CARASANAMAGAZINDas Wel lness -Magaz in der Caraca l la Therme und des Fr iedr i chsbades in Baden-Baden

RELAXANT ET RAFRAÎCHISSEMENT SAIN AUX THERMES CARACALLARELAXED AND HEALTHY WAY TO COOL DOWN IN CARACALLA SPA

ENTSPANNTES & GESUNDES ABKÜHLENIN DER CARACALLA THERME!

www.caracalla.de

SAMMELN &ENTSPANNEN

Sammeln Sie Bonus-Stempel und genießen Sie beim vierten Mal entspanntes & gesundes Abkühlen während eines Gratis-Aufenthaltes* in der Caracalla Therme!

Aktionszeitraum: 1. Juni bis 10. September 2017. Ihren Gratis-Aufenthalt können Sie bis zum 31. Oktober 2017 einlösen.

Collectionnez des points bonus et bénéficiez, lors de votre quatrième visite, d’une entrée offerte aux Thermes de Caracalla afin de vous rafraichir en douceur.

Validité de l’offre: du 1 juin au 10 septembre 2017. Vous pouvez utiliser l’entrée offerte jusqu‘au 31 octobre 2017.

Start to collect bonus stamps today and on your fourth visit enjoy a relaxing and healthy cool down in the Caracalla Spa free of charge.

Promotion period: 1st June to 10th September 2017. Your free visit is valid until 31st October 2017.

3 x bezahlen 4 x genießen!Payer 3 fois – Détendez-vous 4 fois!pay 3 x enjoy 4 x!

Liebe Leserinnen und Leser!

Nun ist der heiß ersehnte Sommer endlich da und mit ihm die vielen wunderbaren Eigenheiten dieser Jahreszeit: Heiße Tage, tropische Nächte, laue Luft und Sommerduft. Und natürlich unsere Therme, die immer für Sie da ist. Auch und gerade im Sommer! Denn unser ganz besonderes Thermalwasser bietet Ihnen in der Kombination verschiedener Anwendungen einen ganzjährigen Genuss, der Ihren persönlichen Thermostat reguliert und obendrein noch Ihr Immunsystem stärkt. Nicht kaltes Wasser bietet die nachhaltigste Abkühlung, sondern der Wechsel zwischen lauwarmen, kühlen und körperwarmen Temperaturen. All das lesen Sie in Teil 2 unserer kleinen Serie zum Jahresthema „Abkühlen“ auf Seite 17.

Das Friedrichsbad feiert in diesem Jahr Jubiläum! Seit 140 Jahren entfalten römische Badekultur, kombiniert mit irischen Heißluftbädern, in einem exklusiven Ambiente ihre volle Wirksamkeit. Auf einem speziellen Rundgang mit 17 verschiedenen Stationen wirken wechselnde Temperaturen und das wertvolle Thermalwasser wohltuend auf Körper und Geist. Aus Anlass des Jubiläums haben wir jeden Monat spezielle Angebote für Sie: Im Juli können Sie sich mit 20 Prozent Rabatt im Thermen-Restaurant verwöhnen lassen, im August erhalten Sie 20 Prozent Rabatt auf ausgewählte Friedrichsbad-Produkte in unserem Caracalla Shop und im September darf jeder 140. Besucher im Friedrichsbad kostenlos baden.

Und denken Sie daran: Noch bis zum 10. September läuft unsere Sommeraktion „Sammeln & Entspannen“. Sie bezahlen 3 Eintritte und können 4 Mal genießen, denn der vierte Eintritt ist gratis! Besonderer Bonus: Ihren Gratis-Aufenthalt können Sie bis zum 31. Oktober einlösen. Ein wunderbares Geschenk für Sie und Ihre Lieben!

Ihr Sven MalinowskiGeschäftsführer der CARASANA Bäderbetriebe GmbH

CARASANAMAGAZIN 3

EDITORIAL

Sven Malinowski

140JAHRE1877-2017

140 Jahre römische Badekultur.Genießen Sie das einmalige Ambiente & profitieren Sie von unseren Jubiläumsangeboten!

www.friedrichsbad.eu

140JAHRE1877-2017

FEIERN SIE TÄGLICH MIT UNS!

CARAVITALIS WELLNESSWELT

Schöne Füße – entspannte Beine 6Massagen, die neu beleben 8

CARACALLA THERME

Aurelle: Zeigt her Eure Füße! 9Entspanntes und gesundes Abkühlen, Teil 2 17

FRIEDRICHSBAD

Wie neu geboren: Das pure Seifenglück 12

ARENAVITA PREMIUM FITNESS

Das wundersame Netzwerk: Faszientraining 14Faszientraining vom Feinsten! Übungen für zu Hause 16

DAS PROFIL

Bernd Kannewischers Gespür für Wasser:„Ein gutes Thermalbad ist ein Gesundheitstempel“ 18

INHALT

SCHWESTERTHERMEN

Immer eine Reise wert:Die Thermen der Kannewischer Collection 20

TIPPS/GEWINNSPIEL

Erholsamer Schlaf: Das A&O eines gesunden Alltags 10Buchtipps 22Erholung in Sicht: Mitmachen und gewinnen 23

TAPETENWECHSEL

Museum Frieder Burda 24Kurhaus Baden-Baden 25Weitere Termine 25

ÖFFNUNGSZEITEN 26IMPRESSUM 26

Seifenbürstenmassage im Friedrichsbad Waldsauna in der Caracalla Therme

Wohlfühlen in der WellnessLounge Training in der ArenaVita Premium Fitness

CARASANAMAGAZIN 5

INHALT

Wenn die Temperaturen steigen, freut das unser Gemüt, belastet aber auch oft die Füße und Beine: Sie sind geschwollen und fühlen sich schwer an. Wie gut, dass es Mittel und Wege gibt, diesen Zustand aufs Angenehmste zu beenden.

Theresia Kunzmann ist eine der Expertinnen der Caracalla WellnessLounge und weiß, worauf es ankommt: „In der war-men Jahreszeit brauchen schwere Beine eine entstauende und entspannende Beinmassage mit belebenden und erfrischen-den Substanzen. Ergänzend bieten wir eine Lymphdrainage und Wechselbäder heiß und kalt in der Caracalla Therme an.“

Selbstverständlich geht der Behandlung eine ausführliche Beratung voraus, in derdie Gäste ihre Bedürfnisse äußern und eine Massage nach Maß buchen können.

Schöne Füße –entspannte Beine

6 CARASANAMAGAZIN

Füße und Beine sind im Sommer besonders dankbar für professionelle Pflege

Die Fußreflexzonen-Massage: Entspannung von Fuß bis KopfAuch die Füße kommen nicht zu kurz: Die gekonnte Fußreflex-zonen-Massage ist in ihrer Kombination aus sanftem Druck und Streicheleinheiten eine himmlische Methode der Entspan-nung. Organe und Gewebezonen des Körpers werden positiv beeinflusst und die Balance von Körper, Geist und Seele wiederhergestellt.

Eine Massageeinheit dauert 25 Minuten; je nach Befinden kann die Massage auf zwei Einheiten ausgedehnt oder es

können zwei Massagen miteinander kombiniert werden.

Die Fußpflege: Starke zarte Füße Die Behandlung „Wellness“ (50 Minuten) enthält ein regenerierendes Fußbad, Pflege der Fußnägel, Entfernung der Hornhaut, wohltuende Fußcreme und eine entspannende Fußmassage. In der „Luxus“-Behandlung (90 Minuten) wird „Wellness“ durch Peeling, Packung und Lack ergänzt.

CARAVITALIS WELLNESS

CARASANAMAGAZIN 17

BEAUX PIEDS – JAMBES DÉTENDUES

Une réflexologie plantaire bien faite est en combinaison avec une pression douce et des caresses une méthode cèleste de détente.Les organes et les zones de tissu corporels sont positivement influencés, l´équilibre du corps, de l´esprit et l´âme est rétabli.Lors de la pédicure vous pouvez choisir entre deux soins différents :Le traitement « Wellness » (50 minutes) comprend un bain de pied régénérant, ongles coupés et limés, traitement des callosités, application de crème et massage des pieds.Le traitement « de Luxe » (90 minutes) comprend le soin Wellness ainsi qu´un gommage, un enveloppement et le vernissage des ongles.

BEAUTIFUL FEET & RELAXED LEGS

With its combination of gentle pressure and gliding strokes, the skilful foot reflexology massage is a wonderful way to help you relax.It has a positive effect on organs and tissue and brings your mind, body and soul back into balance.There’s the choice of two pedicure treatments to choose from: The ‘Wellness’ treatment (50 minutes) comprises a regenerating foot bath, toenail care, removal of hard skin, soothing foot cream application and a foot massage. The ‘Luxury’ treatment (90 minutes) offers the same with the addition of a skin peel, a foot wrap and nail varnish.

Produkt-TippDie „RELAXING“-Serie von Biodroga

RELAXING RICH & SHIMMERING BODY CREAMREICHHALTIGE PFLEGE MIT VERFÜHRERISCHEM GLOW Die Anti-Age Body Cream ist eine traumhafte Körperpflege für trockene, anspruchsvolle Haut.

RELAXING BALANCING SPRAY-ON BODY SERUMFEUCHTIGKEIT UND PFLEGE IN SPRAY-FORM Das Balancing Spray-on Body Serum zieht schnell ein, ohne zu fetten und spendet der Haut Feuchtigkeit und Frische. Gleichzeitig wirken Aloe Vera und Panthenol pflegend und besänftigend, was das Body Serum zur idealen Sommerpflege macht. Der entspannende Duft nach Jasmin und Zedernholz verwöhnt Ihre Sinne.

THERESIA KUNZMANNDie Physiotherapeutin Theresia Kunzmann arbeitet seit 37 Jahren in unseren Bädern. Ihren Arbeitstag verbringt sie je zur Hälfte als Therapeutin in der CaraVitalis Wellness- welt und als Trainerin in der ArenaVita Premium Fitness. Ganz besonders liebt sie den Kontakt mit dem altersgemischten inter-nationalen Publikum und freut sich über die Treue ihrer begeisterten Gäste.

8 CARASANAMAGAZIN

UNSERE

SOMMER-FAVORITEN

Gutscheine sind auch im Online-Shop erhältlich: www.shop-carasana.de

Schöne Füße 50,- / 70,- Euro

Fußpflege Wellnessinklusive Fußbad, feilen und formen der Nägel, Hornhautentfernung,Abschluss-Fußcreme, sowie eine entspannende Fußmassage.Fußpflege Luxus umfasst „Fußpflege Wellness“ sowie Peeling, Packung und Lack.Dauer: 50 / 90 Minuten Soin des pieds bien-êtrey compris bain de pieds, le dépôt et le façonnage des ongles, l‘enlèvement de cals, Crème Close pied, ainsi qu‘un massage relaxant.Soin des pieds de luxe comprend « Soin des pieds bien-être » ainsi que le pelage, taille et peinture. Durée: 50 / 90 minutes Wellness foot careincluding foot bath, filing and shaping the nails, corneal removal, Final foot cream, as well as a relaxing foot massage. Luxury foot cares includes „Wellnessfoot care“ as well as peeling, pack and varnish.Length of treatment: 50 / 90 mins

Beinmassage „Fit to go“ 32,- Euro

Müde Beine? Wir machen Sie wieder flott! Mit gezielten Massagegriffen an Oberschenkel und Wade sorgen wir für Erleichterung & Mobilität. DieBeinmassage löst Verspannungen, lockert Ihre Muskeln auf oder schenkt Ihnen einfach nur Kraft und Erholung.Dauer: 25 Minuten

Des jambes lourdes ? Venez les raviver ! Avec des techniques de massage spécifiques aux cuisses et aux mollets, nous prodiguons soulagement & mobilité. Le massage des jambes soulage les tensions, détend vos muscles ou vous offre simplement force et repos.Durée: 25 minutes

Tired legs? We’ll get you up and running again! Withspecific massage techniques to the thighs and calves we’ll provide relief and restore mobility. The leg massage relieves tensions, loosens muscles, stimulates and revives.Length of treatment: 25 mins

Massagen, die neu belebenMassages qui revitalisent . Massages that revitalize

BEAUTY- UND WELLNESSTERMINE? Wir beraten Sie gerne und geben Ihnen Ihren Wunschtermin. So ist dann auch

alles bereit, wenn Sie zu Ihrer Schönheits- und Wohlfühl-

Behandlung kommen.

Tel. +49 (0)7221 / 27 59-70

CARASANAMAGAZIN 9

CARACALLA THERME

Liebe Leute,

schon lange ist die entspannte Badewelt der Caracalla Therme kein Geheimtipp mehr, sondern ein Ort, an dem sich viele Menschen wohlfühlen. Das wunderbare Thermalwasser aus der heimischen Erde ist hier in verschwenderischer Fülle vor-handen. Allerdings nicht nur in den Becken, sondern auch rundherum. Wo Wasser auf glatte Oberflächen trifft, kann es glatt werden. Nicht lustig, wenn man hier ausrutscht! Schuhe könnten Abhilfe schaffen. Doch Straßenschuhe sind nicht er-laubt. Würden diese doch durch verschmutzte Sohlen unsere hohen Hygiene-Standards stark beeinträchtigen. Nicht ohne Grund steht in der Hausordnung: „Barfußgänge, Duschräume sowie Dampf- bzw. Heißlufträume dürfen nicht mit Straßen-schuhen betreten werden.“ Immer auf der sicheren Seite seid Ihr mit Badeschuhen aus Material, das rutschfest ist und sich

MONTREZ-MOI VOS PIEDS !

Salut les gens,là ou l´eau touche les surfaces, comme aux thermes de Caracalla, cela peut être lisse , rien de très amusant lorsque l´on glisse. Des chaussures peuvent y remédier. Pour avoir bon pied bon oeil, mieux vaut s´équiper de sandales de bain anti-dérapantes, et faciles á nettoyer. Qui n´a pas apporter de sandales , pourra trouver la bonne paire à notre boutique Caracalla.

Prendre une bonne douche avant d´entrer dans les bassins ou les saunas, cela va de soit ! Et que les personnes avec des plaies ou des blessures attendent jusqu´ à leur guérison complète. Rien de plus naturelle.

De toute manière ayez un bel été, hygiénique et sans incident !

Sincèrement, votre Aurelle

Aurelle, der gute Thermen-Geist, weiß, wie`s geht...

SHOW YOUR FEET!

Hi guys,when water comes into contact with smooth surfaces – like in the Caracalla Spa – things can get slippery. And it’s no laughing matter when it causes you to slip and fall. Footwear can help and you are always on the safe sideif you opt for bathing sandals made of non-slip materials which are also easy to clean. And for thosewho don’t have bathing sandals with them, they can always find the right pair in the Caracalla Shop.

And you all know, of course, that showering thoroughly before entering the water or the sauna is a must. And that it also goes without saying that those with wounds or injuries should wait until these have healed.

Have a wonderfully hygienic and accident-free summer!

All the best, your Aurelle

ZEIGT HER EURE FÜSSE!

leicht reinigen lässt. Kein Problem heutzutage, wo es so viele Modelle in allen Größen, bunten Farben, dezenten oder exoti-schen Mustern gibt. Und wer keine Badeschuhe dabei hat, der findet auf jeden Fall das Richtige im Caracalla Shop. Hier im Erdgeschoss der Caracalla Therme ist die Auswahl groß und der Preis klein.

Dass man sich ausführlich duscht, bevor man das Bad oder die Sauna betritt, das wisst Ihr ja. Und dass Menschen mit Wunden und Verletzungen lieber warten, bis diese ausgeheilt sind, ist auch selbstverständlich.

Habt einen schönen, hygienischen und unfallfreien Sommer!

Eure Aurelle

SHOPÖffnungszeiten

täglich (Mo – So)9.00 – 20.30 Uhr(24./25. Dezember geschlossen)

Flip Flops ab 8,90 Euro

Wir wissen es nicht nur, wir können es tagtäglich am eigenen Leib, an Geist und Seele erleben: Guter und ausreichender Schlaf macht uns fit und leistungsfähig. Wer seinen eigenen Schlaftypus (Nachtigall oder Eule) kennt und weiß, wie viel Schlaf zu welcher Zeit ihm und ihr guttut, hat schon die Eckpfeiler gesetzt. Auch wenn jeder Mensch individuell ist, gibt es wissenschaftli-che Richtwerte: Sieben bis acht Stunden Schlaf benötigen Körper, Geist und Seele, um sich optimal zu regenerieren. Wer zu wenig schläft, neigt zu Kopfschmerzen, Stoffwech-selstörungen und Gewichtszunahme, ist anfälliger für Infekte und trägt ein Bluthochdruckrisiko. Die körperliche und geistige Leistungsfähigkeit ist geringer und die Haut altert frühzeitig.

ERHOLSAMER SCHLAF: DAS A & O EINES GESUNDEN ALLTAGS

10 CARASANAMAGAZIN CARASANAMAGAZIN 11

LICHT, LUFT, ATMOSPHÄRE„Schlafverhinderer“ lassen sich vermeiden. Dazu gehören blaues Licht von Displays und TV-Bildschirm (hemmt die Aus-schüttung des Schlafhormons Melatonin), schwere, fett- und zuckerhaltige Mahlzeiten kurz vor dem Schlafengehen (stören den Zuckerstoffwechsel), zu warmes oder zu kaltes Schlaf-zimmer (15 bis 19 Grad sind optimal), Alkohol (lässt die Leber nicht zur Ruhe kommen), falsche Matratze (verspannt die Muskeln), Stress und Ärger. Eine angenehme Atmosphäre mit gedämpftem Licht, ruhigen Farben und Flächen sowie frischer Luft sorgt ebenfalls dafür, dass man gut zur Ruhe kommt.

POWER NAP: DER GESUNDE MITTAGSSCHLAFEs ist noch gar nicht so lange her, da wurde auch der – lange Zeit verpönte – Mittagsschlaf wiederentdeckt. Unter dem Etikett „Power Nap“ ist er nun wieder ganz aktuell. Nicht um-sonst sagt der Bamberger Schlafforscher Göran Hajak: „Ein kurzer Mittagsschlaf gehört zum Tagesrhythmus dazu.“ Die Leistungskurve sinkt um die Mittagszeit erheblich ab und kann durch ein kleines Schläfchen aufgefangen werden. Obwohl der menschliche Biorhythmus darauf gepolt ist, mittags eine Pause einzulegen, sind Schlaf und Ruhe am Tag in unserer Gesell-schaft tabuisiert – ganz im Gegensatz zu anderen Ländern, die sich jedoch auch immer mehr einer Rundum-Leistungsgesell-schaft verschreiben. Schlafforscher Hajak folgert aus dem Ver-schwinden dieser gesunden Tradition: „Die ganze Welt wird bald unausgeschlafen sein, mit all den negativen Konsequenzen: Schlechte Laune, Reizbarkeit, Depressionen, Unfälle, Produk-tionsfehler.“ Laut einer griechischen Langzeitstudie senkt ein Mittagsschlaf das Herzinfarktrisiko um 37 Prozent. Und Wissenschaftler des National Institute of Mental Health in Maryland (USA) fanden in Studien heraus, dass Power Napping auch vor dem Burn-Out-Syndrom schützt. Wer es je probiert hat, möchte nicht mehr ohne sein. Allerdings: „Allzu

GESUNDHEITS-TIPPS

DER GEHEIMTIPP FÜR GUTEN SCHLAF: 2 KIWIS AM ABENDJeden Abend etwa eine Stunde vor dem Zubettgehen zwei Kiwis löffeln. Serotonin, Magnesium, Kalium, Folsäure und Eisen wirken beruhigend auf das Herz und senken den Stresslevel. Die beiden Früchte decken zudem den Vitamin-C-Tagesbedarf eines Erwachsenen und enthalten nur 102 Kalorien. Die in der Kiwi enthaltene Kaffeesäure gilt als Magenschutz und lindert die Symptome des Reizdarmsyndroms.

Unser Tipp!

LE SOMMEIL REPOSANT

Un sommeil bon et suffisant vous rend en forme et performant. Bien que chaque personne soit individuelle, les éléments d´évaluation scientifiques prouvent que le corps, l´esprit et l´âme ont besoin de 7 à 8 heures de sommeil pour se régénérer. Vous pouvez éviter toute contrariété en évitant la lumière bleue des displays et de l´écran télé, les repas lours peu avant d´aller se coucher, une chambre á coucher trop chaude ou trop froide (de 15 à 19° sont idéals), le stress et la colère.Une atmosphère agréable avec une lumière tamisée, des couleures calmes et des surfaces ainsi que de l´air frais vous permettent de mieux vous détendre.Il n´y a pas si lontemps encore que la sieste a retrouvé des adeptes. Mieux connue sous le nom de « power nap » elle fête une renaissance actuelle. Toutefois on affirme que: « l´excès en tout peut être malsain ». Si la sieste dure plus de 20 minutes, on se retrouve dans une période de sommeil tellement profonde qu´il sera très dure d´en remonter de nouveau.Qui ne peut faire ou s´accorder de sieste, peut s´assoir pour se reposer quelques instants, fermer un moment les yeux et se détendre.

RESTFUL SLEEP

Good quality and sufficient sleep makes us fit and productive. Even though everyone is different, there are scientific guidelines that apply to all: your mind, body and soul require seven to eight hours to regenerate properly. ‘Sleep preventers’ can be avoided. These include blue light emitted from displays and TV screens, heavy meals before going to bed, hot or cold bedrooms (15 to 19°C is ideal), stress and anger. A pleasant atmosphere with dimed lighting, calm colours and surfaces, and fresh air all help you finally come to rest.It is not that long ago that the midday snooze was rediscovered. Now under the name of the ‘power nap’ it is once again back in fashion. But beware: ‘too much is unhealthy’. If the nap lasts more than 20 minutes you will enter a period of deep sleep from which it is difficult to come out of. Those who can’t or don’t want to treat themselves to a quick siesta can enjoy a short break while sitting. Simply close your eyes for a minute or two and relax. Then you’ll be fit as a fiddle till nightfall.

viel ist ungesund“, gilt auch für das Schläfchen zwischendurch. Dauert er mehr als 20 Minuten, gerät man in eine Tiefschlaf-periode, aus der man nur sehr schwer wieder hochkommt.

Wer sich keinen Mittagsschlaf gönnen mag oder leisten kann, der kann auch im Sitzen ein Päuschen einlegen. Einfach die Augen einen Moment lang schließen und entspannen. Dann geht’s munter weiter bis zum Abend. Ein ausgewogener Lebensstil mit festen Einschlafritualen trägt zu einem regel-mäßigen und erholsamen Schlaf bei.

WIE NEUGEBOREN: DAS PURE SEIFENGLÜCKLaura Schmidt weiß, was Gäste wünschen

12 CARASANAMAGAZIN

Die Seifenbürstenmassage ist ein spezielles Angebot für die Gäste des Friedrichsbads. Sie gilt als besonderes Erlebnis an einer der 17 Stationen auf dem Weg zu einem besonderen Wohlgefühl. Laura Schmidt ist seit 20 Jahren ein Garant für den Erfolg.

FRIEDRICHSBAD

CARASANAMAGAZIN 13

Frau Schmidt, Sie sind im Friedrichsbad u. a. für die Seifenbürstenmassage zuständig. Wie läuft das ab?Laura Schmidt: Wir empfangen die Gäste, nachdem sie sich in zwei Heißlufträumen mit 54 und 68 Grad ange-wärmt und geduscht haben. Dann sind die Poren offen und der Körper ist bereit für die Seifenbürstenmassage.

Gibt es verschiedene Bürsten?Laura Schmidt: Wir haben eine weiche und eine härtere Naturbürste – je nach Geschmack des Gastes. Der Körper wird im Liegen mit Wasser und Seife ein-gerieben und dann mit viel Gefühl nach einem festen Schema in kreisenden und streichenden Bewegungen innerhalb von acht Minuten sowohl aktiviert als auch entspannt. Die Massage wirkt wie ein Peeling, fördert die Durchblutung der Haut, regt den Kreislauf an und ist die optimale Vorbereitung für das anschließende Bad im heißen Thermalwasser.

Wie viele Massagen machen Sie?Laura Schmidt: Wir arbeiten in vier Schichten und kommen auf 30 bis 40 Massagen pro Tag. Alle Kolleg-innen und Kollegen werden außerdem abwechselnd am Empfang eingesetzt.

Was macht eine gute Seifenbürstenfee aus?Laura Schmidt: Vor allem muss sie gut zuhören können, um sich auf jeden einzelnen Gast persönlich einzustel-len. Das fängt mit den Erklärungen in verschiedenen Sprachen an – wir sprechen alle mehrere Sprachen – und

hört mit der sensibel ausgeführten Behandlung noch lange nicht auf. Nach der Bürstenmassage massieren wir mit der Hand nochmals nach. Das hängt ganz von den Vorlieben des jeweiligen Gastes ab.

Gibt es Altersgruppen, die die Seifenbürstenmassage besonders schätzen?Laura Schmidt: Nein, wir haben Gäste von 18 bis über 80. Viele Mädelsgruppen zwischen 20 und 30 nutzen gerne die Tage, an denen getrennt gebadet wird. Eine gewisse Schüchternheit ist beim ersten Besuch normal; aber das gibt sich schnell und ich spüre am Körpertonus, dass die Menschen sich hier richtig entspannen können.

Sie stammen aus Sibirien, sind seit 1993 in Deutsch-land und arbeiten seit 1997 im Friedrichsbad. Sind Sie zufrieden mit Ihrer Arbeit?Laura Schmidt: Wir sehen die ganze Welt hier; die Menschen kommen von überallher, das ist sehr inter-essant! Ich fühle mich hier total wohl und genieße den Umgang mit den Gästen. Viele Besucherinnen und Besucher kommen von nah und fern regelmäßig ins Friedrichsbad, andere freuen sich über einen längeren Zeitraum auf die Seifenbürstenmassage. Ein Gast kommt zweimal jährlich sogar aus Australien hierher. Kürz-lich sagte mir ein Gast: Wir haben das ganze Jahr vom Friedrichsbad geträumt.“ Wir sind ein sehr gutes Team und haben viel Spaß miteinander. Das ist ganz wichtig fürs Wohlbefinden. Ich komme einfach gerne an meine Arbeitsstelle – es ist wunderbar, so einen Job zu haben!

140JAHRE1877-2017

Der Körper ist ein Wunderwerk, die Organe sein Kraftwerk und die Faszien das Netz, das alles zusammenhält: Sie bestehen aus kollagenen und elastischen Fasern und erfüllen im Körper sowohl Stütz- als auch Verbindungsfunktionen. Heute weiß man: Alle Bewegungen des Körpers werden von Sensoren in jeder Faszie mitbestimmt. Faszien übertragen nicht nur die Kraft der Muskeln, sondern kommunizieren auch mit dem Nervensystem und sorgen für einen Stoffaustausch der inneren Organe. Viele Rückenbeschwerden haben keine muskulären Ursachen, sondern rühren von verfilzten und verklebten Faszien, die in einer oberflächlichen und einer tieferen Schicht miteinander verbunden sind. Je geschmei-diger die Faszien, desto besser funktionieren Muskeln und Gelenke, der Körper strafft sich, die Haltung wird verbessert. Richtig angewandt, löst gezieltes Faszientraining Verfilzun-gen und Verspannungen, macht das Gewebe locker und be-reitet den Körper auf Kraft- und Koordinationsübungen vor. Konsequentes Faszientraining trägt dazu bei, schmerzfrei zu werden, die Regeneration zu fördern und Verletzungen zu ver-meiden.

In der ArenaVita ist Faszientraining schon seit vielen Jahren

integriert: „Regelmäßiges Training ist erforderlich, um die Funktion der Faszien optimal nutzen zu können“, sagt Trainerin Betina Burkart und verweist auf den achtsamen Umgang mit dem Körper: „Wir können den Körper jeder-zeit wahrnehmen und darauf achten, wie wir stehen, wie wir sitzen und uns bewegen.“ Der Ablauf einer Trainingsstunde orientiert sich am jeweiligen Thema der Stunde, z. B. 60 Minuten für die Beine oder den Rücken, am Trainer und den zu behandelnden Faszienarealen. Die Wirkung kann mit privatem Training verstärkt werden: „Es reicht aus, jeden zweiten bis dritten Tag 20 bis 30 Minuten zu üben“, bestätigt Betina Burkart.

Die vier Säulen des FaszientrainingsMit Dehnungsübungen wie sie auch im Yoga, Pilates, Stret-ching und Thai Chi zu finden sind wird das Gewebe gestreckt und gedehnt. Das Federn trainiert mit Schwingen das ge-schmeidige Bewegen. Das schnelle Anspannen und Loslassen trainiert durch Katapultbewegungen die Faszien. Die Körper-wahrnehmung wird durch Koordinationsübungen geschult. Trainingsgeräte wie Faszienrolle, Tennisball, Kleinhantel oder mit Wasser bzw. Sand gefüllten Flaschen dienen durch Druck &

Betina Burkart und Sina Gieringer

Faszientraining im Studio und zu Hause

14 CARASANAMAGAZIN

DAS WUNDERSAME NETZWERK

CARASANAMAGAZIN 15

ARENAVITA PREMIUM FITNESS

Rollen zur Bearbeitung der Faszie. Faszienrollen gibt es in vielen verschiedenen Materialien, Größen und Stärken schon ab 10 Euro zu kaufen. Je nach Bedarf kann die Faszienrolle

TIPPS!Kleingeräte für

Triggerpunkte und Faszien

Trigger Point Performance MassagerollerPreis: ca. 32,- bis 44,- Euro

BLACKROLL® FaszienrollePreis: ca. 20,- Euro

Relaxroll® Faszienball/TriggerpunktballPreis: ca. 15,- Euro

dynamisch und schnell zur Aktivierung vor dem Training oder statisch und langsam zur Regeneration eingesetzt werden.

www.arenavita.de

FASZIENTRAINING VOM FEINSTEN!

Bearbeitung der Lumbalfaszie (unterer Rücken) mit der Rolle. Der Druck wird über die Körperhaltung intensiviert.

Stimulation der Wadenmuskulatur. Die Intensität wird durch das Aufsetzen des rechten Fußes reduziert.

Bearbeitung der Oberarmstrecker. Je nach Rotation des Oberarms oder Veränderung des Körperschwerpunktes kann die Übung intensiviert werden.

Oberschenkelfaszienspanner: Einer der wichtigsten zu bearbeiten Faszien des Körpers entlang der gesamten Beinaußenseite.

Rollen der Schultermuskulatur mit Rolle oder Ball.

TIPPS!Sina und Betina zeigen

Übungen, die Sie zu Hause machen können.

Faszientraining in der ArenaVitaimmer Mittwochs, 9.15 - 10.15 Uhr

www.arenavita.de

Betina und Sina zeigen Dehnübungen, achtsames Gehen und Bewegen, Bearbeiten von Triggerpunkten mit Kleinmaterial (diese können auch durch Alltagsgegenstände wie z.B. Tennisball oder eine mit Wasser gefüllte Flasche ersetzt werden), Wippen auf den Zehenspitzen und Federn auf einem oder beiden Bein/en. Alles kann man optimal in den Alltag einbauen.

Bei sitzender Tätigkeit kann es sich lohnen öfter die Sitzposition zu wechseln, Bewegungs- pausen einzulegen und dem Körper unter-schiedliche Bewegungsaufgaben anzubieten. Regelmäßiges und ausreichendes Trinken ist wichtig für gesunde Faszien.

Großes Foto: Eine Säule des Faszientrainings: Das Dehnen. Dehnung der seitlichen Rumpfmuskulatur.

Faszientraining für die Fußsohle. Hier kann der Druck im Stand auch optimal durch das Körpergewicht dosiert werden. CARASANAMAGAZIN 17

ENTSPANNTES UND GESUNDES ABKÜHLENTEIL 2

Gerade im Sommer finden sich im Thermalbad die besten Möglichkeiten der Anpassung an die – teilweise feuchte – Hitze des Tages und die Entspannung in der Nacht: Durch den regelmäßigen Besuch der Therme steigern Sie die Temperaturtoleranz Ihres Körpers und gewöhnen ihn so an die wechselnden Bedingungen unseres Klimas. Am besten beginnen Sie mit einer lauwarmen Dusche. (Nein, nicht kalt, bitte! Auch wenn das bei Hitze noch so verlockend erscheint, bringt kaltes Wasser nur sehr kurzfristig eine Abkühlung: Durch das kalte Wasser ziehen sich die Poren zusammen – man schwitzt danach umso mehr.) Spülen Sie den Alltag mit Ihrem Lieblingsduschgel in den Abfluss und starten Sie Ihr sommerliches Abkühlungsritual in unserem Bewegungsbecken. Lassen Sie sich durch die Gegenstromanlage treiben und verlassen Sie nach spätestens 15 Minuten das warme Wasser, um sich im Kaltwasserbecken abzukühlen.

Nun ist ein kleines Päuschen auf einer unserer Ruheliegen im großzügigen Außenbereich der Caracalla Therme oder im Innenraum angesagt. Danach könnten Sie sich unter dem Wasserfall erfrischen und im glasklaren Nass unseres Außenbeckens entspannen. Wenn Sie mögen, schieben sie zwei bis drei Saunagänge ein. Nun fühlen Sie sich wie neugeboren! Vergessen Sie das Trinken nicht, um auch von innen für einen ausgeglichenen Wasserhaushalt zu sorgen. Zum Abschluss Ihres wöchentlichen Thermenbesuchs stabilisieren Sie Ihren Kreislauf mit warm-kalten Wechselduschen und beenden das Ritual mit einer Kaltanwendung. Nun können Sie gestärkt und strahlend in Ihren Alltag zurückkehren.

Wir wünschen Ihnen angenehmes Abkühlen!

CARACALLA THERME

In unserer kleinen Serie ABKÜHLEN erfahren Sie heute, wie sich Ihr Körper durch ein optimales Temperierungs-training optimal an die Hitze des Sommers gewöhnt und balanciert reagiert.

Das Thermalwasser in der Caracalla Therme und im Friedrichsbad gehören zu den mineralreichsten Wassern in ganz Baden-Württemberg. Man bezeich-net es auch als „fluoridhaltige Natrium-Chlorid-Therme“. Das Baden-Badener Thermalwasser wirkt gezielt auf den Organismus ein: Es regeneriert, stimuliert und aktiviert den ganzen Körper. Darüber hinaus wirkt es ent-spannend auf die Muskulatur und kann den Stressabbau unterstützen.

18 CARASANAMAGAZIN

Bernd Kannewischerfeiert in diesem Jahr

seinen 80. Geburtstag

„EIN GUTES THERMALBAD IST EIN GESUNDHEITSTEMPEL“Bernd Kannewischers Gespür für Wasser

der Bäder- und Kurverwaltung das erste von den heute sechs Thermalbädern der „Kannewischer Collection“ verwirklichen. Die Firma Kannewischer hat aber auch viele andere Thermalbäder für Städte und Gemeinden realisiert, die sie nicht selber betreibt. Das Schweben im warmen Wasser, das Erleben der Kraft und Erfrischung durch die gelösten Mineralien, das Ein- und wieder Auf-tauchen, das Anspannen und Entspannen – all das hat Bernd Kannewischer in den vergangenen 40 Jahren fasziniert. „Wie viel Bad braucht der Mensch?“, ist die Frage, die ihn seit Jahrzehnten umtreibt. In Windeseile skizziert Bernd Kannewischer während des Gesprächs die optimale Anordnung der Bereiche innerhalb eines Bades, die optimale Anordnung der Wasserdüsen inklusive Strömungsrichtung und den Überlauf. Eine Badelandschaft aus dem Handgelenk!

Heute leiten zwei seiner drei Söhne die einzelnen Segmente der Kannewischer Holding AG: Dr. Stefan Kannewischer ist als Chef der Kannewischer Management AG für die Beratung und den Betrieb von vier Thermen zuständig, Jürgen Kannewischer ist Geschäftsführer der Kannewischer Ingenieurgesellschaft mbH sowie der CARASANA Bäderbetriebe GmbH in Baden-Baden.

Erfolgreicher Unternehmer mit Ehefrau, drei Söhnen und zehn Enkeln. Welchen Wunsch könnte die gute Fee dem Jubilar noch erfüllen: „Ich bin glücklich und zufrieden, möchte nur gesund bleiben“, antwortet der sportliche Visionär – neben dem Schwimmen gehören auch Fahrrad- und Skifahren zu seinen Hobbys – spontan. Die Fee lächelt, denn sie weiß: Da muss sie nicht nachhelfen. Bernd Kannewischer hat seinen Gesund- und Jungbrunnen vor Jahrzehnten erkannt und gepflegt: Wasser! Und wo feiert er seinen runden Geburtstag. Auf dem Wasser direkt vor seiner Haustür. Natürlich!

Ein Kenner der Materie, ein Künstler des Ingenieurwesens, ein Könner der Technik, ein Wasser-Enthusiast und Auto-Fan: All das und noch viel mehr ist Bernd Kannewischer. Im Juli feiert er seinen 80. Geburtstag. Der Ingenieur mit bayerischen Wurzeln und Schweizer Pass kann zu-frieden sein: Aus dem 1972 in Zug / Schweiz gegründeten Ingenieurbüro Kannewischer ist die Kannewischer Holding AG geworden und aus dem Gründer ihr Verwaltungsrat-Präsident. Wir nehmen seinen runden Geburtstag zum Anlass, einzutauchen in die persönliche Dimension der Materie, die Bernd Kannewischer geprägt hat und immer noch begeistert: Wasser! Und zwar nicht nur beruflich, denn der Enthusiast ist auch privat täglich in seinem Element: Brust-, Rücken-, Kraul- und Delphin-schwimmen – er genießt sie alle. Und alle ausführlich. Denn: „Es gibt nichts Schöneres, als im Wasser zu schweben!“ Das genussvolle Schweben gelingt im Thermalwasser tatsächlich besonders gut, denn dieses besonders wert-volle Wasser ist durch die darin gelösten Mineralien schwerer als „normales“ Wasser.

Die Caracalla Therme ist Bernd Kannewischers besonde-rer Liebling – ist es ihm doch gelungen, zusammen mit dem Freiburger Architekten Hecker ein wegweisendes Thermalbad zu realisieren: „Ein gutes Thermalbad ist

ein Gesundheitstempel“, lautet sein Credo, das in Baden-Baden durch

die an einen antiken Tempel erinnernde Badelandschaft besonders stimmig umgesetzt ist. Als ausgewiesener Experte mit großer Erfahrung in der Planung und technischen

Ausführung von öffentlichen Bädern aller Art konnte Bernd

Kannewischer hier unter Oberleitung

DAS PROFIL

CARASANAMAGAZIN 19

VITASOL – HEISS-KALTES GENIESSEN Die ThermenLandschaft der VitaSol Therme in Bad Salzuflen bietet eine große Vielfalt an Erholung im Herzen der Natur. Abwechslungs- reichen, gesunden Genuss versprechen die neuartige Soleinhalation mit Miniatur-Gradierwerk, das gläserne Dampfbad sowie die große Regenwolke.

Das Wasser kommt aus der tiefsten, salzhaltigsten und wärmsten Quelle in Bad Salzuflen und entfaltet in der VitaSol Therme seine heilende Wirkung. Neben einem umfangreichen Fitness- und Wellnessangebot lädt auch der weitläufige SaunaPark zum Entspannen ein. Allen Naturliebhabern wird mit der Seesauna und dem Naturbadeteich ein idyllisches Highlight geboten.

VitaSol Therme GmbH Extersche Str. 42 . 32105 Bad Salzuflen Tel.: +49 (0) 5222 / 80754-0E-Mail: info@vitasol.de . www.vitasol.de

20 CARASANAMAGAZIN

IMMER EINE REISE WERTDIE THERMEN DER KANNEWISCHER COLLECTION

EMSER THERME – WELLNESS AM FLUSSDie jüngste Therme der Kannewischer Collection liegteinmalig schön am Ufer der Lahn in Bad Ems. In außer-gewöhnlicher Architektur genießen Sie Wellness, Aktivität und Entspannung mit weitem Blick über die ursprüngliche Fluss- landschaft. Die wohlfühlige Atmosphäre ist geprägt von runden Formen, warmen Farben und Naturmaterialien. Besonderes Highlight ist Deutschlands erste FlussSauna.

Die Gäste erleben in ThermenLandschaft, SaunaPark, WellnessGalerie, FitnessPanorama und im Restaurant Entspannung auf höchstem Niveau. Dazu gehören auch modernste Technik, perfekte Sauberkeit und ein hervorragender Service.

Emser Therme GmbHViktoriaallee 25 . 56130 Bad EmsTel.: +49 (0) 2603 / 9790-15E-Mail: info@emser-therme.de . www.emser-therme.de

IHR STANDORT IN BADEN-BADEN

DIE KISSSALIS THERME – RUNDUM WOHLFÜHLENDie KissSalis Therme in Bad Kissingen, dem bekanntestenKurort Deutschlands, zählt zu den schönsten Wellnessbädernin Europa. Hier heißt das Verwöhnkonzept so einfach wie über-zeugend „Eintauchen. Abschalten. Rundum wohlfühlen.”

Jeder Gast entdeckt hier sein individuelles Wohlfühlerlebnis. ThermenLandschaft, Sauna-Park, FitnessArena und WellnessPavillon laden in der lichtdurchfluteten, transparenten Architektur zu Erholung und Entspannung ein. Ein Besuch im Thermenrestaurant mit seinen kulinarischen Köstlichkeiten rundet den Besuch mit einem Gefühl des kompletten Wohlbefindens ab.

KissSalis Therme GmbHHeiligenfelder Allee 16 . 97688 Bad KissingenTel.: +49 (0) 9 71 / 826-600 E-Mail: info@kisssalis.de . www.kisssalis.de

SPREEWALD THERME – DAS SOLEBAD IN DER NATURIn der Spreewald Therme erleben Sie das harmo- nische Zusammenspiel aus moderner Architektur undAusstattung, ursprünglichem Spreewalddorf inmitten des UNESCO-Biosphärenreservats und einer behaglichen Wohlfühlatmosphäre. Wie selbstverständlich fügt sich das Sole-Thermalbad in die Landschaft des Spreewalds ein.

Die wertvolle Thermalsole entspringt in 1.350 Metern Tiefe direkt unter der Therme in Burg. Alle Bade-, Wellness-, Sauna- und Fitnessangebote sind authentisch und unverwechselbar mit dem Spreewald verbunden.

Hier hat Kannewischer auch erstmalig ein eigenes Thermenhotel realisiert, das mit der Therme über einen “Bademantelgang” verbunden ist.

Spreewald Therme GmbH . Spreewald ThermenhotelRingchaussee 152 . 03096 Burg Tel. +49 (0) 35603 / 18850E-Mail: info@spreewald-therme.de www.spreewald-therme.de . www.spreewald-thermenhotel.de

Dr. Stefan, Bernd und Jürgen Kannewischer (v.l.n.r.) www.kannewischer-collection.com

SCHWESTERTHERMEN

CARASANAMAGAZIN 21

Salvatore Basile:Die wundersame Reise eines verlorenen Gegenstandes

Der 30-jährige Michele ist ein sonderbarer Einzelgänger: Seit seine Mutter ihn verlas-sen hat, lebt er im Bahnwär-terhäuschen eines kleinen italienischen Dorfes. Nur die Fundsachen aus dem Zug, der täglich ein- und ausfährt, leisten ihm Gesellschaft in seiner Einsamkeit. Als ihm Elena begegnet, nimmt sein Leben Fahrt auf und als Michele kurz darauf sein altes Tagebuch wiederfindet, begibt er sich selbst auf eine Reise quer durch Italien. Eine Reise, die sein Leben von Grund auf verändern wird.

Blanvalet Verlag, 2017ISBN: 3764506008352 Seiten, 19,99 Euro

Isabelle Broom:Olivensommer

Als Holly einen Brief von ihrer Tante erhält, ist sie erstaunt und neugierig zugleich: Sie reist auf die griechische In-sel Zykynthos um sich der Geschichte ihrer Familie zu stellen. Die introvertierte und unsichere junge Frau rettet sich seit dem frühen Tod ihrer Mutter unter eine Fassade, mit der sie im Alltag und ihrer Ehe funktionieren und un-erwünschte Emotionen aus-sperren kann. Durch die Reise lernt sie ihre Mutter und deren Familie besser kennen, beginnt sich selbst zu achten und ehrliche Gefühle zuzu-lassen. Ein griechischer Som-mer der Selbstentdeckung.

Diana Verlag, 2017 ISBN: 3453359097 448 Seiten, 9,95 Euro

Wir haben für Sie eine kleine Auswahl leichter Lektüre zum Schmökern–und-die-Zeit-vergessen zusammengestellt. Viel Spaß beim Lesen, Entspannen und Träumen!

BUCHTIPPS

Karin Kalisa: Sungs Laden

In einer Zeit, die noch nicht so lange vergangen ist, waren die höflichen und fleißigen Menschen aus dem „Bruder-staat“ Vietnam gern gesehene Nachbarn im Osten Deutsch-lands. Nach der Wende sind viele von ihnen in Berlin ge-blieben und haben sich eine neue Existenz in Kiezläden aufgebaut. Was möglich wäre, wenn sich Urberliner und die Nachkommen der damaligen Vertragsarbeiter in einer spie-lerischen Revolution gegen Alltagstrott und verkrustete Bürokratie verbünden, das beschreibt Karin Kalisa so leicht und heiter, dass man sich wünscht, diese Utopie würde wahr werden. Zumal gute Laune damit garantiert wäre. Und man ertappt sich unweigerlich bei der Frage: Warum fangen wir nicht ein-fach an?

Droemer TB, 2017ISBN: 3426305666 256 Seiten, 9,99 Euro

22 CARASANAMAGAZIN

Malene Rydahl: Glücklich wie ein Däne. Die 10 Geheimnisse der zufrie-densten Menschen der Welt

„Mir geht es gut, wenn es dir gut geht – das ist ein Glücks-rezept der Dänen“, sagt die Autorin Malene Rydahl. Die gebürtige Dänin und Wahl-Pariserin berichtet, warum Dänen nach Selbsteinschät-zung die glücklichsten Men-schen der Erde sind. Wie kann das sein, in einem Land mit wenig Sonne und Ein-kommensteuerbelastung von fast 60 Prozent? Eine wichti-ge Zutat im Glücksmenü der Dänen besteht im „Hygge“-Prinzip, einer nordischen Form von Work-Life-Balance, die das Zufriedensein zur Lebensphilosophie erklärt und von Generation zu Gene-ration weitergegeben wird. Die Autorin erläutert, wie Vertrauen, Großzügigkeit, E n t s c h e i d u n g s f re i h e i t , sozialer Zusammenhalt und Lebenserwartung sich zu einer Lebensphilosophie runden, die uns nachdenklich werden lässt. Deutschland liegt übrigens auf Platz 16.

Gütersloher Verlagshaus, 2017ISBN: 3579086561159 Seiten, 14,99 Euro

Leicht & locker: Die richtige Lektüre für sonnige Tage

ERHOLUNG IN SICHT

Machen Sie mit!

Sie möchten einen dieser hochwertigen Preise gewinnen? Dann machen Sie mit bei unserem Rätsel. Das Lösungswort senden Sie uns ganz einfach per E-Mail oder schicken eine Postkarte mit Ihrem Namen und Ihrer vollständigen Anschrift an nebenstehende Adresse.

Einsendeschluss ist der 31.10.2017. Unter allen Ein- sendungen entscheidet das Los. Der Rechtsweg ist aus-geschlossen. Der Gewinn kann nicht in bar ausgezahlt werden.CARASANA Bäderbetriebe GmbHStichwort: GEWINNSPIELRömerplatz 1, 76530 Baden-Badengewinnspiel@carasana.de

Preise für Genießer

1. Preis: Gönnen Sie sich eine Auszeit vom Alltag und genießen Sie 4-Sterne Komfort im Atlantic Parkhotel, Baden-Baden. Gewinnen Sie eine Übernachtung für 2 Personen im Doppel-zimmer und lassen Sie sich tagsüber in der Caracalla Therme (2 Tageskarten und 2 Beinmassagen „Fit to go“ in der WellnessLounge) verwöhnen.

2. Preis: 2 Eintritte in das Friedrichsbad inkl. Seifenbürsten-massage und Cremeservice. Darüber hinaus erhalten Sie zwei Original Seifenbürsten für die Anwendung zuhause.

3. Preis: 2 Eintritte in die Caracalla Therme (3 Stunden). Zu Ihrem Wohlfühlerlebnis erhalten Sie je ein Caracalla Duschgel, das mit wertvollem Thermalwasser angereichert ist, sowie ein kuscheliges Badehandtuch.

Mitmachen und

gewinnen!

CARASANAMAGAZIN 23

GEWINNSPIEL

www.atlantic-parkhotel.de3

8

4

9

2

7

6

5

1

Stimm-bezirk

Firma-ment beiSonnen-untergang

Angehö-riger ei-nes Rei-tervolkes

Leucht-diode(Abk.)

deutscheFilmdiva(Hilde-gard)

altröm.Liebes-göttin;Planet

antikesReich inVorder-asien

Zusam-men-schluss

Schlusszu einemErdteilgehörend

unbe-stimmterArtikel

kostbar;mensch-lich vor-nehm

Fädchen,Fiber

Pökel-flüssig-keit

Anzeige,Ankün-digung(Wirtsch.)

Tipp,Hinweis

Romanvon Anet

witzig;auf hu-morvolleWeise

Sitten-lehre

GipfelderBernerAlpen

Straf-erlass

Fern-sprech-ver-zeichnis

Renn-bahn

nurwenig

Nuss-strauch

massig,füllig

mittel- u.südameri-kanischeWährung

Mix-getränk(engl.)

Unglück,Miss-geschick

Ost-germane

weib-licherWasser-geist

Feld-ertrag

inter-viewen

dünnesEin-wickel-material

bayerisch:Kuss(ugs.)

Gedicht-form mitvierzehn Versen

Bäume,Holz zer-schneiden

unver-heiratet,ledig

hügel-frei,flach

ägyp-tischeHafen-stadt

spani-scheAnrede:Frau

Lobrede

Ge-wässerin Tirol

TV-,Radio-sender(Abk.)

großeTür,Einfahrt

Fort-bewe-gungs-art

dt. Car-toonistundAutor

ostasia-tischesBrett-spiel

Bericht,Doku-menta-tion

süd-deutsch:Lohn,Gehalt

Museum Frieder Burda

RODNEY GRAHAM. LIGHTBOXES08. Juli bis 26. November

Gezeigt werden rund 20 monumentale Fotoleuchtkästen des kanadischen Konzeptkünstlers Rodney Graham (*1949) von 2004 bis heute.

Die Fotoleuchtkästen nehmen in dem vielfältigen Werk des Multitalents eine besondere Stellung ein. Ihre Bildsprache ist opulent sinnlich und tiefsinnig komisch, sie vermitteln Erfrischendes und Verblüffendes, wobei Graham durch seine ironische Vielschichtigkeit und kulturgeschichtlichen Referenzen die schöne Oberfläche immer wieder untergräbt. Rodney Graham inszeniert sich in seinen Fotografien gerne selbst als Hauptdarsteller. Er bezieht sich auf Literatur, Musik, Film oder die Ikonen der Kunstgeschichte und begibt sich immer mit subtilem Humor in die unterschiedlichsten Rollen hinein.

Der kanadische Künstler Rodney Graham führt die Reihe von Ausstellungen im Museum Frieder Burda fort, die sich der zeitgenössischen Fotografie widmen. Nach Gregory Crewdson und Andreas Gursky wird der kanadische Künstler das nächste Kapitel in diesem spannenden Medium aufschlagen. Die in Baden-Baden präsentierten Fotokünstler zeichnen sich vor allem durch ihre Ästhetik sowie durch ihre erzählerischen poetischen Inhalte aus, die sie in ihren Arbeiten konzeptuell verdichten und die den Betrachter emotional in das Geschehen hineinziehen.

RODNEY GRAHAM. LIGHTBOXES08 juillet – 26 novembre 2017La décision de mettre sa propre biographie au service de l’art implique toujours une décision en faveur d’un rôle précis. Dandy ou bohémien, allié des opprimés ou pourvoyeur des privilégiés – à l’instar de chaque pro-fession, le statut d’artiste véhicule aussi ses propres cli-chés. L’artiste canadien Rodney Graham met en scène ces stéréotypes avec virtuosité, se demandant com-ment les identités individuelles se construisent à partir de la distribution sociale des rôles. L’obsession de la profession. Et toujours, dans le rôle principal: lui-même. Son médium: le classique caisson lumineux publicitaire.

RODNEY GRAHAM. LIGHTBOXES08 July – 26 November 2017The decision to place one’s biography at the service of art is always a decision in favor of a certain role. The dandy or the Bohemian, the accomplice of the downtrodden or the courier of the privileged – as with all professions, being an artist is accompanied by its own clichés. The Canadian artist Rodney Graham is a virtuoso when it comes to staging these role images – and at the same time, he investigates how individual identities can form from socially ascribed roles. Pro-fession as an obsession. And always in the lead role: himself. His medium: the classic advertising light box.

Museum Frieder Burda;

Fotos: Klaus Frahm / artur

Links: © Rodney Graham, 2017;

Foto: Altenburger Photography,

Zürich

TAPETENWECHSELUnsere Kultur- und Veranstaltungs-Tipps in Baden-Baden

24 CARASANAMAGAZIN

Museum Frieder BurdaLichtentaler Allee 8 b . 76530 Baden-Baden . Tel. +49 (0) 7221 / 39898-0 . www.museum-frieder-burda.de

Wer Tanz und Tanzen liebt, ist im Kurhaus Baden-Baden genau richtig. Zum gesellschaftlichen Höhepunkt des Jahres kommt es am 2. September beim traditionsreichen GRAND PRIX BALL. Zur Ehrung „Galoppers des Jahres“ werden Persönlichkeiten aus Politik, Sport, Medien und Wirtschaft erwartet. Die Casino Band Baden-Baden, die Thilo Wolf Big Band und Vintage Vegas um Giovanni Zarrella stehen live auf der Bühne. Gastgeberin Judith Rakers begrüßt zudem die Philharmonie Baden-Baden und die Debütanten der Tanzschule Gutmann. Weltmeisterliche Tanzshows zeigen Kathrin Menzinger und Vadim Garbuzov. Ein 4-Gang-Gala-Menü und ein Höhenfeuerwerk runden diesen besonderen Abend ab. Dieses Feuerwerk können Sie auch im Rahmen des KURPARK-MEETINGS bestaunen, das von 25. August bis 3. September vor dem Kurhaus mit viel Livemusik stattfindet.

Zum großen Rendezvous der Weltmeister kommt es am 4. November bei der WELTTANZ-GALA. Seit über 20 Jahren ist diese Veranstaltung in der Tanz-Welt eine feste Größe. Ganz ohne Turnierdruck können die Weltmeister und international erfolgreichen Paare und Formationen ihre besten Darbietungen zeigen. Die Gala präsentiert in einer weltweit einzigartigen Show die ganze Bandbreite des Tanzes. Die 16. ARGENTINISCHE TANGO-NACHT bietet am 21. Oktober eine Mischung aus Konzert (Orquesta Silbando), erotischen Shows von drei Tango-Paaren und Ball. Zur Einstimmung – und zur Auffrischung! – können die Besucher vor dem offiziellen Beginn der Veranstaltung an einer kostenlosen Tango-Tanzstunde teilnehmen.

Für musikalische Highlights im Bénazetsaal sorgt Götz Alsmann mit seinem neuen Programm „Götz Alsmann … in Rom“ am 21. November. Bereits am 7. Oktober steigt die große A CAPPELLA NACHT mit drei tollen Bands und wortwitziger Musik, die ganz ohne Instrumente gemacht wird. Außerdem stehen im Kurhaus Baden-Baden auch wieder Konzerte und Kabarettabende in den Reihen „RHYTHM & BLUES“ und „BADzille – Kleinkunst und Kabarett“ auf dem Programm.

Kurhaus Baden-Baden

HIGHLIGHTS IM SOMMER UND HERBST 2017

CARASANAMAGAZIN 25

TIPPS IN BADEN-BADEN

Weitere Informationen zu den Veranstaltungen und Tickets gibt es unter www.badenbadenevents.de sowie telefonisch unter +49 (0) 7221 / 275 233 und +49 (0) 7221 / 932 700.

Grand Prix Ball, Foto: BBE

Weitere Termine

Götz Alsmann, Foto: Fabio Lovino

Kathrin Menzinger & Vadim Garbuzov, Foto: BBE

Angaben ohne Gewähr!

Festspielhaus20. und 23. JuliEugen Onegin

29. August bis 03. Sept.Musical CATS

07. und 08. OktoberBallett vonJohn Neumeierwww.festspielhaus.de

Pferderennbahn Iffezheim26. August bis 03. SeptemberGroße WocheLONGINES GROSSER PREIS VON BADEN

20. bis 22. OktoberSales & Racing Festivalwww.baden-racing.com

Staatliche Kunsthalle Baden-Baden22. Juli bis 15. OktoberLiang ShuoDISTANT TANTAMOUNT MOUNTAINwww.kunsthalle-baden-baden.de

Sonstiges14. bis 16. SeptemberSWR3 NEW POP FESTIVALwww.swr3.de

23. SeptemberTheaterfestwww.theater.baden-baden.de

IMPRESSUM

Ausgabe 2/2017 (Juli - Oktober 2017)

Herausgeber: CARASANA Bäderbetriebe GmbHRömerplatz 1 . 76530 Baden-BadenJürgen Kannewischer und Sven MalinowskiKontakt: info@carasana.de . www.carasana.de www.facebook.de/caracallatherme

Projektleitung: CARASANA Bäderbetriebe GmbH, Marekting . Produktion: heimvorteil® – Netzwerk für Kommunikation, www.heimvorteil-freiburg.de Redaktion: Sigrid Hofmaier . Bildnachweis: Titelseite: © CARASANA Bäderbetriebe GmbH . Seite 7: © BIODROGA . Seite 8: © schwede-photodesign, fotolia.com . Seite 9: © Dasha Petrenko, fotolia.com . Seite 10: © Wang Tom, 123rf.com . Seite 11: © nd700, fotolia.com . Seite 20/21: © Kannewischer Collection; © VitaSol Therme Bad Salzuflen; © Emser Therme Bad Ems; © KissSalisTherme Bad Kissingen; © Spreewald Therme Burg . Seite 22: travnikovstudio, fotolia.com . Seite 23: © Atlantic Parkhotel, Baden-Baden . Seite 24: © Museum Frieder Burda, Fotos: Naumann/Frahm; © Rodney Graham, 2017, Foto: Altenburger Photography, Zürich . Seite 25: Baden-Baden Events GmbH, Fotos: BBE . sonstige Fotos: © CARASANA Bäderbetriebe GmbH . Anzeigen: Seite 3: Skornia Werbetechnik Schulz & Schmalz OHG . Seite 26: Baden-Baden Events GmbH . U3: Atlantic Parkhotel, Baden-Baden . U4: BIODROGA.

Die im Magazin genannten Preise entsprechen dem Stand bei Drucklegung (07/2017). Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

täglich 8 bis 22 UhrTel. +49 (0) 7221 / 27 59-40

www.caracalla.de

26 CARASANAMAGAZIN

täglich 9 bis 22 UhrTel. +49 (0) 7221 / 27 59-20

www.friedrichsbad.eu

täglich 8 bis 22 UhrTel. +49 (0) 7221 / 27 59-75

www.arenavita.de

täglich 9 bis 20 UhrTel. +49 (0) 7221 / 27 59-70

www.caravitalis.de

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN

(24./25. Dezember geschlossen)

Kurhaus Baden-Baden

Ticketservice Tourist-InformationTel. 07221-275 233Ticketservice in der TrinkhalleTel. 07221-93 27 00Ticketbuchung im Internet:www.badenbadenevents.de

Baden-Baden Events GmbHSchloss Solms · Solmsstr. 176530 Baden-BadenTel: 07221-275275www.badenbadenevents.de

Anne Haigis

Events Spezial

Die A Cappella Nachtmit HörBänd, Muttis Kinder und Bliss

07.10.2017 · 20 Uhr · Bénazetsaal

Events SpezialPe Werner & Frank Chastenier„Stille Wasser“28.09.2017 · 20 Uhr · Runder Saal

Events SpezialHarmonic Brass &Cincinnati Pops Brass Quintet23.09.2017 · 20 Uhr · Bénazetsaal

BADzille SOLOPhilip Simon„Anarchophobie - Die Angst vor Spinnern“21.09.2017 · 20 Uhr · Runder Saal

Events Spezial

Michael Fitz„Des bin I“

19.10.2017 · 20 Uhr · Runder Saal

16. Argentinische TangonachtKonzert · Show · Ball

21.10.2017 · 21 Uhr · Bénazetsaal

Events Spezial

Anne Haigis„Companions-Tour“

02.11.2017 · 20 Uhr · Runder Saal

Welttanz-GalaRendezvous der Weltmeister

04.11.2017 · 20 Uhr · Bénazetsaal

Events Spezial

Götz Alsmann ... in Rom21.11.2017 · 20 Uhr · Bénazetsaal

Comedy

SWR1 lacht!Baden-Württemberg macht Spaß

03.12.2017 · 19 Uhr · Bénazetsaal

Events Spezial

Ralf Bauer & Pat FritzBauer sucht Christkind

22.12.2017 · 20 Uhr · Runder Saal

Silvester Dinner BallGala-Ball zum Jahrssausklang

31.12.2017 · 19.30 Uhr · Bénazetsaal

Pe Werner

Philip Simon

Michael Fitz

Götz Alsmann

Ralf Bauer & Pat Fritz

Foto

:Fab

ioLo

vino

AZ_105x297_4c_Carasana_072017:1 04.07.2017 13:05 Uhr Seite 1

A T L A N T I C P A R K H O T E L

Goetheplatz 3 | 76530 Baden-Baden | T. + 49 (0) 7221. 36 10 | F. + 49 (0) 7221. 262 60info@atlantic-parkhotel.de | www.atlantic-parkhotel.de

W O H L F Ü H L E N A U F H Ö C H S T E M N I V E A U

TRAUMLAGE AN DER LICHTENTALER ALLEE GEGENÜBER KURHAUS UND THEATERElegantes 4* Sterne Hotel in ruhiger und einzigartiger Traumlage an der weltberühmten Lichtentaler Allee

und dem idyllischen Flüsschen Oos, vis à vis von Theater, Kurhaus und Casino gelegen.

NUR 10 MINUTENFÜR STRAHLEND SCHÖNE HAUT

GOLDEN CAVIAR by Biodroga

INSTANT BEAUTYFIRMING & HYDRATIONVliesmaske

Ein hauchzartes Cellulose-Vlies schmiegt sich an wie eine zweite Haut. Der luxuriöse Wirkstoff mix spendet der Haut umgehend Feuchtigkeit und lässt sie sofort glatter und ebenmäßiger wirken.

BIODROGA COSMETIC GMBH · Im Rosengarten 7 · 76532 Baden-Baden · www.biodroga.de

DIE 1.VLIESMASKE

THE 1STSHEET MASK

Folgen Sie uns auf: