L'Officier Biennois

Bulletin

de la Société des Officiers

Bienne-Seeland

Ausgabe GV 2015 La parole du président …3-4 Tätigkeitsprogramm …5

Einladung zur 136. GV / invitation à la 136ème AG …6 Traktandenliste / points à l'ordre du jour …7 Unsere Referenten / nos référents …8-10 Protokoll 135. GV vom 29.03.2014 …11-17 Marschgruppe / groupe de marche …18–20

Vorstand / Kontakte …21 Des apophtegmes… …22

Ankündigung Basler Tattoo 2015 …23 Reportage Holland 2014 …24-33

Sudofku-Rätsel …34

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 2

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 3

LA PAROLE DU PRÉSIDENT Mesdames, Messieurs, Chers camarades

Voici deux ans déjà que j’ai l’honneur de présider cette vénérable Société des Officiers Bienne Seeland. Que le temps passe vite! Je tiens à vous remercier de votre soutien et votre confiance.

L’heure est venue de passer la main au Maj Nyfeler, mon vice-président, en qui j’ai totalement confiance et portera j’en suis sûr le flambeau de notre Société bien haut pour les années avenir.

En lisant l’article du Matin, publié dans notre bulletin en page xx, j’ai eu d’abord une réaction de déception, presque de colère en voyant que seuls 39% des Suisses sont prêts à vouloir défendre leur pays par les armes.

Il s’agit d’un sondage international, où l’on voit dans les pays dits « capitalistes » un taux bien plus bas encore, dans ces pays ou le service obligatoire a été abrogé. Les citoyens n’ont plus contact avec l’armée qui n’est plus la leur, ils n’y ont plus servi, mais reste à leur yeux uniquement un instrument aux mains des politiques, déconnectés des problèmes de la vie quotidienne du citoyen lambda. Qu’est-ce que l’armée, à quoi cela sert ? Ces questions sont bien loin de notre monde consumériste où l’on demande ce que le pays peut faire pour soi, et rarement ce que l’on peut faire pour le pays. Je ne fais pas partie des admirateurs des Etats-Unis et encore moins de Kennedy, mais j’épouse totalement sa pensée.

Il ne s’agit pas uniquement de service militaire, mais également tous les autres engagement au profit de la société, que cela soit pour la musique, le sport, l’aide au prochain, la

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 4

politique. Donné son temps, son savoir pour la société sans en attendre une rémunération, mais seulement pour son service.

En Suisse, malgré le taux faible qui effectivement remplissent leurs obligations, une sensibilité plus marquée demeure. N’oublions pas, la menace est encore bien vague beaucoup, mais pourrait bientôt devenir plus visible. Qui pensait qu’un attentat islamiste pourrait à nouveau frapper en début d’année à Paris? Probablement les spécialistes du renseignement, sans savoir qui et où, mais soyons honnêtes, nous avons le luxe de vivre dans une société au la sécurité est relativement bien garantie.

La menace évolue, pourrait s’intensifier avec les déséquilibres économistes nord – sud, la montée des fanatismes, notre armée doit donc évoluer en faisant le mieux avec le budget que veut bien lieu attribué le politique. En cas de danger plus imminent, je reste convaincu que les 39% prêts à défendre leur pays vont devenir 60%, voire 80%. Les priorités peuvent changer plus vite que l’on ne pense.

Nous devons donc continuer à informer, expliquer convaincre, soutenir les politiciens sensibles à la politique de sécurité ; car la défense, comme Dieu, on n’y pense bien souvent quand nous nous trouvons dans une situation de grand danger, où il est malheureusement déjà trop tard.

J’espère vous revoir très bientôt, spécialement lors de notre prochaine assemblée générale, le 7 mars 2015 à Evilard.

Cordialement,

Of spéc Pascal BORD Président SO Bienne-Seeland

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 5

Tätigkeitsprogramm 2015

Samstag 07.03.2015: 136. Generalversammlung Die OG Biel-Seeland lädt Sie ein, am Samstag, 07. März 2015 im Gemeindesaal Leubringen an unserer 136. Generalversammlung teilzunehmen.

Die Veranstaltung beginnt um 0900 und wird wie gewohnt mit einem reichhaltigen Bauern-Brunch abgeschlossen.

Auch 2015 warten wir mit hochkarätigen Referenten auf.

Freitag/Samstag 12./13.06.2015: Bieler Lauftage Ob als Helfer, als Zuschauer oder als Läufer, in der Stafette oder für die gesamte Strecke, dieses Datum sollten Sie sich als Bieler Offizier freihalten! Weitere Infos folgen in den kommenden Bulletins.

Samstag 18.07.2015: Basler Tattoo Die OG Biel-Seeland fährt erneut an das Basler Tattoo, dieses Mal auf vielfältigen Wunsch hin wieder für die Hauptvorstellung am Samstag um 2130. Achtung, die Anzahl Billetts wurde gegenüber den Vorjahren gekürzt – first come, first served!

September 2015: Combat-Schiessen Der traditionelle "Geheimtipp" im Jahresprogramm – Anmeldetalon und detaillierte Infos im nächsten Bulletin.

Die aktuellsten Anlässe finden Sie immer auf der Homepage: www.bieleroffiziere.ch

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 6

Einladung zur 136. Generalversammlung Die OG Biel-Seeland lädt Sie ein, am Samstag, 07. März 2015 im Gemeindesaal Leubringen an unserer 136. Generalversammlung teilzunehmen. Die Veranstaltung beginnt um 0900 und wird wie gewohnt mit einem reichhaltigen Bauern-Brunch abgeschlossen. Auch 2015 warten wir mit hochkarätigen Referenten auf. 0900 Offizieller Teil 1015 Referat: Ständeratskandidat Albert Rösti (SVP) 1045 Referat: Div Philippe Rebord, Kdt Höhere

Kaderausbildung der Armee (HKA) 1115 Brunch 1245 Ende

Invitation à la 136

ème assemblée générale

La SO Bienne-Seeland vous invite à participer à notre 136ème assemblée générale le samedi, 07 mars 2015 à la salle communale d'Evilard. L'assemblée commence à 0900 et finira par le brunch traditionel. Nous avons l'honneur de vous présenter, comme les années précedentes, des orateurs de haute qualité. 0900 Partie officielle 1015 exposé: candidat conseil aux Etats A. Rösti (UDC) 1045 exposé: Div Philippe Rebord, Cdt Formation

supérieure des cadres de l’armée (FSCA) 1115 Brunch 1245 fin

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 7

Traktandenliste / Points à l’ordre du jour 1 Nationalhymne / Hymne national 2 Wahl der Stimmenzähler / Scrutateurs 3 Protokoll der 135. GV vom 29.03.2014 /

Protocole de la 135e AG du 29.03.2014 4 Verstorbene Kameraden /Nos camarades disparus 5 Bericht des Präsidenten /Rapport du Président 6 Mutationen / Neumitglieder, Austritte

Mutations / nouveaux membres, démissions 7 Rechnung 2014 / Comptes 2014

a. Erfolgsrechnung / Compte d’exploitation b. Bilanz / Bilan c. Revisorenbericht / Rapport des réviseurs

8 Wahl des Präsidenten / Election du Président 9 Wahl des Vorstands / Election du Comité 10 Bericht Marschgruppe /Rapport du groupe de marche 11 Tätigkeitsprogramm / Programme d’activité 12 Budget und Mitgliederbeiträge /Budget et cotisations 13 Mitgliedervorschläge /Proposition des membres 14 Eidgenössische Wahlen / Elections fédérales 2015 15 Verschiedenes / Divers

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 8

Biografie: Div Philippe Rebord Aktuelle Tätigkeit Divisionär Rebord führt die Höhere Kaderausbildung der Armee. Er ist verantwortlich für die Führungs-und Stabsausbildung der Milizkader ab Stufe Einheit, der Berufskader sowie dem Aufgabenbereich der Operativen Schulung. Er ist direkt dem Chef der Armee unterstellt. Divisionär Rebord unterstehen die Zentralschule, die Generalstabsschule, die

Militärakademie an der ETH Zürich, die Berufsunteroffiziersschule und der Stab Operative Schulung. Laufbahn 1985 Hauptmann, Kommandant der Stabskompanie eines

Schützenbataillons 1989 Hauptmann im Generalstab, Stabsoffizier einer Felddivision 1993 Major im Generalstab, Kommandant eines Infanteriebataillons 1996 Oberstleutnant im Generalstab, Stabsoffizier eines Feldarmeekorps 1998 Kommandant eines Infanterieregiments 2001 Oberst im Generalstab, Stabschef einer Felddivision 2009 Brigadier, Kommandant Infanteriebrigade 2 2014 Divisionär, Kommandant Höhere Kaderausbildung der Armee und

Stabschef Operative Schulung Verwendungen 1985 Militärakademie, Instruktionsoffizier der

Infanterierekrutenschulen 1990 Instruktionsoffizier der Panzerabwehrschulen

1991 Klassenlehrer der Infanterie Offiziersschulen

1992 Instruktionsoffizier der Panzerabwehrschulen 1995 Klassenlehrer am Armee Ausbildungszentrum

Luzern AAL 1996 Collège interarmées de défense, Paris,

Frankreich 1997 Klassenlehrer der Infanterie Offiziersschulen 1998 Stabschef im Kommando der Generalstabsschulen 2000 Kommandant Panzerabwehrrekrutenschulen in Chamblon 2001 Kommandant Infanterie Offiziersschulen in Chamblon 2002 Projektleiter „Rekrutierung XXI“ – Personelles der Armee 2004 Kommandant Rekrutierung im Führungsstab der Armee –

Personelles der Armee

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 9

Divisionnaire Philippe REBORD Commandant de la Formation supérieure des cadres de l’armée et chef d’état-major de l’instruction opérative Date de naissance 22.04.1957 Titre académique Licence ès lettres de l’Université de Lausanne (histoire) Loisirs Marche, lecture, histoire, géographie Activité actuelle Le divisionnaire Rebord dirige la Formation supérieure des cadres de l’armée. Il est responsable de la formation au

commandement et de l’instruction d’état-major des cadres de milice à partir de l’échelon unité ainsi que des cadres professionnels et du domaine d’activités de l’instruction opérative. Il est directement subordonné au chef de l’Armée. Le divisionnaire Rebord a sous ses ordres l’Ecole centrale, l’Ecole d’état-major général, l’Académie militaire à l’EPF de Zurich, l’Ecole des sous-officiers de carrière de l’armée et l’Etat-major de l’instruction opérative. 2000 Cdt- écoles de recrues de défense antichar à Chamblon 2001 Cdt- écoles d’officiers de l’infanterie à Chamblon 2002 Chef de projet « Recrutement Armée XXI » – Personnel de l’armée 2004 Cdt du recrutement à l’Etat-major de conduite de l’armée – Personnel de l’armée 2009 Brigadier, commandant de la brigade d’infanterie 2 2014 Divisionnaire, commandant de la Formation supérieure des cadres de l’armée et chef d’état-major de l’instruction opérative

Hier könnte Ihr Inserat stehen! Unterstützen Sie die OG Biel-Seeland und profitieren Sie gleichzeitig von Ihrem Auftritt im Bulletin – ab 220.- für 4

Ausgaben. Melden Sie sich bei unserem Sponsoring-Verantwortlichen,

Oblt Philippe GROSSNIKLAUS: philippe.grossniklaus@zannetos.ch

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 10

Ständeratskandidat – Nationalrat / Gemeindepräsident Uetendorf

Albert Rösti Personalien Albert Rösti, von Frutigen, aufgewachsen als Bauernsohn in Kandersteg Geboren am 07.08.1967 Verheiratet mit Theres Rösti-

Neuenschwander, Flight Attendant und Vitaltrainerin, Jg. 1968 Kinder: André Albert (Jg. 1996), Sarina Theres (Jg. 2000) Ausbildung

• Doktor der technischen Wissenschaften (Dr. sc. techn. ETH Zürich)

• Ingenieur Agronom, Dipl. Ing. Agr. ETH Zürich • Master of Business Administration MBA, Uni Bern und

Rochester, New York, USA Politik und Verwaltung

• Nationalrat, Kommission für Umwelt Raumplanung und Energie, UREK

• Gemeindepräsident Uetendorf • Vorstandsmitglied der SVP Fraktion des National- und

Ständerats • Mitglied des Zentralvorstands der SVP Schweiz • Generalsekretär der Volkswirtschaftsdirektion des Kantons

Bern (bis 2006) Wirtschaft

• Eigene GmbH, Büro Dr. Rösti, für Public affairs und Projektmanagement

• Präsident Wirtschaftsrat Volkswirtschaft Berner Oberland • Präsident Aktion für eine vernünftige Energiepolitik Schweiz,

AVES • Direktor der Schweizer Milchproduzenten SMP (bis Aug. 2013)

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 11

Protokoll der 135. Generalversammlung der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland

Samstag, 29. März 2014, 09.00 – 10.00 Uhr, Gemeindehaus Leubringen

Traktanden

1 Begrüssung / Nationalhymne 2 Wahl der Stimmenzähler 3 Protokoll der 134. GV vom 23.03.2013 4 Verstorbene Kameraden 5 Bericht des Präsidenten 6 Mutationen / Neumitglieder, Austritte 7 Ernennung der Veteranen 8 Rechnung 2013 8.1 Erfolgsrechnung 8.2 Bilanz 8.3 Revisorenbericht 9 Tätigkeitsprogramm 10 Wehrpflichtinitiative 11 Budget und Mitgliederbeiträge 12 Mitgliedervorschläge 13 Verschiedenes

1 Begrüssung

Fachof Pascal BORD, Präsident der OG Biel-Seeland, begrüsst die anwesenden Mitglieder und Gäste. Im Besonderen begrüsst der Präsident die folgenden Ehrengäste: Eidgenössische Räte: Herr Ständerat Werner Luginbühl (BDP/BE) Grosser Rat des Kantons Bern: Herr Manfred BÜHLER (SVP) Frau Anne-Caroline GRABER (SVP) Herr Dave VON KÄNEL (PLR)

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 12

Gemeindeexekutiven: Herr Gemeindepräsident Daniel NUSSBAUMER, Leubringen Frau Gemeinderätin Madeleine DECKERT, Leubringen Herr Gemeinderat Beat FEURER (SVP), Biel Herr Gemeinderat Marcel LIENGME, Leubringen Herr Gemeinderat Thomas MINGER, Leubringen Frau Gemeinderätin Silvia STEIDLE (FDP), Biel Gemeindelegislativen: Herr Stadtrat Peter BOHNENBLUST (FDP), Biel Herr Stadtrat Leonhard CADETG (FDP), Biel Frau Stadträtin Monique ESSEIVA (CVP), Biel Herr Stadtrat Martin GÜDEL (SVP), Biel Herr Stadtrat Reto GUGGER (BDP), Biel Herr Stadtrat Joël HAUETER (SVP), Biel Frau Stadträtin Sandra SCHNEIDER (SVP), Biel Herr Stadtrat Alfred SCHOR (EDU), Biel Herr Stadtrat André Vuille (BDP), Biel Armee / Kantonale Militärverwaltung: Kdt Inf Br 2, Herr Br Mathias TÜSCHER Kreiskdt Kt Bern, Herr Oberstlt Christian BRUNNER Militärische Vereine: SOG, KBOG und Mil Vereine Seeland: Herr Oberst Peter TSCHANTRÉ SO Jura bernois: Herr Oberstlt Laurent JACOT, Präsident SO Neuchâtel: Herr Maj i Gst Jacques DE CHAMBRIER, Präsident Vielle Garde du drapeau: Herr Hptm Claude MARTI Sous-Officiers Bienne: Herr Alexis ROCHAT, Präsident Pontoniere Ligerz: Herr Dominique BURKHARDT, Präsident Weitere Gäste: Feuerwehr Stadt Biel: Herr Maj Didier WICHT, Kommandant

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 13

Der Präsident erteilt Herrn Daniel NUSSBAUMER, Gemeindepräsident der Gemeinde Leubringen/Magglingen, das Wort für eine kurze Grussbotschaft. Der Präsident stellt fest, dass keinen Änderungswünsche zur Traktandenliste eingegangen sind. Der Präsident bittet die Versammlung, sich zur Nationalhymne zu erheben. Es erklingt die Nationalhymne, gesungen vom "Dragoner-Chörli Schwadron 14". 2 Stimmenzähler

Oblt Reto STAUDENMANN und Oblt Luc WANNER werden auf Vorschlag des Präsidenten per Akklamation als Stimmenzähler gewählt. 3 Protokoll der 134. Generalversammlung vom 23.03.2013

Das im letzten Bulletin abgedruckte Protokoll wird einstimmig genehmigt, mit bestem Dank an den Verfasser, Hptm Daniel KUHN. 4 Verstorbene Kameraden

Der Präsident gibt der Versammlung die Namen der verstorbenen Kameraden bekannt. Es sind dies: MOTTET Alfred KELLER Werner GFELLER Frédéric Nachtrag (an der Versammlung nicht bekanntgeben): SCHÖCHLIN Peter Zu Ehren der verstorbenen Kameraden erhebt sich die Versammlung.

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 14

Es erklingt das Lied „Ich hatt’ einen Kameraden“, gesungen vom "Dragoner-Chörli Schwadron 14". 5 Bericht des Präsidenten

Der Präsident zieht eine Bilanz des vergangenen Vereinsjahres und gibt einen Überblick über die vergangenen Anlässe. Der Präsident erinnert an die Ziele, welche er anlässlich der GV vom 23.03.2013 formuliert hat. Er dankt dem Vorstand für die geleistete Arbeit. Einen besonderen Dank richtet der Präsident auch an die zahlreichen Sponsoren, welche mit ihren Beiträgen die Vereinsaktivitäten unterstützen. Der Präsident dankt zudem dem Vorstand für die geleistete Arbeit, insbesondere dem Redaktor des Bulletins, Hptm Patrick HOFSTETTER und dem Webmaster, Oblt Marco SCHLÄPPI. Auf Vorschlag des Vizepräsidenten, Maj Patrick NYFELER, wird der Bericht wird per Akklamation gutgeheissen und die Arbeit des Präsidenten verdankt. 6 Mutationen / Neumitglieder, Austritte

Der Präsident zeigt sich erfreut über die zahlreichen Neueintritte. Die Neumitglieder werden der Versammlung zur Information und Kenntnisnahme mit Namen vorgestellt: Maj GIAUQUE Laurent, Magglingen Hptm WÄLTI Sandro, Ipsach Lt ARDESHIR Brahaj, Biel Lt FISCHER Dominic, Biel Lt JORDI Alain, Biel Lt MIGUEL Manuel, Lengnau

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 15

Lt MINDER Matthias, Lyss Lt ROESSELET Sven, Twann Der Präsident informiert die Versammlung im Weiteren über die neu ernannten Veteranen: AESCHBACHER Beat, Pieterlen BLAUNER Peter, Aarberg BOLZ Hardy, Gerlafingen CLÉNIN Pierre, Busswil FREI Ueli, Frutigen GUGGISBERG Urs, Hermrigen HOFFET Daniel, Kappelen HÄMMERLI Andreas, Scheuren KERSCHBAUMER Eduard, Biezwil KNUCHEL Andreas, Bellach MEILE Daniel, Büren a/A MEYER Fritz, Hermrigen MÜLLER Markus, Port SCARINZI Roberto, Biel WÜTRICH Urs, Biel Per 27.03.2014 weist die OG Biel-Seeland einen Bestand von 288 Mitglieder auf. 7 Rechnung 2013

7.1 Erfolgsrechnung

Die Rechnung wird durch den Präsidenten erläutert. 7.2 Bilanz

Der Präsident erläutert die Bilanz des Jahres 2013. 7.3 Revisorenbericht

Der anwesende Revisor, Oberst Peter TSCHANTRÉ, bestätigt die vorgelegte Vereinsrechnung, verdankt die Arbeit des

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 16

Kassiers und empfiehlt den anwesenden Kameraden entsprechend des Antrages des Vorstandes abzustimmen. Nach der Genehmigung der Rechnung wird dem Vorstand einstimmig Décharge erteilt. 8 Bericht Marschgruppe

Der Leiter der Marschgruppe OG Biel-Seeland, Hptm Patrick HOFSTETTER, orientiert über die besuchten Anlässe und die absolvierten Märsche. 9 Tätigkeitsprogramm

Der Präsident stellt der Versammlung das Programm des Vereinsjahres 2014 vor. Es gibt keine Wortmeldungen und das Tätigkeitsprogramm wird einstimmig angenommen. 10 Wehrpflichtinitiative

Der Präsident informiert darüber, dass aus dem Sonderbudget für die Unterstützung der Abstimmungskampagne zur Wehr-pflichtinitiative ein Überschuss von CHF 1'394.40 resultiert. Der Vorstand schlägt vor, diesen Betrag zu Gunsten der Abstimmungskampagne für die Gripen-Beschaffung einzu-setzen. Die Versammlung gibt dem Antrag einstimmig statt. 11 Budget und Mitgliederbeiträge

Der Präsident schlägt vor, die bisherigen Beiträge (CHF 45.-, CHF 25.- für Veteranen, die das 70. Altersjahr zurückgelegt haben) beizubehalten. Die Versammlung gibt dem Antrag des Präsidenten statt. 12 Mitgliedervorschläge

Es sind vorgängig keine Anträge durch die Mitglieder eingegangen. 13 Verschiedenes

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 17

Der Präsident stellt die Mitglieder sowie anwesende Gäste vor, welche anlässlich der Wahl vom 30. März 2014 für den Grossen Rat des Kantons Bern kandidieren. Oberst Peter TSCHANTRÉ ergreift das Wort und übermittelt die Grüsse des Präsidenten der Schweizerischen Offiziersgesellschaft (SOG), Br Denis FROIDEVAUX, des Präsidenten der Kantonalbernischen Offiziersgesellschaft (KBOG); Oberst i Gst René ZWAHLEN sowie der Präsidenten der militärischen Vereine des Seelands. Des Weiteren dankt er dem Präsidenten und dem Vorstand für die geleistete Arbeit. Der Präsident schliesst den statutarischen Teil der Versammlung mit dem Hinweis auf die im Anschluss stattfindenden Referate von Herrn Ständerat Werner LUGINBÜHL und Herrn Br Mathias TÜSCHER. Für das Protokoll: Eingesehen:

OG Biel-Seeland OG Biel-Seeland Der Sekretär Der Präsident elo sig. elo sig. Hptm Daniel KUHN Fachof Pascal BORD

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 18

6. Teilnahme der Marschgruppe OG Biel in Nijmegen 2015 6ème participation du gr de marche SO Bienne à Nimègue 2015

Während Sie diese Zeilen lesen, ist die Marschgruppe OG Biel-Seeland gerade in der Traingspause. Vom 12. – 19. Juli 2014 haben wir zum fünften Mal seit 2010 an diesem internationalen Sportanlass teilgenommen. Zur Vorbereitung haben wir auch 2014 eine Vielzahl an Trainings durchgeführt. Bist auch Du motiviert, diese einmalige Heraus-forderung anzunehmen? Melde Dich noch heute beim Marschgruppenleiter und Du wirst unverbindlich zu den Aktivitäten 2015 informiert. Die Daten der Trainingssaison 2015 findest Du auf der übernächsten Seite und geben Dir einen Eindruck vom Umfang der Vorbereitungen!

Lorsque vous lisez ces lignes, le groupe de marche de la SO Bienne se trouve en pause d'entraînement. Du 12 au 19 juillet, nous avons participé pour la cinquième fois depuis 2010 à cet événement du sport militaire international. Motivé à relever ce défi, toi-même ? Annonce-toi aujourd'hui encore auprès du chef du groupe, et tu seras informé sans engagement sur les activités en 2015. Tu trouveras les dates des entraînements 2015 deux pages plus bas – pour gagner une idée de l'effort nécessaire !

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 19

Wir, das sind mehrheitlich Offiziere und einige Unteroffiziere aus der Deutschschweiz, der Romandie und dem Tessin – die einzige dreisprachige Marschgruppe der Schweiz! Nous, c'est par majorité des officiers et quelques sous-officiers de la suisse alémanique, de la Romandie et du Tessin – le seul groupe de marche trilingue de la Suisse!

Für weitere Informationen und Fragen: Maj HOFSTETTER Patrick Pour toutes informations et questions: maj HOFSTETTER Patrick

patrick.hofstetter@vtg.admin.ch oder/ou 079/504 70 09

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 20

Marschprogramm 2015 Programme de marche 2015

Datum/Zeit

Date/heure

Marsch

Marche

Distanz (Tenue)

Distance (tenue)

So, 1.3.14 di, 1.3.14

Survival Run Waffenplatz Thun / pl d'armes Thoune 16km (ziv/civ)

Sa, 28.3.15 sa, 28.3.15

Training "gelber Frühling" Baden – Kloten

40km (mil) Sa, 18.4.15 sa, 18.4.15

MUZ Organisator UOV Zug / SSO Zoug 40km (mil)

So, 3.5.15 di, 3.5.15

Marschtraining RÜTLI Weg der Schweiz / la Voie Suisse 40km (mil)

Sa/So, 16./17.5.15 sa/di, 16./17.5.15

2-Tagemarsch Bern-Belp Ukft ZSA oder Hotel / cant APC ou hôtel 2x40km (mil)

Sa/So 30./31.5.15 sa/di 30./31.5.15

Training SVMLT Stans Vpf + san Vsg / subs + rav san: ca 30Fr 2x40km (mil)

Sa/So, 6./7.6.15 sa/di, 6./7.6.15

Klettgauer Marschtage (D) Ukft Hotel (Fr/)Sa/So / cant hotel (ve/)sa/di Preis inkl Frühstück / prix y incl déjeuner

2x40km (mil)

Fr/Sa, 12./13.6.15 ve/sa, 12./13.6.15

100km Biel/Bienne Mil Kategorie: Binom / cat mil: en binôme

100km (mil*) *Tenue frei/libre

Di/Mi, 16./17.6.15 Di/Mi, 16./17.6.15

Zug ZULU @ Inf OS Projekt mit Alumni EXEMPLO DUCEMUS!

100km (mil)

Sa, 20.6.15 Sa, 20.6.15

Familientraining Mit Grillade für Familien und Freundinnen

1 - 40km (mil) Sa, 27.6.15 sa, 27.6.15

Marschtraining RUBI mit Ausgang@Braderie / yc sortie@braderie

40km (mil)

Sa-Sa 18.-25.7.15

sa-sa 18.-25.7.15 4-Tagemarsch Nijmegen/NL gem beso Bf / selon ordre part 4x40km (mil)

Do-Sa, 13-15.08.15 Je-sa, 13-15.08.15

Iron Trail Savognin-Davos 20-201km (ziv)

Fr/Sa, 21./22.08.15 Ve/sa, 21./22.08.15

Inferno Halbmarathon Lauterbrunnen-Schilthorn 21km (ziv/civ)

Fr, 28.08.15 Ve, 28.08.15

Sommer-Armeemeisterschaften Wangen a A Diverse

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 21

Vorstand der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland Präsident Beisitzer Fachof Pascal BORD Oberst i Gst M. MÜLLER 079 217 02 02 Oblt Silvan SCHLÄPPI pascal.bord@bluewin.ch silvan.schlaeppi@gmail.com Sekretär Vize-Präsident Hptm Daniel KUHN Maj Patrick NYFELER d.kuhn@gmx.ch panyfeler@bluewin.ch Homepage: Kassier Oblt Marco SCHLÄPPI Lt Yanis FROIDEVAUX marco.schlaeppi@bieleroffiziere.ch yanis.froidevaux@vtg.admin.ch Redaktor / Marschgruppenleiter Sponsoring

Maj Patrick HOFSTETTER Oblt Phillippe GROSSNIKLAUS 079 504 70 09 032 322 08 54 patrick.hofstetter@vtg.admin.ch philippe.grossniklaus@zannetos.ch

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 22

Des apophtegmes… Un apophtegme est un précepte, une sentence, une parole mémorable ayant valeur de maxime.

• L'homme descend du songe (Georges Moustaki)

• Elle était belle comme la femme d'un autre (Paul Morand)

• Si vous m'avez compris, c'est que je me suis mal exprimé (Alan Greenspan, Fed Reserve)

• L'ennemi est bête, il croit que c'est nous l'ennemi, alors que c'est lui (Pierre Desproges)

• Vous n'êtes pas responsables de la tête que vous avez, mais vous êtes responsables de la gueule que vous faites.

• De nos jours, l'assistance à personne en danger se résume à assister au danger...

• N'attendez pas la solution de vos problèmes des hommes politiques puisque ce sont eux qui en sont la cause (Alain Madelin)

• Et cette dernière, plus que jamais d’actualité : Les socialistes ont eu tort de venir au pouvoir. Ils auraient dû faire comme Dieu: ne jamais se montrer pour qu'on continue à y croire (Coluche).

Merci à Col EMG Imboden pour cette contribution! Vous aussi, vous avez quelque chose à partager avec nos lecteurs ? Nos pages sont ouvertes à tous les membres de la SO Bienne-Seeland! Danke für diese Einsendung! Auch Ihr Beitrag findet einen Platz in unserem Bulletin – der Redaktor freut sich auf Ihre Sendung an patrick.hofstetter@vtg.admin.ch !

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 23

Die Offiziersgesellschaft Biel-Seeland wird 2015 erneut an das

Basler Tattoo fahren, und zwar wie vor 2014 wieder zur attraktiven Hauptvorstellung am

Samstag 18.07.2015 Vorstellung 21:30

Preis pro Ticket:

Fr. 135.- mit Car ab Biel oder Wangen a. Aare

Anmeldungen : tattoo@bieleroffiziere.ch

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 24

Reportage Nijmegen 2014

Leben ausserhalb des Camps Heumensoord Nach einer langen und heiteren Busfahrt erreichte die Marschgruppe der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland das Camp Heumensoord nahe Nijmegen am Samstagabend. Die Verweildauer im Camp beschränkte sich auf wenige Minuten. Die Befehle waren klar: Zimmer beziehen, Gepäck verstauen, Tenu A anziehen und sich vor dem Zelt der Schweizer Delegation besammeln. Zeit: 15min. Das nächste Ziel war eine Pizzeria im Herzen von Nijmegen um mit einem gemeinsamen Nachtessen die Marschtage würdig zu beginnen. In der Stadt war schon richtig was los. Überall laute Musik, tanzende Menschen und fröhliche Gesichter.

Nachdem ausgiebig verpflegt wurde und die ersten Biere getrunken waren, machte sich die Gruppe geschlossen auf den Weg in die Partymeile der Stadt. Die Stimmung war ausgelassen,

ebenfalls bedingt durch den sich abzeichnenden Sieg der Elftal gegen den WM- Gastgeber Brasilien. Tausende standen in den Public- Viewings der Stadt und jubelten ihren Lieblingen zu. So war es schwierig, sich nicht zu verlieren, was prompt geschah. Die MG OG Biel-Seeland verteilte sich auf dem ganzen Areal. Unterwegs machte man die ersten Begegnungen mit den reizenden Einwohnerinnen des Landes, welche sichtlich davon begeistert waren eine Selfie mit einem Schweizer Offizier zu machen.

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 25

Irgendwann, so ca gegen 2300 Uhr, trafen fast wie magisch angezogen man sich beim Klub mit der drehenden Bar. Die Beteiligten wissen von wo ich spreche ;-) Der Abend dauert für die Beteiligten unterschiedlich lange, je nach Durst und Energie.

Vorgängig erzählten langjährigen 4daagse- Teilnehmer die Heimreise zurück ins Camp sei mehr oder weniger abenteuerlich. Taxifahrer aus ganz Holland, die das grosse Geld wittern, pilgern während den 4daagse nach Nijmegen. Viele seien der Sprache Englisch nicht mächtig und daher kann es sein, dass man irgendwo aber nicht in der Nähe des Camps landet. Wir erwischten zum Glück einen englischsprechenden Holländer, der das Camp kannte und keine nähere Wegbeschreibung brauchte. Der darauffolgende Sonntag stand ebenfalls im Zeichen der Erkundung der Stadt. Die Marschgruppe teilte sich kurz nach Ankunft in Nijmegen in kleinere Grüppchen auf. Die Gruppe, in welcher ich dabei war, verpflegte sich in der Cafertia

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 26

Vuurens, einem kleinen Kaffee, wo es allerlei frittierte Köstlichkeiten gibt: Frietje, Frikadellen, Kaas und viele weitere. Danach folgte ein gemütlicher Stadtbummel. Mit Shopping, kulturellen Betrachtungen und feiern mit den Einheimischen ging der Nachmittag wie im Fluge vorbei. Alle Mitglieder der Schweizer Delegation hatten die Chance an einer Exkursion im Zeichen der alliierten Operation „Market Garden“, welche 1944 als grösste Luftlandeoperation zu dieser Zeit im Raum Eindhoven und Arnhem durchgeführt wurde, teilzunehmen. Die Gruppe besuchte ein Schloss, das die Deutschen und Alliierten abwechselnd besetzt hielten, bevor es durch die deutsche Wehrmacht gesprengt wurde. In der Nachkriegszeit wurde es fachgerecht und historisch korrekt wieder aufgebaut und heute ist eine Ausstellung darin beherbergt. Nach dem Besuch des Schlosses wurde bei einer Landezone der Operation „Market Garden“ der britischen Luftlandetruppen verpflegt. Die Rückreise ins Camp führte über die berühmte Brücke von Arnhem, wessen Geschichte im Film „ a Bridge Too Far“ auf eindrückliche Art und Weise verfilmt wurde.

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 27

Fazit: Das Leben ausserhalb des Camp war geprägt von der riesen Party, welche während den 4daagse in Nijmegen stattfindet. Die ganze Stadt ist überfüllt mit Leuten, militärisch oder zivil, welche nach Nijmegen gekommen sind, um zu feiern. Die Stimmung ist jederzeit sehr ausgelassen, an den Abenden wird eine Party nach der anderen gefeiert. Man verbrüdert sich unter den zahlreichen anwesenden Nationen und geniesst die einzigartige Gemeinschaft inmitten eines fremden Landes. Dabei muss man erwähnen, die Holländer sind außergewöhnlich gute Gastgeber: Man fühlt sich sofort wohl im Lande der Tulpen und Gladiolen, es ist immer genügend Bier vorhanden, das Auge kommt in Holland nicht zu kurz und es ist alles erstklassig organisiert.

EXEMPLO DUCEMUS!

Oblt Flavius BAUMGARTNER

Berücksichtigen Sie unsere Inserenten!

Ob beim Einkauf, beim auswärts essen, falls Sie eine bestimmte Dienstleistung benötigen oder wenn Sie Ihr Haus

umbauen: Unsere Inserenten unterstützen die OG Biel-Seeland – und haben dafür Ihre Unterstützung verdient! Möchten Sie selber inserieren? Wenden Sie sich an Oblt

Philippe GROSSNIKLAUS: philippe.grossniklaus@zannetos.ch

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 28

Das Leben im Camp Über einer in einen Wald führenden Strasse steht auf einem hohen Torbogen der Name unserer Operationsbasis für die kommende Woche während des berühmten 4-Daagse in Nijmegen: "Heumensoord". Unter dem Torbogen durch, führte eine schnurgerade, ca. 800 Meter lange Strasse durch einen dichten Wald, bevor sich dem Besucher ein grosses, eingezäuntes und bewachtes Camp, welches den über 5,000 militärischen Teilnehmern der verschiedenen Delegationen eine Unterkunft bietet. Im Süden von Njimegen mitten in einem Naturschutzgebiet gelegen, wird die riesige Zeltstadt jedes Jahr für die Zeit des 4-Daagse auf- und danach wieder abgebaut. Durch den bewachten Eingang über den "Flag Square" kommend, vorbei am Sanitätszelt und den Unterkünften verschiedener Delegationen, findet man das Zelt der Schweizerischen Delegation am westlichen Rand des Camps, ziemlich in der Mitte auf der Nord-Süd-Achse. Unterteilt in 12er bis 18erZimmer, ist neben den 216 Marschierer und Betreuer auch der Stab der Delegation dort

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 29

untergebracht. Aufgrund der Grösse unserer Marschgruppe nehmen wir sogleich ein ganzes und ein halbes Zimmer in Beschlag. So kommen einige unserer Marschierenden in den Genuss, ihr Zimmer mit Teilnehmer einer anderen, schweizerischen Marschgruppe zu teilen, was den Austausch auch innerhalb der Delegation sicherlich förderte. Zusätzlich zu den Zimmern befindet sich im Eingangsbereich neben der Wache ein kleiner Souvenirshop, in welchem neben Victorinox-Messer, Pins und weiteren schweizerischen Qualitätsprodukten unsere Armeeschokolade nicht fehlen darf. Aufgrund dieses Angebotes ist der Shop daher fast zu jederzeit sehr gut durch die Teilnehmer anderer Nationen besucht. Hinten, zwischen

unserem und dem Zelt der Schwedischen Delegation, stehen die sanitären Anlagen, welche auch ein Duschzelt mit einschliessen. Manch einer hätte sich über eine kühle Dusche nach einem anstrengenden Marschtag gefreut, nur leider konnte man die Wassertemperatur nicht individuell einstellen, womit die Glücklicheren mit warmem und die weniger

Glücklichen mit heissem Wasser Vorliebe nehmen mussten.

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 30

Kaltes Wasser kam während dieser Woche leider nie aus diesen Duschen.

Dort neben den Duschen aber errichteten die WK-Soldaten des Stabes aber ein weiteres Highlight des Camps Heumensoord: Die Schweizer Bar. Die Bar mitsamt der Theke wurde in einem Container einquartiert und bat heimische Genüsse wie zum Beispiel Rivella oder Schweizer Bier. Aus Europaletten wurden wurde eine kleine Veranda gebaut und ein Tarnnetz wurde als Schattenspender aufgespannt. Das Ziel eines jeden Erholungsbedürftigen waren aber die Lounge Sessel, welche mittels eines über einen Palettrahmen befestigtes A-Zelt durch die WK-Soldaten hergestellt wurden. Wie auch der Souvenirshop so war die Schweizer Bar ein Magnet für viele Marschierende anderer Nationen, was dazu führte dass einige Marschierende der Schweizerischen Delegation die Kameradschaftspflege auf ein internationales Niveau hoben und bis tief in die Nacht beim Bier verweilten und sich mit den Besuchern austauschten, während daneben im Zelt die Erholungsbedürftigen langsam in den Schlaf glitten.

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 31

Neben den Wohnzelten entstanden im nördlichen Bereich des Camps in der Nähe des Zuganges weitere Anlagen, in welchen die militärischen Bewohner von Camp Heumensoord einen grossen Teil ihrer Zeit verbringen – wenn Sie denn nicht gerade am Marschieren sind: Auf dem sogenannten "Flag Square" besammeln sich am Morgen eines jeden Marschtages die Marschgruppen der Schweizerischen Delegation und warten auf die Startfreigabe und das Defilée. Wie es der Name antönt, sind auf dem Flag Square während der Woche des 4-Daagse die Fahnen der teilnehmenden Nationen aufgezogen. Diese werden in einer feierlichen Zeremonie in Anwesenheit von Vertretern der verschiedenen Delegationen am Sonntagmorgen gehisst und normalerweise für die gesamte Dauer zur Schau gestellt. Aufgrund der Tragödie um den Flug MH17 in der Ukraine und den darauf ausgerufenen, nationalen Trauertag werden alle Fahnen bis auf die Holländische am letzten Marschtag entfernt. An der einen Seite des Flag Square, in einem grossen Verpflegungszelt – der sogenannten

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 32

"all-ranks dining facility" (DFAC) –, ausgerüstet mit insgesamt acht Fassstrassen, wird sich des leiblichen Wohles jedes einzelnen angenommen. Die drei angebotenen Mahlzeiten werden durch alle Teilnehmer unserer Marschgruppe rege in Anspruch genommen, wenn auch nicht nur zur reinen Nahrungsaufnahme so aber sicherlich zur Versorgung mit frischen Früchten und vor allem Salz, welches wir in grossen Mengen unseren Speisen hinzufügen. Gegenüber der DFAC - auf der anderen Seite des sogenannten "Flag Square" liegt die "All-ranks Bar", in welcher in ruhiger und entspannter Atmosphäre ein Bier oder andere alkoholische Getränke zu sich genommen werden können und mit anderen Teilnehmern ein Schwatz abgehalten werden kann.

Wichtigster Treffpunkt aber für uns alle in der Marschgruppe ist das Bierzelt – auf englisch "marquee tent" genannt - , da man sich dort nicht nur mit Snacks wie Pizza, Hamburger oder Pommes Frites sowie Bier versorgen kann, sondern auch weil zum Abschluss eines jeden Marschtages im Gleichschritt dort einmarschiert und eine kleine, einstudierte Performance zum Besten gegeben wird. Zusätzlich dazu wird für musikalische Unterhaltung gesorgt, wodurch dieser Ort eine magnetische Anziehungskraft nicht nur für uns Bieler-Seeländer aber auch für die Marschgruppenteilnehmer anderer Nationen besitzt. So schonen denn die Meisten ihre müden Füsse nicht und verweilen den ganzen Abend tanzend oder diskutierend im

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 33

Bierzelt. Besonders in Erinnerung bleiben wird mir persönlich aber ein kleiner Wettbewerb in Geschicklichkeit, Koordination und Trinkfestigkeit zwischen einigen Mitglieder unserer Marschgruppe und den dänischen Kadetten, welche wir ganz klar gewonnen hätten wenn unser Gegner sich nicht dazu entschieden hätte es mit der Fairness nicht ganz so genau zu nehmen. Wenn wir auch diesen Wettbewerb verloren hatten, so waren wir doch die Gewinner der Herzen. EXEMPLO DUCEMUS!

Hptm Stephan SCHAFROTH

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 34

SUDOFKU • Füllen Sie den Raster mit den Zahlen von 1 bis 9. • In jeder Zeile und Spalte kommt jede Zahl genau 1x vor. • In jedem 3x3-Feld kommt jede Zahl genau 1x vor. • Übertragen Sie die mit Buchstaben markierten Felder in die

jeweils untenstehenden Felder. • Die Zahlenfolge ergibt die Telephonnummer eines langjährigen

Inserenten im Bieler Offizier.

1 A

6 8 9 1 2

3 G 7 9

7 4 9 C 6

1 E 5

H 9 5 6 7 1

8 2 4

D 9

4 F B 3

0 A B C D E F G H 0

Wie lautet der Name dieses Inserenten?

Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir einen Gutschein von 30.- unseres Inserenten, der Pferdemetzgerei Wanner in Biel.

Lösungswort und eigene Adresse einsenden bis 1. April 2015 an: OG Biel-Seeland, Postfach 1171, 2501 Biel; oder per E-Mail an: raetsel@bieleroffiziere.ch

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 35

L'Officier Biennois

Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland

GV 2015 Seite 36

OG Biel-Seeland, Postfach 1171, 2501 Biel

P.P. 2555 Brügg

«Grad» «Name» «Vorname» «AD1» «ZIP» «CTY»