EINE INITIATIVE DER LANDESHAUPTSTADT BREGENZ

FESTSPIELHAUS BREGENZ

BREGENZER

FRÜHLING

TANZFESTIVAL

2012

© R

ichar

d H

augh

ton, A

kram

Khan

Com

pany,

Ver

tica

l Roa

d

Tanz im 21. Jahrhundert

Liebe Freundinnen und Freunde des Bregenzer Frühlings!

Wer bewegt das 21. Jahrhundert? Wegweisende Choreographen und international renommierte Kompanien führen beim TanzfestivalBregenzer Frühling impulsiv in die Zukunft des zeitgenössischen Tanzes.Mit spannendem Ausdruckstanz und Bewegungskunst auf höchstemNiveau hat sich der Bregenzer Frühling weit über die Landesgrenzenhinaus international etabliert und ist in dieser Form und Qualität einzig -artig im Boden seeraum. Intention des Bregenzer Frühlings ist es, jedesJahr international bekannte Ensembles ins Festspielhaus einzuladen unddie Tanzkunst für ein breites Publikum in der Bodenseeregion über dieGrenzen hinweg erlebbar zu machen. Kreativität und Weitsicht des Ver -anstalters haben sich gelohnt. Hochkarätige internationale Kompanienbestimmen das Programm.Eröffnet wird das Tanzfestival 2012 vom Nederlands Dans Theater 1, demTop-Ensemble, das nunmehr seit fünf Jahrzehnten den zeitge nössi schenBühnentanz maßgeblich mitgeprägt hat. Was passiert, wenn die derzeitweltbeste Flamenco-Tänzerin auf den gefeiertsten und innova tivsten Star-Choreographen trifft? Das Ergebnis ist eine mitreißende Symbiose vonMaría Pagés & Sidi Larbi Cherkaoui bei der Österreich premiere von„Dunas“. Wir wünschen allen Besucherinnen und Besuchern des Tanzfestivals bei den künstlerisch exklusiven Aufführungen der vier Kompanien unddes aktionstheater ensemble starke Eindrücke und viele neue Anregungen.Wir würden uns freuen, Sie beim Bregenzer Frühling 2012 im Festspiel -haus begrüßen zu dürfen.

DI Markus Linhart Mag. Judith ReichartBürgermeister Kulturstadträtin

BREGENZER

FRÜHLINGFESTSPIELHAUS BREGENZ

© R

ahi Rez

vani,

ND

T 1,

Seh

nsu

cht

Alle Aufführungen finden im Festspielhaus Bregenz statt.Beginn: 20.00 UhrTermin- und Programmänderungen vorbehaltenKünstlerische Leitung: Dr. Wolfgang Fetz

Freitag, 30. und Samstag, 31. März 2012

Nederlands Dans Theater 1 Sehnsucht | Schmetterling Österreichpremiere

Freitag, 13. April 2012

María Pagés & Sidi Larbi CherkaouiDunas Österreichpremiere

Sonntag, 6. Mai 2012

Wayne McGregor | Random Dance FAR

Freitag, 11. und Samstag, 12. Mai 2012, Werkstattbühne

aktionstheater ensembleSALZ BURG Uraufführung

Freitag, 25. Mai 2012

Akram Khan CompanyVertical Road

TANZFESTIVAL

2012

An diesem Abend steht der Tanz tatsächlich Kopf, aber selten hat Virtu -oses so leicht ausgesehen. Zu Klavierkonzerten Ludwig van Beethovenslassen die Choreographen Paul Lightfoot und Sol León in „Sehn sucht“ein Tänzerpaar in einem rotierenden Zimmer mit den Mauern seinerBeziehung ringen. Das Happy End von „Sehnsucht“ ist nicht dasEinzige, was bei dieser Performance verblüfft. Die Ballette „Sehn sucht“und „Schmetterling“ zeigen nicht nur die klassisch inspirierte, durchÜberzeichnungen verdichtete Bewegungskunst in Bestform, ihnenglückt auch ein berührender Gefühlskosmos, der von der einendenKraft der Liebe erzählt. In immer neuen Konstellationen tauchen in „Schmetterling“ die Tänzer aus dem Dunkel auf und erkunden dieFacetten der Liebe. Eine Hommage ans Leben, auch wenn der Tod mit-tanzt. Lightfoot/León setzen die aufregende Auswahl an Tänzern desNDT 1 grandios in Szene und machen jeden von ihnen zum Solisten. In zwanzig Jahren gemeinsamer Arbeit mit der Kompanie entstandenmehr als vierzig Stücke, die, vielfach ausgezeichnet, mit ihrer unver-wechselbaren Ästhetik zur weltweiten Reputation der Kompanie bei -getragen haben.Das Nederlands Dans Theater gibt seit nunmehr über fünfzig Jahren

weltweit die Richtung vor, in die sich derzeitgenössische Bühnentanz entwickelt.Das NDT 1 gastiert nach 1994 und 1998bereits zum dritten Mal beim BregenzerFrühling.

Freitag, 30. und Samstag, 31. März 2012, 20.00 Uhr

Nederlands Dans Theater 1 Sehnsucht | Schmetterling Österreichpremiere

Künstlerische Leitung: Jim Vincent

„Dieser Abend ist einer der Höhepunkte in der jüng sten Geschichte des NederlandsDans Theaters.“ de Volkskrant

Sehnsucht Choreographie, Bühne, Kostüme: Paul Lightfoot & Sol LeónMusik: Ludwig van Beethoven | Licht: Tom BevoortUraufführung: 7.5.2009, Lucent Danstheater/Den Haag | © Rahi Rezvani

Dedicated to both our fathers. Joaquin Leon & David Lightfoot. Sehnsucht is made possible by

Damen Shipyards Group. To Kommer & Josien Damen, our heartfelt thanks for your support

and willingness to aid us in our attempt to express the inexpressible. Paul & Sol

Schmetterling Choreographie, Bühne, Kostüme: Paul Lightfoot & Sol LeónMusik: The Magnetic Fields, Max Richter u. a. | Licht: Tom BevoortKostüme: Joke Visser, Hermien HollanderUraufführung: 25.11.2010, Lucent Danstheater/Den Haag | © Rahi Rezvani

Zwei portalhohe goldene Stoffbahnen stehen für die titelgebendenSanddünen (Dunas). Die Bahnen verhüllen den spanischen Flamenco-Star María Pagés und den gefeierten marokkanisch-belgischen Tänzerund Choreographen Sidi Larbi Cherkaoui und lassen die beiden in derBühnenmitte zärtlich aufeinandertreffen. Aus ihren Hüllen, einemleuchtenden Kokon, strecken sie neugierig ihre Finger. So beginnt„Dunas“, ein Stück für zwei magische Geschichtenerzähler. MaríaPagés fächert über ihrem Kopf grazil ihre Finger zur Blüte auf.Cherkaoui verlängert ihre Bewegungen, malt sie in den Sand auf einer Glasfläche. So wächst aus den Fingerspitzen ein Zweig, der aufdie Bühnenrückwand projiziert wird. Dieser treibt Wurzeln, die sichzum Stammbaum verästeln. Blitzartig und beidhändig wirft Cherkaouiseine Bildchen hin und verwischt sie schnell wieder – auch eine Formvon Virtu osi tät. Berührende Pas de deux der Hände erweitern gekonntdie Flamenco-Kunst der Armführung, und der äußerst bewegliche,bodennahe, fast selbstironische Tanzstil Cherkaouis tut sich leicht mitder strengen Schönen. Orient und Okzident, weltoffener Gegenwarts -tanz und die Tradition des Flamenco. In zarten Schattenspielen unterden Schleiern bewegt sich María Pagés wie eine ägyptische Tempel -tänzerin, während Cherkaoui ein Bewegungswunder und ein Künstlermit außergewöhnlichem Charisma ist. Gemeinsam mit María Pagéshat er in „Dunas“ eine mitrei ßende Symbiose seines eigenen Bewe -

gungs voka bulars mit Elementen desFlamenco geschaffen. Sie zeigt, wie ausdem kreativen Spiel mit Tradition undHer kunft Schönheit entsteht.

Freitag, 13. April 2012, 20.00 Uhr

María Pagés & Sidi Larbi CherkaouiDunas Österreichpremiere

„Fragil, wunderschön und atem beraubend, eine magische Erzählung!“

El Pais

Choreographie, Inszenierung und Darstellung: María Pagés & Sidi Larbi CherkaouiMusik: Szymon Brzoska, Rubén LebaniegosUraufführung: 23.10.2009, Esplanade Theater/Singapur | © David Ruano, Thomas Ammerpohl

Kaum ein anderer Choreograph prägt die aktuelle Tanzszene so nach-haltig wie Wayne McGregor, und „wenn je ein Künstler das Jahrzehntgeprägt hat – dann ist es Wayne McGregor“, so The Times. Erst kürz-lich arbeitete er mit Musikern wie Elton John (Las Vegas Show) undder Alternative-Rock-Band Radiohead zusammen. Für deren LeadsängerThom Yorke schuf er die Choreographie zum Musik video „Lotus Flower“,das bisher über 13 Millionen Mal auf YouTube angeklickt worden ist.Der vielfach preisgekrönte Choreograph erhielt u.a. einen CBE fürseine Verdienste um den Tanz. Wayne McGregor will Spannung undSchärfe. So sind Bewegungen wie rasiermesserscharfe, blitzschnelleAttacken zu seinem Markenzeichen geworden und haben ihm denBeinamen „Nosferatu on Acid“ eingebracht. Jede noch so ungewöhn -liche seiner Choreographien dient einer großen Passion: der Liebe zummenschlichen Körper. Angeregt durch Roy Porters Buch „Flesh in theAge of Reason“ (Fleisch im Zeitalter der Vernunft, 2004), stellt „FAR“die Frage, wer wir sind und wie wir uns selbst wahrnehmen. Mittel -punkt dieser Geschichte ist das Rätsel des Körpers. Wie werden großeDistanzen in Raum und Zeit fassbar, wie können Bedürf nis undWunsch, Körper und Seele zusammenfinden? McGregor glaubt, dassein tieferes Verständnis unser selbst einen anderen Umgang mit unse-rem Körper bewirkt, also auch eine andere Art Tanz. Wann immer

sich Gelegenheit bietet, polemisiert ergegen die verstaubten Dualismen: „DerHerzschlag ist ein zyklischer Sog. Ichdenke, meine Choreo graphien habendiese kinetische, zyklische Anmutung, sieladen sich selbst auf, sie entwickeln sichin Kreisläufen.“

Sonntag, 6. Mai 2012, 20.00 Uhr

Wayne McGregor | Random Dance FAR

„Wenn derzeit jemand aus der Ballettszeneden Anspruch erheben kann, ein Rockstarzu sein, dann Wayne McGregor.“

New York Times

Konzept, Regie und Choreographie: Wayne McGregor | Musik: Ben Frost Kostüme: Moritz Junge | Bühne: Random International | Beleuchtung: Lucy CarterTanz: Jessica Wright, Paolo Mangiola, Michael-John Harper, Alexander Whitley,Davide Di Pretoro, Daniela Neugebauer, Catarina Carvalho, Anna Nowak,Benjamin Ord, Fukiko TakaseUraufführung: 17.11.2010, Sadler’s Wells/London | © Ravi DeepresFAR is co-produced by Sadler’s Wells and Peak Performances @ Montclair State (USA), with support from theAssociation of Performing Arts Presenters Creative Campus Innovations Grant Program and co-commissioned byMaison de la Danse, Lyon, FR; Fondazione I Teatri, Reggio Emilia, IT; Belgrade Festival, Belgrade, SE; BelfastFestival, Belfast, UK; Brighton Dome, Brighton, UK; Laban Theatre, London, UK and DanceEast, Ipswich, UK.

Der Premierenbeginn eines Stückes über Arbeitslosigkeit verzögertsich, denn das Seitenblicke-Team steckt im Stau und die Damen -toilette ist heillos überfüllt. Während das Klo-Personal über unver -gessliche Inszenierungen der 80er-Jahre räsoniert, überbrückt das ausgewählte Premierenpublikum die Wartezeit bei Champagner und Hors d'œuvre mit angeregtem Small Talk.

Doch dann geschieht das Unfass bare: Der Champagner geht aus, eineingeladen-ausgeladener Fest redner hält seine Festrede vor der Tür,ein junger Mann in Jeans und Pullover dringt ins Theater ein, eineunbekannte Jungkünstlerin spricht die Kulturministerin an unddraußen versammelt sich das Volk: Es begehrt Einlass!

Mit wachem Blick auf die allgegenwärtige Eventisierung des Kunst -betriebs schärft Regisseur Martin Gruber mit szenischen Mitteln unddurchaus selbstironisch nach, wie sich eine auf Kulturevents einge-spielte Gesellschaft in Foyers und Toilettenräumen drängelt und dasinszenierte Prekariat zum Vorspiel der Premierenfeier wird.

Freitag, 11. und Samstag, 12. Mai 2012, 20.00 Uhr, Werkstattbühne

aktionstheater ensemble SALZ BURG Uraufführung

Regie/Idee: Martin Gruber | Dramaturgie: Martin Ojster | Mit: 10 DarstellerInnendes aktionstheater ensemble und Gästen | Info: www.aktionstheater.at © aktionstheater ensemble Eine Produktion des aktionstheater ensemble. Koproduzent: Tanzfestival Bregenzer Frühling. Mit freundlicher Unterstützung von Landeshauptstadt Bregenz, Land Vorarlberg, Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur.

Feiner Staub wirbelt auf, wenn sich die Tänzer aus ihrer Starre lösen.Sind es gefallene Engel oder brechen sie erst zu einer spirituellenReise auf ? „Vertical Road“ beschreibt den Weg zwischen Weltlichemund Spirituellem, ist inspiriert von den universellen Mythen derEngel, von den Erzählungen der Menschheit über die „Fahrt zumHimmel“. Dazu lässt der Londoner Choreograph mit bengalischenWurzeln Akram Khan die sphärische Musik von Nitin Sawhney ertö-nen und verwebt die mystisch-asketische Kultur des Sufismus mitdem klassischen nordindischen Kathak-Tanz und zeitgenössischerÄsthetik, aber auch mit japanischem Butoh. „Er grollt den Flug -zeu gen, die Gott aus dem Himmel verdrängen“ (Ballet Magazine) und schickt sein Publikum auf eine Straße gen Himmel.

Acht Tänzer aus Asien, Europa und dem Mittleren Osten stürmendurch ein Wechsel spiel von Licht und Schatten. Sie drängen ans Limitdessen, was ein Körper an Energie und Leistung herzugeben vermag.Körper werden hochgerissen, kreisen wie beim Tanz der Sufis um die eigene Achse. Manchmal martialisch, dann wieder sehr poetisch.Gemeinsam ballen sich die Tänzerinnen und Tänzer zum überwälti -genden Kollektiv – durch Atem, Rhythmus und gleichgepolte Spannungzu einem ge spens tischen Organismus verschweißt. Im Licht der Scheinwerfer erheben sich weiße Wölkchen aus feinem

Puder. Wie eine auferstandene Terrakotta-Armee vollführen die Tänzer zu laut dröh-nenden Trommeln gleichsam den Tanz auf der Jakobsleiter, der Vertical Road.

Freitag, 25. Mai 2012, 20.00 Uhr

Künstlerische Leitung/Choreographie: Akram Khan | Musik: Originalkomposition vonNitin Sawhney | Bühne: Akram Khan, Kimie Nakano, Jesper Kongshaug | Kostüme:Kimie Nakano | Dramaturgie: Ruth Little | Wissenschaftliche Begleitung: Jess GormleyProbenleitung: Andrej Petrovic | Technische Direktorin: Fabiana Piccioli | Erarbeitetund getanzt von: Eulalia Ayguade Farro, Salah El Brogy, Ahmed Khemis, Yen-Ching Lin, Andrej Petrovic, Elias Lazaridis, Sung Hoon Kim, Set Byeol Lim Uraufführung: 16.9.2010, Curve Theatre/Leicester | © Richard Haughton, Laurent Ziegler

Sponsored by COLAS Co-produced by ADACH (Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage), Curve Theatre Leicester, Sadler’s Wells London, Théâtre de la Ville Paris, National Arts Centre Ottawa, Mercat de les Flors Barcelona. Produced during residencies at Curve, Leicester and DanceEast, Ipswich. Supported by Arts Council England.

Akram Khan CompanyVertical Road

„Irrestistible“ The Sunday Times

Der Bregenzer Kunstvereindankt seinen Partnern:

Subventionsgeber

Hauptsponsor

Sponsoren

Medienpartner

Veranstalter:Bregenzer Kunstverein, Bergmannstraße 6, 6900 Bregenz, AustriaKünstlerische Leitung: Wolfgang Fetz Kommunikation & Marketing: Thomas SchiretzOrganisation: Silvia Rheinberger, Lu Heimbach, Selma DünserTel. +43(0)5574/410-1511E-Mail: thomas.schiretz@bregenz.at

Impressum:Für den Inhalt verantwortlich: Wolfgang Fetz, Thomas SchiretzRedaktion: Thomas Schiretz, Konrad HöfleGrafik: Bertolini LDTDruck: Buchdruckerei Lustenau

Kartenvorverkauf: Bregenz Tourismus & StadtmarketingRathausstraße 35a, 6900 Bregenz, Austria Tel. +43(0)5574/4080 und alle v-ticket Vorverkaufsstellen sowie online unter: www.v-ticket.at E-Mail: tourismus@bregenz.at www.bregenzerfruehling.at

Eine Veranstaltung des Bregenzer Kunstvereins.

© Rahi Rezvani

Kartenvorverkauf: www.v-ticket.at Bregenz Tourismus &Stadtmarketing Rathausstraße 35a 6900 Bregenz, AustriaT +43(0)5574/4080 F +43(0)5574/4959-69tourismus@bregenz.at

Einzelkartenpreise:Kategorie I: EUR 53,–Kategorie II: EUR 46,–Kategorie III: EUR 39,–Kategorie IV: EUR 32,–Kategorie V: EUR 24,–Schülerkarten: EUR 15,–

Ermäßigung für Ö1-Clubmitglieder und STANDARD-Abonnenten

TANZFESTIVAL

2012

©

www.bregenzerfruehling.at

ballett

pass

– 25 %rabatt

ab E

Beim Kauf eines B

allett passes

bis 24.12.201

1

72,00

– 15 %rabatt

Ab 25.12.20

11

ab E 81,60

BREGENZER

FRÜHLING

TANZFESTIVAL

2012

BREGENZER

FRÜHLING

© R

ahi Rez

vani,

ND

T 1,

Seh

nsu

cht