Embed Size (px)
Citation preview
DeLaval MelkstandpumpeC4000Bedienungsanleitung
© DeLaval 2016. 869926122016-01-11, Version 1 Originalanleitung
EG-Konformitätserklärung - DeLaval Melkstandpumpe C4000...................................................... 5Sicherheitshinweise............................................................................................................................ 7
n DeLaval Melkstandpumpe C4000
1 Vorwort.............................................................................................................................. 72 Verzichtserklärung............................................................................................................ 73 Definitionen der Warnhinweise......................................................................................... 74 Sicherheitsvorschriften...................................................................................................... 8
4.1 Sicherheitsbestimmungen - Allgemein.............................................................. 84.2 Sicherheitsbestimmungen – Betrieb der Ausrüstung........................................ 9
5 Garantie.......................................................................................................................... 10
Allgemeine Beschreibung................................................................................................................ 11n DeLaval Melkstandpumpe C4000
1 Einführung....................................................................................................................... 112 Technische Spezifikation................................................................................................ 123 Motorschutz..................................................................................................................... 134 Maße............................................................................................................................... 14
Installation.......................................................................................................................................... 16n DeLaval Melkstandpumpe C4000
1 Sicherheit und Vorbeugung............................................................................................. 162 Handhabung.................................................................................................................... 163 Elektrische Anschlüsse................................................................................................... 164 Feste Installation............................................................................................................. 175 Mobile Installation........................................................................................................... 17
Bedienung.......................................................................................................................................... 19n DeLaval Melkstandpumpe C4000
1 Inbetriebnahme............................................................................................................... 192 Luftschlitz........................................................................................................................ 20
Bedienerwartung............................................................................................................................... 21n DeLaval Melkstandpumpe C4000
1 Bedienerwartung............................................................................................................. 21
Fehlersuche....................................................................................................................................... 22n DeLaval Melkstandpumpe C4000
1 Fehlersuche.................................................................................................................... 22
DeLaval Melkstandpumpe C4000Inhaltsverzeichnis
© DeLaval 2016.2016-01-11, Version 1 3 (24) 86992612
DeLaval Melkstandpumpe C4000Inhaltsverzeichnis
© DeLaval 2016.2016-01-11, Version 1 4 (24) 86992612
EG-Konformitätserklärung
Produktname: DeLaval Melkstandpumpe C4000Bericht-Nr. 80004965
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden Richtlinien:
Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit - 2004/108/EGNiederspannungsrichtlinie - 2006/95/EGMaschinenrichtlinie - 2006/42/EG
Verwendete harmonisierte Normen:
EN ISO 12100-1:2005
EN ISO 12100-2:2005
EN 60335-2
EN 60204-1
Andere verwendete Normen und Spezifikationen:
Tumba 2009-12-18 Unterschrift:
Name: Tim Nicolaï
Position: Vice President
Abteilung: BA Aftermarket & Services
Kontakt: Timo StiebelingDeLaval GmbHWilhelm-Bergner-Str. 5Glinde, Germany
Name und Adresse des Herstellers:
DeLaval International ABP.O. Box 39SE 147 21 TUMBASweden
© DeLaval 2016.2016-01-11, Version 1 5 (24) 86992612
© DeLaval 2016.2016-01-11, Version 1 6 (24) 86992612
SicherheitshinweiseDeLaval Melkstandpumpe C4000
1 VorwortDie Sicherheits- und Betriebsanweisungen müs-sen von jeder Person beachtet werden, die ander Nutzung oder dem Betrieb dieser Ausrüstungbeteiligt ist. Unter keinen Umständen darf dieAusrüstung verwendet werden, wenn siebeschädigt ist, oder wenn der Betrieb der Aus-rüstung nicht vollständig verstanden wurde.
2 VerzichtserklärungDie Informationen, Anweisungen und aufgeführ-ten Komponenten sind zum Zeitpunkt der Druck-legung gültig und aktuell. DeLaval behält sich dasRecht vor, Änderungen ohne Ankündigung vor-zunehmen.
3 Definitionen der WarnhinweiseWarnhinweise sind sicherheitsbezogene Warn-meldungen.
Warnhinweise enthalten wichtige Informationen,die eine unsachgemäße oder gefährliche Ver-wendung der Ausrüstung, Maschinen oder Soft-ware verhindern und die Risikobewertungunterstützen sollen.
In der Dokumentation von DeLaval werden fol-gende Warnungen und Hinweise verwendet:
Gefahr: Bezieht sich auf unmittelbare und hoheRisiken. Ein Missachten der Anweisungen führtzu schweren Verletzungen oder Tod.
Warnung: Bezieht sich auf ein mögliches, aberernstzunehmendes Risiko. Ein Missachten derAnweisungen könnte zu Verletzung oder Todführen.
Achtung: Bezieht sich auf ein begrenztes Risiko.Das Nichtbeachten der Anleitung könnte zu einerleichten Verletzung führen.
DeLaval Melkstandpumpe C4000Sicherheitshinweise
© DeLaval 2016.2016-01-11, Version 1 7 (24) 86992612
Obligatorisch: Bezieht sich auf eine Handlungoder auf ein Verhalten, das für die sichere underfolgreiche Verwendung der Ausrüstung wichtigist.
Verboten: Bezieht sich auf eine Handlung oderauf ein Verhalten, das sich mit der sicheren underfolgreiche Verwendung der Ausrüstung nichtvereinbaren lässt.
Hinweis! Soll auf besonders wichtige Punkte imText und auf Ratschläge zur Verhinderung vonSchäden an der Ausrüstung aufmerksammachen.
Dieses Symbol signalisiert ein Verletzungsri-siko.
Dieses Symbol signalisiert ein Risiko für einenelektrischen Schlag.
4 Sicherheitsvorschriften4.1 Sicherheitsbestimmungen - Allge-
mein
Warnung!VerwendungszweckVerwenden Sie die Ausrüstung nichtfür andere Zwecke als den bestim-mungsgemäßen Gebrauch.
Obligatorisch!Lesen Sie sich die Anleitung sorg-fältig durch, bevor Sie das Gerät ver-wenden. Wenden Sie sich an Ihrenörtlichen DeLaval-Händler, wennSie Teile dieser Anleitung nicht ver-stehen. Das Befolgen der Anleitungstellt einen korrekten und sicherenGebrauch der Ausrüstung sicher.Bewahren Sie die Anleitung für künf-tiges Nachschlagen auf.
DeLaval Melkstandpumpe C4000Sicherheitshinweise
© DeLaval 2016.2016-01-11, Version 1 8 (24) 86992612
4.2 Sicherheitsbestimmungen – Betriebder Ausrüstung
Warnung!Risiko für Produktschäden undVerletzungenBetreiben Sie die Pumpe nicht imtrockenen Zustand.Die Pumpemuss während des Betriebs in Was-ser eingetaucht sein.
Warnung!Schützen Sie den Einlass desStromkabels, damit kein Wasser indie Ausrüstung gelangt.
Warnung!Heben Sie die Pumpe niemals amStromkabel an. Befestigen Sieimmer ein Seil, das stark genug ist,um die Pumpe anzuheben.
Achtung!Die Ablaufgrube muss groß genugsein, um einen zu häufigen Start derAusrüstung zu vermeiden und diefreie Bewegung des Schwimmer-schalters zu erlauben.
Achtung!Alle Hydraulikverbindungen und/oder der Service von hydraulischenBauteilen dürfen nur von einemautorisierten Servicetechniker vor-genommen werden. Dies muss inÜbereinstimmung mit den nationa-len Vorschriften erfolgen.
DeLaval Melkstandpumpe C4000Sicherheitshinweise
© DeLaval 2016.2016-01-11, Version 1 9 (24) 86992612
5 GarantieHinweis! DeLaval übernimmt keine Verantwor-tung für Schäden, die aus fehlerhafter Installa-tion, unsachgemäßem Betrieb oder falscher bzw.unzureichender Pflege und Wartung resultieren.
Hinweis! DeLaval übernimmt keine Verantwor-tung für Schäden, die durch Frost verursachtwerden. Der Eigentümer/Benutzer muss dieerforderlichen Messungen durchführen, um zuverhindern, dass die Temperaturen in der Umge-bung des Geräts bis auf den bzw. unter denGefrierpunkt fallen.
Hinweis! Änderungen an der Ausrüstung kön-nen Risiken verursachen, die von der ursprüngli-chen Konstruktion nicht abgedeckt werden.Nehmen Sie keine Änderungen vor, die nicht vonDeLaval genehmigt wurden.
DeLaval Melkstandpumpe C4000Sicherheitshinweise
© DeLaval 2016.2016-01-11, Version 1 10 (24) 86992612
Allgemeine BeschreibungDeLaval Melkstandpumpe C4000
1 Einführung98653875 - Melkstandpumpe C 4000
Die DeLaval Melkstandpumpe C4000 ist für denHochleistungseinsatz im landwirtschaftlichenBetrieb ausgelegt und hat ein Gehäuse ausGusseisen, eine Antriebswelle aus gehärtetemEdelstahl und eine Doppeldichtung.
Die robuste Konstruktion und die hohe Kapazitätermöglichen die Verwendung der Pumpe zumAbpumpen von Schmutzwasser, Flüssigkeitenaus Silos, Abwasser und Flüssigmist.
Die Pumpe ist mit einem Schwimmerschalter fürden automatischen Start/Stopp sowie mit einemeingebauten Überhitzungsschutz ausgestattet.
Die Pumpe hat ein Flügelrad vom offenen Vortex-Typ und lässt sich zum Pumpen von sauberemWasser oder von Abwasser mit Feststoffen nut-zen.
2323
84DeLaval Melkstandpumpe C4000Allgemeine Beschreibung
© DeLaval 2016.2016-01-11, Version 1 11 (24) 86992612
2 Technische Spezifikation
Spezifikationen
Maximale Eintauchtiefe 5 m
Maximale Wassertemperatur 50°C (122°F)
Maximale Durchgangsgrößefür Feststoffe
45 mm
Maximale Kapazität 24 m³/h
Maximale Pumpenhöhe 10 m
Bereich des Säuregehalts pH-Wert 6-10
Hinweis! Kapazität und Kopf können je nachMisttyp und Durchmesser des Austragrohrs vari-ieren.
Pumpenhöhe (m) Leistung l/min0 4002 3504 2906 2058 10510 0
Elektromotor
Motor Ölvorlage
Wicklung 230-240 V / 50Hz / einphasig
Nennleistung 750 W
Nennstrom 6,4 A
Drehgeschwindigkeit 2850 U/min
Kondensator Permanent 20μF - Vc 450
Schutz IP 68
Wärmedämmung Klasse F
Andere Informationen
Gewicht 25,5 kg
Auslassgröße 2"
DeLaval Melkstandpumpe C4000Allgemeine Beschreibung
© DeLaval 2016.2016-01-11, Version 1 12 (24) 86992612
Materialien
Statorgehäuse GusseisenG20
Halterung GusseisenG20
Pumpenabdeckung GusseisenG20
Austraggehäuse GusseisenG20
Flügelrad GusseisenG20
Antriebswelle Edelstahl AISI416
Mechanische Dichtung Aluminium-oxid/Graphit/
NBR
Lippendichtring NBR
Motoröl Umweltvert-rägliches Öl
PHARMA 19
Versorgungskabel NeoprenN07RNF
Hinweis! Bei festen Installationen, und wenn esnicht möglich ist, die Funktion der Pumpe zuüberwachen, sollte eine externe Schutzvorrich-tung mit manuellem Neustart installiert werden.
3 MotorschutzDer Motor der Pumpe ist mit einem Überhit-zungsschutz ausgestattet. Dieser Schutz wirdausgelöst, wenn der Motor eine zu hohe Tempe-ratur erreicht. Die Pumpe startet automatischneu, wenn die Temperatur sinkt.
Hinweis! Wenn eine Schutzvorrichtung ausge-löst wird, ist es wichtig, die Ursachen des Prob-lems zu finden und zu beheben.
DeLaval Melkstandpumpe C4000Allgemeine Beschreibung
© DeLaval 2016.2016-01-11, Version 1 13 (24) 86992612
4 Maße
A
B
C D
E
F
G
HI
2323
92
Abb. 1
A: 470 mmB: 240 mmC: 132 mmD: 435 mm
F: 193 mmG: 199 mmH: 60 mmI: Schnittstelle G 2"
DeLaval Melkstandpumpe C4000Allgemeine Beschreibung
© DeLaval 2016.2016-01-11, Version 1 14 (24) 86992612
E: 95 mm
DeLaval Melkstandpumpe C4000Allgemeine Beschreibung
© DeLaval 2016.2016-01-11, Version 1 15 (24) 86992612
InstallationDeLaval Melkstandpumpe C4000
1 Sicherheit und VorbeugungAufstellung und Installation der Pumpe müssensorgfältig durchgeführt werden.
Wenn ein Ausfall der Tauchpumpe Schäden ander Ausrüstung und/oder Verletzungen von Per-sonen verursachen könnte, wird die Installationeines Alarmsystems empfohlen.
Bei allen Installationen muss die Anlage alle rele-vanten Vorschriften zu Gesundheit, Sicherheit,Wasser und Strom erfüllen.
Der Hersteller der Pumpe übernimmt keine Ver-antwortung bei unsachgemäßer Installation.
2 Handhabung
Warnung!Heben Sie die Pumpe niemals amStromkabel an. Befestigen Sieimmer ein Seil, das stark genug ist,um die Pumpe anzuheben.
3 Elektrische Anschlüssen Stellen Sie sicher, dass die Erdung der
Stromversorgung und der Pumpe wirksamist.
n Es muss ein geeigneter elektrischer Schutzangebracht werden (ein zweipoliger Isolier-schalter und ein für den Motor bemessenerLeitungsschutzschalter mit angemessenerNennleistung).
n Bestätigen Sie, dass die Spannung denDaten auf dem Typenschild der Pumpe ent-spricht. Die maximal zulässige Toleranz ist+/- 5 %.
DeLaval Melkstandpumpe C4000Installation
© DeLaval 2016.2016-01-11, Version 1 16 (24) 86992612
4 Feste InstallationDie Kapazität der Grube sollte groß genug sein,um 30 Starts der Pumpe pro Stunde nicht zuüberschreiten.
Die Ablaufgrube muss außerdem groß genugsein, dass der Schwimmerschalter sich frei zwi-schen den Positionen ON und OFF bewegenkann. Überprüfen Sie dies nach der Installationsorgfältig.
Der Durchmesser des Austragrohrs muss 2"betragen.
Durch Installation eines automatischen Kupp-lungsfußes lässt sich die Pumpe an einer Kettein die Grube absenken und aus der Grubeherausheben.
A B
C
D
2323
90
Abb. 2
A: GrubenmaßeB: Kupplungsfuß
C: Mindestens 600 mmD: Mindestens 500 x 500 mm
5 Mobile InstallationStellen Sie die Pumpe auf eine harte Oberfläche,oder hängen Sie sie in einem bestimmtenAbstand vom Grubenboden auf, um zu verhin-
DeLaval Melkstandpumpe C4000Installation
© DeLaval 2016.2016-01-11, Version 1 17 (24) 86992612
dern, dass sie in den Schlamm einsinkt. Dadurchreduziert sich der Verschleiß von Flügelrad undmechanischer Dichtung.
DeLaval Melkstandpumpe C4000Installation
© DeLaval 2016.2016-01-11, Version 1 18 (24) 86992612
BedienungDeLaval Melkstandpumpe C4000
1 Inbetriebnahme
Warnung!Risiko für Produktschäden undVerletzungenBetreiben Sie die Pumpe nicht imtrockenen Zustand.Die Pumpemuss während des Betriebs in Was-ser eingetaucht sein.
Achtung!Risiko für Schnitte oder Quetsch-verletzungen!Halten Sie niemals Ihre Hände in dieNähe des Flügelrads.
Achtung!Berühren Sie nicht das Wasser, indas die Pumpe eingetaucht ist, wäh-rend die Pumpe läuft.
Hinweis! Bestätigen Sie vor dem Start derPumpe, dass das Austragrohr gut am Auslassder Pumpe befestigt ist.
DeLaval Melkstandpumpe C4000Bedienung
© DeLaval 2016.2016-01-11, Version 1 19 (24) 86992612
2 LuftschlitzHinweis! Kleine Wasserspritzer, die aus einemSchlitz zwischen dem Motorgehäuse und demPumpengehäuse austreten, sind kein Defekt.
2323
91
Abb. 3
DeLaval Melkstandpumpe C4000Bedienung
© DeLaval 2016.2016-01-11, Version 1 20 (24) 86992612
BedienerwartungDeLaval Melkstandpumpe C4000
1 Bedienerwartung
Gefahr!Gefahr eines Stromschlags!Trennen Sie stets die Hauptstrom-versorgung und schließen Sie denHauptschalter, falls vorhanden, inausgeschalteter Stellung ab, bevorSie Installations-, Inspektions-, Ein-stell-, Wartungs- oder Servicearbei-ten an der Ausrüstung vornehmen.Warten Sie, bis alle beweglichenTeile stillstehen und sich die Kon-densatoren entladen haben.
Wenn die Pumpe für einen längeren Zeitraumnicht verwendet wird, lassen Sie sie einige Minu-ten in sauberem Wasser laufen, oder spülen Siesie mit sauberem Wasser, bevor Sie sie einla-gern.
Bevor Sie die Pumpe wieder starten, stellen Siesicher, dass das Flügelrad frei läuft.
Hinweis! Es ist kein regelmäßiger Service not-wendig.
DeLaval Melkstandpumpe C4000Bedienerwartung
© DeLaval 2016.2016-01-11, Version 1 21 (24) 86992612
FehlersucheDeLaval Melkstandpumpe C4000
1 Fehlersuche
Gefahr!Gefahr eines Stromschlags!Trennen Sie stets die Hauptstrom-versorgung und schließen Sie denHauptschalter, falls vorhanden, inausgeschalteter Stellung ab, bevorSie Installations-, Inspektions-, Ein-stell-, Wartungs- oder Servicearbei-ten an der Ausrüstung vornehmen.Warten Sie, bis alle beweglichenTeile stillstehen und sich die Kon-densatoren entladen haben.
Nr. Symptom Ursache Abhilfe1 Die Pumpe startet nicht. Ausfall der Stromversorgung. Überprüfen Sie die Stromver-
sorgung am Isolierschalter.
Der Kondensator ist verbrannt. Tauschen Sie den Kondensa-tor aus, und bestätigen Sie dieUrsachen des Problems.
2 Die Pumpe erzeugt nureinen geringen Fluss.
Das Austragrohr ist verstopft. Nehmen Sie das Austragrohrab, und reinigen Sie es.
3 Die Pumpe arbeitet, aber lie-fert kein Wasser.
Es ist Luft rings um das Flügel-rad vorhanden.
Lehnen Sie die Pumpe auf eineSeite, um die Luft herauszulas-sen, und reinigen Sie dann denLuftschlitz.
4 Die Pumpe hört auf zu arbei-ten.
Ausfall der Stromversorgung. Überprüfen Sie die Stromver-sorgung am Isolierschalter.
Der Motorschutz gegen Über-hitzung wurde ausgelöst.
Hinweis! Wenn die Motortem-peratur auf den Normalwertabsinkt, startet die Pumpeautomatisch neu.
Bestätigen Sie die Arbeitsbe-dingungen der Pumpe, undüberprüfen Sie, ob sich einFestkörper im Flügelrad ver-klemmt hat.
Hinweis! Bei anderen Problemen kontaktierenSie einen qualifizierten Servicetechniker odereinen Vertragshändler.
DeLaval Melkstandpumpe C4000Fehlersuche
© DeLaval 2016.2016-01-11, Version 1 22 (24) 86992612
is a registered trademark of Tetra Laval Holdings & Finance S. A. and DeLaval is a registered trade/servicemark of DeLaval Holding AB.
DeLaval International ABBox 39SE-147 21 TumbaSWEDEN
www.delaval.com
