3

tobdžija ,Kanonier‛ top-džija (von top ,Kanone‛)

svadba ,Hochzeit‛ svat-ba (von svat ,Hochzeitsgast‛)

svagdašnji ,alltäglich‛ svak-dašnji (von svak dan ,jeden Tag‛)

4

zadužbina ,fromme Stiftung‛ zaduš-bina (von za dušu ,für die Seele‛)

vazdan ,den ganzen Tag‛ vas dan

5

srpski ,serbisch‛ srbski (von Srbin ,Serbe‛)

slatka von sladak ,süß‛ teška von težak ,schwer‛ mrska von mrzak ,zuwider‛

6

Gesetz der gegenseitigen Assimilation benachbarter stimmhafter und stimmloser Konsonanten

zuerst konsequent von Vuk Karadžić phonetische Orthographie durchgeführt, die gegenwärtig fast

allgemein üblich ist

7

2. regelmäßig vor

tund zum Teil auch vor

cwird ein

č zu ššto ,was‛ (aus čto) pošten ,ehrlich‛ (aus počten) lišće ,Blättern‛ (aus ličce)

8

OrthographieOrtografija

der einzige Fall tatsächlich eintretenden

Lautveränderungen in der Schrift nicht zum Ausdrucke gelangen das Prinzip der phonetischen

Orthographie durchbrochen wird

9

die Dentallautet – d

vor ein s oder š

zu stehen kommen

10

schreibt man nämlich die beiden

Konsonanten nebeneinander, ohne auch nur darauf Rücksicht zu nehmen, dass

das stimmhafte dvor dem

stimmlosen szum

stimmlosen twerden müsste

11

man schreibt somit nicht nur bratski ,brüderlich‛ (von brat ,Bruder‛) hrvatski ,kroatisch‛ (von Hrvat ,Kroate‛)

sondern auch gradski ,städtisch‛ (von grad ,Stadt‛) ljudski ,menschlich‛ (von ljudi ,Menschen‛)

12

in der Tat aber wird in den Fällen, wo im

Inlaute eines einzelnen Wortes ein t – d

vor die Gruppe sk

zu stehen kommt, der Dentallaut mit dem s

zu einem c

13

man spricht aus brackihrvackigracki

14

dagegen fällt vor einemst oder št

im Inlaute eines einzelnen Wortes, dann in der Komposition mit der

Präposition od

der Dentallaut zumeist aus, weswegen er vielfach auch nicht geschrieben wird

15

bogatstvo ,Reichtum‛ (von bogat ,reich')

gospodstvo, go-spo(d)ština ,Herrschaft‛ (von gospodin ,Herr')

odseliti ,übersiedeln‛odstupiti ,abtreten‛

16

Komposition mit den Präpositionen pod und nad

bleibt der Dentallaut in der Schrift in der Regel erhalten

podsiriti podstavitinadskočitinadstrešnica

17

hier erhält sich wohl der Dentallaut auch in der Aussprache (allerdings als t!)

eine Verwechslung mit den Präpositionen

pound na ergeben würde eine ganz andere Bedeutung gäbe