CALENDARIO CULTURAL / KULTURKALENDER · Salgán, 98 Jahre alt, ist ein gefeierter Tango-Pianist – eine argentinische Legende. Auch sein Sohn Cesar, zu dem er jahrzehntelang kaum

Consulado de la República Argentina en Bonn Robert-Koch-Straße 104

53127 Bonn [email protected]

Tel.: 0049 (0) 228 2496288 Fax: 0049 (0) 228 2496287 www.cbonn.mrecic.gov.ar

CALENDARIO CULTURAL / KULTURKALENDER Anunciantes de eventos / Eventankündigungen

NOVIEMBRE / NOVEMBER 2018

01.11.2018 14:00

Cine y Milonga / Kino und Milonga - Saarbrücken

Kino- und Milonga-Abend in Saarbrücken

Das Zentrum für argentinische Kultur in Saarbrücken lädt zum gemeinsamen Kino- und Milongaabend ein. Das Programm beginnt mit dem Film Salgan & Salgan von 2014 (Einlass: 14:00 Uhr Beginn: 14:15/14:30 Uhr) auf Spanisch mit deutschen Untertiteln und im Anschluss (ca. 16:00 bis 21:00 Uhr) folgt die Milonga von Zum Film: SALGÁN & SALGÁN – A FATHER-SON TANGO / Salgán & Salgán Una Carrera entre el Amor y La Pasión Ein Musik-Dokumentarfilm, der zugleich eine berührende Vater-Sohn-Geschichte erzählt: Horacio Salgán, 98 Jahre alt, ist ein gefeierter Tango-Pianist – eine argentinische Legende. Auch sein Sohn Cesar, zu dem er jahrzehntelang kaum Kontakt hatte und der seinen Vater hauptsächlich aus dem Fernsehen kannte, ist Pianist und liebt, lebt und spielt den Tango – was kein leichtes Los ist bei einem Vater, der einen derart großen Schatten wirft. Doch das Schicksal will es, dass beide eines Tages gezwungen sind, sich näher zu kommen, als sie es zeitlebens waren. Und schließlich kommt der Moment, an dem der Sohn doch noch aus dem Schatten des Vaters treten muss

Datos sobre el centro: Cine y Milonga en el Centro Argentino en Saarbrücken Jueves, 1 de noviembre 2018 14:00 a 21:00 horas

Tanzstudio Fortuna Ludwigstr. 58 66115 Saarbrücken

Para mayor información: [email protected] Tel: 0152-59766899




Milonga-Abend mit dem Dúo Ranas

Das Tango-Kultur-Köln veranstaltet eine Milonga mit dem Dúo Ranas aus Buenos Aires. Vorher gibt es noch Gelegenheit zwei Workshops zu besuchen: Workshops mit Fernando & Andrea 19 bis 20 Uhr Workshop „Basics für alle“ 20 bis 21 Uhr Workshop "Sacada" 21 - 01 Uhr Montags-Milonga mit Dúo Ranas Zum „Dúo Ranas“ : Leandro Schnaider - Bandoneon & Pablo Schiaffino – Klavier Im Jahr 2005 kreuzten die Nächte des legendären „Café Tortoni“ in Buenos Aires ihre Wege. Nachdem sie dort regelmäßig gemeinsam aufgetreten sind, entschlossen sie sich 2007 ihre erste CD aufzunehmen. Mit der Taufe des Namens „Dúo Ranas“ entwickelte sich die Brücke nach Europa und Südkorea. Sie tourten durch Theater, Schlösser, Milongas und Bars in Deutschland, Italien, Schweiz, Frankreich, Estland, Bulgarien, Luxemburg, Belgien, Österreich, Tschechische Republik, Polen und Südkorea. Mit der Verbindung zwischen Freunden, Whiskey und Kebap wagten sie ihr zweites Album. Damit tourten sie durch Uruguay und Argentinien. Ein akribischer und leidenschaftlicher Dialog zwischen ihren beiden Instrumenten spiegelt sich heute in ihrer dritten CD wider. Mit jeder Brücke und jedem Schritt gab es Veränderungen, die heute nach 21 internationalen Tourneen in ihr drittes Album „Jupiter“ einfließen.

05.11.18

Workshop y Milonga / Tango-Workshop & Milonga Tango-Kultur-Köln – Köln

Datos sobre el centro: Milonga con el Dúo Ranas Lunes, 5 de noviembre 2018 21:00 horas Workshop de Tango 19:00 horas

Tango-Kultur-Köln Berliner Str. 20 51063 Köln

Para mayor información: [email protected]




07.11.2018 19:00

Lectura / Lesung Kulturverein Antonio Machado - Köln

Lesung in spanischer Sprache des Romans “La respiración violenta del

mundo” von Ángela Pradelli Die Universität zu Köln sowie das Global South Studies Center Köln laden ins Zentrum Antonio Machado zur literarische Romanvorstellung des neuen Romans „La respiración violenta del mundo“ der argentinischen Schritstellerin Angela Pradelli ein.

Weitere Informationen zur Lesung finden Sie unter: http://spanischer-verein.com/

Datos sobre el evento: Lectura de la novela “La respiración violenta del mundo” de Ángela Pradelli

miércoles,7 de noviembre 2018 19:00 horas Entrada gratuita

Centro Antonio Machado Severinsmühlengasse 1 50678 Köln

Para mayor información: http://spanischer-verein.com/




Ausstellung „Moderne Malerei aus Argentinien“ des argentinischen

Künstlers Daniel Kaplan Daniel Kaplan (*1965, Buenos Aires) präsentiert mit „Modere Malerei aus Argentinien“ seine Ausstellung im Kulturstudio F19 arts+events in Essen: "Der renommierte und international tätige argentinische Künstler Daniel Kaplan überträgt

Stimmungen des Tango und Motive aus dem modernen Leben auf die Leinwand. Seine meist

gegenständlichen Bilder bestechen durch expressives, gefühlvolles Licht- und Farbenspiel, das

sowohl die Melancholie als auch die Lebensfreude unserer Gegenwart in ihrer Vielfalt und

Widersprüchlichkeit zum Ausdruck bringt.“

Seine künstlerische Ausbildung hat Daniel Kaplan in Buenos Aires an den beiden angesehensten Kunsthochschulen des Landes erhalten. Seit 1990 präsentiert er seine Werke regelmäßig in Einzelausstellungen im In- und Ausland, seit 1999 in Kooperation mit einer der renommiertesten Galerien Argentiniens. Für eine U-Bahn-Station in Buenos Aires

hat er bereits 1991 eine viel beachtete Wandkeramik gestaltet. Seine Bilder finden sich seither in namhaften Sammlungen u.a. in Argentinien, Uruguay, den Vereinigten Staaten und Europa. Auslandsaufenthalte führten ihn u.a. mit einem Fullbright-Stipendium nach New York, einem Lehrauftrag nach Puerto Rico und in die Dominikanische Republik. Mehrfach wurde Daniel Kaplan z.B. zur internationalen Malerwoche in die ehemalige Künstlerkolonie Domburg (Niederlande) eingeladen. Im Herbst 2017 verbrachte er auch einen mehr als zweimonatigen Arbeitsaufenthalt als „Artist in Residence“ in Deutschland (Plettenberg/Sauerland).

Ort: Kulturstudio F19 arts+events, Friederikenstr. 19, 45130 Essen Weitere Informationen unter: http://www.f19essen.de/

9.11.18 21:00

Finissage / Finissage Kulturstudio F19 - Essen

Datos sobre el evento: Exposición de arte – Daniel Kaplan

Finissage: viernes, 9 de noviembre 2018, 21:00 horas

Kulturstudio F19 arts+events Friederikenstr. 19, 45130 Essen

Para mayor información: http://www.f19essen.de/




10.11.2018 11:00

Curso-Taller / Workshop Kulturverein Antonio Machado - Köln

Neuer Kostenloser Workshop auf Spanisch mit dem Titel „La Palabra Animada“ (Das animierte Wort) Die Argentinierinnen Lic. Luciana Benítez Schaefer und Dr. Florencia Benítez Schaefer bieten einen kostenlosen Workshop in spanischer Sprache über das animierte Wort im Genre der mündlich überlieferten Literatur für Sprachinteressierte an. Anmeldungen erfolgen über: [email protected]

Datos sobre el evento: Curso-Taller de Oralidad Artística “La Palabra Animada”

Sábado, 10 de noviembre 2018 11:00 a 15:00 horas






7./16./ 20.11.2018

Concierto / Konzert Saarbrücken – Düsseldorf - Koblenz

Tango-Konzertshow mit Musik von Astor Piazzolla

«Astor, su vida y su musica» zeigt eine atemberaubende poetische Tangoshow mit Piazzolla`s unvergesslicher Musik. Verträumt, stilvoll, berührend - traumhaft sicher bewegt sich das Tangopaar zu Streicherklängen und lässt das Publikum in das Buenos Aires eintauchen, wo Piazzolla den Tango am Bandoneon entdeckte.

Wir lernen Piazzolla in diesem Programm nicht nur durch seine Musik kennen (neu arrangiert von Guido D`angelo), wir erleben Ausschnitte seiner Biographie in Filmsequenzen, welche das abwechslungsreiche Programm auf poetische Weise ergänzen. Unter der virtuosen Leitung des italienischen Geigers Giovanni Barbato spielt das junge Da Vinci Orchestra aus der Schweiz brillant neugesetzte Tangoklassiker. Loredana De Brasi und Silvio Grand zeigen uns, dass Tango mehr sein kann als die bekannte Milonga.

Termine in unserer dieser Region:

07.11.2018 Saarbrücken, Congresshalle 16.11.2018 Düsseldorf, Robert-Schuman-Saal Kunstpalast 20.11.2018 Koblenz, Rhein-Mosel-Halle

Weitere Informationen und Tickets finden Sie hier: https://www.smkp.de/veranstaltungen/event/tango-konzertshow/

Datos sobre el evento: Concierto de Tangos de Astor Piazzolla presentada por la orquestra Da Vinci miércoles, 7 de noviembre 2018, Saarbrücken viernes, 16 de noviembre 2018, Düsseldorf martes, 20 de noviembre 2018, Koblenz

Saarbrücken – Congresshalle Düsseldorf, Robert-Schuman-Saal Kunstpalast Koblenz, Rhein-Mosel-Halle

Para mayor información: https://www.smkp.de/veranstaltungen/event/tango-konzertshow/




24.11.2018 20:00

Concierto / Konzert Kulturverein Antonio Machado – Köln

Der argentinische Komponist, Gitarrist und Sänger Federico Pecchia live in Köln

Federico befindet sich auf Tournee in Europa. Sein Repertoire umfasst Tango Lieder, sowie Latin Jazz, La Trova und vor allem Lateinamerikanische und argentinische Folklore. Er ist ein junger Komponist, Gitarrist und Sänger und starker Vertreter der aktuellen lateinamerikanischen Musik. Seine Kompositionen überschwemmen die Subtilität der Kammermusik, die Schönheit des populären Songbooks von ganz Amerika und mischen sie mit der Improvisation und Harmonie zeitgenössischer Genres und des Jazz. Weitere Informationen erhalten Sie hier (Eintritt frei) : http://spanischer-verein.com/

Datos sobre el evento: Concierto de compositor y guitarrista Federico Pecchia

Sábado, 24 de noviembre 2018 20:00 horas Entrada gratuita


Para mayor información: http://spanischer-verein.com/




Coro de niños en castellano / Spanischsprachiger Kinderchor Musikschule Bonn – Bad Godesberg

Aufbau eines spanischsprachigen Kinderchors in der Musikschule

Bonn – Bad Godesberg

In Bonn-Bad Godesberg wird unter Leitung der Musikschule derzeit ein spanischsprachiger

Kinderchor aufgebaut. Der Chor trifft sich unter fachkundiger musikalischer Leitung jeden

Mittwoch Nachmittag in der Musikschule Bonn - Bad Godesberg. Ein Einstieg ist jetzt möglich.

Zielgruppe sind spanischsprachige Kinder zwischen 6-10 Jahren, eine Erweiterung auf jüngere

bzw. ältere Kinder nach Rücksprache mit der Chorleiterin möglich.

Weitere Infos unter: Sekretariat der Musikschule, Fr. Kalek,

[email protected]

Datos sobre el evento: Formación de un coro de niños en castellano Todos los miércoles 17:30 – 18:30 horas

Musikschule Bonn - Bad Godesberg Raum 2 Kurfürstenallee 8 Bad Godesberg

Para mayor información: Secretariado de la Musikschule, Sra. Kalek, Tel.: 0228 - 77 45 54, [email protected]




Inscripción taller de cuentos / Anmeldung Workshop

Anmeldung zum Workshop zu Weihnachtsgeschichten

Anahi Flores veranstaltet com 10. bis zum 28. Dezember 2018 einen Workshop zu

Weihnachtsgeschichten für alle Interessierten, die dem Festtagsrummel entkommen wollen.

Es gibt nur noch wenige Plätze und wer nähere Informationen benötigt, findet diese hier:

https://www.facebook.com/anahiflores.org/media_set?set=a.10214319136267346&type=3

Die Termine des Workshops sind: 10., 14., 17., 21., 24. und 28. Dezember 2018

Modus: via Email

Anmeldung gehen an: [email protected]

Datos sobre el evento: Inscripción al taller de cuentos de navidad Fechas del taller: 10, 14, 17, 21, 24 y 28 de diciembre 2018

Modalida: a distancia via email





Centro Argentino en Sarre / Zentrum für argentinische Kultur Saarbrücken

Zentrum für argentinische Kultur in Saarbrücken

Datos sobre el centro: Centro de cultura argentino en Sarre Clases de tango Eventos Milongas En distintas fechas

Saarbrücken, Sarre

Para mayor información: [email protected] Tel: 0152-59766899




© Studio Tomás Saraceno, 2013

Fortlaufend

Exposición de arte /Kunstausstellung

Museum K21 - Düsseldorf

Die Installation „in orbit“ von TOMAS SARACENO

Seit Mitte März kann man in der Piazza des

K21 (Ständehaus) in Düsseldorf in über 25

Metern Höhe, die riesige Rauminstallation „in

orbit“ des argentinischen Künstlers Tomás

Saraceno bewundern. Es handelt sich dabei

um ein begehbares Kunstwerk bzw. eine

Konstruktion, die aus beinahe transparenten

Stahlnetzen, die in drei Ebenen unter der

gewaltigen Glaskuppel aufgespannt sind,

besteht.

Erstmalig wurde die Installation in 2013 im Düsseldorfer Museum K21 präsentiert. In drei

Jahren besichtigten rund 400.000 Menschen das Kunstwerk des Argentiniers und etwa 150.000

Besucher kletterten auf der Netzkonstruktion herum. Der große Erfolg sprach dafür, die

Installation nach Ablauf der Baugenehmigung erneut aufzubauen.

Datos sobre el evento: Exposición de arte del artista argentino Tomás Saraceno

Exposición y Aperturas del museo K21 lunes: cerrado, martes – viernes : 10 a 18 horas sábado, domingo: 11 a 18 horas

K21 Ständehaus Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen Ständehausstraße 1 40217 Düsseldorf

Para mayor información: Tel: +49 211 8381204 Fax: +49 211 8381209 http://www.kunstsammlung.de/in-orbit.html




QUIERE PARTICIPAR EN LA PUBLICACION DE ESTE CALENDARIO?

El Consulado de la República Argentina en Bonn invita a la comunidad argentina a participar del lanzamiento del Calendario Cultural de esta jurisdicción (Renania del Norte-Westfalia, Renania-Palatinado y Sarre) a fin de lograr una mejor difusión de los eventos culturales argentinos de cualquier disciplina artística. El Calendario Cultural es de publicación mensual en el sitio web de este Consulado y en la página Facebook “Consulado de la República Argentina en Bonn”. Para ello, solicitamos a todos los interesados tengan a bien hacernos llegar a nuestro e-mail [email protected] las gacetillas de prensa para su difusión hasta el día 20 del mes anterior al evento indicado:

• Nombre del evento

• Día y hora

• Lugar del evento- dirección completa

• Disciplina - Danza, música, cine, artes plásticas, presentaciones de libros, etc.

• Entrada - indicar precio / precio reducido

• Otros - comentario breve sobre el programa artístico

**** MÖCHTEN SIE IHR EVENT IN DIESEM KALENDER ANKÜNDIGEN?

Das Konsulat der Republik Argentinien in Bonn lädt die argentinische Gemeinschaft zur Mitgestaltung des Kulturkalenders für die Bezirke Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz und Saarland ein, um eine bessere Verbreitung von Kulturevents aus allen Kunstdisziplinen zu erreichen. Der Kulturkalender wird monatlich auf der Webseite des Konsulats sowie der offiziellen Facebook-Seite Consulado de la República Argentina en Bonn erscheinen. Alle Veranstalter, die an einer Ankündigung ihres Events interessiert sind, bitten wir, uns bis zum 20. des Vormonats einen Pressetext oder ähnliches mit folgenden Informationen an die E-Mail-Adresse [email protected] zukommen zu lassen:

• Titel des Events

• Datum und Uhrzeit

• Veranstaltungsort

• Kunstrichtung / Genre – Tanz, Musik, Film, Bildende Kunst, Literatur etc.

• Eintrittspreis – Hinweis auf Ermäßigungen und / oder freien Eintritt

• Weitere Daten – Kurzzusammenfassung des Programms

Documents

CALENDARIO CULTURAL / KULTURKALENDER · Salgán, 98 Jahre alt, ist ein gefeierter Tango-Pianist – eine argentinische Legende. Auch sein Sohn Cesar, zu dem er jahrzehntelang kaum