D-2

Geräteübersicht

1. POWER: Gerät ein�/ausschalten; ALARM OFF: ; Alarm ausschalten

2. AL1: Alarm 1 ein�/ausschalten

3. PLAY MODE. Wiedergabemodus Wiederholung/Zufallswiedergabe/Normal

4. SKIP DOWN: Titelsprung rückwärts; MINUTE: Minuten einstellen

5. SKIP UP: Titelsprung vorwärts; HOUR: Stunden einstellen

6. Leuchtanzeige PM: Anzeige der Nachmittagsstunden (12:00 � 23:59 Uhr)

7. CD�Fach

8. Display

9. EJECT: CD�Fach öffnen

10.VOLUME: Lautstärke einstellen

11. TUNING: Radiosender einstellen

12.FM MONO/STEREO: Bei Stereosendern zwischen Mono und Stereo wählen

13. Funktionsschalter; AM: Mittelwelle; FM: UKW; CD: CD�Betrieb; BUZZER: Weckalarmsignal

14.Lautsprecher

15.Leuchtanzeigen; REPEAT: Wiederholung CD; POWER: Betriebsanzeige; PROG: Programmiermodus CD; FM.ST: Stereosender; RANDOM: Zufallswiedergabe CD

16.Batteriefach

17.Leuchtanzeigen; AL1: Alarm 1; AL2: Alarm 2

18.PLAY: CD�Wiedergabe; PAUSE: CD�Pause

19.SNOOZE: Wecken für sechs Minuten unterbrechen

20.STOP: CD�Stopp; CLOCK ADJ.: Zeit stellen

21.PROGRAM STORE: Programmiermodus

22.AL2: Alarm 2 ein�/ausschalten

23.CD-DISP: CD�Status im Display anzeigen

24.SLEEP: Automatische Ausschaltung einstellen

25.UKW�Antennenkabel

26.Netzkabelwickler

27.Netzkabel

CD-Kuechenradio MM 81066 D E P H CZ.book Seite 2 Donnerstag, 2. Februar 2006 9:40 09

MM 81066 D-3

DInhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Power Backup�Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme . . . . . . . . 9Uhr stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9CD�Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Radiobetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Weckfunktion (automatisches Einschalten) . 13„Snooze“ – Alarm unterbrechen . . . . . . . . . . . 14„Sleep“ – automatisches Ausschalten . . . . . . 14

Reinigung und Entsorgung . . . . . . . . . . 15

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CD-Kuechenradio MM 81066 D E P H CZ.book Seite 3 Donnerstag, 2. Februar 2006 9:40 09

D-4

Sicherheitshinweise

Elektrische Geräte nicht in Kinderhände

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Das Gerät sicher montieren

Das Gerät soll unterhalb einer horizontalen Montage�platte angebracht werden.

Montieren Sie das Gerät niemals oberhalb von Herd�platten oder anderen Hitze� oder Dampfquellen (wie etwa Wasserkocher etc).Lassen Sie auch das Netzkabel niemals über einer Herdplatte oder anderen Hitzequelle hängen. Wickeln Sie das Kabel soweit wie möglich auf die Aufwickler an der Geräterückseite.

Achten Sie bei der Montage darauf, dassdie Lüftungsschlitze nicht verdeckt sind, damit immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist;keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf das Gerät wirken;kein direktes Sonnenlicht auf das Gerät trifft;der Kontakt mit Feuchtigkeit, Wasser oder Spritzwas�ser vermieden wird;das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfel�dern (z. B. Fernsehern oder anderen Lautsprechern) steht;keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) in der Nähe des Geräts stehen;

Zu dieser AnleitungLesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedie�nungsanleitung.Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.

CD-Kuechenradio MM 81066 D E P H CZ.book Seite 4 Donnerstag, 2. Februar 2006 9:40 09

MM 81066 D-5

SICHERHEITSHINWEISE

Ddas Netzkabel nicht unter Zugspannung steht und nicht geknickt wird.

Netzanschluss zugänglich lassen

Schließen Sie das Gerät nur an eine gut erreichbare Steckdose (230 V ~ 50 Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellorts befindet. Für den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom Netz nehmen müssen, muss die Steckdose frei zugänglich sein.Bei Gewitter, oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen möchten, nehmen Sie es bitte vom Netz.

Niemals selbst reparieren

Ziehen Sie bei Beschädigungen des Geräts oder der An�schlussleitung sofort den Netzstecker aus der Steck�dose.Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektri�schen Schlags! Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerk�statt.

Der CD�Spieler

Der CD�Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Ge�rät ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das Austreten von gefährlichen Laserstrahlen während des normalen Gebrauchs verhindert. Um Augenverletzungen zu vemeiden, manipulieren oder beschädigen Sie niemals das Sicherheitssystem des Geräts.

CD-Kuechenradio MM 81066 D E P H CZ.book Seite 5 Donnerstag, 2. Februar 2006 9:40 09

D-6

Vorbereitung

Auspacken

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

ACHTUNG! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Lieferumfang prüfenVergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden:

das GerätMontageteile: 4 Schrauben und 4 Abstandshalter BohrschabloneBedienungsanleitung und Garantiedokumente

Power Backup�Batterie

Damit die Uhr weiterläuft, wenn Sie das Gerät vom Netz nehmen, können Sie eine 9�Volt�Blockbatterie (Typ 6LR61; nicht im Lieferumfang enthalten) einlegen.

Ziehen Sie den Netzstecker heraus.Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Geräterunterseite in Pfeilrichtung ab.Vebinden Sie die beiden Steckverbindungen der Bat�terie mit denen am Gerät. Beachten Sie die Polarität!Legen Sie die Batterie ein und schließen Sie das Batte�riefach.

Stellen Sie die Uhr, wenn die Batterie bereits einge�legt ist, um die Uhrzeit bei Unterbrechung des Netz�betriebs im Speicher zu behalten.

CD-Kuechenradio MM 81066 D E P H CZ.book Seite 6 Donnerstag, 2. Februar 2006 9:40 09

MM 81066 D-7

DMontage

Das Küchenradio ist dafür vorgesehen, an der Unterseite eines Hängeschrankes oder Regalbretts befestigt zu wer�den. Das Regalbrett muss zwischen 6 und 20 mm dick sein. Vier passende Schrauben und vier Abstandshalter sind mitgeliefert. Die folgende Illustration zeigt das Montageschema:

CD-Kuechenradio MM 81066 D E P H CZ.book Seite 7 Donnerstag, 2. Februar 2006 9:40 09

MONTAGE

D-8

BITTE BEACHTEN SIE BEI DER MONTAGE:Das Gerät muss unbedingt mit Abstandshaltern montiert werden, damit die Lüftungsschlitze frei bleiben. Legen Sie im Freiraum zwischen Radio und Montageplatte keine Gegenstände ab.Montieren Sie das Gerät auf keinen Fall oberhalb von Herdplatten oder anderen Hitze� oder Dampfquellen. Lassen Sie auch das Netzkabel nicht über eine Hitzequelle hängen.

Wählen Sie einen Platz in der Nähe einer Netzsteckdose.Knicken Sie die Bohrschablone an der Falzlinie vorne ab.Legen Sie die Bohrschablone dann mit der Vorderseite an der Vorderseite des Montagebretts an.Markieren Sie die Bohrlöcher mithilfe der Bohrschablone.Bohren Sie vier Löcher mit 6 mm Durchmesser.

Abstandshalter einstellenSie können drei verschiedene Abstände zwischen der Unterseite des Montagebretts und dem Radio wählen.Zur Ausrichtung dienen Ihnen die Markie�rungspunkte auf dem oberen Rand der Ab�standshalter. Sie können die Abstandshal�ter folgendermaßen einsetzen:Markierung nach vorne: 16 mm Abstand;Markierung um eine Position gedreht: 18 mm Abstand;Markierung um zwei Positionen gedreht: 20 mm Abstand.

AnschraubenBevor Sie das Gerät anschrauben, wickeln Sie das Netzkabel so weit wie möglich auf die Aufwickler an der Geräterückseite, damit es nicht frei in der Luft hängt.

Nachdem Sie die vier Abstandshalter eingesetzt haben, führen Sie die mitgelieferten Schrauben von oben durch das Montagebrett.Jetzt können Sie das Radio von oben festschrauben.

CD-Kuechenradio MM 81066 D E P H CZ.book Seite 8 Donnerstag, 2. Februar 2006 9:40 09

MM 81066 D-9

DBetrieb

Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme

Um das Gerät in Betrieb zu nehmen, verbinden Sie den Netzstecker mit einer Netzsteckdose 230 V ~ 50 Hz. Im Display erscheint die Uhrzeit (0:00).Ziehen Sie den Netzstecker ab, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht betreiben möchten.

Sie schalten das Gerät ein und aus, indem Sie die Taste POWER drücken. Die Leuchtanzeige POWER leuchtet.

Uhr stellen

Um die Uhr zu stellen, schalten Sie das Gerät aus. Wählen Sie zwischen dem 12�Stunden�Modus und dem 24�Stunden�Modus, indem Sie die Taste CLOCK ADJ. für ein paar Sekunden gedrückt hal�ten. Im Display erscheint jeweils 12 H bzw. 24 H.Drücken Sie nun kurz CLOCK ADJ. Die Zeitan�zeige blinkt.Stellen Sie mit der Taste HOUR die Stunde ein.Stellen Sie mit der Taste MINUTE die Minute ein.Drücken Sie wieder CLOCK ADJ., um die Einstel�lung zu speichern. Im Display erscheint die Uhrzeit.

Wenn der 12�Stunden�Modus gewählt wurde (12 H), leuchtet während der Nachmittagsstunden (12:00 Uhr bis 23:59 Uhr) die Leuchtanzeige PM im Display.

CD-Kuechenradio MM 81066 D E P H CZ.book Seite 9 Donnerstag, 2. Februar 2006 9:40 09

BETRIEB

D-10

CD�Betrieb

CDs einlegenSchalten Sie das Gerät mit der Taste POWER ein.Stellen Sie den Funktionsschalter auf die Stellung CD.

Öffnen Sie das CD�Fach mit der Taste EJECT (es lässt sich nur öffnen, wenn der Funktionsschalter auf CD gestellt ist). Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein.1

Schließen Sie das CD�Fach wiederum mit der Taste EJECT. Im Display erscheint kurz die Gesamtzahl der Titel.

CDs abspielenDrücken Sie PLAY•PAUSE , um die Wiedergabe zu starten. Im Display erscheint kurz die Nummer des aktuellen Titels.Drücken Sie PLAY•PAUSE erneut, um die Wie�dergabe zu unterbrechen. Im Display blinkt kurz die Nummer des aktuellen Titels. Drücken Sie PLAY•PAUSE erneut, um die Wie�dergabe zu an derselben Stelle fortzusetzen.

Hinweise zum CD�FachLegen Sie keine fremden Gegenstände in das CD�Fach, da hierdurch die Mechanik zerstört werden kann.Um Verschmutzung durch Staub zu vermeiden, lassen Sie das CD�Fach nicht für längere Zeit offen stehen.Berühren Sie auf keinen Fall die Linse im CD�Fach.Ist die CD stark verschmutzt oder weist sie starke Fingerabdrücke auf, kann es pas�sieren, dass das Abspielen verzögert wird oder an einer anderen Stelle beginnt.Schmutz auf der Abtastlinse kann zu Unterbrechungen während des Abspielens oder zu anderen Störungen führen. Wenn Sie Staubpartikel aus dem CD�Fach entfernen möchten, benutzen Sie hierfür einen handelsüblichen Staubblasepinsel (im Fotogeschäft erhältlich).

1. Bei nicht spielbaren CD�Formaten (z. B. MP3, Foto�CDs, DVDs etc.) wird im Display die Anzeige „no“, u. U. auch eine andere Anzeige eingeblendet.

CD-Kuechenradio MM 81066 D E P H CZ.book Seite 10 Donnerstag, 2. Februar 2006 9:40 09

MM 81066 D-11

BETRIEB

DMit dem VOLUME�Drehrad stellen Sie die Laut�stärke ein.

Drücken Sie STOP, um die Wiedergabe zu beenden. Im Display erscheint kurz die Anzahl der Titel.

Wenn Sie während der Wiedergabe die Taste CD-DISP drücken, erscheint die Nummer des aktuel�len Titels. Wenn Sie die Taste im Stopp�Modus drücken, wird die Anzahl der Titel auf der CD im Dis�play angezeigt.

Öffnen Sie das CD�Fach nicht, solange die CD noch spielt oder rotiert. Drücken Sie vorher STOP.

SuchfunktionUm an den Anfang eines Titels zu springen, drücken Sie SKIP DOWN oder SKIP UP.Wenn Sie SKIP DOWN oder SKIP UP gedrückt halten, starten Sie einen Schnelllauf.

Wiederholung und ZufallswiedergabeDrücken Sie während der Wiedergabe einmal die Taste PLAY MODE. Die Leuchtanzeige REPEAT blinkt. Der aktuelle Titel wird endlos wiederholt.

Drücken Sie zweimal PLAY MODE.Die Leuchtan�zeige REPEAT leuchtet permanent. Die ganze CD wird endlos wiederholt.

Drücken Sie dreimal PLAY MODE.Die Leuchtan�zeige RANDOM leuchtet. Ab dem nächsten Titel werden die Titel auf der CD in einer zufälligen Reihen�folge wiedergegeben.Um die Wiederholungsfunktion und Zufallswiedergabe zu beenden, drücken Sie PLAY MODE erneut.

CD-Kuechenradio MM 81066 D E P H CZ.book Seite 11 Donnerstag, 2. Februar 2006 9:40 09

BETRIEB

D-12

Abspielreihenfolge programmierenSie können eine Abspielreihenfolge für bis zu 20 Titel pro�grammieren. Der CD�Spieler muss sich hierzu im Stopp�Modus befinden

Drücken Sie PROGRAM•STORE. Im Display er�scheint kurz P01 für den ersten Programmplatz; an�schließend blinkt im Display 00 sowie die Leuchtan�zeige PROG.Wählen Sie mit SKIP DOWN oder SKIP UP den Titel, den Sie auf Programmplatz P-01 speichern wol�len.Drücken Sie wiederum die Taste PROGRAM• STORE. Der zweite Programmplatz P-02 erscheint.

Wiederholen Sie diese Schritte, um mehr Titel zu spei�chern.

Drücken Sie PLAY•PAUSE, um die Liste abzu�spielen.

Sie können die Plätze auf der programmierte Liste wieder aufrufen, indem Sie PROGRAM•STORE wieder�holt drücken.

Um die Liste zu löschen, drücken Sie PROGRAM •STORE und anschließend STOP.

Radiobetrieb

AntenneFür den UKW�Empfang ist das Gerät ist mit einer Wurf�antenne ausgestattet. Wickeln Sie die Antenne ganz ab und richten Sie sie für einen optimalen Empfang aus.Für den MW�Bereich ist eine Ferrit�Antenne im Gerät eingebaut.

Sender wählenSchalten Sie das Gerät mit der Taste POWER ein.Stellen Sie den Funktionsschalter auf die Stellung FM oder AM, je nachdem, welches Frequenzband Sie wählen möchten (FM: UKW; AM: Mittelwelle).Stellen Sie mit dem Drehrad TUNING einen Sender ein.

Mit dem VOLUME�Drehrad stellen Sie die Laut�stärke ein.

CD-Kuechenradio MM 81066 D E P H CZ.book Seite 12 Donnerstag, 2. Februar 2006 9:40 09

MM 81066 D-13

BETRIEB

DWird im UKW�Band ein Stereo�Sender gefunden, leuchtet die Leuchtanzeige FM ST.

Wenn Sie einen Stereo�Sender empfangen, können Sie mit dem Schalter FM MONO–STEREO auf Mono umstellen. Dies kann u. U. den Empfang schwacher Stereo�Sender verbessern.

Weckfunktion (automatisches Einschalten)

Das CD�Küchenradio hat drei Weckfunktionen: automati�sche Einschaltung des Radios, des CD�Spielers, sowie ein Weckton („BUZZER“). Außerdem können Sie zwei verschiedene Alarmzeiten einstellen (AL1 und AL2).

Wecken durch das RadioStellen Sie den Funktionsschalter auf FM bzw. AM, wählen Sie den gewünschten Radiosender und stellen Sie die Lautstärke ausreichend hoch.Schalten Sie das Gerät mit der Taste POWER aus.Um Alarm 1 einzustellen, drücken Sie die Taste AL 1. Die Leuchtanzeige im Display AL1 leuchtet und die zur zeit eingestellte Alarmzeit blinkt für einige Sekunden.Stellen Sie, während die Alarmzeit blinkt, mit der Taste HOUR/SKIP UP die gewünschte Stunde und mit MINUTE/SKIP DOWN die gewünschte Minute der Alarmzeit ein.Drücken Sie die Taste AL 1ein weiteres Mal, um die Zeiteinstellung zu speichern.

Wenn Sie eine zweite Alarmzeit einstellen möchten, wie�derholen Sie diese Schritte mit der Taste AL 2.

Wecken durch CDStellen Sie den Funktionsschalter auf CD, legen Sie eine CD ein und stellen Sie die Lautstärke ausreichend hoch.Schalten Sie das Gerät mit der Taste POWER aus.Stellen Sie die Alarmzeit ein wie im Abschnitt "Wecken durch das Radio" beschrieben.

CD-Kuechenradio MM 81066 D E P H CZ.book Seite 13 Donnerstag, 2. Februar 2006 9:40 09

BETRIEB

D-14

Wenn der CD�Spieler durch die Weckfunktion ein�geschaltet wird, wird die CD endlos wiederholt, bis Sie ausgestellt wird.Falls sich keine oder eine nicht lesbare CD im Fach befinden, ertönt zur eingestellten Zeit der Alarmton.

Wecken durch AlarmtonStellen Sie den Funktionsschalter auf die Position BUZZER. Schalten Sie das Gerät mit der Taste POWER aus.Stellen Sie die Alarmzeit ein wie im Abschnitt "Wecken durch das Radio" beschrieben.

Alarmton ausstellenWenn der Alarm erklingt, können Sie ihn ausstellen, indem Sie die Taste AL_1 bzw. AL_2 oder zweimal die Taste POWER drücken.

„Snooze“ – Alarm unterbrechen

Wenn Sie nach Erklingen des Alarms SNOOZE drük�ken, schalten Sie den Alarm für sechs Minuten ab. Nach sechs Minuten erklingt er automatisch erneut.

„Sleep“ – automatisches Ausschalten

Mit der „SLEEP“�Funktion stellt sich das Gerät nach einer Zeit zwischen 15 und 90 Minuten selbst aus.

Schalten Sie das Radio an oder lassen Sie eine CD spielen. Drücken Sie die Taste SLEEP wiederholt, um die ge�wünschte Zeit einzustellen: 90, 60, 30 oder 15 Minu�ten. Nach drei Sekunden ist die gewählte Einstellung gespeichert.Um die „SLEEP“�Funktion abzubrechen, drücken Sie erneut SLEEP.

CD-Kuechenradio MM 81066 D E P H CZ.book Seite 14 Donnerstag, 2. Februar 2006 9:40 09

MM 81066 D-15

DReinigung und Entsorgung

Das Gerät reinigen

Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose. Für die Reinigung verwenden Sie ein trok�kenes, weiches Tuch. Chemische Lösungs� und Reini�gungsmittel sollten Sie vermeiden, weil diese die Oberflä�che und/oder Beschriftungen des Geräts beschädigen können.

Verpackung entsorgen

Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Roh�stoffkreislauf zurückgeführt werden.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keines�falls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ih�rer Stadt� oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt� und sachgerechten Entsorgung.

Batterien entsorgen

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.

CD-Kuechenradio MM 81066 D E P H CZ.book Seite 15 Donnerstag, 2. Februar 2006 9:40 09

D-16

Technische Daten

Spannungsversorgung

Spannung: 230 V ~ 50 HzPower Backup�Batterie: 1 x 9 V Blockbatterie 6LR61

(nicht im Lieferumfang enthalten)Leistungsaufnahme: 15 WAusgangsleistung: 2 x 1,5 W RMS

Radio

UKW�Band: 87,5 – 108 MHzMittelwelle�Band: 540 – 1600 kHz

CD�Spieler, unterstützte Disks

Laserleistung: Laser Klasse 1

Unterstützte Disks:Audio�CD, CD�Rs, CD�RWsWenn Sie Audio�CDs abspielen, verwenden Sie ausschließlich CDs, , die wie nebenstehend gekennzeichnet sind:

Bitte beachten Sie: Es gibt heute viele, zum Teil nicht standardisierte CD�Aufnahmeverfahren und Kopierschutzverfahren, sowie unterschiedliche CD�R� und CD�RW�Rohlinge. Darum kann es in Einzelfällen zu Einlesefehlern oder �Verzögerungen kommen. Dies ist kein Defekt des Geräts.

Technische Änderungen vorbehalten!

CD-Kuechenradio MM 81066 D E P H CZ.book Seite 16 Donnerstag, 2. Februar 2006 9:40 09