W/NC 600WORTHY

Fraise à pont monobloc à commande numériqueavec table fixe et tête tournante

CNC-gesteuerte Brückenfräse mit einem fixierten Arbeitstischund einem Dreh- und Schwenkkopf

FR-DE

WORTHYWORTHY W/NC 600

WORTHYWORTHY est un centre de coupe monoblocà commande numérique à 4 axes,dont 3 interpolés, doté de table fixe et tête tournante pour la réalisationde multiples usinages: coupe de tranches, façonnage et perçage de blocs, gravure d'inscriptions, forages, au disque diamantéou aux forets.

WORTHY ist ein Bearbeitungszentrum mit4 Arbeitsachsen, 3 von welchen interpoliert sind. Die Maschine ist darüberhinaus mit einem fixierten Arbeitstisch und einem Dreh- und Schwenkkopf ausgestattet, was multiple Bearbeitungen ermöglicht:Plattenschnitt, Fassonierarbeit, Ausfräsungen,Gravierungen von Schriftzügen, Bohrungenmit einer Diamantscheibe oder Bohrwerkzeugen.

WORTHY• La structure monobloc en acier zingué occupe moins d'espace quant aux courses des axes et s'installe dans les meilleurs délais sans fondations.

• La poutre, en acier stabilisé soudé à l'arc, accueille les guides de coulissement du chariot soutenant la mandrin. Elle coulisse sur le guidage le long de l'axe Y sur des éléments rotatifs, et est déplacée par un dispositif pignon-crémaillère à portique actionné par un moteur brushless numérique permettant des positionnements rapides et précis.

• La tête de coupe bi-rotative tourne autour de son axe vertical (axe C) de ± 190° et est actionnée par un moteur brushless numérique. La tête s'incline manuellement de 90°C. Elle est équipée de groupe laser à trace continue pou l'alignement de la coupe.

• Le moteur de la mandrin a une puissance de 13 kW pour un régime de 1.000 à 4.500 tours et est commandé par un variateur de fréquence. Cela permet ainsi de monter des disques de

350 à 600 mm de diamètre sans pénaliser les prestations de coupe. Il est en outre possible de monter sur la mandrin des forets avec raccord ½ gaz pour l'exécution de trous sur la tranche.

Le protecteur du disque a un diamètre de 600 mm.

• Le chariot porte-mandrin est lui aussi en acier soudé. Il coulisse le long de l'axe X sur des guides rectifiées et est déplacé lui aussi par un système pignon-crémaillère actionné par un moteur brushless numérique.

• L'axe Z, pour le positionnement vertical de la mandrin, coulisse sur des guides à recirculation de billes et est actionné par un moteur brushless numérique qui commande le dispositif

pignon-crémaillère. L’extrême dynamisme de cet axe est assuré par un vérin pneumatique pour contrebalancer le poids du groupe de coupe.

• WORTHY est doté de la fonction «Energy Management» en mesure de transférer en réseau l'énergie récupérée en phase de freinage. Les actionnements particuliers utilisés permettent en outre d'obtenir la compensation énergétique interne, par conséquent l'énergie générée par un moteur en phase de freinage peut être utilisée par un autre moteur en phase d'accélération.

• Le circuit de lubrification manuelle des transmissions et des autres parties de la machine en mouvement est centralisé

en seulement 3 points, de manière à simplifier la maintenance et éviter d’omettre la lubrification de certains organes.

• Les deux portes, nécessaires pour la conformité à la norme CE, ont de vastes surfaces transparentes et garantissent non seulement la sécurité des personnes en cas de projections de copeaux durant la coupe, mais aussi le plus grand confort en évitant que les jets d'eau produits durant la coupe n'atteignent les opérateurs, tout en conservant une excellente visibilité du travail effectué en machine.

STRUKTUREIGENSCHAFTENWORTHY ist eine Fräse mit einer Monoblock-Struktur und numerischer Kontrolle, mit einer kompakten Ausführung und schnell aufbaubar.Bei der Projektierung und Realisation wurden weder die hoheQualität der eingebauten Komponenten, noch die Performanceanforderungen bei der Bearbeitung vernachlässigt.

CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION

CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION ET DE SERVICEWORTHY est une fraise monobloc à commande numérique compacte et rapide à installer, conçue et réalisée sans compromis tant pour la qualité des composants employés que pour les prestations atteintes.

WORTHY• Die Monoblock-Struktur aus verzinktem Stahl ist platzsparsam im Vergleich zum Achsenhub und kann

in kürzester Zeit und ohne den Einsatz von Stützen aufgebaut werden.

• Die Brücke ist aus stabilisiertem, elektrisch geschweißtem Stahl gebaut und beherbergt Gleitschienen vom Spindelwagen. Die Brücke bewegt sich entlang der Y-Achse auf den Gleitschienen dank der Gleitelemente und wird durch das Doppelgetriebe Gantry

(Zahnstange - Getrieberad) betrieben. Die genaue und schnell einstellbare Positionierung wird durch Einsatz

vom digital gesteuerten bürstenfreien Motor ermöglicht.

• Der Spindelwagen ist ebenfalls in dem elektrisch geschweißten Stahl ausgeführt und bewegt sich entlang der X-Achse auf Gleitschienen. Der Wagen wird ebenfalls dank einem Doppelgetriebe Zahnstange - Getrieberad) bewegt, welches durch einen digital gesteuerten bürstenfreien Motor angetrieben wird.

• Die Z-Achse verschiebt die Spindel senkrecht entlang der Rollenumlaufführungen, angetrieben von einem digital gesteuerten bürstenfreien Motor, welcher seinerseits von einem Zahnstangengetriebe gesteuert wird. Ein Drukluftzylinder kompensiert das Gewicht der Schneideeinheit und garantiert somit erhöhte Bewegunsdynamik der Arbeitsachse.

• WORTHY ist außerdem mit der Funktion “Energy Management” ausgestattet, welche die beim Bremsen gewonnene Energie speichert. Bestimmte eingesetzte Betätigungselemente erlauben das Erzielen interner Energiekompensation, wodurch die beim Bremsen eines Motors gewonnene Energie von einem anderen Motor

für die Beschleunigung benutzt werden kann.

• Der drehbare Schneidkopf dreht sich um die eigene senkrechte Achse (C-Achse) um ± 190 Grad und wird von einem digital gesteuerten bürstenfreien Motor angetrieben. Der Kopf kann manuell um 90 Grad geneigt werden.

Der Schneidkopf ist mit einem kontinuierlichen Lasergerät für die Schnittausrichtung ausgestattet.

• Die Leistung vom Spindelmotor beträgt 13 kW. Dieser wird von einem Inverter gesteuert und erreicht von

1.000 bis 4.500 Umdrehungen. Somit können Scheiben mit einem Diameter von 350 bis 600 mm eingesetzt

werden, ohne Schnittparameter zu beinträchtigen. Überdies ist eine Montage von Bohraufsätzen auf die

Spindel für die Ausführung von Plattenbohrungen möglich. Das Spindelgehäuse beträgt 600 mm im Diameter.

• Die manuelle Schmieranlage für das Getriebe und andere bewegliche Elemente der Maschine beschränkt sich auf 3 Stellen, womit die Wartung vereinfacht wird, ohne dass Teile der Maschine vernachlässigt werden..

• Die beiden Türen, welche gemäß der CE Norm notwendig sind, verfügen über durchsichtige Verkleidung, wodurch

die Sicherheit des Personals während der Schnittvorführung, welche von den fliegenden Steinsplittern beeinträchtigt werden kann, gewährleistet wird. Außerdem wird maximaler Komfort dadurch erreicht, dass das Personal von den Wasserstrahlen während des Schnittzyklus geschützt wird, ohne dass die Sichtbarkeit

der Maschine in Arbeit verloren geht.

CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION STRUKTUREIGENSCHAFTEN

WORTHYLA PROGRAMMATION

LA PROGRAMMATIONET L’UNITÉ DE GESTION• WORTHY est équipée de la même commande numérique

continue (CNC) que Breton installe sur toutes ses fraises à commande numérique, le Siemens 840SL:

une valeur sure et un puissant instrument.

• Il est possible d'installer sur demande des programmes d'optimisation ou de profilage avec interpolation.

• L'armoire électrique est embarquée dans la machine. Aucun branchement à la machine n'est donc nécessaire et son

encombrement reste dans l'envergure des portes ouvertes.

• La console de commande peut être installée très simplement par l'opérateur et est équipée d'un écran tactile couleur de 15”. Un pupitre portable pour faciliter les opérations demandant la proximité à la pièce.

PROGRAMMIERUNGUND STEUERUNG • WORTHY ist mit dem gleichen CNC-Steuerungssystem ausgestattet

wie andere Fräszentren von Breton mit numerischer Kontrolle: Das bereits mehrfach bewährte Siemens 840SL.

• Auf Anfrage können auch andere Programme für Schnittoptimierung, Profilarbeit oder Interpolation installiert werden.

• Der Schaltschrank ist am Korpus der Maschine integriert und erfordert keine zusätzliche Verbindung zur Maschine wobei dieser sich im Bereich der offenen Maschinentüren befindet.

• Das Bedienpult kann vom Personal greifbereit positioniert werden und ist mit einem farbigen 15 Zoll breiten Sensorbildschirm ausgestattet. Die tragbare Bedienungseinheit erleichtert die Ausführung von Arbeitszyklen in unmittelbarer Nähe zum Werkstück.

WORTHYeasy to operate

Breton Téléservice Une connexion internet est nécessaire pour garantirau besoin l'assistance technique appropriée.

Breton Teleservice Zur Ferndiagnose ist eine Internet-Verbindung erforderlich,um notfalls technisch unterstützt werden zu können.

LA PROGRAMMATION DIE PROGRAMMIERUNG

WORTHYLa gestion machine en mode manuel est très simple,rapide et intuitive.

Einfache, schnelle und intuitive Steuerung manueller Bearbeitungsprozesse.

L'exécution en manuel de coupes individuelles et/oude pièces est simple grâce à l’expérience acquise surplusieurs centaines de fraises vendues et par le recours au «macro» (pièces types dont les dimensions peuvent être modifiées à volonté).Le positionnement et l'orientation des pièces sur la tranche peuvent être effectués en exploitant les axes de la machineou en installant directement sur l'écran la pièce à réaliser.

Einsatz von Makros (vordefinierten Werkstücken, deren Maße beliebig variiert werden können), sowie die beim Bau von mehreren hunderten verkaufter Fräsanlagen gewonnene Expertise, trägt zu der einzigartigen Einfachheit der manuellen Fertigung von einzelnen Schnitten und/oder Werkstücken bei. Die Positionierung und die Ausrichtung der Werkstücke auf der Platte kann dank des Einsatzes von Arbeitsachsen oder durch das Positionieren des Stücks und Abspielen der Simulation ausgeführt werden.

Dans ce mode, la machine coupe en cycle automatique la trancheen formes polygonales. Les polygones à obtenir peuvent êtredessinés sur écran ou importés de fichiers.

Exécution de coupes incurvées en interpolation(uniquement avec accessoire: inclinaison motorisée).

Coupe de rectangles oupolygones "en mode manuel"

Zuschnitt von Rechtecken und Vielecken im manuellen Betrieb.

Coupe de polygones"en mode automatique"

USINAGES POSSIBLESGrâce au logiciel fourni de série, la machine permet les usinages suivants:

BEARBEITUNGSMÖGLICHKEITENDas Softwarepaket der Standartversion ermöglicht die Ausführung folgender Bearbeitungen:

Dank dieser Funktion wird die Platte in einzelne Vielecke imvollautomatischen Betrieb zugeschnitten. Die benötigten Vielecke können direkt am Bildschirm gezeichnet oder aus Dateien importiert werden.

Ausführung von Bogenschnitten mit Interpolation (nur beimZukauf von Zubehör für die motorisierte Scheibenneigung möglich).

"Automatisierter"Zuschnitt von Vielecken

USINAGES POSSIBLESBEARBEITUNGSMÖGLICHKEITEN

WORTHY

COUPES INCLINÉES La machine WORTHY permet les coupes diagonales avec l'inclinaisondu disque manuelle ou automatique (en option) réduisant au minimum les erreurs de dimension dans l'exécution de chanfreins à 45°.Les coupes circulaires planes sont en outre possibles.

Le groupe d'inclinaison automatique du disque comprend:

1. La motorisation de l'axe "A" avec une inclinaison de la mandrin de 0° à 90°.

2. Le palpeur qui relève l'épaisseur de la tranche et donc sa hauteur effective par rapport au plan de la table au point de départ

et de fin de coupe.

3. Un dispositif automatique qui relève le diamètre effectif du disque.

SCHRÄGSCHNITTE Die WORTHY ermöglicht Ausführung von Schrägschnitten mit der manuellen oder automatisierten (optional) Scheibenneigung, welche Dimensionsabweichungen beim Zuschneiden von V-Nuten mit einem Winkel von 45 Grad minimisiert. Darüberhinaus sind kreisförmige Schnitte möglich.

Das Paket für automatisierte Schrägschnitte mit Diamantscheibe beinhaltet:

1. Die Motorisierung von der A-Achse mit Spindelneigung von 0 Grad bis 90 Grad.

2. Ein Messfühler für die Messung der Plattendicke, also der tatsächlichen Plattenstärke in Bezug auf die Tischoberfläche am Anfang und am Ende des Schnitts.

3. Ein automatisiertes Gerät für die Messung vom tatsächlichen Diameter der Scheibe.

USINAGES POSSIBLESBEARBEITUNGSMÖGLICHKEITEN

WORTHYPAQUET LOGICIEL POUR LA GESTION DES COMMANDES ET L’OPTIMISATION DES PIÈCES EMBARQUÉ DANS LAMACHINE

Ayant chargé sur PC embarqué dans la machine les commandes à traiter - qu'elles soient constituées de simples rectangles ou de polygones - et les dimensions de la tranche, le logiciel analyse les différentes combinaisons de coupe pour réaliser les produits en commande et réduire les déchets de la tranche.Les cotes de la tranche peuvent être saisies de différentes manières. L'opérateur dessine généralement le polygone représentant la tranche mais peut aussi faire usage de l'appareil photo si installé.La présence de défauts sur les tranches peut être mise en relief sur la photo ou reportée dans le polygone dessiné par l'opérateur.

EIN SOFTWAREPAKET FÜR DIE VERWALTUNG VON BESTELLUNGENUND OPTIMIERUNG VON EINBAUELEMENTEN DER MASCHINE

Nachdem man auf das Computer der Maschine die ausstehenden Bestellungen, sei es einfache Rechtecke oder auch Vielecke, sowie die Plattenmaße geladen hat, wird automatisch eine Berechnung der Schnittkombinationen für Herstellung der Werkstücke gemäß den Bestellungen ausgeführt und der Verschnitt minimisiert.Die Plattenmaße können unterschiedlich eingestellt werden, wobei von den Bedienern üblicherweise ein Vieleck gezeichnet wird, welches die Platte darstellt oder, falls vorhanden, die Platte mit einem Fotoapparat aufgenommen wird. Die vorhandenen Defekte auf der Platte können auf dem Foto gekennzeichnet werden, oder in das gezeichnete Vieleck vom Bediener importiert werden.

PAQUETS LOGICIELS EN OPTION OPTIONALE SOFTWARE-PAKETE

WORTHY

ERWEITERUNGS-SOFTWARE "AUSFÜHRUNG VON KOMPLEXEN GEOMETRISCHEN PROFILENAM WERKSTEIN"Diese Erweiterungs-Software ermöglicht Bearbeitung von Werksteinen mit der waagerechten und senkrechten "Kammtechnik" unter Einsatz von Diamantscheibe auf den Oberflächen von komplexen geometrischen Formen. Der auszuführende Profil wird dank des mitgeliefertenCAD 2D Moduls automatisch definiert, oder kann auchaus einer externen Datei importiert werden. Die benötigte Werksteinsform sowie die Profilierung werden auf dem Touchscreen visualisiert. Dank der Möglichkeitmit interpolierten Achsen zu arbeiten, werden auch komplexe Formen im Raum realisiert.

PAQUETS LOGICIELS EN OPTION OPTIONALE SOFTWARE-PAKETE

EXTENSION DE LOGICIEL"FAÇONNAGE DE BLOCS D’APRÈS GÉOMÉTRIES COMPLEXES"Cette extension de logiciel permet de façonnerdes blocs par usinage à "peigne" vertical ouhorizontal avec disque diamanté d'après dessurfaces de géométrie complexe.La forme du profil à réaliser est définie en machine avec l'utilisation du CAO 2D simplifié fourni, ou est importéed'un fichier externe. La forme du bloc à façonneret son façonnage sont affichés sur l'écran tactile.Grâce à la possibilité d'effectuer l'usinage eninterpolation sur les axes, il est également possibled'obtenir des pièces de forme complexe dans l'espace.

WORTHYWORTHY W/NC 600

5

2

ACCESSOIRESLa plus vaste gamme d'accessoires pour personnaliserla machine aux besoins de l'utilisateur.

1 Plan d'appui incliné tranche hors machine.

2 Appareil photo numérique couleur des tranches.

3 Programmation machine depuis un poste à distance.

4 Lecteur de codes-barres.

5 Table basculante.

WORTHY3 4

1

ZUBEHÖRDie breite Palette an Zubehörteilen erlaubt es die Maschinean die Bedürfnisse der Nutzer optimal anzupassen.

1 Ablagegestell für Platten mit Schrägstellung außerhalb der Anlage.

2 Fotokamera für digitale Farbaufnahme der Platte.

3 Fernprogrammierung der Maschine.

4 Strichcode-Lesegerät.

5 Schwenktisch.

WORTHYWORTHY W/NC 600

6.150

4.20

02.

900

WORTHYModèleModell

WORTHY W/NC 600

Dimensions max. tranche coupéeMax. geschn. Plattenmaß

mm 3.650 x 2.150

Dimensions tableWerktischabmessungen

mm 3.700 x 2.200

Capacité max. de la tableMax. Werktisch-Tragfähigkeit

kg 3.000

Course axe "X"Verfahrweg Achse "X"

mm 3.700

Course axe "Y"Verfahrweg Achse "Y"

mm 2.200

Course axe "Z"Verfahrweg Achse "Z"

mm 320

Diamètre disqueBlattdurchmesser

mm 350 ÷ 600

Épaisseur max. de coupe (avec disque Ø 600 mm)Max. Schnittstärke (mit Blatt-Ø 600 mm)

mm 180

Rotation axe "C"Drehung Achse "C"

± 190°

Rotation axe "A"Schwenkung Achse "A"

0° ÷ +90°

Puissance moteur mandrinSpindelmotorleistung

kW 13

Vitesse rotation mandrinSpindel-Drehgeschwindigkeit

rpm 1.000 ÷ 4.500

Vitesse déplacement axe "X" Vorschubgeschwindigkeit Achse "X"

mm/min 30.000

Vitesse déplacement axe "Y"Vorschubgeschwindigkeit Achse "Y"

mm/min 30.000

Vitesse déplacement axe "Z"Vorschubgeschwindigkeit Achse "Z"

mm/min 10.000

Cotes d’encombrement: long./lar./haut.Overall dimensions: Länge/Breite/Höhe

mm 6.150 x 4.200 x 2.900

Niveau pression acoustiqueSchallpegel

dB 80

Poids de la machineMaschinengewicht

kg 3.800 ~

Caractéristiques techniques Technische Daten

Breton S.p.A.

Via Garibaldi, 27

31030 Castello di Godego (Treviso) Italy

tel. +39 0423 7691

fax +39 0423 769600

e-mail: info@breton.it

www.breton.it

pri

nte

d in

ital

y b

y La

bo

rato

rio

Gra

fico

BS

T -

03/

15 -

500

- F

R-D

E

Breton, certifée ISO 14001, assure le contrôle de l’impact de ses activités sur l’environnement et

recherche sistématiquement del’améliorer de maniere cohérente,

afficace et rasonnable.

Breton hat die ISO 14001- Zertifizierung undsichert die Kontrolle der eigenen Tätigkeiten

bezüglich die Umweltauswikungen.Dabei forscht Breton systematisch nachder Verbesserungder Tätigkeiten auf einer

folgerichtigen, wirksamen und kostentragbaren Wiese.

La Breton S.p.A. se réserve le droit de modifier oud’améliorer à son gré ses propres machines et

installations, même en phase d’exécution de contrat.De ce fait, toute donnée fournie aura

une valeur purement indicative et approximative.

Die Firma Breton S.p.A. behält sich das Recht vor, die von ihr hergestellten Maschinen und Anlagen nach eigenem,

unanfechtbarem Urteil jederzeit, auch während derAusführung von Verträgen, zu ändern und zwar mit dem Ziel,

diese ständig zu verbessern und auf dem höchsten technischen Niveau zu halten. Deshalb gelten alle im Prospekt angegebenen

technischen Daten als annähernd und richtungsweisend.

Tous les droits sont réservés, toute reproduction, publication, exécution,emprunt ou représentation publique non autorisée de ce catalogue est absolument

interdite et peut donner lieu à des responsabilités civiles et à des poursuites pénales.

Alle Rechte vorbehalten. Jegliche nicht genehmigte Reproduktion, Veröffentlichung,Neu- und Umgestaltung, Leihgabe oder öffentliche Vorführung des vorliegenden

Katalogs sind strengstens verboten und können zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.