Embed Size (px)
Citation preview
1
Kulturkalender – Februar 2020
Jahr 21 – Nr. 01
EVENTOS EN LA EMBAJADA VERANSTALTUNGEN IN DER BOTSCHAFT
06.02.2020, 18.30 Uhr Diego Romero
Konzert
Diego Romero ist einer der herausragendsten Gitarristen, Sänger und Komponisten der neuen Generation argentinischer Musiker. Das wissen genau die Weltklasse-Musiker zu schätzen, mit denen er die Bühne in Argentinien und Weltweit teilen darf, darunter Raul Lavie, Nacha Guevara; denn Diego Romero kennt sich wie nur wenige Musiker seines Formats sowohl in den argentinischen Musikgenres wie Tango, Milonga und den unterschiedlichen spannenden folkloristischen Genres seines Landes als auch in vielen anderen Musikgenres der lateinamerikanischen Musiktradition bestens aus. Die gelungene Fusion von Rhythmen, die Perfektion der Klangästhetik und die Dynamik seiner Interpretationen (bekannte Meisterwerke und
Eigenkompositionen) zeugen für sein Talent als Interpret, Arrangeur und Komponist. Dies erklärt, warum es Diego Romero gelingt, in seinem bestens ausgesuchten Repertoire seiner Leidenschaft für den lateinamerikanischen Musikreichtum das Publikum wohltuend anzustecken. Erleben Sie ein Konzert voller wunderschöner Musikbilder und Klänge und lassen sich auf eine Reise in die unergründlichen Landschaften des lateinamerikanischen Musikreichs entführen. Mehr Information zu Diego Romero unter www.diegoromeromusic.com Eintritt frei Wann? 06.02.2020, 18:30 Uhr Wo? Botschaft der Republik Argentinien, Kleiststraße 23–26, 10787 Berlin-Schöneberg Anmeldung: [email protected]
2
VORSCHAU 27.03.2020, 18.30
ArDe Trio Konzert
ARDE Trio ( Argentinien - Deutschland Trio) ist ein Ensemble, das herausragende Musiker aus Deutschland und Argentinien zusammenführt, um die Musik und Kultur ihrer Herkunftsländer zu vermitteln. Von Bach bis Piazzolla, von Barock bis Nuevo Tango, alles mit dem Bandoneon als zentralem Instrument, dem deutschen Instrument, das sowohl Aushängeschild als auch Sinnbild der argentinischen Musik ist, die perfekte Brücke, die Vereinigung der Kulturen widerzuspiegeln. Das ARDE-Trio besteht aus dem deutschen Geiger Markus Däunert (Berlin, 1970), Konzertmeister und zusammen mit Claudio Abbado Mitbegründer des Mahler Chamber
Orchestra. Er arbeitete auch mit Musikern wie Daniel Harding, Kurt Masur, Bernhard Haitink, Trevor Pinnock, Philippe Herreweghe und Marta Argerich zusammen. Ihm gehört die deutsche Bratschistin Danusha Waskiewicz (Würzburg, 1973) an, die als Solistin zusammen mit zahlreichen Orchestern auftritt, bereits mit 25 Jahren bei den Berliner Philharmonikern spielte und als erste Frau den Wettbewerb für Solobratsche im Orchester gewann. Und dazu zählt der argentinische Bandoneonist und Komponist Omar Massa (Buenos Aires, 1981), verantwortlich für die Arrangements und Originalwerke des Ensembles. Er tritt als Solist mit zahlreichen Sinfonieorchestern auf der ganzen Welt auf und teilte die Bühne u.a. mit Größen wie Placido Domingo, Eugene Kohn, Bruno Delepelaire, Janne Saksala.
Wann? 27.03.2020, 18:30 Uhr Wo? Botschaft der Republik Argentinien, Kleiststraße 23–26, 10787 Berlin-Schöneberg Anmeldung: [email protected]
CINE KINO
20.02. – 01.03.2020 70. Internationale Filmfestspiele
Berlinale
(Bestätigte Argentinische Teilnahme, bis jetzt) Im Wettbewerbsprogramm: El prófugo (The Intruder) Argentinien / Mexiko
3
von Natalia Meta mit Érica Rivas, Nahuel Pérez Biscayart, Daniel Hendler, Cecilia Roth, Guillermo Arengo, Agustín Rittano, Mirta Busnelli Weltpremiere -----------------------------------------------
“Medium” Argentina by Edgardo Cozarinsky World premiere “Responsabilidad empresarial” (“Corporate Accountability”) Argentina’ by Jonathan Perel World premiere “Chico ventana también quisiera tener un submarino” (“Window Boy Would Also Like to Have a Submarine”) Uruguay / Argentina / Brazil / Netherlands / Philippines by Alex Piperno World premiere
Teatro
Teather
01., 14., 15.02.2020 Los alemanes del Volga Dokumentarische Performance
On the first night we looked at maps LOS ALEMANES DEL VOLGA Dokumentarische Performance für 10 Zuschauer*innen von Wenzel U. Vöcks und Federico Schwindt In englischer, spanischer und deutscher Sprache Sobre una mesa: fotos, documentos, mapas y un cancionero. El público es invitado a sentarse; un mate empie-za a girar. Una pareja gay son los anfitriones. Federico, un argentino con antepasados alemanes del Volga y Wenzel, su futuro esposo, nacido en Alemania del Este, que pasó su infancia en una ciudad marcada por las fábricas abandonadas de un país desaparecido. Juntos nos embarcamos en un viaje a través del tiempo desde Hessen en dirección al Volga para luego partir al otro lado del océano y, finalmente, terminar en la Berlín de hoy en día. Vamos siguiendo los rastros dejados por los alemanes del Volga, que en el siglo XVIII emigraron a Rusia y, cien años más tarde, continuarían el viaje hacia el continente americano, siempre en la búsqueda de un Heimat, que nunca existió.
4
Revisando los fragmentos, entramos en contacto con el pasado y presente de dos familias. Una indagación en las emociones del pasado, que tal vez puedan servirnos para construir nuestro presente y futuro. Una creación de un nuevo relato para moldear nuestra identidad como pareja, una investigación sobre nuestros ancestros para ver qué aspectos posiblemente aún compartimos, y tal vez, incluso para reinventar el pasado. Auf einem Tisch Fotos, Landkarten, Dokumente und ein Gesangbuch. Drum herum sitzt das Publikum, Mate-Tee wird gereicht. Gastgeber ist ein schwules Paar: Federico, ein Argentinier mit wolgadeutschen Wurzeln, der seit fünf Jahren in Berlin lebt und Wenzel, sein zukünftiger Ehemann, ein Ostdeutscher, aufgewachsen zwischen den verlassenen Fabriken eines verschwundenen Staates. Gemeinsam begeben wir uns auf die historische Reise von Hessen an die Wolga, auf die andere Seite des Ozeans und wieder zurück ins Berlin der Gegenwart. Wir folgen den Spuren der Wolgadeutschen, die im 18. Jahrhundert nach Russland auswanderten und einhundert Jahre später ihren Weg auf dem Amerikanischen Kontinent fortsetzten, immer auf der Suche nach einer 'Heimat', die nie existierte. Die Fragmente sichtend, spüren wir den Geschichten und der Gegenwart zweier Familien nach. Eine Suche nach Emotionen aus der Vergangenheit, die wir eventuell heute oder in Zukunft in uns tragen werden. Eine Erzählung, um der Identität als Paar eine weitere Form zu verleihen, eine Investigation, um zu ergründen, was Erzählungen über unsere Vorfahren möglicherweise miteinander teilen und um die Vergangenheit neu zu erfinden. https://federicoschwindt.com/on-the-first-night-we-looked-at-maps-los-alemanes-del-volga/ Recherche, Text und Performance: Wenzel U. Vöcks und Federico Schwindt In Kooperation mit TATWERK | Performative Forschung Freitag, den 31. Januar 2020 | 18:00 und 20:30 Uhr Samstag, den 01. Februar 2020 | 18:00 und 20:30 Uhr Freitag, den 14. Februar 2020 | 18:00 und 20:30 Uhr Samstag, den 15. Februar 2020 | 18:00 und 20:30 Uhr Karten: Sliding Scale 7 – 15 Euro Reservierung erforderlich unter: [email protected] TATWERK | Performative Forschung Hasenheide 9, Gewerbehof Aufg. 1, 3. OG 10967 Berlin
MUSICA & TANGO MUSIK & TANGO
03.02.2020, 21 Uhr
Milonga mit Livemusik im Zapatissimo Sexteto Visceral
Visceral wird anlässlich seiner European Tour 2020 mit seinem letzten Album "Todos los fuegos" den Abend gestalten.
5
Seit 2011 aktiv und bekannt, ist Visceral eine der herausragenden Gruppen der aktuellen Tango-Szene in Buenos Aires. Ihr Klang synthetisiert mehrere der fundamentalen Stile, die unter einer neuen konzeptionellen und ästhetischen Sichtweise integriert sind, mit großem Respekt für die Interpretation des Genres. Das Ensemble zeichnet sich durch die Virtuosität seiner Musiker und die Intensität seiner Darsteller aus. Wir werden ein Programm genießen, das aus bemerkenswerten Werken der bekanntesten Autoren der Tango-Geschichte besteht: Troilo, Pugliese, D'Arienzo, Salgán, daneben einige eigene Kompositionen. Zurzeit hat die Gruppe vier veröffentlichte Alben: Mordiendo el suelo (2013), Champagne Tango (2015), Milonga de mis amores (2017) und Todos los fuegos (2019). Das letzte Album führt intensiv in den Kreis der Milongas ein und wird in Theatern von Buenos Aires aufgeführt. Bei den Internationalen Tango Festivals von Edinburgh, Toulouse, Bormes-les-Mimosas, Zürich und Hamburg wurde es als zentrale Nummer gewählt. Visceral Francisco Ferrero: Klavier und musikalische Leitung Javier Kase: Violin Cecilia Barrales: Violoncello Emiliano Guerrero: Bandoneon Facundo di Pietro: Kontrabass Wann? 03.02.2020, 21Uhr Wo? Zapatissimo Danceschool, Kolonnenstrasse 29, 10829 Berlín
07.02.2020, 21.45 Uhr
Salón Tango mit Gabriel Sala Sexteto Visceral – Konzert
Francisco Ferrero: Klavier und musikalische Leitung Javier Kase: Violin - Cecilia Barrales: Violoncello - Nicolas Maceratesi: Bandoneon - Mauro Paternoster: Gitarre - Martin Wainer: Kontrabass Sexteto Visceral wird anlässlich seiner European Tour 2020 mit seinem letzten Album "Todos los fuegos " den Abend gestalten. Seit 2011 aktiv und bekannt, ist Sexteto Visceral eine der herausragenden Gruppen der aktuellen Tango-Szene in Buenos Aires. Ihr Klang synthetisiert mehrere der fundamentalen Stile, die unter einer neuen konzeptionellen und ästhetischen Sichtweise integriert sind, mit großem Respekt für die Interpretation des Genres. Das Ensemble zeichnet sich durch die Virtuosität seiner Musiker und die Intensität seiner Darsteller aus. Wir werden ein Programm genießen, das aus bemerkenswerten Werken der bekanntesten Autoren der Tango-Geschichte besteht: Troilo, Pugliese, D'Arienzo, Piazzolla, daneben einige eigene Kompositionen. Die Gruppe hat sechs typische Instrumente des Tangos, und gleichzeitig eine fast beispiellose Formation im Zusammenspiel der Solisten, in dem jedem Mitglied in seiner Rolle kreative Freiheit und Persönlichkeit zugestanden wird. Zurzeit hat die Gruppe vier veröffentlichte Alben. Bei den Internationalen Tango Festivals von Edinburgh, Toulouse, Bormes-les-Mimosas, Zürich und Hamburg wurde es als zentrale Nummer gewählt. Die tiefe stilistische Arbeit an jedem dieser Musikstile macht dieses Repertoire zu einer lebendigen und aktuellen Interpretation jener größten Hits der 40er Jahre, die als das goldene Zeitalter des Tangos bezeichnet werden. Foyer Grosses Haus HESSISCHES STAATSTHEATER WIESBADEN Christian-Zais-Straße 3 65189 Wiesbaden
6
Tel. +49 (0)611.132 1 13.02.2020, 20:00 Uhr
Tangos en la GLORIA:
Zwei Tango-Stimmen und eine Gitarre "Ein Tangoabend mit Musik, Gesang, Freunden, Empanadas und argentinischem Wein!“ Zum Beispiel mit Elisa Martel (Gesang), Duna Rolando (Gesang) und Gabriel Battaglia (Gitarre). Wann? Donnerstag, 13.02.2020, um 20:00 Uhr Wo? In der Gloria Bar + Restaurant, Görlitzerstr. 42, 10997 Berlin Weitere Termine in 2020: 12.03. 23.04. 07.05. 11.06. Mehr Informationen unter: (030) 4978-1543 oder 0176-3101-0247, www.gloriaberlin.de https://soundcloud.com/duna-rolando. 15.02.2020, 19.30 Uhr 1. Spandauer Tango Argentino Ball
„Wir freuen uns, euch das Cuarteto Rotterdam auf dem 1. Spandauer Tango Argentino Ball im Rahmen des Spandauer Sportlerballs vorzustellen. Am 15.02.2020 ab 19:30 Uhr (Einlass ab 18.30 Uhr) laden wir Euch zur einer wundervollen Tango Nacht mit dem Cuarteto Rotterdamm im Sport Centrum Siemensstadt ein. Neben einem wundervollen Showpogramm in 2 Sälen, erwartet Euch auch eine süße Mitternachtsüberraschung. Wir tanzen mit Euch bis in den Morgen, sichert Euch nun die letzten Karten!“ Wann? 15.02.2020, 19.30 Uhr Wo? SC Siemensstadt, Buolstraße 14, 13629 Berlin Info unter: https://www.facebook.com/events/549460089186698/ 21.02.2020, 19Uhr Duo PianLola
von und mit: Lola Bolze und Jorge Idelsohn Programm: Besuch aus Paris Wann? 21.02.2020, 19:00 Uhr Wo? Zilles Stubentheater, Jägerstraße 4, 12555 Berlin-Köpenick, Eintritt 18,- €, Mehr Information unter https://www.pianlola.de/
7
22.02.2020 Die Goldenen Zwanziger Miguel Levin
Die Goldenen Zwanziger im Wilmersdorfer Coupé-Theater Miguel Levin und die Goldenen Zwanziger Berlin und Buenos Aires – zwei Städte im Rausch und in Zeiten des Umbruchs. Ein faszinierender Abend mit argentinischen Tangos und deutschen Chansons von: Carlos Gardel Kurt Weill, Enrique S. Discepoloo, Friedrich Hollaender, Bert Brecht , Charlo, Micha Spoliansky. u.a. Lieder der Sinnlichkeit, der Sehnsucht, des Protest und der Verzweiflung. Eine Stimmung zwischen Ironie und Galgenhumor. Als Special Guest die Sängerin Elisa Martell Begleitet werden die Interpreten von: Marcelo Royo Klavier Gabriel Battaglia Gitarre Rafael Velasco Bandoneon Premiere: am Samstag 22 Februar 2020 um 20.00 Uhr. Weitere Termine : Samstag 16. Mai 2020 um 20.00 Uhr . Samstag 17. Oktober 2020 um 20.00 Uhr . Samstag 05. Dezember 2020 um 20.00 Uhr. Eintrittspreis : 18,00€.- und 15,00€.- (Ermäßigt) Theater Coupé : Hohenzollerndamm 177 - 10713 Berlin Reservierung unter : [email protected] Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Argentinischen Republik Weitere Informationen unter: www.miguellevin.de 29.02.2020
Tango Milonga Weimar 16. Karneval del Tango
Am 29. Februar ist der nun schon traditionelle 16. Karneval del Tango im mon ami Weimar. Wir laden alle Musiker ein, an diesem Abend einen Tango auf eigenem Instrument zu spielen. Von unserer Seite steht zur Verfügung ein Klavier, ein Kontrabass, ein Bandoneon und eine Gitarre. Bitte melde sich, wer davon etwas in Anspruch nehmen möchte.
8
Vorschau: 01.03.2020, 17 Uhr
Tangovortrag “Tango, das Lied von Buenos Aires”
Héctor Urbón, Cuarteto Buenos Aires: „am Sonntag 1. März 2020 um 17 Uhr halte ich einen Tangovortrag mit dem Titel „Tango, das Lied von Buenos Aires“ in den Salón de Tango El Corazón in Freiburg, Hinterkirchstraße 21. (Anschließend Milonga)“.
Vorschau: 28.03.2020, 20 Uhr
Cuarteto Buenos Aires Konzert
Héctor Urbón, Cuarteto Buenos Aires: “am Samstag 28. März 2020 um 20 Uhr, Konzert mit dem Cuarteto BUE-NOS AIRES in der Kumedi, Römerstraße 2, 79359 Riegel am Kaiserstuhl. Karten Reservierungen un-ter Kumedi.de oder telefonisch 07642 931024. (Bitte, rechtzeitig reservieren!)”.
Jeden 3. Freitag des Monats, von 21:00 bis 02:00 Uhr
TangoBar
"Die einzige Milonga in Hessen mit zwei Sälen und zwei DJs." Wo? Tango, Bolongarostr. 113, 65929 Frankfurt-Höchst Mehr Information unter: Tel: (069) 302976, www.tango-in-frankfurt.de Jeden 3. Freitag des Monats, 20:00 Uhr
Tango-Salón
"Tango-Salón mit Ángel Landró. In einem großen Saal mit einer sehr schönen Atmosphäre und einer riesigen Tanzfläche. Die Musik ist klassisch orientiert". Wo? Großer Saal der Werkstatt, Mannesmannstr. 6, 58455 Witten. Mehr Information unter: Tel: 0163-1483-304, Mail: [email protected], Web: www.amigotango.de. Sonntags, 15-18 Uhr Museo del Tango
Das Tango- und Bandoneonmuseum Staufen e.V. hat Sonntags von 15-18 Uhr für das Publikum geöffnet. Wann? Immer Sonntags von 15-18 Uhr Wo? Tango- und Bandoneonmuseum Staufen, Grunerner Straße 1, 79219 Staufen im Breisgau Mehr Information unter: www.staufenTango.de.
9
Jeden 2. und 4. Freitag im Monat, TANGOBar
"Jeden 2. und 4. Freitag im Monat kann man in der Esquina del Tango in Erfurt dieser faszinierenden Musik lauschen und, bei einem guten argentinischen Wein, den Tanzenden zusehen, oder sich selbst aufs Parkett wagen. Die TANGOBar wird veranstaltet vom Club Argentina e.V." Wo? Esquina del Tango, Schlösserstraße 5, 99084 Erfurt Donnerstags, ab 21:00 Uhr Milonga im 13. Stock des „Haus Berlin“
"Im großen Saal 100% traditionelle Tangos, Valses und Milongas (DJ Andreas Smidt, ab 21:00 Uhr). Im kleineren Saal 100 % Neotango (DJ Alexander, 22 bis 2 Uhr)." Wann? Immer donnerstags ab 21:00 Uhr Wo? im 13. Stock des Haus Berlin am Strausberger Platz 1, Berlin. Jeden 2. Samstag im Monat Tango tanzen
In Plauen
Mehr Information unter: http://www.tango-argentino-plauen.de Dienstags, 19:00 Uhr Let´s Dance Good Tango
mit María Mondino Wann: Immer Dienstags um 19:00 Uhr Wo: Mehringdamm 61, Berlin https://www.facebook.com/maria.mondino TANGODANZA
Zeitschrift für Tango Argentino Mehr Information unter: www.tangodanza.de/tanztermine.php
10
JAZZ, FOLK, ROCK & POP 08.02.2020, 20.30 Uhr Lucas Dorado & Yacarandá
Southamerican Music Video: https://www.youtube.com/watch?v=EgeniTJwHOk Website: www.lucasdorado.com
LINE UP: Lucas Dorado (CH, ARG) - Vibraphon, Komposition Fico Jessen (ESP) - Gitarre Maja Mágedli (HUN) - Gesang Sven Holscher (DE, CHL) - Kontrabass Topo Gioia (ARG) - Perkussion Wann: Samstag, 08. Februar // 20:30 Uhr Wo: Donau 115 // Donaustraße 115, 12043 Berlin Event: https://www.facebook.com/events/550404328880844/ Jeden 3. Freitag des Monats
Noche de Ronda Encuentro de músicos latinoamericanos en Berlín
Wo: Kaffeehaus Mila, Grolmanstr. 40, 10623 Berlin Mehr Information unter: www.nochederonda.de
DANZA Tanz
01.,02.,03.02.2020 FLAGS
by Paula Rosolen/Haptic Hide
“Flaggen und Fahnen sind aus unserem Leben nicht wegzudenken. Sie markieren die Zugehörigkeit zu einem Fußballclub im Stadion oder repräsentieren eine Nation bei einem Staatsempfang. Sie werden beim Twirling kunstvoll durch die Luft geschleudert und kommunizieren Signale und Botschaften in der Schifffahrt und im Militär. Auch wenn sich Menschen dank Satelliten und Breitbandnetzen nahezu in Echtzeit über große Distan-zen verständigen können, Flaggen bleiben bei der Übertragung von Botschaften wichtig. Die Frankfurter Cho-reografin Paula Rosolen macht deshalb diese ignorierten Kommunikationsmittel zum Mittelpunkt ihrer neuen
11
Arbeit. Sie überblendet unterschiedliche Gebrauchs- und Zeichensysteme von Flaggen und kreiert eine eigene Zeichensprache, die Nachrichten zwischen ihrem Tanzensemble und dem Publikum übertragen soll. Das Theater wird zum Experimentierfeld, in dem – Missverständnisse und Fehlleitungen inbegriffen – grundlegende Prinzipien der Kommunikation spielerisch erlebbar werden, gültig auch in Zeiten der Binärcodes.” Mousonturm Saal Waldschmidtstraße 4 60316 Frankfurt am Main Uraufführung: 01.02.2020, 20 Uhr Aufführung mit Gespräch im Anschluss: 02.02.2020, 18 Uhr Mitglieder, Gespräch im Anschluss Aufführung mit Warm Up: 03.02.2020, 20 Uhr Mitglieder, 19 Uhr https://www.mousonturm.de/events/flags/
ARTE KUNST
Januar 2020 “Retratos on the road – Argentina”
Ausstellung von Patrick Albertini
Ciclo de Muestras organizado por La Teliè 243 Patrick Albertini Fotógrafo italiano, residente en Berlin desde el 2012. El artista documenta el mundo que lo rodea, los cambios constantes de nuestra sociedad, en la continua y obstinada búsqueda de inmortalizar un momento que no se repetirá jamás de la misma manera. Buscando, de este modo, hacer revivir sus propias sensaciones al espectador. En su viaje por Argentina, en el 2016, el artista queda maravillado por la profunda dicotomía que existe y cáma-ra en mano realiza esta serie de retratos en donde pretende mostrar la cotidianidad de su gente y el latido de sus calles. Para más información sobre el artista: www.patrickalbertini.com La Teliè 243 es un proyecto colaborativo con un Colectivo de Artistas residentes en Berlin con la curaduria de Julieta Palombi. Cuándo/Wann? Ausstellung bis Januar 2020 Dónde/Wo? : El Almacén de Fausto – Katzbachstrasse, 6 10965 Berlin
12
OTROS EVENTOS ANDERE VERANSTALTUNGEN
Todos los lunes Costura Intervenida
Costura Intervenida es un encuentro de diseño y arte textil, en el que cada participante desarrolla un proyecto personal: una prenda para vestir, un objeto de decoración o una pieza de arte textil. Los encuentros son regularmente los días lunes de 10.00 a 13.00 horas en Prenzlauerberg. No es necesario tener experiencia previa. Si deseas recibir más información envíanos un mensaje privado. Duna Rolando: [email protected] Paz Alvarez Menendez: [email protected] Taller de dibujo y pintura realista
Duna Rolando Taller de dibujo y pintura realista en Kreuzberg. Trabajo individual en pequeños grupos. Todas las técni-cas (acuarela, tintas, óleo, pastel, acrílico, etc.). Para mayor información: Duna Rolando- 0176 31010247 ó [email protected]. www.duna-artwork.de
MEDIOS + RADIODIFUSIÓN & TV MEDIEN + RUNDFUNK & FERSEHEN
Radio Tango Nuevo
"Página web de una radio en Bremen, que se dedica al tango contemporáneo. Con el DJ Don Solare (Juan María Solare, músico y compositor argentino). Juan María Solare: Querría que esta emisora fuera el centro de convergencia de todos aquellos músicos argentinos de primer nivel que están desarrollando su trayectoria en Alemania, o en Europa en general. De hecho, uno de los programas que están en mi plan es 'Tango del exilio' (los tangueros de la diáspora). Quiero entonces invitar e incitar a los músicos argentinos que quieran ser incluidos en la programación a que envíen sus grabaciones (de la mayor calidad posible, mínimo absoluto mp3 de 128 kbps) a la dirección [email protected]. Tendrán prioridad (por razones legales) las grabaciones ya publicadas comercialmente, aunque pueden hacerse excepciones puntuales. Por favor incluyan en los metadatos (ID3) del archivo, el título, intérprete/s, álbum y su año de publicación…"
13
"Eine Radio-Website aus Bremen, die sich dem zeitgenössischen Tango widmet. Mit DJ Don Solare (Juan María Solare, argentinischer Musiker und Komponist). Juan María Solare: Querría que esta emisora fuera el centro de convergencia de todos aquellos músicos argentinos de primer nivel que están desarrollando su trayectoria en Alemania, o en Europa en general. De hecho, uno de los programas que están en mi plan es 'Tango del exilio' (los tangueros de la diáspora). Quiero entonces invitar e incitar a los músicos argentinos que quieran ser incluidos en la programación a que envíen sus grabaciones (de la mayor calidad posible, mínimo absoluto mp3 de 128 kbps) a la direcció[email protected]. Tendrán prioridad (por razones legales) las grabaciones ya publicadas comercialmente, aunque pueden hacerse excepciones puntuales. Por favor incluyan en los metadatos (ID3) del archivo, el título, intérprete/s, álbum y su año de publicación…” Mehr Information unter: www.juanmariasolare.com/radio_tango_nuevo.html Programas radiales
Radioprogramme Buena Onda: 96.0 MHz Radio Tide, www.tidenet.de/radio , Cada viernes, 10-12 hrs. / Jeden Freitag, 10-12 Uhr. El Transistor: 96.0 MHz Radio Tide, www.tidenet.de/radio, Cada lunes, 10-12 hrs / Jeden Montag, 10-12 Uhr. Entre amigos 105,3 MHz Radio Tonkuhle Hildesheim, www.tonkuhle.de/livestream/, Cada segundo domingo del mes a las 14 hrs. / Jeden 2. Sonntag des Monats um 14 Uhr. Corazón de Tango “Corazón de Tango presenta diversas secciones del Tango Argentino para todos los bailarines y otros interesados: Clásicos del tango, Tangueras, una historia de tres minutos y lo mejor y lo más nuevo del Tango Electrónico. Cada segundo y cuarto martes del mes de 19 a 20 horas en Radio Z (Nürnberg), 95.8 MHz y por Livestream en: www.radio-z.net (en alemán y castellano). http://corazon-de-tango.radio-z.net, www.facebook.com/corazondetango“. "Corazón de Tango präsentiert verschiedene Sektionen des Tango Argentino für alle LiebhaberInnen und TänzerInnen: Tangoklassiker, Tangueras, eine Geschichte in drei Minuten und das Beste und Neueste aus dem Electrotango. Jeden zweiten und vierten Dienstag des Monats von 19 bis 20 Uhr auf Radio Z (Nürnberg), 95.8 MHz und über Livestream auf www.radio-z.net (auf Deutsch und Spanisch). http://corazon-de-tango.radio-z.net , www.facebook.com/corazondetango." Radiodifusión Argentina al Exterior (RAE)
Argentinischer Rundfunk für das Ausland "Un programa diario en alemán con noticias, música e informaciones culturales argentinas." "Täglich ein Programm auf Deutsch mit Nachrichten, Musik und argentinischen Kulturinformationen." Link: http://www.radionacional.com.ar/rae-aleman/ Revista radial Estación Sur
14
Radiomagazin Estación Sur
“Estación Sur es una revista semanal de Funkhaus Europa que se produce en Berlín. Cada domingo a las 22 hrs. se informa en castellano sobre las novedades locales y a nivel global, centrando la atención sobre España y Latinoamérica, pero también haciendo referencia a la vida cotidiana alemana. Asimismo, constituye una revista sobre la cultura iberoamericana. En Alemania, en las siguientes frecuencias: NRW: 103,3; Berlín y Brandenburgo: 96,3; Radio Bremen: 96,7; Bremerhaven: 92,1; Fráncfort a orillas del Río Oder: 99,3; Cottbus: 91, 6 y a nivel mundial en Internet.” Link: www.funkhauseuropa.de. Kontakt: [email protected] Latizón TV
Fernsehen über Lateinamerika „Latizón TV ist Deutschlands erster und bisher einziger lizenzierter Fernsehsender, der sich ausschließlich dem Kulturkreis Lateinamerika widmet.“ Link: www.latizon.de - Kontakt: [email protected]
Servicio de Educación a Distancia (SEAD) El Servicio de Educación a Distancia (SEAD) brinda Educación Primaria y Secundaria a aquellos alumnos y alumnas que se encuentran residiendo temporalmente en el exterior. De esta forma se les otorga la posibilidad de continuar la práctica del idioma nacional, mantener el sentimiento de pertenencia al país de origen y facilitar la reincorporación en el Sistema Educativo Argentino. El SEAD está dirigido a los alumnos y alumnas argentinos o hijos de argentinos que residen en el exterior. Esta modalidad no está disponible para aquellos alumnos que viven en Argentina. Es obligatorio que los alumnos y alumnas también asistan a un establecimiento educativo en el lugar de residencia temporaria, tal como lo establece la Ley de Educación Nacional N° 26.206 para los menores de 18 años. Los alumnos que presenten algún o algunos bimestres o trimestres cursados en Argentina podrán solicitar que estos sean tomados en cuenta al momento de la inscripción. La propuesta académica contempla la cursada de las mismas asignaturas y contenidos correspondientes al Sistema Común de Enseñanza. Al finalizar el ciclo lectivo el SEAD otorga al alumno el certificado de aprobación del año o período que completó. El certificado otorgado por el SEAD tiene la misma validez que los otorgados en las instituciones educativas de las distintas jurisdicciones del país. Al regresar al país los alumnos se incorporan al año que estaban cursando o al inmediato superior en caso de haber completado el curso. El título secundario que otorga el SEAD es de Bachiller con Orientación en Ciencias Sociales y Humanidades y tiene validez nacional. El período de inscripción es entre los meses de febrero y agosto de cada año. Más información en :
15
https://www.argentina.gob.ar/educacion/gestioneducativa/sead?fbclid=IwAR2FiN_0IotTwfonYepfNB9-gRssIjG_fCiFwENCI3RZM5RqoQIACrm6sJ4
RCAA
Red de Científicos Argentinos en Alemania Netzwerk Argentinischer Wissenschaftler in Deutschland
La Embajada de la República Argentina en Berlín invita a los científicos argentinos en la República Federal de Alemania a registrarse en el banco de datos de la RCAA. Die Botschaft der Republik Argentinien in Berlin lädt die argentinischen Wissenschaftler in der Bundesrepublik Deutschland ein, sich in der Datenbank des RCAA einzutragen. Para consultas e Información / Für Fragen und Informationen: Sección de Cooperación Internacional / Abteilung Internationale Kooperation Tel.: (030) 2266-8931 E-Mail: [email protected] Website: http://raices.mincyt.gob.ar/RCAA/index.php
WORK AND TRAVEL
PROGRAMM FERIEN UND ARBEITEN IN ARGENTINIEN
Programa de Vacaciones y Trabajo en Argentina Los ciudadanos alemanes que soliciten ingresar a la República Argentina en el marco del Memorándum de Entendimiento entre Argentina y Alemania sobre un Programa de Vacaciones y Trabajo deberán ingresar al siguiente link: http://cancilleria.gob.ar/en/work-holiday-programme#
Programm Ferien und Arbeiten in Argentinien Die deutschen Staatsangehörigen, die im Rahmen der Absichtserklärung zwischen Argentinien und Deutschland über das Programm Ferien und Arbeiten die Einreise in die Argentinische Republik beantragen, bedürfen des entsprechenden Visums. Mehr Informatiion finden Sie unter: http://cancilleria.gob.ar/en/work-holiday-programme#
ARTISTAS ARGENTINOS e.V.
Artistas Argentinos e. V. es una asociación sin fines de lucro con sede en Berlín. Esta asociación fomenta la integración de artistas y personas creativas argentinas en Alemania y Europa.
16
Convoca a todos los artistas argentinos a participar activamente en su asociación, a presentar proyectos y/o colaborar con su creciente equipo. Artistas Argentinos e. V. ist ein gemeinnütziger Verein mit Hauptsitz in Berlin. Der Verein fördert die Integration von argentinischen Künstlern und Kreativen in Deutschland und Europa. Wir rufen alle argentinischen Künstlern auf, sich aktiv in unserem Verein zu beteiligen, Projekte zu präsentieren und/oder in unserem wachsenden Team mitzumachen. Para más información / Weitere Infos unter: [email protected]. Website: www.artistas-argentinos.org.
CENTROS Y CÍRCULOS ARGENTINOS
Lejos de la patria – Como muchos otros países, también Alemania se ha convertido en la segunda patria para argentinos y argentinas. Los motivos por qué aterrizaron acá, son muy diversos; puede ser también una coincidencia. Sin embargo, un vínculo común une a toda una serie de argentinos residentes en Alemania: La nostalgia por la patria. A varios miles de kilómetros de distancia de la familia y los amigos, a veces también detrás de alguna barrera idiomática, puede desarrollarse un sentimiento de sentirse uno perdida o perdido. Comunidad argentina – La comunidad de argentinas y argentinos en Alemania forma una red social para evitar que surja tal sentimiento de estar perdida o perdido. Los Centros y Círculos Argentinos realizan noches culturales, asados y fiestas. El programa abarca actividades como cantar en conjunto, ver fútbol, jugar ajedrez o truco, así como bailar el tango. También alemanes aficionados de la Argentina encuentran una patria en estos centros y círculos…: Fern der Heimat – Wie viele Länder der Welt, so ist auch Deutschland zur zweiten Heimat von Argentinierinnen und Argentiniern geworden. Warum sie hier gelandet sind, hat sehr unterschied-liche Gründe, oder es ist einfach ein Zufall. Ein gemeinsames Band verbindet allerdings eine ganze Reihe der in Deutschland ansässigen Argentinier: Die Sehnsucht nach der Heimat. Mehrere tausend Kilometer entfernt von Familie und Freunden, nicht selten auch hinter einer Sprachbarriere, kann sich ein Gefühl der Verlorenheit entwickeln. Comunidad argentina – Die Gemeinschaft der Argentinierinnen und Argentinier in Deutschland knüpft ein soziales Netz, das ein solches Verlorenheitsgefühl verhindern soll. Die Centros y Círculos Argentinos veranstalten Kulturabende, Asados und Feste. Auf dem Programm stehen auch u. a. gemeinsames Singen, Fußball, Schach oder Truco spielen sowie Tango tanzen. Nicht zuletzt finden auch deutsche Argentinienfans in den Centros und Círculos Argentinos eine Heimat: Centro Argentino en Alemania – Región NorEste – www.caarne.de Centro Argentino de Franken e. V. – www.centro-argentino-franken.de Centro Argentino Frankfurt/Main e.V. – www.centro-argentino-frankfurt.de Centro Argentino de Munich e. V. – www.centro-argentino.com Centro Argentino de NRW, Rheinland-Pfalz & Saarland – www.centroargentino.de Círculo Argentino de Baden-Württemberg e. V. – www.circuloargentino.de Centro Cultural Argentino e. V. Hannover – www.centro-argentino-hannover.com
PÁGINAS WEB RECOMENDADAS
17
EMPFOHLENE WEBSITES
www.abrazosbooks.com - https://andenbuch.de - www.amigotango.de - www.artistas-argentinos.org - www.ceciliapillado.de - www.cinespanol.de - www.duna-artwork.de - www.guia-frankfurt.net -
www.holaberlin.com - www.javiertucatmoreno.com - www.klausgutjahr.de - www.lauracorallini.com - www.leolibros.de - www.lilydahab.com - www.lujan-martelli.com - www.melanieluether.com -
www.miguellevin.de - www.musicfactor.de - www.pianlola.de - www.schauspielcrearte.de- www.tango-argentino-online.com - www.tango-club-koeln.de - www.tangoclub-corazon.de - www.tangodanza.de -
www.tango-film.de - www.tangomalambo.com - www.tanguera.me - www.theaterwerkstatt-hamburg.de - www.therapy-berlin.com - www.truffat.com - www.urquiza.com - www.vibratanghissimo.de
http://www.ealem.mrecic.gob.ar/ https://www.facebook.com/ArgEnAlemania/?fref=ts
