Catalogo Figurine Liebig Tedesco - Italiano
Catalogo Figurine Liebig Italiano - Tedesco
Deutsch-Italienischer Liebigbilder-Katalog
Catalogo Figurine Liebig Tedesco - Italiano
Deutsch - Italienischer Liebigbilder - Katalog
CATALOGO DELLE FIGURINE LIEBIG
LIEBIGBILDERKATALOG
(pubblicate in lingua tedesca)
(der in der deutschen Sprache herausgegebenen Serien)
Edizione in italiano e tedesco a cura delling. Emilio Gola
Italienisch-deutsche Ausgabe herausgegeben von
Ing. Emilio Gola , Via Settembrini 45 ,
20124 Milano - Tel. 0039-2-6706010
Aufgrund der 2. Auflage (1948) des Kataloges
ARNHOLD - SPIELHAGEN
( riproduzione vietata )
( Nachdruck verboten )
INHALTSVERZEICHNIS
CONTENUTO GENERALE
Seite
Pag.
Gesamt Vorwort
Prefazione generale
5
7
Vorwort zur 2. Auflage unseres
Liebigbilder Kataloges
Prefazione alla 2. edizione del
ns. Catalogo delle Figurine Liebig
9
10
Erluterungen zum Gebrauch des
Kataloges
Spiegazioni per l'uso del Catalogo
11
14
Meine weiteren Arbeiten betr. die
Liebig Bilder
Altri miei lavori sulle Figurine Liebig
17
18
I. Teil - 1a Parte
A) Umsetzungstabelle zwischen den Nummern
Arnhold-Spielhagen,
Fada und Sanguinetti
A) Tabella di conversione tra i numeri
Arnhold-Spielhagen, Fada e Sanguinetti
20
27
20
27
B) Umsetzungstabelle zwischen den Nummern Sanguinetti , Fada und
Arnhold Spielhagen
B) Tabella di conversione tra i numeri Sanguinetti, Fada e
Arnhold Spielhagen
28
33
28
33
C) Italienische alphabetische
Anordnung der gesamten Liebig
Serien nach Sanguinetti und mit den Nummern Fada ebenfalls dabei
( die Serien , die in der A.S. Numerierung nicht inbegriffen
sind , sind mit einem grauem Feld gekennzeichnet )
C) Ordinamento alfabetico italiano delle serie Liebig secondo
Sanguinetti ed anche con i numeri Fada - le serie non comprese
nella numerazione A.S. sono evidenziate con un campo grigio
36 - 95
36 - 95
D) Alphabetische Anordnung der in
Deutschland verausgabten Serien
(auch mit den Nummern Fada und
Sanguinetti)
D) Ordinamento alfabetico delle Serie pubblicate in Germania con
i numeri
Arnhold Spielhagen, i numeri Fada
ed i numeri Sanguinetti
96 -
135
96 -
135
II. Teil - 2a Parte
Die in Deutschland und z.T.
im Auslande herausgegebenen Serien
Le Serie pubblicate in Germania ed in parte anche all'estero
Seite
E) Anordnung nach Jahrgngen
E) Ordinamento secondo I'anno
Pagina
Jahr
Anno
1872 - 73
1872 - 73
137
1873 - 78
1873 - 78
138
1878 - 83
1878 - 83
141
1883 - 84
1883 - 84
153
1884 - 87
1884 - 87
178
1887 - 88
1887 - 88
181
1889
1889
200
1890
1890
206
1891
1891
220
1892
1892
231
1893
1893
242
1894
1894
253
1895
1895
260
1896
1896
269
1897
1897
279
1898
1898
294
1899
1899
305
1900
1900
318
1901
1901
331
1902
1902
353
1903
1903
364
1904
1904
378
1905
1905
395
1906
1906
415
1907
1907
432
1908
1908
441
1909
1909
452
1910
1910
467
1911
1911
474
1912
1912
496
1913
1913
510
1914 - 1917
1914 - 1917
522
1918 - 1923
1918 - 1923
528
1924
1924
531
1925
1925
534
1926
1926
540
1927
1927
544
1928
1928
549
1929
553
1930
558
1931
559
1932
560
1933
561
1934
563
1935
565
1936
570
1937
571
1938
572
1939
597
1940
608
Prefazione generale
Questo catalogo nasce dall'esperienza diretta e personale dello
scrivente delle difficolt incontrate negli scambi tra collezionisti
italiani e tedeschi .
Queste difficolt sono simili, anche se per motivi linguistici
sono in effetti maggiori, a quelle che nascono tra i collezionisti
italiani che in parte usano il catalogo Fada ed in parte quello
Sanguinetti.
Un ulteriore motivo per la pubblicazione di questo catalogo il
desiderio di portare "finalmente" a conoscenza del collezionista
italiano il significato del testo delle serie pubblicate solo in
Germania.
Naturalmente questo catalogo deriva anche dai rapporti di lunga
data avuti con altri collezionisti in Germania ed in Italia; per
citarne solo alcuni: il Dr. Lders, il Dr. Orban, il Sig. Bertozzi e
il Dr. Saccone, il Dr. Casnedi, il Dr. Savi, il Dr. Avv. Gian Carlo
De Vecchi (mio zio), il Sig. Kberich e molti altri. In Germania
viene usato per lo pi il catalogo Arnhold-Spielhagen (A.S.); esso
uscito nella 2a edizione nel 1948 e comprende le 1138 pubblicate in
Germania ed in molti casi anche in altre nazioni (una seconda parte
annunciata con "le serie pubblicate solo fuori dalla Germania" non
mai stata pubblicata).
Il catalogo Arnhold-Spielhagen basato sul precedente catalogo
pubblicato da Dreser.
Qui di seguito ho ripetuto la prefazione del catalogo A.S. per
motivi di completezza storica e non perch esso sia necessario al
collezionista moderno; tuttavia opportuno fare attenzione ad alcune
osservazioni in essa contenute .
I titoli utilizzati per la traduzione italiana sono quelli
Sanguinetti (e di seguito i titoli Fada se sono diversi); ringrazio
anche il Dr. Gero Kirchner dal catalogo del quale, pubblicato sul
"Liebig-Bilder-Dienst" ho preso alcune descrizioni.
Ringrazio inoltre il Dr. Gero Kirchner ed il Dr. Orban per l'uso
dei testi del -loro catalogo (serie A.S. da 1 a 76c) in questo
lavoro .
Spero che questo nuovo catalogo serva all'eliminazione di dubbi
e sbagli che si possono commettere negli scambi tra i collezionisti
italiani e tedeschi .
Alle tabelle di conversione ed all'indice alfabetico in italiano
di tutte le serie Liebig secondo Sanguinetti.con i numeri Fada ed i
relativi titoli quando questi sono diversi dai Sanguinetti (Parti
A, B e C) segue l'ordine alfabetico secondo Arnhold-Spielhagen
delle serie pubblicate in Germania
(parte D) e quindi l'ordine cronologico sempre secondo Arnhold -
Spielhagen (parte E).
Per ogni serie, disposta in forma tabellare, subito dopo i tre
numeri della Serie secondo A.S, Fada e Sanguinetti, ho riportato il
titolo tedesco e quello italiano (Sanguinetti ed anche Fada, se
diverso), il numero delle cartine che compongono la serie si
trovano le lettere "b", che indica che le cartine sono orizzontali
oppure "h", quando sono verticali.
Inoltre nel catalogo A.S. le serie erano suddivise in categorie
di prezzo che sono designate con numeri romani (I, II, III, IV, V);
ho riportato queste categorie accanto al numero delle cartine solo
come notizia storica sulle Liebig. Queste cifre danno una certa
idea del rapporto relativo di valore tra le serie nel 1948.
Seguono le tre colonne con la comparazione delle lettere
distintive delle figurine nelle tre numerazioni (oppure la colonna
dei numeri da 1 a 6, quando la serie numerata); dopo le lettere
distintive la descrizione delle figurine in tedesco e quindi in
italiano.
Come detto qui sopra normalmente le descrizioni italiane sono
quelle del catalogo Sanguinetti ( e tavolta quelle Fada quando sono
diverse), ma in qualche caso dopo il testo tedesco ho dato la
traduzione letterale e quindi anche quella secondo Sanguinetti. Una
tale soluzione stata scelta, perch normalmente il testo tedesco
stato riportato in modo completo e quindi tale doveva esere la
traduzione italiana ed il doppio testo serve quindi per paragonare
il tedesco all'italiano.
La traduzione italiana completa serve particolarmente per le
serie che sono comparse solo in tedesco finalmente tutti possono
sapere cosa c' scritto.
Questo vale particolarmente per esempio quando vi sono citazioni
di canzoni o altri testi in poesia, che sono ancor meno facilmente
comprensibili per il lettore italiano
Le qualit poetiche del testo vengono almeno in parte
perdute.
Prego tutti d scusarmi, ma io sono soltanto "ingegnere
meccanico" e quindi senza particolari doti di poeta o scrittore.
Con la traduzione si pu finalmente capire il testo tedesco dei
rebus, degli indovinelli, delle favole [vedi anche il mio libro,
citato al punto 7) Favole, saghe, leggende e storie nelle Figurine
Liebig, del capitolo Altri miei lavori sulle Figurine Liebig a pag.
17], delle canzoni popolari, ecc.
Fino al 1930 nei casi in cui il catalogo A.S. per una serie non
elenca le singole figurine (e quindi le lettere corrispondenti) ho
riportato le lettere Fada e le lettere Sanguinetti e come lettere
A. S. ho messo quelle Sanguinetti in grassetto; i testi tedeschi
invece li ho presi dalle cartine nella mia collezione, mentre dal
1930 in poi se le figurine di una serie sono numerate, oltre ai tre
numeri della serie, ho riportato solo il titolo tedesco ed
italiano.
Chi trovasse errori in questo catalogo o proporre aggiunte o
varianti pregato di segnalarmelo.
Gesamt-Vorwort
Dieser Katalog ist aus der direkten und pershnlichen Erfahrung
entstanden, die der Herausgeber mit Schwierigkeiten beim Tausch
zwischen deutschen und italienischen Sammlern gemacht hat.
Diese Schwierigkeiten sind hnlich - wenn auch aus sprachlichen
Grnden grsser - wie die zwischen italienischen Sammlern, die
teilweise dem Fada-Fumagalli-Katalog und teilweise dem
Sanguinetti-Katalog folgen
Ein weiterer Grund fr die Herausgabe dieses Kataloges ist der
Wunsch, die italienischen Sammler "endlich" mit der Bedeutung des
Textes der nur in Deutschland herausgegebenen Serien bekannt zu
machen .
Natrlich ist dieser Katalog auch aufgrund meiner langen
Beziehungen zu anderen Sammlern und Antiquaren in Deutschland und
Italien entstanden; um nur einige zu nennen.
Dr. Lders, Dr. Orban, die Herren Bertozzi und Dr. Saccone, Dr.
Casnedi, Dr. Savi, Dr. Avv. Gian Carlo De Vecchi (meinen Onkel),
den Herr Kberich und viele andere.
In Deutschland wird meistens der Katalog Arnhold-Spielhagen
(A.S.) verwendet; er ist in 2. Auflage 1948 herausgekommen und
umfasst nur die 1138 in Deutschland (und teilweise im Ausland)
erschienenen Serien (ein zweiter, annoncierter Teil fr die "nur im
Ausland herausgegebenen Serien" wrde nie verffentlicht) .
Der Arnhold-Spielhagen-Katalog basiert auf dem frheren Katalog
von Dreser.
Ich habe unten das Vorwort des A.S. Katalogs aus Grnden der
historischen Vollstndigkeit abgedrckt, und nicht, weil es fr den
heutigen Sammler wirklich notwendig wre; einige Bemerkungen daraus
sind trotzdem zu beachten .
Ich habe natrlich auch die Kataloge von Sanguinetti und Fada
dankbar benutzt; ebenso den neuen Katalog von Dr. Gero Kirchner,
der in der Zeitschrift "Liebig-Bilderdienst" erscheint.
Gero Kirchner und Peter Orban danke ch fr die freundliche
Genehmigung zum Abdruck deses Katalogs (Serien Arnhold-Spielhagen 1
- 76e ) im Rahmen der vorliegenden Arbeit .
Ich hoffe, dass dieser neue Katalog bei der Beseitigung mancher
bis jetzt herrschenden Verwirrung beim Austausch zwischen deutschen
und italienschen Sammlern behiflich sein wird.
Im A.S. Katalog werden die Serien in Preiskategorien eingeteilt,
die mit rmischen Ziffern (I,II,III,IV,V) gekennzeichnet sind.
Ich habe diese Kategorien, neben der Anzahl der Bilder, nur als
historischen Faktum abgedrckt. Sie geben eine gewisse Vorstellung
vom relativen Wert der einzelnen Serien im Jahre 1948 .
Gleich nach der Anzahl der Bilder findet man die Buchstaben "b"
(Breitformat) fr waagerechte und "h" (Hochformat) fr senkrechte
Bilder.
Am Anfang es gibt die Umsetzungstabellen (A. S. Fada Sanguinetti
und Sanguinetti, Fada, A. S.), die italienische alphabetische
Anordnung aller Liebig-Serien nach Sanguinetti (ebenfalls mit Fada
Nummern und Titeln, wenn sie verschieden von den Sanguinetti sind)
(Teile A - B - C), die deutsche alphabetische Anordnung der in
Deutschland verausgabten Serien (Teil D) und dann im II. Teil deren
chronologische Anordnung (Teil E).
Bei der Beschreibung der einzelnen Serien findet man zuerst die
Seriennummer nach A.S., die Fada Nummer und dann (in Klammern ) die
Sanguinetti Nummer. Dasselbe gilt fr die Reihenfolge der
Serientitel und das Vergleichnis aller Bilderbuchstaben nach A. S.,
Fada und Sangunietti.
Normalerweise sind die italienische Beschreibung die des
Sanguinetti-Katalogs (mit teilweise denen des Fada), aber in
manchen Fllen habe ich zuerst eine genaue bersetzung und dann auch
die Beschreibung von Sanguinetti gegeben. Eine solche Lsung habe
ich gewhlt, weil normalerweise der deutsche Text komplett
abgedruckt wird; daher msste auch seine italienische bersetzung
komplett sein.
.
Dieses Prinzip der Vollstndigkeit der italienichen bersetzung
ist, wie ich meine, besonders wichtig bei den nur auf Deutsch
erschienenen Serien: endlich kann jeder in Italien die Bedeutung
dieser Texte verstehen. Oberdies kommen hier oftmals z.B. Zitate
aus Liedern oder anderen poetischen Werken vor die ein
italienischer Leser noch seltener verstehen kann.
Allerdings geht die poetiche Qualitt bei der bersetzung
teilweise verloren. Sie mssen mich ent schuldigen: ich bin "nur"
ein Maschinenbau-Ingenieur und kein Dichter oder
Schriftsteller.
Immerhin: durch die komplette Textbersetzung kann man in Italien
endlich wenigstens dem Sinn nach verstehen, was in den deutschen
Rebus, Vexierbilder, Mrchen, Volkslidern, usw. gesagt wird.
In den Fllen, wo der A.S.-Katalog bei einer Serie keine
Einzelbilder (und also auch keine entsprechenden Buchstaben)
angibt, habe ich die Fada und die Sanguinetti-Buchstaben angefhrt
und anstatt der fehlenden A. S. Buchstaben. habe ich die Buchstaben
Sanguinetti in Fettdruck wiederholt und die deutschen Titel der
Bilder sowie die entsprechende italienische bersetzung vom meiner
Sammlung entnommen.
Nach dem Jahr 1930 fr die numerierten Serien, nach den drei
Nummern der Serien, habe ich nur die deutsche und italienische
Titeln gegeben.
Wer in diesem Katalog Fehler findet oder Vorschlge fr zustzliche
Angaben machen mchte, mge mir dies bitte mitteilen.
Prefazione alla 2a edizione del nostro Catalogo Figurine
Liebig
(traduzione dal tedesco del catalogo Spielhagen)
Questo catalogo contiene tutte le serie pubblicate sinora dalla
Liebig Gesellschaft ed stato migliorato e notevolmente esteso
rispetto alla la Edizione .
La modifica pi importante riguarda la classificazione delle
serie. In seguito ad un riesame approfondito essa stata riordinata
in due punti. Si tratta delle Serie I/7 (88 - 83 ) "Kinderspiele 1"
e I/864 (1033 - 1033) "Ungarn" ( Ungheria ). Tuttavia per non fare
impazzire il mondo dei collezionisti con una nuova numerazione sono
stati mantenuti i vecchi numeri di serie e sono state collocate nel
posto giusto che loro spettava. Fate attenzione alle annotazioni
inserite in entrambi i punti indicati. Non si sono fatti ulteriori
spostamenti e secondo le previsioni non se ne dovrebbero pi fare
nel futuro. Tutte le altre inesattezze, che dovessero venire a
nostra conoscenza vi verranno accuratamente eliminate. La grande
estensione presa da questo catalogo dovuta all'inglobamento delle
serie pubblicate solo all'estero. Per sviluppare questa parte del
catalogo sono stati esaminati i cataloghi stranieri, usandoli come
termine di confronto e per farli coincidere con il precedente
catalogo Dreser. Ne sono risultate solo delle varianti di poco
conto, che in parte verranno mantenute, per non confondere anche in
questo caso i collezionisti con una nuova numerazione.
Il catalogo stato suddiviso in questo modo (la seconda parte non
uscita Ndt)
Ia parte: Serie pubblicate in Germania e in parte all'estero
A. In ordine di pubblicazione.
B. In ordine alfabetico.
(corrispondono rispettivamente alle parti E) e D) di questo
catalogo.
IIa parte: Serie pubblicate solo all'estero
A. In ordine d pubblicazione.
B. In ordine alfabetico
Il credere e lo sperare nel futuro, assieme al vecchio amore per
questo settore, ci hanno dato la spinta per questa nuova edizone.
Noi siamo sicuri che i nostri lettori riporteranno lo sport" del
collezionismo l da dove uscito a suo tempo: nelle famiglie e tra
gruppi di amici.
Io vorrei indirizzarvi al commerciante specializzato, gi noto
per i francobolli, e forse unico grande esperto nel settore Liebig,
Stollwerk, e di altri settori del collezionismo, come quello dei
pacchetti di sigarette, Sig. Georg Spielhagen, prima a Berlino SO
16, in Kpenicker Strasse 30 ed ora a Berlino-Neuklln, Selchower
Strasse 16 ( presso la Stazione della Metropolitana Boddinstrasse,
vicino alla stazione dei treni espresso Hermanstrasse, Tel. 623839,
il quale con la mia collaborazione e tenendo conto delle giacenze
di magazzino a disposizione, ha pubblicato questo nuovo catalogo
con una grossa esposizione finanziaria e non da ultimo anche per
motivi ideali. Questo catalogo generale, anche se viene presentato
ai collezionisti in veste economica, vorrebbe accompagnarli sulla
strada del collezionismo e procurare nuovi adepti anche loro con
questa passione, tanto che ben presto si possa dire: avanti il
prossimo, prego!
Berlino, Marzo 1918
H. Arnhold - G. Spielhagen
Vorwort zur 2. Auflage unseres Liebigbilder-Kataloges
(Originaltext von A. Spielhagen)
Dieser Katalog enthlt alle von der Liebig-Gesellschaft bis
jetzt, d.h. bis 1918, herausgegebenen Serien (dieser Katalog ist
bis dem 1940 vertagt) und ist gegenber der ersten Auflage
verbessert und stark erweitert worden
Der wichtigste Punkt der Verbesserung betrifft die Einreihung
der Serien.
Auf Grund grndlicher Forschungen musste an zwei Stellen eine
Umgruppierung erfolgen.
Es handelt sich hierbei um die beiden Serien I/7 "Kinderspiele
1" (Sang. 88 - Fada 83 ) und 1/864 Ungarn ( 1033 - 1033 ). Um
jedoch nicht durch eine neue Nummerngebung die Sammlerwelt zu
verwirren, werden die Seriennummern beibehalten und die Serien
selbst an den fr sie in Frage kommenden richtigen Platz
gestellt.
Man beachte an den beiden genannten Stellen eingefgten
Bemerkungen!
Weitere Umstellungen sind nicht erfolgt und werden aller
Voraussicht nach auch in Zukunft nicht erforderlich werden. Alle
anderen Ustimmigkeiten, die bekannt geworden sind, werden sorgfltig
verbessert. Die starke Erweiterung des Kataloges ist gegeben durch
die Eingliederung der nur im Auslande herausgegebenen Serien. Bei
der Ausarbeitung dieses Katalogteiles werden die Kataloge des
Auslandes zum Vergleich herangezogen und mit dem frheren Katalog
von Dreser in bereinstimmung gebracht .
Es ergaben sich nur unwesentliche Unterschiede, die auch zum
Teil beibehalten werden, um die Sammlerwelt durch eine neue
Nummergebung nicht zu verwirren.
Der Katalog ist folgendermassen eingeteilt
I. Teil :
Die im Deutschland und z. T. im Auslande herausgegebenen
Serien.
A. Anordnung nach Jahrgngen (Teil E) von dieses Kataloges.
B. Alphabetische Anordnung (Teil D) von dieses Kataloges.
II.Teil :
Die nur im Auslande herausgegebenen Serien
A. Anordnung nach Jahrgngen
B. Alphabetische Anordnung .
Glaube und Hoffnung auf die Zukunft, verbunden mit der alten
Liebe zur Sache, geben den Anstoss zu dieser Neuauflage.
Mgen Sie auch die Wegweser sein in eine Zet, die dahin fhren
mge, von wo dieser schne Sammelsport einmal augegangen war: zu
besinnlicher Behaglichkeit im Familien- und Freundekreise. An
dieser Stelle mchte ich auf den wohl Ihnen allen bekannten
Breifmarken-Fachhndler und wahrscheinlich einzigsten Spezialisten
auf dem Gebiete der Liebig-, Stollwerk- und sonstigen Sammelsport-
und Zigarettenbilder usw. Herrn Georg Spielhagen vormals Berlin SO
16 , Kpenicker Strasse 30, jetzt Berlin-Neuklln, Selchower Strasse
16 (am U-Bahnhof Boddinstrasse Nhe S Bahnhof Hermannstrasse,
Telephon 623839 hinweisen, welcher in Zusammenarbeit mit mir, in
Verbindung mit seinen noch vorhandenen Lagerbestnden, diesen neuen
Katalog mit grossen finanziellen Lasten ebenso wie aus ideellen
Grnden zusammengestellt und herausgegeben hat. Der Gesamtkatalog
mge obwohl er in einem Notklede vor die Sammler tritt, alle Sammler
auf diesem Wege begleiten und neue Freunde des schnen Sportes
werben, damit es recht bald heissen mge: der nchste Bitte!
Berlin, im Mrz 1918
H. Arnhold. - G. Spielhagen
Spiegazioni per l'uso del catalogo
(traduzioine da A. S,)
Le serie sono ordinate secondo l'anno di pubblicazione ed
all'interno di ogni anno in ordine alfabetico; a causa di
particolari circostanze, questo ordinamento alfabetico da un certo
punto in avanti venuto a mancare.
Nella la parte, a partire dal 1920, poich la Societ Liebig ha
iniziato un proprio catalogo ed inserito di volta in volta le serie
di nuova pubblicazione nel proprio archivio con i suoi numeri,
questi sono quindi stati usati nel catalogo.
Nella 2a parte, che inizia nel 1911 e va fino al 1920, poich a
causa della morte di Dreser egli non pot pi occuparsi del riordino
corrispondente al vecchio principio, questa irregolarit stata
mantenuta per evitare una nuova numerazione. A partire dal 1920,
poich tutte le numerazioni usate avevano come base la lista delle
emissioni della Societ Liebig, occorre per questo motivo fare
attenzione alla relativa annotazione: prima del 1920. Delle piccole
deviazioni dall'ordinamento sono state mantenute anche in questo
caso per evitare una variazione della numerazione ed anche perch le
poche serie in questione si possono trovare facilmente anche senza
tale ordinamento; questo interessa le serie II/29 e II/88. Senza
alcuna eccezione si adottata la nuova corretta forma ortografica,
per cui per esempio la serie "Circus bilder" stata collocata sotto
la lettera "Z".
Le variet delle serie sono state inserite sotto il numero della
serie principale con delle lettere aggiuntive "a" , b e c, ecc.
Per l'ordinamento alfabetico determinante il titolo della serie,
quando ve n' uno a disposizione.
L'articolo determinato o indeterminato all'inizio non viene
tenuto in conto. La serie "Der Freischutz, opera di C.M. Weber"
deve essere cercata sotto "Freischutz"; la "Oper Faust" sotto
"Oper...";"Aus der Vogelwelt" unter "Aus...";"Bilder von
Panamakanal" sotto "Bilder ..." ; St. Franziskus von Assisi" sotto
"St..", "Eine Bergpartie" sotto "Bergpartie", ecc.
Qualche volta si deve fare attenzione al fatto che dal lato
della figura non si ha alcun titolo, ma che lo si trova tuttavia
sul retro, come per esempio per le serie I/520 e I/655.
Si pu anche avere il caso che una serie non abbia titolo, ma che
tutte le figurine abbiano un sottotitolo e che la maggior parte di
questi inizia con la stessa parola, come per esempio le serie I/66
(167 - 166) ed I/109 (210 - 208) oppure anche i sottotitoli
contengano la stessa parola principale, come per esempio la serie
I/403 (549). Queste parole valgono quindi come titolo .
Altro esempio sono le serie 1/50 (141 - 145), I/338 (487 - 487)
ed I/514 (647 - 645).
Bisogna quindi osservare accuratamente tutte le figurine prima
di cercarle nel catalogo.
Per le serie definite inequivocabilmente per mezzo del titolo
non vengono dati sottotitoli, ma se si presenta il caso designate
soltanto per mezzo di una "n" per dire che esse sono numerate poich
spesso serie con lo stesso titolo non sono numerate. In alcune
serie le figurine sono numerate sul retro come per esempio la serie
nella serie I/601 (762 - 762). Le serie con lo stesso titolo sono
abbondantemente differenziate grazie all'elencazione delle loro
differenze. Come gi detto sopra per le serie senza titolo viene
scelta una parola, possibilmente principale, che illustri tutta la
serie. Eccezioni a questa scelta sono per esempio le serie I/9 (71
- 93), I/10 (72 - 96), I/331 (480 - 488). Si deve quindi immaginare
un titolo e cercarlo nell'elenco. Con un poco di esercizio ci si
riesce facilmente. Delle serie difficili da trovare sono inoltre:
tutti gli alfabeti, tutte le serie di genere, tutti i materiali; la
1/12 (65 - 65) Elsssische Volkstrachten"; la I/28 (100)
"Kahnfahrt"; la I/31 (80 - 66) "Ochse als Richter"; la I/ 33 (100 -
99) "Staaten" ( osterreichische), la I/36 (166 - 108) "August" (der
dumme); la I/37 (118 - 120)"Bauerngeschichte"; la 1/41 (116 - 117)
ed I/42 (133 - 136) "Diebstahl" (I e II); la I/44 (136 - 139)
"Droschkenfahrt", la I/53 (148 - 151) "Hochzeit"; la I/57 (120 -
118) "Kifer"; la I/60 (150 - 153) "Landschafstbilder", la I/61 (119
- 122) "Liebeserklrung des Konditors"; la I/62 (130 - 129)
"Mrchen"; la I/70 (157 - 121) "Rendezvous";
la I/74 (151 - 154) "Schneelandschaften"; la I/83 (176 - 186)
"Lebenstufen"; la I/91 (223 - 222) "Blumenarrangements und
Schlittlaufen"; la I/137 (232 ~ 232) "Puppenstube"; la I/139 (244 -
245) "Speisekarten" la I/145 (248 - 249) "Zeitalter"; la I/181 (315
- 308) "Genien"; la I/194 (327 - 325) "Sinnbilder"; la I/195 (324 -
319) "Speisenfolge"; la I/196 (302 - 294) "Spielkarten"; la I/220
(343 331) "Nationalitten"; la I/125 (254 - 254) "Polichinelle" ; la
I/265 (371 - 375) "Volkswirtschaft"; la I/320 (479 - 478)
"pfeldiebe";la I/371 (509 - 511) "Naturwunder"; la I/373 (533 -
532) "Pfeife" (die erste); Ia I/131 (245 - 247) "Kritische
Augenblicke"; la I/434 (580 - 602) "Last- und Nutztiere"; la I/467
(611 - 611) "Kinderheer"; la I/473 (645 - 644) "Weltgeschichte"; la
I/518 (666 - 655) "Wirt und Kuchenchef"; la I/650 (802 - 799)
"Nutzgeflgel"; la II/71 ( - ) "Verregnete Ausfahrt"; la II/72
( - ), Colombine's Wahl" ; la II/79 ( - ) "Liebesgeschichte"; la
II/85 ) "Wildschutz"; la II/90 ( - ) "Erziehung in alten
Griechenland"; la II/97 ( - ) "Heiratskonkurrenz"; Ia II/99 (
"Lndliche Vergngen"; la II/106 ( - ) "Pathlin"; la II/107 - )
"Sonntagsreiter"; la II/114 ( - ) Marmitons".
Cercare quindi tra queste serie che offrono particolari
difficolt, quando non possibile una determinazione sicura .
Affinch non esista alcuna possibilit di errore per le serie
senza titolo vengono dati tutti i sottotitoli se ve ne sono oppure
una breve descrizione delle immagini.
Anche se la situazione attuale non non ancora del tutto
chiarita, abbiamo ripreso la classificazione in scaglioni di prezzi
introdotta nella prima edizione del catalogo .
Gli scaglioni sono stati inoltri aumentati di due, poich non
erano sufficienti per la seconda parte del catalogo. Si deve
tuttavia osservare che i prezzi dati in quella edizione non sono pi
assolutamente indicativi al giorno d' oggi, ma che essi danno
solamente il rapporto dei prezzi anteguerra delle serie tra di loro
.
I prezzi attualmente vengono quindi stabiliti da collezionisti e
commercianti sulla base della richiesta e dell'offerta
Gli scaglioni dei prezzi sono designati con i seguenti
riferimenti:
I
serie con valore
da 0,40 RM fino ad 1,00 RM
II
serie con valore
da 1,00 RM fino a 3,00 RM
III
serie con valore
da 3,00 RM fino a 10,00 RM
IV
serie con valore
da 10,00 RM fino a 20,00 RM
V
serie con valore
da 20,00 RM fino a 40,00 RM
VI
serie con valore
da 40,00 RM fino a 60,00 RM
VII
serie con valore
oltre 60,00 RM
Una parte delle serie pubblicate apparsa senza testo a tergo il
testo a tergo inoltre manca per le serie 1/965, 966, 979 (1214,
1204, 1217 - 1219, 1219 - 1220) fino a 981 (1230 - 1231), 986 (1224
- 1225) fino a 990, 992, 993, 995 (1233 - 1223, 1199 - 1199, 1243 -
1244, 1231 - 1233) ottenere una migliore leggibilit del testo e in
tutte le serie seguenti manca il monogramma azzurro per ottenere
una migliore leggibilit del testo della descrizione. Per tutte le
serie viene dato il numero ed il formato delle figurine; per
esempio 2 h + 4 b significa che due figurine sono verticali e le
altre quattro sono orizzontali .
Sono state fatte alcune importanti aggiunte e particolarmente si
mette sull'avviso a proposito della possibilit di falsi. E' infatti
molto facile che le figurine non catalogate siano dei falsi .
E' inoltre necessario osservare i seguenti segni (non riportati
nel presente catalogo) :
= Figurina con fondo oro
= Figurina con grande bordo oro senza bordo bianco .
= Figurina con piccolo bordo oro e bordo bianco ..
R = Rclame della Societ Liebig dalla parte della figura.
Intestazione della ditta; in questo caso la firma sui vasi non
conta.
o = senza rclame .
B = Descrizione = Il testo sul retro, che spiega la figurina; in
questo caso si distinguono chiaramente il titolo, il sottotitolo e
la descrizione .
L. C. F. E. = Liebig Company' s Fleisch Extract
Una gran parte delle serie pubblicate in Germania sono state
pubblicate anche all'estero.
I paesi in questione sono particolarmente il Belgio, la Francia,
l'Olanda, l'Italia e la Spagna; pi distaccate e quindi pi rare sono
la Danimarca, l'Inghilterra, la Polonia, la Svezia, la
Cecoslovacchia e l'Ungheria .
Si rimanda di volta in volta alle differenze caratteristiche di
ogni serie. Per i rapporti con i collezionisti e commercianti
stranieri sono particolarmente utili i titoli usati all' estero
riportati nella II Parte del Catalogo a partire dal 1911
Ed ora la parola al collezionista .
Comunicazioni e richieste riguardanti il contenuto del catalogo
debbono essere richieste a:
H. Arnhold,Berlin-Tempelhof,
Blumenthalstrasse 4 ed a George Spielhagen,Berlin-Neuklln,
Selehover Str. 16,tel.62.38.39.
Berlino,Marzo 11918
Erluterungen zum Gebrauch des Kataloges
Die Serien sind nach Jahrgngen geordnet und innerhalb derselben
alphabetisch. Besonderer Umstnde wegen ist aber diese diese
alphabetische Anordnung von einem bestimaten Zeitpunkt ab
fortgefallen.
Im I. Teil, mit Beginn dea Jahres 1929, weil die Liebig
Gesellschaft sich den Katalog zur Norm gemacht hat und die neu zur
Ausgabe kommenden Serien in Ihrem Archiv jeweils mit den Nummern
ein getragen hat, die sich anschliessend an den Katalog
ergeben.
Im II. Teil mt Beginn dea Jahres 1911 bis zum Jahre 1920, weil
Dreser infolge seines Todes, nicht mehr zu einer dea alten
Grundsatz entsprechenden Umordnung kam, und weil diese
Unregellsigkeit beibehalten wurde, um eine neue Nummerngebung zu
vermeiden. Vom Jahre 1920 ab deswegen, weil allen nun folgenden
Aufzeichnungen die Ausgabeliste der Liebig-Gesellachaft zu Grunde
liegt.
Man beachte die diesbezgliche Bemerkung vor dem Jahrgang 1920.
Kleinere Abweichungen von der alphabetischen Anordnung wurden
beibehalten, um auch hier eine Unnumerierung zu vermeiden und auch
weil die hierfr in Frage kommenden wenigen Serien auch ohne eine
solche leicht aufzufinden sind; dies betrifft die Serien II/29 ( 99
- 98) und II/88 (177 - 174). Ohne Ausnahme ist eine neue
Rechtschreibung eingefhrt worden. Es ist also z.B. die Serie
"Cirkusbilder" unter "Z" entsprechend eingereiht. Abarten von
Serien sind unter der Nummer der Hauptserie mit den
Zusatzbuchstaben a, b, c , usw. aufgefhrt .
Massgebend fr die alphabetische Anordnung ist der Titel der
Serie, wenn ein solcher vorhanden ist . Dabei rechnet jedoch der
bestimmte oder unbestimate Artikel am Anfang nicht mit:
"Der Freischtz, Oper von C.M. v. Weber" ist zu suchen unter
"Freischutz": "Oper Faust" unter "Oper......" , "Aus der Vogelwelt"
unter 'Aus der..." , "Bilder vom Panamakanal" unter "Bilder.....
St. Franziskus von Assisi" unter "St. , "Eine Bergparte" unter
"Bergpartie" , usw.
Manchmal hat man darauf zu achten, dass auf der Bildseite kein
Titel vorhanden ist, wohl aber auf der Rckseite, wie z.B. bei den
Serien I/520 (716 - 714) und I/855 (999 - 1002 ). Weiter kommt es
vor, dass eine Serie keinen Titel hat, wohl aber alle Bilder
Untertitel haben, von denen die Mehrzahl mit den gleichen Wort
anfangen, wie z.B. bei der Serie I/403 (548 - 549). Dann gelten
diese als Titel. Andere Biespiele sind die Serien I/50 (141 - 145)
, I/339 (462 - 494) und I/514 (647-- 645). Man sehe sich also die
Bilder genau an, bevor man sie im Katalog sucht! Bei den Serien,
die durch ihren Titel eindeutig bestimmt sind werden keinen
Untertitel angegeben, sondern vorkommendenfalls nur durch ein n"
angedeutet, dass sie numeriert sind, weil oftmals titelgleiche
Serien nicht numeriert vorkommen
Bei manchen Serien sind die Bilder auf der Rckseite numeriert
wie z.B. bei der Serie 1/601 (762 - 762) Serien mit gleichen Titel
sind durch Angabe der Unterschiede ausreichend gekennzeichnet. We
bereits oben gesagt, wurde bei den titellosen Serien mglichst ein
Hauptwort als Titel gewhlt, das die Serie schlagartig be leuchtet
Ausnahmen hiervon sind z.B. die Serien I/9 (71 - 93), I/10 (72,
96), 1/331 (466 - 488) u.a.
Man suche also selbst ein Schlagwort und sehe unter diesem nach
Nach einiger bung wird bald alles gelingen. Weitere schwer aus
zufindende Serien sind noch: alle Alphabete; alle Genrebilder alle
Materialien; I/12 (65 - 65) 'Elsssische Volkstrachten", I/28 (75 -
100) "Kahnfahrt" I/31 (80 - 66) 'Ochse als Richter", I/33 (100 -
99) "Staaten" (sterreichische); I/36 (166 - 108) "August" (der
Dumme); I/37 (118 - 120) Bauerngeschichte"; I/41 (116 - 117) und
1/42 (133 - 136) "Diebstahl (I und II)"; I/44 (136 - 139)
"Droschkenfahrt' I/53 (148 - 151) "Hochzeit; I/57 (120 - 118)
"Kfer"; I/60 (150 153) "Landschaftbilder", I/61 (113 - 122),
"Liebeserklrung dea Konditors"; I/62 (130 - 129) "Mrchen", I/70
(157 - 121) "Rendezvous"; I/71 (155- 157), 'Schneelandschaften;
I/83 (176 - 186) "Lebensstufen"; I/91 (223 -222),
"Blumenarrangements und Schlittschuhlaufen;
1/137 (232 -232), "Puppenstube"; I/139 (244 - 245)
"Speisekarten" 1/145 (248 - 249) "Zeitalter"; I/181 (315 - 308)
Genien I/194 (327 - 325) "Sinnbilder; I/195 (324 - 319)
"Speisenfolge"; I/196 (302 - 294) "Spielkarten"; I/220 (343 - 331)
"Nationalitten; I/225 (365 - 359) "Polichinelle; I/265-(371 - 375)
Volkswirtschaft"; I/320 (479 - 478) Apfeldiebe; I/371 (509 - 511)
Naturwunder"; I/373 (533 - 532) Pfeife (die erste); I/371 (509 511)
Kritische Augenblicke"; I/434 (580 - 602) 'Last und Nutztiere";
I/467 (611 - 611) "Kinderheer" ; I/478 (648 - 646)
"Weltgeschichte"; I/518 (666 - 655) "Wirt und Kuchenchef"; I/650
(802 - 799) Nutzgeflgel; II/71 ( ) "Verregnete Ausfahrt" II/72 (117
- 119) "Colombine's Wahl"; II/79 ( ) "Liebesgeschichte"; II/85 ( )
"Wildschutz"; II/90 (216 - 214) Erziehung im alten Griechenland";
II/97 ( ) "Heiratskonkurrenz"; II/90 ( ) "Landliche Vergnugen";
II/106 (181 - 180), "Pathlin; II/107 (171 - 169) "Sonntagsreiter";
II/114 ( ), Marmitons".
Man sehe also unter diesen Serien, die besondere Schwierigkeiten
machen, einmal nach, wenn eine einwandfreie Feststellung zunchst
nicht mglich ist. Damit kein Irrtum entsteht, sind bei den
Titellosen Serien alle Untertitel angegeben, soweit solche
vorhanden sind, oder die Bilder kurz beschrieben.
Ein Teil der Auflage der Serien ist ohne Rckseitentitel
erschienen und ebenso fehlt bei den Serien I/965, 968, 979 (1214 -
1204 1216 - 1218, 1219 - 1220) bis 981 (1230 - 1231) 986 (1224 -
1225) bis 990, 992, 993, 995 (1233 - 1223, 1199 - 1199, 1243 -
1244, 1231, 1233) und allen nachfolgenden Serien der blaue
Namenszug auf der Rckseite zwecks besserer Lesbarkeist der
Beschreibung .
Bei allen Serien ist die Anzahl und das Format der zu einer
Serie gehrenden Bilder angegeben: 2 h + 4 b z.B. bedeutet, dass
zwei Bilder Hochformat, die anderen vier Bilder Breitformat
haben.
Es wurde mancher wichtige andere Zusatz gemacht und besonders
auf vorkommende Falschungen hingewiesen Man sei berzeugt dass jedes
nicht katalogisierte Bild eine Flschung ist.
Des weiteren beachte man folgende Zeichen (nicht gegeben in
diesem Katalog):
= Bild mit Goldfond
=. Bild mit breitem Goldrand ohne weissen Rand
= Bild mit schmalem Goldrand und weissem Rand
R = Reklame der Liebig-Gesellschaft auf der Bildseite. Aufdruck
der Firma wozu der blaue Namenszug auf den abgebildeten Tpfen nicht
rechnet
o = ohne Reklame
B = Beschreibung die das Bild erklrenden Worte auf der Rckseite;
man unterschiede also genau:Titel, Untertitel und Beschreibung
.
L. C. F. E. = Liebig Company's Fleisch Extrakt
Obgleich die heutigen Verhltnisse in jeder Beziehung noch
ungeklrt sind, wurden die in der ersten Auflage des Kataloges
eingefhrten Preisstufen bernommen.
Sie wrden sogar, da sie fr den II. Teil des Kataloges nicht aus
reichten, um zwei weitere Stufen vermehrt
Es wird besonders darauf aufmerksam gemacht dass die darin ange
gebenen Werte heute auf keinen Fall mehr massgebend sind .
Sie geben nur das Verhltnis der Vorkriespreise der Serien
untereinander an.
Die Festsetzung von Preisen muss also den Sammlern und Hndlern
selbst berlassen bleiben je nach Angebot und Nachfrage.
Folgende Zeichen geben die einzelnen Preisstufen an:
I
Serien im Werte von RM
0,10 bis RM 1,00
II
Serien im Werte von RM
1,00 bis RM 3,00
III
Serien im Werte von RM
3,00 bis RM 10,00
IV
Serien im Werte von RM
10,00 bis RM 20,00
V
Serien im Werte von RM
20,00 bis RM 40,00
VI
Serien im Werte von RM
40,00 bis RM 60,00
VII
Serien im Werte mehr
als RM 60,00
Ein grosser Teil der in Deutschland herausgegebenen Serien ist
auch in Auslande erschienen. In Betracht kommen hierfr besonders
die Lnder: Belgien, Frankrech, Holland, Italien und Spanien; ferner
jedoch seltener: Dnemark, England, Polen, Schweden, Tschekoslovakei
und Ungarn.
Auf wichtige Unterscheidungsmerkmale wurde jeweils hingewiesen.
.
Fr den Verkehr mit den auslndischen Sammlern und Hndlern leisten
besonders gute Dienste die in den II. Teil des Kataloges vom Jahre
1911 ab aufgenommenen fremdsprachigen Titel der Serien.
Und nun hat der Sammler das Wort.
Zuschriften und Anfragen zum Inhalt des Kataloges denen Rckporto
beizugefgen ist werden erbeten an:
H. Arnhold, Berlin-Tempelhof, 4 und Georg Spielhagen,
Berlin-Neuklln, Selehover Str.16,
Telefon : 62.38.39
Am U. Bahnhof Boddinstr., Nhe S-Bahnhof, Hermannstr.
Berlin, im Mrz 1918
H. Arnhold
Altri miei lavori sulle Figurine Liebig
Con questo lavoro ho iniziato la serie di quei libri basati
sulle Liebig, che ho messo assieme sinora.
Li elenco qui di seguito con alcuni tratti essenziali.
1) Catalogo Arnhold-Spielhagen/Gola, bilingue italiano-tedesco,
relativo alle serie pubblicate in edizione solo tedesca o tedesca
ed in altre lingue, ma non a quelle solo in altre lingue (simile
al
4) Van der Auwera) con i numeri A.S. tedeschi, Sanguinetti e
Fada, la comparazione tra le lettere date alle cartine nei tre
cataloghi e la descrizione completa o dicitura delle cartine in
tedesco ed italiano (600 pag.), da cui derivata questa edizione
completamente riveduta e corretta..
2) Catalogo Arnhold-Spielhagen/Gola, come sopra, ma senza i
numeri Fada (600 pagine).
3) Catalogo Cavallone in tedesco (294 pagine, con testo italiano
a fronte); si occupa solo delle serie da 1 a 609 (basato sui numeri
Fada) e detta i criteri per riconoscere le varie edizioni mediante
la descrizione delle varianti..
4) Catalogo Van der Auwera, tradotto dallolandese (nelle sue 226
pagine si occupa delle serie pubblicate in tutte le edizioni non
belghe) e detta anche lui i criteri per riconoscere le varie
edizioni; molto ricco di illustrazioni delle serie o anche di
singole cartine delle serie pi difficili da riconoscere. Come noto
in molti casi riconoscere una serie dal titolo dato nel catalogo
una cosa che richiede molta fantasia.
5) Le xilografie sui retri delle figurine Liebig. Questo
libro-catalogo (1005 pagine) nasce da una collaborazione iniziale
con il collezionista tedesco Bernd Deppenmeier, ma la sua stesura
totalmente opera mia. Si occupa delle xilografie stampate sul retro
delle figurine, per catalogarle e dire dove e come sono state
ripetute, le varianti, ecc.
6) 30 favole dei Fratelli Grimm; si tratta di un libro per le
scuole, con il testo integrale di 30 favole dei Fratelli Grimm in
tedesco, con note dettagliate e la mia traduzione a fronte; di
queste 30 favole 9 sono illustrate con le figurine Liebig e le
altre con miei disegni ad acquarello, nonch con le figure del libro
originale (312 pagine).
7) Favole, saghe, leggende e storie nelle Figurine Liebig.
Contiene il testo integrale di tutte le favole, ecc. di cui si sono
occupate le Figurine Liebig, in lingua originale seguita dalla mia
traduzione dal francese, dal tedesco o dallinglese (ad eccezione
delle 6 delle 1000 e 1 notte, che sono solo in italiano, perch
larabo non lo conosco). Si tratta di un libro illustrato dalle
figurine a colori e nella parte finale del secondo volume (i 2
volumi sono in totale di 1120 pagine) sono riprodotte integralmente
tutte le serie Liebig con storie (basate su una trama, ma senza
testo).
8) Le ricette delle Figurine Liebig in due volumi. Contiene le
ricette pubblicate nelle serie francesi, belghe, tedesche, italiane
e inglesi e la loro relativa traduzione.
Nel secondo volume si trova un dizionario gastronomico in 4
lingue con i vocaboli usati in cucina, notizie storiche sulla
gastronomia, ecc..
Meine weitere Arbeiten bezglich der Liebig Bilder
Mit dieser Arbeit habe ich eine Bcherserie angefangen und gebe
ich hier danach ihre kurze Beschreibung.
1) Dieses Buch, der zweisprachigen Katalog Arnhold - Spielhagen
- Gola, ist in deutsch und italienisch, und kummmert sich it den
allein in der deutschen Ausgabe oder auch in weiteren Sprachen
herausgegebenen Serien, aber mit denen, die allein in anderen
Sprachen herausgekommen sind (hnlich dem Katalog Van der Auwera,
Nr. 4 in dieser Liste, nur fr die in Belgien herausgegebenen
Serien), und enthlt die deutsche A.S. Serien-Nummer, die
Sanguinetti und Fada, das Vergleichnis zwischen den Buchstaben der
einzelnen Bilder in der drei Numerierungen, und die komplette
Beschreibung der Bilder in der deutschen und italienischen Sprachen
( 600 Seiten) von welchem ist diese Ausgabe abgeleitet.
2) Das gleiche Katalog, aber ohne den Fada Nummern, fr denen die
sie nicht verwenden.
3) Der zweisprachigen (italienisch und deutsch) Katalog
Cavallone, aber nur fr die Serien buis Fada 699 (d.h. bis dem
1900), in welchem sind die Merkmale fr die Anerkennung der
verschiedenen Ausgaben der einzelnen Serien gegeben.
4) Der zweisprachigen (nederlandisch und italienisch) Katalog
Van der Auwera, der sich mit den allein nicht in Belgien
herausgegebenen Serien kummert, und gibt ebenfalls die Kritereien
fr die Anerkennung der verschiedenen Ausgaben einer Serie; er ist
Bilder-reich mit kompletten Serien oder einzelnen Bilder fr die
Serien, die schwierig anerkennbar sind. Wie es ist sehr gut bekannt
fr verschiedenen Serien es ist schwierig die Serie von Ti.itel zu
anerkennen, weil er war mit einer reinen Phantasie gegeben.
5) Die Holzschnitte auf der Rckseite der Liebig-Bilder; dieses
Buch war am Anfang eine Zusammenarbeit mit dem deutschen Sammler,
Herrn Deppenmeier, aber dann die zwei Arbeite haben sich in dem
Zweck getrennt, und diese war allein von mir herausgefhrt. Sie
kummert sich mit den Holzschnitte auf der Rckseite der
Liebig-Bilder von einer bestimmten Periode, um sie zu katalogieren,
um zu sagen die Bilder in welchen sie verwendet bzw. Wiederholt
waren, die nderungen, usw.
6) 30 Mrchen der Gebrder Grimm, es handelt sich um ein Buch fr
die Schule, d.h. das Lernen der deutschen Sprache, mit dem
volkommen deutschen Text von 30 Mrchen und meiner bersetzung ins
italienische; 9 der 30 Mrchen sind mit den Bilder der entspechenden
Liebig-Serien und die andere mit von mir gemahlten
Wasserfarbenbilder und ebenfalls mit den Bilder des originalen
Buches bebildert
7) Fabel, Sagen, Legenden und Geschichten in der Liebig Bilder,
in 2 Bnder; es enthlt den volkommenen Text von allen Fabeln mit
welchen die Liebig Bilder sich gekummert haben, in der
ursprunglichen Sprachn (franzsisch, deutsch von Perrault, Grimm,
Hauff, Musus, DAulnoy, usw.) mit meiner bersetzung danach; eine
Ausnahme sind die 6 Mrchen von der 1000 und 1 Nacht, die nur in
italienisch sind, weil ich kenne nich die arabische Sprache, und
die Wilde Schwne von Andersen (Les 7 corbeaiux et la soeur fildle),
weil ich kenne nicht die dnische Sprache. In dem zweiten Band gibt
es auch die Liebig Bilder der .Serien die eine Geschchte ohne Text
erzhlen.
8) Die Koch-Rezepte der Liebig Bilder, in 2 Bnder; in dem ersten
Band findet man die auf der Rckseite der Liebig Bilder in einer
bestimmten Periode gedruckten Kochrezepte in deuitsch, englisch,
franzsisch, mit meiner bersetzung; in dem zweiten Band gibt es ei
4-sprachigen gastronomisches Restaurant mit den 4-sprachigen
bersetzungen der verschieden Fachwrter der Kuche, geschichtliche
Nachrichten der Gastronomie, usw.
I. Teil - 1a Parte
Die in Deutschland und zum Teil in Ausland herausgegebenen
Serien
Le Serie pubblicate in Germania ed in parte anche allestero
A
Umsetzungstabelle A. S. Fada
Sanguinetti
Tabella conversione A. S. Fada - Sanguinetti
20
B
Umsetzungstabelle Sanguinetti Fada
A. S
Tabella conversione Sanguinetti Fada .
A. S.
28
C
Italienische alphabetische Anordnung nach Sangunietti
Ordinamento alfabetico italiano secondo Sanguinetti
36
D
Deutsche alphabetische Anordnung nach Arnhold - Spielhagen
Ordinamento alfabetico tedesco secondo Arnhold - Spielhagen
96
A
Tabella di conversione tra i numeri Arnhold-Spielhagen ed i
numeri Sanguinetti e Fada
Umsetzungstabelle zwischen den Nummern Arnhold-Spielhagen, Fada
und Sanguinetti
A-S
F
S
A-S
F
S
A-S
F
S
A-S
F
S
1
2
2
35
104
104
66
167
166
97
229
228
2
54
41
36
166
108
67
149
152
97a
229a
229
3
55
42
37
118
120
68
144
148
98
198
199
4
56
43
38
159
159
69
115
116
99
189
194
5
57
44 a-f
39
39
160
70
157
121
100
190
195
6
57
44 g-m
40
121
133
71
155
157
101
209
215
7
83
88
41
116
117
72
114
115
102
191
188
8
50
53
42
133
136
73
128
127
103
212
226
9
71
93
43
134
137
74
151
154
104
205
196
10
72
96
44
136
139
75
109a
110
105
206
197
11
70
71
45
127
123
76a
124
162
106
227
216
12
65
65
46
105
106
76b
125
163
107
174
193
13
73
94
47
137
141
76c
123
164
108
207
206
14
88
75
47a
140
142b
76
122
161
109
210
208
15
87
76
47b
139
143
77
126
165
110
201
202
16
89
17
47c
138
144
78
152
150
111
220
220
17
90
78
48
129
128
79
173
170
112
221
221
18
91
79
49
162
132
80
168
173
113
222
223
19
92
80
50
141
145
81
192
189
114
225
225
20
93
81
51
106
125
82
175
171
115
211
210
21
94
82
52
107
126
83
176
186
116
193
190
22
95
83
53
148
151
84
186
179
117
218
209
23
96
84
54
142
146
85
182
181
118
200
201
24
97
86
55
110
111
86
185
183
119
197
198
25
76
89
56
112
112
87
179
177
120
199
200
26
78
91
57
120
118
88
177
174
121
217
218
27
74
87
58
158
140
89
202
203
122
230
230
28
75
100
59
108
107
90
213
211
123
214
212
29
99
98
60
150
153
91
223
222
124
242
243
30
82
95
61
149
122
92
215
217
125
251
254
31
80
66
62
130
129
93
195
192
126
234
253
32
81
92
63
153
155
94
204
205
127
238
237
33
100
99
64
147
149
95
219
219
128
247
242
34
103
103
65
143
147
96
228
227
129
249
250
A-S
F
S
A-S
F
S
A-S
F
S
A-S
F
S
130
243
244
168
265
265
206
339
338
244
377
377
131
245
247
169
260
287
207
353
349
245
388
387
132
239
238
170
257
257
208
367
366
246
373
372
133
237
231
171
270
271
209
340
339
247
385
388
134
246
246
172
271
272
210
358
356
248
369
368
135
253
248
173
289
286
211
332
355
249
386
385
136
250
251
174
293
315
212
348
345
250
394
391
137
232
232
175
297
316
213
338
337
251
390
393
138
251
252
176
313
307
214
387
352
252
402
402
139
244
245
177
304
296
215
368
367
253
403
403
140
252
233
178
295
328
216
336
335
254
404
390
141
240
240
179
310
304
217
347
344
255
380
370
142
241
241
180
309
303
218
357
354
256
395
389
143
236
236
181
315
308
219
354
350
257
396
396
144
256
256
182
322
314
220
343
331
258
378
379
145
248
249
183
306
299
221
341
340
259
399
399
146
263
258
184
319
311
222
342
341
260
401
401
147
267
267
185
305
297
223
333
332
261
381
381
148
274
274
186
299
291
224
345
353
262
382
382
149
272
273
187
308
300
225
365
359
263
383
383
150
291
289
188
296
302
226
359
357
264
384
384
151
292
290
189
326
322
227
364
361
265
371
375
152
278
280
190
284
323
228
363
362
266
356
386
153
264
261
191
283
324
229
362
363
267
411
408
154
268
269
192
294
305
230
360
58
268
429
431
155
277
278
193
320
312
231
349
365
269
412
409
156
266
266
194
327
325
232
352
346
270
410
407
157
290
279
195
324
319
233
351
347
271
414
411
158
269
270
196
302
294
234
350
348
272
416
413
159
259
285
197
325
321
235
346
343
273
409
406
160
285
264
198
329
327
236
361
360
274
413
410
161
261
259
199
317
310
237
366
364
275
417
414
162
273
258
200
301
293
238
370
369
276
415
412
163
262
260
201
318
320
239
397
397
277
428
418
164
275
276
202
311
301
240
374
373
278
421
419
165
276
277
203
303
295
241
375
374
279
422
420
166
281
283
204
330
328
242
379
380
280
425
424
167
282
284
205
331
330
243
382
392
281
427
425
A-S
F
S
A-S
F
S
A-S
F
S
A-S
F
S
282
435
432
321
489
491
360
529
533
399
557
558
283
431
427
322
488
489
361
512
514
400
568
569
284
430
428
323
476
475
362
536
535
402
544
546
285
423
422
324
496
497
363
539
538
403
548
549
286
407
405
325
491
492
364
532
531
404
570
571
287
419
416
326
472
471
365
505
506
405
556
576
288
432
426
327
485
490
366
510
512
406
555
555
289
418
415
328
471
469
367
511
513
407
560
561
290
446
446
329
481
479
368
501
502
408
569
572
291
444
445
330
473
472
369
513
515
409
572
544
292
439
454
331
480
488
370
506
508
410
545
547
293
452
453
332
484
482
371
509
511
411
567
568
294
443
444
333
467
465
372
526
529
412
577
577
295
456
457
334
470
500
373
533
532
413
573
574
296
437
438
335
492
493
374
521
522
414
556
557
297
450
437
336
494
483
375
528
528
415
558
559
298
455
456
337
483
481
376
530
539
416
559
560
299
454
442
338
487
487
377
531
503
417
547
548
300
440
441
339
462
494
378
527
530
418
543
545
301
436
433
340
469
468
379
503
504
419
578
579
302
448
450
341
497
486
380
508
510
420
606
606
303
458
443
342
498
498
381
516
518
421
582
581
304
457
458
343
499
499
382
541
542
422
591
589
305
459
460
344
493
466
383
524
525
423
614
629
306
408
436
345
482
480
384
540
540
424
589
587
307
449
451
346
486
484
385
504
505
425
593
591
308
461
462
347
466
485
386
538
537
426
600
599
309
441
449
348
514
516
387
542
543
427
608
607
310
442
447
349
522
523
388
575
573
428
596
594
311
464
463
350
500
501
389
565
566
429
592
590
312
447
448
351
515
517
390
563
564
430
601
600
313
445
459
352
535
534
391
576
575
431
606
605
314
451
452
353
518
520
392
549
550
432
588
585
315
465
464
354
519
526
393
566
567
433
602
601
316
438
439
355
520
521
394
554
554
434
602
602
317
466
485
356
507
509
395
552
556
435
587
586
318
475
474
357
502
507
396
562
563
436
590
588
319
490
470
358
523
524
397
561
562
437
599
598
320
479
478
359
525
527
398
551
552
438
581
580
A-S
F
S
A-S
F
S
A-S
F
S
A-S
F
S
439
595
593
478
648
646
517
635
634
556
722
720
440
593
591
479
623
621
518
666
655
557
729
730
441
604
604
480
653
654
519
703
702
558
739
738
442
603
603
481
622
651
520
716
714
559
728
729
443
586
584
482
674
672
521
712
710
560
724
723
444
607
608
483
684
674
522
692
694
561
750
748
445
597
595
484
663
689
523
708
705
562
735
725
446
594
592
485
658
659
524
715
713
563
721
719
447
585
596
486
659
660
525
711
708
564
723
722
448
584
583
487
660
661
526
709
706
565
720
718
449
549
609
488
654
667
527
702
701
566
741
740
450
640
640
489
675
673
528
700
699
567
734
735
451
615
614
490
656
658
529
669
675
568
747
746
452
629
627
491
619
618
530
701
700
569
738
736
453
6343
633
492
661
662
531
696
697
570
731
732
454
641
641
493
667
668
532
718
717
571
725
724
455
637
636
494
558
669
533
695
696
572
737
721
456
630
628
495
670
676
534
704
703
573
745
744
457
638
637
496
678
678
535
710
707
574
697
726
458
618
617
497
613
613
536
707
709
575
746
745
459
649
649
498
671
685
537
713
711
576
727
727
460
632
631
499
676
656
538
691
692
577
732
733
461
628
626
500
637
638
539
689
690
578
744
743
462
624
622
501
665
666
540
699
698
579
753
751
463
631
630
502
688
688
541
705
693
580
740
739
464
651
652
503
687
687
542
681
681
581
723
775
465
633
632
504
683
683
543
706
704
582
781
780
466
639
639
505
643
648
544
717
716
583
794
771
467
611
611
506
664
665
545
714
712
584
765
766
468
610
610
507
679
679
546
690
691
585
800
795
469
621
620
508
680
680
547
694
715
586
764
764
470
612
612
509
642
642
548
693
695
587
761
760
471
650
650
510
655
657
549
682
682
588
780
779
472
644
643
511
685
684
550
749
737
589
775
800
473
645
644
512
677
677
551
730
731
590
779
783
474
620
619
513
686
686
552
749
747
591
755
755
475
617
616
514
647
645
553
742
741
592
764
764
476
652
653
515
673
671
554
743
742
593
782
781
477
626
624
516
657
664
555
733
734
594
792
792
A-S
F
S
A-S
F
S
A-S
F
S
A-S
F
S
595
778
782
634
815
814
673
843
843
712
878
879
596
795
794
635
808
807
674
863
845
713
877
878
597
799
773
636
816
815
675
851
853
714
892
892
598
788
798
637
817
816
676
852
854
715
900
900
599
770
802
638
830
828
677
868
869
716
902
902
600
777
778
639
835
834
678
859
862
717
911
912
601
762
762
640
832
831
679
827
825
718
914
915
602
790
789
641
736
765
680
865
866
719
909
910
603
763
763
642
807
806
681
866
867
720
910
911
604
789
788
643
809
808
682
872
873
721
874
875
605
791
791
644
754
754
683
850
852
722
884
885
606
759
759
645
811
810
684
844
844
723
880
881
607
803
801
646
822
819
685
857
860
724
916
916
608
726
761
647
821
818
686
848
849
725
896
896
609
784
785
648
812
811
687
786
851
726
889
889
610
801
717
649
828
826
688
853
855
727
885
886
611
769
770
650
802
799
689
873
874
728
942
944
612
758
756
651
823
820
690
858
861
729
893
893
613
757
757
652
831
829
691
871
872
730
881
882
614
756
758
653
829
827
692
861
864
731
907
908
615
787
787
654
776
777
693
847
848
732
879
880
616
760
784
655
836
836
694
869
870
733
899
899
617
783
753
656
763
763
695
862
858
734
894
894
618
760
772
657
820
839
696
849
850
735
939
942
619
767
768
658
841
842
697
912
913
736
917
918
620
824
821
659
842
830
698
903
904
737
908
909
621
805
804
660
833
832
699
905
906
738
887
888
622
772
774
661
819
823
700
883
884
739
946
947
623
846
847
662
826
824
701
890
890
740
875
876
624
818
817
663
774
776
702
876
877
741
916
917
625
834
833
664
813
812
703
901
901
742
949
950
626
837
837
665
855
857
704
895
895
743
919
920
627
797
796
666
845
846
705
904
905
744
926
927
628
798
840
667
854
856
706
913
914
745
966
969
629
785
786
668
860
863
707
888
903
746
927
928
630
810
809
669
867
868
708
887
887
747
950
951
631
793
793
670
864
865
709
906
907
748
974
977
632
804
803
671
856
859
710
882
883
749
923
924
633
814
813
672
870
871
711
891
891
750
937
939
A-S
F
S
A-S
F
S
A-S
F
S
A-S
F
S
751
918
919
790
996
997
828
997
998
867
1050
1050
752
940
941
791
1018
1027
829
1002
1003
868
1091
1106
753
944
945
792
1010
1011
830
1037
1040
869
1112
1109
754
979
981
793
1016
1017
831
1061
1062
870
1087
1092
755
897
897
794
955-1
956-1
832
1044
1044
871
1078
1079
756
960
961
794
955-2
956-2
833
983
984
872
1089
1098
757
925
926
795
924
925
834
1013
1014
873
1017
1026
758
968
971
796
952
953
835
1055
1056
874
1080
1081
759
945
946
797
984
985
836
1004
1005
875
1130
1131
760
959
960
798
1030
1030
837
1076
1077
876
1059
1070
761
935
936
799
953
954
838
1047
1047
877
1068
1069
762
976
979
800
1007
1008
839
1054
1055
878
1071
1072
763
922
923
801
931
932
840
1041
1057
879
1070
1071
764
938
940
802
1026
1025
841
1042
1041
880
1075
1076
765
1003
1004
803
1024
1023
842
1028
1028
881
1086
1089
766
920
921
804
1030
1029
843
1072
1073
882
1073
1074
767
929
930
805
947
948
844
1039
1038
883
1082
1083
768
971
974
806
982
983
845
1021
1020
884
1094
1087
769
934
935
807
996
995
846
1023
1022
885
1064
1065
770
992
993
808
993
994
847
988
989
886
1111
1108
771
941
943
809
962
963
848
1058
1053
887
1035
1035
772
943
938
810
933
934
849
1040
1039
888
1100
1093
773
985
986
811
963
966
850
1038
1037
889
1081
1082
774
977
965
812
989
990
851
1060
1061
890
1083
1084
775
948
949
813
986
987
852
1046
1048
891
1106
1101
776
981
982
814
951
952
853
1045
1045
892
1101
1095
777
932
933
815
961
962
854
1049
1049
893
1103
1097
778
928
929
816
965
968
855
999
1002
894
1066
1067
779
930
931
817
936
937
856
1051
1051
895
1097
1091
780
968
959
818
921
922
857
1059
1059
896
1067
1068
781
921
922
819
973
976
858
1029
1060
897
1095
1090
782
1085
1086
820
1001
1001
859
1062
1063
898
1107
1102
783
969
973
821
991
992
860
1011
1012
899
1087
1114
784
987
988
822
967
920
861
1036
1036
900
1079
1080
785
956
957
823
1000
1000
862
1031
1031
901
1117
1118
786
954
955
824
970
964
863
1056
1042
902
1104
1099
787
1007
1009
825
990
991
864
1033
1033
903
1102
1096
788
1009
1010
826
972
975
865
1053
1954
904
1081
1085
789
1032
1032
827
957
958
866
1064
1063
905
1106
1101
A-S
F
S
A-S
F
S
A-S
F
S
A-S
F
S
906
1075
1100
945
1146
1147
984
1228
1229
1023
1266
1267
907
1110
1107
946
1179
1180
985
1223
1224
1024
1285
1274
908
1127
1125
947
1184
1185
986
1224
1225
1025
1298
1282
909
1085
1088
948
1192
1192
987
1225
1226
1026
1248
1249
910
1109
1104
949
1182
1183
988
1226
1227
1027
1239
1240
911
1113
1110
950
1188
1203
989
1227
1228
1028
1277
1283
912
1123
1124
951
1189
1189
990
1233
1223
1029
1268
1270
913
1092
1086
952
1191
1191
991
1297
1298
1030
1249
1250
914
1119
1120
953
1190
1190
992
1300
1299
1031
1255
1257
915
1168
1168
954
1193
1193
993
1243
1244
1032
1264
1265
916
1120
1121
955
1195
1195
994
1207
1209
1033
1279
1285
917
1125
1127
956
1194
1194
995
1231
1233
1034
1253
1255
918
1099
1117
957
1185
1186
996
1241
1242
1035
1278
1284
919
1115
1112
958
1196
1196
997
1237
1238
1036
1271
1275
920
1124
1126
959
1187
1188
998
1238
1239
1037
1272
1276
921
1173
1173
960
1197
1197
999
1247
1248
1038
1260
1262
922
1132
1133
961
1200
1200
1000
1244
1245
1039
1282
1269
923
1160
1161
962
1198
1198
1001
1250
1252
1040
1273
1277
924
1170
1170
963
1180
1181
1002
1246
1247
1041
1267
1271
925
1176
1177
964
1203
1205
1003
1245
1246
1042
1274
1278
926
1172
1172
965
1214
1204
1004
1252
1254
1043
1270
1273
927
1177
1178
966
1217
1219
1005
1254
1256
1044
1284
1289
928
1174
1174
967
1211
1213
1006
1242
1243
1045
1284
1289
929
1186
1187
968
1216
1216
1007
1229
1230
1046
1234
1235
930
1161
1162
969
1220
1214
1008
1232
1234
1047
1275
1281
931
1148
1149
970
1208
1210
1009
1235
1235
1048
1296
1297
932
1163
1164
971
1210
1212
1010
1251
1253
1049
1295
1296
933
1171
1171
972
1209
1211
1011
1240
1241
1050
1290
1291
934
1183
1184
973
1218
1232
1012
1263
1251
1051
1288
1301
935
1155
1156
974
1202
1202
1013
1261
1263
1052
1289
1300
936
1166
1167
975
1204
1206
1014
1256
1258
1053
1295
1296
937
1153
1154
976
1205
1207
1015
1292
1279
1054
128
1287
938
1165
1166
977
1212
1215
1016
1265
1266
1055
1293
1293
939
1154
1155
978
1215
1217
1017
1258
1260
1056
1297
1298
940
1175
1176
979
1219
1220
1018
1259
1261
1057
1300
1299
941
1140
1141
980
1213
1216
1019
1257
1259
1058
1281
1286
942
1152
1153
981
1230
1231
1020
1280
1268
1059
1294
1295
943
1164
1165
982
1222
1222
1021
1275
1280
1060
1291
1292
944
1181
1182
983
1221
1221
1022
1236
1237
1061
1299
1294
A-S
F
S
A-S
F
S
A-S
F
S
A-S
F
S
1062
1301
1302
1101
1349
1335
106
1316
1305
1102
1354
1359
1064
1317
1319
1103
1356
1362
1065
1314
1315
1104
1359
1365
1066
1320
1324
1105
1351
1354
1067
1308
1310
1106
1350
1353
1068
1311
1313
1107
1358
1364
1069
1312
1314
1108
1377
1360
1070
1305
1307
1109
1366
1352
1071
1318
1320
1110
1381
1371
1072
1315
1318
1111
1369
1378
1073
1310
1312
1112
1367
1375
1074
1332
1317
1113
1372
1386
1075
1325
1323
1114
1383
1375
1076
1330
1316
1115
1387
1370
1077
1304
1306
1116
1375
1383
1078
1306
1308
1117
1395
1389
1079
1319
1322
1118
1364
1385
1080
1307
1321
1119
1385
1369
1081
1322
1327
1120
1379
1387
1082
1313
1309
1121
1370
1380
1083
1309
1311
1122
1368
1377
1084
1327
1332
1123
1397
1377
1085
1333
1338
1124
1397
1379
1086
1328
13333
1125
1407
1396
1087
1324
1329
1126
1398
1400
1088
1329
1334
1127
1398
1400
1089
1338
1343
1128
1391
1411
1090
1331
1336
1129
1420
1408
1091
1339
1344
1130
1403
1406
1092
1326
1337
1131
1396
1391
1093
1340
1395
1132
1392
1373
1094
1380
1340
1133
1405
1402
1095
1341
1347
1134
1393
1393
1096
1349
1335
1135
1400
1405
1097
1342
1348
1136
1396
1403
1098
1348
1331
1137
1424
1423
1099
1343
1326
1138
1416
1420
1100
1345
1328
B
Tabella di conversione tra i numeri Sanguinetti ed i numeri Fada
ed Arnhold-Spielhagen
Umsetzungstabelle zwischen den Nummern Sanguinetti, Fada und
Arnhold-Spielhagens.
S
F
A..S.
S
F
A. S.
S
F
A..S.
S
F
A.S.
2
2
1
108
166
36
155
153
63
210
211
115
41
54
2
110
109a
75
157
155
71
211
213
90
42
55
3
111
110
55
159
159
38
212
214
123
43
56
4
112
112
56
160
160
39
215
209
101
44 a-f
57
5
115
114
72
161
122
76
216
227
106
44 g-m
57
6
116
115
69
162
124
76a
217
215
92
53
50
8
117
116
41
163
125
76b
218
217
121
65
65
12
118
120
57
164
123
76c
219
219
95
66
80
31
120
118
37
165
126
77
220
220
111
71
70
11
121
157
70
166
167
66
221
221
112
75
88
14
122
149
61
170
173
79
222
223
91
76
87
15
123
127
45
171
175
82
223
222
113
77
89
16
125
106
51
173
168
80
225
225
114
78
90
17
126
107
52
174
177
88
226
212
103
79
91
18
127
128
73
177
179
87
227
228
96
80
92
19
128
129
48
179
186
84
228
229
97
81
93
20
129
130
62
181
182
85
229
229a
97a
82
94
21
132
162
49
183
185
86
230
230
122
83
95
22
133
121
40
186
176
83
231
237
133
84
96
23
136
133
42
188
191
102
232
232
137
86
97
24
137
134
43
189
192
81
233
252
140
87
74
27
139
136
44
190
193
116
236
236
143
88
83
7
140
158
58
192
195
93
237
238
127
89
76
25
141
137
47
194
189
99
238
239
132
91
78
26
142
140
47a
195
190
100
240
240
141
92
81
32
143
139
47b
196
205
104
241
241
142
93
71
9
144
138
47c
197
206
105
242
247
128
94
73
13
145
141
50
198
197
119
243
242
124
95
82
30
146
142
54
199
198
98
244
243
130
96
72
10
147
143
65
200
199
120
245
244
139
98
99
29
148
144
68
201
200
118
246
246
134
99
100
33
149
147
64
202
201
110
247
245
131
100
75
28
150
152
78
203
202
89
248
253
135
103
103
34
151
148
53
205
204
94
249
248
135
104
104
35
152
149
67
206
207
108
250
249
129
106
105
46
153
150
60
208
210
109
251
250
136
107
108
59
154
151
74
209
218
1179
252
251
138
S
F
A. S.
S
F
A. S.
S
F
A. S.
S
F
A. S.
253
234
126
302
296
188
353
345
224
399
399
259
254
254
125
303
309
180
354
357
218
401
401
260
256
256
144
304
310
179
355
332
211
403
403
253
257
257
170
305
294
192
356
358
210
405
407
286
258
273
162
307
313
176
357
359
226
406
409
273
259
261
161
308
315
181
358
360
230
407
410
270
260
262
163
310
317
199
359
365
225
408
411
267
261
263
163
311
319
184
360
361
236
409
412
265
264
285
160
312
320
193
361
364
227
410
413
274
265
265
168
314
322
182
362
363
228
411
414
271
266
266
156
315
293
174
363
363
229
412
415
276
267
267
147
316
297
175
364
366
237
413
416
272
268
263
146
319
324
195
365
349
231
414
417
275
269
268
154
320
318
201
366
367
208
415
418
289
270
269
158
321
325
197
367
368
215
416
419
287
271
270
171
322
326
189
368
369
248
418
428
277
272
270
171
323
284
190
369
370
238
419
421
278
273
272
149
324
283
191
370
380
255
420
422
279
274
274
148
325
327
194
372
373
246
422
423
285
276
275
164
327
329
198
373
374
240
424
425
280
277
276
165
328
295
178
374
375
2412
425
427
281
278
277
