CH / 2019...5 OCHSNER W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01 VORWORT bis zu 100 kW Leistung – alle mit der neuen OTS-Regelung ausgestattet. Für mich persönlich wird 2019 somit ein ganz

PREISLISTECH / 2019

OCHSNER Wärmepumpen

http://www.ochsner.com

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

Preisliste gültig für Wiederverkäufer ab 1. Januar 2019.Mit Erscheinen dieser Preisliste verlieren vorherige Preislisten ihre Gültigkeit.Alle Preisangaben in CHF, exkl. Umsatzsteuer.

Sämtliche Bilder in der Preisliste sind Symbolbilder, Abweichungen an Produkten sind möglich.Technische Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten!

3

INH

ALT

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

INHALTOCHSNER 4

Der Klimawandel und seine Folgen 4

Vorwort 5

Das Unternehmen 6

WÄRMEPUMPENBOILER 8

Produktübersicht 10

Wärmepumpenboiler 12

Planungs- und Installationshinweise: EUROPA 18

HEIZUNGSWÄRMEPUMPEN 20

Heizungswärmepumpen 22

Heizungswärmepumpen mit Inverter-Technik 26

Die neue Generation 30

GOLF Midi und GOLF Maxi 31

So individuell wie Ihr Zuhause 32

Hydraulik-Varianten der neuen Generation 33

Die Planung von Heizungswärmepumpen 34

LUFT/WASSER-WÄRMEPUMPEN 36

Produkt übersicht 37

Allgemeine Hinweise zu Luft/Wasser-Wärmepumpen mit On/Off-Technik 46

Planungs- und Installationshinweise: AIR M2/M4 48

Planungs- und Installationshinweise: AIR STATION 49

Allgemeine Hinweise zu Luft/Wasser-Wärmepumpen mit Inverter-Technik 64

Planungs- und Installationshinweise: AIR EAGLE 65

Planungs- und Installationshinweise: AIR BASIC 66

Planungs- und Installationshinweise: AIR HAWK 67

Anbindeleitungen 68

SOLE/WASSER-WÄRMEPUMPEN 70


Planungs- und Installationshinweise: TERRA M2/M4/M6 und TERRA GOLF 80

WASSER/WASSER-WÄRMEPUMPEN 88


Planungs- und Installationshinweise: AQUA GOLF und AQUA M6 100

WÄRMEPUMPEN FÜR GROSSE LEISTUNGEN 108

Planungs- und Installationshinweise: TERRA MULTI M6 116

Planungs- und Installationshinweise: AQUA MULTI M6 124

REGELUNG 128

OTS Wohn klima-Manager 128

OTE Wohn klima-Manager 130

SPEICHER 132

FRISCHWASSERMODULE 136

ALLGEMEINES ZUBEHÖR 140

KUNDENDIENST 144

Voraussetzungen für eine Inbetriebnahme 144

SERVICE-ABO und Dienstleistungen 146

OCHSNERcare® 148

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 149

Wichtige Informationen 149

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen, Kontakt, Navigationshilfe 150

4 W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

VORWORTOCHSNER

DER KLIMAWANDEL UND SEINE FOLGEN

ENERGIE ALS SCHLÜSSELTHEMA FÜR UNTER-NEHMEN

Dies erfordert einen zielgerichteten Umbau unseres Wirtschaftssystems: Zum Ende des Jahrhunderts müssen wir auf fossile Energie-träger verzichtet haben und auf Basis von er-neuerbaren Energien wirtschaften und leben. Gleichzeitig müssen wir Energie effizienter einsetzen, was wirtschaftlich Sinn macht und das Klima schützt.

Zentrale Akteure dieser Transformation sind Unternehmen: Durch ihren Beitrag ist eineTrendumkehr möglich. Denn nur durch den Einsatz aller, können klimafreundliche Innova-tionen den Durchbruch schaffen.

CHANCEN NUTZEN

Ambitionierter Klimaschutz bringt auch deut-liche wirtschaftliche Vorteile mit sich. WennUnternehmen sich rechtzeitig anpassen, auf die Klima- und Umweltfreundlichkeit ihrer Produkte und Produktionsprozesse achten und ihre Anstrengungen zur Reduktion der Treibhausgasemissionen ambitioniert in Angriff nehmen, ergeben sich vielfältige Möglichkeiten zur Steigerung der Wettbe-werbsfähigkeit.

GEMEINSAM MEHR ERREICHEN!

Der WWF ermutigt Unternehmen Teil der WWF CLIMATE GROUP zu werden. Ge-meinsam engagiert sich das Netzwerk auf vielfältige Weise für klimabewusstes Handeln in Wirtschaft, Politik und Bevölkerung. Denn eine intakte Natur und lebenswerte Umwelt bilden die Grundlage unseres Gesellschafts- und Wirtschaftssystems. Zu den aktuellen Partnern zählen Allianz Versicherung, BKSBank, ERSTE Group, gugler, IKEA, OCHSNER Wärmepumpen, SPAR Österreich und VBV–Vorsorgekasse.

In Energieeffizienz investieren, erneuerbare Energien verwenden, das Anbieten von mehr klimafreundlichen Produkte und Dienstleis-tungen: Unternehmen haben es in der Hand, sich zu Treibern einer nachhaltigen Entwick-lung zu wandeln.

DIE WIRTSCHAFT TRÄGT EINE GROSSE

VERANTWORTUNG FÜR NATUR UND

UMWELT.

Engagieren Sie sich jetzt! Ihr WWF Kontakt: Constantin Saleta Mobil: +43 676 83 488 251 [email protected]

Wetterextreme nehmen zu, Lebensräume schwinden, immer mehr Arten sterben aus: Die Folgen des Klimawandels sind bereits heute zu spüren.

Unsere Erde verändert sich drastisch und stellt die Gesellschaft und Wirtschaft vor eine große Herausforderung.

Um diese Entwicklung noch zu stoppen, muss die durchschnittliche globale Tempera-turerhöhung deutlich unter zwei Grad Celsius im Vergleich zur vorindustriellen Zeit bleiben. Dafür müssen die vom Menschen verursach-ten Treibhausgasemissionen bis zur Mitte des Jahrhunderts auf nahezu Null gesenkt werden (Dekarbonisierung).

Wir danken dem Verlag für die Unterstützung durch das Gratisinserat.WW

F Ö

ster

reic

h; Z

VR

: 751

7538

67; F

oto:

nat

urep

l.com

/Ton

y W

u/W

WF;

Kre

atio

n: in

-won

derla

nd.a

t

mailto:constantin.saleta%40wwf.at?subject=

5

OC

HS

NE

R

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

VORWORT

bis zu 100 kW Leistung – alle mit der neuen OTS-Regelung ausgestattet.

Für mich persönlich wird 2019 somit ein ganz besonderes Jahr, da die gleichzeitige Ein-führung zwei derartiger Highlights in unserer 147-jährigen Unternehmensgeschichte selten der Fall gewesen ist. Selbstverständlich er-warten Sie noch zahlreiche weitere Inno-vationen wie z.B. unser erweiterter Dienst-leistungs-Umfang mit den OCHSNERcare ® Paketen.

2018 war für uns ein sehr erfolgreiches Brauchwasser-Jahr, sowohl in Stückzahlen als auch im Verhältnis zum Markt. Mit unse-rem konkurrenzlosen Portfolio an Warmwas-ser-Wärmepumpen werden wir diesen Trend 2019 fortsetzen.

Durch Optimierung unserer Prozesse konnten wir bei einzelnen Luft/Wasser-Wär-mepumpen die Preise deutlich reduzieren und bieten daher im klassischen Einfamilien-haus-Bereich noch attraktiver an. So etwa bei der OCHSNER AIR 7 im All-in-One Gehäuse und der OCHSNER AIR BASIC 109 in Ver-bindung mit dem Multi Tower.

Auch im Bereich Zubehör wurden die Preise deutlich gesenkt. Der Einbau von Original-Zu-behör erhöht die Betriebssicherheit und Lebensdauer aller OCHSNER Wärmepumpen und ist Voraussetzung für unsere stark nach-gefragten Service-Abos.

Zu allen Neuheiten finden Sie auf den nach-folgenden 170 Seiten weitere Details.

Abschließend bedanke ich mich für ein her-vorragendes Jahr 2018 sowie Ihre Treue zu unserem Unternehmen und freue mich auf ein gemeinsames erfolgreiches Jahr 2019. Aufgrund unserer tief verwurzelten Philo-sophie MADE IN AUSTRIA AND GERMANY werden wir auch im kommenden Jahr weiter regionale Arbeitsplätze sichern und ausbauen können. Wir sehen uns beim OCHSNER Partnerkon-gress in Linz oder auf unseren zahlreichen Messen wie etwa der Energiesparmesse Wels und der ISH Frankfurt.

Ihr Karl Ochsner

SEHR GEEHRTE GESCHÄFTS PARTNER,

es freut mich, dass Sie die aktuelle OCHSNER Preisliste in Händen halten, denn auch 2019 stellen wir unsere Technologie-führerschaft mit zahlreichen neuen Produkten unter Beweis.

Alle zehn Jahre erfolgt im Hause OCHSNER eine echte Revolution betreffend des „Ge-hirns“ der Wärmepumpe: der Regelung. Nicht nur bei Bedienkomfort und Intelligenz, sondern auch in Sachen Vernetzung, Be-triebssicherheit und Effizienz setzt diese neue Maßstäbe. Sie werden von der neuen OTS (OCHSNER TRONIC SMART), die wir ab 2019 beginnen auf unser Produktportfolio zu übertragen, schlichtweg begeistert sein. Die OTS stellt eine neue Dimension der Heizungsregelung dar.

Das zweite große Highlight in 2019 ist die Einführung der neuen High-Tech Luft/Wasser-Split-Wärmepumpe mit OCHSNER Drehzahlregelung, der OCHSNER AIR HAWK. Sie ist das aktuellste und technisch hochwer-tigste Produkt aus dem Hause OCHSNER. Das erste Mitglied der neuen HAWK Familie ist die AIR HAWK für den klassischen Ein-familienhaus-Bereich. In den nächsten Jahren folgen weitere drehzahlgeregelte Typen mit

6 W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

DAS UNTERNEHMENDAS UNTERNEHMEN

PROJEKT ZUKUNFTDer sparsame Umgang mit endlichen Ressourcen und die Reduktion von Emissionen muss unser gemeinsames Ziel sein. OCHSNER hat die Vision, durch die Nutzung von Umwelt energie einen Beitrag zu unserer nationalen und globalen Energiezukunft zu leisten.

KOMPLETTES PRODUKTPROGRAMM – FÜR HEIZEN, KÜHLEN UND WARMWASSERBEREITUNG

OCHSNER bietet ein komplettes Produkt-programm von 2 bis 2.500 kW für die Wärmequellen Luft, Erdreich oder Wasser. OCHSNER Wärmepumpen sind auf Wunsch mit der Zusatzfunktion Kühlen erhältlich. Die Warmwasser bereitung kann wahlweise in Verbindung mit der Heizungs-Wärmepumpe oder mit der Warmwasser-Wärmepumpe Europa erfolgen.

VIEL MEHR ALS NUR EINE HEIZUNG

Neben den Grundfunktionen wie Heizen und Warmwasserbereitung ermöglicht OCHSNER auch die Kühlung Ihres Hauses, die Behei-zung Ihres Schwimmbades, die Einbindung von Photovoltaik an die Wärmepumpe, Internetanbindung, Gebäudeleitsystem-An-bindung, den bivalenten Betrieb mit anderen Wärmeerzeugern u.v.m.

FÜR NEUBAU UND MODERNISIERUNG

OCHSNER Wärmepumpen eignen sich sowohl für den Neubau als auch für die Mo-dernisierung. Egal ob Ihr Gebäude über eine Flächenheizung oder Heizkörper verfügt.

OCHSNER WERKSKUNDENDIENST

Bei uns endet die persönliche Betreuung unserer Kunden nicht mit dem Verkauf einer Anlage. Sie werden vom werkseigenen OCHSNER Fachkundendienst kompetent und zuverlässig weiter betreut.

NEUE GENERATION

Reduzierter Platzbedarf, geringere Mon-tagezeiten und damit niedrigere Gesamt-anlagenkosten, zusätzlich stark reduzierte Schallemissionen, modernstes Design und hochwertigste Haptik sind die Schlagworte der neuen Generation. Auch hier gilt: höchste Effizienz, Betriebssicherheit und Langlebig-keit.

BESTÄTIGTE EFFIZIENZ UND GEPRÜFTE QUALITÄT

OCHSNER Wärmepumpen der Serie OCHSNER AIR erreichen über Jahre Effizienz rekorde, Spitzen werte bei der Ge-räuscharmut und sorgen für niedrigste Heiz-kosten. Auch bei Erdwärme ist OCHSNER in puncto Energieeffizienz ganz vorne. Achten Sie beim Kauf einer Wärmepumpe auf das europäische Gütesiegel der EHPA.

OCHSNER IST ERP READY

OCHSNER informiert seine Kunden über die Primäreffizienz seiner Produkte. OCHSNER Wärmepumpen erreichen selbst bei Wärme-quelle Luft Höchstwerte von A++ und mehr, während Brennwerttechnik lediglich die Klasse B erreichen wird. Auch bei der Aus-wahl der Speicher ist auf die Klassifizierung zu achten.

ISO 9001:2015

OCHSNER ist selbstverständlich nach den neuesten ISO-Standards (ISO 9001:2015) zertifiziert.

7

OC

HS

NE

R

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

RICHTUNGSWEISENDE SPITZENTECHNOLOGIESMARTE FERTIGUNG – MADE IN AUSTRIA AND GERMANY

OCHSNER Wärmepumpen werden ausschließlich in Österreich und Deutsch-land sowie mit hochwertigen Komponenten gefertigt. Besonderes Augen-merk legt OCHSNER dabei auf die Aspekte von Industrie 4.0 sowie den Ein-satz modernster Verfahren wie etwa 3D-Druck. Einen wesentlichen Beitrag leistet OCHSNER auch durch seine intensive Forschung & Entwicklung für immer noch effizientere und ressourcenschonendere Produkte.

STÄRKE AUS TRADITION – 147 JAHRE OCHSNER

Bereits im Jahre 1872 wurde das Stammhaus des Familienunternehmens OCHSNER gegründet. Die OCHSNER Wärmepumpen GmbH wurde 1978 gegründet und ist seit jeher von Energie bewusstsein, Pioniergeist und Inno-vation geprägt. Als einer der ersten Hersteller in Europa begann OCHSNER Wärmepumpen industriell zu produzieren und gilt heute als einer der internati-onalen Technologieführer der Branche. Seit 1992 konzentriert sich OCHSNER ausschließlich auf die Entwicklung und Produktion von Wärmepumpen.

OCHSNER SMART HOME

Über Gebäudeleittechnik ist OCHSNER jederzeit in Smart Home Systeme integrierbar. Steuern Sie Ihre Wärme pumpe außerdem auf Wunsch über PC, Tablet oder Smartphone von zu Hause oder der ganzen Welt!

OCHSNER AIR HAWK UND OCHSNER OTS

Die OCHSNER AIR HAWK (Produkteinführung Q3/2019) wird das technisch hochwertigste Produkt aus dem Hause OCHSNER, gemeinsam mit der Rege-lung OCHSNER TRONIC SMART setzt sie neue Maßstäbe in der Heizungs-branche.

FÜR MICH UND DIE NATUR2,5 MIO. TONNEN CO2 EINSPARUNG

Dank unserer OCHSNER Wärmepumpen Kunden wurden seit 1978 fast 2,5 Mio. Tonnen CO2 eingespart!

OCHSNER IST SMART-GRID-READY

Durch die Smart-Grid-Funktionalität können im Stromnetz der Zukunft Günstig tarife für den Betrieb der Wärmepumpe genutzt werden.

OCHSNER UND WWF

Als Mitglieder der WWF CLIMATE GROUP setzen sich OCHSNER und weite-re namhafte Unternehmen für wirksamen Klimaschutz ein. Gemeinsam sollen klimafreundliches Denken und Handeln in der Wirtschaft, in der Gesellschaft und der Politik selbstverständlich gemacht werden.

8 W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OCHSNER EUROPA

WÄRMEPUMPENBOILER

9

WÄ

RM

EP

UM

PE

NB

OIL

ER

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

WARMWASSERBEREITUNG

WARUM NICHT MIT DEM HEIZKREIS?

Als in den sechziger Jahren ölbefeuerte Zentralheizungsanlagen zur Standardheizung wurden, war es aus damaligem Verständnis bequem, mit diesen auch Warmwasser ganzjährig zu bereiten. Aus heutiger Sicht ist es jedoch ein fataler Fehl schluss, Warmwasser-bereitung als „billiges” Ne ben produkt der Zentralheizung zu sehen. Dies gilt insbesonders für Öl- und Gaskessel und außer halb der Heiz-periode: Die Geräte sind für die Be heiz ung des Gebäudes ausgelegt und daher für die Warmwasserbereitung stark überdimensioniert.

SYSTEMVERGLEICH BEI DER WARMWASSERBEREITUNG

Bis das System Bren ner, Kessel, Rauchfang, Warmwasserübertra-gung die Betriebstemperaturen erreicht hat, ist oft schon gleichviel Energie ver braucht, als für die eigentliche Warmwasserbereitung benötigt wird.

Diese hohen „Bereitschaftsverluste” sind aufgrund heutiger und erst recht künftiger Energiepreise nicht vertretbar, abgesehen von der damit verbundenen, im Verhältnis zum Nutzen überproportionalen Umweltbelastung.

Bei der Warmwasserbereitung durch einen durchschnittlichen Öl-Heizkessel im Sommer werden nur ca. 25 % der eingesetzten Primärenergie in Form von Warmwasser nutzbar gemacht. Hei-zungs-Wärmepumpen müssen für die Warmwasserbereitung mit einem höheren Temperaturhub arbeiten, als dies für den Heizbetrieb nötig wäre. Dadurch sinken die Leistungszahlen. Daher ist der Einsatz einer eigenen Warmwasser-Wärmepumpe sinnvoll.

Warmwasser-Wärmepumpen der Baureihe EUROPA sind die ideale Ergänzung für jedes Heizsystem. Neben effizienter und umweltschonender Warm-wasserbereitung bieten diese zahlreiche Zusatz-nutzen wie etwa Vorratsraumkühlung oder -lüftung und vieles mehr.

10

WÄRMEPUMPENBOILER

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

PRODUKTÜBERSICHT

EUROPA 333 GENIUS LUFT-/ABLUFT-WÄRMEPUMPE

MIT 300 L SPEICHER

KOMPAKTGERÄT

• für Haushalte bis 5 Personen• Warmwasser-Temperatur bis 65°C im

Wärme pumpenbetrieb • Smart-Grid-fähig• PV Eigenstromverbrauch von 0 – 2100 W • steckerfertig• Fremdstromanode• mit Register für externe Heizquellen wie

Heizkessel oder Solarthermie • Legionellenschaltung durch Wärme-

pumpenbetrieb• einfachste Inbetriebnahme• voll modulierender EC-Lüfter• SCOP 3,8 für Lastprofil XL nach EN16147

• Regler Tiptronic plus S mit Touch Display - Intelligente Steuertechnik mit ein-fachster Bedienung - Warmwasserregelung mit wählbarer Hygiene-Komfortschaltung

- Lüftungsfunktion mit integrierter Dreh-zahlregelung stufenlos

- Wärmepumpenbetrieb mit Abtaufunktion für Einsatz bis -10°C

- Echtzeituhr (Zeitprogramme für Warm-wasser-, Hygiene- und Lüftungsbetrieb)

- Kommunikation mit Wechselrichter, Ge-bäudeleittechnik- oder Smart-Home-Sys-temen über Modbus

FÜR DIE WARMWASSERBEREITUNG, VORRATSRAUMKÜHLUNG, KELLERENTFEUCHTUNG,

KOMBINATION MIT BESTEHENDEN PELLETS-, SOLAR- ODER KESSELANLAGEN

EUROPA 300LLUFT-/ABLUFT-WÄRMEPUMPE

MIT 300 L SPEICHER

KOMPAKTGERÄT

• für Haushalte bis 5 Personen• Wassertemperatur bis 65°C im Wärme-

pumpenbetrieb• steckerfertig• einfache Montage • E-Heizstab serienmäßig integriert• Luftführung DN150 bis 20 m möglich• 1 Stk. Magnesiumschutz anoden serien-

mäßig integriert• Legionellenschaltung mit der Wärmepumpe• Optimaler Wärmeeintrag• ohne zusätzliches Register!

Daher für externe Heizquellen wie Heiz-kessel oder Solar thermie nicht geeignet

• Regler Tiptronic plus S mit Touch Dis-play zur einfachen Bedienung für: - Warmwasserregelung mit wählbarer Hygiene-Komfortschaltung

- Echtzeituhr - Lüftungsfunktion mit integrierter Dreh-zahlregelung und Zeitprogramm

- Smart-Grid-Funktion - Wärmepumpenbetrieb bis +6°C Luft-temperatur möglich

FÜR DIE WARMWASSERBEREITUNG, VORRATSRAUMKÜHLUNG, KELLERENTFEUCHTUNG

11

WÄ

RM

EP

UM

PE

NB

OIL

ER

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

EUROPA 250 DKL, 250 DKLUFT-/ABLUFT-WÄRMEPUMPE

MIT 250 L SPEICHER

KOMPAKTGERÄT 250 DKL:

• wie Kompaktgerät 300L• Regler Triptronic Light• für Haushalte bis 4 Personen• ohne zusätzlichem Register!

KOMPAKTGERÄT 250 DK:

• wie Kompaktgerät 300L• Regler Triptronic Light• für Haushalte bis 4 Personen• mit zusätzliches Register!• für externe Heizquellen wie Heizkessel

oder Solarthermie• mit Tauchhülse für Fremd thermostat bzw.

Sensor

FÜR DIE WARMWASSERBEREITUNG, VORRATSRAUMKÜHLUNG, KELLERENTFEUCHTUNG

EUROPA MINI IWPLUFT-/ABLUFT-WÄRMEPUMPE

FÜR EXTERNE SPEICHER BIS 500 L

• für Haushalte bis 5 Personen• Wassertemperatur bis 60°C im Wärme-

pumpenbetrieb• steckerfertig, einfache Montage• geringer Platzbedarf• Luftführung DN150 bis 20 m möglich• innenliegender Wärmetauscher• Speicherladung über integrierte Umwälz-

pumpe• Legionellenbehandlung mit der Wärme-

pumpe• auch als Paketlösung mit 300 l- oder 500

l-Speicher bzw. Twin-Lösung mit 750 l Speicher erhältlich

SPLITGERÄT IWP:

• Regler Tiptronic plus mit Touch Display zur einfachen Bedienung für: - Warmwasserregelung mit wählbarer Hygiene-Komfortschaltung

- Echtzeituhr - Lüftungsfunktion mit integrierter Dreh-zahlregelung und Zeit programm

- Wärmepumpenbetrieb mit Abtaufunktion für Einsatz bis -10°C Lufttemperatur

- Vorbereitung für E-Heizstab bauseits - mit der Smart-Grid-Funktion der Tiptronic plus ist die Europa Mini IWP schon jetzt für Smart Metering vorbereitet.

FÜR DIE WARMWASSERBEREITUNG, VORRATSRAUMKÜHLUNG, KELLERENTFEUCHTUNG,

KOMBINATION MIT BESTEHENDEN PELLETS-, SOLAR- ODER KESSELANLAGEN

12

WÄRMEPUMPENBOILER

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

Wärmepumpenboiler

LEISTUNGSDATEN (EN 16147 / A20)Lastprofil XL

Leistungszahl (COP) 3,82

Aufheizzeit 6h 42min

max. nutzbare Wassermenge [l] 375

Bezugswarmwassertemperatur [°C] 52,10

Mittlere Wärmeleistung [kW] 2,18

Mittlere Leistungsaufnahme [kW] 0,52

SCOPw (VDI 4650-1:2016) 4,73

GERÄTEDATENAbmessungen (Durchmesser x Höhe) [mm] 650 x 1850

Gewicht 1) [kg] 165

Steuerung elektronisch Tiptronic plus S (Touch-Display)

Phasen/Nennspannung/Frequenz [~]/[V]/[Hz] 1/220-240/50

Absicherung (Auslösekennlinie „C“) [A] 13

Schallleistungspegel / Schalldruckpegel (in 1m) [dBA] 57,90 / 49,00

Warmwassertemperatur Wärmepumpe max. [°C] 65

Zusatzheizung durch Heizkessel bis max. [°C] 65

Zusatzheizung durch E-Heizstab bis max. [°C] 65

SG-Ready ja

Regelbarer E-Heizstab (0-100%) ja

WARMWASSERSPEICHERNennvolumen [l] 300

Zulässiger Betriebsdruck [bar] 6

Werkstoff Stahl emailliert

Wärmeisolierung PU-Hartschaum (50 mm)

Warmhalteverlust [W] 89

ELEKTROZUSATZHEIZUNGLeistung [kW] 1 x 0,7 (fix), 1 x 0,7 (variabel)

ENERGIEEFFIZIENZKLASSE

Klimazone Mittel (F bis A+) A+

Lastprofil XL

Warmwasserbereitungseffizienz [ETHA wh] [%] 155

GERÄTETYP EUROPA 333 GENIUS

Best.-Nr. 110281

PREIS CHF 4.448,-

1) Gewichtsangabe: Leerer Warmwasserspeicher und exkl. der Geräteverpackung

OCHSNER EUROPA 333 GENIUSLUFT-/ABLUFT-WARMWASSERWÄRMEPUMPEMULTIFUNKTIONSGERÄT

• WÄRMEQUELLE LUFT/ABLUFT

• KOMPAKTGERÄT INKL. SPEICHER

• LIEFERKLASSE I

13

WÄ

RM

EP

UM

PE

NB

OIL

ER

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH EUROPA 333 GENIUS Best.-Nr. Preis CHF

Transporthilfe EUROPA + 936132 883,-

Geräteeinweisung EUROPA (siehe Seite 146) + 800703 371,-

ZUSATZHEIZUNG REGISTERBauart Glattrohr 3/4“

Registerfläche [m2] 1,40

KONDENSATORBauart Rollbond

Werkstoff Aluminium

KÄLTEKREISLAUFArbeitsmittel R134a

VERDICHTERBauart Rollkolben

Anlaufart direkt

VENTILATORLuftvolumenstrom freiblasend [m3/h] 192-711

Stufenlos regelbar integriert

Externe Pressung [Pa] 80

VERDAMPFERBauart Luft / Lamellenrohr

Werkstoff Kupfer / Aluminium

Abtautechnik / Frostschutzabschaltung ja / ja

Einsatztemperatur min. [°C] -10

Einsatztemperatur max. [°C] +40

Hinweis: Bitte beachten Sie die maschinenspezifischen Planungs- und Installationshinweise (siehe Seite 18).

PV-EIGENSTROMVERBRAUCHSOPTIMIERUNG MIT DER EUROPA 333 GENIUS• Durch die Kombination mit serienmäßig integriertem und stufenlos regelbarem E-Heizstab (0 bis 2100 W)• PV-Strom ab dem 1. Watt nutzbar• Nur in Verbindung mit Gebäudeleittechnik- und Smart-Home-Systemen• Einbindung der Warmwasserwärmpumpe in ein übergeordnetes System als Slave über Modbus• Die Übergabe der Überschussleistung vom übergeordneten System an die Warmwasserwärmpumpe erfolgt über Modbus

0

700

1.000

1.400

2.100

ca. 2.900 W max. 3.600 W

Y

X

1

3

3

3

2

PV Anlage

Bei 1.000 W Stromeintrag erhält der Kundeca. 2.900 W Wärme!

– stufenlos regelbarer E-Heizstab von 0 – 700 W

– E-Heizstab fix 700 W

1) Wärmepumpen-Anteil2) Fixer E-Heizstab-Anteil3) Variabler E-Heizstab-AnteilPV = Photovoltaik

X = Wärmeleistung [W]Y = Leistung der Photovoltaikanlage [W]

SONNENSTROMDIREKT IN WÄRMEUMWANDELN:

Modbus

SERIENMÄSSIG ENTHALTEN

• Modbus-Kommunikation für Gebäudeleittechnik und

Smart-Home-Systeme

• Photovoltaik-Eigenstromverbrauch 0-2100 W

• Fremdstromanode

• Vollmodulierender EC-Ventilator

Übergeordnetes System als Master

Slave

14

WÄRMEPUMPENBOILER

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

LEISTUNGSDATEN (EN 16147 / A15)Lastprofil XL L L

Leistungszahl (COP) 3,40 2,71 2,71

Aufheizzeit 8h 04min 6h 54min 6h 54min

max. nutzbare Wassermenge [l] 379 288 288

Bezugswarmwassertemperatur [°C] 55,00 52,50 52,50

Mittlere Wärmeleistung [kW] 1,96 1,68 1,68

Mittlere Leistungsaufnahme [kW] 0,50 0,48 0,48

SCOPw (VDI 4650-1:2016) 4,25 3,38 3,38

GERÄTEDATENAbmessungen (Durchmesser x Höhe) [mm] 650 x 1850 657 x 1625 657 x 1625

Gewicht 1) [kg] 165 145 141

Steuerung elektronisch Tiptronic plus S (Touch-Display) Tiptronic light Tiptronic light

Phasen/Nennspannung/Frequenz [~]/[V]/[Hz] 1/220-240/50 1/220-240/50 1/220-240/50

Absicherung (Auslösekennlinie „C“) [A] 13 16 16

Schallleistungspegel / Schalldruckpegel (in 1m) [dBA] 57,00 / 49,00 57,90 / 49,00 57,90 / 49,00

Warmwassertemperatur Wärmepumpe max. [°C] 65 65 65

Zusatzheizung durch Heizkessel bis max. [°C] kein Register 65 kein Register

Zusatzheizung durch E-Heizstab bis max. [°C] 65 65 65

SG-Ready ja nein nein

WARMWASSERSPEICHERNennvolumen [l] 300 250 250

Zulässiger Betriebsdruck [bar] 6 6 6

Werkstoff Stahl emailliert Stahl emailliert Stahl emailliert

Wärmeisolierung PU-Hartschaum (50 mm)

PU-Hartschaum (50 mm)

PU-Hartschaum (50 mm)

Warmhalteverlust [W] 89 78 78

ELEKTROZUSATZHEIZUNGLeistung [kW] 1,5 1,5 1,5


Klimazone Mittel (F bis A+) A+ A+ A+

Lastprofil XL L L

Warmwasserbereitungseffizienz [ETHA wh] [%] 138 115 115

GERÄTETYP EUROPA 300L EUROPA 250 DK EUROPA 250 DKL

Best.-Nr. 110296 110221 110226

PREIS CHF 3.809,- 3.449,- 2.849,-

1) Gewichtsangabe: Leerer Warmwasserspeicher und exkl. der Geräteverpackung


• KOMPAKTGERÄT INKL. SPEICHER

• LIEFERKLASSE I

EUROPA 300L

EUROPA 250 DK / DKL

OCHSNER EUROPA 300L, 250 DK, 250 DKLLUFT-/ABLUFT-WARMWASSERWÄRMEPUMPENMULTIFUNKTIONSGERÄTE

15

WÄ

RM

EP

UM

PE

NB

OIL

ER

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH EUROPA 300L EUROPA 250 DK EUROPA 250 DKL Best.-Nr. Preis CHF

Transporthilfe EUROPA + + + 936132 883,-

Geräteeinweisung EUROPA (siehe Seite 146) + + + 800703 371,-

ZUSATZHEIZUNG REGISTERBauart Ohne Register Glattrohr 3/4“ Ohne Register

Registerfläche [m2] - 1,00 -

KONDENSATORBauart Rollbond Rollbond Rollbond

Werkstoff Aluminium Aluminium Aluminium

KÄLTEKREISLAUFArbeitsmittel R134a R134a R134a

VERDICHTERBauart Rollkolben Rollkolben Rollkolben

Anlaufart direkt direkt direkt

VENTILATORLuftvolumenstrom freiblasend [m3/h] 50-517 510 510

Stufenlos regelbar integriert - -

Externe Pressung [Pa] 80 80 80

VERDAMPFERBauart Luft / Lamellenrohr Luft / Lamellenrohr Luft / Lamellenrohr

Werkstoff Kupfer / Aluminium Kupfer / Aluminium Kupfer / Aluminium

Abtautechnik / Frostschutzabschaltung nein / ja nein / ja nein / ja

Einsatztemperatur min. [°C] +6 +6 +6

Einsatztemperatur max. [°C] +40 +40 +40



• Stufenloser Luftvolumenstromregler (nur bei EUROPA 300L)

16

WÄRMEPUMPENBOILER

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

LEISTUNGSDATEN (EN 16147 / A15) 1)

Lastprofil XL

Leistungszahl (COP) 3,16

Aufheizzeit 8h 18min

max. nutzbare Wassermenge [l] 373

Bezugswarmwassertemperatur [°C] 54,46

Mittlere Wärmeleistung [kW] 1,9

Mittlere Leistungsaufnahme [kW] 0,51

SCOPw (VDI 4650-1:2016) 4,34

GERÄTEDATENAbmessungen (Durchmesser x Höhe) [mm] 650 x 426

Gewicht 2) [kg] 45

Steuerung elektronisch Tiptronic plus (Touch-Display)

Phasen/Nennspannung/Frequenz [~]/[V]/[Hz] 1/220-240/50


Schallleistungspegel / Schalldruckpegel (in 1m) [dBA] 57,00 / 49,00

Warmwassertemperatur Wärmepumpe max. [°C] 60

Zusatzheizung durch Heizkessel bis max. [°C] -

Zusatzheizung durch E-Heizstab bis max. [°C] -

SG-Ready ja

WARMWASSERSPEICHER(NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN)

Max. Speichervolumen [l] 500

ELEKTROZUSATZHEIZUNG(NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN)

Max. Leistung [kW] 2,5


Klimazone Mittel (F bis A+) A+

Lastprofil XL

Warmwasserbereitungseffizienz [ETHA wh] [%] 129

GERÄTETYP EUROPA MINI IWP

Best.-Nr. 110403

PREIS CHF 3.299,-

1) Ermittelt in Kombination mit dem Speicher SP300.2) Gewichtsangabe: Splitgerät exkl. der Geräteverpackung


• SPLITGERÄT OHNE SPEICHER

• LIEFERKLASSE I

Mini IWP

OCHSNER EUROPA MINI IWPLUFT-/ABLUFT-WARMWASSERWÄRMEPUMPE

MULTIFUNKTIONSGERÄT

17

WÄ

RM

EP

UM

PE

NB

OIL

ER

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH EUROPA MINI IWP Best.-Nr. Preis CHF

Geräteeinweisung EUROPA (siehe Seite 146) + 800703 371,-

KONDENSATORBauart Plattenwärmetauscher

Werkstoff Edelstahl 1.4301

KÄLTEKREISLAUFArbeitsmittel R134a

VERDICHTERBauart Rollkolben

Anlaufart direkt

VENTILATORLuftvolumenstrom freiblasend [m3/h] 360 - 510

Stufenlos regelbar integriert

Externe Pressung [Pa] 80

VERDAMPFERBauart Luft / Lamellenrohr

Werkstoff Kupfer / Aluminium

Abtautechnik / Frostschutzabschaltung ja / ja

Einsatztemperatur min. [°C] -10

Einsatztemperatur max. [°C] +40

PAKET EINZEL-LÖSUNGEN

PAKET MIT 300L SPEICHER Best.-Nr. Preis CHF

Mini IWP 180012 4.782,-

PAKET MIT 500L SPEICHER

Mini IWP 180016 5.099,-

PAKET TWIN-LÖSUNGEN FÜR ERHÖHTEN WARMWASSERBEDARF

PAKET MIT 750L SPEICHER + 2 STK. MINI IWP Best.-Nr. Preis CHF

Mini IWP 180020 9.099,-



• Wandkonsolenset (525 mm Höhe x 700 mm Ausladung), 2 Stk.

• Stufenloser Luftvolumenstromregler

Hinweis:• Für Details zu Warmwasserspeichern siehe Seite 132.• -3% Paketvorteil im Paketpreis berücksichtigt.

18

WÄRMEPUMPENBOILER

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

PLANUNGS- UND INSTALLATIONSHINWEISE: EUROPA

Nachfolgend ist ein Auszug aus Bedienungs- und Installationsanleitungen für EUROPA-Warmwasser-Wärmepumpen abgebildet. Detaillierte Planungs- und Installationshinweise für Warmwasser-Wärmepumpen sind den produktspezifischen Bedienungs- und Installationsanleitungen zu entnehmen (siehe Download-Bereich der OCHSNER-Webseite).

Je nach Bedarf können Warmwasser-Wärmepumpen sowohl in Neu- als auch Bestandsanlagen für die optimale und wirtschaftliche Warm-wasserbereitung eingesetzt werden.

• Die Leistung bzw. Leistungszahl der Wärmepumpen ist abhängig von Lufttemperatur, -führung und -feuchtigkeit.

• Leistungsangaben: Bautoleranz von ± 10%.• Bei Verwendung zur Wohnraumlüftung wird ein bauseitiger Rohr-

schalldämpfer empfohlen. • Der Regler Tiptronic plus S verfügt über eine Lüftungsschaltung.

• Die Warmwasser-Wärmepumpen EUROPA 333 GENIUS und EUROPA 250 DK verfügen über ein Zusatzregister für die An-bindung an eine Solaranlage oder für die Kombination mit einem Pellets- oder Heizkessel.

• Bei hartem Wasser wird der Einbau einer Entkalkungsanlage emp-fohlen. Ein Maschinenausfall aufgrund mangelnder Wasserqualität bedeutet einen Garantie- und Gewährleistungsausschluss.

• Warmwasser-Wärmepumpen sind ausschließlich für die Warm-wasser-Bereitung und nicht für eine Raumheizung konzipiert.

WARMWASSERSPEICHER

MIT EUROPA MINI IWP UND

SOLARANLAGE

TWIN LÖSUNG

• EUROPA Mini IWP

ANBINDUNG AN EINEN HEIZKESSEL:

• EUROPA 333 Genius• EUROPA 250 DK

WARMWASSERSPEICHER MIT EUROPA MINI IWP

UND UNTERSCHIEDLICHEN

WÄRMEQUELLEN

WARMWASSERSPEICHER MIT EUROPA MINI IWP

UND HEIZKESSEL

ANBINDUNG AN EINE SOLARANLAGE:

• EUROPA 333 Genius• EUROPA 250 DK (bauseitiger Solarreg-

ler notwendig)

19

WÄ

RM

EP

UM

PE

NB

OIL

ER

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

ANFORDERUNG FÜR PHOTOVOLTAIK-EIGENSTROMBETRIEB ÜBER

SMART-GRID-EINGANG:

• EUROPA 333 Genius• EUROPA 300L• EUROPA Mini IWP

PV-Anlage

Anforderung über SG-Eingangdurch geeigneten Wechselrichter der PV-Anlage

Einschaltbefehl auf erhöhten Sollwert, z. B. auf 60°C (bis max. 65°C möglich), da der Strom kostenlos ist.

SMART-GRID-BETRIEB MIT ÜBERSCHUSSSTROM AUS ERNEUER-

BARER ENERGIE:

• EUROPA 333 Genius• EUROPA 300L• EUROPA Mini IWP

Einschaltbefehl von EVU über Smart-Meter

Smart Meter

Einschaltbefehl auf erhöhten Sollwert, z. B. auf 60°C (bis max. 65°C möglich), da Strom mit günstigem Niedrigtarif verfügbar ist (von EVUs geplant, Tarife von EVUs abhängig).

TRANSPORTHILFE FÜR WARMWASSER-WÄRMEPUMPEN EUROPA

1.85

0 m

m

max

. Kip

pm

aß 2

050

mm

max. Kippwinkel 45°

Maße inkl. Transporthilfe

PV = PhotovoltaikEVU = ElektroversorgungsunternehmenSG = Smart Grid

ANWENDUNGSBEISPIELE

AUFSTELLUNG IM WASCHRAUM

• Keine Luftführung• Die Raumluft aus dem Waschraum wird angesaugt und ausgebla-

sen• Nutzung der Abwärme von Haushaltsgeräten und Entfeuchtung der

Raumluft

KÜHLUNG DES VORRATSRAUMES

• Die Raumluft wird aus dem Vorratsraum angesaugt und ausgebla-sen (Umluftbetrieb)

• Kühleffekt und Entfeuchtung der Raumluft

ABLUFTSYSTEM

• Die Raumluft wird aus den Nassräumen angesaugt oder teilweise aus dem Aufstellungsraum (Luftnachströmung über Zuluftöffnun-gen, z. B. Türschlitze nötig)

• Die Luft wird ins Freie ausgeblasen (Überdruckverschlussklappe notwendig)

20

WÄRMEPUMPEN ALLGEMEIN

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OCHSNER

HEIZUNGSWÄRMEPUMPEN

21

HE

IZU

NG

SW

ÄR

ME

PU

MP

EN

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

Ziel war es, die Anlagenkosten, Montagezeiten und den Platzbedarf zu reduzieren. Viele Anlagenbauteile sind nun bereits in der Wärme-pumpe integriert, dies wirkt sich entsprechend auf die Gesamtanla-genkosten aus.

Darüber hinaus wurde speziell auf einfache Montage/Demontage der Verkleidungsteile geachtet. Es sind keine Schrauben im Sichtbereich angeordnet. Durch das Lösen weniger Verbindungen können die Bau-teile individuell, rasch und einfach entfernt werden.

HIGH-TECH-WÄRMEPUMPEN DER NEUEN GENERATION

Der technische Aufbau der Geräte wurde in Zusam-menarbeit mit langjährigen OCHSNER-Fachhand-werkern entwickelt.

22


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

BAUREIHE M2WÄRMEPUMPE FÜR HEIZEN UND KÜHLEN

Ausführung:• Hochwertiger Scroll-Verdichter im Innenteil

mit doppeltem Druckausgleich• Innenteil der neuen Generation• Hohe Schallreduktion durch 5-fache

Schwingungsentkopplung• Hochwertige Haptik durch matte Ober-

flächen• Einphasige (230 V) Ausführungen erhältlich

(abhängig vom Maschinentyp)• Vorlauftemperatur serienmäßig bis 65°C• Arbeitsmittel R407C oder R410A• Leistungen von 5,0 bis 13,8 kW

Regelung und Betriebsmodi:• OTE Wohnklima-Manager (siehe Seite

130)• Heizen, Kühlen, Warmwasser• Kapazitives Touch-Display am Innenteil der

Wärmepumpe optional erhältlich• Drehfeldüberwachung

Ausstattung:• Plattenwärmetauscher mit Verteilsystem• Serienmäßig integriert:

- Flexschläuche, intern - Volumenstrommessteile (WNA, WQA) - Umwälzpumpen (WNA, WQA) - Sicherheitsventile (WNA, WQA) - Membranausdehnungsgefäß 24 Liter (WNA, WQA)

- Füll- und Entleerungshähne• Optional erhältlich:

- E-Heizstab (8,8 kW), intern - 3-Wege-Umschaltmodul, intern

Für die Wärmequelle:• Luft• Erdreich (Sole)

BAUREIHE M4WÄRMEPUMPE FÜR HEIZUNG UND KÜHLUNG

Ausführung: • Hochwertiger Scroll-Verdichter im Innenteil

mit doppeltem Druckausgleich• Innenteil der neuen Generation• Hohe Schallreduktion durch 5-fache


flächen• Vorlauftemperatur serienmäßig bis 65°C• Arbeitsmittel R407C oder R410A• Leistungen von 8,3 bis 37 kW




Ausstattung:• Plattenwärmetauscher mit Verteilsystem• Serienmäßig integriert:

- Flexschläuche, intern - Volumenstrommessteile (WNA, WQA) - Umwälzpumpen (WNA, WQA) - Sicherheitsventile (WNA, WQA) - Membranausdehnungsgefäß 24 Liter (nur WQA)

- Füll- und Entleerungshähne• Optional erhältlich:

- E-Heizstab (8,8 kW), intern - 3-Wege-Umschaltmodul, intern

Für die Wärmequelle:• Luft• Erdreich (Sole)

Innenteil

HEIZUNGSWÄRMEPUMPEN HEIZEN UND KÜHLEN MIT DER NEUEN GENERATION

Innenteil

WNA = Wärmenutzungsanlage WQA = Wärmequellenanlage

23

HE

IZU

NG

SW

ÄR

ME

PU

MP

EN

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

BAUREIHE M6WÄRMEPUMPE FÜR HEIZEN UND KÜHLEN

Ausführung: • Hochwertiger Scroll-Verdichter im Innenteil• Innenteil der neuen Generation• Reduzierte Schallemission• Hochwertige Haptik durch matte Ober-

flächen• Vorlauftemperatur serienmäßig bis 65°C• Arbeitsmittel R410A• Leistungen von 39,9 bis 104 kW




Ausstattung:• Serienmäßig im Lieferumfang enthalten:

- Flexschläuche, bauseits zu verbauen - Volumenstrommessteile (WNA, WQA), bauseits zu verbauen

• Optional erhältlich: - E-Heizstab, bauseits zu verbauen - 3-Wege-Umschaltmodul, bauseits zu verbauen

- Umwälzpumpen (WNA, WQA), bauseits zu verbauen

Für die Wärmequelle:• Luft• Erdreich (Sole)• Wasser

AUSSENTEIL FÜR LUFT/WASSER-WÄRMEPUMPENHORIZONTAL-SPLIT-VERDAMPFER FÜR DIE BAUREIHEN M2, M4 UND M6

Ausführung:• Horizontal-Split-Verdampfer (VHS-M)• Pulverbeschichtetes Edelstahl-Gehäuse• 10 Jahre Garantie gegen Durchrosten des

Gehäuses

Regelung und Betriebsmodi:• Silent Mode• Lüfter-Reverse-Mode

- Kurzzeitige Drehrichtungsumkehr des Luftstromes für beschleunigtes Abtropfen des Lamellenpaketes

- Optimiertes Abtauverhalten für erhöhte Effizienz und Betriebssicherheit

Ausstattung:• Serienmäßig integriert:

- Drehzahlgeregelter EC-Ventilator (vollmo-dulierend, geregelt vom OTE-Regler)

- Geräuscharmer Ventilator-Lauf durch optimierte Drehzahl

• Optional erhältlich: - Super Silent Paket - Schneedach - Individuelle Außenteil-Lackierung (1625 RAL-Farben)

Für die Wärmequelle:• Luft

Abbildung mit Schneedach

Außenteil

Innenteil

24


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

HEIZUNGSWÄRMEPUMPEN HEIZEN UND KÜHLEN MIT DEN BEWÄHRTEN KLASSIKERN

GOLF MIDI PLUSWÄRMEPUMPE FÜR HEIZEN

Ausführung: • Hochwertiger Scroll-Verdichter im Innenteil

mit doppeltem Druckausgleich• Schallreduktion durch 3-fache Schwin-

gungsentkopplung• Einphasige (230 V) Ausführungen erhältlich

(abhängig vom Maschinentyp)• Vorlauftemperatur serienmäßig bis 65°C• Arbeitsmittel R407C oder R410A• Leistungen von 5,0 bis 13,8 kW


130)• Heizen, Warmwasser• Drehfeldüberwachung

Für die Wärmequelle:• Wasser

Ausstattung:• Plattenwärmetauscher mit Verteilsystem• Schalldämmende Unterlage• Umwälzpumpe (WNA), intern• Flexschläuche, bauseits zu verbauen• Volumenstrommessteile (WNA, WQA),

bauseits zu verbauen

GOLF MAXI PLUSWÄRMEPUMPE FÜR HEIZEN UND KÜHLEN

Ausführung:• Hochwertiger Scroll-Verdichter im Innenteil

mit doppeltem Druckausgleich• Schallreduktion durch 3-fache Schwin-

gungsentkopplung• Einphasige (230 V) Ausführungen erhältlich

(abhängig vom Maschinentyp)• Vorlauftemperatur serienmäßig bis 65°C• Arbeitsmittel R407C oder R410A• Leistungen von 8,3 bis 37 kW


130)• Heizen, Kühlen, Warmwasser• Drehfeldüberwachung

Für die Wärmequelle:• Wasser

Ausstattung:• Plattenwärmetauscher mit Verteilsystem• Schalldämmende Unterlage• Flexschläuche, bauseits zu verbauen• Volumenstrommessteile (WNA, WQA),

bauseits zu verbauen• Sole/Wasser-Wärmepumpen:

- Umwälzpumpe (WNA, WQA), intern 1)

- Membranausdehnungsgefäß (WQA), intern

- Membranausdehnungsgefäß (WNA), bauseits zu verbauen

- Sicherheitsventil (WQA), bauseits zu verbauen

- Manometer (WQA), bauseits zu verbauen• Wasser/Wasser-Wärmepumpen:

- Umwälzpumpe (WNA), intern 1)

Innenteil

Innenteil

1) Nicht im Lieferumfang von GMSW 28 HK, GMSW 38 HK und GMWW 36

WNA = WärmenutzungsanlageWQA = Wärmequellenanlage

25

HE

IZU

NG

SW

ÄR

ME

PU

MP

EN

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

AIR STATIONKOMPAKT-WÄRMEPUMPE ZUM HEIZEN

Ausführung: • Luft/Wasser-Wärmepumpe zur Innenauf-

stellung• Hochwertiger Scroll-Verdichter im Innenteil

mit doppeltem Druckausgleich• Vorlauftemperatur bis 60°C• Arbeitsmittel R407C• Leistungen von 8 bis 21 kW


130)• Heizen, Warmwasser


Ausstattung:• Umwälzpumpe (WNA), intern• E-Heizstab (8,8 kW), intern• 3-Wege-Umschaltmodul, intern• Serienmäßig im Lieferumfang enthalten,

bauseits zu verbauen: - Volumenstrommessteil (WNA) - Luftführungsset - Ansaug- und Ausblasgitter

Innenteil

26


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

HEIZUNGSWÄRMEPUMPEN MIT INVERTER-TECHNIK

INNENTEIL MULTI TOWER (T200)INNENTEIL FÜR DIE LUFT/WASSER-WÄRMEPUMPEN OCHSNER AIR EAGLE ODER

OCHSNER AIR BASIC

Ausführung:• Innenteil für eine Luft/Wasser-Wärmepum-

pe in Split-Ausführung• Für die Baureihen AIR EAGLE oder AIR

BASIC• Kompaktlösung bei geringen Platzverhält-

nissen

Ausstattung:• Warmwasserspeicher 168 l• Pufferspeicher 100 l • Sicherheitsventil • Umwälzpumpe (WNA)• E-Heizstab (8,8 kW), intern• 3-Wege-Umschaltmodul, intern


130)• Heizen, Kühlen, Warmwasser• Messung der Wärmemenge und des Volu-

menstromes (mittels OTE bzw. Volumen-strommessteil)


INNENTEIL G1-1

INNENTEIL FÜR DIE LUFT/WASSER-WÄRMEPUMPEN OCHSNER AIR EAGLE ODER

OCHSNER AIR BASIC

Ausführung: • Innenteil für eine Luft/Wasser-Wärmepum-

pe in Split-Ausführung• Für die Baureihen AIR EAGLE oder AIR

BASIC• Kompaktlösung bei geringen Platzverhält-

nissen

Ausstattung:• Sicherheitsventil• Membranausdehnungsgefäß 24 Liter

(WNA)• Manometer• Umwälzpumpe (WNA)• E-Heizstab (8,8 kW), intern• 3-Wege-Umschaltmodul, intern• Bypass


130)• Heizen, Kühlen, Warmwasser• Messung der Wärmemenge und des Volu-

menstromes (mittels OTE bzw. Volumen-strommessteil)


Innenteil

Innenteil


27

HE

IZU

NG

SW

ÄR

ME

PU

MP

EN

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

AUSSENTEIL FÜR OCHSNER AIR EAGLEHORIZONTAL-SPLIT-VERDAMPFER INKL. VERDICHTER

Ausführung:• Außenteil ausgeführt als Horizontal-Split-Verdampfer• Drehzahlgeregelter Verdichter (Inverter-Technik) im Außenteil• Pulverbeschichtetes Edelstahl-Gehäuse• 10 Jahre Garantie gegen Durchrosten des Gehäuses• Arbeitsmittel R410A

Ausstattung:• Serienmäßig mit Schneedach• Drehzahlgeregelter EC-Ventilator (vollmodulierend, geregelt vom

OTE-Regler)• Geräuscharmer Ventilator-Lauf durch optimierte Drehzahl


AUSSENTEIL FÜR OCHSNER AIR BASIC

VERTIKAL-SPLIT-VERDAMPFER INKL. VERDICHTER

Ausführung:• Außenteil ausgeführt als Vertikal-Split-Verdampfer• Drehzahlgeregelter Verdichter (Inverter-Technik) im Außenteil• Arbeitsmittel R410A

Ausstattung:• Drehzahlgeregelter EC-Ventilator (vollmodulierend, geregelt vom

OTE-Regler)• Geräuscharmer Ventilator-Lauf durch optimierte Drehzahl


Außenteil

Außenteil

28


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

HEIZUNGSWÄRMEPUMPEN MIT INVERTER-TECHNIK

BAUREIHE AIR HAWK LUFT/WASSER-WÄRMEPUMPE ZUM HEIZEN UND KÜHLEN MIT INVERTER-TECHNIK

Ausführung:• Luft/Wasser-Wärmepumpe in bewährter

Split-Ausführung• Drehzahlgeregelter Verdichter (Inver-

ter-Technik) im Innenteil• Innenteil der neuen Generation• Hohe Schallreduktion durch 5-fache


flächen• Außenteil ausgeführt als Horizon-

tal-Split-Verdampfer• Arbeitsmittel R513A

Ausstattung:• Außenteil serienmäßig mit Schneedach• Stark vereinfachter Kabelbaum für die Ver-

bindung zwischen Innen- und Außenteil• Schaltkasten im Außenteil mit Steckkontak-

ten für den Kabelbaum• Integrierte Zusatzheizung• Integriertes 3-Wege-Umschaltmodul zur

Warmwasserbereitung

Regelung und Betriebsmodi:• OTS Wohnklima-Manager (siehe Seite


Wärmepumpe• Serienmäßiger LAN-Anschluss• Übersichtliche, intuitiv zu bedienende grafi-

sche Nutzeroberfläche (auf Android-Basis)• Optimierte Kältekreissteuerung durch mo-

dellbasierte/adaptive Regelung• Aktive Überwachung des Kältekreises und

der integrierten Anlagenkomponenten• Anlagenoptimierte Volumenstromsteuerung

(abhängig vom Betriebsmodus)• Erfassung und Anzeige des Anlagendrucks• Gebäudeleittechnik-Einbindung über

Modbus• Silent Mode


DIE NEUHEITEN DER BAUREIHE AIR HAWK

• OTS Wohnklima-Manager (siehe Seite 128)• Neues Sicherheitsarbeitsmittel mit geringem GWP-Wert (GWP = Global Warming

Potential)• Reduzierte Kältemittelmenge dank neuartigem Kältekreis• Stark vereinfachter Kabelbaum für die Verbindung zwischen Innen- und Außenteil• Sehr hohe Modulationstiefe dank innovativer Invertersteuerung• 65°C Vorlauftemperatur bis -18°C Außentemperatur

NEU

Innenteil


29

HE

IZU

NG

SW

ÄR

ME

PU

MP

EN

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OCHSNER AIR HAWKDIE ERSTE WÄRMEPUMPE MIT OCHSNER TRONIC SMART

Die OCHSNER AIR HAWK ist die Innovation für den anspruchsvollen Neubau und durch das bewährte OCHSNER Horizontal-Split-Ver-dampfer-System äußerst leise im Betrieb.

Der neue Wohnklima-Manager OCHSNER Tronic Smart (OTS) mit der zukunftsweisenden OTS-App bietet neue herausragende Eigen-schaften, wie deutlich umfangreichere Möglichkeiten zur Konnek-tivität sowie eine Verbesserung der Betriebs sicherheit und Effizenz des Kältekreises.

www.ochsner.com


30


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

BAUREIHE M2 UND M4

DIE NEUE GENERATION SERIENMÄSSIG INTEGRIERT IN DER BAU-

REIHE M2:

• Flexschläuche• Volumenstrommessteile (WNA, WQA)• Umwälzpumpen (WNA, WQA)• Sicherheitsventile (WNA, WQA)• Membranausdehnungsgefäß 24 Liter

(WNA, WQA)• Füll- und Entleerungshähne

SERIENMÄSSIG INTEGRIERT IN DER BAU-

REIHE M4:

• Flexschläuche• Volumenstrommessteile (WNA, WQA) • Umwälzpumpen (WNA, WQA)• Sicherheitsventile (WNA, WQA)• Membranausdehnungsgefäß 24 Liter (nur

WQA)• Füll- und Entleerungshähne

OPTIONAL ERHÄLTLICH:

• E-Heizstab (8,8 kW), intern• 3-Wege-Umschaltmodul, intern

BAUREIHE M2 UND M4:

Das serienmäßig integrierte Zubehör reduziert den Montage-Aufwand bei geringerem Platzbedarf.

1

1

1200

1286

600

681

Anschlüsse wahlweise senkrecht nach oben oder waagrecht nach hinten

1) Tragegriffe

Baureihe M2 / M4:

Raumhöhe min. 245 cm

Baureihe M2 / M4:


Baureihe M6


MINDESTABSTÄNDE FÜR DIE INNENTEIL-AUFSTELLUNG:

BAUREIHE M2 UND M4


WP = WärmepumpeSP = Speicher

SPWP WP 1 WP 2

80 80

80

808080 WP 2WP 1

31

HE

IZU

NG

SW

ÄR

ME

PU

MP

EN

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

GOLF MAXI

BAUREIHE GOLF

GOLF MIDI UND GOLF MAXISERIENMÄSSIG IM LIEFERUMFANG ENT-

HALTEN, BAUSEITS ZU VERBAUEN:

• Schalldämmende Unterlage• Flexschläuche• Volumenstrommessteile (WNA, WQA)• Sole/Wasser-Wärmepumpen:

- Umwälzpumpe (WNA, WQA), intern 1)

- Membranausdehnungsgefäß (WQA), intern

- Membranausdehnungsgefäß (WNA), bauseits zu verbauen

- Sicherheitsventil (WQA), bauseits zu verbauen

- Manometer (WQA), bauseits zu verbauen• Wasser/Wasser-Wärmepumpen:

- Umwälzpumpe (WNA), intern 1)

BAUREIHE GOLF:

Das teilweise im Lieferumfang ent-haltene Zubehör muss bauseits extern installiert werden.

Mindestabstände in cm

Baureihen GOLF Midi und GOLF Maxi: Baureihen GOLF Midi und GOLF Maxi:

Raumhöhe min. 245 cm Raumhöhe min. 245 cm

MINDESTABSTÄNDE FÜR DIE INNENTEIL-AUFSTELLUNG:

BAUREIHE GOLF

GOLF MIDI

1) Nicht im Lieferumfang von GMSW 28 HK, GMSW 38 HK und GMWW 36

SPWP WP 1 WP 2

32


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

SO INDIVIDUELL WIE IHR ZUHAUSE

Wählen Sie für das Außenteil Ihrer Luft/Wasser-Wärmepumpe der Baureihe M2/M4/M6 eine individuelle Farbe. Neben den Standardfarben grau oder weiß, bietet OCHSNER eine Vielzahl an weiteren Farben, um das Außenteil an seine Umgebung anzupassen. Wählen Sie aus 1625 RAL-Farben die gewünschte Außenteil-Farbe. Eine Bestellung erfolgt auf Basis der RAL-Musterkarten „RAL Classic K7“ bzw. „RAL Design D2“.

AUFPREISE FÜR INDIVIDUELLE RAL-FARBE FÜR DAS AUSSENTEIL

Modelle Best.-Nr. Preis CHF.

Außenteil in verkehrsweiß (RAL 9016) AIR 7 – AIR 41 290735 0,-

Außenteil in individueller RAL-FarbeAIR 7 – AIR 18 290736 1.827,-

AIR 23 – AIR 41 290737 2.509,-

Schneedach in individueller RAL-Farbe AIR 7 – AIR 41 290699 225,-

Vertikalverkleidung für Anbindeleitung in individueller RAL-Farbe AIR 7 – AIR 23 290672 136,-

Standardfarbe:RAL 7016anthrazitgrau

Ohne Aufpreis:RAL 9016verkehrsweiß

RAL 9022Perlhellgrau

RAL 9002grauweiss

RAL 1015hellelfenbein

RAL 1021rapsgelb

RAL 1018zinkgelb

RAL 3016korallenrot

RAL 3000feuerrot

RAL 3005weinrot

RAL 1036perlgold

RAL 6010grasgrün

RAL 6002laubgrün

RAL 6005moosgrün

RAL 5003saphirblau

RAL 8028terrabraun

RAL 8016mahagonie-braun

RAL 9011graphit-schwarz

Aufgrund der angewendeten 3-Schicht-Lackierung kann die reale Außenteil-Farbe von der RAL-Musterkarte abweichen.

DESIGNOBERFLÄCHEN

Mit der Integration von natürlichen und warmen Materialien gelingt eine Transfor-mation von einem technischen Produkt in ein Möbel – konfigurieren Sie Ihre Wärmepumpe nach Ihrem persönlichen Geschmack. Seidenmatte und satinierte Oberflächen verleihen Ihrer Wärmepumpe eine angenehme Haptik.

1 DESIGNOBERFLÄCHEN

Vulcano Space AmaronMythos Havanna Muskat

Designoberfläche Best.-Nr. Preis CHF

Vulcano 980181 273,-

Space 980182 273,-

Mythos 980183 273,-

Havanna 980184 273,-

Amaron 980185 273,-

Muskat 980186 273,-

Abweichungen von den Original Designoberflächen sind drucktechnisch bedingt.Für die Designoberflächen sind Musterkarten erhältlich. Kontaktieren es hierzu Ihren OCHSNER-Vertriebspartner.

1

33

HE

IZU

NG

SW

ÄR

ME

PU

MP

EN

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

HYDRAULIK-VARIANTEN DER NEUEN GENERATION

Speziell in den Baureihen M2 und M4 können optional diverse Komponenten wie ein E-Heizstab oder ein 3-Wege-Umschaltmodul bereits werksseitig im Innenteil verbaut werden. Diese werksseitig verbauten Komponenten werden am Serienprüfstand funktional getestet und helfen so an Montagezeit und Kosten erheblich zu sparen.

HYDRAULIK-VARIANTEN ZUBEHÖR

Elektro-Heizstab 3-Wege-Modul für WW-Bereitung

intern extern intern extern

M2-1 M4-1 G1-1 T200 + +

M2-2 M4-2 o +

M2-3 M4-3 + o

M2-4 M4-4 M6 o o

wahlweise werksseitig im Gerät verbaut oder als Zubehör bauseits einbauen!

BAUREIHE

AIR + + - - + + SERIENMÄSSIG im Gehäuse verbaut und

elektrisch verdrahtet (+) IM LIEFERUMFANG

ENTHALTEN, bauseits extern einzubauen - NICHT VERFÜGBAR o OPTIONAL wählbar

AIR EAGLE - - + + -

AIR BASIC - - + + -

TERRA + + - - +

AQUA - - - - +

ZUBEHÖR5-fach Schwingungsent-kopplung + + - - +

Flexschläuche + + - + (+)

Umwälzpumpe WNA + + + + o

Bei Luft/Wasser-Wärmepumpen ist der E-Heizstab entweder intern oder extern erforderlich.

Bei mehr als 8,8 kW erforderlicherE-Heizstab-Leistung, sind die E-Heiz-stäbe ausschließlich im Wärme-pumpen-Trennspeicher zu verbauen. Hierfür stehen die Hydraulik-Varian-ten M4-2/M2-2 und M4-4/M2-4 zurVerfügung.

Volumenstrom messteil WNA + + + + (+)

Membranausdehnungs-gefäß WNA + - + - -

Sicherheitsventil WNA + + + + -

Umwälzpumpe WQA TERRA + + - - o

Volumenstrommessteil WQA TERRA/AQUA + + - - (+)

Membranausdehnungs-gefäß WQA TERRA + + - - -

Sicherheitsventil WQA + + - - -

JETZT NOCH LEISER

durch die 5-fach Schall-entkopplung der neuen Generation M2/M4/M6M2 / M4 G1-1 T200 M6

WNA = WärmenutzungsanlageWQA = WärmequellenanlageWW = Warmwasser

34


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

DIE PLANUNG VON HEIZUNGSWÄRMEPUMPENHEIZEN UND KÜHLEN MIT ENERGIE AUS DER UMWELT

AUSLEGUNG DER ANLAGE NACH NORMPUNKT(EN)

Für effektive und sichere Betriebsweise ist die Einhaltung der Nenn-volumenströme unbedingt erforderlich. Daher sind die erforderlichen Volumenstrommessteile (VMT) passend zum Regler (Wohnklima-Ma-nager) im Lieferumfang der Wärmepumpe enthalten.

Bei der Auslegung von Erdwärme-Flachkollektoren oder Sondenan-lagen, insbesondere im kleinen Leistungsbereich, empfehlen wir die Auslegung der Wärmequelle auf Basis Heizleistung im Normbetriebs-punkt.

Die Rohrquerschnitte der Heizungsanlage sind entsprechend der Restförderhöhe unter Berücksichtigung von Rohrreibungsverlusten und Einzelwiderständen auszulegen.

LEISTUNGSANGABEN

Die Leistungsangaben beziehen sich auf die Messdaten der Wär-mepumpe unter Normbedingungen (Heizleistung, Leistungszahl/COP) unter Berücksichtigung der angegebenen Toleranzen. Die Energieeffizienz der Anlage und somit die Betriebskosten liegen im Verantwortungsbereich des Anlagenerrichters. Die Wärmepum-pen-Heizanlagen sind nach OCHSNER-Richtlinien zu errichten. Bei Anlagen welche nicht nach diesen Richtlinien gebaut sind, kann keine Funktionsgarantie für die Wärmepumpe übernommen werden. Daher empfiehlt OCHSNER für den Einbau der Wärmepumpe die geschulten OCHSNER-Systempartner.

• Die angegebenen Leistungsangaben nach EN 14511 mit 5 K Sprei-zung berücksichtigen nicht die Umwälzpumpen

• Alle angegebenen technischen Daten sind mit einer Toleranz von 10% behaftet

• Kühlleistungen sind je nach Betriebsbedingungen bzw. Anlagenbe-schaffenheit mit einer Toleranz von bis zu 25% behaftet

Auch bei nach OCHSNER-Richtlinien gebauten Anlagen können die Effizienzwerte im Feld von den Werksangaben abweichen, da letztere auf Messungen unter Normbedingungen beruhen. Weiters spielt das Benutzerverhalten und die entsprechende Ausführung der Anbin-dungsleitung eine entscheidende Rolle.

„KLIMA“-WÄRMEPUMPE - HEIZEN/KÜHLEN

• Vollwertiger Heizbetrieb im Winter, volle Leistung bei Aktivkühlung (durch Kältekreisumkehr) zur Kühlung im Sommer

• Optimale Leistung und Betriebssicherheit durch mehr als 15 Jahre Erfahrung im Einsatz mit Wand-, Fußboden und Fancoil-Systemen.

• Für effizienten Kühlbetrieb ist die Wärmepumpe mit einer eigenen Einspritzgruppe ausgestattet.

• Mögliche Energiequellen: Luft, Wasser, Sole• Wohnklima-Manager regelt den Kühlbetrieb und stellt eine vollauto-

matische Umschaltung Heizen/Kühlen zur Verfügung.• Für den Kühlbetrieb bei nicht-drehzahlgeregelten Wärmepumpen

ist in jedem Fall ein Wärmepumpen-Trennspeicher erforderlich. Zur besseren Schichtung im Kühlbetrieb wird das Auskreuzen der Speicheranschlüsse empfohlen.

• Die Ausführung mit hydraulischer Wasserweiche ist für Kühlbetrieb nicht geeignet!

35

HE

IZU

NG

SW

ÄR

ME

PU

MP

EN

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

AUSLEGUNG UND BETRIEBSWEISE VON HEIZUNGSWÄRMEPUMPEN

Folgende Betriebsweisen sind möglich:

MONOVALENT

Die Wärmepumpe ist alleiniger Wärmeerzeuger. Die Wärme-pumpe deckt jederzeit 100% des Wärmebedarfes. Geeignet für Vorlauftemperaturen von max. 55°C bzw. 65°C. Anlagen mit Wärmequelle Erdreich oder Wasser werden monovalent betrie-ben (max. Auslegungstemperatur des Wärmeverteilsystem 50°C bzw. 60°C).

HL

100%

TA-15°C 20°C

WP

Ф

BIVALENT - ALTERNATIV

Die Wärmepumpe heizt bis zum Umschaltpunkt alleine. Nach dem Umschaltpunkt heizt der Kessel alleine. Für Vorlauftempera-turen bis 90°C durch die Einbindung eines Heizkessels möglich. Hauptsächliche Verwendung bei Nachrüstung in Bestandsanla-gen.

HL

100%

TATU

BV

WP

ZH

Ф

HL = Leistungsbedarf der Anlage samt Sperrzeiten- und WarmwasserzuschlagWP = Leistung der Heizungs-WärmepumpeZH = Leistung zusätzlicher WärmeerzeugerTA = Außentemperatur bzw. NormaußentemperaturTE = Zuschaltpunkt ZHTU = Abschaltpunkt WPBV = Bivalenzpunkt

Planungs- und Installationshinweise• Wärmequelle Luft Seite 46, 64• Wärmequelle Sole Seite 80• Wärmequelle Wasser Seite 100

BIVALENT - PARALLEL

Die Wärmepumpe heizt bis zum Zuschaltpunkt alleine. Nach dem Zuschaltpunkt heizt die Wärmepumpe gemeinsam mit dem Kessel oder dem E-Heizstab. Max. Vorlauftemperatur 65°C. Hauptsächlich bei Neuanlagen mit Wärmequelle Luft oder Um-rüstung bei Altbausanierung betrieben (Achtung: Einsatzgrenzen beachten).

HL

100%

TE

BV

-15°C 20°C

WP

ZH

Ф

BIVALENT - TEILPARALLEL

Die Wärmepumpe heizt bis zum Zuschaltpunkt alleine. Nach dem Zuschaltpunkt heizen die Wärmepumpe und der zusätz-liche Wärmeerzeuger (WEZ) parallel. Ab dem Abschaltpunkt der Wärmepumpe heizt der WEZ alleine. Der zusätzliche WEZ ist dabei auf 100% der Heizleistung ausgelegt. Dies gilt auch bei monoenergetischer Betriebsweise einer Luft/Wasser-Wärme-pumpe für den E-Heizstab.

HL

100%

TETU

BV

-15°C 20°C

WP

ZH

Ф

Hinweise zur Auslegung von Wärmepumpenanlagen finden Sie auf folgenden Seiten:• Ausführungsmöglichkeiten von Einzel- sowie Kaskadenlösungen

durch OTE Wohnklima-Manager Seite 130• Auslegung Wärmepumpen-Trennspeicher Seite 132• Auslegung Wärmepumpen-Frischwassermodule Seite 136• Planungsunterstützung Seite 149• Voraussetzungen für die Inbetriebnahme Seite 144

SchallhinweiseAufstellungsraum Wärmepumpe: Nicht neben Wohnräumen, nicht in Leichtbauweise. Schallentkoppelte Aufstellung der Wärmepumpe mit schalldämmender Unterlage und flexiblen Anschlussschläuchen erforderlich.

Hydraulische WeicheVariable Volumenströme auf der Wärmenutzungsseite sind aus-schließlich mit Wärmepumpen-Trennspeichern möglich, Einzelraum-regelungen mit Wasserweiche sind daher nicht zulässig.

36

OCHSNER WÄRMEPUMPEN | AIR

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OCHSNER AIR

LUFT/WASSER- WÄRMEPUMPEN

PRODUKT-ÜBERSICHT

AIR 7AIR 11AIR 18

AIR 23AIR 29AIR 41

AIR 80 AIR HAWK 208

AIR EAGLE 414AIR EAGLE 717G1-1

AIR EAGLE 414AIR EAGLE 717T200

AIR BASIC 109AIR BASIC 211AIR BASIC 416G1-1

AIR BASIC 109AIR BASIC 211AIR BASIC 416T200

OLWI 9OLWI 13OLWI 18

GEEIGNET FÜR

Ein- und Zweifamilienhaus

Mehrfamilienhaus

Nichtwohngebäude bzw. Gewerbe

Radiatoren bis 50°C



Fußbodenheizung

MIT DER FUNKTION UND DEM MERKMALHeizen

Aktiv Kühlen

Inverter-Technik (leistungsgeregelter Verdichter)

Master/Slave-Kaskade möglich

Kombination mit anderen Wärmeer-zeugern

Smart-Grid-fähig

Bus-Kommunikation (Modbus, KNX)

WARMWASSERBEREITUNGWarmwasserbereitung möglich

Warmwasserbereitung möglich > 60°C

Integrierter Warmwasserspeicher

GERÄTEAUFSTELLUNGInnenaufstellung

Split-Aufstellung (Innen- und Außenteil)

AUSSENTEIL-SCHALLDRUCK-PEGEL < 35 dB(A)3 m / – / –

5 m / – / – / – / –

10 m

Heizleistung in kW 1) 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 – 40 – 48 – 80

AIR 7

AIR 11

AIR 18

AIR 23

AIR 29

AIR 41

AIR 80

AIR HAWK 208

AIR EAGLE 414

AIR EAGLE 717

AIR BASIC 109

AIR BASIC 211

AIR BASIC 416

OLWI 9

OLWI 13

OLWI 18

verfügbar

1) Richtwerte zur Produktauswahl. Eine an-lagenspezifische Auslegung ist erforderlich.

37

AIR

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

PRODUKT-ÜBERSICHT

AIR 7AIR 11AIR 18

AIR 23AIR 29AIR 41

AIR 80 AIR HAWK 208

AIR EAGLE 414AIR EAGLE 717G1-1

AIR EAGLE 414AIR EAGLE 717T200

AIR BASIC 109AIR BASIC 211AIR BASIC 416G1-1

AIR BASIC 109AIR BASIC 211AIR BASIC 416T200

OLWI 9OLWI 13OLWI 18

GEEIGNET FÜR


Mehrfamilienhaus





Fußbodenheizung


Aktiv Kühlen

Inverter-Technik (leistungsgeregelter Verdichter)



Smart-Grid-fähig

Bus-Kommunikation (Modbus, KNX)



Integrierter Warmwasserspeicher


Split-Aufstellung (Innen- und Außenteil)

AUSSENTEIL-SCHALLDRUCK-PEGEL < 35 dB(A)3 m / – / –

5 m / – / – / – / –

10 m

Heizleistung in kW 1) 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 – 40 – 48 – 80

AIR 7

AIR 11

AIR 18

AIR 23

AIR 29

AIR 41

AIR 80

AIR HAWK 208

AIR EAGLE 414

AIR EAGLE 717

AIR BASIC 109

AIR BASIC 211

AIR BASIC 416

OLWI 9

OLWI 13

OLWI 18

38


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

• M2-INNENTEIL

• HEIZEN

• HEIZEN/KÜHLEN

• TV MAX. 65°C

• SPLIT-AUSFÜHRUNG

• LIEFERKLASSE II

GERÄTETYP AIR 7 C11A AIR 11 C11A AIR 18 C11A

Alte Bezeichnung GMLW 5 plus GMLW 9 plus GMLW 14 plus

Best.-Nr. 287010 287020 287030

PREIS CHF 13.490,- 18.890,- 20.990,-

Betriebspunkt L7/W35

Heizleistung [kW] 6,4 10,2 15,1

Leistungsaufn. ges. / Betriebsstrom [kW]/[A] 1,33 / 2,65 2,3 / 4,5 3 / 6,2

Leistungszahl EN14511 4,8 4,5 5

Normpunkt L2/W35


Leistungsaufn. ges. / Betriebsstrom [kW]/[A] 1,32 / 2,64 2,2 / 4,4 3 / 6,2

Leistungszahl EN14511 4,1 4 4,4

Normpunkt L-7/W35


Leistungsaufn. ges. / Betriebsstrom [kW]/[A] 1,28 / 2,6 2 / 4,2 3 / 6,1

Leistungszahl EN14511 3,2 3,3 3,6



Leistungsaufn. ges. / Betriebsstrom [kW]/[A] 1,95 / 3,60 3,20 / 6,60 4,40 / 9,10



Kühlleistung [kW] 3,10 8,70 10,70


Leistungszahl EER 2,20 3,00 3,20


bei max. Vorlauftemperatur 35°C 55°C 35°C 55°C 35°C 55°C

Klimazone Mittel (D bis A+++) 5) A++ A+ A++ A++ A+++ A++

P-rated EN 14825 1) [kW] 5 5 8 9 12 13

Wirkungsgrad ηs [%] 169 124 166 129 185 136

SCOP 4,3 3,17 4,21 3,3 4,7 3,48

1) Max. Auslegeleistung entspricht der Angabe P-Design (Öko-Design-Richtlinie) und berücksichtigt die Wärmepumpenleistung + E-Heizstab. Gemäß der Grafik „Geordnete Jahresdauerlinie“ (Seite 46) kann bei entsprechender Auslegung für mittleres Klima von einem E-Heizstab-Anteil bis zu 3% ausgegangen werden.

2) Ein E-Heizstab ist intern oder extern erforderlich.3) Für weitere Außenteil-Farben, siehe Seite 32.4) Silent Mode: Die Einstellung kann über die OTE vorgenommen werden.5) Energieeffizienzklasse A+++ gültig ab Oktober 2019 (laut EU-Richtlinie)

Außenteil mit SchneedachGesamthöhe: 1260 mm

Außenteil mit SSP und SchneedachGesamthöhe: 1695 mm

Außenteil in StandardausführungGesamthöhe: 1080 mm

OCHSNER AIR M2HOCHEFFIZIENZ-LUFT/WASSER-WÄRMEPUMPENINKL. HORIZONTAL-SPLIT-VERDAMPFER

NEUE

GENERATION!

39

AIR

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH AIR 7 C11A AIR 11 C11A AIR 18 C11A Best.-Nr. Preis CHF

Heizen/Kühlen Basis-Paket, inkl. Raumbedienteil mit Grafik-display + + + 980152 745,-

Aufpreis Heizen/Kühlen inkl. Raumbedienteil mit Touch-Dis-play (inkl. web2com-Server) + + + 980169 702,-

Stromzähler I + + + 980187 445,-

E-Heizstab (8,8 kW), intern 2) + + + 980197 153,-

3-Wege-Umschaltmodul, intern + + + 980198 297,-

E-Heizstab (6 kW), extern 2) + - - 922508 361,-

E-Heizstab (9 kW), extern 2) - + + 922509 392,-

3-Wege-Umschaltmodul (DN 32), extern + + + 290229 365,-

Innenteil-Designoberfläche + + + siehe Seite 32

Anbindeleitung zum Außenteil + + + siehe Seite 68

INNENTEIL AIR 7 C11A AIR 11 C11A AIR 18 C11AAbmessungen HxBxT [mm] 1285x600x681 1285x600x681 1285x600x681

Gewicht / Anschluss Hydraulik [kg/Zoll] 114 / 1 1/4“ 124 / 1 1/4“ 135 / 1 1/4“

Phasen / Nennspannung / Frequenz [~/V/Hz] 3/400/50 3/400/50 3/400/50


Max. Betriebsstrom [A] 5,4 7,9 11,4

Max. Anlaufstrom mit Entlastung [A] 13,5 20 32

Arbeitsmittel R407C R407C R407C

Kondensator Edelstahlplatten 1.4301 Edelstahlplatten 1.4301 Edelstahlplatten 1.4301

Temperaturdifferenz [K] 5 5 5

Volumenstrom [m3/h] 1,1 1,7 2,2

Interne Druckdifferenz [mbar] 109 205 324

Verdichter-Bauart Scroll Scroll Scroll

Verdichter-Leistungsstufen 1 1 1

AUSSENTEIL AIR 7 C11A AIR 11 C11A AIR 18 C11AGerätetyp VHS-M 5 VHS-M 9 VHS-M 14

Abmessungen HxBxT (ohne Schneedach) [mm] 1080x1290x960 1080x1290x960 1080x1290x960

Gewicht [kg] 93 93 93

Farbe 3) grau (RAL 7016) grau (RAL 7016) grau (RAL 7016)

Werkstoff des Verdampferpakets Kupfer / Aluminium Kupfer / Aluminium Kupfer / Aluminium

Axial-Ventilator [Stk.] 1 1 1

Leistungsaufnahme [W] 23 40 68

Nennvolumenstrom (Luftmenge) [m3/h] 2100 3000 4000

Betriebsweise 4) Nominal Silent Mode Nominal Silent Mode Nominal Silent Mode

Schalldruckpegel (in 10 m) [dBA] 20 18 23 20 26 23

Schallleistungspegel [dBA] 48 46 52 49 54 51

OPTIONAL FÜR DAS AUSSENTEIL AIR 7 C11A AIR 11 C11A AIR 18 C11A Best.-Nr. Preis CHF

Schneedach (grau, RAL 7016), 1 Stk. + + + 915763 225,-

Schneedach (weiß, RAL 9016), 1 Stk. + + + 915613 225,-

Super Silent Paket (SSP), 3 dB(A) Schallreduktion + + + 290553 875,-

SSP-Schneedach (grau, RAL 7016), 1 Stk. + + + 915732 351,-

SSP-Schneedach (weiß, RAL 9016), 1 Stk. + + + 915750 351,-

Vertikalverkleidung für Anbindeleitung (grau, RAL 7016) + + + 915616 136,-

Individuelle Außenteil-Farbe + + + siehe Seite 32

Außenteilausführung für Aufstellung in Meeresnähe + + + auf Anfrage

INBETRIEBNAHME Best.-Nr. Preis CHF

AIR 7 C11A 801101 1.218,-

AIR 11 C11A 801115 1.386,-

AIR 18 C11A 801106 1.380,-



• OTE Wohnklima-Manager

• Volumenstrommessteil (WNA), intern

• Flexschläuche, intern

• Umwälzpumpe (WNA), intern

• Sicherheitsventil (WNA), intern

• Anlaufstrombegrenzer, intern

• Membranausdehnungsgefäß 24 Liter (WNA), intern

• Außenteil (Horizontal-Split-Verdampfer)

40


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

• M4-INNENTEIL

• HEIZEN

• HEIZEN/KÜHLEN

• TV MAX. 65°C


• LIEFERKLASSE II



GERÄTETYP AIR 23 C12A AIR 29 C12A AIR 41 C12A

Alte Bezeichnung GMLW 19 plus GMLW 25 plus GMLW 35 plus

Best.-Nr. 287040 287050 287060

PREIS CHF 24.890,- 28.990,- 31.990,-



Leistungsaufn. ges. / Betriebsstrom [kW]/ [A] 4,50 / 8,80 5,60 / 11,40 8,10 / 16,50


Normpunkt L2/W35




Normpunkt L-7/W35














Klimazone Mittel (D bis A+++) 5) A++ A++ A++ A++ A++ A++

P-rated EN 14825 1) [kW] 16 16 18 20 27 25

Wirkungsgrad ηs [%] 174 136 174 138 170 136

SCOP 4,43 3,46 4,42 3,52 4,33 3,47


Außenteil mit SSP und SchneedachGesamthöhe: 1695 mm

Außenteil in StandardausführungGesamthöhe: 1080 mm

OCHSNER AIR M4HOCHEFFIZIENZ-LUFT/WASSER-WÄRMEPUMPENINKL. HORIZONTAL-SPLIT-VERDAMPFER

NEUE

GENERATION!

41

AIR

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH AIR 23 C11A AIR 29 C11A AIR 41 C11A Best.-Nr. Preis CHF

Heizen/Kühlen Basis-Paket, inkl. Raumbedienteil mit Grafik-display + + + 980152 745,-


Stromzähler II + + + 980188 445,-

E-Heizstab (8,8 kW), intern 2) + + - 980190 153,-

3-Wege-Umschaltmodul, intern + + + 980191 297,-

E-Heizstab (6 kW), extern 2) - + - 922508 361,-

E-Heizstab (9 kW), extern 2) + - + 922509 392,-

3-Wege-Umschaltmodul (DN 40), extern + + - 290341 444,-

3-Wege-Umschaltmodul (DN 50), extern - - + 290342 473,-

Innenteil-Designoberfläche + + + siehe Seite 32


INNENTEIL AIR 23 C11A AIR 29 C11A AIR 41 C11AAbmessungen HxBxT [mm] 1285x600x681 1285x600x681 1285x600x681

Gewicht / Anschluss Hydraulik [kg/Zoll] 148 / 1 1/2“ 160 / 1 1/2“ 164 / 2“




Max. Anlaufstrom mit Entlastung [A] 50,5 49,5 63,5




Volumenstrom [m3/h] 3,4 4,4 6




AUSSENTEIL AIR 23 C11A AIR 29 C11A AIR 41 C11AGerätetyp VHS-M 19 VHS-M 25 VHS-M 35

Abmessungen HxBxT (ohne Schneedach) [mm] 1080x2220x960 1080x2220x960 1080x2220x960

Gewicht [kg] 136 175 180

Farbe 3) grau (RAL 7016) grau (RAL 7016) grau (RAL 7016)

Werkstoff des Verdampferpakets Kupfer / Aluminium Kupfer / Aluminium Kupfer / Aluminium

Axial-Ventilator [Stk.] 2 2 2

Leistungsaufnahme [W] 111 201 337


Betriebsweise 4) Nominal Silent Mode Nominal Silent Mode Nominal Silent Mode

Schalldruckpegel (in 10 m) [dBA] 26 24 30 26 33 28

Schallleistungspegel [dBA] 54 52 58 54 61 57

OPTIONAL FÜR DAS AUSSENTEIL AIR 23 C11A AIR 29 C11A AIR 41 C11A Best.-Nr. Preis

Schneedach (grau, RAL 7016), 1 Stk. + + + 915763 225,-

Schneedach (weiß, RAL 9016), 1 Stk. + + + 915613 225,-

Super Silent Paket (SSP), 3 dB(A) Schallreduktion + + + 290554 1.319,-

SSP-Schneedach (grau, RAL 7016), 1 Stk. + + + 915732 351,-

SSP-Schneedach (weiß, RAL 9016), 1 Stk. + + + 915750 351,-

Vertikalverkleidung für Anbindeleitung (grau, RAL 7016) + - - 915616 136,-

Individuelle Außenteil-Farbe + + + siehe Seite 32

Außenteilausführung für Aufstellung in Meeresnähe + + + auf Anfrage

INBETRIEBNAHME Best.-Nr. Preis

AIR 23 C12A 801107 1.419,-

AIR 29 C12A 801108 1.590,-

AIR 41 C12A 801109 1.790,-










42


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

GERÄTETYP AIR 80 C13A AIR 80 C22A

Best.-Nr. 288600 288610

PREIS CHF 57.374,- 57.390,-


Heizleistung [kW] 75,60 75,60

Leistungsaufnahme ges. / Betriebsstrom [kW]/[A] 18,90 / 33,30 18,90 / 33,30

Leistungszahl EN14511 4,00 4,00

Normpunkt L2/W35




Normpunkt L-7/W35

Heizleistungsbereich [kW] 47,30 47,30








Kühlleistung [kW] 61,70 61,70


Leistungszahl EER 3,00 3,00


bei max. Vorlauftemperatur 35°C 55°C 35°C 55°C

Klimazone Mittel (D bis A+++) 5) A+ A+ A+ A+

P-rated EN 14825 1) [kW] 61 68 61 68

Wirkungsgrad ηs [%] 140 113 140 113

SCOP 3,58 2,9 3,58 2,9

• M6-INNENTEIL

• HEIZEN

• HEIZEN/KÜHLEN

• TV MAX. 65°C


• LIEFERKLASSE III



Außenteil AIR 80 C13AGesamthöhe: 1149 mm

Schneedach

Außenteil AIR 80 C22AGesamthöhe: 1080 mm

OCHSNER AIR M6 HOCHEFFIZIENZ-LUFT/WASSER-WÄRMEPUMPENINKL. HORIZONTAL-SPLIT-VERDAMPFER

NEUE

GENERATION!

43

AIR

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH AIR 80 C13A AIR 80 C22A Best.-Nr. Preis CHF

Heizen/Kühlen Basis-Paket, inkl. Raumbedienteil mit Grafik-display + + 980152 745,-

Aufpreis Heizen/Kühlen inkl. Raumbedienteil mit Touch-Dis-play (inkl. web2com-Server) + + 980169 702,-

Stromzähler III + + 980189 1.509,-

Umwälzpumpe (WNA) + + 922462 3.917,-

E-Heizstab (6 kW), extern 2) + + 922508 361,-

E-Heizstab (9 kW), extern 2) + + 922509 392,-

3-Wege-Umschaltmodul (DN 50), extern + + 290342 473,-

Anbindeleitung zum Außenteil + + siehe Seite 68

INNENTEIL AIR 80 C13A AIR 80 C22AAbmessungen HxBxT [mm] 1900x680x680 1900x680x680

Gewicht / Anschluss Hydraulik [kg/Zoll] 305 / 2“ 305 / 2“

Phasen / Nennspannung / Frequenz [~/V/Hz] 3/400/50 3/400/50

Absicherung (Auslösekennlinie „C“) [A] 80 80

Max. Betriebsstrom [A] 64 64

Max. Anlaufstrom mit Entlastung [A] 124 124

Arbeitsmittel R410A R410A

Kondensator Edelstahlplatten 1.4301 Edelstahlplatten 1.4301

Temperaturdifferenz [K] 5 5

Volumenstrom [m3/h] 13 13

Interne Druckdifferenz [mbar] 312 312

Verdichter-Bauart Scroll Scroll

Verdichter-Leistungsstufen 1 1

AUSSENTEIL AIR 80 C13A AIR 80 C22AGerätetyp VHS 65 VHS-M 80

Abmessungen HxBxT (ohne Schneedach) [mm] 1149x2965x1288 2 Stk. je 1080x2220x960

Gewicht [kg] 348 2 x 180

Farbe 3) grau (RAL 7016) grau (RAL 7016)

Werkstoff des Verdampferpakets Kupfer / Aluminium Kupfer / Aluminium

Axial-Ventilator [Stk.] 3 2 x 2

Leistungsaufnahme [W] 1440 2 x 337

Nennvolumenstrom (Luftmenge) [m3/h] 26000 2 x 9800

Betriebsweise 4) Nominal Silent Mode Nominal Silent Mode

Schalldruckpegel (in 10 m) [dBA] 46 43 36 31

Schallleistungspegel [dBA] 74 71 64 60

OPTIONAL FÜR DAS AUSSENTEIL AIR 80 C13A AIR 80 C22A Best.-Nr. Preis CHF

Schneedach (grau, RAL 7016), 1 Stk. - + 915763 225,-

Schneedach (weiß, RAL 9016), 1 Stk. - + 915613 225,-

Super Silent Paket (SSP), 3 dB(A) Schallreduktion - + 290676 1.319,-

SSP-Schneedach (grau, RAL 7016), 1 Stk. - + 915732 351,-

SSP-Schneedach (weiss, RAL 9016), 1 Stk. - + 915750 351,-

Außenteilausführung für Aufstellung in Meeresnähe + + auf Anfrage


AIR 80 C13A 801104 4.589,-

AIR 80 C22A 801104 4.589,-




• Volumenstrommessteil (WNA), extern

• Flexschläuche, extern



44


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OCHSNER AIR STATIONHOCHEFFIZIENZ-LUFT/WASSERWÄRMEPUMPEN ZUR INNENAUFSTELLUNG

• HEIZEN

• TV MAX. 60°C

• LIEFERKLASSE II

GERÄTETYP OLWI 9 OLWI 13 OLWI 18

Best.-Nr. 282530 282580 282630

PREIS CHF 19.709,- 19.979,- 20.249,-

Normpunkt L10/W35


Leistungsaufn. ges. / Betriebsstrom [kW]/ [A] 2,1 / 3,6 2,9 / 6,3 4,2 / 9,1






Normpunkt L2/W35




Normpunkt L-7/W35






Klimazone Mittel (D bis A+++) 2) A++ A+ A++ A+ A+ A+

P-rated EN 14825 1) [kW] 8 9 11 13 15 18

Wirkungsgrad ηs [%] 164 122 164 121 154 118

SCOP 4,17 3,12 4,17 3,10 3,93 3,03


2) Energieeffizienzklasse A+++ gültig ab Oktober 2019 (laut EU-Richtlinie)

45

AIR

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH OLWI 9 OLWI 13 OLWI 18 Best.-Nr. Preis CHF


Raumbedienteil mit Touch-Display(inkl. web2com-Server) + + + 918255 1.180,-

Kondensatpumpe PK10 + + + 912814 282,-

LSWP 560 (wärmegedämmter Luftschlauch, 4 m) + + - 9120074 541,-

Wanddurchführungsvarianten + + + siehe Seite 49

AWG 560 H (horizontal mit Wetterschutzgitter) + + + 912716 0,-

AWG 560 L (horizontal zum Einbau in Kellerschacht) + + + 912812 0,-

Hinweis: Eine Wanddurchführungsvariante ist im Wärmepumpen-Preis inkludiert. Bei der Bestellung muss eine gewünschte Wanddurchführungsvariante bekanntgegeben werden.

INNENTEIL OLWI 9 OLWI 13 OLWI 18Abmessungen HxBxT [mm] 1820x800x1240 1820x800x1240 1820x800x1240





Max. Anlaufstrom [A] - - -

Max. Anlaufstrom mit Entlastung [A] < 30 < 30 < 30








Verdampfer 1.4401 / Cu 1.4401 / Cu 1.4401 / Cu

INBETRIEBNAHME Best.-Nr. Preis

OLWI 9 801112 897,-

OLWI 13 801112 897,-

OLWI 18 801112 897,-




• Volumenstrommessteil (WNA), extern


• Luftführungsset

• Ansaug- und Ausblasgitter

• 3-Wege-Umschaltmodul für Warmwasserbereitung,

intern

• E-Heizstab (8,8 kW), intern


• Verdampfer, intern

46


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

ALLGEMEINE HINWEISE ZU LUFT/WASSER-WÄRMEPUMPEN MIT ON/OFF-TECHNIK

• Ein Pufferspeicher ist zwingend erforderlich, um die Abtauenergie bereitzustellen.• Für die Gebäudefrostschutzfunktion ist ein E-Heizstab im Pufferspeicher zwingend erforderlich.• Beachten Sie den Volumenstrom bei Warmwasser-Bereitung• Achten Sie bei Anlagen mit Kühlfunktion auf eine entsprechende Leitungsisolierung gegen Kondensatbildung.• Zum Schutz des Ventilators gegen Umwelteinflüsse wie Regen, Schnee, Laub etc. ist als optionales Zubehör das Schneedach für das Außen-

teil erhältlich.• Für die Betriebssicherheit ist im Besonderen im Abtau- bzw. Kühlbetrieb eine ausreichende Dimensionierung der hydraulischen Sicherheits-

bzw. Druckhalteeinrichtung erforderlich.• Sorgen Sie entsprechend der nationalen und regionalen Vorschriften für eine jährliche Kontrolle der Anlage.• Überschlägig gilt: Fülldruck der Anlage bei Heiz- und Kühlbetrieb [bar] = MAG-Vordruck + 0,5 [bar]

SCHALLEMISSION

Die vom Außenteil emittierte Schallleistung ist konstant. Der in einem bestimmten Abstand gemessene Schalldruckpegel gibt die Immission an. Diese hängt von den örtlichen Gegebenheiten ab. Nach VDI 2058 dürfen folgende Werte beim geöffneten Fenster des Nachbarn nicht überschritten werden (Schalldruckpegel Tag/Nacht):• Gewerbliche Wohngebiete 60 dB(A) / 45 dB(A)• Allgemeine Wohngebiete 55 dB(A) / 40 dB(A)• Ausschließliche Wohngebiete 50 dB(A) / 35 dB(A)

Außenteile von OCHSNER unterschreiten diese Werte erheblich. Der Schalldruckpegel in 1 m Entfernung liegt im freien Feld ca. 8 dB unter dem Schallleistungspegel. Dort nimmt der Schalldruckpegel um ca. 2 dB(A) pro Meter Entfernung ab. Hinweise aus den Richtlinien TA-Lärm und Leitfaden-Schall-BWP beachten.

Achten Sie auf eine schalloptimierte Verlegung der Kältemittel-leitungen:• Sorgen Sie für eine körperschalldämmende Rohrbefestigung der

Kältemittelleitungen. • Das Kältemittel in den Kältemittelleitungen kann in bestimmten Be-

triebszuständen für Geräuschentwicklungen sorgen. - AIR M2/M4: Vermeiden Sie eine Leitungsführung in der Nähe von Schlafräumen.

- AIR M6: Vermeiden Sie eine Leitungsführung durch Wohn- und Büroräume.

Bei nicht fachgerechter Installation des Gerätes, der Kältemittelleitun-gen, der Rohrbefestigungen und der Mauerdurchführungen kann es zur Übertragung von Körperschall auf das Gebäude kommen. Diese Verantwortung liegt beim Anlagenerrichter.

SUPER SILENT PAKET (SSP)

Das Super Silent Paket sorgt für eine zusätzliche Schallreduktion um -3 dB(A) bei den Außenteilen für AIR 7 – AIR 41. Das Super Silent Paket besteht aus:• Zylinderschalldämpfer je Ventilator• Verstärkte Gehäuseinnendämmung• Abgeschirmte Kältetechnik

SILENT MODE

Der Silent Mode bietet vier individuelle Zeitfenster, in denen das Außenteil schallreduziert betrieben werden kann. Die Einstellung erfolgt über den OTE-Regler.

GEORDNETE JAHRESDAUERLINIE

Liefert die Anzahl der Tage, in denen eine bestimmte Außen-temperatur unterschritten wird.

Außentemperatur in °C

-20-15-10-505

1015202530

0 50 100 150 200 250 300 350Tage pro Jahr

ca. 10% imNormpunkt L-10

ca. 40% imNormpunkt E0

ca. 50% imNormpunkt W10

WARMWASSERBEREITUNG

Die Heizungswärmepumpen von OCHSNER ermöglichen zusätzlich die Warmwasserbereitung für Ihr Heim. Hierfür muss die Heizungs-wärmepumpe zusätzliche Leistung bereitstellen.• Ein Richtwert für die Dimensionierung der zusätzlich benötigten

Leistung bei Einfamilienhäusern beträgt 0,25 kW pro Person im Haushalt.

• Bei größeren Projekten wie Mehrfamilienhäuser oder Schwimm-bäder, ist eine gesonderte Auslegung der Warmwasserbereitung entsprechend dem tatsächlichen Bedarf nötig. Wir beraten Sie gerne bei den aufkommenden Fragen zur Dimensionierung.

Nominal

Silent

Aus0 24 Stunden

Luftmenge

47

AIR

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

AIR 7 C11A - AIR 41 C12A 65 °C

-20°C

EinsatzgrenzeVorlauftemperatur Wärmepumpe

Maximale Ausle gungs-Vorlauftemperatur

AußentemperaturAIR 7

65°C60°C

-22°C-22°C -15°C

-10°C0°C

55°C50°C

AIR 80 C13A / AIR 80 C22A 65 °C

EinsatzgrenzeVorlauftemperatur Wärmepumpe

Maximale Ausle gungs-Vorlauftemperatur

Außentemperatur

65°C60°C

-22°C -5°C

50°C

-20°C

EINSATZGRENZEN

Modell AIR 7 AIR 11 - AIR 41 AIR 80

Außen temperatur / max. Wärmepumpen-Vorlauf-temperatur

L 0 / W 65°CL –5 / W 60°CL –15 / W 50°C

L –10 / W 65°CL –15 / W 60°CL –20 / W 55°C

L –7 / W 65°CL –10 / W 60°CL –15 / W 55°C

Fußboden heizung (–15°C / 35°C) JA JA JA

Radiatoren (–15°C / 55°C)JA

Zusatzheizung ist auf 100% der Heiz-

last auszulegen

JA -

Radiatoren (–15°C / 50°C) - - JA

Radiatoren (–15°C / 65°C)JA

Zusatzheizung ist auf 100% der Heiz-

last auszulegen

JA Zusatzheizung ist

auf 100% der Heiz-last auszulegen

JA Zusatzheizung ist

auf 100% der Heiz-last auszulegen

Warmwasser JA JA JA

ANWENDUNG

Anwendung Leistung Zusatzheizung

Bivalent parallel Auslegung nach gerechnetem Wert (Offertprogramm) aber min. 50 % der Gebäudeheizlast

Bivalent teilparallel Auslegung 100 % der Gebäudelast

Bivalent alternativ Auslegung 100 % der Gebäudelast

LEITUNGSLÄNGEN

• Halten Sie die maximal zulässigen Leitungslängen für die Kältemit-telleitungen ein.

• Halten Sie den maximal zulässigen Höhenunterschied zwischen dem Innenteil und dem Außenteil ein.

A + B + CSumme der Leitungslängen

D(max. Höhenunterschied)

AIR 7 – AIR 29 ≤ 20 m ≤ 10 m

AIR 41 – AIR 80 ≤ 16 m ≤ 5 m

MINDESTABSTÄNDE BEIM AUSSENTEIL

• Die Aufstellung unter einer Decke ist zulässig, wenn drei Seiten um das Außenteil dauerhaft frei liegen.

• Der Mindestabstand zwischen zwei Außenteilen beträgt: - AIR 7 - AIR 41: allseitig 1000 mm (z. B. bei Kaskadenschaltung) - AIR 80 C13A: allseitig 3000 mm - AIR 80 C22A: allseitig 1000 mm

A ≥ 3000 mm (Mindestabstand zur Decke)

B ≥ 1000 mm (Mindestabstand zu einer Wand)

C 100 mm oder ≥ 1000 mm(längsseitiger Mindestabstand zu einer Wand)

48


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

Nachfolgend ist ein Auszug aus der Bedienungs- und Installationsanleitung für AIR M2/M4 abgebildet. Detaillierte Planungs- und Installations-hinweise für Luft/Wasser-Wärmepumpen sind den produktspezifischen Bedienungs- und Installationsanleitungen zu entnehmen (siehe Down-load-Bereich der OCHSNER-Webseite).

AUFSTELLUNGSORT DES AUSSENTEILS

Das Außenteil ist ausschließlich zur Aufstellung im Freien bestimmt.

Beachten Sie hinsichtlich der Geräuschentwicklung des Außenteils die folgenden Hinweise:

• Vermeiden Sie die Aufstellung auf schallharten Böden.• Vermeiden Sie die Aufstellung zwischen zwei Gebäudewänden. Die

Gebäudewände können zu einer Schallpegelerhöhung führen.• Vermeiden Sie die Aufstellung direkt neben Schlafräumen.

Pflanzen und bewachsene Flächen im Umfeld des Außenteils, unter Einhaltung der Mindestabstände, können den Schallpegel des Außen-teils reduzieren.

ANBINDUNGSLEITUNGEN ZWISCHEN INNEN- UND AUSSENTEIL

• Verlegen Sie die Kältemittelleitungen und die Ventilator-Stromver-sorgung in einem Futterrohr.

• Beachten Sie die Vorschriften hinsichtlich Wärmedämmung und Futterrohrverlegung (Kondensatablauf usw.).

• Das Futterrohr (innen glatte Wände) muss mind. 150 mm Durch-messer aufweisen und mit großem Biegeradius verlegt werden (über 1 m). 90°-Bögen sind nicht zulässig.

• Die Anbindung zum Außenteil muss durch den OCHSNER-Kunden-dienst oder von OCHSNER autorisierten Kundendienst-Partnern durchgeführt werden.

• Sorgen Sie für eine körperschalldämmende Rohrbefestigung der Kältemittelleitungen.

• Wählen Sie die Aufstellungsorte des Innenteils und des Außenteils so, dass die maximal zulässigen Leitungslängen und Höhenunter-schiede eingehalten werden.

• Vermeiden Sie eine Leitungsführung in der Nähe von Schlafräumen. Das Kältemittel in den Kältemittelleitungen kann in bestimmten Be-triebszuständen für Geräuschentwicklungen sorgen.

PLANUNGS- UND INSTALLATIONSHINWEISE: AIR M2/M4

HÖHENUNTERSCHIEDE

49

AIR

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

1) Fachgerecht abgedichtete Mauerdurchfüh-rung (speziell bei Hochwassergefahr)

2) Fachgerechte Abdichtung der Kältemittellei-tungen zur Mauerdurchführung

3) Frei geführte Kältemittelleitungen (isoliert mit Kälte-/Wärmedämmung mit UV-Schutz)

4) Bewehrtes Streifenfundament5) Drainagerohr (frostsicher)6) Fundament

1) Fachgerecht abgedichtete Mauerdurch-führung

2) Fachgerechte Abdichtung der Kältemittellei-tungen zum Futterrohr

3) Dämmung4) Kies5) Bewehrtes Streifenfundament6) Fachgerechte Abdichtung des Futterrohren-

des (Kältemittelleitungen zum Futterrohr)7) Drainagerohr (frostsicher)8) Futterrohr (min. 2% Gefälle nach außen)9) Drainage10) Fundament

FREI GEFÜHRTE KÄLTEMITTELLEITUNGEN

ERDVERLEGTE KÄLTEMITTELLEITUNGEN

PLANUNGS- UND INSTALLATIONSHINWEISE: AIR STATIONAIR STATION: INNENAUFSTELLUNG

Luftführung ohne Schacht durch zwei Außenwände über eine Ecke

Luftführung mit Schacht durch zwei Außenwände über eine Ecke

WanddurchführungAWG 560 H

WanddurchführungAWG 560 L

1370

1370

50


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

AUSLEGUNG DER WÄRMENUTZUNGSANLAGE: AIR M2/M4FÜR WÄRMEPUMPEN DER WÄRMEQUELLE LUFT

M2Gerätetyp AIR 7 C11A AIR 11 C11A

Anschlussdimension [Zoll] DN 32 1 1/4" AG DN 32 1 1/4" AG

Umwälzpumpe WNAYonos Para HPS 25/7.5 Yonos Para HPS 25/7.5

intern intern

Förderhöhe Pumpe [mbar] 766 776 783 651 762 774

Spreizung bei L2/W35 [K] 5 7 10 5 7 10

Volumenstrom [m3/h]1,1 0,79 0,55 1,7 1,21 0,85

100% 70% 50% 100% 70% 50%

Druckverlust intern M2-1; M4-1 [mbar] 109 56 27 205 104 51

Druckverlust intern M4-4 [mbar] - - - - - -

Restförderhöhe I M2-1; M4-1 [mbar] 657 720 756 446 658 722

Restförderhöhe I M4-4 für Kaskade [mbar] - - - - - -

zusätzliches 3-Wege-Umschaltmodul [mbar] extern DN32 kvs16 extern DN32 kvs16

Druckverlust [mbar] 5 2 1 11 6 3

Restförderhöhe II M2-1 bzw. M4-1 [mbar] 652 718 754 435 652 719

Restförderhöhe II M4-4 für Kaskade [mbar] - - - - - -

Externer PWT für WW PWT 2007 A=1“ B=1“ PWT 2007 A=1“ B=1“

Druckverlust primär Seite A (WP) [mbar] 64 33 16 65 33 16

Druckverlust sekundär Seite B (WW) [mbar] 71 36 18 72 37 18

Restförderhöhe lII Heizen [mbar] 586 684 738 374 621 704

Restförderhöhe III Heizen/Kühlen samt zusätzlichem 3-Wege-Umschaltmo-dul extern M2-1; M4-1 [mbar] 588 685 738 370 619 703

Restförderhöhe III M4-4 [mbar] - - - - - -

EINSATZGRENZEN

Gerätetyp AIR 7 C11A AIR 11 C11A

5K 7K 10K 5K 7K 10K

Einsatzgrenzen Vorlauftemperaturen tv-max/tv-min WP/WNA (Heizen bei Luft = 2°C; Kühlen bei Luft = 35°C)

tv-max WP Heizen [°C] 65 65 65 65 65 65

tv-max WNA Heizen [°C] 60 60 60 60 60 60

tv-max WW L2/W65 [°C] 60 59 57 60 59 57

tv-max WP Kühlen [°C] 7 10 13 7 10 13

tv-min WNA Kühlen [°C] 9 12 15 9 12 15

Einsatzgrenzen minimale Außentemperatur te-min in Abhängigkeit der max. Vorlauftemperatur tv-max

tv-max te-min te-min

NT-Heizen 35 °C -23 °C -23 °C

45 °C -20 °C -23 °C

50 °C -15 °C -23 °C

MT-Heizen 55 °C -10 °C -20 °C

HT-Heizen oder WW 60 °C -5 °C -15 °C

Hydraulik VariantenE-Heizstab 3-Wege-Modul


M2-1 M4-1 x x

M2-2 M4-2 x x

M2-3 M4-3 x x

M2-4 M4-4 M6 x x

WP = WärmepumpePWT = PlattenwärmetauscherWW = Warmwasser

WNA = WärmenutzungsanlageNT = NiedertemperaturMT = Mitteltemperatur

HT = HochtemperaturAG = Außengewinde kvs = kvs-Wert

51

AIR

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

M2 M4Gerätetyp AIR 18 C11A AIR 23 C12A

Anschlussdimension [Zoll] DN 32 1 1/4" AG DN 40 1 1/2“ AG

Umwälzpumpe WNAYonos Para HPS 25/7.5 Stratos Para 25/1-8

intern intern

Förderhöhe Pumpe [mbar] 499 611 690 766 686 728 726

Spreizung bei L2/W35 [K] 5 6 7 10 5 7 10

Volumenstrom [m3/h]2,2 1,83 1,57 1,1 3,4 2,43 1,7

100% 83% 70% 50% 100% 70% 50%

Druckverlust intern M2-1; M4-1 [mbar] 324 225 165 81 330 168 82

Druckverlust intern M4-4 [mbar] - - - - 234 120 59

Restförderhöhe I M2-1; M4-1 [mbar] 175 386 525 685 356 560 643

Restförderhöhe I M4-4 für Kaskade [mbar] - - - - 452 609 667


Druckverlust [mbar] 19 13 10 5 18 9 5

Restförderhöhe II M2-1 bzw. M4-1 [mbar] 156 372 515 680 338 551 638

Restförderhöhe II M4-4 für Kaskade [mbar] - - - - 434 600 662

Externer PWT für WW PWT 5007 A=1 1/4“ B=1“ PWT 5007 A=1 1/4“ B=1“

Druckverlust primär Seite A (WP) [mbar] 20 14 10 5 37 19 9

Druckverlust sekundär Seite B (WW) [mbar] 26 18 13 7 48 24 12

Restförderhöhe lII Heizen [mbar] 149 368 512 678 308 536 631

Restförderhöhe III Heizen/Kühlen samt zusätzlichem 3-Wege Umschaltmodul extern M2-1; M4-1 [mbar] 136 359 505 675 301 532 629

Restförderhöhe III M4-4 [mbar] - - - - 397 581 653

EINSATZGRENZEN


5K 6K 7K 10K 5K 7K 10K


tv-max WP Heizen [°C] 65 65 65 65 65 65 65

tv-max WNA Heizen [°C] 60 60 60 60 60 60 60

tv-max WW L2/W65 [°C] 60 59,5 59 57 60 59 57

tv-max WP Kühlen [°C] 7 8 10 13 7 10 13

tv-min WNA Kühlen [°C] 9 10 12 15 9 12 15



NT-Heizen 35 °C -23 °C -23 °C

45 °C -23 °C -23 °C

50 °C -23 °C -23 °C

MT-Heizen 55 °C -20 °C -20 °C


52


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

M4Gerätetyp AIR 29 C12A AIR 41 C12A

Anschlussdimension [Zoll] DN 40 1 1/2“ AG DN 50 2“ AG

Umwälzpumpe WNAStratos Para 25/1-8 Stratos Para 25/1-12

intern intern

Förderhöhe Pumpe [mbar] 577 714 727 929 1052 1139 1124

Spreizung bei L2/W35 [K] 5 7 10 5 6 7 10

Volumenstrom [m3/h]4,4 3,14 2,2 6 5,00 4,29 3

100% 70% 50% 100% 83% 70% 50%

Druckverlust intern M2-1; M4-1 [mbar] 464 237 116 820 569 418 205

Druckverlust intern M4-4 [mbar] 304 155 76 523 363 267 131

Restförderhöhe I M2-1; M4-1 [mbar] 113 478 611 109 482 721 931

Restförderhöhe I M4-4 für Kaskade [mbar] 273 559 651 406 689 873 1005


Druckverlust [mbar] 31 16 8 23 16 11 6

Restförderhöhe II M2-1 bzw. M4-1 [mbar] 82 462 603 87 466 710 925

Restförderhöhe II M4-4 für Kaskade [mbar] 242 543 643 384 673 862 999

Externer PWT für WW PWT 5007 A=1 1/4“ B=1“ PWT 9507 A=2“ B=2“

Druckverlust primär Seite A (WP) [mbar] 62 32 16 65 45 33 16

Druckverlust sekundär Seite B (WW) [mbar] 80 41 20 90 63 46 23

Restförderhöhe lII Heizen [mbar] 33 437 591 19 420 675 909

Restförderhöhe III Heizen/Kühlen samt zusätzlichem 3-Wege-Umschaltmo-dul extern M2-1; M4-1 [mbar] 20 431 588 22 421 676 909

Restförderhöhe III M4-4 [mbar] 180 512 628 319 628 828 983

EINSATZGRENZEN


5K 7K 10K 5K 6K 7K 10K


tv-max WP Heizen [°C] 65 65 65 65 65 65 65

tv-max WNA Heizen [°C] 60 60 60 60 60 60 60

tv-max WW L2/W65 [°C] 60 59 57 60 59,5 59 57

tv-max WP Kühlen [°C] 7 10 13 7 8 10 13

tv-min WNA Kühlen [°C] 9 12 15 9 10 12 15



NT-Heizen 35 °C -23 °C -23 °C

45 °C -23 °C -23 °C

50 °C -23 °C -23 °C

MT-Heizen 55 °C -20 °C -20 °C


AUSLEGUNG DER WÄRMENUTZUNGSANLAGE: AIR M4/M6FÜR WÄRMEPUMPEN DER WÄRMEQUELLE LUFT



HT = HochtemperaturAG = Außengewindekvs = kvs-Wert



M2-1 M4-1 x x

M2-2 M4-2 x x

M2-3 M4-3 x x

M2-4 M4-4 M6 x x

53

AIR

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

M6Gerätetyp AIR 80 C13A / C22A

Anschlussdimension [Zoll] DN 50 2“ AG

Umwälzpumpe WNAStratos Para 65/1-12

extern

Förderhöhe Pumpe [mbar] 930 1000 1000

Spreizung bei L2/W35 [K] 5 7 10

Volumenstrom [m3/h]13 9,29 6,50

100% 70% 50%

Druckverlust intern M2-1; M4-1 [mbar] 312 159 78

Druckverlust intern M4-4 [mbar] - - -

Restförderhöhe I M2-1; M4-1 [mbar] 618 841 922

Restförderhöhe I M4-4 für Kaskade [mbar] - - -

zusätzliches 3-Wege-Umschaltmodul [mbar] extern DN50 kvs40

Druckverlust [mbar] 106 54 26

Restförderhöhe II M2-1 bzw. M4-1 [mbar] 513 787 896

Restförderhöhe II M4-4 für Kaskade [mbar] - - -

Externer PWT für WW PWT 9610 A=2“ B=2“

Druckverlust primär Seite A (WP) [mbar] 16 37 18

Druckverlust sekundär Seite B (WW) [mbar] 69 35 17

Restförderhöhe lII Heizen [mbar] 549 806 905

Restförderhöhe III Heizen/Kühlen samt zusätzlichem 3-Wege-Umschaltmo-dul extern M2-1; M4-1 [mbar] 441 750 878

Restförderhöhe III M4-4 [mbar] - - -

EINSATZGRENZEN

Gerätetyp AIR 80 C13A / C22A

5K 7K 10K


tv-max WP Heizen [°C] 65 65 65

tv-max WNA Heizen [°C] 60 60 60

tv-max WW L2/W65 [°C] 60 59 57

tv-max WP Kühlen [°C] 7 10 13

tv-min WNA Kühlen [°C] 9 12 15


tv-max te-min

NT-Heizen 35 °C -23 °C

45 °C -23 °C

50 °C -23 °C

MT-Heizen 55 °C -20 °C

HT-Heizen oder WW 60 °C -12 °C

54


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

GERÄTETYP AIR HAWK 208 C11B

Best.-Nr. 287300V

PREIS CHF 18.890,-

GEBÄUDEHEIZLAST

bei max. Vorlauftemperatur 35°C 55°C

geeignet für eine Gebäudeheizlast im Bereich von min. max. min. max.

Gebäudeheizlast A-10 [kW] 5,3 8,3 4,9 7,9

Gebäudeheizlast A-12 [kW] 5 8 4,6 7,6





Klimazone Mittel (D bis A+++) 4) A+++ A++

P-rated EN 14825 1) [kW] 4,9 4,3

Wirkungsgrad ηs [%] 184 142

SCOP 4,7 3,6

• HEIZEN

• HEIZEN/KÜHLEN

• TV MAX. 65°C


• LIEFERKLASSE II

• MIT DEM NEUEN OTS WOHNKLIMA-MANAGER


2) Für weitere Außenteil-Farben, siehe Seite 32.3) Silent Mode: Die Einstellung kann über die OTS vorgenommen werden.4) Energieeffizienzklasse A+++ gültig ab Oktober 2019 (laut EU-Richtlinie)5) Das Klemmdosen-Steckerset wird benötigt, wenn das Anbindeleitungs-Set inkl. dem Kabelbaum nicht bestellt wird.

OCHSNER AIR HAWK HOCHEFFIZIENZ-LUFT/WASSER-WÄRMEPUMPE MIT INVERTER-TECHNIKINKL. HORIZONTAL-SPLIT-VERDAMPFER

(lieferbar ab 3. Quartal 2019)

NEU


55

AIR

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH AIR HAWK 208 C11B Best.-Nr. Preis CHF

Heizen/Kühlen, inkl. Raumtemperatur- und Feuchtigkeits-fühler + 980207 686,-

Stromzähler + 980212 445,-

3-Wege-Umschaltmodul (DN 32), extern + 290229 365,-

Innenteil-Designoberfläche + siehe Seite 32

Anbindeleitung zum Außenteil + siehe Seite 68

INNENTEIL AIR HAWK 208 C11BAbmessungen HxBxT [mm] 1285x600x681

Gewicht / Anschluss Hydraulik [kg/Zoll] 100 / 1 1/4“

Phasen / Nennspannung / Frequenz [~/V/Hz] 1/230/50

Absicherung (Auslösekennlinie „B“) [A] 16

Max. Betriebsstrom [A] 14

Max. Anlaufstrom [A] < 10

Arbeitsmittel R513A

Verdichter-Bauart Rollkolben

Verdichter-Leistungsregelung (Inverter) stufenlos

AUSSENTEIL AIR HAWK 208 C11BAbmessungen HxBxT [mm] 1260x1290x960

Gewicht [kg] 100

Farbe 2) Weißaluminium (RAL 9006)

Betriebsweise 3) Nominal Silent Mode

Schalldruckpegel (in 10m) [dBA] 21 19

Schallleistungspegel [dBA] 49 47

OPTIONAL FÜR DAS AUSSENTEIL AIR HAWK 208 C11B Best.-Nr. Preis CHF

Super Silent Paket (SSP), 3 dB(A) Schallreduktion + 290805 907,-

SSP-Schneedach (weißaluminium, RAL 9006), 1 Stk. + 915859 364,-

SSP-Schneedach (weiß, RAL 9016), 1 Stk. + 915750 351,-

Vertikalverkleidung für Anbindeleitung (weißaluminium, RAL 9006) + 915860 141,-

Klemmdosen-Steckerset 5) + 918384 63,-

Individuelle Außenteil-Farbe + siehe Seite 32

Außenteilausführung für Aufstellung in Meeresnähe + auf Anfrage


AIR HAWK 208 C11B 801458 1.189,-



• NEU! OTS Wohnklima-Manager





• Drehzahlgeregelter Verdichter




• 3-Wege-Umschaltmodul, intern

• Schneedach für das Außenteil

56


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

GERÄTETYP AIR EAGLE 414 C11B G1-1 AIR EAGLE 717 C11A G1-1

Best.-Nr. 285630 285640

PREIS CHF 19.990,- 23.799,-

Normpunkt L7/W35

Heizleistungsbereich [kW] 3,5 - 10,6 6,7 - 8,3

Heizleistung EN14511 [kW] 6,0 7,1

Leistungsaufnahme ges. EN14511 [kW] 1,3 1,5


Normpunkt L2/W35





Betriebspunkt L-7/W34





Normpunkt L7/W55






Kühlleistungsbereich [kW] 2,6 - 6,6 5,3 - 12,9

Nennkühlleistung [kW] 5,6 7,5

Nennleistungsaufnahme ges. [kW] 1,7 2,5

Leistungszahl EER bei Nennleistung 3,3 3,3



Klimazone Mittel (D bis A+++) 2) A++ A++ A++ A++

P-rated EN 14825 1) [kW] 10 10 17 17


SCOP 4,10 3,36 4,42 3,6

• GOLF-INNENTEIL

• HEIZEN

• HEIZEN/KÜHLEN

• TV MAX. 65°C


• LIEFERKLASSE II

EAGLE-AußenteilGesamthöhe:1260 mm



OCHSNER AIR EAGLEHOCHEFFIZIENZ-LUFT/WASSER-WÄRMEPUMPENZUM HEIZEN UND KÜHLEN MIT INVERTER-TECHNIK

57

AIR

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH AIR EAGLE 414 C11B G1-1 AIR EAGLE 717 C11A G1-1 Best.-Nr. Preis CHF

Heizen/Kühlen, inkl. Raumbedienteil mit Grafikdisplay + + 980170 378,-

Heizen/Kühlen, inkl. Raumbedienteil mit Touch-Display (inkl. web2com-Server) + + 980171 1.179,-

Hydraulik-Absperrset (4-fach) + + 290538 242,-


INNENTEIL AIR EAGLE 414 C11B G1-1 AIR EAGLE 717 C11A G1-1Abmessungen HxBxT [mm] 1150x400x650 1150x400x650

Gewicht / Anschluss Hydraulik [kg/Zoll] 75 / 1“ 75 / 1“




Volumenstrom [m3/h] 1,4 1,8

Restförderhöhe [mbar] 590 380

AUSSENTEIL AIR EAGLE 414 C11B G1-1 AIR EAGLE 717 C11A G1-1Abmessungen HxBxT [mm] 1260x1480x965 1260x1480x965

Gewicht [kg] 200 200




Max. Anlaufstrom [A] <10 <10


Verdichter-Leistungsregelung (Inverter) stufenlos stufenlos

Ventilator-Anzahl [Stk.] 1 1

Nennvolumenstrom (Luftmenge) [m³/h] 4000 4000


Schallleistungspegel (L7/W35) [dBA] 57 57

OPTIONAL FÜR DAS AUSSENTEIL AIR EAGLE 414 C11B G1-1 AIR EAGLE 717 C11A G1-1 Best.-Nr. Preis CHF

Entkopplungspaket für Flachdachaufstellung + + 290698 200,-


AIR EAGLE 414 C11B G1-1 801114 1.703,-

AIR EAGLE 717 C11A G1-1 801114 1.703,-



• OTE plus Wohnklima-Manager




intern


• Sanftanlauf über Inverter



58


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

GERÄTETYP AIR EAGLE 414 C11B T200 AIR EAGLE 717 C11A T200

Best.-Nr. 285900 285910

PREIS CHF 23.522,- 26.290,-

Normpunkt L7/W35





Normpunkt L2/W35





Betriebspunkt L-7/W34





Normpunkt L7/W55






Kühlleistungsbereich [kW] 2,6 - 6,6 5,3 - 12,9

Nennkühlleistung [kW] 5,6 7,5

Nennleistungsaufnahme ges. [kW] 1,7 2,5

Leistungszahl EER bei Nennleistung 3,3 3,3



Klimazone Mittel (D bis A+++) 2) A++ A++ A++ A++

P-rated EN 14825 1) [kW] 10 10 17 17


SCOP 4,10 3,36 4,42 3,6

• MULTI TOWER ALS INNENTEIL

• HEIZEN

• HEIZEN/KÜHLEN

• TV MAX. 65°C


• LIEFERKLASSE II

EAGLE-AußenteilGesamthöhe:1260 mm



OCHSNER AIR EAGLE MULTI TOWERHOCHEFFIZIENZ-LUFT/WASSER-WÄRMEPUMPENZUM HEIZEN UND KÜHLEN MIT INVERTER-TECHNIK

NEUE

GENERATION!

59

AIR

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH AIR EAGLE 414 C11B T200 AIR EAGLE 717 C11A T200 Best.-Nr. Preis CHF

Heizen/Kühlen, inkl. Raumbedienteil mit Grafikdisplay + + 980170 378,-

Heizen/Kühlen, inkl. Raumbedienteil mit Touch-Display (inkl. web2com-Server) + + 980171 1.179,-

Hydraulik-Absperrset (4-fach) + + 290538 242,-


MULTI TOWER (INNENTEIL) AIR EAGLE 414 C11B T200 AIR EAGLE 717 C11A T200Abmessungen HxBxT [mm] 1908x680x871 1908x680x871

Gewicht Innenteil leer / gefüllt [kg/Zoll] 203 / 471 203 / 471


Kältemittel-Menge [kg] 5,5 - 9,0 5,5 - 9,0



Volumenstrom [m3/h] 1,4 1,8

Restförderhöhe [mbar] 590 380

Kippmaß [mm] 2107 2107

Warmwasserspeicher

Nenninhalt [l] 168 168

Material Stahl emailliert Stahl emailliert

Energieeffizienzklasse C C

Zapfleistung Warmwasserspeicher [l/min] 25 25

Pufferspeicher


Material Stahl Stahl

Hydraulischer Anschluss

Heizungs-Vor- und Rücklauf [Zoll] 1‘‘ ÜM 1‘‘ ÜM

Kaltwasser [Zoll] 1‘‘ ÜM 1‘‘ ÜM

Warmwasser [Zoll] 1‘‘ ÜM 1‘‘ ÜM

Warmwasser Zirkulation [Zoll] 1/2‘‘ ÜM 1/2‘‘ ÜM

AUSSENTEIL AIR EAGLE 414 C11B T200 AIR EAGLE 717 C11A T200Abmessungen HxBxT [mm] 1260x1480x965 1260x1480x965

Gewicht [kg] 200 200




Max. Anlaufstrom [A] <10 <10


Verdichter-Leistungsregelung (Inverter) stufenlos stufenlos

Ventilator-Anzahl [Stk.] 1 1

Nennvolumenstrom (Luftmenge) [m³/h] 4000 4000


Schallleistungspegel (L7/W35) [dBA] 57 57

OPTIONAL FÜR DAS AUSSENTEIL AIR EAGLE 414 C11B T200 AIR EAGLE 717 C11A T200 Best.-Nr. Preis CHF

Entkopplungspaket für Flachdachaufstellung + + 290698 200,-


AIR EAGLE 414 C11B T200 801114 1.703,-

AIR EAGLE 717 C11A T200 801114 1.703,-









intern



60


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

• GOLF-INNENTEIL

• HEIZEN

• HEIZEN/KÜHLEN

• TV MAX. 55°C


• LIEFERKLASSE II


2) Verdichter-Anlaufstrom bei blockiertem Rotor3) Energieeffizienzklasse A+++ gültig ab Oktober 2019 (laut EU-Richtlinie)

BASIC-AußenteilGesamthöhe: 610 mm - 1377 mm

GERÄTETYP AIR BASIC 109 C11B G1-1

AIR BASIC 211 C11B G1-1

AIR BASIC 416 C12A G1-1

Alte Bezeichnung ELW 4 ELW 8 -

Best.-Nr. 285600 285610 285615

PREIS CHF 8.087,- 10.247,- 14.297,-


Heizleistungsbereich [kW] 3,08 - 6,24 1,90 - 10,20 7,26 - 16,58

Heizleistung EN14511 [kW] 4,37 7,00 13,45

Leistungsaufnahme ges. EN14511 [kW] 0,94 1,60 3,11


Normpunkt L2/W35





Normpunkt L-7/W35











Kühlleistungsbereich [kW] 1,85 - 5,18 1,60 - 10,00 5,60 - 12,61

Nennkühlleistung [kW] 3,14 7,00 10,19

Nennleistungsaufnahme ges. [kW] 1,04 2,50 3,41

Leistungszahl EER bei Nennleistung 3,02 2,80 2,99



Klimazone Mittel (D bis A+++) 3) A++ A+ A++ A+ A++ A+

P-rated EN 14825 1) [kW] 3 3 8 5 10 8

Wirkungsgrad ηs [%] 162 110 159 110 156 112

SCOP 4,13 2,84 4,04 2,82 3,97 2,86

OCHSNER AIR BASICLUFT/WASSER-WÄRMEPUMPENZUM HEIZEN UND KÜHLEN MIT INVERTER-TECHNIK

61

AIR

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01








intern


OPTIONAL ERHÄLTLICH AIR BASIC 109 C11B G1-1

AIR BASIC 211 C11B G1-1

AIR BASIC 416 C12A G1-1 Best.-Nr. Preis CHF

Heizen/Kühlen, inkl. Raumbedienteil mit Grafikdisplay + + + 980170 378,-

Heizen/Kühlen, inkl. Raumbedienteil mit Touch-Display (inkl. web2com-Server) + + + 980171 1.179,-

Hydraulik-Absperrset (4-fach) + + + 290538 242,-


INNENTEILAIR BASIC 109

C11B G1-1AIR BASIC 211


C12A G1-1Abmessungen HxBxT [mm] 1150x400x650 1150x400x650 1150x400x650

Gewicht / Anschluss Hydraulik [kg/Zoll] 75 / 1“ 75 / 1“ 75 / 1“

Arbeitsmittel R410A R410A R410A




Restförderhöhe [mbar] 700 430 245

AUSSENTEILAIR BASIC 109

C11B G1-1 AIR BASIC 211


C12A G1-1Abmessungen HxBxT [mm] 610x869x290 865x1040x340 1377x950x340




Max. Betriebsstrom [A] 13,5 12,2 10

Max. Anlaufstrom [A] 10,5/20 2) 15/25 2) 15/20 2)

Verdichter-Bauart Rollkolben Rollkolben Scroll

Verdichter-Leistungsregelung (Inverter) stufenlos stufenlos stufenlos

Ventilator-Anzahl [Stk.] 1 1 2


Schalldruckpegel (in 10 m) [dBA] 35 34 38

Schallleistungspegel [dBA] 60 62 64

OPTIONAL FÜR DAS AUSSENTEILAIR BASIC 109



C12A G1-1 Best.-Nr. Preis CHF

Dämpfungssockel mit Bodenkonsole + + + 912633 88,-

Konsole für Wandmontage + + + 290545 230,-

Konsolen-Auffangwanne inkl. Heizband + + + 290657 1.985,-


AIR BASIC 109 C11B G1-1 801116 966,-

AIR BASIC 211 C11B G1-1 801111 1.104,-

AIR BASIC 416 C12A G1-1 801111 1.104,-


62


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

GERÄTETYP AIR BASIC 109 C11B T200

AIR BASIC 211 C11B T200

AIR BASIC 416 C12A T200

Alte Bezeichnung ELW 4 ELW 8 -

Best.-Nr. 285920 285930 285935

PREIS CHF 10.787,- 12.812,- 16.862,-






Normpunkt L2/W35





Normpunkt L-7/W35











Kühlleistungsbereich [kW] 2,22 - 6,46 1,80 - 11,10 5,49 - 13,89

Nennkühlleistung [kW] 4,91 7,90 12,62

Nennleistungsaufnahme ges. [kW] 1,02 2,60 4,19

Leistungszahl EER bei Nennleistung 4,81 3,00 3,27



Klimazone Mittel (D bis A+++) 3) A++ A+ A++ A+ A++ A+

P-rated EN 14825 1) [kW] 3 3 8 5 10 8

Wirkungsgrad ηs [%] 162 110 159 110 156 112

SCOP 4,13 2,84 4,04 2,82 3,97 2,86

• MULTI TOWER ALS INNENTEIL

• HEIZEN

• HEIZEN/KÜHLEN

• TV MAX. 55°C


• LIEFERKLASSE II


2) Verdichter-Anlaufstrom bei blockiertem Rotor3) Energieeffizienzklasse A+++ gültig ab Oktober 2019 (laut EU-Richtlinie)

BASIC-AußenteilGesamthöhe: 610 mm - 1377 mm

OCHSNER AIR BASIC MULTI TOWERLUFT/WASSER-WÄRMEPUMPENZUM HEIZEN UND KÜHLEN MIT INVERTER-TECHNIK

NEUE

GENERATION!

63

AIR

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH AIR BASIC 109 C11B T200

AIR BASIC 211 C11B T200

AIR BASIC 416 C12A T200 Best.-Nr. Preis CHF

Heizen/Kühlen, inkl. Raumbedienteil mit Grafikdisplay + + + 980170 378,-

Heizen/Kühlen, inkl. Raumbedienteil mit Touch-Display (inkl. web2com-Server) + + + 980171 1.179,-

Hydraulik-Absperrset (4-fach) + + + 290538 242,-


MULTI TOWER (INNENTEIL)AIR BASIC 109

C11B T200AIR BASIC

211 C11B T200AIR BASIC

416 C12A T200Abmessungen HxBxT [mm] 1908x680x871 1908x680x871 1908x680x871

Gewicht Innenteil leer/gefüllt [kg/Zoll] 203 / 471 203 / 471 203 / 471


Kältemittel-Menge [kg] 1,2 2,15 2,95




Restförderhöhe [mbar] 700 430 245

Kippmaß [mm] 2107 2107 2107

Warmwasserspeicher

Nenninhalt [l] 168 168 168

Material Stahl emailliert Stahl emailliert Stahl emailliert

Energieeffizienzklasse C C C

Zapfleistung Warmwasserspeicher [l/min] 25 25 25

Pufferspeicher

Nenninhalt [l] 100 100 100

Material Stahl Stahl Stahl

Hydraulischer Anschluss

Heizungs-Vor- und Rücklauf [Zoll] 1‘‘ ÜM 1‘‘ ÜM 1‘‘ ÜM

Kaltwasser [Zoll] 1‘‘ ÜM 1‘‘ ÜM 1‘‘ ÜM

Warmwasser [Zoll] 1‘‘ ÜM 1‘‘ ÜM 1‘‘ ÜM

Warmwasser Zirkulation [Zoll] 1/2‘‘ ÜM 1/2‘‘ ÜM 1/2‘‘ ÜM

AUSSENTEILAIR BASIC 109

C11B T200AIR BASIC


416 C12A T200Abmessungen HxBxT [mm] 610x869x290 865x1040x340 1377x950x340




Max. Betriebsstrom [A] 13,5 12,2 10

Max. Anlaufstrom [A] 10,5/20 2) 15/25 2) 15/20 2)

Verdichter-Bauart Rollkolben Rollkolben Scroll

Verdichter-Leistungsregelung (Inverter) stufenlos stufenlos stufenlos

Ventilator-Anzahl [Stk.] 1 1 2


Schalldruckpegel (in 10 m) [dBA] 35 34 38

Schallleistungspegel [dBA] 60 62 64

OPTIONAL FÜR DAS AUSSENTEILAIR BASIC 109

C11B T200AIR BASIC


416 C12A T200 Best.-Nr. Preis CHF

Dämpfungssockel mit Bodenkonsole + + + 912633 88,-

Konsole für Wandmontage + + + 290545 230,-

Konsolen-Auffangwanne inkl. Heizband + + + 290657 1.985,-


AIR BASIC 109 C11B T200 801116 966,-

AIR BASIC 211 C11B T200 801111 1.104,-

AIR BASIC 416 C12A T200 801111 1.104,-









intern

• Außenteil


64


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

ALLGEMEINE HINWEISE ZU LUFT/WASSER-WÄRMEPUMPEN MIT INVERTER-TECHNIK

• Aufgrund der Leistungsregelung des Verdichters kann die Luft/Wasser-Wärmepumpen mit Inverter-Technik ohne Pufferspeicher betrieben werden.

• Bei Verwendung von Einzelraumregelungen, einem Füllwasserinhalt unter 100 Litern der Wärmenutzungsanlage (WNA), bei Heizen-/Kühle-nanwendungen und bei Smart-Grid-Einbindung ist je nach Betriebsweise ein Pufferspeicher mit 30 bis 50 Liter/kW erforderlich.

• Sämtliche Rohrquerschnitte der Wärmenutzungsanlage sind gemäß der Nennvolumenströme zu dimensionieren und auszuführen. • Die Einsatzgrenzen der Wärmepumpen sind zu beachten.• Achten Sie bei Anlagen mit Kühlfunktion auf eine entsprechende Leitungsisolierung gegen Kondensatbildung.• Für die Betriebssicherheit ist im Besonderen im Abtau- bzw. Kühlbetrieb eine ausreichende Dimensionierung der hydraulischen Sicherheits-

bzw. Druckhalteeinrichtung erforderlich.• Sorgen Sie entsprechend der nationalen und regionalen Vorschriften für eine jährliche Kontrolle der Anlage.• Überschlägig gilt: Fülldruck der Anlage bei Heiz- und Kühlbetrieb [bar] = MAG-Vordruck + 0,5 [bar]

230V-NETZANSCHLUSS EINPHASIGER WÄRMEPUMPEN MIT INVERTER(insbesonders für Österreich)

Die einphasigen Wärmepumpen-Varianten der Baureihen AIR EAGLE, AIR BASIC und AIR HAWK sind mit einem einphasigen Umrichter > 1,3 kVA ausgestattet.Gemäß der technischen Anschlussbedingungen für den Anschluss an öffentliche Versorgungsnetze mit Betriebsspannungen bis 1000 V (TAEV) Teil III bzw. den technischen und organisatorischen Regeln für Betreiber und Benutzer von Netzen (TOR) Teil D1 ist der Betrieb dieser Geräte nur nach schriftlicher Zustimmung des Netzbetreibers zulässig.Die TAEV ist im gesamten österreichischen Bundesgebiet gültig. Die Einhaltung der Grenzwerte wird jedoch von den einzelnen Energiever-sorgungsunternehmen unterschiedlich streng gehandhabt.Die Zustimmung des Netzbetreibers ist vom Anlagenstandort und den dort herrschenden Leitungskapazitäten des Netzbetreibers abhängig und wird in den meisten Fällen positiv erledigt.Wir empfehlen vor der Bestellung einer einphasigen Wärmepumpe mit Inverter eine Freigabe vom Stromnetzbetreiber über den konzes-sionierten Elektrotechniker einzuholen. Auf dem Zusatz-Datenblatt für die Wärmepumpe ist durch Ankreuzen zu bestätigen, dass der Netzbetreiber die Freigabe zum Betrieb am vorgesehenen Aufstellungsort erteilt hat.

SCHALLEMISSION

Der in einem bestimmten Abstand gemessene Schalldruckpegel gibt die Immission an. Diese hängt von den örtlichen Gegebenheiten ab. Nach VDI 2058 dürfen folgende Werte beim geöffneten Fenster des Nachbarn nicht überschritten werden (Schalldruckpegel Tag/Nacht):• Gewerbliche Wohngebiete 60 dB(A) / 45 dB(A)• Allgemeine Wohngebiete 55 dB(A) / 40 dB(A)• Ausschließliche Wohngebiete 50 dB(A) / 35 dB(A)

Außenteile von OCHSNER unterschreiten diese Werte erheblich. Der Schalldruckpegel in 1 m Entfernung liegt im freien Feld ca. 8 dB unter dem Schallleistungspegel. Dort nimmt der Schalldruckpegel um ca. 2 dB(A) pro Meter Entfernung ab. Hinweise aus den Richtlinien TA-Lärm und Leitfaden-Schall-BWP beachten.

Achten Sie auf eine schalloptimierte Verlegung der Kältemittel-leitungen:• Sorgen Sie für eine körperschalldämmende Rohrbefestigung der

Kältemittelleitungen. • Vermeiden Sie eine Leitungsführung in der Nähe von Schlafräumen.

Das Kältemittel in den Kältemittelleitungen kann in bestimmten Be-triebszuständen für Geräuschentwicklungen sorgen.

Bei nicht fachgerechter Installation des Gerätes, der Kältemittelleitun-gen, der Rohrbefestigungen und der Mauerdurchführungen kann es zur Übertragung von Körperschall auf das Gebäude kommen. Diese Verantwortung liegt beim Anlagenerrichter.

EINSATZGRENZEN

AIR HAWK 65 °C

MaximaleAuslegungs-Vorlauftemperatur

Außentemperatur

65°C60°C

-24°C -18°C

60°C

AIR EAGLE 65 °C

Maximale Auslege-Vorlauftemperatur

Außentemperatur

65°C60°C

-25°C -4°C

53°C

AIR BASIC 55 °C

Maximale Auslege-Vorlauftemperatur

Außentemperatur

55°C50°C

-20°C -15°C

50°C

65

AIR

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

Nachfolgend sind Auszüge aus der Bedienungs- und Installationsanleitungen abgebildet. Detaillierte Planungs- und Installationshinweise sind den produktspezifischen Bedienungs- und Installationsanleitungen zu entnehmen (siehe Download-Bereich der OCHSNER-Webseite).





Gebäudewände können zu einer Schallpegelerhöhung führen.• Vermeiden Sie die Aufstellung direkt neben Schlafräumen.• Wir empfehlen die Aufstellung Freifeld (nicht in Wandnähe) zur

Minimierung der Schallemission. Eine Aufstellung parallel zur Wand erhöht die Schallreflektion. Eine mögliche Abhilfe ist die Aufstellung im 90°-Winkel zur Wand.


MINDESTABSTÄNDE

Max. Anbindelänge und Höhenunterschied:

EAGLE L ≤ 25 m H ≤ +/- 15 m

PLANUNGS- UND INSTALLATIONSHINWEISE: AIR EAGLE

1) Fachgerecht abgedichtete Mauerdurch-führung

2) Fachgerechte Abdichtung der Kältemittellei-tungen zum Futterrohr

3) Dämmung4) Kies5) Bewehrtes Streifenfundament6) Fachgerechte Abdichtung des Futterrohren-

des (Kältemittelleitungen zum Futterrohr)7) Drainagerohr (frostsicher)8) Futterrohr (min. 2% Gefälle nach außen)9) Drainage10) Fundament

ERDVERLEGTE KÄLTEMITTELLEITUNGEN

66


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

PLANUNGS- UND INSTALLATIONSHINWEISE: AIR BASIC






Gebäudewände können zu einer Schallpegelerhöhung führen.• Vermeiden Sie die Aufstellung direkt neben Schlafräumen.• Wir empfehlen die Aufstellung Freifeld (nicht in Wandnähe) zur

Minimierung der Schallemission. Eine Aufstellung parallel zur Wand erhöht die Schallreflektion. Eine mögliche Abhilfe ist die Aufstellung im 90°-Winkel zur Wand.


Bei Wandkonsolen-Montage ist auf eine erhöhte Schallentwick-lung zu achten!

min. 30 cm

MINDESTABSTÄNDE

Max. Anbindelänge und Höhenunterschied:

BASIC 211 / 416 / 618 L ≤ 20 m H ≤ +/- 15 m

BASIC 109 L ≤ 20 m H ≤ +/- 10 m

AIR BASIC 109 , AIR BASIC 211

> 20 cm > 70 cm

> 1

0 cm

> 1

,5 m

AIR BASIC 416

> 20 cm > 70 cm

> 2

0 cm

> 2

m

67

AIR

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

PLANUNGS- UND INSTALLATIONSHINWEISE: AIR HAWK


MINDESTABSTÄNDE

• Die Aufstellung unter einer Decke ist zulässig, wenn drei Seiten um das Außenteil dauerhaft frei liegen.

• Der Mindestabstand zwischen zwei Außenteilen beträgt allseitig 1000 mm (z. B. bei Kaskadenschaltung)

A ≥ 3000 mm (Mindestabstand zur Decke)

B ≥ 1000 mm (Mindestabstand zu einer Wand)

C 100 mm oder ≥ 1000 mm(längsseitiger Mindestabstand zu einer Wand)

LEITUNGSLÄNGEN UND HÖHENUNTERSCHIEDE

• Halten Sie die maximal zulässigen Leitungslängen für die Kältemittelleitungen ein.

• Halten Sie den maximal zulässigen Höhenunterschied zwi-schen dem Innenteil und dem Außenteil ein.

A + B + CSumme der Leitungslängen

D(max. Höhenunterschied)

AIR HAWK 208 ≤ 20 m ≤ 10 m





Gebäudewände können zu einer Schallpegelerhöhung führen.• Vermeiden Sie die Aufstellung direkt neben Schlafräumen.


ANBINDUNGSLEITUNGEN ZWISCHEN INNEN- UND AUSSENTEIL

• Verlegen Sie die Kältemittelleitungen und die Ventilator-Stromver-sorgung in einem Futterrohr.

• Beachten Sie die Vorschriften hinsichtlich Wärmedämmung und Futterrohrverlegung (Kondensatablauf usw.).

• Das Futterrohr (innen glatte Wände) muss mind. 150 mm Durch-messer aufweisen und mit großem Biegeradius verlegt werden (über 1 m). 90°-Bögen sind nicht zulässig.

• Die Anbindung zum Außenteil muss durch den OCHSNER-Kunden-dienst oder von OCHSNER autorisierten Kundendienst-Partnern durchgeführt werden.

• Sorgen Sie für eine körperschalldämmende Rohrbefestigung der Kältemittelleitungen.

• Wählen Sie die Aufstellungsorte des Innenteils und des Außenteils so, dass die maximal zulässigen Leitungslängen und Höhenunter-schiede eingehalten werden.

• Vermeiden Sie eine Leitungsführung in der Nähe von Schlafräumen. Das Kältemittel in den Kältemittelleitungen kann in bestimmten Be-triebszuständen für Geräuschentwicklungen sorgen.

68


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

ANBINDELEITUNGEN

AIR M2/M4: ANBINDELEITUNGS-SET

EIN ANBINDELEITUNGS-SET VON OCHSNER VEREINFACHT DIE REALISIERUNG DER ANBINDELEITUNG ZWISCHEN DEM INNEN- UND

AUSSENTEIL EINER LUFT/WASSER-WÄRMEPUMPE.

Ein Anbindeleitungs-Set besteht aus:• Kältetechnik-Rohre passend zur Wärmepumpe• Kabelbaum zum Anschluss des Außenteils am Innenteil

Kabelbaum-Ausführung:• In Schutzrohr für den Anschluss des Außenteils.• Beschriftete Kabelenden für einfaches Anschließen.• Der Kabelbaum im Set ist jeweils um 5 m länger als die angege-

bene Länge des Anbindeleitungs-Sets.

ENTFERNUNG ZWISCHEN INNENTEIL UND AUSSENTEIL

5 m 10 m 15 m 20 mLiefer-klasse Best.-Nr. Preis CHF Liefer-

klasse Best.-Nr. Preis CHF Liefer-klasse Best.-Nr. Preis CHF Liefer-

klasse Best.-Nr. Preis CHF

AIR 7 II 290739 655,- II 290740 1.001,- II 290741 1.442,- II 290742 1.821,-

AIR 11 II 290743 687,- II 290744 1.099,- II 290745 1.603,- II 290746 2.034,-

AIR 18 II 290747 707,- II 290748 1.099,- II 290749 2.108,- II 290750 2.702,-

AIR 23 II 290751 707,- II 290752 1.406,- II 290753 2.108,- II 290754 2.702,-

AIR 29 II 290755 869,- II 290756 1.406,- II 290757 2.330,- II 290758 2.995,-

AIR 41 II 290759 1.219,- II 290760 2.068,- II 290761 3.199,-

AIR M6: ANBINDELEITUNGEN, PAUSCHALEN

KÄLTETECH NIK-ROHRE

Die Kältetechnik-Rohre für die Luft/Wasser-Wärmepumpen der Baureihe AIR M6 werden üblicherweise vom OCHSNER-Kundendiensttechniker verlegt.

ENTFERNUNG ZWISCHEN INNENTEIL UND AUSSENTEIL Best.-Nr. Preis CHF

AIR 80 C13AAIR 80 C22A

0 – 10 m 991115 2.153,-

10,1 – 16 m 991116 3.234,-

KABELBAUM

• In Schutzrohr für den Anschluss des Außenteils (VHS-M Verdampfer)• Beschriftete Kabelenden für einfaches Anschließen.

KABELBAUM FÜR AIR 80 1)

Kabellänge Lieferklasse Best.-Nr. Preis CHF

5 m II 929957 265,-

10 m II 929958 349,-

15 m I 929935 444,-

20 m II 929959 543,-

25 m I 929960 646,-

1) Bei AIR 80 C22A ist je Verdampfer ein Kabelbaum zu verbauen.

Hinweis: Falls die Verlegung durch den OCHSNER-Kundendiensttechniker durchgeführt werden soll, sind Vorbereitungen wie Mauerdurchführung, Leerverrohrung etc. vom Anlagenerrichter entsprechend den OCHSNER Richtlinien durchzuführen. Die Verlegung durch den OCHSNER-Kundendiensttechniker wird nach tatsächlichem Aufwand zum Kundendienst-Stundensatz fakturiert.Ausgelieferte Anbindeleitungen können nicht zurückgenommen werden, ebenso verbleiben Überlängen beim Systempartner.

69

AIR

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

AIR HAWK: ANBINDELEITUNGS-SET

EIN ANBINDELEITUNGS-SET VON OCHSNER VEREINFACHT DIE REALISIERUNG DER ANBINDELEITUNG ZWISCHEN DEM INNEN- UND

AUSSENTEIL EINER LUFT/WASSER-WÄRMEPUMPE.


Kabelbaum-Ausführung:• In Schutzrohr für den Anschluss des Außenteils.• Inkl. verpolungssichere Stecker zum einfachen Anschluss am

Außenteil.• Der Kabelbaum im Set ist jeweils um 5 m länger als die angege-

bene Länge des Anbindeleitungs-Sets.





AIR HAWK 208

II 290797 657,- II 290798 1.084,- II 290799 1.510,- II 290800 1.939,-

AIR EAGLE: ANBINDELEITUNGS-SET

EIN ANBINDELEITUNGS-SET VON OCHSNER VEREINFACHT DIE RASCHE REALISIERUNG DER ANBINDELEITUNG ZWISCHEN DEM INNEN-

UND AUSSENTEIL EINER LUFT/WASSER-WÄRMEPUMPE.


Kabelbaum-Ausführung:• In Schutzrohr für den Anschluss des Außenteils• Beschriftete Kabelenden für einfaches Anschließen.• Der Kabelbaum im Set ist jeweils um 5 m länger als die an-

gegebene Länge des Anbindeleitungs-Sets (Ausnahme: Das Anbindeleitungs-Set für 25 m beinhaltet einen 25 m langen Kabelbaum).


5 m 10 m 15 m 20 m 25 mLiefer-klasse

Best.-Nr.

Preis CHF

Liefer-klasse

Best.-Nr.

Preis CHF

Liefer-klasse

Best.-Nr.

Preis CHF

Liefer-klasse

Best.-Nr.

Preis CHF

Liefer-klasse

Best.-Nr.

Preis CHF

AIR EAGLE 414

II 290787 743,- II 290788 1.246,- II 290789 1.905,- II 290790 2.457,- II 290791 2.885,-

AIR EAGLE 717

II 290792 728,- II 290793 1.247,- II 290794 1.921,- II 290795 2.464,- II 290796 2.932,-

AIR BASIC: ANBINDELEITUNGEN

• Die Artikel beinhalten die Kältetechnik-Rohre passend zur Wärmepumpe• Kein Kabelbaum enthalten





AIR BASIC 109 II 290823 277,- II 290816 554,- II 290817 830,- II 290818 1.107,-

AIR BASIC 211AIR BASIC 416

II 290819 277,- II 290820 554,- II 290821 830,- II 290822 1.107,-

70

OCHSNER WÄRMEPUMPEN | TERRA

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OCHSNER TERRA

SOLE/WASSER- WÄRMEPUMPEN

PRODUKT-ÜBERSICHT

TERRA 6 HPLATERRA 8 HPLATERRA 11 HPLATERRA 14 HPLA

TERRA 18 HPLATERRA 27 HPLA

TERRA 40 HPLATERRA 61 HPLATERRA 76 HPLA

TERRA 40 CPLATERRA 61 CPLATERRA 76 CPLA

GEEIGNET FÜR


Mehrfamilienhaus


Fußbodenheizung





Aktiv Kühlen

Passiv Kühlen (mit Tiefensonden)



Smart-Grid-fähig




Heizleistung in kW 2 4 6 8 10 12 14 16 18 – 24 26 28 30 – 36 – 42 – 54 – 62 64 – 78

TERRA 6 HPLA

TERRA 8 HPLA

TERRA 11 HPLA

TERRA 14 HPLA

TERRA 18 HPLA

TERRA 27 HPLA

TERRA 40 HPLA

TERRA 40 CPLA

TERRA 61 HPLA

TERRA 61 CPLA

TERRA 76 HPLA

TERRA 76 CPLA

verfügbar

71

TE

RR

A

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

PRODUKT-ÜBERSICHT

TERRA 6 HPLATERRA 8 HPLATERRA 11 HPLATERRA 14 HPLA

TERRA 18 HPLATERRA 27 HPLA

TERRA 40 HPLATERRA 61 HPLATERRA 76 HPLA

TERRA 40 CPLATERRA 61 CPLATERRA 76 CPLA

GEEIGNET FÜR


Mehrfamilienhaus


Fußbodenheizung





Aktiv Kühlen

Passiv Kühlen (mit Tiefensonden)



Smart-Grid-fähig




Heizleistung in kW 2 4 6 8 10 12 14 16 18 – 24 26 28 30 – 36 – 42 – 54 – 62 64 – 78

TERRA 6 HPLA

TERRA 8 HPLA

TERRA 11 HPLA

TERRA 14 HPLA

TERRA 18 HPLA

TERRA 27 HPLA

TERRA 40 HPLA

TERRA 40 CPLA

TERRA 61 HPLA

TERRA 61 CPLA

TERRA 76 HPLA

TERRA 76 CPLA

verfügbar

72


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OCHSNER TERRA M2MONOVALENTES HEIZSYSTEM MIT WÄRMEQUELLE SOLE

• M2-INNENTEIL

• HEIZEN

• TV MAX. 65°C

• LIEFERKLASSE II

GERÄTETYP TERRA 6 HPLA

TERRA 8 HPLA

TERRA 11 HPLA

TERRA 14 HPLA

Alte Bezeichnung GMSW 6 plus GMSW 8 plus GMSW 11 plus

GMSW 14 plus

Best.-Nr. 265010 265020 265030 265040

PREIS CHF 10.529,- 11.151,- 12.419,- 13.769,-

Normpunkt S0/W35

Heizleistung [kW] 5,8 7,5 10,3 13,2

Leistungsaufnahme [kW] 1,2 1,5 2,0 2,75

Leistungszahl EN14511 4,8 4,8 5,0 4,8

Betriebsstrom [A] 2,4 2,6 3,3 4,8

Betriebspunkt S0/W50











bei max. Vorlauftemperatur 35°C 55°C 35°C 55°C 35°C 55°C 35°C 55°C

Klimazone Mittel (D bis A+++) 1) A+++ A++ A+++ A++ A+++ A++ A+++ A++

P-rated EN 14825 [kW] 6 5 8 7 10 9 13 12

Wirkungsgrad ηs [%] 199 131 216 127 221 134 208 131

SCOP 5,16 3,48 5,59 3,38 5,73 3,55 5,4 3,48

1) Energieeffizienzklasse A+++ gültig ab Oktober 2019 (laut EU-Richtlinie)2) Für den Lieferumfang eines ESK Solekollektor-Sets, siehe Seite 81.

NEUE

GENERATION!

73

TE

RR

A

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH TERRA 6 HPLA

TERRA 8 HPLA

TERRA 11 HPLA

TERRA 14 HPLA Best.-Nr. Preis CHF

Stromzähler I + + + + 980187 445,-

E-Heizstab (8,8 kW), intern + + + + 980201 153,-

3-Wege-Umschaltmodul, intern + + + + 980202 308,-

3-Wege-Umschaltmodul (DN 32), extern + + + + 290229 365,-

Frostschutzfunktion bei Tiefensonden (Wärmequellentempe-ratur-Überwachung) + + + + 980200 125,-

Innenteil-Designoberfläche + + + + siehe Seite 32

INNENTEILTERRA 6

HPLATERRA 8

HPLATERRA 11

HPLATERRA 14

HPLAAbmessungen HxBxT [mm] 1285x600x681 1285x600x681 1285x600x681 1285x600x681

Gewicht / Anschluss Hydraulik [kg/Zoll] 200 / 1 1/4“ 210 / 1 1/4“ 220 / 1 1/4“ 230 / 1 1/4“

Phasen / Nennspannung / Frequenz [~/V/Hz] 3/400/50 3/400/50 3/400/50 3/400/50

Absicherung (Auslösekennlinie „C“) [A] 16 16 16 16

Max. Betriebsstrom [A] 4,8 6,2 7,4 9,7

Max. Anlaufstrom mit Entlastung [A] 14 21,5 26 30

Arbeitsmittel R410A R410A R410A R410A

Verdampfer Edelstahl platten 1.4301

Edelstahl platten 1.4301



Verdampfer-Wärmeträger-Temperaturdifferenz (WQA) [K] 3 3 3 3

Min. Wärmeträger-Volumenstrom (WQA) [m3/h] 1,45 1,87 2,59 3,28

Interne Druckdifferenz [mbar] - - - -

Kondensator Edelstahl platten 1.4301




Kondensator-Wärmeträger-Temperaturdifferenz (WNA) [K] 5 5 5 5

Wärmeträger-Volumenstrom (WNA) [m3/h] 1,0 1,3 1,77 2,27

Interne Druckdifferenz (M2-1) [mbar] 113 264 279 414

Verdichter-Bauart Scroll Scroll Scroll Scroll

Verdichter-Leistungsstufen 1 1 1 1

OPTIONAL ERHÄLTLICH FÜR DIE WÄRME-QUELLENANLAGE

TERRA 6 HPLA

TERRA 8 HPLA

TERRA 11 HPLA

TERRA 14 HPLA Best.-Nr. Preis CHF

Frostschutzkonzentrat auf Ethylenglykolbasis + + + + 928153 169,-

Frostschutzkonzentrat O-Cool pro + + + + 928137 288,-

ESK 3 Set Solekollektor 2) + - - - 290166 2.296,-

ESK 4 Set Solekollektor 2) - + - - 290167 2.845,-

ESK 6 Set Solekollektor 2) - - + - 290169 3.780,-

ESK 7 Set Solekollektor 2) - - - + 290170 4.416,-

Soleverteiler + + + + siehe Seite 143


TERRA 6 HPLA 801420 696,-

TERRA 8 HPLA 801421 696,-

TERRA 11 HPLA 801422 696,-

TERRA 14 HPLA 801423 696,-




• Volumenstrommessteil (WNA und WQA), intern


• Umwälzpumpe (WNA und WQA), intern

• Sicherheitsventil (WNA und WQA), intern


• Membranausdehnungsgefäß 24 Liter (WNA und WQA),

intern

74


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01


GERÄTETYP TERRA 18 HPLA TERRA 27 HPLA

Alte Bezeichnung GMSW 18 plus GMSW 27 plus

Best.-Nr. 265050 265070

PREIS CHF 14.849,- 19.490,-

Normpunkt S0/W35


Leistungsaufnahme [kW] 3,8 5,8


Betriebsstrom [A] 7,3 10,7













Klimazone Mittel (D bis A+++) 1) A+++ A++ A+++ A++

P-rated EN 14825 [kW] 17 16 26 23


SCOP 4,88 3,54 4,81 3,38

• M4-INNENTEIL

• HEIZEN

• TV MAX. 65°C

• LIEFERKLASSE II

1) Energieeffizienzklasse A+++ gültig ab Oktober 2019 (laut EU-Richtlinie)2) Für den Lieferumfang eines ESK Solekollektor-Sets, siehe Seite 81.

NEUE

GENERATION!

75

TE

RR

A

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH TERRA 18 HPLA TERRA 27 HPLA Best.-Nr. Preis CHF

Stromzähler II + + 980188 445,-

E-Heizstab (8,8 kW), intern + + 980195 153,-

3-Wege-Umschaltmodul, intern + + 980191 297,-

3-Wege-Umschaltmodul (DN 40), extern + + 290341 444,-

Frostschutzfunktion bei Tiefensonden (Wärmequellentempe-ratur-Überwachung) + + 980200 125,-

Innenteil-Designoberfläche + + siehe Seite 32

INNENTEIL TERRA 18 HPLA TERRA 27 HPLAAbmessungen HxBxT [mm] 1285x600x681 1285x600x681

Gewicht / Anschluss Hydraulik [kg/Zoll] 230 / 1 1/2“ 250 / 1 1/2“




Max. Anlaufstrom mit Entlastung [A] 37,5 62,5


Verdampfer Edelstahlplatten 1.4301 Edelstahlplatten 1.4401

Verdampfer-Wärmeträger-Temperaturdifferenz (WQA) [K] 3 3

Min. Wärmeträger-Volumenstrom (WQA) [m3/h] 4,15 6,38

Interne Druckdifferenz [mbar] - -


Kondensator-Wärmeträger-Temperaturdifferenz (WNA) [K] 5 5

Wärmeträger-Volumenstrom (WNA) [m3/h] 2,91 4,42

Interne Druckdifferenz (M4-1) [mbar] 358 549



OPTIONAL ERHÄLTLICH FÜR DIE WÄRME-QUELLENANLAGE TERRA 18 HPLA TERRA 27 HPLA Best.-Nr. Preis CHF

Frostschutzkonzentrat auf Ethylenglykolbasis + + 928153 169,-

Frostschutzkonzentrat O-Cool pro + + 928137 288,-

ESK 8 Set Solekollektor 2) + - 290171 5.083,-

ESK 14 Set Solekollektor 2) - + 290734 9.990,-

Soleverteiler + + siehe Seite 143


TERRA 18 HPLA 801424 897,-

TERRA 27 HPLA 801432 1.097,-




• Volumenstrommessteil (WNA und WQA), intern


• Umwälzpumpe (WNA und WQA), intern

• Sicherheitsventil (WNA und WQA), intern


• Membranausdehnungsgefäß 24 Liter (WQA), intern

76


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01


GERÄTETYP TERRA 40 HPLA TERRA 61 HPLA TERRA 76 HPLA

Best.-Nr. 221610 221620 221630

PREIS CHF 26.780,- 31.590,- 35.590,-

Normpunkt S0/W35


Leistungsaufnahme [kW] 8,6 14,3 17,6


Betriebsstrom [A] 15,6 26,3 32





Betriebsstrom [A] 20,2 32,4 40,1








Klimazone Mittel (D bis A+++) 1) A+++ A++ A+++ A++ A++ A++

P-rated EN 14825 [kW] 40 36 61 55 74 67

Wirkungsgrad ηs [%] 196 138 175 130 170 126

SCOP 5,09 3,65 4,58 3,45 4,46 3,36

• M6-INNENTEIL

• HEIZEN

• TV MAX. 65°C


1) Energieeffizienzklasse A+++ gültig ab Oktober 2019 (laut EU-Richtlinie)2) Beim ESKP Solekollektor-Set ist die Pumpe im Set enthalten. Siehe Seite 81.

NEUE

GENERATION!

77

TE

RR

A

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH TERRA 40 HPLA TERRA 61 HPLA TERRA 76 HPLA Best.-Nr. Preis CHF

Stromzähler III + + + 980189 1.509,-


Umwälzpumpe 40-1 WNA + + - 922347 2.099,-

Umwälzpumpe 65-1 WNA - - + 922462 3.917,-

Frostschutzfunktion bei Tiefensonden (Wärmequellentempe-ratur-Überwachung) + + + 980200 125,-

INNENTEIL TERRA 40 HPLA TERRA 61 HPLA TERRA 76 HPLAAbmessungen HxBxT [mm] 1900x680x680 1900x680x680 1900x680x680







Verdampfer Edelstahlplatten 1.4401 Edelstahlplatten 1.4401 Edelstahlplatten 1.4401

Verdampfer-Wärmeträger-Temperaturdifferenz (WQA) [K] 3 3 3

Min. Wärmeträger-Volumenstrom (WQA) [m3/h] 10 15,1 18,8



Kondensator-Wärmeträger-Temperaturdifferenz (WNA) [K] 5 5 5

Wärmeträger-Volumenstrom (WNA) [m3/h] 6,9 10,7 13,3




OPTIONAL ERHÄLTLICH FÜR DIE WÄRME-QUELLENANLAGE TERRA 40 HPLA TERRA 61 HPLA TERRA 76 HPLA Best.-Nr. Preis CHF

Frostschutzkonzentrat auf Ethylenglykolbasis + + + 928153 169,-

Frostschutzkonzentrat O-Cool pro + + + 928137 288,-

ESKP 18 Set Solekollektor 2) + - - 290508 13.488,-

ESKP 30 Set Solekollektor 2) - + - 290510 20.791,-

Umwälzpumpe 40-2 WQA + - - 922348 2.996,-

Umwälzpumpe 50 WQA - + - 922349 3.654,-

Umwälzpumpe 65-1 WQA - - + 922462 3.917,-

Soleverteiler + + + siehe Seite 143


TERRA 40 HPLA 801415 1.095,-

TERRA 61 HPLA 801417 1.353,-

TERRA 76 HPLA 801417 1.353,-




• Volumenstrommessteil (WNA und WQA), extern



78


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01


GERÄTETYP TERRA 40 CPLA TERRA 61 CPLA TERRA 76 CPLA

Best.-Nr. 221618 221628 221638

PREIS CHF 34.424,- 39.149,- 44.954,-

Normpunkt S0/W35




Betriebsstrom [A] 15,6 26,3 32













Abwärmeleistung [kW] 64,4 98,2 127,2

Leistungsaufnahme / Betriebsstrom [kW]/ [A] 9,2 / 18,9 14,9 / 25,1 19,3 / 34,2





Leistungsaufnahme / Betriebsstrom [kW]/ [A] 8,3 / 15,9 12,8 / 22,9 14,2 / 25,1




Klimazone Mittel (D bis A+++) 1) A+++ A++ A+++ A++ A++ A++

P-rated EN 14825 [kW] 40 36 61 55 74 67

Wirkungsgrad ηs [%] 196 138 175 130 170 126

SCOP 5,09 3,65 4,58 3,45 4,46 3,36

• M6-INNENTEIL

• HEIZEN/KÜHLEN

• TV MAX. 65°C


1) Energieeffizienzklasse A+++ gültig ab Oktober 2019 (laut EU-Richtlinie)2) Beim ESKP Solekollektor-Set ist die Pumpe im Set enthalten. Siehe Seite 81.

NEUE

GENERATION!

79

TE

RR

A

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH TERRA 40 CPLA TERRA 61 CPLA TERRA 76 CPLA Best.-Nr. Preis CHF

Upgrade Heizen/Kühlen mit Touch Display-Raum Terminal und integriertem web2com Server + + + 980169 702,-

Stromzähler III + + + 980189 1.509,-


Umwälzpumpe 40-1 WNA + + - 922347 2.099,-

Umwälzpumpe 65-1 WNA - - + 922462 3.917,-

Frostschutzfunktion bei Tiefensonden (Wärmequellentempe-ratur-Überwachung) + + + 980200 125,-

INNENTEIL TERRA 40 CPLA TERRA 61 CPLA TERRA 76 CPLAAbmessungen HxBxT [mm] 1900x680x680 1900x680x680 1900x680x680









Min. Wärmeträger-Volumenstrom (WQA) [m3/h] 10 15,1 18,8








OPTIONAL ERHÄLTLICH FÜR DIE WÄRME-QUELLENANLAGE TERRA 40 CPLA TERRA 61 CPLA TERRA 76 CPLA Best.-Nr. Preis CHF

Frostschutzkonzentrat auf Ethylenglykolbasis + + + 928153 169,-

Frostschutzkonzentrat O-Cool pro + + + 928137 288,-

ESKP 18 Set Solekollektor 2) + - - 290508 13.488,-

ESKP 30 Set Solekollektor 2) - + - 290510 20.791,-

Umwälzpumpe 40-2 WQA + - - 922348 2.996,-

Umwälzpumpe 50 WQA - + - 922349 3.654,-

Umwälzpumpe 65-1 WQA - - + 922462 3.917,-

Soleverteiler + + + siehe Seite 143


TERRA 40 CPLA 801415 1.095,-

TERRA 61 CPLA 801417 1.353,-

TERRA 76 CPLA 801417 1.353,-







80


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

PLANUNGS- UND INSTALLATIONSHINWEISE: TERRA M2/M4/M6 UND TERRA GOLF


• Dimensionieren Sie sämtliche Rohrquerschnitte gemäß der Nenn-volumenströme.

• Beachten Sie die Einsatzgrenzen bezüglich Wärmequellen- und Wärmenutzungsanlage.

• Für die Betriebssicherheit ist auf eine ausreichende Dimensionie-rung der hydraulischen Sicherheits- bzw. Druckhalteeinrichtung zu achten.

• Sorgen Sie entsprechend der nationalen und regionalen Vorschriften für eine jährliche Kontrolle der Anlage.

• Überschlägig gilt nutzungsseitig: - Fülldruck der Anlage bei Heizbetrieb [bar] = MAG-Vordruck + 0,3 [bar]

- Fülldruck der Anlage bei Kühlbetrieb [bar] = MAG-Vordruck + 0,5 [bar]

• Überschlägig gilt quellenseitig: - Fülldruck der Wärmequellenanlage [bar] = MAG-Vordruck + 0,5 [bar]

WÄRMEQUELLENANLAGE

Die Dimensionierung und Verlegung der Wärmequellenanlage ist Aufgabe des Anlagenerrichters und hat entsprechend den OCHSNER-Richtlinien zu erfolgen.

• Wir empfehlen die Ausführung der Wärmequellanlagen in Form der Verlegesysteme Flachverlegung, Künettenverlegung oder Tiefen-bohrung.

• Ausführungen mit Energiekörben oder Energiepfählen sind unter Berücksichtigung der regionalen und nationalen Vorschriften (z.B. VDI 4640 bzw. ÖWAV Richtlinie 207) auszulegen und umzusetzen.

• Erdwärmesysteme bis zu einer Verlegetiefe von 10 m sind der Kate-gorie der oberflächennahen Erdwärme hinzuzuzählen und benötigen daher im Prinzip dieselbe Entzugsfläche als freie Grundfläche wie bei Flach- bzw. Künettenverlegung.

• Bei Verwendung von Energiekörben ist daher in der Praxis von keiner Flächenersparnis für eine nachhaltige Wärmequellenanlage auf Jahre hin auszugehen.

• Beachten Sie die nationalen und regionalen Vorschriften und Be-stimmungen.

• Für saisonalen Kühlbetrieb (4-8 Wochen) gilt die gleiche Leistung für Kühlung (Wärmesenke) wie für Heizung (Entzugsleistung).

• Für eine wirtschaftliche und sichere Betriebsweise ist ein Strangre-gulierventil zur hydraulischen Einregulierung anlagenseitig vorzuse-hen und einzuregulieren.

Die nachfolgend angegebenen Entzugsleistungen sind Richtwerte.

RICHTWERTE FÜR DIE ENTZUGSLEISTUNG BEI FLACHVERLE-

GUNG 1)

Bodenbeschaffenheitmax. spez. Entzugs-leistung bei 1800 h/a

[W/m²]

max. spez. Entzugs-leistung bei 2400 h/a

[W/m²]

Trockener, nicht bindiger Boden 10 8

Bindiger Boden, feucht 25 20

Wassergesättigter Boden Sand/Kies 40 32

RICHTWERTE FÜR DIE ENTZUGSLEISTUNG BEI KÜNETTENVER-

LEGUNG1)

Bodenbeschaffenheit max. spez. Entzugsleistung bei 1800 h/a [W/m] Künette

Bindiger Boden, feucht 100

Wassergesättigter Boden Sand/Kies 125

RICHTWERTE FÜR DIE ENTZUGSLEISTUNG BEI TIEFENBOHRUNG1)

Bodenbeschaffenheitmax. spez. Entzugs-leistung bei 1800 h/a

[W/m]

max. spez. Entzugs-leistung bei 2400 h/a

[W/m]

Trockene Sedimente 25 20

Schlier, Schiefer 45 35

Festgestein mit hoher Wärmeleit-fähigkeit 84 70

Untergrund mit hohem Grund-wasserfluss 65-80 55-65

WÄRMETRÄGERFLÜSSIGKEIT (SOLEKREIS):

• Beachten Sie bei der Auswahl der Wärmeträgerflüssigkeit im Sole-kreis die nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen (auch hinsichtlich Investitions-Förderungen).

• Auf Grund der optimaleren technischen Eigenschaften empfehlen wir für den Betrieb von Sole/Wasser-Wärmepumpen die Verwen-dung von Ethylenglykol. Dieses zeichnet sich durch eine geringere Viskosität und besseren Wärmeübergang als Propylenglykol und somit geringeren Stromverbrauch der Umwälzpumpe aus.

• O-Cool Pro® auf Propylenglykol Basis ist mit umweltschonenden Korrosionsschutzinhibitoren versetzt und entspricht Lebensmittel-verträglichkeit LD 0.

1) Beachten Sie die regionalen und nationalen Vorschriften

81

TE

RR

A

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

AUSLEGUNG:

• Für leicht turbulente Strömungsverhältnisse bei Ethylenglykol ist der Volumenstrom je Kollektor mit 0,6-0,8 m³/h festzulegen.

• Bei Tiefensonden empfehlen wir die Verwendung von Duplex-Son-den.

• Je nach Erfordernis können auch Simplex-Sonden zur Ausführung kommen, die in der Planung hydraulisch gesondert zu berechnen sind.

DIE SOLEKOLLEKTOR-SETS BESTEHEN AUS:

• ESK: - PE-Rohr: 1”, 120 m (pro Bund) - Soleverteiler ohne Taco-Setter - Frostschutz Ethylenglykol

• ESKP: - PE-Rohr: 1”, 120 m (pro Bund) - Soleverteiler ohne Taco-Setter - Frostschutz Ethylenglykol - Umwälzpumpe - Membranausdehnungsgefäß - Manometer, Siverheitsventil, Thermometer - Füll- und Entleerungshahn

1500 mm

1200-1400 mm

1 2 3

8

4 5

9

76

1) Betonring (Durchmesser min. 1500 mm) Schachttiefe min. 2000 mm

2) Einstieg (Durchmesser min. 800 mm)

3) Sandbett

4) Wärmequellen-Vorlauf (Sole)5) Soleverteiler6) Futterrohr zum Haus7) Wärmequellen-Rücklauf (Sole)8) Drainage9) Schotter

SAMMELSCHACHT

HYDRAULISCHER ANSCHLUSS BEI TERRA GOLF

HYDRAULISCHER ANSCHLUSS BEI TERRA M6

A) Wärmequelle EintrittB) Wärmequelle AustrittC) Wärmenutzung VorlaufD) Wärmenutzung RücklaufE) Volumenstrommessteil

WQA) WärmequellenanlageWNA) Wärmenutzungsanlage

A) Wärmequelle EintrittB) Wärmequelle AustrittC) Wärmenutzung VorlaufD) Wärmenutzung RücklaufE) Volumenstrommessteil


min. 5 x DN

min. 5 x DN

WQA WNA

A

B E

E

C

D

A

B

C

E

E D

82


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

AUSLEGUNG DER WÄRMEQUELLENANLAGE: TERRA M2/M4/M6FÜR WÄRMEPUMPEN DER WÄRMEQUELLE ERDREICH (SOLE)

M2 M4Gerätetyp TERRA 6 HPLA TERRA 8 HPLA TERRA 11 HPLA TERRA 14 HPLA TERRA 18 HPLA

Anschlussdimension [Zoll] DN 32 1 1/4"AG DN 32 1 1/4"AG DN 32 1 1/4"AG DN 32 1 1/4"AG DN 40 1 1/2" AG

Umwälzpumpe WQA

Stratos Para 25/1-8

Stratos Para 25/1-8

Stratos Para 25/1-8

Stratos Para 25/1-8

Stratos Para 25/1-12

intern intern intern intern intern

Betriebspunkt S0/W35 S0/W35 S0/W35 S0/W35 S0/W35

Spreizung [K] 3 3 3 3 3

Volumenstrom [m3/h] 1,45 1,87 2,59 3,28 4,15

Druckverlust PWT - intern [mbar] - - - - -

Volumenstrommessteil intern intern intern intern intern

Druckverlust Volumenstrommessteil [mbar] - - - - -

Restförderhöhe I [mbar] 589 579 505 421 737

BEISPIEL: FLACH- BZW. KÜNETTENVERLEGUNGZubehör für die Wärmequellenanlage optional erhältlich.

Set Solekollektor ESK3 ESK4 ESK6 ESK7 ESK8

Soleverteiler DN40x1 1/2“ IG für 3 Kreise kvs12

DN40x1 1/2“ IG für 4 Kreise kvs12

DN40x1 1/2" IG für 6 Kreise kvs12

DN50x2" IG für 7 Kreise kvs30


Druckverlust Soleverteiler [mbar] 15 24 47 12 19

Solekollektor à 120 lfm PE-DN25 32x2,0

à 120 lfm PE-DN25 32x2,0

à 120 lfm PE-DN25 32x2,0

à 120 lfm PE-DN25 32x2,0

à 120 lfm PE-DN25 32x2,0

Druckverlust Erdkollektor [mbar] 40 37 32 37 46

Restförderhöhe II (WP + Kollektorset) [mbar] 534 518 426 372 672

Druckverlustangaben bezogen auf Ethylenglykol 25% Restförderhöhe II dient zur Auslegung der Anbindeleitung nach tatsächlichen Gegebenheiten

Anlageninhalt WQA [Liter] 255 331 499 573 674

Anbindeleitung 2x20 lfm DN32-PE40x3,7 DN32-PE40x3,7 DN40-PE50x4,6 DN40-PE50x4,6 DN50-PE63x5,8

Ethylenglykol 25% Kanne 25 l [Stk.] 3 4 5 6 7

Propylenglykol 32% Kanne 25 l [Stk.] 4 5 7 8 9

BEISPIEL: TIEFENBOHRUNGZubehör für die Wärmequellenanlage optional erhältlich.

Duplex Sonde 32x2,9mm 1x100 m 2x80 m 2x100 m 3x100 m 4x80 m

Druckverlust Sonde [mbar] 199 66 159 113 81

Sole VerteilerDN40

x1 1/2" IG für 2 Kreise kvs12

DN40 x1 1/2" IG

für 4 Kreise kvs12

DN40 x1 1 1/2" IG

für 4 Kreise kvs12

DN40 x1 1/2" IG

für 6 Kreise kvs30


Druckverlust Verteiler [mbar] 15 24 47 12 19

Restförderhöhe II (WP + Sonde) [mbar] 375 489 299 296 637

Anbindeleitung 2x20 lfm DN32-PE40x3,7 DN32-PE40x3,7 DN40-PE50x4,6 DN40-PE50x4,6 DN50-PE63x5,8

Anlageninhalt WQA [Liter] 249 379 484 699 773

Ethylenglykol 25% Kanne 25 l [Stk.] 3 4 5 7 8

Propylenglykol 32% Kanne 25 l [Stk.] 4 5 7 9 10

Hinweis:• Spezifische Wärmekapazität für Wasser-Frostschutz-Gemisch: 25% Ethylenglykol 3,82 kJ/kg K bei 0°C, 32% Propylenglykol 3,82 kJ/kg K bei 0°C• Die Tiefenbohrung-Beispiele wurden mit Duplex-Sonden DN25 PE 32 x 2,9 mm berechnet. Eine Auslegung von Sonden mit anderer Dimensionierung sowie für Simplex-Sonden sind ge-

sondert zu berechnen.

83

TE

RR

A

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

M4 M6

Gerätetyp TERRA 27 HPLA TERRA 40 HPLA / CPLA

TERRA 61 HPLA / CPLA

TERRA 76 HPLA / CPLA

Anschlussdimension [Zoll] DN 40 1 1/2“ AG DN 50 2" AG DN 50 2" AG DN 50 2" AG

Umwälzpumpe WQA





intern extern extern extern

Betriebspunkt S0/W35 S0/W35 S0/W35 S0/W35

Spreizung [K] 3 3 3 3

Volumenstrom [m3/h] 6,38 9,99 15,11 18,82

Druckverlust PWT - intern [mbar] - 90 120 150

Volumenstrommessteil intern VMT-DN50 x 2" IG kvs40

VMT-DN50 x 2" IG kvs40

VMT-DN50 x 2" IG kvs40

Druckverlust Volumenstrommessteil [mbar] - 62 143 221

Restförderhöhe I [mbar] 240 757 595 544

BEISPIEL: FLACH- BZW. KÜNETTENVERLEGUNGZubehör für die Wärmequellenanlage optional erhältlich.

Set Solekollektor ESK14 ESKP18 ESKP30 -

Soleverteiler DN50x2" IG für 2x7 Kreise kvs30

DN50x2" IG für 2x9 Kreise kvs30



Druckverlust Soleverteiler [mbar] 45 28 28 44

Solekollektor à 120 lfm PE-DN25 32x2,0

à 120 lfm PE-DN25 32x2,0

à 120 lfm PE-DN25 32x2,0

à 120 lfm PE-DN25 32x2,0

Druckverlust Erdkollektor [mbar] 35 52 43 67

Restförderhöhe II (WP + Kollektorset) [mbar] 160 704 552 477

Druckverlustangaben bezogen auf Ethylenglykol 25% Restförderhöhe II dient zur Auslegung der Anbindeleitung nach tatsächlichen Gegebenheiten

Anlageninhalt WQA [Liter] 1123 1449 2431 2431

Anbindeleitung 2x20 lfm DN50-PE63x5,8 DN60-PE75x6,8 DN70-PE99x8,2 DN70-PE99x8,2

Ethylenglykol 25% Kanne 25 l [Stk.] 12 15 25 25

Propylenglykol 32% Kanne 25 l [Stk.] 15 19 32 32

BEISPIEL: TIEFENBOHRUNGZubehör für die Wärmequellenanlage optional erhältlich.

Duplex Sonde 32x2,9mm 5x100 m 7x100 m 12x100 m 12x100 m

Druckverlust Sonde [mbar] 154 193 150 232

Sole Verteiler DN50x2" IG für 10 Kreise kvs30




Druckverlust Verteiler [mbar] 45 28 28 44

Restförderhöhe II (WP + Sonde) [mbar] 41 536 417 267

Anbindeleitung 2x20 lfm DN50-PE63x5,8 DN60-PE75x6,8 DN70-PE99x8,2 DN70-PE99x8,2

Anlageninhalt WQA [Liter] 1161 1628 2802 2802

Ethylenglykol 25% Kanne 25 l [Stk.] 12 17 29 29

Propylenglykol 32% Kanne 25 l [Stk.] 15 21 36 36

PWT = PlattenwärmetauscherWQA = Wärmequellenanlage

VMT = VolumenstrommessteilAG = Außengewinde

kvs = kvs-Wert

84


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

AUSLEGUNG DER WÄRMENUTZUNGSANLAGE: TERRA M2/M4FÜR WÄRMEPUMPEN DER WÄRMEQUELLE ERDREICH (SOLE)

M2Gerätetyp TERRA 6 HPLA TERRA 8 HPLA TERRA 11 HPLA TERRA 14 HPLA

Anschlussdimension [Zoll] DN 32 1 1/4" DN 32 1 1/4" DN 32 1 1/4" DN 32 1 1/4“

Umwälzpumpe WNAYonos Para HPS 25/7.5 Yonos Para HPS 25/7.5 Yonos Para HPS 25/7.5 Yonos Para HPS 25/7.5

intern intern intern intern

Förderhöhe Pumpe [mbar] 769 778 787 760 771 780 630 761 772 477 675 765

Spreizung bei S0/W35 [K] 5 7 10 5 7 10 5 7 10 5 7 10

Volumenstrom[m3/h] 1,0 0,71 0,50 1,29 0,92 0,65 1,77 1,26 0,89 2,27 1,74 1,22

100% 70% 50% 100% 70% 50% 100% 70% 50% 100% 70% 50%

Druckverlust intern M2-1; M4-1 [mbar] 113 58 28 264 135 66 279 142 70 414 211 104

Druckverlust intern M4-4 [mbar] - - - - - - - - - - - -

Restförderhöhe I M2-1; M4-1 [mbar] 656 720 756 496 637 714 351 619 703 63 464 661

Restförderhöhe I M4-4 für Kaskade [mbar] - - - - - - - - - - - -

zusätzliches 3-Wege-Umschaltmodul [mbar] extern DN32 kvs16 extern DN32 kvs16 extern DN32 kvs16 extern DN32 kvs16

Druckverlust [mbar] 4 2 1 7 3 2 12 6 3 20 12 6

Restförderhöhe II M2-1 bzw. M4-1 [mbar] 652 718 755 490 633 712 339 612 700 43 452 655

Restförderhöhe II M4-4 für Kaskade [mbar] - - - - - - - - - - - -

Externer PWT für WW PWT 2007 A=1“ B=1“ PWT 2007 A=1“ B=1“ PWT 2007 A=1“ B=1“ PWT 5007 A=1 1/4“ B=1“

Druckverlust primär Seite A (WP) [mbar] 37 19 9 63 32 16 77 39 19 37 22 11

Druckverlust sekundär Seite B (WW) [mbar] 71 36 18 72 37 18 26 13 7 48 28 14

Restförderhöhe lII Heizen [mbar] 585 684 738 424 600 696 325 605 696 15 436 647

Restförderhöhe III Heizen/Kühlen samt zu-sätzlichem 3-Wege-Umschalt modul extern M2-1; M4-1

[mbar] 615 699 746 427 601 697 262 573 681 6 430 645

Restförderhöhe III M4-4 [mbar] - - - - - - - - - - - -

EINSATZGRENZEN

Gerätetyp TERRA 6 HPLA TERRA 8 HPLA TERRA 11 HPLA TERRA 14 HPLA

5 K 7 K 10 K 5 K 7 K 10 K 5 K 7 K 10 K 5 K 7 K 10 K

Einsatzgrenzen Vorlauftemperaturen tv-max/tv-min WP/WNA

tv-max WP Heizen [°C] 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65

tv-max WNA Heizen [°C] 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

tv-max WP Kühlen [°C] 7 10 13 7 10 13 7 10 13 7 10 13

tv-min WNA Kühlen [°C] 9 9 15 9 12 15 9 12 15 9 12 15



M2-1 M4-1 x x

M2-2 M4-2 x x

M2-3 M4-3 x x

M2-4 M4-4 M6 x x



HT = HochtemperaturAG = Außengewinde kvs = kvs-Wert

85

TE

RR

A

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

M4Gerätetyp TERRA 18 HPLA TERRA 27 HPLA

Anschlussdimension [Zoll] DN 40 1 1/2“ DN 40 1 1/2“

Umwälzpumpe WNAStratos Para 25/1-8 Stratos Para 25/1-8

intern intern

Förderhöhe Pumpe [mbar] 730 727 725 575 713 727

Spreizung bei S0/W35 [K] 5 7 10 5 7 10

Volumenstrom[m3/h] 2,92 2,09 1,46 4,42 3,16 2,21

100% 70% 50% 100% 70% 50%

Druckverlust intern M2-1; M4-1 [mbar] 358 182 89 549 280 137

Druckverlust intern M4-4 [mbar] 287 146 72 388 198 97

Restförderhöhe I M2-1; M4-1 [mbar] 372 545 635 26 433 590

Restförderhöhe I M4-4 für Kaskade [mbar] 443 580 653 187 515 630


Druckverlust [mbar] 14 7 3 31 6 3

Restförderhöhe II M2-1 bzw. M4-1 [mbar] 359 538 632 -6 417 582

Restförderhöhe II M4-4 für Kaskade [mbar] 429 574 650 156 499 623

Externer PWT für WW PWT 5007 A=1 1/4“ B=1“ PWT 5007 A=1 1/4“ B=1“

Druckverlust primär Seite A (WP) [mbar] 47 24 12 65 33 16

Druckverlust sekundär Seite B (WW) [mbar] 80 41 20 90 46 23

Restförderhöhe lII Heizen [mbar] 292 504 615 -64 387 568

Restförderhöhe III Heizen/Kühlen samt zu-sätzlichem 3-Wege-Umschalt modul extern M2-1; M4-1

[mbar] 312 514 620 71 384 566

Restförderhöhe III M4-4 [mbar] 382 550 638 91 466 606

EINSATZGRENZEN

Gerätetyp TERRA 18 HPLA TERRA 27 HPLA

5 K 7 K 10 K 5 K 7 K 10 K

Einsatzgrenzen Vorlauftemperaturen tv-max/tv-min WP/WNA

tv-max WP Heizen [°C] 65 65 65 65 65 65

tv-max WNA Heizen [°C] 60 60 60 60 60 60

tv-max WP Kühlen [°C] 7 10 13 7 10 13

tv-min WNA Kühlen [°C] 9 12 15 9 12 15

86


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

AUSLEGUNG DER WÄRMENUTZUNGSANLAGE: TERRA M6FÜR WÄRMEPUMPEN DER WÄRMEQUELLE ERDREICH (SOLE)

M6Gerätetyp TERRA 40

Anschlussdimension [Zoll] DN 50 -2“ AG

Umwälzpumpe WNA Stratos 40/1-8

extern

Förderhöhe Pumpe [mbar] 720 720

Betriebsart H/K WW

Betriebspunkt S0/W35 S15/W50

Spreizung [K] 5 7

Volumenstrom [m3/h] 6,9 4

Druckverlust - intern [mbar] 40 25

Volumenstrommessteil VMT 50 x 2“ IG kvs 40

Druckverlust [mbar] 30 10

Restförderhöhe I [mbar] 650 685

3-Wege-Umschaltmodul extern DN50 kvs40

Druckverlust [mbar] 30 10

Restförderhöhe II bei HZ [mbar] 620 675

Restförderhöhe II bei H/K [mbar] 591 665

Externer PWT für WW 6007

Dimension / Druckverlust - Heizung [mbar] 1 1/4“ 33

Dimension / Druckverlust - WW [mbar] 1“ 49,4

Restförderhöhe III HZ [mbar] 642

Restförderhöhe III H/K [mbar] 632

Restförderhöhe bei HZ mit 1 Stk. 3-Wege-Umschaltmodul für WW-Bereitung / Restförderhöhe bei H/K mit 2 Stk. 3-Wege-Umschaltmodul für WW-Bereitung

WW = WarmwasserWNA = WärmenutzungsanlageHZ = Heizen

H/K = Heizen/KühlenVMT = VolumenstrommessteilAG = Außengewinde

kvs = kvs-Wert



M2-1 M4-1 x x

M2-2 M4-2 x x

M2-3 M4-3 x x

M2-4 M4-4 M6 x x

87

TE

RR

A

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

M6Gerätetyp TERRA 61 TERRA 76

Anschlussdimension [Zoll] DN 50 - 2“ AG DN 50 - 2“ AG

Umwälzpumpe WNA Stratos 40/1-8 Stratos 65/1-12

extern extern

Förderhöhe Pumpe [mbar] 936 954 909 954

Betriebsart H/K WW H/K WW

Betriebspunkt S0/W35 S15/W50 S0/W35 S15/W50

Spreizung [K] 5 7 5 7

Volumenstrom [m3/h] 10,7 6,2 13,3 7,5

Druckverlust - intern [mbar] 45 25 50 20

Volumenstrommessteil VMT 50 x 2“ IG kvs 40 VMT 50 x 2“ IG kvs 40

Druckverlust [mbar] 71,5 24 110 35

Restförderhöhe I [mbar] 819 905 748 899

3-Wege-Umschaltmodul extern DN50 kvs40 extern DN50 kvs40

Druckverlust [mbar] 71,5 24 110 35

Restförderhöhe II bei HZ [mbar] 748 881 638 864

Restförderhöhe II bei H/K [mbar] 676 857 527 829

Externer PWT für WW 9507 9609

Dimension / Druckverlust - Heizung [mbar] 2" 67 2“ 59

Dimension / Druckverlust - WW [mbar] 2" 61,5 2“ 51,6

Restförderhöhe III HZ [mbar] 814 805

Restförderhöhe III H/K [mbar] 790 770


88

OCHSNER WÄRMEPUMPEN | AQUA

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OCHSNER AQUA

WASSER/WASSER- WÄRMEPUMPEN

PRODUKT-ÜBERSICHT

GMWW 7 PLUSGMWW 11 PLUSGMWW 14 PLUS

GMWW 17 PLUSGMWW 22 PLUS

GMWW 36 PLUS AQUA 54 HPLAAQUA 83 HPLAAQUA 97 HPLA

AQUA 54 CPLAAQUA 83 CPLAAQUA 97 CPLAGEEIGNET FÜR


Mehrfamilienhaus


Fußbodenheizung





Aktiv Kühlen

Passiv Kühlen



Smart-Grid-fähig




Heizleistung in kW 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 – 30 – 36 – 48 – 54 – 72 – 84 86 - 100

GMWW 7 plus

GMWW 11 plus

GMWW 14 plus

GMWW 17 plus

GMWW 22 plus

GMWW 36 plus

AQUA 54 HPLA

AQUA 54 CPLA

AQUA 83 HPLA

AQUA 83 CPLA

AQUA 97 HPLA

AQUA 97 CPLA

89

AQ

UA

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

PRODUKT-ÜBERSICHT

GMWW 7 PLUSGMWW 11 PLUSGMWW 14 PLUS

GMWW 17 PLUSGMWW 22 PLUS

GMWW 36 PLUS AQUA 54 HPLAAQUA 83 HPLAAQUA 97 HPLA

AQUA 54 CPLAAQUA 83 CPLAAQUA 97 CPLAGEEIGNET FÜR


Mehrfamilienhaus


Fußbodenheizung





Aktiv Kühlen

Passiv Kühlen



Smart-Grid-fähig




Heizleistung in kW 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 – 30 – 36 – 48 – 54 – 72 – 84 86 - 100

GMWW 7 plus

GMWW 11 plus

GMWW 14 plus

GMWW 17 plus

GMWW 22 plus

GMWW 36 plus

AQUA 54 HPLA

AQUA 54 CPLA

AQUA 83 HPLA

AQUA 83 CPLA

AQUA 97 HPLA

AQUA 97 CPLA

verfügbar

90


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OCHSNER AQUA GOLFMONOVALENTES HEIZSYSTEM MIT WÄRMEQUELLE WASSERMIT ROHRBÜNDELWÄRMETAUSCHER

GERÄTETYP GMWW 7 PLUS GMWW 11 PLUS GMWW 14 PLUS

Best.-Nr. 254800 254810 254820

PREIS CHF 11.204,- 12.824,- 14.174,-

Normpunkt W10/W35





Betriebspunkt W10/W50












Klimazone Mittel (D bis A+++) 2) A+++ A++ A+++ A+++ A+++ A+++

P-rated EN 14825 [kW] 7 6 10 8 12 11

Wirkungsgrad ηs [%] 209 141 250 153 249 161

SCOP 5,42 3,73 6,44 4,03 6,43 4,24

1) Tauchpumpe inkl. Rückschlagventil, Motorschutzrelais, 20 m Kabel, Stahlseil und Seilklemmen (je nach erforderlicher Förderhöhe, siehe Seite 102)2) Energieeffizienzklasse A+++ gültig ab Oktober 2019 (laut EU-Richtlinie)

• GOLF-INNENTEIL

• HEIZEN

• TV MAX. 65°C

• LIEFERKLASSE II

91

AQ

UA

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH GMWW 7 PLUS GMWW 11 PLUS GMWW 14 PLUS Best.-Nr. Preis CHF

3-Wege-Umschaltmodul, intern (inkl. zusätzlichen Flex-schlauch) + + + 990494 474,-

Wartungshähne mit Spülstutzen (2 Stk., DN 32) + + + 920654 356,-

INNENTEIL GMWW 7 PLUS GMWW 11 PLUS GMWW 14 PLUSAbmessungen HxBxT [mm] 1150x400x650 1150x400x650 1150x400x650





Max. Anlaufstrom mit Entlastung [A] 14,0 21,5 26


Verdampfer Rohrbündelwärmetauscher 1.4404 / Mantel 1.4307

Rohrbündelwärmetauscher 1.4404 / Mantel 1.4307



Min. Wärmeträger-Volumenstrom (WQA) [m3/h] 1,6 1,85 2,2








OPTIONAL ERHÄLTLICH FÜR DIE WÄRME-QUELLENANLAGE GMWW 7 PLUS GMWW 11 PLUS GMWW 14 PLUS Best.-Nr. Preis CHF

Tauchpumpe I, drehzahlgeregelt 1) + + + 290605 1.638,-

Tauchpumpe II, drehzahlgeregelt 1) + + + 290606 2.292,-

Kühlmantel für Tauchpumpe (I und II) + + + 290607 426,-

Filter für Wärmequelle + + + 922484 181,-

Zentrifugalfilter für größere Schmutzmenge (Differenzdruck min. 0,8 bar erforderlich) + + + 922234 2.516,-


GMWW 7 plus 801433 696,-

GMWW 11 plus 801302 696,-

GMWW 14 plus 801305 696,-





• Flexschläuche (4 Stk.,1 1/4“ x 750 mm mit Bogen),

extern



• Schalldämmende Unterlage

92


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

1) Tauchpumpe inkl. Rückschlagventil, Motorschutzrelais, 20 m Kabel, Stahlseil und Seilklemmen (je nach erforderlicher Förderhöhe, siehe Seite 102)2) Energieeffizienzklasse A+++ gültig ab Oktober 2019 (laut EU-Richtlinie)

• GOLF-INNENTEIL

• HEIZEN

• TV MAX. 65°C

• LIEFERKLASSE II

OCHSNER AQUA GOLFMONOVALENTES HEIZSYSTEM MIT WÄRMEQUELLE WASSERMIT ROHRBÜNDELWÄRMETAUSCHER

GERÄTETYP GMWW 17 PLUS GMWW 22 PLUS

Best.-Nr. 254830 254840

PREIS CHF 15.524,- 17.279,-

Normpunkt W10/W35

















Klimazone Mittel (D bis A+++) 2) A+++ A+++ A+++ A+++

P-rated EN 14825 [kW] 17 14 22 19


SCOP 6,52 4,24 6,61 4,26

93

AQ

UA

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH GMWW 17 PLUS GMWW 22 PLUS Best.-Nr. Preis CHF

3-Wege-Umschaltmodul (DN 32), extern + - 290229 365,-

3-Wege-Umschaltmodul (DN 40), extern - + 290341 444,-

Wartungshähne mit Spülstutzen (2 Stk., DN 32) + + 920654 356,-

INNENTEIL GMWW 17 PLUS GMWW 22 PLUSAbmessungen HxBxT [mm] 1150x600x650 1150x600x650

Gewicht / Anschluss Hydraulik [kg/Zoll] 132 / 1 1/4“ 140 / 1 1/4“



Max. Betriebsstrom [A] 9,7 13

Max. Anlaufstrom mit Entlastung [A] 31 37,5


Verdampfer Rohrbündelwärmetauscher 1.4401 / Mantel 1.4307


Verdampfer-Wärmeträger-Temperaturdifferenz (WQA) [K] 4 4

Min. Wärmeträger-Volumenstrom (WQA) [m3/h] 3,0 3,9



Kondensator-Wärmeträger-Temperaturdifferenz (WNA) [K] 5 5

Wärmeträger-Volumenstrom (WNA) [m3/h] 2,85 3,8




OPTIONAL ERHÄLTLICH FÜR DIE WÄRME-QUELLENANLAGE GMWW 17 PLUS GMWW 22 PLUS Best.-Nr. Preis CHF

Tauchpumpe I, drehzahlgeregelt 1) + + 290605 1.638,-

Tauchpumpe II, drehzahlgeregelt 1) + + 290606 2.292,-

Kühlmantel für Tauchpumpe (I und II) + + 290607 426,-

Filter für Wärmequelle + + 922485 392,-

Zentrifugalfilter für größere Schmutzmenge (Differenzdruck min. 0,8 bar erforderlich) + + 922234 2.516,-


GMWW 17 plus 801307 897,-

GMWW 22 plus 801309 897,-





• Flexschläuche (4 Stk.,1 1/4“ x 750 mm mit Bogen),

extern




94


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OCHSNER AQUA GOLFMONOVALENTES HEIZSYSTEM MIT WÄRMEQUELLE WASSERMIT PLATTENWÄRMETAUSCHER

GERÄTETYP GMWW 36 PLUS

Best.-Nr. 254860

PREIS CHF 19.304,-

Normpunkt W10/W35

Heizleistung [kW] 35,8

Leistungsaufnahme [kW] 6,2

Leistungszahl EN14511 5,7

Betriebsstrom [A] 11,3













Klimazone Mittel (D bis A+++) 3) A+++ A+++

P-rated EN 14825 [kW] 35 30

Wirkungsgrad ηs [%] 235 162

SCOP 6,08 4,24

1) Tauchpumpe inkl. Rückschlagventil, Motorschutzrelais, 20 m Kabel, Stahlseil und Seilklemmen (je nach erforderlicher Förderhöhe, siehe Seite 102)2) Bei Wasser/Wasser-Wärmepumpen ist der Plattenwärmetauscher der Wärmequellenanlage (Verdampfer) auch „Edelstahl-gelötet“ erhältlich. Preis auf Anfrage.3) Energieeffizienzklasse A+++ gültig ab Oktober 2019 (laut EU-Richtlinie)

• GOLF-INNENTEIL

• HEIZEN

• TV MAX. 65°C


95

AQ

UA

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH GMWW 36 PLUS Best.-Nr. Preis CHF

3-Wege-Umschaltmodul (DN 40), extern + 290341 444,-

Umwälzpumpe 40-1 + 922347 2.099,-

INNENTEIL GMWW 36 PLUSAbmessungen HxBxT [mm] 1150x600x650

Gewicht / Anschluss Hydraulik [kg/Zoll] 167 / 2“

Phasen / Nennspannung / Frequenz [~/V/Hz] 3/400/50


Max. Betriebsstrom [A] 21

Max. Anlaufstrom mit Entlastung [A] 62,5

Arbeitsmittel R410A

Verdampfer 2) Edelstahlplatten 1.4401

Verdampfer-Wärmeträger-Temperaturdifferenz (WQA) [K] 4

Min. Wärmeträger-Volumenstrom (WQA) [m3/h] 6,2

Interne Druckdifferenz [mbar] 210

Kondensator Edelstahlplatten 1.4401

Kondensator-Wärmeträger-Temperaturdifferenz (WNA) [K] 5

Wärmeträger-Volumenstrom (WNA) [m3/h] 6,1

Interne Druckdifferenz [mbar] 195

Verdichter-Bauart Scroll

Verdichter-Leistungsstufen 1

OPTIONAL ERHÄLTLICH FÜR DIE WÄRME-QUELLENANLAGE GMWW 36 PLUS Best.-Nr. Preis CHF

Tauchpumpe II, drehzahlgeregelt 1) + 290606 2.292,-

Kühlmantel für Tauchpumpe II + 290607 426,-

Filter für Wärmequelle GMWW 36 plus + 922486 773,-

Zentrifugalfilter für größere Schmutzmenge (Differenzdruck min. 0,8 bar erforderlich) + 922235 3.059,-


GMWW 36 plus 801313 897,-





• Flexschläuche (4 Stk., 2“ x 750 mm mit Bogen), extern



96


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OCHSNER AQUA M6MONOVALENTES HEIZSYSTEM MIT WÄRMEQUELLE WASSERMIT PLATTENWÄRMETAUSCHER

GERÄTETYP AQUA 54 HPLA AQUA 83 HPLA AQUA 97 HPLA

Best.-Nr. 222610 222620 222630

PREIS CHF 27.809,- 33.344,- 37.799,-

Normpunkt W10/W35

















Klimazone Mittel (D bis A+++) 3) A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++

P-rated EN 14825 [kW] 54 48 85 74 99 87

Wirkungsgrad ηs [%] 243 173 219 164 213 162

SCOP 6,26 4,52 5,67 4,29 5,53 4,25

1) Tauchpumpe inkl. Rückschlagventil, Motorschutzrelais, 20 m Kabel, Stahlseil, Seilklemmen, Frequenzumrichter, LC-Filter und Schaltkasten (je nach erforderlicher Förderhöhe, siehe Seite 102)2) Bei Wasser/Wasser-Wärmepumpen ist der Plattenwärmetauscher der Wärmequellenanlage (Verdampfer) auch „Edelstahl-gelötet“ erhältlich. Preis auf Anfrage.3) Energieeffizienzklasse A+++ gültig ab Oktober 2019 (laut EU-Richtlinie)

• M6-INNENTEIL

• HEIZEN

• TV MAX. 65°C


NEUE

GENERATION!

97

AQ

UA

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH AQUA 54 HPLA AQUA 83 HPLA AQUA 97 HPLA Best.-Nr. Preis CHF


Stromzähler III + + + 980189 1.509,-

Umwälzpumpe 40-1 + - - 922347 2.099,-

Umwälzpumpe 65-1 - + + 922462 3.917,-

INNENTEIL AQUA 54 HPLA AQUA 83 HPLA AQUA 97 HPLAAbmessungen HxBxT [mm] 1900x680x680 1900x680x680 1900x680x680







Verdampfer 2) Edelstahlplatten 1.4401 Edelstahlplatten 1.4401 Edelstahlplatten 1.4401










OPTIONAL ERHÄLTLICH FÜR DIE WÄRME-QUELLENANLAGE AQUA 54 HPLA AQUA 83 HPLA AQUA 97 HPLA Best.-Nr. Preis CHF

Tauchpumpe V, drehzahlgeregelt 1) + + + 290608 6.387,-

Kühlmantel für Tauchpumpe V + + + 290609 426,-


Zentrifugalfilter für größere Schmutzmenge (Differenzdruck min. 0,8 bar erforderlich) + - - 922276 3.976,-

Zentrifugalfilter für größere Schmutzmenge (Differenzdruck min. 0,8 bar erforderlich) - + + 922277 4.151,-


AQUA 54 HPLA 801315 1.095,-

AQUA 83 HPLA 801317 1.353,-

AQUA 97 HPLA 801317 1.353,-







98


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OCHSNER AQUA M6MONOVALENTES HEIZSYSTEM MIT WÄRMEQUELLE WASSERMIT PLATTENWÄRMETAUSCHER

GERÄTETYP AQUA 54 CPLA AQUA 83 CPLA AQUA 97 CPLA

Best.-Nr. 222618 222628 222638

PREIS CHF 35.369,- 40.499,- 45.899,-

Normpunkt W10/W35
















Kühlleistung [kW] 58 80 100

Abwärmeleistung [kW] 65 97,2 121,2

Leistungsaufnahme [kW] 9 17,2 21,2



Kühlleistung [kW] 38 59 74,5






Klimazone Mittel (D bis A+++) 3) A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++

P-rated EN 14825 [kW] 54 48 85 74 99 87

Wirkungsgrad ηs [%] 243 173 219 164 214 162

SCOP 6,26 4,52 5,67 4,29 5,54 4,25

1) Tauchpumpe inkl. Rückschlagventil, Motorschutzrelais, 20 m Kabel, Stahlseil, Seilklemmen, Frequenzumrichter, LC-Filter und Schaltkasten (je nach erforderlicher Förderhöhe, siehe Seite 102)2) Bei Wasser/Wasser-Wärmepumpen ist der Plattenwärmetauscher der Wärmequellenanlage (Verdampfer) auch „Edelstahl-gelötet“ erhältlich. Preis auf Anfrage.3) Energieeffizienzklasse A+++ gültig ab Oktober 2019 (laut EU-Richtlinie)

• M6-INNENTEIL

• HEIZEN/KÜHLEN

• TV MAX. 65°C


NEUE

GENERATION!

99

AQ

UA

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

• OTE Wohnklima-Manager inkl. Raumbedienteil mit

Grafikdisplay




OPTIONAL ERHÄLTLICH AQUA 54 CPLA AQUA 83 CPLA AQUA 97 CPLA Best.-Nr. Preis CHF



Stromzähler III + + + 980189 1.509,-

Umwälzpumpe 40-1 + - - 922347 2.099,-

Umwälzpumpe 65-1 - + + 922462 3.917,-

INNENTEIL AQUA 54 CPLA AQUA 83 CPLA AQUA 97 CPLAAbmessungen HxBxT [mm] 1900x680x680 1900x680x680 1900x680x680

















OPTIONAL ERHÄLTLICH FÜR DIE WÄRME-QUELLENANLAGE AQUA 54 CPLA AQUA 83 CPLA AQUA 97 CPLA Best.-Nr. Preis CHF

Tauchpumpe V, drehzahlgeregelt 1) + + + 290608 6.387,-

Kühlmantel für Tauchpumpe V + + + 290609 426,-


Zentrifugalfilter für größere Schmutzmenge (Differenzdruck min. 0,8 bar erforderlich) + - - 922276 3.976,-

Zentrifugalfilter für größere Schmutzmenge (Differenzdruck min. 0,8 bar erforderlich) - + + 922277 4.151,-


AQUA 54 CPLA 801315 1.095,-

AQUA 83 CPLA 801317 1.353,-

AQUA 97 CPLA 801317 1.353,-



100


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

PLANUNGS- UND INSTALLATIONSHINWEISE: AQUA GOLF UND AQUA M6


• Der Betrieb einer Wasser/Wasser-Wärmepumpe liegt unter Berück-sichtigung der Einsatzgrenzen und der OCHSNER-Richtlinien im Ermessen des Anlagenerrichters bzw. Betreibers.



• Beachten Sie bei Wasser/Wasser-Wärmepumpen die Einsatzgren-zen des Wärmetauschers der Wärmequellenanlage.



• Für die Volumenstromüberwachung sind Volumenstrommessteile im Lieferumfang der Wärmepumpe enthalten. Diese sind entspre-chend der Einbauanleitung unmittelbar vor den flexiblen Anschluss-

schläuchen einzubauen. Quellseitig ist hierzu ein geeigneter Filter (OCHSNER-Zubehör) vorzusehen.

• Zur Reinigung des Filters der Wärmequellenanlage muss die Wär-mepumpe abgeschaltet werden.

• Aus Gründen der Betriebssicherheit dürfen keine automatischen oder halbautomatischen Filtersysteme verwendet werden.

• Eine Wasseranalyse stellt immer nur eine Momentaufnahme dar. Die Werte können im Jahresverlauf zum Teil erheblich schwanken. Wir empfehlen die jährliche normgerechte Überprüfung der Wasser-qualität. OCHSNER übernimmt keinerlei Haftung für die Qualität des verwendeten Quellwassers und den möglicherweise daraus entstehenden Schäden.



WÄRMETAUSCHER DER WÄRMEQUELLENANLAGE

6

4

1

3

2

5

ROHRBÜNDELWÄRMETAUSCHER:

• Robuste Konstruktion mit erhöhter Wandstärke für lange Lebensdauer bei höherer Beanspruchung durch die Wasser-qualität.

• Wartungshähne (DN 32) mit Spülstutzen (DN 32) für norm-gerechtes Spülen des Rohrbündelwärmetauschers bzw. der Wärmequellenanlage sind optional erhältlich.

1) Wärmenutzung Vorlauf (1 1/4“ AG)2) Wärmequelle Vorlauf (1 1/4“ IG)3) Vorlauf-Spülanschluss (6/4“ AG)4) Wärmenutzung Rücklauf (1 1/4“ AG)5) Wärmequelle Rücklauf (1 1/4“ IG)6) Rücklauf-Spülanschluss (6/4“ AG)

101

AQ

UA

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

WÄRMETAUSCHER-EINSATZGRENZEN:

Platten wärmetauscher Rohrbündel wärmetauscher

Kupfer-gelötet Edelstahl-gelötet Edelstahl

el. Leitfähigkeit [μS/cm] 1) < 500 < 500 50 - 2500

pH-Wert

1) < 6 0 0 0

6 - 8 + + +

> 8 – 0 0

Chlorid [mg/l]

1) < 10 + + +

10 – 100 + + +

100 – 200 0 + +

> 200 – – 3) 0

Sulfat [mg/l]

1) < 50 + + +

50 – 100 0 + –

> 100 – 0 –

Kohlensäure (freie aggressive) [mg/l]

1) < 5 + + +

5 – 20 0 + +

> 20 – 0 –

Sauerstoff [mg/l]

1) < 1 + + +

1 – 8 0 + +

> 8 – + 0

Ammonium [mg/l]

1) < 2 + + +

2 – 20 0 + –

> 20 – + –

Eisen mit Mangan [mg/l] 2) < 0,2 < 0,2 3) < 0,5

Mangan [mg/l] 2) > 0,05 – – 3) 0

Sulfid [mg/l] 1) < 5 + + +

Chlor (freies) [mg/l] 1) < 0,5 + + +

+ = Der Stoff ist normalerweise gut beständig– = Von der Verwendung wird abgeraten0 = Korrosionen können entstehen, wenn mehrere Faktoren mit 0 bewertet werden

1) Werden diese Grenzwerte nicht eingehalten, muss anstelle des kupfer-gelöteten Edelstahl-Plattenwärmetauschers ein edelstahl-gelöteter Edelstahl-Plattenwärmetauscher in der Wärmepumpe eingebaut werden (bei der Bestellung bekanntgeben).

2) Aufgrund von zu erwartenden Verockerungen ist von einem Einsatz der Wasser/Wasser-Wärmepumpe abzusehen.3) Für die Einsatzgrenze eines edelstahl-gelöteten Plattenwärmetauschers ist im wesentlichen neben Eisen und Mangan die Konzentration von Chloriden ausschlaggebend.

102


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

TAUCHPUMPEN DER WÄRMEQUELLENANLAGE

Bei den Tauchpumpen handelt es sich um mehrstufige Unterwas-serpumpen mit Frequenzumrichter zur bedarfsgerechten Volumen-stromanpassung. Mit integrierter Sanftanlauffunktion, Trockenlauf-, Überlastungs- und Überhitzungsschutz.

Für die Auswahl der richtigen Tauchpumpe sind die geodätische Förderhöhe und die Rohrreibungsverluste samt Rohr-Einbauteilen und Formstücken entsprechend des geforderten Nennvolumenstromes der jeweiligen Wärmepumpe zu berücksichtigen.

Interne Druckverluste samt original OCHSNER-Zubehör sind bei der Angabe der Restförderhöhe bereits berücksichtigt. Bei der Ver-wendung eines Zentrifugalfilters ist der für die Funktion notwendige Differenzdruck von 800 mbar gesondert zu berücksichtigen. Für eine wirtschaftliche und sichere Betriebsweise ist ein Strangregulierventil zur hydraulischen Einregulierung anlagenseitig vorzusehen und einzu-regulieren.

TAUCHPUMPEN-LIEFERUMFANG:

• Tauchpumpe I und II: - Frequenzumrichter in der Tauchpumpe integriert (Einstellung mit mobilem Steuergerät)

- Stahlseil - 20 m Kabel

• Tauchpumpe V bis X: - Mit externem Frequenzumrichter - LC-Filter - Schaltkasten - Stahlseil - 20 m Kabel

OPTIONAL FÜR DIE TAUCHPUMPEN:

Kühlmantel zur Gewährleistung der Wärmeabfuhr im Betrieb bei größeren Bohrbrunnen bzw. gegrabenen Brunnen

MOBILES STEUERGERÄT FÜR DIE TAUCH-PUMPEN I UND II:

Das mobile Steuergerät ist nicht im Lieferumfang enthalten, da es vom OCHSNER-Kundendienst mitgeführt wird und individuell nur für den Einstellvorgang bei der Inbetriebnahme zur Anwendung kommt. Die Einstellwerte werden in der Tauchpumpenelektronik gespeichert. Die permanente Volumenstromüberwachung erfolgt weiterhin über das Volumenstrommessteil des Wärmepumpen-Reglers. Zur Fein-justierung des hydraulischen Abgleiches ist wie bisher ein geeignetes Strangregulierventil erforderlich.

EXTERNER FREQUENZUMRICHTER INKL. LC-FILTER FÜR DIE TAUCHPUMPEN V BIS X:

Der externe Frequenzumrichter ist für die Montage in einem bauseitigen Schaltkas-ten vorgesehen. Die Verkabelung erfolgt bauseits.

Die Einstellung erfolgt im Zuge der Inbetrieb-nahme durch den OCHSNER-Kundendienst. Die Einstellwerte werden im Frequenzum-richter gespeichert.

Die permanente Volumenstromüberwachung erfolgt weiterhin über das Volumenstrommessteil des Wärmepumpen-Reglers. Zur Fein-justierung des hydraulischen Abgleiches ist wie bisher ein geeignetes Strangregulierventil erforderlich.

PLANUNGS- UND INSTALLATIONSHINWEISE: AQUA GOLF UND AQUA M6

103

AQ

UA

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

min. 5 x DN

min. 5 x DN

A

BE

F

F

C

D

A) Wärmequelle EintrittB) Wärmequelle AustrittC) Wärmepumpe VorlaufD) Wärmepumpe RücklaufE) Strangregulierventil, bauseitsF) Volumenstrommessteil


A

B

C

D

min. 5 x DN

min. 5 x DN

E

F

F

HYDRAULISCHER ANSCHLUSS BEI AQUA M6:

HYDRAULISCHER ANSCHLUSS BEI AQUA GOLF

A) Wärmequelle EintrittB) Wärmequelle AustrittC) Wärmepumpe VorlaufD) Wärmepumpe RücklaufE) Strangregulierventil, bauseitsF) Volumenstrommessteil


104


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

AUSLEGUNG DER WÄRME-QUELLENANLAGE: AQUA GOLF

GOLF MIDI PLUS GOLF MAXI PLUSGerätetyp GMWW 7 plus GMWW 11 plus GMWW 14 plus GMWW 17 plus GMWW 22 plus

Anschlussdimension [Zoll] DN 32 1 1/4" AG DN 32 1 1/4" AG DN 32 1 1/4“ AG DN 32 1 1/4" AG DN 32 1 1/4“ AG

Nennvolumenstrom Quelle [m³/h] 1,6 1,85 2,2 3,0 3,9

Druckverlust Intern [mbar] 34 46 46 86 126

Bauart Wärmetauscher WQA Rohrbündel Rohrbündel Rohrbündel Rohrbündel Rohrbündel

Druckverlust Filter [mbar] 40 50 100 30 40

Druckverlust Volumenstrommessteil [mbar] 25 30 50 90 150

TAUCHPUMPE IDrehzahl geregelt Best.-Nr.: 290605

Förderhöhe [m] 10 – 33 10 – 33 6 – 29 6 – 26 10 – 17

Restförderhöhe [m] 7 – 30 1) 7 – 30 1) 2 – 25 1) 3 – 23 1) 8 – 14 1)

Wirkungsgrad [%] 58 58 58 58 58

TAUCHPUMPE IIDrehzahl geregelt Best.-Nr.: 290606

Förderhöhe [m] 14 – 39 14 – 39 13 – 38 12 – 37 9 – 35

Restförderhöhe [m] 12 – 37 1) 12 – 37 1) 9 – 34 1) 9 – 34 1) 7 – 32 1)

Wirkungsgrad [%] 50 50 58 58 58

Fördermedium = WasserMedientemperatur = 20 °CDichte = 998,2 kg/m³


TAUCHPUMPE I DREHZAHL GEREGELT1x 230 V, 50 Hz, 3“

TAUCHPUMPE II DREHZAHL GEREGELT1x 230 V, 50 Hz, 3“

105

AQ

UA

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

AUSLEGUNG DER WÄRME-QUELLENANLAGE: AQUA GOLF UND AQUA M6

GOLF MAXI PLUS

M6

Gerätetyp GMWW 36 plus AQUA 54 AQUA 83 AQUA 97

Anschlussdimension [Zoll] DN 50 2“ AG DN 50 2“ AG DN 50 2“ AG DN 50 2“ AG

Nennvolumenstrom Quelle [m³/h] 6,2 9,6 14,7 17,1

Druckverlust Intern [mbar] 210 60 75 81

Druckverlust Filter [mbar] 10 10 30 40

Druckverlust Volumenstrommessteil [mbar] 24 60 135 180

TAUCHPUMPE II Drehzahl geregelt Best.-Nr.: 290606

Förderhöhe [m] 5 – 27 - - -

Restförderhöhe [m] 2 – 24 1) - - -

Wirkungsgrad [%] 58 - - -

TAUCHPUMPE V Drehzahl geregelt Best.-Nr.: 290608

Förderhöhe [m] - 5 – 29 5 – 25 8 – 20

Restförderhöhe [m] - 4 – 28 1) 4 – 23 7 –18 1)

Wirkungsgrad [%] - 20 – 38 20 – 38 20 – 38

TAUCHPUMPE V DREHZAHL GEREGELT3x 400 V, 60 Hz, 6“


1) Die Restförderhöhe für Pumpen gemäß OCHSNER-Vorschlag. Je nach Erfordernissen kann eine der Tauchpumpen für die Auslegung der Wärmequellenanlage individuell gewählt werden.

WQA = WärmequellenanlageAG = Außengewinde kvs = kvs-Wert

106


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

GOLF MIDI PLUS GOLF MAXI PLUSGerätetyp GMWW 7 plus GMWW 11 plus GMWW 14 plus GMWW 17 plus GMWW 22 plus

Anschlussdimension [Zoll] DN 32 - 1 1/4" AG DN 32 - 1 1/4" AG DN 32 - 1 1/4" AG DN 32 - 1 1/4" AG DN 32 - 1 1/4“ AG

Umwälzpumpe WNA Yonos Para 25/7.5 Yonos Para 25/7.5 Yonos Para 25/7.5 Stratos Para 25/1-8 Stratos Para 25/1-8

intern intern intern intern intern

Förderhöhe Pumpe [mbar] 675 675 603 684 540 666 666 666 576 666

Betriebsart H/K WW H/K WW H/K WW H/K WW H/K WW

Betriebspunkt W10/W35 W15/W60 W10/W35 W15/W60 W10/W35 W15/W60 W10/W35 W15/W60 W10/W35 W15/W60

Spreizung [K] 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7

Volumenstrom [m³/h] 1,2 0,8 1,8 1,1 2,1 1,5 2,85 1,9 3,8 2,6

Druckverlust - intern [mbar] 97 35 100 50 85 60 100 70 130 80

Volumenstrommessteil VMT-DN20 kvs 10 VMT-DN20 kvs 10 VMT-DN20 kvs 10 VMT-DN20 kvs 10 VMT-DN20 kvs 10

Druckverlust [mbar] 14,4 6,4 32,4 12 44 22,5 81,2 36,1 144 67,6

Restförderhöhe I [mbar] 564 634 471 622 411 584 485 560 302 518

3-Wege-Umschaltmodul intern DN25 kvs10 intern DN25 kvs10 intern DN25 kvs10 extern DN32 kvs16 extern DN40 kvs25

Druckverlust [mbar] 14,4 6,4 32,4 12 44 22,5 31,8 14 23 10,8

Restförderhöhe II bei HZ [mbar] 549 627 438 610 367 561 453 546 279 508

Restförderhöhe II bei H/K [mbar] 535 621 406 598 323 539 421 532 255 497

Externer PWT für WW 2007 2007 2007 5007 5007

Dimension / Druckverlust - Heizung [mbar] 1" 10 1" 19 1" 35 1 1/4" 12 1 1/4" 23

Dimension / Druckverlust - WW [mbar] 1" 13 1" 24,7 1" 46 1" 16 1" 30

Restförderhöhe III HZ [mbar] 617 591 526 533 484

Restförderhöhe III H/K [mbar] 611 579 503 519 473


AUSLEGUNG DER WÄRME NUTZUNGSANLAGE: AQUA GOLF UND AQUA M6FÜR WÄRMEPUMPEN DER WÄRMEQUELLE WASSER


WNA = WärmenutzungsanlageAG = Außengewinde kvs = kvs-Wert

H/K = Heizen/KühlenHZ = Heizen

107

AQ

UA

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

GOLF MAXI PLUS M6Gerätetyp GMWW 36 plus AQUA 54 AQUA 83 AQUA 97

Anschlussdimension [Zoll] DN 50 - 2" AG DN 50 - 2" AG DN 50 - 2" AG DN 50 - 2" AG

Umwälzpumpe WNA Stratos 40/1-8 Stratos 40/1-8 Stratos 65/1-12 Stratos 65/1-12

extern extern extern extern

Förderhöhe Pumpe [mbar] 720 720 612 720 873 945 855 945

Betriebsart H/K WW H/K WW H/K WW H/K WW

Betriebspunkt W10/W35 W15/W50 W10/W35 W15/W50 W10/W35 W15/W50 W10/W35 W15/W50

Spreizung [K] 5 7 5 7 5 7 5 7

Volumenstrom [m³/h] 6,1 3,5 9,2 5,2 14,5 8,2 16,9 10

Druckverlust - intern [mbar] 195 50 60 25 70 30 75 30

Volumenstrommessteil VMT-DN50 kvs 40 VMT-DN50 kvs 40 VMT-DN50 kvs 40 VMT-DN50 kvs 40

Druckverlust [mbar] 93 30,6 53 17 131 42 178 62,5

Restförderhöhe I [mbar] 432 639 499 678 672 873 602 853

3-Wege-Umschaltmodul extern DN40 kvs25 extern DN50 kvs40 extern DN50 kvs40 extern DN50 kvs40

Druckverlust [mbar] 59,5 19,6 53 17 131 42 178 63

Restförderhöhe II bei HZ [mbar] 372 620 446 661 540 831 423 790

Restförderhöhe II bei H/K [mbar] 313 600 393 644 409 789 245 728

Externer PWT für WW 6007 9507 9609 9609

Dimension / Druckverlust - Heizung [mbar] 1 1/4" 25 2" 47 2" 66 2" 98

Dimension / Druckverlust - WW [mbar] 1" 38 2" 43 2" 62 2" 92

Restförderhöhe III HZ [mbar] 595 614 765 692

Restförderhöhe III H/K [mbar] 575 597 723 630


108

WÄRMEPUMPEN FÜR GROSSE LEISTUNGEN

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

WÄRMEPUMPEN FÜR GROSSE LEISTUNGENLEISTUNGSBEREICH VON 80 BIS 2500 KW HEIZLESTUNG

109

WÄ

RM

EP

UM

PE

N F

ÜR

GR

OS

SE

LE

IST

UN

GE

N

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

Um diesen Geschäftszweig mit eigener Technik und eigenen Markt-segmenten die nötige Bedeutung und Entfaltungsmöglichkeit zu geben, hat OCHSNER eine eigene Schwestergesellschaft gegründet - die OCHSNER Energie Technik GmbH.

Durch die Entwicklung der OCHSNER Hochtemperatur-Wärmepum-pe eröffnen sich neue, zusätzliche Einsatzgebiete in Industrie und Kraftwerkstechnik. Die Ingenieure der OCHSNER Energie Technik stehen für kompetente Fachberatung zur Verfügung, speziell für die Planungsunterstützung bei der Ausarbeitung der Hydraulik- und Regelkonzepte. Bitte nutzen Sie den OCHSNER-Vertrieb als ersten Kontakt für Ihre Projekte.

www.ochsner-energietechnik.com

Seit Jahren baut OCHSNER auch Wärme-pumpen für große Leistungen. Diese werden für das wirtschaftliche und emissionsfreie Beheizen und Kühlen von großvolumigen Bauten eingesetzt.

http://www.ochsner-energietechnik.com

110


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OCHSNER TERRA MULTI M6MONOVALENTES HEIZSYSTEM MIT WÄRMEQUELLE SOLE

• M6-INNENTEIL

• HEIZEN

• TV MAX. 65°C


GERÄTETYP TERRA MULTI DUO

101 HPLA

TERRA MULTI DUO

122 HPLA

TERRA MULTI DUO

137 HPLA

TERRA MULTI DUO

152 HPLA

Best.-Nr. PTMD101H PTMD122H PTMD137H PTMD152H

PREIS CHF 54.551,- 59.046,- 62.813,- 66.579,-

Normpunkt S0/W35

Heizleistung [kW] 40,4 - 102,8 62,4 - 124,8 77,5 - 139,9 77,5 - 155

Leistungsaufnahme [kW] 8,6 - 22,9 14,3 - 28,6 17,6 - 31,9 17,6 - 35,2


Betriebsstrom [A] 15,6 - 41,9 26,3 - 52,6 32 - 58,3 32 - 64


Heizleistung [kW] 37,4 - 95,0 57,6 - 115,2 70,7 - 128,3 70,7 - 141,4



Betriebsstrom [A] 21,4 - 52,6 32,4 - 64,8 40,1 - 72,5 40,1 - 80,2


Heizleistung [kW] 35,5 - 90,2 54,7 - 109,4 66,7 - 121,4 66,7 - 133,4



Betriebsstrom [A] 24,3 - 62,4 38,1 - 76,2 47,4 - 85,5 47,4 - 94,8

1) Die Breiten-Angabe berücksichtigt die Innenteile und den Mindestabstand dazwischen.

111

WÄ

RM

EP

UM

PE

N F

ÜR

GR

OS

SE

LE

IST

UN

GE

N

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH TERRAMULTI DUO

101 HPLA

TERRAMULTI DUO

122 HPLA

TERRAMULTI DUO

137 HPLA

TERRAMULTI DUO

152 HPLA Best.-Nr. Preis CHF

Stromzähler III 2 Stk. 2 Stk. 2 Stk. 2 Stk. 980189 1.509,-

Umwälzpumpe 40-1 WNA 2 Stk. 2 Stk. 1 Stk. - 922347 2.099,-

Umwälzpumpe 65-1 WNA - - 1 Stk. 2 Stk. 922462 3.917,-

INNENTEIL

TERRAMULTI DUO

101 HPLA

TERRAMULTI DUO

122 HPLA

TERRAMULTI DUO

137 HPLA

TERRAMULTI DUO

152 HPLAAbmessungen HxBxT [mm] 1900x1440x680 1) 1900x1440x680 1) 1900x1440x680 1) 1900x1440x680 1)

Gewicht [kg] 512 568 590 612



Max. Betriebsstrom [A] 81 100 114 128

Max. Anlaufstrom ohne Entlastung [A] 184,5 211 229,5 248


Verdampfer Edelstahlplatten 1.4401

Edelstahlplatten 1.4401




Min. Wärmeträger-Volumenstrom (WQA) [m3/h] 10 - 25,1 15,1 - 30,2 15,1 - 33,9 18,8 - 37,6

Interne Druckdifferenz [mbar] 90 - 120 120 - 120 120 - 150 150 - 150






Wärmeträger-Volumenstrom (WNA) [m3/h] 6,9 - 17,6 10,7 - 21,4 10,7 - 24,0 13,2 - 26,6


Verdichter-Anzahl 2 2 2 2



OPTIONAL ERHÄLTLICH FÜR DIE WÄRMEQUELLENANLAGE

TERRAMULTI DUO

101 HPLA

TERRAMULTI DUO

122 HPLA

TERRAMULTI DUO

137 HPLA

TERRAMULTI DUO


Frostschutzkonzentrat auf Ethylenglykolbasis 45 Stk. 56 Stk. 56 Stk. 56 Stk. 928153 169,-

Frostschutzkonzentrat O-Cool pro 57 Stk. 74 Stk. 74 Stk. 74 Stk. 928137 288,-

Umwälzpumpe 40-2 WQA 1 Stk. - - - 922348 2.996,-

Umwälzpumpe 50 WQA 1 Stk. 2 Stk. 1 Stk. - 922349 3.654,-

Umwälzpumpe 65-1 WQA - - 1 Stk. 2 Stk. 922462 3.917,-


TERRA MULTI DUO 101 801448 1.599,-

TERRA MULTI DUO 122 801449 1.599,-

TERRA MULTI DUO 137 801450 1.599,-

TERRA MULTI DUO 152 801451 1.599,-







112


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01


• M6-INNENTEIL

• HEIZEN

• TV MAX. 65°C


GERÄTETYP TERRA MULTI TRIO 177 HPLA

TERRA MULTI TRIO 198 HPLA


Best.-Nr. PTMT177H PTMT198H PTMT228H

PREIS CHF 87.840,- 92.336,- 99.869,-

Normpunkt S0/W35

Heizleistung [kW] 40,4 - 180,3 62,4 - 202,3 77,5 - 232,5

Leistungsaufnahme [kW] 8,6 - 40,5 14,3 - 46,2 17,6 - 52,8


Betriebsstrom [A] 15,6 - 73,9 26,3 - 84,6 32 - 96


Heizleistung [kW] 37,4 - 165,7 57,6 - 185,9 70,7 - 212,1



Betriebsstrom [A] 20,2 - 92,7 32,4 - 104,9 40,1 - 120,3


Heizleistung [kW] 35,5 - 156,9 54,7 - 176,1 66,7 - 200,1



Betriebsstrom [A] 24,3 - 109,8 38,1 - 123,6 47,4 - 142,2


113

WÄ

RM

EP

UM

PE

N F

ÜR

GR

OS

SE

LE

IST

UN

GE

N

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH TERRA MULTI TRIO 177 HPLA


TERRA MULTI TRIO 228 HPLA Best.-Nr. Preis CHF

Stromzähler III 3 Stk. 3 Stk. 3 Stk. 980189 1.509,-

Umwälzpumpe 40-1 WNA 2 Stk. 2 Stk. - 922347 2.099,-

Umwälzpumpe 65-1 WNA 1 Stk. 1 Stk. 3 Stk. 922462 3.917,-

INNENTEILTERRA MULTI TRIO 177 HPLA



Abmessungen HxBxT [mm] 1900x2200x680 1) 1900x2200x680 1) 1900x2200x680 1)

Gewicht [kg] 818 874 918



Max. Betriebsstrom [A] 145 164 192

Max. Anlaufstrom ohne Entlastung [A] 308,5 335 372




Min. Wärmeträger-Volumenstrom (WQA) [m3/h] 10 - 43,9 15,1 - 49 18,8 - 56,4

Interne Druckdifferenz [mbar] 90 - 150 120 - 150 150 - 150



Wärmeträger-Volumenstrom (WNA) [m3/h] 6,9 - 30,9 10,7 - 34,7 13,3 - 39,9


Verdichter-Anzahl 3 3 3






TERRA MULTI TRIO 228 HPLA Best.-Nr. Preis CHF

Frostschutzkonzentrat auf Ethylenglykolbasis 73 Stk. 84 Stk. 84 Stk. 928153 169,-

Frostschutzkonzentrat O-Cool pro 96 Stk. 111 Stk. 111 Stk. 928137 288,-

Umwälzpumpe 40-2 WQA 1 Stk. - - 922348 2.996,-

Umwälzpumpe 50 WQA 1 Stk. 2 Stk. - 922349 3.654,-

Umwälzpumpe 65-1 WQA 1 Stk. 1 Stk. 3 Stk. 922462 3.917,-


TERRA MULTI TRIO 177 801452 2.346,-









114


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01


• M6-INNENTEIL

• HEIZEN

• TV MAX. 65°C


GERÄTETYP TERRA MULTI QUATTRO 244

HPLA

TERRA MULTI QUATTRO 274

HPLA


HPLA

Best.-Nr. PTMQ244H PTMQ274H PTMQ304H

PREIS CHF 117.297,- 125.626,- 133.159,-

Normpunkt S0/W35

Heizleistung [kW] 62,4 - 249,6 62,4 - 279,8 77,5 - 310



Betriebsstrom [A] 26,3 - 105,2 26,3 - 116,6 32 - 128


Heizleistung [kW] 57,6 - 230,4 57,6 - 256,6 70,7 - 282,8



Betriebsstrom [A] 32,4 - 129,6 32,4 - 145 40,1 - 160,4


Heizleistung [kW] 54,7 - 218,8 54,7 - 242,8 66,7 - 266,8



Betriebsstrom [A] 38,1 - 152,4 38,1 - 171 47,4 - 189,6


115

WÄ

RM

EP

UM

PE

N F

ÜR

GR

OS

SE

LE

IST

UN

GE

N

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH TERRA MULTI QUATTRO 244

HPLA


HPLA


HPLA Best.-Nr. Preis CHF


Umwälzpumpe 40-1 WNA 4 Stk. 2 Stk. - 922347 2.099,-

Umwälzpumpe 65-1 WNA - 2 Stk. 4 Stk. 922462 3.917,-

INNENTEIL


HPLA


HPLA


HPLAAbmessungen HxBxT [mm] 1900x2960x680 1) 1900x2960x680 1) 1900x2960x680 1)

Gewicht [kg] 1136 1180 1224




Max. Anlaufstrom ohne Entlastung [A] 422 459 496




Min. Wärmeträger-Volumenstrom (WQA) [m3/h] 15,1 - 60,4 15,1 - 67,8 18,8 - 75,2




Wärmeträger-Volumenstrom (WNA) [m3/h] 10,7 - 42,8 10,7 - 48 13,3 - 53,2







HPLA


HPLA



Frostschutzkonzentrat auf Ethylenglykolbasis 112 Stk. 112 Stk. 112 Stk. 928153 169,-

Frostschutzkonzentrat O-Cool pro 148 Stk. 148 Stk. 148 Stk. 928137 288,-

Umwälzpumpe 50 WQA 4 Stk. 2 Stk. - 922349 3.654,-

Umwälzpumpe 65-1 WQA - 2 Stk. 4 Stk. 922462 3.917,-


TERRA MULTI QUATTRO 244 801455 3.105,-









116


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

PLANUNGS- UND INSTALLATIONSHINWEISE: TERRA MULTI M6

Detaillierte Planungs- und Installationshinweise für Sole/Wasser-Wärmepumpen sind den produktspezifischen Bedienungs- und Installationsan-leitungen zu entnehmen (siehe Download-Bereich der OCHSNER-Webseite).





• Für die Auslegung und Ausführung der Wärmequellenanlage siehe Seite 80 und das Hydraulikschema 102-003.



• Überschlägig gilt quellenseitig: - Fülldruck der Wärmequellenanlage [bar] = MAG-Vordruck + 0,5 [bar]

WÄRMENUTZUNGSANLAGE: VOLUMENSTRÖME UND ROHRDURCHMESSER

KASKADE DUO

Gerätetyp Best.-Nr. Master Slave Gesamt Trennspeicher 1)

TERRA MULTI DUO 101 HPLA PTMD101H

TERRA 40 TERRA 6117,6 m³/h PU2000

6,9 m³/h 10,7 m³/h

DN50 DN50 DN80 DN80



10,7 m³/h 10,7 m³/h

DN50 DN50 DN80 DN80


TERRA 61 TERRA 7624 m³/h PU3000

10,7 m³/h 13,3 m³/h

DN50 DN50 DN100 (DN80) DN100 (DN80)



13,3 m³/h 13,3 m³/h

DN50 DN50 DN100 (DN80) DN100 (DN80)

KASKADE TRIO

Gerätetyp Best.-Nr. Master Slave 1 Slave 2 Gesamt Trennspeicher 1)

TERRA MULTI TRIO 177 HPLA PTMT177H

TERRA 40 TERRA 61 TERRA 7630,9 m³/h PU3000

6,9 m³/h 10,7 m³/h 13,3 m³/h

DN50 DN50 DN50 DN100 DN100



10,7 m³/h 10,7 m³/h 13,3 m³/h

DN50 DN50 DN50 DN100 DN100



13,3 m³/h 13,3 m³/h 13,3 m³/h

DN50 DN50 DN50 DN100 DN100

KASKADE QUATTRO

Gerätetyp Best.-Nr. Master Slave 1 Slave 2 Slave 3 Gesamt Trennspeicher 1)

TERRA MULTI QUATTRO 244 HPLA PTMQ244H

TERRA 61 TERRA 61 TERRA 61 TERRA 6142,8 m³/h PU3000

10,7 m³/h 10,7 m³/h 10,7 m³/h 10,7 m³/h

DN50 DN50 DN50 DN50 DN125 DN125


TERRA 61 TERRA 61 TERRA 76 TERRA 7648 m³/h PU3000

10,7 m³/h 10,7 m³/h 13,3 m³/h 13,3 m³/h

DN50 DN50 DN50 DN50 DN125 DN125


TERRA 76 TERRA 76 TERRA 76 TERRA 7653,2 m³/h PU3000

13,3 m³/h 13,3 m³/h 13,3 m³/h 13,3 m³/h

DN50 DN50 DN50 DN50 DN125 DN125

1) Gültig für die Betriebsweise über den Kaskadenmanager der OTE. Für Anlagen mit Kaskadenmanagement über eine Fremdregelung ist eventuell ein größeres Speichervolumen erforderlich.

117

WÄ

RM

EP

UM

PE

N F

ÜR

GR

OS

SE

LE

IST

UN

GE

N

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

MULTI DUO

MULTI TRIO

MULTI QUATTRO

118


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OCHSNER AQUA MULTI M6MONOVALENTES HEIZSYSTEM MIT WÄRMEQUELLE WASSER

• M6-INNENTEIL

• HEIZEN

• TV MAX. 65°C


GERÄTETYP AQUA MULTI DUO

137 HPLA

AQUA MULTI DUO

166 HPLA

AQUA MULTI DUO

180 HPLA

AQUA MULTI DUO

194 HPLA

Best.-Nr. PAMD137H PAMD166H PAMD180H PAMD194H

PREIS CHF 55.540,- 59.775,- 63.761,- 67.746,-

Normpunkt W10/W35

Heizleistung [kW] 53,9 - 138,4 84,5 - 169 84,5 - 183,3 98,8 - 197,6

Leistungsaufnahme [kW] 9,3 - 25,2 15,9 - 31,8 15,9 - 34,9 19 - 38

Leistungszahl EN14511 5,5 -5,3 5,3 -5,2

Betriebsstrom [A] 16,8 - 46,1 29,3 - 58,6 29,3 - 63,8 34,5 - 69


Heizleistung [kW] 49,7 - 125,9 76,2 - 152,4 76,2 - 165,6 89,4 - 178,8



Betriebsstrom [A] 21,4 - 54,6 33,2 - 66,4 33,2 - 73,7 40,5 - 81


Heizleistung [kW] 46,5 - 117,7 71,2 - 142,4 71,2 - 154,9 83,7 - 167,4

Leistungsaufnahme [kW] 14,2 - 36,2 22 - 44 22 - 48,1 26,1 - 52,2


Betriebsstrom [A] 25,8 - 63,4 37,6 - 75,2 37,6 - 85 47,4 - 94,8

1) Die Breiten-Angabe berücksichtigt die Innenteile und den Mindestabstand dazwischen.2) Bei Wasser/Wasser-Wärmepumpen ist der Plattenwärmetauscher der Wärmequellenanlage (Verdampfer) auch „Edelstahl-gelötet“ erhältlich. Preis auf Anfrage.3) Tauchpumpe inkl. Rückschlagventil, Motorschutzrelais, 20 m Kabel, Stahlseil, Seilklemmen, Frequenzumrichter, LC-Filter und Schaltkasten (je nach erforderlicher Förderhöhe, siehe Seite 102)

119

WÄ

RM

EP

UM

PE

N F

ÜR

GR

OS

SE

LE

IST

UN

GE

N

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH AQUAMULTI DUO

137 HPLA

AQUAMULTI DUO

166 HPLA

AQUAMULTI DUO

180 HPLA

AQUAMULTI DUO


Stromzähler III 2 Stk. 2 Stk. 2 Stk. 2 Stk. 980189 1.509,-

Umwälzpumpe 40-1 1 Stk. - - - 922347 2.099,-

Umwälzpumpe 65-1 1 Stk. 2 Stk. 2 Stk. 2 Stk. 922462 3.917,-

INNENTEIL

AQUAMULTI DUO

137 HPLA

AQUAMULTI DUO

166 HPLA

AQUAMULTI DUO

180 HPLA

AQUAMULTI DUO

194 HPLAAbmessungen HxBxT [mm] 1900x1440x680 1) 1900x1440x680 1) 1900x1440x680 1) 1900x1440x680 1)

Gewicht [kg] 512 568 590 612




Max. Anlaufstrom ohne Entlastung [A] 369 422 459 496


Verdampfer 2) Edelstahlplatten 1.4401





Min. Wärmeträger-Volumenstrom (WQA) [m3/h] 9,6 - 24,3 14,7 - 29,4 14,7 - 31,8 17,1 - 34,2







Wärmeträger-Volumenstrom (WNA) [m3/h] 9,2 - 23,7 14,5 - 29 14,5 - 31,4 16,9 - 33,8






AQUAMULTI DUO

137 HPLA

AQUAMULTI DUO

166 HPLA

AQUAMULTI DUO

180 HPLA

AQUAMULTI DUO


Tauchpumpe VII, drehzahlgeregelt 3) 1 Stk. - - - 290703 18.529,-

Tauchpumpe VIII, drehzahlgeregelt 3) - 1 Stk. 1 Stk. 1 Stk. 290704 19.342,-

Kühlmantel Tauchpumpe VII 1 Stk. - - - 290707 777,-

Kühlmantel Tauchpumpe VIII - 1 Stk. 1 Stk. 1 Stk. 290708 1.831,-

Filter für Wärmequelle 2 Stk. 2 Stk. 2 Stk. 2 Stk. 922486 773,-

Zentrifugalfilter für größere Schmutzmenge (Differenzdruck p min. 0,8 bar erforderlich) 1 Stk. - - - 922276 3.976,-

Zentrifugalfilter für größere Schmutzmenge (Differenzdruck p min. 0,8 bar erforderlich) 1 Stk. 2 Stk. 2 Stk. 2 Stk. 922277 4.151,-


AQUA MULTI DUO 137 801438 1.599,-

AQUA MULTI DUO 166 801439 1.599,-

AQUA MULTI DUO 180 801440 1.599,-

AQUA MULTI DUO 194 801441 1.599,-







120


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01


• M6-INNENTEIL

• HEIZEN

• TV MAX. 65°C

• LIEFERKLASSE II

GERÄTETYP AQUA MULTI TRIO 234 HPLA

AQUA MULTI TRIO 263 HPLA


Best.-Nr. PAMT234H PAMT263H PAMT291H

PREIS CHF 89.413,- 93.648,- 101.619,-

Normpunkt W10/W35

Heizleistung [kW] 53,9 - 237,2 84,5 - 267,8 98,8 - 296,4

Leistungsaufnahme [kW] 9,3 - 44,2 15,9 - 50,8 19 - 57


Betriebsstrom [A] 16,8 - 80,6 29,3 - 93,1 34,5 - 103,5


Heizleistung [kW] 49,7 - 215,3 76,2 - 241,8 89,4 - 268,2



Betriebsstrom [A] 21,4 - 95,1 33,2 - 106,9 83,7 - 251,1


Heizleistung [kW] 46,5 - 201,4 71,2 - 226,1 83,7 - 251,1

Leistungsaufnahme [kW] 14,2 - 62,3 22 - 70,1 26,1 - 78,3


Betriebsstrom [A] 25,8 - 110,8 37,6 - 122,6 47,4 - 142,2


121

WÄ

RM

EP

UM

PE

N F

ÜR

GR

OS

SE

LE

IST

UN

GE

N

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH AQUA MULTI TRIO 234 HPLA


AQUA MULTI TRIO 291 HPLA Best.-Nr. Preis CHF


Umwälzpumpe 40.1 1 Stk. - - 922347 2.099,-

Umwälzpumpe 65-1 2 Stk. 3 Stk. 32 Stk. 922462 3.917,-

INNENTEILAQUA MULTI

TRIO 234 HPLAAQUA MULTI

TRIO 263 HPLAAQUA MULTI

TRIO 291 HPLAAbmessungen HxBxT [mm] 1900x2200x680 1) 1900x2200x680 1) 1900x2200x680 1)

Gewicht [kg] 818 874 918












Wärmeträger-Volumenstrom (WNA) [m3/h] 9,2 - 40,6 14,5 - 45,9 16,9 - 50,7








AQUA MULTI TRIO 291 HPLA Best.-Nr. Preis CHF

Tauchpumpe VIII, drehzahlgeregelt 3) 1 Stk. 1 Stk. - 290704 19.342,-

Tauchpumpe IX, drehzahlgeregelt 3) - - 1 Stk. 290705 22.645,-

Kühlmantel Tauchpumpe VIII 1 Stk. 1 Stk. - 290708 1.831,-

Kühlmantel Tauchpumpe IX - - 1 Stk. 290709 1.799,-

Filter für Wärmequelle 3 Stk. 3 Stk. 3 Stk. 922486 773,-

Zentrifugalfilter für größere Schmutzmenge (Differenzdruck p min. 0,8 bar erforderlich) 1 Stk. - - 922276 3.976,-

Zentrifugalfilter für größere Schmutzmenge (Differenzdruck p min. 0,8 bar erforderlich) 2 Stk. 3 Stk. 3 Stk. 922277 4.151,-


AQUA MULTI TRIO 234 801442 2.346,-

AQUA MULTI TRIO 263 801443 2.346,-

AQUA MULTI TRIO 291 801444 2.346,-







122


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01


• M6-INNENTEIL

• HEIZEN

• TV MAX. 65°C


GERÄTETYP AQUA MULTI QUATTRO 332

HPLA

AQUA MULTI QUATTRO 360

HPLA


HPLA

Best.-Nr. PAMQ332H PAMQ360H PAMQ388H

PREIS CHF 119.551,- 125.183,- 135.491,-

Normpunkt W10/W35

Heizleistung [kW] 84,5 - 338 84,5 - 366,6 98,8 - 395,2

Leistungsaufnahme [kW] 15,9 - 63,6 15,9 - 69,8 19 - 76


Betriebsstrom [A] 29,3 - 117,2 29,3 - 127,6 34,5 - 138


Heizleistung [kW] 76,2 - 304,8 76,2 - 331,2 89,4 - 357,6



Betriebsstrom [A] 33,2 - 132,8 33,2 - 147,4 40,5 - 162


Heizleistung [kW] 71,2 - 284,8 71,2 - 309,8 83,7 - 334,8

Leistungsaufnahme [kW] 22 - 88 22 - 96,2 26,1 - 104,4


Betriebsstrom [A] 37,6 - 150,4 37,6 - 170 47,4 - 189,6


123

WÄ

RM

EP

UM

PE

N F

ÜR

GR

OS

SE

LE

IST

UN

GE

N

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH AQUA MULTI QUATTRO 332

HPLA


HPLA




Umwälzpumpe 65-1 4 Stk. 4 Stk. 4 Stk. 922462 3.917,-

INNENTEIL


HPLA


HPLA


HPLAAbmessungen HxBxT [mm] 1900x2960x680 1) 1900x2960x680 1) 1900x2960x680 1)

Gewicht [kg] 1136 1180 1224












Wärmeträger-Volumenstrom (WNA) [m3/h] 14,5 -58 14,5 - 62,8 16,9 - 67,6







HPLA


HPLA



Tauchpumpe IX, drehzahlgeregelt 3) 1 Stk. - - 290705 22.645,-

Tauchpumpe X, drehzahlgeregelt 3) - 1 Stk. 1 Stk. 290706 23.372,-

Kühlmantel Tauchpumpe IX 1 Stk. - - 290709 1.799,-

Kühlmantel Tauchpumpe X - 1 Stk. 1 Stk. 290710 1.831,-

Filter für Wärmequelle 4 Stk. 4 Stk. 4 Stk. 922486 773,-

Zentrifugalfilter für größere Schmutzmenge (Differenzdruck p min. 0,8 bar erforderlich) 4 Stk. 4 Stk. 4 Stk. 922277 4.151,-


AQUA MULTI QUATTRO 332 801445 3.105,-









124


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

PLANUNGS- UND INSTALLATIONSHINWEISE: AQUA MULTI M6Nachfolgend sind Auszüge aus der Bedienungs- und Installationsanleitungen abgebildet. Detaillierte Planungs- und Installationshinweise sind den produktspezifischen Bedienungs- und Installationsanleitungen zu entnehmen (siehe Download-Bereich der OCHSNER-Webseite).

• Der Betrieb einer Wasser/Wasser-Wärmepumpe liegt unter Berück-sichtigung der Einsatzgrenzen und der OCHSNER-Richtlinien im Ermessen des Anlagenerrichters bzw. Betreibers.



• Beachten Sie bei Wasser/Wasser-Wärmepumpen die Einsatzgren-zen des Wärmetauschers der Wärmequellenanlage.



• Für die Volumenstromüberwachung sind Volumenstrommessteile im Lieferumfang der Wärmepumpe enthalten. Diese sind entspre-chend der Einbauanleitung unmittelbar vor den flexiblen Anschluss-schläuchen einzubauen. Quellseitig ist hierzu ein geeigneter Filter

(OCHSNER-Zubehör) vorzusehen. • Zur Reinigung des Filters der Wärmequellenanlage muss die Wär-

mepumpe abgeschaltet werden. • Aus Gründen der Betriebssicherheit dürfen keine automatischen

oder halbautomatischen Filtersysteme verwendet werden.• Eine Wasseranalyse stellt immer nur eine Momentaufnahme dar.

Die Werte können im Jahresverlauf zum Teil erheblich schwanken. Wir empfehlen die jährliche normgerechte Überprüfung der Wasser-qualität. OCHSNER übernimmt keinerlei Haftung für die Qualität des verwendeten Quellwassers und den möglicherweise daraus entstehenden Schäden.

• Für die Auslegung und Ausführung der Wärmequellenanlage siehe Seite 100 und das Hydraulikschema 103-001.



WÄRMENUTZUNGSANLAGE: VOLUMENSTRÖME UND ROHRDURCHMESSER

KASKADE DUO

Gerätetyp Best.-Nr. Master Slave Gesamt Trennspeicher 1)

AQUA MULTI DUO 137 HPLA PAMD137H

AQUA 54 AQUA 8323,7 m³/h PU2000

9,2 m³/h 14,5 m³/h

DN50 DN50 DN80 DN80


AQUA 83 AQUA 8329 m³/h PU2000

14,5 m³/h 14,5 m³/h

DN50 DN50 DN100 DN100


AQUA 83 AQUA 9731,4 m³/h PU3000

14,5 m³/h 16,9 m³/h

DN50 DN50 DN100 DN100


AQUA 97 AQUA 9733,8 m³/h PU3000

16,9 m³/h 16,9 m³/h

DN50 DN50 DN100 DN100

KASKADE TRIO

Gerätetyp Best.-Nr. Master Slave 1 Slave 2 Gesamt Trennspeicher 1)

AQUA MULTI TRIO 234 HPLA PAMT234H

AQUA 54 AQUA 83 AQUA 9740,6 m³/h PU3000

9,2 m³/h 14,5 m³/h 16,9 m³/h

DN50 DN50 DN50 DN100 DN100



14,5 m³/h 14,5 m³/h 16,9 m³/h

DN50 DN50 DN50 DN100 DN100



16,9 m³/h 16,9 m³/h 16,9 m³/h

DN50 DN50 DN50 DN100 DN100

KASKADE QUATTRO

Gerätetyp Best.-Nr. Master Slave 1 Slave 2 Slave 3 Gesamt Trennspeicher 1)

AQUA MULTI QUATTRO 332 HPLA PTMQ332H

AQUA 83 AQUA 83 AQUA 83 AQUA 8358 m³/h PU3000

14,5 m³/h 14,5 m³/h 14,5 m³/h 14,5 m³/h

DN50 DN50 DN50 DN50 DN125 DN125


AQUA 83 AQUA 83 AQUA 97 AQUA 9762,8 m³/h PU3000

14,5 m³/h 14,5 m³/h 16,9 m³/h 16,9 m³/h

DN50 DN50 DN50 DN50 DN125 DN125


AQUA 97 AQUA 97 AQUA 97 AQUA 9767,6 m³/h PU3000

16,9 m³/h 16,9 m³/h 16,9 m³/h 16,9 m³/h

DN50 DN50 DN50 DN50 DN125 DN125

1) Gültig für die Betriebsweise über den Kaskadenmanager der OTE. Für Anlagen mit Kaskadenmanagement über eine Fremdregelung ist eventuell ein größeres Speichervolumen erforderlich.

125

WÄ

RM

EP

UM

PE

N F

ÜR

GR

OS

SE

LE

IST

UN

GE

N

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

MULTI DUO

MULTI TRIO

MULTI QUATTRO

126


W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

10,4“ Touch-Panel

OCHSNER INDUSTRIEWÄRMEPUMPENMONOVALENTES HEIZSYSTEM MIT WÄRMEQUELLE WASSER

GERÄTETYP IWWS 210 R2A

IWWS 340 R2A

IWWS 460 R2A

IWWS 520 R2A

Best.-Nr. 354132 354134 354135 354136

PREIS CHF 103.931,- 125.096,- 153.106,- 168.480,-

Normpunkt W10/W35

Heizleistung [kW] 196,6 324,3 409,6 476,6



Betriebsstrom [A] 60,8 100,1 116,3 143,3


Heizleistung [kW] 170,8 285,1 356,8 413,1

Leistungsaufnahme [kW] 44,1 73,4 92 106,1


Betriebsstrom [A] 75,8 124,6 149,2 178,1

• HEIZEN

• TV MAX. 75°C

• LIEFERZEIT AUF ANFRAGE

127

WÄ

RM

EP

UM

PE

N F

ÜR

GR

OS

SE

LE

IST

UN

GE

N

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OPTIONAL ERHÄLTLICH IWWS 210 R2A

IWWS 340 R2A

IWWS 460 R2A

IWWS 520 R2A Best.-Nr. Preis CHF

Sanftanlauf + - - - 991351 auf Anfrage

Sanftanlauf - + - - 991392 auf Anfrage

Sanftanlauf - - + - 991393 auf Anfrage

Sanftanlauf - - - + 991394 auf Anfrage

Schallschutzeinhausung + - - - 991169 auf Anfrage

Schallschutzeinhausung - + - - 991395 auf Anfrage

Schallschutzeinhausung - - + - 991396 auf Anfrage

Schallschutzeinhausung - - - + 991397 auf Anfrage

OHE Heißgasenthitzung + + + + auf Anfrage

Umwälzpumpe 65-2 WNA 1 Stk. 1 Stk. - - 922829 7.018,-

Umwälzpumpe 80 WNA - - 1 Stk. 1 Stk. 922830 8.264,-

Tauchpumpe VII, drehzahlgeregelt inkl. FU, LFC, Vorwandklemmkasten 1 Stk. - - - 290703 18.529,-

Tauchpumpe VIII, drehzahlgeregelt inkl. FU, LFC, Vorwandklemmkasten - 1 Stk. - - 290704 19.342,-

Tauchpumpe IX, drehzahlgeregelt inkl. FU, LFC, Vorwandklemmkasten - - 1 Stk. - 290705 22.645,-

Tauchpumpe X, drehzahlgeregelt inkl. FU, LFC, Vorwandklemmkasten - - - 1 Stk. 290706 23.372,-

Kühlmantel Tauchpumpe VII 1 Stk. - - - 290707 777,-

Kühlmantel Tauchpumpe VIII - 1 Stk. - - 290708 1.831,-

Kühlmantel Tauchpumpe IX - - 1 Stk. - 290709 1.799,-

Kühlmantel Tauchpumpe X - - - 1 Stk. 290710 1.831,-

INNENTEILIWWS

210 R2AIWWS

340 R2AIWWS

460 R2AIWWS

520 R2AAbmessungen HxBxT [mm] 1800x2350x1330 2050x3330x1300 2050x3390x1300 2050x3390x1300

Gewicht / Anschluss Hydraulik [kg] 1250 / 4 2150 / 5 2750 / 5 3050 / 6




Max. Anlaufstrom ohne Entlastung [A] 423/686 665/1023 465/1442 586/1853

Arbeitsmittel R134a R134a R134a R134a

Verdampfer Rohrbündel-wärmetauscher

Rohrbündel-wärmetauscher




Min. Wärmeträger-Volumenstrom (WQA) [m3/h] 28,0 46,3 58,5 68,1

Interne Druckdifferenz [mbar] 420 490 490 370

Kondensator Rohrbündel-wärmetauscher





Wärmeträger-Volumenstrom (WNA) [m3/h] 33,7 55,6 70,2 81,7

Interne Druckdifferenz [mbar] 150 160 140 150


Verdichter-Bauart Schraube Schraube Schraube Schraube

Verdichter-Leistungsstufen

50%, 75%, 100% 50%, 75%, 100% 50%, 75%, 100% 50%, 75%, 100%

50% bis 100% (stufenlos)





Inbetriebnahme Pauschale 1) 800052 3.510,-


• Touch-Panel Fernzugriff

1) Preis für die Inbetriebnahme ist nicht rabattfähig.

128 W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OTS WOHN KLIMA-MANAGER DER NEUE WÄRMEPUMPEN-REGLER VON OCHSNER

Der OTS (OCHSNER TRONIC SMART) Wohnklima-Manager ist der von OCHSNER neu entwickelte innovative Wärmepumpen-Regler. Durch die Interaktion der OTS mit Energiemanagement-, Smart-Home- und Gebäudeleittechnik-Systemen wird die Wärmepumpenanlage zu einem wesentlichen Teil der Energiekostenoptimierung und trägt somit zur deutlichen Reduzierung der Umweltbelastung bei. Aktuelle Updates wer-den über zertifizierte Sicherheitssysteme in Ihre Anlage übertragen, um die Betriebssicherheit und Langlebigkeit Ihrer Wärmepumpenanlage zu verbessern und die Effizienz weiter zu steigern.

DIE BEDIENUNG DES OTS WOHNKLIMA-MANAGERS

• Bedienteil am Innenteil der Wärmepumpe: - Kapazitives Touch-Display - Übersichtliche und intuitiv zu bedienende grafische Nutzeroberfläche

• OTS-App von OCHSNER für Ihr internetfähiges Smartphone oder Tablet: - im Heimnetzwerk über WLAN - für Fernzugriff über Internet

KOMMUNIKATION MIT DER WÄRMEPUMPE

• Serienmäßiger LAN-Anschluss zur Einbindung ins Heimnetzwerk und/oder Internet • Möglichkeiten zur Fernwartung und zum System-Update via verschlüsselter Internetanbindung• Kommunikation mit Gebäudeleittechnik-Systeme über Modbus• Smart-Grid-Ready

FUNKTIONEN UND BETRIEBSMODI

• Funktionsumfang einer OTS-Regelung: - 4 Heiz-/Kühlkreise - 1 Warmwasserkreis - 1 Poolheizung

• Kaskadenlösungen (2er-Kaskade) • Serienmäßige Wärmemengenmessung 1) über das Volumenstrom-

messteil, getrennt auswertbar hinsichtlich: - Heizenergie - Kühlenergie - Warmwasserbereitungsenergie - Abtauenergie

• Erfassung und Anzeige des Anlagendrucks• Silent Mode

NEU

REGELUNG

1) Eingeschränkte Genauigkeit (nicht für Abrechnung geeignet)

129

RE

GE

LU

NG

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

FUNKTIONSUMFANG DES OTS WOHNKLIMA-MANAGERS

Die nachfolgende Tabelle beschreibt die möglichen OTS-Regler-Funktionen. Eine Erweiterung der Basis-Funktionen ist über Zusatzmodule möglich.

OTS-REGLER-FUNKTIONEN

Basis- Funktionen(ohne Zusatz-

modul)

Zusatz modul A

Zusatz modul B

Zusatz modul C

Zusatz modul D

Gemischter Heizkreis Multi-Funktion Kühlen Gebäudeleit-

technik analog

Regelung der Wärmepumpe als Wärmeerzeuger

Regelung der Zusatzheizung (E-Heizstab) als Wärmeerzeuger

Direkter oder gemischter Heizkreis 1

Direkter oder gemischter Heizkreis 2

Zusätzlicher gemischter Heizkreis

Zusätzlicher direkter Heizkreis (nur Heizen)

Warmwasser-Umlenkventil 1)

Drucksensor der Wärmenutzungsanlage

Warmwasser-Zirkulationspumpe

Rücklauftemperaturfühler für Warmwasser-Zirkulation

Steuerausgang für Kühlbetrieb-Umschaltung bei Einzelraumregelung 2)

Analoge Sollwertvorgabe an die Wärmepumpe (0-10 V)

Betriebsauswahl Heizen oder Kühlen, digitaler Eingang

Ausschalten der Wärmepumpe, digitaler Eingang

Betriebsmodus-Information Kühlen/Abtauen, digitaler Ausgang

Betriebsmodus-Information Heizen, digitaler Ausgang

Summenstörungsinformation (z.B. Soledruck), digitaler Ausgang 3)

Passiv-Kühlen 4)

Auskreuzen des Pufferspeichers durch zwei Umlenkventile für den Kühlbetrieb

Warmwasser-Zusatzheizung

Poolheizung, digitaler Ausgang und digitaler Eingang

Zusätzlicher Energieerzeuger (z.B. Kessel, E-Heizstab), digitaler Ausgang

1) Die Warmwasser-Ladepumpe erfordert eine separate Baugruppe (damit kann zusätzlich zum Umlenkventil eine Hocheffizienzpumpe als Warmwasser-Ladepumpe angesteuert werden)2) Bei AIR-Wärmepumpen für zwei Heizkreise; bei TERRA- und AQUA-Wärmepumpen für einen Heizkreis3) Nur bei TERRA-, TERRA DX- und AQUA-Wärmepumpen4) Nur bei TERRA- und AQUA-Wärmepumpen5) Externe Spannungsversorgung für den Repeater erforderlich (230 VAC)6) Jeder weitere zusätzliche Raumtemperaturfühler oder Raumtemperatur- und Feuchtigkeitsfühler erfordert kein zusätzliches Gateway

OTS-ZUSATZMODULE

Die OTS-Zusatzmodule sind für eine Wandmontage ausgelegt. Die Anbindung an den OTS-Regler erfolgt über eine Vierdraht-Busleitung.

Zusatzmodule Best.-Nr. Preis CHF

Zusatzmodul A (Gemischter Heizkreis) 290801 412,-

Zusatzmodul B (Multi-Funktion) 290802 412,-

Zusatzmodul C (Kühlen) 290803 412,-

Zusatzmodul D (Gebäudeleittechnik analog) 290804 412,-

Baugruppe für Warmwasserladepumpe 1) 290806 55,-

OTS-RAUMSENSOREN

Kabelgebundene Raumsensoren Best.-Nr. Preis CHF

Raumtemperaturfühler 918379 116,-

Raumtemperatur- und Feuchtigkeitsfühler 918380 150,-

Funk-Raumsensoren (EnOcean)

Außentemperaturfühler inkl. Gateway 290807 685,-

Raumtemperaturfühler inkl. Gateway 290808 651,-

Raumtemperatur- und Feuchtigkeitsfühler inkl. Gateway 290809 806,-

Repeater 5) 918381 323,-

Zusatz-Raumtemperaturfühler 6) 918382 223,-

Zusatz-Raumtemperatur- und Feuchtigkeitsfühler 6) 918383 378,-

INBETRIEBNAHME

• Eigene Bedienoberfläche für den Anlagenerrichter (zur Aktivierung von Pumpen und Umlenkventilen)

• Einfachere und schnellere Wärmepumpen-Inbetriebnahme• Anlagenkonfiguration durch den OTS-Systemkonfigurator mit dialog-

geführtem Inbetriebnahme-Assistenten

BETRIEBSSICHERHEIT

• Höchste Betriebssicherheit bei maximaler Effizienz durch das OTS-Sicherheits-Management (Selbstschutzmechanismen vor Warnhinweisen oder Störungen)

• Optimierte Kältekreissteuerung durch modellbasierte adaptive Regelung

• Aktive Überwachung des Kältekreises und der integrierten Anlagen-komponenten

• Anlagenoptimierte Volumenstromsteuerung (abhängig vom Be-triebsmodus)

• Permanente Überwachung der Volumenströme, durch in der Wärmepumpe enthaltene, Volumenstromessteile für die Wärmenut-zungsanlage und wenn vorhanden für die Wärmequelleanlage (Sole/Wasser- und Wasser/Wasser-Wärmepumpen)

• Überwachung des Anlagendrucks der Wärmenutzungsanlage

130

REGELUNG

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

• Wärmemengenmessung serienmäßig über Volumenstrommessteil separat für Heizen, Kühlen, Warmwasserbereitung oder Abtau-energie bei Hochleistungs-Wärmepumpen der Wärmequelle Luft, möglich

• Smart-Grid-Ready-Anwendungen: - Funktion für Photovoltaik-Eigenverbrauch: Es sind erhöhte Tempe-raturen für Warmwasser-, Heiz- und Kühlbetrieb einstellbar. Diese werden wirksam, wenn ein digitales Signal „Energie vorhanden“ vom Wechselrichter an die OTE weitergegeben wird (kein Zusatz-modul notwendig).

- Funktion mit vier verschiedenen Betriebszuständen (extern ge-sperrt, Normalbetrieb, Vorzugsbetrieb, Abnahmezwang). Wenn diese Funktion genützt wird, ist für einen gemischten Heizkreis ein Zusatzmodul notwendig.

• Gebäudeleittechnik bei Wärmequelle Sole oder Wasser über ein zusätzliches Zusatzmoduls SE 6304 OTE für 0-10 V Signal möglich (bei Wärmequelle Luft oder Direktverdampfung serienmäßig ohne Zusatzmodul möglich)

BEDIENUNGSELEMENTE

MASTERBEDIENTEIL

im Schaltfeld der Wärmepumpe

Symbolfoto

RAUMBEDIENTEIL MIT

TOUCH-DISPLAY

Kapazitives Touch-Display mit integriertem web2com Server - optional erhältlich!

Best.-Nr. 918255Symbolfoto

RAUMBEDIENTEIL

mit Grafikdisplay und Feuchtesensor (weiß)

Best.-Nr. 918357

Symbolfoto

Zugang über Ihr internet-fähiges Smartphone oder Tablet bei Verwendung des Raumbedienteils mit Touch-Display.

OTE WOHN KLIMA-MANAGERSowohl in Bezug auf maximalen Komfort als auch auf minimale Betriebskosten, bei optimaler Wärmepum-pennutzung, werden die Heizung, die Warmwasserbereitung und optional auch der Kühlbetrieb vollautoma-tisch gesteuert.

FUNKTIONEN IM ÜBERBLICK

• Klartextanzeige auf Grafikdisplay (mehrsprachig)• Fernwirktechnik über Webserver (TCP/IP) nur in Verbindung mit

optionalem Zubehör web2com oder Touch-Display• Systemkonfigurator für einfache Anlagenkonfiguration • Sicherheits-Managementsystem (Alarm/Störung/Sperre) für opti-

male Betriebssicherheit • Bedienung dialoggeführt selbsterklärend • Aktive Überwachung des Kältekreises • Selbstoptimierende Heizkurve für bedarfsgerechte Anpassung der

Heizkurve optional • Kaskade OTE einfach kaskadierbar; max. 8 Wärmeerzeuger + 16

Verbraucherkreise + 8 Warmwasserkreise • Teilkaskade OTE für gleichzeitiges Heizen/Warmwasser/Pool und

Kühlen durch Sonderparametrierung möglich• Permanente Überwachung der Volumenströme durch im Liefer-

umfang der Wärmepumpe enthaltene Volumenstrommessteile für Wärmenutzung und Wärmequelle (bei Wärmequelle Sole und Wasser)

PV = PhotovoltaikEVU = ElektroversorgungsunternehmenSG = Smart Grid

131

RE

GE

LU

NG

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

NORMALBETRIEB

SMART-GRID-FUNKTION INAKTIV

PV-EIGENSTROMBETRIEB

Einschaltbefehl auf erhöhtem Sollwert des Pufferspeichers in Abhängigkeit des WP-Typs bis max. 65°C bzw. 55°C

Anforderung über den SG-Eingang der OTE durch geeigneten Wechselrichter der PV-Anlage

Smart Meter

SMART-GRID-BETRIEB - MIT ÜBERSCHUSSSTROM AUS

ERNEUERBARER ENERGIE

Einschaltbefehl auf erhöhtem Sollwert des Pufferspeichers in Abhängigkeit des WP-Typs bis max. 65°C bzw. 55°C, da Strom mit günstigem Niedrig-tarif verfügbar.(von EVUs geplant, Tarife von EVUs abhängig)

Einschaltbefehl von EVU über Smart-Meter

EINZELLÖSUNG

Einfache Verbindung über Busleitung der OTE Rege-lung einer Wärmepumpe mit einem oder mehreren Zusatz modulen für die Ansteuerung von zusätzlichen Heizkesseln, Warmwasser bereitern und Verbraucher-kreisen für Heizen/Kühlen.

Basis-Funktionen (ohne Zusatz-

modul)

Zusatzmodul SE 6304

mit weiteren Zusatzmodulen

maximal für bis zu

Wärmeerzeuger 1 1 8

Heizkreis (direkt) 1 – 1

Heizkreis (gemischt) für Heizen/Kühlen 1 23) 15

Warmwasserkreis 1 1 8

KASKADENLÖSUNG

Einfache Verbindung über Busleitung der OTE Regelungen von meh-reren Wärmepumpen mit einem oder mehreren Zusatz modulen für die Ansteuerung von zusätzlichen Heizkesseln, Warmwasser bereitern und Verbraucher kreisen für Heizen/Kühlen.

Zusatzmodul (Symbolfoto) Best.-Nr. 290197

OTE MASTER

OTE SLAVE

Zusatz-modul

maximal für bis zu

Wärmeerzeuger 2 2 1 8

Heizkreis (direkt) 1 1 – 1

Heizkreis (gemischt) für Heizen/Kühlen 1 1 23) 15

Warmwasserkreis 1 1 1 8

ZUBEHÖR OPTIONAL ERHÄLTLICHBest.-Nr. Preis CHF

Raumbedienteil FB 6104 RH mit Grafikdisplay und Feuchte-sensor 1), weiß 918357 343,-

Raumbedienteil mit Touch-Display und integriertem web2com Server 918255 1.180,-

Raumtemperatur- und Feuchtigkeitsfühler FT 6224 930303 267,-

Raumtemperaturfühler FT 6204 930174 113,-

Zusatzmodul SE 6304 OGZ 3 inkl. Fühlerset (2x Anlegefühler + 1x Kabelfühler für Tauchhülse), Ansteuerung 2. und 3. Mischerkreis, Ansteuerung zur Beheizung eines Schwimm-bades, Ansteuerung einer Zusatzheizung (Kessel, Elektro)

290197 795,-

Mehrpreis für Passiv Kühlen bei WQA Wasser samt FB 6104 RH und Anlegefühler 2) 980155 405,-

Steuereinheit für zentrale Quellenpumpe bei Kaskade GMWW/OWWP 1 Stk. je Kaskade 290526 124,-

Umschaltrelais für 1x Puffer Heizen und 1x Puffer Kühlen oder Pufferauskreuzung 290503 203,-

1) Im Mehrpreis der Wärmepumpe Heizen/Kühlen für 1. Mischerkreis enthalten. Für jeden weiteren Kühlkreis (gemischter Kreis) ist jeweils eine zusätzliche Raumfernbedienung (918357) zu berück-sichtigen.

2) Für Passivkühlung (ohne aktive Kühlung) ist ab dem 2. Kühlkreis für jeden weiteren Kühlkreis (ge-mischter Kreis) zusätzlich eine Fernbedienung (918357) erforderlich.

3) je Kreis für Heizen / Kühlen über Zusatzmodul entfällt Ausgang für entweder zusätzlichen Wärme-erzeuger oder zusätzlichen Warmwasserkreis

132

ZUBEHÖR

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

GERÄTETYP PU 200 PU 300 PU 500 PU 800 PU 800S

Best.-Nr. 920827 920828 920829 920831 920830

PREIS CHF 699,- 839,- 979,- 1.679,- 1.959,-

Lieferklasse I I I I II

Energieeffizienzklasse (F bis A+) B B B B B

TECHNISCHE DATENHöhe H (mit Isolierung) [mm] 1520 1460 1760 1910 1910

Durchmesser D1 (mit Isolierung) [mm] 610 710 810 1030 1030

Durchmesser D2 (ohne Isolierung) [mm] 450 550 650 790 790

Gewicht [kg] 65 80 110 130 130

Speichervolumen [l] 217 295 499 778 778

E-Heizstab verwendbar bis max. [kW] 3 6 9 9 9

Glattrohrregister [m2] – – – – 2,5

Kippmaß mit Isolierung [mm] 1630 1615 1950 2170 2170

Kippmaß ohne Isolierung [mm] 1535 1495 1795 1960 1960

Speichermaterial Stahl nicht beschichtet

Speicherisolierung (Außenwand und Boden) [mm] 70 (PU hart) 70 (PU hart) 70 (PU hart) 110 (PU hart) 110 (PU hart)

Warmhalteverluste 1) [W] 60 67 81 96 96

Muffen-Anzahl für E-Heizstab 1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 5 1

Max. Betriebsdruck/Prüfdruck [bar] 3/4,5 3/4,5 3/4,5 3/4,5 3/4,5

Max. Volumenstrom bei einer Wärmepumpe [m³/h] 1,1 1,7 2,9 4,6 2,9

FÜR KASKADEN MIT WÄRMEPUMPEN MANAGEMENT DER OTE 3 GILT 4)

Sonderspeichermit Flansch PN6

PU 1000 - DN65

PU 1500 - DN65

PU 1500 - DN80

PU 2000 - DN80

PU 2000 - DN100

PU 3000 DN100

PU 3000 DN125

Best.-Nr. 4 Stk. Flansch 920698 920855 920857 920801 920853 920604 920610

Lieferklasse III III III III III III III

Preis CHF 2.706,- 4.376,- 4.430,- 6.366,- 6.509,- 8.894,- 8.982,-

Best.-Nr. 8 Stk. Flansch 920699 920856 920858 920852 920854 920609 920611

Lieferklasse III III III III III III III

Preis CHF 3.035,- 4.834,- 4.941,- 6.880,- 7.162,- 9.545,- 9.720,-

max. Leistung je WP im Normpunkt [kW] 30 46 46 65 65 92 92

max. Leistung Kaskade im Normpunkt [kW] 80 80 140 140 200 250 460

max. Gesamt Volumenstrom [m³/h] 13,0 13,0 27,0 27,0 37,0 49,0 79,0

Beispiel: 3 Stk. AIR 80, Leistung je WP im Normpunkt (L2/W35) 65,1 kW mit Nennvolumenstrom 13,0 m³/h = Kaskadenleistung 195,3 kW mit Gesamt Volumenstrom 39,0 m³/h PU 3000 - DN100

PU 200 / 300 / 500

SPEICHER

isolierter Boden

PU 800 / 1000 / 1500 / 2000

isolierter Boden

WÄRMEPUMPEN-TRENNSPEICHER

• Entkoppelungs- bzw. Pufferspeicher, inkl. Wärmedämmung • Speicher für optimale, wärmepumpengerechte Schichtung• Höchste Energieeffizienz

133

ZU

BE

HÖ

R

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

GERÄTETYP PU 1000 PU 1000S PU 1500 PU 2000 Wasserweiche

Best.-Nr. 920832 920837 920789 920784 990798

PREIS CHF 1.819,- 2.099,- 3.872,- 5.046,- 374,-

Lieferklasse I II II II I

Energieeffizienzklasse (F bis A+) B B C

TECHNISCHE DATENHöhe H (mit Isolierung) [mm] 2160 2160 2400 2450 780

Durchmesser D1 (mit Isolierung) [mm] 1030 1030 1190 1300 189

Durchmesser D2 (ohne Isolierung) [mm] 790 790 950 1100 159

Gewicht [kg] 150 150 200 265 12

Speichervolumen [l] 903 903 1468 2055 14

E-Heizstab verwendbar bis max. [kW] 9 9 9 9 9

Glattrohrregister [m2] – 2,2 – – –

Kippmaß mit Isolierung [mm] 2395 2395 2679 2774 800

Kippmaß ohne Isolierung [mm] 2200 2200 2450 2510 –


Speicherisolierung (Außenwand und Boden) [mm] 110 (PU hart) 110 (PU hart) 100 (PU hart) 110 (PU hart) PU weich

Warmhalteverluste 1) [W] 102 102 141 229 40

Muffen-Anzahl für E-Heizstab 1 - 5 1 - 5 1 - 5 1 - 5 1

Max. Betriebsdruck/Prüfdruck [bar] 3/4,5 3/4,5 3/4,5 3/4,5 3/4,5

Max. Volumenstrom bei einer Wärmepumpe [m³/h] 6 6 10,3 2) 13,7 3) –

FÜR KASKADEN MIT WÄRMEPUMPEN MANAGEMENT DER OTE 3 GILT 4)

Serienmäßige Speicher PU 200 DN40 1 1/2" IG

PU 300 DN40 1 1/2" IG

PU 500 DN 40 1 1/2" IG

PU 800 DN 50 2" IG

PU 1000 DN50 2" IG

PU 1500 DN50 2" IG

max. Leistung je WP im Normpunkt [kW] 5 8 13 21 27 46

max. Leistung Kaskade im Normpunkt [kW] 23 23 23 47 47 59

max. Gesamt Volumenstrom [m³/h] 4,0 4,0 4,0 8,0 9,0 9,0

Beispiel: 2 Stk. AIR 29, Leistung je WP im Normpunkt (L2/W35) 21,8 kW mit Nennvolumenstrom 4,4 m³/h = Kaskadenleistung 43,6 kW mit Gesamtvolumenstrom 8,8 m³/h PU 1000 DN 50 1 1/2“ IG

Hinweise:• Die Isolierkappen für nicht benötigte Speicher-Anschlüsse (1 1/4“, 1 1/2“ und 2“) sind als Grund-

ausstattung im Lieferumfang enthalten.• Empfohlenes Speichervolumen: 30 l/kW Wärmepumpenleistung, für MAP-Förderung und

Smart-Grid-Funktionalität. In Deutschland wird ein richtig ausgelegter Pufferspeicher (30 l/kW bei Normalverbrauch) durch die erhöhte MAP-Förderung berücksichtigt.

• Die Speicher von OCHSNER weisen die für die Hydraulik notwendige Geometrie und Dimensionie-rung der Anschlüsse (Muffen) auf. Es erfolgt keine Gewährleistung bei allfälligen Fremdfabrikaten.

• Eine Wasserweiche ist nur für einen konstanten Nennvolumenstrom auf der Wärmenutzungsseite geeignet, daher ist eine Einzelraumregelung und ein Kühlbetrieb nicht zulässig.

• Grenzwert W15/W50 Warmwassertemperatur und bei max. 7K Spreizung zwischen Register-Ein- und Austritt.

1) Warmhalteverluste nach EN12897-2006 2) Inklusive AQUA 83, AQUA 97, TERRA 61, TERRA 76 3) PU 2000 ist für AIR 80 erforderlich 4) Für Anlagen mit Kaskadenmanagement über eine Fremdregelung ist eventuell ein größeres Spei-

chervolumen erforderlich.

1½“ E Muffe für Aufnahme von E-Heizstab geeignetE Für Einbau von E-Heizstab mit Flansch geeignet

SERIE ÖKO-MASTER®

PU 800S PU 1000S

isolierter Boden isolierter Boden

134

ZUBEHÖR

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

GERÄTETYP UNI 500 UNI 500S UNI 800 UNI 800S UNI 1000 UNI 1000S

Best.-Nr. 920711 920820 920818 920821 920712 920822

PREIS CHF 2.997,- 3.283,- 4.283,- 4.711,- 4.997,- 5.282,-

Lieferklasse I II I II I II

Energieeffizienzklasse (F bis A+) B B B B B B

TECHNISCHE DATENHöhe H (mit Isolierung) [mm] 1865 1930 1910 1910 2150 2160

Durchmesser D1 (mit Isolierung) [mm] 790 810 1030 1030 950 1030

Durchmesser D2 (ohne Isolierung) [mm] - 2) 650 790 790 790 5) 790

Gewicht [kg] 160 160 190 190 210 210

Speichervolumen [l] 544 552 778 778 896 903

E-Heizstab verwendbar bis max. [kW] 9 9 9 9 9 9

Glattrohrregister [m2] – 2,3 – 2,5 – 3,1

Frischwasserregister [l] / [m²] 28 / 5,45 28 / 5,45 31 / 5,95 31 / 5,95 51 / 9,8 51 / 9,8

Kippmaß mit Isolierung [mm] 2025 2095 2170 2170 2351 2395

Kippmaß ohne Isolierung [mm] – 1965 1960 1960 – 2200


Speicherisolierung (Außenwand und Boden) [mm] 75 (PU hart) 2) 70 (PU hart) 110 (PU hart) 110 (PU hart) 75 (PU hart) 5) 110 (PU hart)

Warmhalteverluste 1) [W] 77 83 96 96 100 102

Muffen-Anzahl für E-Heizstab 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2

Max. Betriebsdruck/Prüfdruck [bar] 3/4,5 3/4,5 3/4,5 3/4,5 3/4,5 3/4,5

AUSLEGUNG UNIFRESH®

Gerätetyp UNI 500 UNI 800 UNI 1000

UNI 500S UNI 800S UNI 1000S

Warmwasserleistung 8) als Warmwasser-Speicher

bei 15 l/min [Liter] 300 500 625

bei 20 l/min [Liter] 280 450 560

bei 30 l/min [Liter] 230 370 460

Max. Wärmepumpen-Leistung, nur Warmwasser 9) [kW] 23 30 36

Nennleistung bei 15 l/min 2,5 3,5 4,4

Warmwasserleistung 10) als Kombi-Pufferspeicher

bei 15 l/min [Liter] 220 330 410

bei 20 l/min [Liter] 180 270 340

bei 30 l/min [Liter] 130 210 260

Max. Wärmepumpen-Leistung bei Kombi-Pufferspeicher [kW] 11 17 22

Nennleistung bei 15 l/min 1,0 2,5 3,2

SPEICHER

UNIFRESH®

• Frisch-Warmwasser-Bereiter, inkl. Wärmedämmung• Mit oder ohne Solar-Register• Höchste Energieeffizienz

UNI 500(S) / 800(S) / 1000(S)

isolierter Boden

Hauptanschluss-dimensionen:1 ½“ UNI 500(S)

UNI 800(S)2“ UNI 1000(S)

135

ZU

BE

HÖ

R

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

GERÄTETYP SP 300 SP 500 SP 750 SP 1000 SP 350 7) SP 550 7)

Best.-Nr. 920823 920825 920584 920585 920709 920710

PREIS CHF 1.712,- 2.283,- 3.569,- 3.854,- 2.519,- 3.079,-

Lieferklasse I I I I I I

Energieeffizienzklasse (F bis A+) B B C C B B

TECHNISCHE DATENHöhe H (mit Isolierung) [mm] 1460 1760 1865 2115 1820 2000

Durchmesser D1 (mit Isolierung) [mm] 710 810 1030 1030 650 750

Durchmesser D2 (ohne Isolierung) [mm] 550 650 790 790 - 2) - 2)

Gewicht [kg] 100 140 150 160 130 175

Speichervolumen [l] 295 499 777 890 314 493

E-Heizstab verwendbar bis max. [kW] 6 9 9 9 6 6

Glattrohrregister [m2] 1,1 1,6 – – 4,5 3) 6) 5,2 4) 6)

Kippmaß mit Isolierung [mm] 1615 1930 2131 2352 1933 2136

Kippmaß ohne Isolierung [mm] 1495 1800 1895 2140 – –

Speichermaterial Stahl emailiert

Speicherisolierung (Außenwand und Boden) [mm] 70 (PU hart) 70 (PU hart) 120 (PU hart) 120 (PU hart) 75 (PU hart) 2) 75 (PU hart) 2)

Flansch-Anzahl (12/8-Loch) 1 (12-Loch) 1 (12-Loch) 3 (12-Loch) 3 (12-Loch) 1 (8-Loch) 1 (8-Loch)

Flansch-Außendurchmesser [mm] 290 290 290 290 170 170

Flansch-Innendurchmesser [mm] 210 210 210 210 115 115

Flansch-Lochkreis [mm] 260 260 260 260 150 150

Warmhalteverluste 1) [W] 67 81 135 142 66 79

Muffen-Anzahl für E-Heizstab 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 1

Max. Betriebsdruck/Prüfdruck [bar] 6/9 6/9 6/9 6/9 6/9 6/9

Hinweise:• Die Isolierkappen für nicht benötigte Speicher-Anschlüsse (1 1/4“, 1 1/2“ und 2“) sind als Grund-

ausstattung im Lieferumfang enthalten.• Empfohlenes Speichervolumen: 30 l/kW Wärmepumpenleistung, für MAP-Förderung und

Smart-Grid-Funktionalität. In Deutschland wird ein richtig ausgelegter Pufferspeicher (30 l/kW bei Normalverbrauch) durch die erhöhte MAP-Förderung berücksichtigt.

• Angaben der Schüttleistung [Liter] bei 60°C Speichertemperatur, 10°C Kaltwassertemperatur und 45°C Zapftemperatur bei Zapfleistungen von 15, 20 oder 30 l/min unter Verwendung einer Ent-nahme-Armatur mit Thermostatfunktion.

• Die Speicher von OCHSNER weisen die für die Hydraulik notwendige Geometrie und Dimensionie-rung der Anschlüsse (Muffen) auf. Es erfolgt keine Gewährleistung bei allfälligen Fremdfabrikaten.

• Eine Wasserweiche ist nur für einen konstanten Nennvolumenstrom auf der Wärmenutzungsseite geeignet, daher ist eine Einzelraumregelung und ein Kühlbetrieb nicht zulässig.

• Grenzwert W15/W50 Warmwassertemperatur und bei max. 7K Spreizung zwischen Register-Ein- und Austritt.

1) Warmhalteverluste nach EN12897-20062) Speicherisolierung nicht abnehmbar (fix geschäumt). D1 ist als Einbringungsmaß zu

berücksichtigen.3) Geeignet bis 17 kW bei 65°C Vorlauftemperatur für max. Warmwasser-Temperatur 59°C bei 100%

Vnenn-WP bei Wärmequelle Luft ist die Leistung bei 35°C Lufttemperatur zu berücksichtigen.4) Geeignet bis 20 kW bei 65°C Vorlauftemperatur für max. Warmwasser-Temperatur 59 °C bei 100%

Vnenn-WP bei Wärmequelle Luft ist die Leistung bei 35°C Lufttemperatur zu berücksichtigen.5) Teilweise fix geschäumte Isolierung (zwei Isolierungsteile abnehmbar). D2 kann als Einbringungs-

maß berücksichtigt werden.6) Bei Auslegung der Heizregister ist darauf zu achten, dass die Wärmepumpe im Sommer mit einer

entsprechend höheren Wärmequelltemperatur arbeitet und somit die Wärmepumpenleistung steigt.

7) Speicher inkl. Anodentester8) Anwendung Unifresh®-Speicher ausschließlich für Warmwasserbereitung9) Max. Wärmepumpenleistung [kW] im Normpunkt (L2/W35; E-1/W35; S0/W35; W10/W35)10) Anwendung Unifresh®-Speicher als Kombi-Pufferspeicher gemäß OCHSNER-Prinzipschemen.

Warmwasserleistung [Liter] = Schüttleistung [Liter] je Ladezyklus.

1½“ E Muffe für Aufnahme von E-Heizstab geeignetE Für Einbau von E-Heizstab mit Flansch geeignet

SP 300 / 500 SP 750 / 1000 SP 350 / 550

WÄRMEPUMPEN- WARMWASSER SPEICHER

• Inkl. Wärmedämmung• Höchste Energieeffizienz

isolierter Boden isolierter Boden isolierter Boden

136

ZUBEHÖR

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

FRISCHWASSERMODULE BIS 48 L/MIN

Für komfortable Warmwasserbereitung bei gleichzeitig optimalem Wärmepumpenbetrieb durch einen Wärmepumpen-Trennspeicher: Minimale Rücklauftemperatur 25°C und erheblich reduzierter Kalkausfall durch thermisches Regelventil (max. Vorlauftemperatur 55°C) für max. Zapftemperatur 45°C bei Nennzapfleistung.1)

GERÄTETYP OFWM 19 OFWM 28 OFWM 36 OFWM 48

Best.-Nr. 920622 920623 920624 920798

Lieferklasse II II II II

Preis CHF inkl. Zubehör 2.026,- 2.381,- 2.615,- 3.577,-

Best.-Nr. nickelgelötet 920754 920755 920756 920799

Preis CHF inkl. Zubehör nickelgelötet 2.717,- 3.221,- 3.527,- 5.113,-

Nennzapfleistung 19 l/min 28 l/min 36 l/min 48 l/min

Anschlüsse kalt- und warmwasserseitig 1“ AG DN 25 1“ AG DN 25 1“ AG DN 25 1“ AG DN 25

Stromversorgung steckerfertig 230 V 230 V 230 V 230 V

Einbauabmessungen (HxBxT) 725x376x257 725x376x257 725x376x257 760x480x260

TECHNISCHE DATEN 1)

Zapfleistung19 l/min 28 l/min 36 l/min 48 l/min

46,3 kW 68,3 kW 87,8 kW 117 kW

Speicher-volumen

Schüttleis-tung [Liter] KW 10°C WW 45°CSpeicher

60 °C

Heizwärme-menge je Auf-

heizung 25°C auf 60 °C

[Liter] [Liter] [kWh] Zapfdauer in Minuten

200 150 6,1 7,9 5,3 4,1 3,0

300 225 9,1 11,8 8,1 6,2 4,7

500 375 15,2 19,7 13,4 10,4 7,8

800 600 24,4 31,6 21,4 16,6 12,5

1000 750 30,5 39,5 26,8 20,8 15,6

1500 1125 45,7 59,3 40,2 31,2 23,4

2000 1500 61,1 79,1 53,6 41,7 31,2

ZUBEHÖR OPTIONAL ERHÄLTLICHBest.-Nr. Modelle Preis CHF

Optimierungsset für Pufferrücklauf 920668 OFWOR 232,-

Zirkulationspumpenset(inkl. Zirk.-Pumpe u. Zeitschaltuhr) 2) 920669 OFWZP 638,-

Thermoeinsatz für 65°C 920570 69,-

Lieferumfang Frischwassermodul: Thermisch langer Wärmetauscher, Energiesparpumpe, robuster Strömungsschalter, Absperrung pufferseitig, Spülöffnung und Wand-Haltebügel, Thermoeinsatz pufferseitig für konstante Zapftemperatur (serien-mäßig 55°C bei OFWM 19/28/36 und 65°C bei OFWM 48)

Lieferklasse II - max. 4 Wochen, Fertigung auftragsbezogen

1) Angaben der Schüttleistung [Liter] bei 60°C Speicher, 10°C Kaltwasser, 45°C Zapf- und einer Speicherücklauftemperatur 25°C bei den jeweiligen max. Zapfleistungen (19, 28, 36, 48 l/min). Leistungsangaben für einmalige Speicher-Aufladung von 25°C auf 60°C. Die Zapftemperatur an der Entnahmestelle kann je nach Leitungslänge, Isolationszustand und Betriebsweise variieren. Für Komfortanwendungen empfehlen wir den Einsatz einer eigenen Zirkulationsnachheizung in der Zirkulationslei-tung. Kalkausfall ist von der Wasserqualität abhängig. Durch Vorlauftemperaturbegrenzung 55°C wird ein erhöhter Kalkaus-fall vermieden. Für Wasserhärten über 18°dH wird die Verwendung einer Entkalkungsanlage empfohlen. Das Entkalken des Plattenwärmetauschers ist bedingt möglich, hierbei sind die entsprechenden Angaben zu beachten. Im Lieferumfang der Stationen NICHT enthalten sind die für die Sanitärseite erforderlichen Sicherheitseinrichtungen gemäß den geltenden länderspezifischen Normen und Vorgaben.

2) Prüfen, ob die Zirkulationspumpe für die Versorgung des Zirkulationsnetzes ausreicht! Type Zirkulationspumpe: Grundfos UP 15-14B PM Förderhöhe: 1,2m Fördermenge: 0,8m³/h

SCHEMEN(ohne Abbildung von Sicherheitseinrichtun-gen usw.)

Funktionsschema und Funktion ohne Zirkulation Sobald eine Zapfstelle geöffnet wird, bewegt das durchströmende Kaltwasser den Strömungsschalter (A), der somit die Pufferpumpe (B) freischaltet. Der Kreislauf beginnt und endet, wenn die letzte Zapfstelle im System geschlossen wird. Drehzahlregelung: Der Fühler (D) im Rücklauf zum Wärmetauscher misst die Rücklauftemperatur. Ist diese zu hoch, wird die Pumpenleistung reduziert, bzw. bei sinkender Rücklauftemperatur wird die Pumpenleistung erhöht. Das Thermoventil (C) begrenzt die Pufferzulauftemperatur auf +55°C (Verkalkung, Verbrühung). Der Einsatz kann einfach gewechselt und in Schritten von 5 K verändert werden.

Funktionsschema mit Zirkulation - einfach Den Zirkulationsrücklauf (E) vor den Strömungs-schalter (A) in die Frischwasserzufuhr einbinden. Sobald Zirkulation anspringt, wird Strömungsschalter aktiviert, die Station geht in Betrieb. Vorteil: Einfach und günstig Nachteil: keine optimalen RL-Temperaturen zum Wärmepumpen- Trenn-speicher!

Funktionsschema mit Zirkulation & „Rücklaufoptimierungsset“ Durch das thermische Umschaltventil im Pufferrücklauf werden alle Temperaturen unter +35°C in den unteren Bereich des Puffers geleitet. Rücklauftem-peraturen über +35°C werden in den nächsthöheren Horizont des Puffers geleitet. Vorteil: 1. Optimierte Puffernutzung für erhöhte Warmwasser-schüttleistung, unter Verwendung einer Warmwasser-Zirkulationein-richtung. 2. Automatische Umschaltung mit bewährter Technik

FRISCHWASSERMODULE

137

ZU

BE

HÖ

R

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

WÄRMEPUMPEN-FRISCHWASSERMODUL-PAKETEPakete mit Wärmepumpen-Trennspeicher, Frischwassermodul, optional mit Zirkulationsset und Pufferrücklaufoptimierung für Zirkulationsbe-trieb. Größe der Frischwasserstation richtet sich nach der Anzahl der Hauptzapfstellen die im Objekt GLEICHZEITIG laufen können. Die Größe des Puffers richtet sich nach der Anzahl der Bewohner/Nutzer und der Leistung der Nachheizquelle.

Frischwasserstation Frischwasserstationmit Zirkulation

Frischwasserstation mit Zirkulation & Pufferrücklaufoptimierung

19 l/min 28 l/min 36 l/min 19 l/min 28 l/min 36 l/min 19 l/min 28 l/min 36 l/min

SpeicherVolumen[Liter]

bestehend aus 1 x OFWM 19

1 x OFWM 28

1 x OFWM 36

1 x OFWM 191x OFWZP

1 x OFWM 281x OFWZP

1 x OFWM 361x OFWZP

1 x OFWM 191x OFWZP1x OFWOR



3001 Stk. PU 300DN 40

Paketcode PF19300 - - PF19300Z - - PF19300ZO - -

Paketpreis CHF 2.815,- - - 3.412,- - 3.630,-

5001 Stk. PU 500DN 40

Paketcode PF19500 PF28500 - PF19500Z PF28500Z - PF19500ZO PF28500ZO -

Paketpreis CHF 2.948,- 3.300,- - 3.545,- 3.896,- - 3.763,- 4.115,- -

8001 Stk. PU 800DN 50

Paketcode PF19800 PF28800 PF36800 PF19800Z PF28800Z PF36800Z PF19800ZO PF28800ZO PF36800ZO

Paketpreis CHF 3.626,- 3.977,- 4.208,- 4.222,- 4.574,- 4.805,- 4.441,- 4.792,- 5.023,-

10001 Stk. PU 1000DN 50


Paketpreis CHF 3.762,- 4.113,- 4.344,- 4.358,- 4.710,- 4.941,- 4.577,- 4.928,- 5.159,-

15001 Stk. PU 1500DN 50


Paketpreis CHF 5.813,- 6.174,- 6.411,- 6.425,- 6.784,- 7.021,- 6.649,- 7.008,- 7.245,-

WÄRMEPUMPEN-FRISCHWASSER & ZIRKULATIONSERWÄRMUNG

„Trinkwasserverordnungen“ und Normen in z.B. AT und DE fordern im Rahmen des “Legionellenschutzes” vergleichsweise hohe Warm-wasser-Temperaturen für den Zirkulationsbetrieb (mind. +60°C). Diese Vorgaben sind je nach Anlage und Objekttyp zwingend einzuhalten. Im privaten Bereich (EFH, ZFH) sind die Vorgaben “entschärft”. Für die Bereitstellung der hohen Warmwasser-Temperaturen, die in vergleichs-weise geringer Menge benötigt werden, bieten sich zahlreiche Möglichkeiten: Puffertemperatur höher heizen usw. Weitere unverbindliche Möglichkeiten siehe tieferstehend.

Der Klassiker: E-Heizstab im Puffer erhöht auf erforderliche Puffertemperatur.

Vorteil:Einfache Realisierung und bewährt

Nachteil:Nachgeheiztes Pufferwasser wird für Zirkulation UND Zapfung verwendet - höhere Direktstromkosten.

E-Speicher/E-Durchlauferhitzer (920838, 920839) im Zirkulations-rücklauf

Vorteil:Einfache Realisierung, geringe Anschaffungskosten. Nachheizstrom wird nur für Zapfung verwendet.

Nachteil:In größeren Projekten mit hohem Zirkulationsnachheizbedarf nur mit Durchlauferhitzer möglich. Hohe Stromanschlussleistung erforderlich

Kleiner Brauchwasserspeicher NACH Warm-wasser-Abgang der Frischwasserstation mit Nachheizung (in Abb. mit Strom)

Vorteil:Größeres Vorheizvolumen, muss nicht nur mit Strom beheizt werden. Vor allem für größere Projekte

Nachteil:Nachgeheiztes Warmwasser wird für Zirkulation UND Zapfung verwendet - höhere Nachheizkosten

Elektrische Begleitheizung

Vorteil:In speziellen Situationen sehr sinnvoll - vor allem um Teilstränge sicher auf Temperatur zu halten. Nachheizkosten sind klar abgrenzbar.

Nachteil:Nur bei Neubauten

Temperaturerhöhung mittels E-Heizstab im Puffer

Warmwasser und- & Zirkulationstemperaturanhebung im nachgeschalteten Speicher

Zirkulationserwärmung unabhängig von Frischwasserstation mittels E-Spei cher/E-Durchlauferhitzer

Zirkulationsheizung mittels Rohrbegleitheizband

138

ZUBEHÖR

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

FRISCHWASSERMODULE FÜR GRÖSSERE OBJEKTE

Frischwassermodule mit mehr als 40 Liter Schüttleistung finden in größeren Objekten wie Mehrfamilienhäuser und Tourismusbetrieben oder in öffentlichen Einrichtungen wie Schulen usw. Anwendung. Die Planung, Errichtung und der Betrieb der Warmwasserbereitungs- und -Verteilsysteme für solche Objekte werden durch zahlreiche Normen und Vorgaben geregelt (z.B. ÖNORM B5019, DVGW-Arbeitsblatt W 551 usw.). Diese Regelwerke schreiben z.B. für den Betrieb des Trinkwarmwassernetzes mit Zirkulation eine Zirkulationsrücklauftem-peratur von nicht weniger als +55°C vor.Normalerweise sind Abgabetemperaturen von +60°C ins Warm-wasser-Netz gefordert. Daraus folgt, dass im Zuge der Planung der Anlage sicherzustellen ist, dass das Trinkwasserbereitungssystem in der Lage ist, die geforderten Parameter der jeweiligen Vorgaben und Regelwerke zu erfüllen, um gesundheitliche Schäden für Objektnutzer und, im schlimmsten Falle, strafrechtliche Konsequenzen zu vermei-den.

Zu beachten: Die Regelungen unterscheiden sich in Europa deut-lich - daher vor Planung und Projektierung die jeweiligen Vorgaben überprüfen. Die Herausforderung an den Wärmepumpenprofi (in AT, DE...): Die normativen Anforderungen zu gewährleisten - zu möglichst geringen Errichtungs-, Betriebs- und “Arbeitszahlkosten”.

WICHTIG: Die Puffertemperatur von mind. +65°C oder höher muss erreicht werden, um die geforderte Vorlauftemperatur von +60°C insTrinkwarmwassernetz sicherzustellen.

ZIRKULATION IN GRÖSSEREN PROJEKTEN

Die Zirkulationspumpe kann nur im Rahmen der Objektplanung pas-send ausgelegt werden. Dementsprechend ist die Zirkulationspumpe und deren Steuerung bauseits zu stellen.

GRÖSSERE OBJEKTE - PLANUNGSBEDARF

Das passende Puffervolumen hängt von mehreren Faktoren ab: An-zahl der Nutzer, Leistung der Nachheizquelle, Höhe der Zielpuffertem-peratur, die Nutzungsintensität (Sportplatz mit sehr hoher Gleichzeitig-keit an den Zapfstellen, Hotel in Wanderregion mit eher geringerer Gleichzeitigkeit...), der Ausstattungsstandard im Objekt (Standard-duschen oder Kopfduschen mit erhöhter Schüttleistung). Nutzen Sie daher das Service zur Planungsunterstützung von OCHSNER.

GROSSFRISCHWASSERMODUL

Für komfortable Warmwasserbereitung bei gleichzeitig optimalem Wärmepumpenbetrieb durch Wärmepumpen-Trennspeicher: Mini-male Rücklauftemperaturen, auch im Teillastbetrieb, hohe Schütt-leistungen bei vergleichsweise tiefen Puffervorlauftemperaturen, mit Maximaltemperaturbegrenzung im Puffervorlauf, mit Einspritzschal-tung für optimale Puffernutzung.

GERÄTETYP OFWM 62 OFWM 84

Best.-Nr. 920715 920716

Lieferklasse II II

Preis CHF (inkl. Zu-behör) 6.867,- 7.662,-

Anschlüsse kalt- &warmwasserseitig

Heizung: 1 1/4”AGSanitär: 1”AG DN 25

Heizung: 1 1/4”AGSanitär: 1”AG DN 25

Stromversorgungsteckerfertig 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz

Einbauabmessungen 600x697x700 600x755x700

Lieferumfang Frischwassermodul: thermisch langer Zweizugtauscher, Hocheffizienz-Energiesparpum-pe, Thermoventil pufferseitig verstellbar von +30 bis +70°C; robuster Strömungsschalter, Spülöffnung für Frischwasserseite, EPP-Dämmschale, auf Wandmontagekonsole mit steckerfertiger Steuerung. BAUSEITS: Absperrungen und Sicherheitseinrichtungen laut Norm.

Lieferklasse II - max. 4 Wochen, Fertigung auftragsbezogen

Schüttleistungen je Puffer-Temperatur und Warmwasser-Temperatur bei Volllastbetrieb Kaltwassereintritt +10°C; T-Vormisch 1) = Warm-wasser-Temperatur im Kleinlast-/Zirkulationsbetrieb

Puffertemperatur +60°C +65°C +70°C +75°C

T-Vormisch +55°C 1) +60°C +65°C +70°C

OFWM 62 +45°C: 55 l/min

+45°C: 62 l/min

+45°C: 72 l/min

+45°C: 72 l/min

OFWM 85 +45°C: 72 l/min

+45°C: 85 l/min

+45°C: 92 l/min

+45°C: 99 l/min

1) Wird das Puffervormischventil ca. 4 bis 5 K unter die Puffertemperatur gestellt, sind tiefe Puffer-rücklauftemperaturen auch im Kleinlastbetrieb sichergestellt.

WICHTIG: jeweilige Landesnormen zur Trinkwassererwärmung prüfen und Betriebsparameter ent-sprechend sicherstellen! Bei Warmwasser-Temperaturen über +60°C Verbrühschutz auf Sanitärseite sicher stellen.

ZUBEHÖR OPTIONAL ERHÄLTLICHBest.-Nr. Modelle Preis CHF

Pufferrücklaufumventil 1 1/4” 920717 OFWMRV 242,-

139

ZU

BE

HÖ

R

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

FUNKTIONSBESCHREIBUNG - THERMISCHE REGELUNG

Der Wärmetauscher (4) ist ein “Zweizugwärmetauscher”und besteht aus zwei seriell verschaltenen Kammern. Die Kammer (4a) ist Aufheizkammer, die Kammer (4b) die Vorwärmkammer. Die Station enthält somit zwei, in Serie geschaltete Wärmetauscher.Eine Zapfstelle wird geöffnet, der Schwimmerschalter (1) im Kaltwasserzulauf durch den Wasserfluss bewegt. Dies aktiviert die Pufferpumpe (2). Aus dem Puffer wird über das thermische Mischventil (3), Einstellbereich von +35 bis +70°C, Pufferwasser in die Station geleitet.Liegt die Puffervorlauftemperatur über dem am Thermoventil (3) eingestellten Wert (mindestens 3 K),wird über den Bypass (5) aus der Heizkammer (4a) der Puffervor-lauf auf den eingestellten Wert gemischt.Dieser Aufbau gleicht einer Einspritzschaltung, passt die Pufferwassermenge an die tatsächliche Zapfmenge an und sorgt so für eine effiziente Arbeitsweise mit minimalem elektronischen Steueraufwand.Die Inbetriebnahme der Station ist, dank des primär thermischen Regelaufbaues, unkompliziert: Nachdem die Stromzufuhr hergestellt wurde, werden ein bis zwei Hauptzapfstellen im Objekt geöffnet und das Thermoventil auf die gewünschte Warmwasser-Temperatur eingestellt.

Wichtig: in Objekten, die unter Trinkwasserregelwerke (z.B. ÖN B5019) fallen, ist die Warmwasser-Austrittstemperatur auf +60°C einzustellen.

Dimensionierung Wärmemengenzähler (6): bis zu 4,1 m³/h, unter Berücksichtigung des geringstmöglichen Druckverlustes!

GROSSE FRISCHWASSERSTATION OHNE EINGEBUNDENE

ZIRKULATION

Im Lieferumfang der Station nicht enthalten sind die Absperreinrichtungen sowie die trinkwasserseitigen Sicherheitseinrichtungen unter Berücksichtigung von Gesetzen, Normen und Vorschriften.

Die Station wird hydraulisch und elektronisch steckerfertig zur Wandmontage inkl. Dämmung geliefert. Die Einbindungsabgänge: Heizungsseitig 11/4”AG, WW-seitig: 1”AG

Wichtig: Thermische DesinfektionWurde im Zuge der Trinkwarmwasseruntersuchung der Wert für die zulässige Konzentration an Legionellen als zu hoch gemessen oder wurde ein Infektionsfall aufgrund von Legionellen nachgewiesen, ist das System gemäß ÖN B5019 (analog DVGW Arbeitsblatt 551) ein Sanierungsfall.Mittels einer thermischen Desinfektion kann, bis zur eigentlichen, meist baulichen Sanierung der Anlage, die Legionellenkonzentration reduziert werden.Die Station verfügt vor dem thermischen Mischventil (3), zwischen Puffervorlauf (3a) und Mischpuffervorlauf (3b) über einen Übertemperaturbypass. Mittels diesem kann die Primärtemperatur über die Maximaltemperatur von +70°C des Thermo-ventils erhöht werden. Voraussetzung dafür ist natürlich eine entsprechend hohe Puffertemperatur.Können mittels der Anlage keine ausreichend hohen Puffertemperaturen sicher-gestellt werden, empfiehlt sich die Errichtung von Anschlüssen für externe Nach-heizquellen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG - THERMISCHE REGELUNG

Die Zirkulationspumpe, deren Einbindung und Steuerung sind bauseits zu stellen. Der Rücklauf der Sanitärzirkulation (7) wird im Kaltwassereingang vor dem Schwim-merschalter (1) eingebunden.Läuft die Zirkulationspumpe, wird der Schwimmerschalter bewegt und aktiviert die Station.

Arbeitet die Station nur für die Erwärmung der Zirkulation, sind unweigerlich hohe Pufferrücklauftemperaturen gegeben: der Pufferrücklauf (8) kann keine tiefere Temperatur aufweisen, als das im Zirkulationsrücklauf (7) fließende Wasser. Diese hohen “zirkulationsbetriebsbedingten” Rücklauftemperaturen werden mittels dem thermischen Rücklaufumschaltventil (9) in den richtigen Pufferbereich umgelenkt. Somit wird die Puffernutzung sowie die Effizienz der Anlage optimiert.

Wichtig: im Zuge der Anlagenplanung sind die jeweils relevanten Bestimmungen für die Planung, Errichtung und Betrieb von Trinkwarmwasseranlagen anzuwenden. In AT und DE ist die Zirkulation mit einer Vorlauftemperatur von +60°C und einer Rücklauftemperatur nicht unter +55°C zu betreiben. Wird daher die Zirkulation in größeren Objekten mittels der Frischwasserstation beheizt, muss pufferseitig mindestens ein Temperaturniveau von +63°C oder höher gegeben sein!

FUNKTIONSSCHEMA

Datei: GrossStat Schema 1

SCHEMA GROSSSTATION OHNE ZIRKULATION


SCHEMA GROSSSTATION MIT ZIRKULATION UNDEXTERNER PUFFERRÜCKLAUFUMSCHALTUNG


140

ZUBEHÖR

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

ALLGEMEINES ZUBEHÖR

Heizungsschutzfilter mit Edelstahlfilter 100 μm

1“Kvs19

1 1/4“Kvs23

1 1/2“Kvs32

2“Kvs35

Best.-Nr. 290610 290611 290612 290613

Preis CHF 451,- 525,- 585,- 636,-

ZUBEHÖR:

Ersatzfilter Edelstahl A 50 µm 100 µm 200 µm 500 µm

Best.-Nr. 914373 914374 914375 914376

Preis CHF 70,- 70,- 70,- 70,-

Magneteinsatz für Edelstahlfilter B

OPTIONAL

Best.-Nr. 914377

Preis CHF 157,-

Heizungsschutzfilter mit Edelstahlfilter 100 μm; samt 2 Stk. Manometer; ohne Magneteinsatz

DN 50PN 16

DN 65PN 16

DN 80PN 16

DN 100PN 16

DN 125PN 10

DN 150PN 10

Best.-Nr. 290711 290712 290713 290714 290715 290716

Preis CHF 1.838,- 2.430,- 3.045,- 3.959,- 5.288,- 6.600,-

ZUBEHÖR:

Filtergehäuse C in Flansch Bauweise

Best.-Nr. 914386 914392 914396 914400 914404 914409

Preis CHF 1.099,- 1.560,- 2.017,- 2.516,- 3.536,- 4.504,-

Edelstahlfilter 50 µm D

Best.-Nr. 914387 914393 914397 914401 914405 914410

Preis CHF 661,- 791,- 949,- 1.364,- 1.673,- 2.017,-


Best.-Nr. 914388 914394 914398 914402 914406 914411

Preis CHF 661,- 791,- 949,- 1.364,- 1.673,- 2.017,-


Best.-Nr. 914389 914395 914399 914403 914407 914412

Preis CHF 661,- 791,- 949,- 1.364,- 1.673,- 2.017,-

Manometerset 0-4 bar E Glyzerin gefülltes Manometerset

Best.-Nr. 914391 914391 914391 914391 914391 914391

Preis CHF 80,- 80,- 80,- 80,- 80,- 80,-

Magneteinsatz für Edelstahlfilter F

Best.-Nr. 914390 914390 914390 914390 914408 914413

Preis CHF 105,- 105,- 105,- 105,- 559,- 619,-

BA

SET

C

D

E

F

SET

HEIZUNGSSCHUTZFILTERnach ÖN H5195 / VDI 2035(Wartungshähne bauseits; Einbau im Rücklauf der Wärmenutzungsanlage vor Puffer)

141

ZU

BE

HÖ

R

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

HOCHEFFIZIENZ-ENERGIESPAR-UMWÄLZPUMPE WQA/WNA EXTERN 230 V

Type Umwälzpumpe 30

Umwälzpumpe 40-1

Umwälzpumpe 40-2

Umwälzpumpe 50

Umwälzpumpe 65-1

Umwälzpumpe 65-2

Umwälzpumpe 80

Best.-Nr. 922461 922347 922348 922349 922462 922829 922830

Preis CHF 1.844,- 2.099,- 2.996,- 3.654,- 3.917,- 7.018,- 8.264,-

TAUCHPUMPEN

Bei den Tauchpumpen handelt es sich um mehrstufige Unterwasserpumpen mit Frequenzumrichter zur be-darfsgerechten Volumenstromanpassung. Mit integrier-ter Sanftanlauffunktion, Trockenlauf-, Überlastungs- und Überhitzungsschutz.

Tauchpumpe I und II:• Frequenzumrichter in der Tauchpumpe integriert (Ein-

stellung mit mobilem Steuergerät)• Stahlseil• 20 m Kabel

Tauchpumpe V bis X: • Mit externem Frequenzumrichter • LC-Filter• Schaltkasten• Stahlseil• 20 m Kabel

Externer Frequenzumrichter inkl. LC-Filter für die Tauchpumpen V bis X:

Der externe Frequenzumrichter ist für die Montage in einem bauseitigen Schaltkasten vorgesehen. Die Ver-kabelung erfolgt bauseits.

Die Einstellung erfolgt im Zuge der Inbetriebnahme durch den OCHSNER-Kundendienst. Die Einstellwerte werden im Frequenzumrichter gespeichert.

Optional für die Tauchpumpen:Kühlmantel zur Gewährleistung der Wärmeabfuhr im Betrieb bei größeren Bohrbrunnen bzw. gegrabenen Brunnen.

Tauchpumpe I II V VII VIII IX X

Durchmesser [Zoll] 3 3 4 6 6 6 6

Best.-Nr. 290605 290606 290608 290703 290704 290705 290706

Preis CHF 1.638,- 2.292,- 6.387,- 18.529,- 19.342,- 22.645,- 23.372,-

ZUBEHÖR:

Kühlmantel

Phasen / Spannung [V] / Fre-quenz [Hz] 1/230/50 1/230/50 3/400/50 3/400/50 3/400/50 3/400/50 3/400/50

Best.-Nr. 290607 290607 290609 290707 290708 290709 290710

Preis CHF 426,- 426,- 426,- 777,- 1.831,- 1.799,- 1.831,-

Mobiles Steuergerät für die Tauchpumpen I und II:Das mobile Steuergerät ist nicht im Lieferumfang enthalten, da es vom OCHSNER-Kundendienst mitgeführt wird und individuell nur für den Einstellvorgang bei der Inbetriebnahme zur Anwendung kommt. Die Einstellwerte werden in der Tauchpumpenelektro-nik gespeichert.

142

ZUBEHÖR

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

ALLGEMEINES ZUBEHÖR

E-HEIZSTAB(Gewindeanschluss 6/4”, mit Sicherheits-Temperatur begrenzer)

• Zur Montage in Trennspeicher oder Wasserweiche• Geeignet zur monoenergetischen Beheizung in Kombination mit Luft/Wasser-Wärmepumpe• Geeignet zum Ausheizen der Baufeuchte bei Erdwärmesystemen• Isolierter Einbau galvanisch getrennt• auch geeignet für Trinkwasser

Werkstoff: INCOLOY 825

Type E-Heizstab 2,3 E-Heizstab 3,0 E-Heizstab 6 E-Heizstab 9

Leistung / Nennspannung [kW/V] 2,3/230 3,0/400 6 / 400 9 / 400

Einbaulänge [mm] 390 390 500 710

Best.-Nr. 922506 922507 922508 922509

Preis CHF 329,- 329,- 361,- 392,-

Bzgl. Verwendbarkeit/Einbaulänge siehe Tabellen Unifresh, Trennspeicher, Warmwasserspeicher

PLATTENWÄRMETAUSCHER(Wasser/Wasser inkl. Hartschalenisolierung ohne Anschluss-verschraubung)

Werkstoff: 1.4401

Type PWT 2007 PWT 5007 PWT 6007 PWT 9507 PWT 9609 PWT 9610

Abmessungen (LxBxH) [mm] 137 x 113 x 313 174 x 113 x 313 220 x 113 x 313 140 x 191 x 616 160 x 191 x 616 181 x 191 x 616

Anschluss - Außengewinde [Zoll] 4 x 1" 2 x 1" - 2 x 5/4" 2 x 1" - 2 x 5/4" 4 x 2" 4 x 2" 4 x 2"

Plattenwärmertauscher inkl. Isolierung ohne Ver-schraubungen

Best.-Nr. 911251 911252 911253 911316 911370 911340

Preis CHF 907,- 1.135,- 1.362,- 2.422,- 2.650,- 3.028,-

Wandhalterung samt Anschlussverschrau-bungswinkel 5/4“

Best.-Nr. 914366 914367 914367

Preis CHF 221,- 230,- 230,-

Anschlussverschraubung 2“gerade

Best.-Nr. 914368 914368 914368

Preis CHF 336,- 336,- 336,-

Bei der Auslegung der Wärmetauscher ist darauf zu achten, dass die Wärmepumpe im Sommer mit einer dementsprechend höheren Wärmequellentemperatur arbeitet und somit die Wärme-pumpenleistung steigt (siehe Seite 106)

TAUCHHÜLSEN

Für Speicher ohne Register

SP 350, SP 550UNI 500, UNI

1000UNI 800 UNI 800 UNI 500,

UNI 1000

Fühleranzahl [Stk] 1 1 1 3 3

An schluss-Durchmesser

[Zoll] 1/2“ 1/2“ 1/2“ 1/2“ 1/2“

Länge [mm] 210 100 150 150 150

Best.-Nr. 922564 922729 922421 922458 922731

Preis CHF 19,- 19,- 19,- 19,- 19,-

3-WEGE-UMSCHALTMODUL

Nennweite DN 32 - 1 1/4" DN 40 -1 1/2" DN 50 - 2"

kvs-Wert 16 25 40

Best.-Nr. 290229 290341 290342

Preis CHF 365,- 444,- 473,-

143

ZU

BE

HÖ

R

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

SPEZIAL-ZUBEHÖR

SOLEVERTEILER

Soleverteiler-Set 2 Kreise 3 Kreise 4 Kreise 5 Kreise 6 Kreise 7 Kreise 8 Kreise 9 Kreise 10 Kreise

Anschlussdimension 1 1/2“ IG, 1

1 1/2“ IG, 1

1 1/2“ IG, 1

1 1/2“ IG, 1

1 1/2“ IG, 1 2“ IG, 1 2“ IG, 1 2“ IG, 1 2“ IG, 1

Länge [mm] 390 480 570 660 750 840 930 1020 1110

Best.-Nr. 916163 916164 916165 916166 916167 916168 916169 916170 916171

Set-Preis CHF ohne Taco-Set-ter 629,- 773,- 872,- 974,- 1.131,- 1.296,- 1.436,- 1.495,- 1.722,-

Best.-Nr. 916324 916338 916339 916340 916341 916342 916343 916344 916345

Set-Preis CHF mit Taco-Setter 857,- 935,- 1.098,- 1.224,- 1.411,- 1.635,- 1.826,- 2.019,- 2.212,-

WARTUNGSHÄHNE MIT SPÜLSTUTZENEinbauvorschlag OWH 32 siehe Seite 100

Type OWH 32 OWH 40 OWH 50

Anzahl [Stk.] 2 2 2

Dimension DN 32 x 1 1/4“ IG DN 40 x 1 1/2“ IG DN 50 x 2“ IG

Spülstutzen DN 32 x 1 1/4“ AG DN 40 x 1 1/2“ AG DN 50 x 2“ AG

Best.-Nr. 920654 920655 920656

Preis CHF 356,- 655,- 860,-

FROSTSCHUTZKONZENTRATE

auf Ethylen-glykolbasis 1) O-Cool pro 2)

Best.-Nr. 928153 928137

Preis CHF 169,- 288,-

WANDSPEICHER

Gerätetyp Wandspeicher 10 Liter Wandspeicher 30 Liter

Energieeffizienzklasse (F bis A+) A A

Anschlussleistung [kW] 2 1-4 1-6

Phasen/Nennspannung/Frequenz [~/V/Hz] 1/230/50 1/230/50 3/400/50


Bereitschaftsenergieverbrauch (24h bei 65°C) [kWh] 0,34 0,46

Abmessungen (HxBxT) [mm] 503x295x275 770x410x420

Best.-Nr. 920838 920839

Preis CHF 736,- 1.089,-

SCHALLSCHUTZVERKLEIDUNG FÜR VERDICHTER

Für Gerätetyp GMWW 36 plus,TERRA 27

AQUA 54TERRA 40

AQUA 83TERRA 61

AQUA 97, TERRA 76,AIR 80

Best.-Nr. 910336 910106 910335 910235

Preis CHF 564,- 465,- 1.026,- 983,-

1) Preis/Kanne - Frostschutzkonzentrat auf Ethylen glykolbasis - VPE 25 kg; 25%-Konzentration --> Gefrierpunkt -14°C (empfohlen für alle Typen wegen vorteilhafter Viskosität)2) Preis/Kanne - Frostschutzkonzentrat auf Propylen glykolbasis O-Cool pro mit umweltschonenden Korrosionsschutzinhibitoren LD 0 - VPE 25 kg; 32% - Konzentration --> Gefrierpunkt -14°C

mit Taco-Setterohne Taco-Setter

144

KUNDENDIENST

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

VORAUSSETZUNGEN FÜR EINE INBETRIEBNAHME

Die nachfolgenden Punkte müssen durch den Anlagenerrichter vor einer Inbetriebnahme sichergestellt sein.• Die Planung und Errichtung der Anlage ist durch OCHSNER freigegeben.• Die OCHSNER-Richtlinien wurden eingehalten (Anlagenerrichtung entsprechend den OCHSNER-Hydraulik-Standardschemen bzw. einer

OCHSNER-Sonderhydraulik).• Das Anlagendatenblatt ist vollständig und korrekt ausgefüllt vorhanden.

1. Die Wärmenutzungsanlage ist fertiggestellt (Heizung und Warmwasserbereitung).• Das hydraulische Rohrsystem ist fachgerecht dimensioniert und

ausgeführt, sodass die geforderten Nennvolumenströme eingestellt werden können.

• Die Wärmenutzungsanlage ist normgerecht gespült, gefüllt und entlüftet.

• Die normgerechte Füllwasserqualität der Anlage ist sichergestellt (VDI 2035).

• Der Betriebsdruck ist eingestellt und die Anlagentemperatur bzw. die Puffertemperatur beträgt zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme zwischen 20°C und 30°C.

• Notwendige Sicherheitseinrichtungen sind vorhanden und auf die Anforderungen der Anlage abgestimmt und überprüft.

• Ein vorhandener Warmwasserspeicher ist für die Inbetriebnahme befüllt.

• Sämtliche Absperrungen sind geöffnet bzw. einreguliert und kont-rolliert.

• Die korrekte Funktion des Volumenstrommessteils ist kontrolliert.• Die Anlage ist hydraulisch abgeglichen.

2. Die Wärmequellenanlage ist vorbereitet.• Das hydraulische Rohrsystem ist fachgerecht dimensioniert und

ausgeführt, sodass die geforderten Nennvolumenströme eingestellt werden können.

• Notwendige Sicherheitseinrichtungen sind vorhanden und auf die Anforderungen der Anlage abgestimmt und überprüft.

• Die Mauerdurchführung ist fachgerecht abgedichtet.• Bei Luft/Wasser- und Direktverdampfung/Wasser-Wärmepumpen,

wenn die Verlegung der Anbindeleitungen durch den Anlagenerrich-ter vertraglich vereinbart ist: - Die Kältemittelleitungen zwischen dem Innenteil und dem Außen-teil sind fachgerecht und entsprechend den Kältetechnik-Richt-linien verlegt.

- Die Kältemittelleitungen sind fachgerecht durch die Mauer-durchführung bis kurz vor die Anschlüsse des Innenteils und des Außenteils geführt.

• Bei Sole/Wasser-Wärmepumpen: - Der Systemdruck und der Frostschutzversatz (zwischen -12°C und -15°C) sind sichergestellt.

- Die Wärmequellenanlage ist normgerecht gespült, gefüllt und entlüftet.

• Bei Wasser/Wasser-Wärmepumpen: - Sämtliche Filter sind geprüft und gereinigt. - Die Wasserqualität ist in Übereinstimmung mit den OCHSNER-Richtlinien.

3. Die Elektroinstallation ist fertiggestellt.• Die elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten sind entspre-

chend den nationalen und regionalen Vorschriften durchgeführt, überprüft und abgeschlossen

• Eine allpolig abschaltende Sicherheitseinrichtung ist für jeden Ver-braucher (Verdichter, Wärmequellenpumpe und Regler) vorgesehen. Jeder weitere Energieerzeuger verfügt ebenfalls über eine eigene Sicherheitseinrichtung.

• Das Rechtsdrehfeld der Dreiphasenwechselspannung ist kontrol-liert.

4. Anforderungen vor Ort.• Ein befugter und fachlich kompetenter Vertreter des Anlagenerrich-

ters (Heizungs- bzw. Elektrofachbetrieb), sowie der Anlagenbetrei-ber sind während der Inbetriebnahme anwesend.

• Die kundenspezifischen Reglereinstellungen sind vorhanden (Heiz-kurve und Funktionslogik laut Anlagendatenblatt).

• Bei einer Anbindung mit Schacht oder Dachaufstellung ist bauseits ein Helfer beigestellt.

• Normgerechte Aufstiegshilfen bzw. Absturzsicherungen (normge-rechte Anschlagpunkte) sind bauseits sichergestellt.

• Die Zufahrt bis zur Wärmepumpenanlage ist gegeben.

Hinweis: Der OCHSNER-Kundendienst bzw. der Kundendienst-Partner führt die kundenspezifischen Einstellungen entsprechend den Angaben im Anlagendatenblatt aus. Sollte der Anlagenerrichter im Zuge der Inbetriebnahme nicht anwesend sein oder ist kein vollständig ausgefülltes Anlagendatenblatt vorhanden, dann wird die Anlage mit den Werkseinstellungen der Regelung in Betrieb genommen. Für ein mögliches Fehlverhalten (zu geringe Heiz-kurve, zu hoher Bivalenzpunkt, etc.) übernimmt OCHSNER keine Haftung. Daraus resultierende zusätzliche Arbeitsleistungen werden dem Anlagenerrichter in Rechnung gestellt.

Estrichausheizung bei Sole/Wasser- und Direktverdampfung/Wasser-WärmepumpenEine Estrichausheizung mit der Wärmepumpe ist bei erdgekoppelten Anlagen nicht zulässig. Eine Estrichausheizung ist in diesen Fällen über den E-Heizstab im Wärmepumpen-Trennspeicher oder über mobile Ausheizstationen möglich. Die Durchführung und Regler-Ein-stellung liegen in der Zuständigkeit des Anlagenerrichters unter Berücksichtigung der Erfordernisse der einschlägigen Normen in Abstimmung mit dem Estrich- bzw. Bodenleger. Mögliche OTE-Regle-reinstellungen sind hierzu der OTE-Bedienungsanleitung für System-partner zu entnehmen.Bauseitige Verlegung der Anbindeleitungen durch den Anlagenerrich-ter bei Luft/Wasser- und Direktverdampfung/Wasser-Wärmepumpen. Die Kältemittelleitungen sind ausschließlich mit Normbiegungen (min. Biegeradius = 3,5 x d) und ungekürzt zu verlegen. Im Gebäude ist die gesamte Kältetechnikverrohrung nach dem Stand der Technik unter Verwendung geeigneter, isolierter Kältetechnik-Schellen zu verlegen. Erdverlegte Leitungen sind mit geeigneten Leerrohren (min. DN150)

KUNDENDIENST

145

INB

ET

RIE

BN

AH

ME

/ D

IEN

ST

LE

IST

UN

GE

N

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

und erdseitigen Radien von 1 m zu verlegen und entsprechend der Erfordernisse abzudichten. Verdampfer und Sammelschächte sind so aufzustellen bzw. auszuführen, dass diese allzeit unter Berück-sichtigung der Sicherheitsbestimmungen gefahrlos und ungehindert zugänglich sind.

Inbetriebnahme der AnlageDie Inbetriebnahme erfolgt durch den OCHSNER-Kundendienst oder durch einen von OCHSNER autorisierten Kundendienst-Partner. Es gelten die OCHSNER-Inbetriebnahme-Richtlinien.

Hinweis: Bei Betrieb der Anlage ohne fachgerechte Inbetriebnahme entsprechend den OCHSNER-Richtlinien erlöschen sämtliche Gewährleistungsansprüche.

Hinweis: Sonderarbeiten wie die System-Entlüftung, der Anschluss von elektrischen Leitungen, eine erneute Einweisung etc., die nicht den Leistungsumfang der Firma OCHSNER darstellen, werden gesondert in Rechnung gestellt.

Durch OCHSNER durchgeführte Tätigkeiten:• Kontrolle, ob bei der Anlagenerrichtung die OCHSNER-Richtlinien

eingehalten wurden. OCHSNER übernimmt mit einer Inbetriebnah-me keine Gewährleistung hinsichtlich der Abdeckung des Wärme-bedarfs des zu beheizenden Objektes.

• Funktionsprüfung des Heizungskreislaufes (System-Druck, Memb-ranausdehnungsgefäß-Funktion, Mengeneinstellung). Die Verant-wortung für die Anlage verbleibt beim Anlagenerrichter.

• Überprüfung der Volumenströme.• Kontrolle, ob alle Absperrungen geöffnet sind.• Überprüfung der elektrischen Anschlüsse zu den Anlagenkompo-

nenten einschließlich aller erforderlichen Sicherheitseinrichtungen.• Bei Luft/Wasser- und Direktverdampfung/Wasser-Wärmepumpen

(abhängig vom Vertragsverhältnis):

Variante 1: Die Verlegung der Anbindeleitungen erfolgte vertraglich vereinbart durch den Anlagenerrichter. Der OCHSNER-Kundendienst ist zu-ständig für:

- Anschluss der bereits verlegten Kältemittelleitungen. - Dichtheitsprüfung der Kältemittelleitungen. - Evakuierung der Kältemittelleitungen. - Isolierung der Kältemittelleitungen im Bereich der Anschlussstel-len des Innenteils und Außenteils.

- Befüllung der Anlage mit Kältemittel inkl. Einregulierung entspre-chend den OCHSNER-Richtlinien.

Variante 2: Die Verlegung der Anbindeleitungen und die fachgerechte Realisie-rung des Kältekreises erfolgt durch den OCHSNER-Kundendienst.

- Überprüfung der Phasenlage der Drehstromversorgung auf Rechts-Drehfeld.

- Einschalten des Hauptstromkreises (Drehstromversorgung zur Wärmepumpe).

- Einschalten der Versorgung für den Steuerstromkreis. - Konfiguration der Anlage über den Inbetriebnahme-Assistenten. - Sicherung der Fühlerkonfiguration. - Relaistest der Ausgänge. - Kundenspezifische Einstellungen der Wärmepumpenanlage. - Erstellung eines Inbetriebnahme-Protokolls und Prüfbuch-Ein-tragung.

- Übergabe der Anlage an den Anlagenbetreiber bzw. Endkunden. - Funktionserklärung der Grundfunktionen der Wärmepumpenan-lage (Regler-Bedienung, usw.).

Hinweis: Die Funktionserklärung der Grundfunktionen der Wärme-pumpenanlage (Regler-Bedienung, usw.) erfolgt durch den OCHSNER-Kundendienst. Sollte der Anlagenbetreiber bei der Inbetriebnahme nicht anwesend sein, übernimmt die Funktions-erklärung der Anlagenerrichter. Die Unterweisung hinsichtlich der Funktionalität der Gesamtanlage liegt in der Verantwortung des Anlagenerrichters.

Abrechnung einer Inbetriebnahme (IBN):• Verrechnung erfolgt an den Systempartner• Falls erweiterter Aufwand entsteht (Wartezeiten, zus. Montage-

arbeiten etc.) wird dieser zum Stundensatz lt. Aufwand verrechnet.• Der Preis für die Verlegung der Anbindeleitung durch den

OCHSNER Techniker, ist nicht im IBN Pauschale bzw. nicht im Me-terpreis der Anbindeleitung enthalten, und wird in diesem Fall nach tatsächlichem Aufwand zum Kundendienst Stundensatz verrechnet.

• Bei Kaskadenanlagen gelten die IBN Pauschalen jeder Einzelmaschi-ne.

• Sollte eine Inbetriebnahme wegen Nichteinhaltung der IBN- Voraussetzungen abgebrochen werden müssen, erfolgt die Abrechnung dieses Einsatzes zusätzlich nach tatsächlichem Auf-wand.

Inbetriebnahme Pauschale beinhaltet:• Eine pauschalierte Anfahrt (Reisezeit Kundendiensttechniker +

Kosten Auto)• Kältemittel• sämtliche zu einer Std. IBN benötigten Teile und Kleinteile die nicht

im Lieferumfang der Gerätelieferung enthalten sind• ohne Verlegung der Anbindeleitung, diese wird nach tatsächlichem

Aufwand verrechnet

STUNDENSATZ UND FAHRTPAUSCHALEN 1)

Preis CHF

Stundensatz (netto zzgl. MwSt) 145,-

Stundensatz GWP 2) (netto zzgl. MwSt) 190,-

Fahrtpauschale 133,-

1) Preise netto, nicht rabattfähig!2) GWP: Groß-Wärmepumpe Seite 126

146

KUNDENDIENST

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

SERVICE-ABO UND DIENSTLEISTUNGEN

tungsvertrag abzuschließen. Ein vollständig ausgefülltes Protokoll do-kumentiert dabei die Arbeitsergebnisse und den Maschinenzustand.

Durch regelmäßiges Service kann die gesetzliche Gewährleistung von OCHSNER Wärmepumpen auf eine Werksgarantie von bis zu 7 Jahren verlängert werden.1) In den ersten 2 Jahren sogar zum halben Preis!

OCHSNER unterscheidet 3 Arten von Service. Das einmalige Service,Service-Abos im Economy Paket und Service-Abos mitWerksgarantieverlängerung im Comfort Paket.1)

DICHTHEITSPRÜFUNG

Wärmepumpen sind kältetechnische Geräte und unterliegen zum Teil den Bestimmungen der F-Gase-Verordnung (EG - 517/2014).

Gegebenenfalls durchzuführende Überprüfungen übernimmt gerne Ihr OCHSNER Werkskundendienst, die Konditionen entnehmen Sie bitte unserer Homepage www.ochsner.com. Die in unseren Wärme-pumpen verwendeten Kältemittel sind nicht entflammbar, nicht giftig und ozonneutral.

Im Zuge einer optimierten Routenplanung ist eine Dichtheitsprüfung durch den OCHSNER-Kundendienst möglich:

Preis CHF

Dichtheitsprüfung ab 150,-

GERÄTEEINWEISUNG EUROPA

Diese OCHSNER-Dienstleistung beinhaltet:• Kontrolle der Anlage und der Installation• Erstes Einschalten der Anlage• Programmierung der Parameter gemäß Kundenwunsch• Erstellen eines Protokolls mit den eingestellten Maschinendaten• Einschulung für den Benutzer zur Gerätebedienung• Vorstellung des Service-Abos• Eine Anfahrt inklusiveVoraussetzung: Die Anlage ist fertig installiert und betriebsbereit.

OCHSNER Wärmepumpen mit bis zu 7 Jahren Werksgarantie1).

• Schutz der Investition und Wertsicherung• Erhaltung einer energiesparenden Betriebsweise• Steigerung der Betriebssicherheit• Erfüllung von gesetzlichen Vorgaben• Verwendung von OCHSNER Originalteilen• Möglichkeit zur Garantieverlängerung bis 7 Jahre• 50% Rabatt in den Jahren 1 und 2

SERVICE-UMFANG

Um sich vor zusätzlichen Kosten zu schützen, sollte mindestens ein-mal pro Jahr ein Service der Wärmepumpe durchgeführt werden. Dar-über hinaus fordern gesetzliche Regelungen die regelmäßige Überprü-fung und Servicierung von Heizungsgeräten durch den Betreiber.

Hierzu ist der Werkskundendienst zu beauftragen, welcher die Funktionsfähigkeit, Effizienz und Sicherheitsfunktionen der Maschine kontrolliert, sowie die steuerungs- und regelungstechnischen Ein-richtungen überprüft.

VORTEILE DES SERVICE

Ein ordnungsgemäß durchgeführtes Service hilft nicht nur dabei Ener-gie zu sparen, sondern schont zusätzlich die Umwelt. Darüber hinaus ist die richtige Pflege der Heizungsanlage notwendige Voraussetzung, um die angesetzte Lebensdauer von vielen Jahren zu sichern und zu erhöhen.

Für den Anlagenbetreiber ergeben sich dadurch eine erhöhte Ausfall-sicherheit und die Sicherung von Gewährleistungsansprüchen.

SERVICE-ABO SICHERT KONTINUITÄT

Um sicherzugehen, dass die Sichtung und Pflege der Wärmepumpe in regelmäßigen Zeitabständen erfolgt, empfiehlt es sich einen War-

MONTAGE- UND VERLEGEARBEITEN VON ANBINDELEITUNGEN

• Verlegung und Verlötung von OCHSNER-Anbindeleitungsmaterial• Dienstleistung (nur Arbeitszeit, beinhaltet kein OCHSNER-Anbindeleitungsmaterial)

AIR BASIC 109AIR BASIC 211AIR BASIC 416

AIR 7AIR 11

AIR EAGLE 414AIR EAGLE 717

AIR 18AIR 23AIR 29 AIR 41 AIR 80

Verlegelänge

0,0 bis 5,0 mBest.-Nr. 800300 800303 800306 800309 800312 800315

Preis CHF 1.134,– 1.134,– 1.418,– 1.701,– 1.985,– 2.835,–

5,1 bis 10,0 mBest.-Nr. 800300 800303 800306 800309 800312 800315

Preis CHF 1.134,– 1.134,– 1.418,– 1.701,– 1.985,– 2.835,–

10,1 bis 15,0 mBest.-Nr. 800301 800304 800307 800310 800313 800316

Preis CHF 1.276,– 1.276,– 1.701,– 1.985,– 2.268,– 3.402,–

15,1 bis 20,0 mBest.-Nr. 800302 800305 800308 800311

– –Preis CHF 1.701,– 1.701,– 1.985,– 2.268,–


147

INB

ET

RIE

BN

AH

ME

/ D

IEN

ST

LE

IST

UN

GE

N

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

SERVICE-ABOS2)

Maschinentyp einmaliges Service

Economy Service-Abo 1,6) Comfort Service-Abo 1,6)

jährlich monatlich jährlich Jahr 1-2 monatlich Jahr 1-2 jährlich Jahr 3-7 monatlich Jahr

3-7(Preise in CHF)

AIR, TERRA, AQUA bis 7 KW 462,- 350,- 29,- 279,- 24,- 398,- 46,-




AIR, TERRA, AQUA bis 99 KW 1.050,- 910,- 77,- 665,- 56,- 1.330,- 112,-

AIR BASIC 109 455,- 399,- 34,- − − − −

AIR BASIC 211 455,- 399,- 34,- − − − −

AIR BASIC 416 525,- 455,- 39,- − − − −

EUROPA im selben Haushalt 168,- 168,- 14,- 112,- 10,- 112,- 10,-

Kaskadenrabatt ³) − -83,- − -41,- − -83,- −

VERGLEICHSÜBERSICHT 4)

Bestandteile einmaliges Service Economy Service-Abo Comfort Service-Abo

Laufzeit keine mind. 3 Jahre mind. 3 Jahre / max. 7 Jahre

An- und Abfahrt 3 3 3

Arbeitszeit 3 3 3

Dichtheitsprüfung (F-Gase-Verordnung) 3 3 3

Kleinmaterial 3 3 3

Anodentausch – 3 3

Anfahrtskosten erster Störeinsatz nach Servicebesuch – 3 3

Kältemittel – – 3

1 Zusatzjahr Werksgarantie 1)

für Material der Heizungswärmepumpe, Arbeitszeit, Fahrzeit

– – 3

Sonderpreis EUROPA-Service – – 3

GARANTIE UND GEWÄHRLEISTUNG

Auf alle OCHSNER Wärmepumpen wird eine Gewährleistung von 2 Jahren bei Einhaltung der Montage- und Betriebsanleitungen sowie ausgefülltem Anlagendatenblatt gewährt. Über die gesetzliche Ge-währleistung von 2 Jahren hinaus, gewährt OCHSNER für Endkunden und Endverbrauchern eine 2 Jahres Werksgarantie5). In Verbindung mit Service-Abos kann diese Werksgarantie auf bis zu 7 Jahren für die Wärmepumpe erweitert werden.1) Die Anlagenkonzeption und -auslegung hat nach aktuellen OCHSNER-Richtlinien zu erfolgen. Bei der Wärmequelle Wasser ist Wasserqualität und Wassermenge sicherzustellen.Bei den Wärmequellen Direkterwärmung, Sole Flachverlegung und Sole Künettenkollektor liegt die Verantwortung für die Dimensionie-rung der Entzugsfläche unter Berücksichtigung der örtlichen Verhält-nisse beim Anlagenerrichter.

Für allfällige Störungen an der Wärmepumpe, verursacht durch die Wärmequellanlage, das Heizsystem (Wärmenutzungsanlage) oder fehlerhafte Einstellung der Regel- und Steuerelemente, wird keine

Gewähr übernommen. Die Anlage ist mit einem OCHSNER Anlagen-datenblatt zu dokumentieren und durch den Werkskundendienst oder einen Kundendienst-Vertragspartner in Betrieb zu nehmen, ansonsten können keine Garantie- und Gewährleistungsansprüche anerkannt werden. Verschleißteile wie Schutzanoden, Filter, Signallampen, etc. sind von den Garantieleistungen und Gewährleistungsansprüchen ausgenommen, es sei denn, diese sind ausdrücklich erwähnte Be-standteile des Service-Abos. Der Anlagenerrichter ist verpflichtet, die den Berechnungen zugrunde liegenden Angaben auf Richtigkeit, Vollständigkeit und Übereinstimmung mit den effektiv bei der Anlage vorliegenden Gegebenheiten zu kontrollieren.

1) Details zu den gesonderten Garantiebedingungen sind in unseren Wärmepumpen Service-Abos zu finden.

2) Die jährlichen Servicepreise zzgl. USt. richten sich nach Maschinentyp und Leistungsgröße.3) Ab zweiter Heizungswärmepumpe im selben Gebäude.4) Alle oben genannten Angaben dienen der Übersichtlichkeit und Vergleichbarkeit. Die detaillierten

und vollständigen Vertragsbedingungen sind im Service-Abo selbst festgehalten.5) Für Werksgarantien gelten die gesonderten Garantiebedingungen von OCHSNER.6) Bei den Berechnungen handelt es sich um Musterrechnungen für gewerbliche Kunden, welche

nicht Verbraucher im Sinne des Konsumentenschutzes sind.

Preisangaben in CHF, exkl. USt.

148 W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

OCHSNERcare®

DAS ALL-INCLUSIVE-PAKET FÜR IHRE KUNDEN

VORTEILE FÜR IHRE KUNDEN:• Preisvorteil1) von 140,-• Inbetriebnahme der Wärmepumpe und Parametrierung des

Reglers• 5 Jahre OCHSNER-Werksgarantie • 5 Jahre kostenloses Service inkl. kältetechnische Überprüfung

(gemäß gesetzlicher Verordnung)

VORTEIL FÜR SIE ALS SYSTEMPARTNER:• Cashback2) von bis zu 280,-• Ihr zusätzlicher Umsatz

SO GEHT‘S: • Ihr Gebietsverkaufsleiter ist Ihre Ansprechperson• Bei der Wärmepumpenbestellung einfach mit bestellen• Paket-Laufzeit von 5 Jahren, keine Vertragsbindung nach

Ablauf

1) In Vergleich zu Einzelbeauftragung von Inbetriebnahme und Comfort-Service-Abo2) Sofortige Verrechnung bei Auftragserteilung

GERÄTETYP Best.-Nr. Preis CHF

AIR

AIR 7 801501 4.032,-

AIR 11 801502 4.361,-

AIR 18 801504 4.921,-

AIR 23 801505 5.061,-

AIR 29 801506 5.481,-

AIR 41 801507 5.761,-

AIR 80 801508 12.096,-

AIR HAWK 208 801524 4.164,-

AIR EAGLE 801511 5.061,-

OLWI 9 801509 3.941,-

OLWI 13, OLWI 18 801510 4.221,-

TERRA

TERRA 6 801519 3.472,-

TERRA 8, TERRA 11 801520 3.801,-

TERRA 14, TERRA 18 801521 4.081,-

TERRA 27 801516 4.081,-

TERRA 40 801517 4.501,-

TERRA 61, TERRA 76 801518 7.756,-

AQUA

GMWW 7 plus 801522 3.472,-

GMWW 11 plus 801531 3.801,-

GMWW 14 plus, GMWW 17 plus, GMWW 22 plus 801515 4.081,-

GMWW 36 plus 801512 4.081,-

AQUA 54 801513 5.656,-

AQUA 83, AQUA 97 801514 7.756,-

149

INB

ET

RIE

BN

AH

ME

/ D

IEN

ST

LE

IST

UN

GE

N

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

WICHTIGE INFORMATIONEN

TRANSPORTKOSTEN 1)

SCHWEIZ 2) Preis CHF

Transportkosten bei Netto-Auftragswert über: 4.802,- frei Haus

Transportkosten bei Netto-Auftragswert unter: 4.802,-

Transportkostenanteil des Netto-Auftragswertes: 2,7%

Min. Transportkostenanteil: 47,-

Express- und Terminware zuzügl. 175,-

Bei Kleinwaren und Ersatzteilen bis maximal 10 kg Gesamt-gewicht erfolgt der Versand zuzüglich Verpackungs- und Manipulationsgebühr in Höhe von

18,-

Incoterms/Lieferbedingungen gemäß ALB 5.Wir versenden unsere Ware unter Verwendung des Incoterms EXW (ab Werk), sodass der Transport grundsätzlich vom Kunden organisiert werden müsste und das Haftungsrisiko bereits ab dem Verladezeit-punkt an den Kunden übergeht.

Als Service bieten wir unseren Kunden jedoch den Transport an, wobei aber die Lieferung nach wie vor als Lieferung Ex Works (EXW) gilt. Die Wahl von Versandart und Versandweg bleiben uns unter Ausschluss jeder Haftung vorbehalten. Es besteht insbesondere keine Verpflichtung, die billigste Beförderungsart zu wählen.

ENTSORGUNG

Preis CHF

Entsorgungspauschale für Altgeräte bei Anlieferung frei Haag 205,-

Kältemittel-Entsorgung (Preis pro kg) 30,-

PLANUNGSUNTERSTÜTZUNG

Die Planung ist grundsätzlich vom Anlagenplaner/-errichter durchzu-führen.

Sind durch besondere Systemlösungen Sonderschemen erforder-lich, die nicht in den bestehenden OCHSNER-Prinzipschemen (siehe Handbuch oder Partnernet) enthalten sind, können wir Planungs-unterstützung bieten. Diese Unterstützung erfordert eine konkrete Aufgabenstellung durch den Handwerker oder Planer. Ein Bestandteil dieser Aufgabenstellung sollte eine Anlagenskizze sein, aus der die wichtigsten Anlagenteile sowie die Funktionsbeschreibung zu erse-hen sind. Durch OCHSNER wird die Machbarkeit dieser Anforderung geprüft und gegebenenfalls werden Varianten diskutiert.

Auf dieser Grundlage wird der Leistungsumfang für die Planungs-unterstützung festgelegt. Nach schriftlicher Auftragserteilung erfolgt die kostenpflichtige Erarbeitung eines Prinzipschemas. Dieses Prinzip-schema stellt ausschließlich eine Planungsunterstützung dar und ersetzt keinesfalls eine detaillierte Fachplanung der Anlage.

PLANUNGS UNTERSTÜTZUNG Preis CHF

Pauschale 1Einfache Systemlösungen (z. B. einfaches Prinzipschema mit individueller verbraucherseitigen Erweiterung)

ab 508,-

Pauschale 2Mittelschwere Systemlösungen (z. B. Prinzipschemen mit einfachen Systemerweiterungen)

ab 725,-

Pauschale 3Komplexe Systemlösungen (z. B.: Prinzipschemen mit Kaskaden und Multi-Systemlösungen wie Heizen/Küh-len, Warmwasser- und Schwimmbaderwärmung)

ab 1.088,-

ALLGEMEINE LIEFERBEDINGUNGEN

Alle Bestellungen und Lieferungen von OCHSNER Wärmepumpen samt OCHSNER Zubehör sowie die Dienstleistungen des OCHSNER Kundendienstes unterliegen unseren Allgemeinen Lieferbedingungen in der jeweils aktuellen Fassung. (siehe Seite 150)

FÖRDERUNGSRICHTLINIEN

Informationen zu Förderungsrichtlinien der Kantone erhalten Sie von unserem Außendienst.

1) Preise netto, exkl. USt.2) ausgenommen IWWS (siehe Seite 126)

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

150

OCHSNER

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

1. Begriffsbestimmungen1.1 „Kunde“ ist unser Vertragspartner im Sinne von Geschäftspartner, Wiederverkäufer und Fach-

händler und somit Unternehmer.1.2 „Vertragsgegenstand“ bzw „Vertragsware“ sind die vom Kunden bei uns bestellten Leistun-

gen und/oder Waren bzw. Gewerke jeglicher Art.1.3 „Einzelvertrag“ ist der aufgrund unseres Angebotes bzw. der Kundenbestellung und unserer

Auftragsbestätigung bzw. Erfüllungshandlung wirksam abgeschlossene Vertrag.1.4 „Endkunde“ ist Kunde des Vertragspartners bzw. der Anlagenbetreiber.1.5 Die gelieferten Produkte wurden für den häuslichen Gebrauch konstruiert und entworfen. Es

handelt sich somit um Haushaltsgeräte im Sinne der Maschinenrichtlinie. Für den „häuslichen Gebrauch“ bestimmte Geräte können auch im gewerblichen und industriellen Umfeld benutzt werden, wenn sie für den dort vorgesehenen Einsatzzweck sowie für die am Einsatzort gegebenen Bedingungen geeignet sind und die Sicherheitshinweise des Herstellers beachtet werden.

2. Geltung2.1 Sämtliche unsere Rechtsgeschäfte, Lieferungen, sonstige Leistungen und Angebote erfolgen

ausschließlich aufgrund dieser Verkaufs- und Lieferbedingungen. Der Kunde nimmt aus-drücklich zur Kenntnis, dass wir bereits jetzt Widerspruch gegen sämtliche abweichende Regelungen in einer Bestellung oder in sonstigen Geschäftspapieren des Kunden erheben. Abweichende Bedingungen des Kunden werden von uns nicht anerkannt und gelten nur im Falle unserer schriftlichen Bestätigung, auch wenn wir diesen im Einzelfall nicht nochmals ausdrücklich widersprechen. Diese Verkaufs- und Lieferbedingungen gelten als Rahmenverein-barung auch für alle weiteren Rechtsgeschäfte mit dem Kunden.

2.2 Bei Widersprüchen in den Vertragsgrundlagen gilt nachstehende Reihenfolge:- der Einzelvertrag;- diese Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen;- Ö-Normen oder sonstige Qualitätsstandards, die ausdrücklich schriftlich zwischen dem Kunden

und uns vereinbart wurden;- sonstige gesetzliche Bestimmungen.3. Vertragsabschluss3.1 Unsere Angebote und Preislisten sind unverbindlich und freibleibend und lediglich als Auffor-

derung zur Abgabe einer Bestellung zu verstehen. Bestellungen des Kunden sind verbindliche Angebote an uns zum Vertragsabschluss. Bestellungen des Kunden sind für den Kunden ab Zugang bei uns verbindlich; Zugang bei unseren Mitarbeitern ist hierfür ausreichend.

3.2 Vertragsabschlüsse kommen erst durch unsere schriftliche Auftragsbestätigung oder eine von uns gesetzte Erfüllungshandlung (zB Auslieferung/Versendung des Vertragsgegenstandes) zustande. Alle sonstigen, auch später getroffenen Vereinbarungen oder Nebenabreden werden erst durch unsere schriftliche Bestätigung wirksam. Unsere Mitarbeiter sind nicht bevoll-mächtigt, rechtsverbindliche Erklärungen in unserem Namen abzugeben, sofern von uns nicht gegenüber dem Kunden offengelegte Spezialvollmachten erteilt wurden.

3.3 Technische Angaben in unseren Unterlagen verstehen sich bloß als Annäherungswerte, sofern sie nicht ausdrücklich als verbindlich zugesichert werden. Konstruktions- bzw. produktionsbe-dingte Änderungen und Abweichungen bleiben in jedem Fall vorbehalten. Bloße Schreib- und Rechenfehler in Angeboten, Auftragsbestätigungen oder Rechnungen können von uns jeder-zeit berichtigt werden.

4. Preise4.1 Alle von uns genannten Preise sind freibleibend und verstehen sich, sofern nicht anderes aus-

drücklich vermerkt ist, in Euro (EUR) ohne Umsatzsteuer. Kostenvoranschläge werden, soweit schriftlich nicht etwas anderes vereinbart wird, ohne Gewährleistung für deren Richtigkeit erstellt.

4.2 Allfällige Änderungen von Lohnkosten aufgrund kollektivvertraglicher oder gesetzlicher Regelungen oder innerbetrieblicher Abschlüsse, sowie Änderungen anderer, für die Kalkulation relevanten Kostenstellen oder zur Leistungserstellung notwendigen Kosten, wie jene für Materialen, Energie, Transporte, Fremdarbeiten, Finanzierung etc., berechtigen uns, die Preise entsprechend zu erhöhen. Dem Kunden steht aus diesem Grund weder ein Rücktrittsrecht noch die Geltendmachung des Wegfalles der Geschäftsgrundlage zu. Sämtliche Preise ver-stehen sich mangels anderer schriftlicher Vereinbarung ohne Nebenspesen.

4.3 Die Preise des Angebotes gelten nur bei Bestellung des gesamten Anbotes. Es wird voraus-gesetzt, dass die Lieferung oder Dienstleistung in einem Arbeitsgang vorgenommen werden kann. Mehrkosten, die durch nicht vorhersehbare Unterbrechungen der Lieferung oder Dienst-leistung entstehen, werden gesondert in Rechnung gestellt. Dies gilt auch für Verzögerungen bei Inbetriebnahmen verursacht durch unvollständige bauseitige Vorbereitungen.

4.4 Bestellte, im Angebot jedoch nicht enthaltene Arbeiten werden entsprechend dem Aufwand zu unseren Bedingungen und Verrechnungssätzen durchgeführt.

5. Lieferung, Gefahrenübergang5.1 Vereinbarte Lieferfristen beginnen grundsätzlich mit Absendung der Auftragsbestätigung durch

uns. Die jeweilige Frist beginnt jedoch nicht, bevor alle zur Erfüllung unserer Verpflichtungen erforderlichen technischen oder sonstigen Informationen, Unterlagen, Anzahlungen oder sonstigen Leistungen des Kunden von uns als bei uns eingelangt bestätigt wurden.

5.2 Die Lieferfrist wird angemessen verlängert, wenn auf Wunsch des Kunden Änderungen in der Ausführung erforderlich sind, welche Mehrlieferungen bzw. Mehrleistungen bedingen. Dadurch entstehende Mehrkosten trägt der Kunde.

5.3 Die Lieferfrist ist gewahrt, wenn der Vertragsgegenstand unser Lager – bei Streckengeschäf-ten das Lager unseres Lieferanten - vor Fristablauf verlässt oder von uns bis dahin dem Kunden die Lieferbereitschaft mitgeteilt wird. Stehzeiten des Transportfahrzeuges oder Waggon-standzeiten gehen zu Lasten des Kunden, sofern diese nicht durch uns – grob fahrlässig oder vorsätzlich verursacht – worden sind.

5.4 Zugesagte Liefertermine werden bestmöglich eingehalten, sind aber nicht verbindlich. Liefer-verzögerungen berechtigen den Kunden weder zum Rücktritt vom Vertrag noch zur Geltend-machung von Gewährleistungs-, Irrtumsanfechtungs- und Schadenersatzansprüchen. Wir sind berechtigt, Teil- oder Vorlieferungen durchzuführen und zu verrechnen.

5.5 Wir versenden unsere Ware unter Verwendung des Incoterms EXW (ab Werk), sodass der Transport grundsätzlich vom Kunden organisiert werden müsste und das Haftungsrisiko bereits ab dem Verladezeitpunkt an den Kunden übergeht. Als Service bieten wir unseren Kunden jedoch den Transport an, wobei aber die Lieferung nach wie vor als Lieferung Ex Works (EXW) gilt. Die Wahl von Versandart und Versandweg bleiben uns unter Ausschluss jeder Haftung vorbehalten. Es besteht insbesondere keine Verpflichtung, die billigste Beförderungsart zu wählen.

5.6 Die Verpackung – auch von Teil- und/oder Vorlieferungen – erfolgt in handelsüblicher Weise. Kosten für Verpackung, Versand, Zoll und sonstige Leistungen werden gesondert in Rechnung gestellt. Wir sind berechtigt, eine Versand- und Frachtkostenpauschale zu verrechnen, deren Höhe aus der jeweils aktuell gültigen Preisliste der Transportkosten zu entnehmen ist. Express- und Luftfrachtzuschläge werden jedenfalls gesondert verrechnet. Transportversicherungen werden nur im Auftrag und auf Rechnung des Kunden abgeschlossen. Wir sind nicht verpflich-tet, für die Ware eine Transportversicherung abzuschließen.

5.7 Betriebsstörungen und Ereignisse höherer Gewalt sowie andere Ereignisse außerhalb unseres Einflussbereiches, insbesondere auch Lieferverzögerungen und dergleichen seitens unserer

Vorlieferanten, berechtigen uns unter Ausschluss von jedweden Rechtsansprüchen, ins-besondere von Gewährleistungs-, Irrtumsanfechtungs- und Schadenersatzansprüchen, dazu, entweder die Fristen entsprechend zu verlängern oder wegen des noch nicht erfüllten Teiles vom Vertrag zurückzutreten. Dies gilt auch dann, wenn die Ereignisse zu einem Zeitpunkt ein-treten, indem wir uns in Verzug befinden.

5.8 Mit der Anzeige der Versandbereitschaft durch uns an den Kunden, spätestens jedoch mit Abgang der Lieferung aus unserem Lager, im Falle direkter Lieferung ab Lager unseres Liefe-ranten, geht die Preis- und Leistungsgefahr auf den Kunden unabhängig einer für die Lieferung allenfalls gesondert vereinbarten Preisregelung über; dies gilt auch dann, wenn wir noch zusätzliche Leistungen übernommen haben. Falls die Absendung einer versandbereiten Ware oder die vereinbarte Lieferung ohne unser Verschulden nicht möglich ist, sind wir berechtigt, die Ware auf Kosten und Gefahr des Kunden nach eigenem Ermessen zu lagern, wodurch die Lieferung als erbracht gilt; hierbei sind wir insbesondere dazu berechtigt, die Lagerung zu marktüblichen Preisen selbst vorzunehmen oder die versandbereite Ware im Namen und auf Rechnung des Kunden bei Dritten einzulagern. Unabhängig von jeder Vereinbarung über den Lieferort und die Übernahme allfälliger Transportkosten wird als Erfüllungsort der Sitz unseres Unternehmens vereinbart.

5.9 Transportschäden sind vom Kunden am Frachtbrief zu vermerken. Bei nicht vermerkten Schä-den liegt die Beweislast beim Kunden.

6. Zahlungsbedingungen, Verzug, Aufrechnungsverbot, Auslandslieferungen6.1 Es steht uns frei unsere Rechnungen auch auf elektronischem Wege zu übermitteln. Der

Kunde erklärt sich ausdrücklich mit dieser Übermittlungsform einverstanden. Der Rechnungs-betrag ist durch Vorauskasse zu bezahlen, sofern nicht einzelvertraglich eine andere Fälligkeit vereinbart wurde. Der Rechnungsbetrag muss spätestens drei Tage vor der beabsichtigten Lieferung Ex Works (EXW eingelangt sein. Dienstleistungen sind sofort fällig. Ohne anders-lautende schriftliche Vereinbarung oder gesetzliche Verpflichtung werden Haftrücklässe nicht anerkannt und gelten als Zahlungsrückstand. Wechsel oder Schecks werden nur nach gesonderter Vereinbarung angenommen. Es bleibt uns vorbehalten, eingehende Zahlungen auf allfällige mehrere Forderungen nach unserem Ermessen zu widmen.

6.2 Bei Zahlungsverzug des Kunden sind wir von allen weiteren Leistungs- und Lieferungsver-pflichtungen entbunden und dazu berechtigt, noch ausstehende Lieferungen oder Leistungen zurückzuhalten oder Vorauszahlungen bzw. Sicherstellungen zu fordern. Weiters ist der Kunde verschuldensunabhängig dazu verpflichtet, Verzugszinsen in der Höhe von 1 % pro Monat zu bezahlen, wobei wir berechtigt sind, darüber hinaus gehende Bankzinsen im üblichen Ausmaß geltend zu machen. Der Kunde hat darüber hinaus angemessene Mahn- und Inkassospesen zu bezahlen. Sofern eine Mahnung durch uns erfolgt, verpflichtet sich der Kunde, pro erfolgter Mahnung einen Betrag von mindestens EUR 20,00 zu bezahlen.

6.3 Tritt nach Abschluss des Vertrages eine wesentliche Verschlechterung in den Vermögensver-hältnissen des Kunden ein oder werden Umstände bekannt, welche die Kreditwürdigkeit des Kunden aus unserer Sicht zu mindern geeignet sind, werden sämtliche Forderungen sofort zur Zahlung fällig. Weitere Lieferungen erfolgen in diesem Fall nur gegen Vorauszahlung.

6.4 Die Zurückhaltung oder die Aufrechnung durch den Kunden aufgrund von Gegenansprüchen welcher Art auch immer, ist ausgeschlossen.

6.5 Bei Exportgeschäften ist ausschließlich der Kunde dazu verpflichtet, für die Einholung und Auf-rechterhaltung der notwendigen Export-, Zoll- und sonstigen Bewilligungen und dergleichen auf eigene Kosten zu sorgen. Wir erteilen keine wie immer geartete Gewähr oder Garantie für die Zulässigkeit der Ausfuhr des Vertragsgegenstandes. Weiters hat der Kunde sämtliche Export- und Zollpapiere und dergleichen im Original an uns zurückzusenden, ansonsten er verpflichtet ist, allfällige Mehrwertsteuer zu bezahlen.

6.6 Bei vertraglich nicht vorgesehenen Unterbrechungen der Lieferung, die nicht von uns zu ver-treten sind, sind wir berechtigt, Abschlagsrechnungen bzw. Teilrechnungen zu legen.

7. Weiterveräußerung, Eigenverantwortliche Leistungserbringung7.1 Wir übertragen dem Kunden das Recht, Vertragsware zu vertreiben. Der Kunde ist ein

selbständiger Unternehmer, der sein Gewerbe unter seiner eigenen Firma und in eigener Ver-antwortung betreibt. Er kauft und verkauft die Vertragsware ausschließlich im eigenen Namen und auf eigene Rechnung und ist ohne besondere Vereinbarung nicht ermächtigt, für uns rechtsverbindlich zu handeln.

7.2 Im Fall des Zuwiderhandelns gegen diesen Vertragspunkt ist der Kunde verpflichtet, uns hin-sichtlich allfälliger Ansprüchen Dritter – aus welchem Rechtsgrund auch immer – vollkommen schad- und klaglos zu halten.

7.3 Der Kunde nimmt ausdrücklich zur Kenntnis, dass er für die Planung, technische Konzeptio-nierung und Dimensionierung, die Einholung etwaig notwendiger Genehmigungen sowie Montage und Installation der von uns zur Verfügung gestellten Vertragsware selbständig verantwortlich ist und hält uns diesbezüglich hinsichtlich jeglicher Ansprüche gegenüber End-kunden des Kunden schad- und klaglos. Der Kunde ist verpflichtet, die Installation und die Ein-weisung des Endkunden in die Anlage selbst entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen und dem Stand der Technik sach- und fachgerecht vorzunehmen. Für den Fall, dass er dem nicht innerhalb angemessener Frist nachkommt, sind wir berechtigt, auf Kosten des Kunden eine Ersatzvornahme vorzunehmen.

8. Servicedienstleistungen gegenüber Endkunden8.1 Werden Servicedienstleistungen gegenüber dem Endkunden von uns direkt erbracht, so sind

diese – sofern kein direkter Gewährleistungsanspruch uns gegenüber besteht – kostenpflichtig und vom Endkunden direkt an uns zu bezahlen.

9. Eigentumsvorbehalt9.1 Wir behalten uns das Eigentumsrecht an allen von uns gelieferten Vertragsgegenständen

oder Teilen davon bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises samt Zinsen und Neben-gebühren, gleich aus welchem Rechtsgrund vor. Ein Auftrag aus mehreren Teillieferungen gilt sodann als einheitlicher Auftrag, wobei der Eigentumsvorbehalt an allen gelieferten Waren bis zur vollständigen Bezahlung aller Forderungen aus diesem Rechtsgeschäft aufrecht bleibt. Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehaltes gilt, sofern wir – wozu wir einseitig berechtigt sind – keinen Rücktritt vom Vertrag erklären, grundsätzlich nicht als Rücktritt vom Vertrag und hebt die Pflichten des Kunden, insbesondere auf Zahlung des Entgeltes, nicht auf.

9.2 Der Kunde ist zur Weitergabe seines im Rahmen unseres Eigentumsvorbehaltes hinsichtlich des Vertragsgegenstandes bestehenden Anwartschaftrechtes im Rahmen seines Geschäfts-betriebes, jedoch nicht zu einer Verpfändung oder Sicherungsübereignung des Vertragsgegen-standes, befugt. Dieses Recht des Kunden kann von uns jederzeit widerrufen werden.

9.3 Von einer Pfändung oder anderen Beeinträchtigung des Eigentums durch Dritte muss uns der Kunde unverzüglich benachrichtigen. Der Kunde ist verpflichtet, die Kosten und Maßnahmen zur Beseitigung des Eingriffes, insbesondere die Kosten von Interventionsprozessen und der-gleichen, zu tragen.

9.4 Der Eigentumsvorbehalt erstreckt sich auch auf die durch Verarbeitung entstehenden Er-zeugnisse. Bei Verarbeitung oder Verbindung unserer Ware mit anderen Materialien oder mit Grundstücken erwerben wir Miteigentum an den dadurch entstehenden Erzeugnissen nach Maßgabe der Wertschöpfungsanteile. Der Kunde ist verpflichtet, diese Rechtsfolge an seine Kunden zu überbinden.

9.5 Alle Forderungen aus dem Verkauf von Waren, an denen uns Eigentumsrechte zustehen, tritt der Kunde schon jetzt - gegebenenfalls in Höhe unseres Miteigentumsanteiles - zur Sicherung

ALLGEMEINE VERKAUFS- UND LIEFERBEDINGUNGEN DER OCHSNER WÄRMEPUMPEN GMBH (FN 85708T)Für unsere Geschäftspartner, Wiederverkäufer und Fachhändler. Stand: Mai 2017

ALLGEMEINE VERKAUFS- UND LIEFERBEDINGUNGEN, KONTAKT, NAVIGATIONSHILFE

151

ALLG

EM

EIN

E IN

FO

RM

AT

ION

EN

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

und Befriedigung ab. Wir nehmen diese Abtretung an. Der Kunde ist verpflichtet, uns unver-züglich Name und Anschrift seiner Abnehmer, den Bestand und die Höhe der aus dem Weiter-verkauf resultierenden Forderungen bekanntzugeben sowie seinem jeweiligen Abnehmer die Forderungsabtretung nachweislich mitzuteilen. Weiters ist der Kunde verpflichtet, in seinen Geschäftsbüchern die Abtretung dieser Forderung an uns in geeigneter Weise ersichtlich zu machen. Wir sind jederzeit berechtigt, den Abnehmer des Kunden von der Zession zu verstän-digen. Allfällige Zessionsgebühren sind vom Kunden zu tragen.

9.6 Alle durch Barverkäufe von Waren, an denen uns Eigentumsrechte zustehen, in Empfang ge-nommene Beträge übereignet der Käufer bereits jetzt bis zur Höhe der bei uns bis zu diesem Zeitpunkt aus der Lieferung dieser Ware gegen ihn zustehenden Forderung an uns; wir weisen den Kunden bereits jetzt an, diese Beträge gesondert zu verwahren und für uns innezuhaben.

9.7 Kommt der Kunde seinen Verpflichtungen nicht nach oder stellt er seine Zahlungen ein, so wird die gesamte Restschuld sofort fällig, auch soweit Wechsel mit späterer Fälligkeit laufen. Wir sind in diesem Falle berechtigt, sofort die Herausgabe des Vertragsgegenstandes unter Ausschluss jeglichen Zurückbehaltungsrechtes zu verlangen. Nach Rücknahme des Vertrags-gegenstandes steht es in unserem Ermessen, entweder den Vertragsgegenstand zu veräußern und den erzielten Erlös abzüglich 20 % Wiederverkaufsspesen dem Kunden auf seine noch be-stehenden Verpflichtungen gutzuschreiben oder den Vertragsgegenstand zum Rechnungspreis unter Abzug allfälliger Wertminderungen zurückzunehmen und dem Kunden für die Zeit seines Besitzes für die angelieferten Produkte eine Miete zum üblichen Mietpreis zu berechnen.

10. Gewährleistung, Aliudlieferung, Produkthaftung10.1 Mängelrügen sind vom Kunden unverzüglich, längstens aber binnen 3 Tagen ab Lieferung

und noch vor einer Be- oder Verarbeitung schriftlich mit genauer Mängelbeschreibung bei sonstigem Ausschluss von Gewährleistungs- und/oder Schadenersatzansprüchen und/oder Irrtumsanfechtung geltend zu machen, berechtigen aber nicht zur Zurückbehaltung der Rechnungsbeträge oder Teile derselben. Bei erkennbaren Transportschäden ist der Kunde ver-pflichtet, vor Übernahme des Transportgutes die Ware zu untersuchen und sofort erkennbare Transportschäden zu melden.

10.2 Für Mängel, welche bei der Untersuchung anlässlich der Lieferung nicht erkannt werden konnten, beträgt die Gewährleistungsfrist zwei Jahre ab Lieferung und wird durch Verbesse-rungsversuche weder verlängert noch unterbrochen, sie gilt auch für Teillieferungen. Solche Mängel sind binnen 3 Tagen ab Entdeckung des Mangels bei sonstigem Ausschluss von Gewährleistungs- und/oder Schadenersatzansprüchen und/oder Irrtumsanfechtung schriftlich geltend zu machen, berechtigen aber nicht zur Zurückbehaltung der Rechnungsbeträge oder Teile derselben. Für Endkunden und Endverbraucher werden Werksgarantien von 2 bis zu 7 Jahren in Verbindung mit Wartungsverträgen für Wärmepumpen abgegeben. Diese unterliegen gesonderten Garantiebestimmungen.

10.3 Abweichungen des bestellten vom gelieferten Vertragsgegenstand, wie etwa falsche Maße oder falscher Vertragsgegenstand (Aliudlieferung) müssen binnen 3 Tagen ab Lieferung und noch vor einer Weitergabe und/oder Be- oder Verarbeitung geltend gemacht werden. Anderen-falls gilt der Vertragsgegenstand als genehmigt und kann von uns nicht zurückgenommen oder umgetauscht werden.

10.4 Unsere Beratung, gleichgültig ob in Wort oder Schrift, ist unverbindlich und befreit unsere Kunden nicht von der eigenen Prüfung des Vertragsgegenstandes auf dessen Eignung für den beabsichtigten Zweck. Bei Nachlieferungen übernehmen wir für die exakte Übereinstimmung mit der Erstlieferung keine Gewähr. Die Inbetriebnahme der OCHSNER Maschinen hat aus-schließlich durch Ochsner oder einen durch OCHSNER schriftlich beauftragten autorisierten Servicebetrieb zu erfolgen. Die Inbetriebnahme selbst beschränkt sich auf die von Ochsner gelieferten Komponenten, keinesfalls jedoch auf die komplette Heizungsanlage oder Anlagen-komponenten, die nicht von OCHSNER geliefert wurden. Eine Haftungsübernahme nach Inbetriebnahme für die komplette Heizungsanlage oder fremde Anlagenkomponenten wird ausgeschlossen.

10.5 Die technischen Anforderungen bezüglich Anlagenkonzeption und -errichtung der von uns gelieferten Produkte in Handbüchern, Betriebsanleitungen oder ähnlichem enthalten lediglich gängige Minimalanforderungen, ohne Anspruch auf deren Vollständigkeit. Der Kunde ist verpflichtet, den diesbezüglichen Stand der Technik sowie die aktuellen OCHSNER-Richtlinien einzuhalten, anderenfalls erlöschen sämtliche Gewährleistungsansprüche sowie allfällige von uns gewährte Garantien. Insbesondere übernehmen wir weder eine Gewährleistung noch eine Haftung für die vom Kunden erstellten Berechnungen hinsichtlich der Wirkungsgrade des von uns zur Verfügung gestellten Vertragsgegenstandes oder hinsichtlich der Eignung des von uns zur Verfügung gestellten Vertragsgegenstandes für die vom Kunden beabsichtigten Einsatz-zwecke, sofern dies nicht gesondert schriftlich vereinbart wurden.

10.6 Eine Gewährleistung für Verschleißteile, wie zum Beispiel Filter, Filtereinsätze, Anoden sowie elektrische Teile, Umwälzpumpen, E-Stäbe, Armaturen und Plattenwärmetauscher (beispiels-weise bedingt durch Verkalkung, Korrosion, Trockenlauf, nicht entsprechende Wasserquali-tät), oder bauseits eingebaute Teile ist ausgeschlossen. Die Einhaltung der Wasserqualitäten gemäß VDI 2035 ist im Zweifelsfall durch den Kunden nachzuweisen. Bei Speichern ist die Korrosionsschutzanode nachweislich zu warten. Weiters weisen wir darauf hin, dass Flugrost bei allen Teilen, die der Atmosphäre ausgesetzt sind auftreten kann.

10.7 Der Kunde hat stets die Mangelhaftigkeit des Vertragsgegenstandes im Zeitpunkt der Über-gabe zu beweisen, die Rechtsvermutung des § 924 ABGB wird ausdrücklich ausgeschlossen.

10.8 Für die Vertragsgegenstände, die wir unsererseits von Zulieferanten bezogen haben, leisten wir lediglich Gewähr im Rahmen der uns gegen den Lieferanten zustehenden Gewährleis-tungsansprüche.

10.9 Wir leisten bei den von uns gelieferten Vertragsgegenständen lediglich Gewähr dafür, dass sie die im Verkehr für diese Vertragsgegenstände üblicherweise vorausgesetzten Eigenschaften aufweisen. Für darüber hinausgehende, wie insbesondere in öffentlichen Äußerungen – wie z.B. Werbung und in den den Vertragsgegenständen beigefügten Angaben – enthaltenen Eigenschaften leisten wir nur dann Gewähr, wenn diese Eigenschaften von uns im Zuge der Auftragserteilung schriftlich zugesichert worden sind.

10.10 Ungeachtet weiterer Regelungen in diesen Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen erlischt die Gewährleistung

i) wenn ohne unsere schriftliche Einwilligung der Kunde selbst oder Dritte Änderungen oder Instandsetzungen am Vertragsgegenstand vornehmen,

ii) wenn keine Original-Zubehörteile verwendet werden,iii) bei unüblicher Nutzung der Vertragsware, iv) bei Nichtbeachtung der Montage- und Bedienungsanleitung,v) bei nicht ausgefülltem Anlagendatenblatt,vi) wenn die Anlage von jemand anderem als dem Werkskundendienst oder einem schriftlich

autorisierten Service Vertragspartner in Betrieb genommen wurdevii) bei mangelhaften Zusatzanlagen wie z.B. unzureichenden Volumenströmen oder System-

brücken, fehlender Strömungswächter in Wärmequellanlage und oder Wärmenutzungsanlage, fehlender E-Stab bei Wärmequelle Luft, externer Regelung, Eingriffe in die Regelung, Verunrei-nigungen während der Bauphase, unzureichender Wasserqualitäten, fehlender hydraulischer Entkopplung, nicht fachgerechter Ventile,

viii) bei Fehldimensionierung und/oder fehlerhafter Errichtung der Wärmequellanlage,ix) wenn Verdampfer nicht nach den Aufstellung- und Anbinderichtlinien angeschlossen werden.10.11 Wir leisten nur für die Funktionsfähigkeit unserer Produkte Gewähr, nicht jedoch für deren

äußeres Erscheinungsbild. Eine allfällige Gewährleistungspflicht bezieht sich ausnahmslos auf die defekten Geräteteile, nicht jedoch auf die für die Mängelbehebung benötigte Arbeitszeit und die Fahrtkosten.

10.12 Für Betriebskosten und Schallemissionen am Aufstellungsort wird keine Haftung übernom-men, da diese von der Anlagenkonfiguration, Gebäude, Witterung, Benutzerverhalten und Reglereinstellung abhängen.

10.13 Sofern in einer Sondervereinbarung nicht anders geregelt, ist der Erfüllungsort für unsere aus dem Titel der Gewährleistung zu erbringenden Leistungen der Sitz unsres Unternehmens.

10.14 Es bleibt unserer Wahl überlassen, ob wir die Gewährleistungsansprüche durch Austausch, Verbesserung, Preisminderung oder Wandlung erfüllen.

10.15 Die Abtretung von Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüchen oder dergleichen ist un-zulässig. Das Regressrecht gemäß § 933 b ABGB ist ausgeschlossen.

10.16 Für unseren Kunden im Rahmen der Geschäftsabwicklung zugefügte Schäden haften wir im Höchstmaß des jeweils bei uns bestellten Auftragswertes, aus dem der Schaden entstanden ist, und jedenfalls nur bei eigenem groben Verschulden oder groben Verschulden der für uns tätigen Erfüllungsgehilfen, ausgenommen Personenschäden, für welche wir bereits bei leichter Fahrlässigkeit haften. Der Ersatz von Folgeschäden, reinen Vermögensschäden, entgangenem Gewinn und Schaden aus Ansprüchen Dritter ist ausgeschlossen.

10.17 Instruktionen, die in Gebrauchsanweisungen, Handbüchern oder sonstigen Produktinfor-mationen gegeben werden, sind, um allfällige Schäden zu vermeiden, vom Kunden strikt zu befolgen. Von einer über die definierten Anwendungsbereiche hinausgehenden Anwendung wird ausdrücklich gewarnt.

10.18 Sollte unser Kunde selbst aufgrund des Produkthaftungsgesetzes zur Haftung herangezogen werden, verzichtet er uns gegenüber ausdrücklich auf einen Regress im Sinne des § 12 Produkthaftungsgesetz.

10.19 Bringt der Kunde die von uns gelieferte Ware außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes in den Verkehr, so verpflichtet er sich, gegenüber seinem Abnehmer die Ersatzpflicht nach dem Produkthaftungsgesetz auszuschließen, sofern dies nach dem zwischen ihm und dem Ab-nehmer anzuwendenden oder vereinbarten Recht möglich ist. In diesem Falle oder bei Unter-lassung dieser Ausschlusspflicht ist der Unternehmer verpflichtet, uns hinsichtlich Ansprüchen Dritter aus dem Titel der Produkthaftung schad- und klaglos zu halten. Der Unternehmer verpflichtet sich, dazu auch eine adäquate Produkthaftpflichtversicherung abzuschließen und die Polizze uns auf Anfrage vorzulegen.

10.20 Die Rücksendung von Vertragsware ist nur unter Beilage eines von uns ausgestellten Waren-rücksendescheins (KR Schein) möglich. Rücksendungen, die ohne Warenrücksendeschein erfolgen, werden von uns nicht entgegengenommen und unfrei retourniert.

10.21 Die Rücknahme auftragskonform ausgelieferter Vertragsware einschließlich Zubehör oder Ersatzteile ist ausgeschlossen.

11. Vertragsanpassung, Vertragsrücktritt11.1 Für den Fall unvorhergesehener Ereignisse, sofern sie die wirtschaftliche Bedeutung oder den

Inhalt der Leistung erheblich verändert oder auf unseren Betrieb erheblich einwirken, und für den Fall nachträglich sich herausstellender Unmöglichkeit der Ausführung wird der Vertrag angemessen angepasst. Soweit dies wirtschaftlich nicht vertretbar ist, steht uns das Recht zu, ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten. Wollen wir von diesem Rücktrittsrecht Gebrauch machen, so haben wir dies nach Erkenntnis der Tragweite des Ereignisses unver-züglich dem Kunden mitzuteilen, und zwar auch dann, wenn mit dem Kunden zunächst eine Verlängerung der Lieferfrist vereinbart war.

11.2 Bei Annahmeverzug oder anderen wichtigen Gründen, wie z.B. Zahlungsverzug des Kunden sind wir unbeschadet sonstiger wie immer gearteter Ansprüche, unter Setzung einer 14-tägi-gen Nachfrist zum sofortigen Rücktritt vom Vertrag berechtigt. Der Rücktritt wird durch unsere einseitige Erklärung rechtswirksam.

12. Datenschutz und Urheberrecht12.1 Der Kunde erteilt seine Zustimmung, dass auch die im Vertrag (mit)enthaltenen personenbe-

zogenen Daten in Erfüllung dieses Vertrages von uns automationsunterstützt gespeichert und verarbeitet werden.

12.2 Sämtliche dem Kunden überlassene Unterlagen, insbesondere Kostenvoranschläge, Pläne, Skizzen oder sonstige technische Unterlagen bleiben ebenso wie Muster, Kataloge, Prospekte, Abbildungen und dergleichen stets unser geistiges Eigentum; der Kunde erhält bzw. erwirbt daran keine wie immer gearteten Rechte, wie z.Bsp. Werknutzungs- oder Verwertungsrechte. Der Kunde ist nicht berechtigt, diese Unterlagen Dritten zugänglich zu machen. Diese Unter-lagen sind auf Verlangen unverzüglich an uns zurückzustellen.

12.3 Der Kunde stimmt zu, dass wir die an ihn verkaufte Vertragsware zu Werbezwecken abbilden und – z.B. als Muster – anderweitig präsentieren; die Gestaltung der Präsentation sowie die Auswahl des Präsentationsmediums bleibt unserem alleinigen Ermessen überlassen.

12.4 Bei Sonderanfertigungen garantiert der Kunde, dass durch die vertragsgemäße Erstellung der Liefergegenstände oder sonstigen Leistungen keine Schutzrechte Dritter verletzt werden. Der Kunde hat uns von diesbezüglichen Ansprüchen Dritter zur Gänze freizustellen und schad- und klaglos zu halten.

13. Schlussbestimmungen13.1 Der Kunde ist verpflichtet, uns Änderungen seines Firmenwortlauts, seiner Geschäftsadresse,

seiner Steuernummer wie UID und dergleichen nachweislich, unaufgefordert und unverzüglich bekanntzugeben, solange das vertragsgegenständliche Rechtsgeschäft nicht beiderseits voll-ständig erfüllt ist. Wird die Mitteilung unterlassen, so gelten Erklärungen an den Kunden auch dann als zugegangen, falls sie an die uns zuletzt bekanntgegebene Adresse gesendet wurden. Es obliegt dem Kunden, den Zugang seiner Änderungsmitteilung im Einzelfall nachzuweisen.

13.2 Vertragssprache ist Deutsch.13.3 Erfüllungsort für sämtliche Vertragspflichten der Vertragspartner ist der Ort unseres Haupt-

sitzes in Linz/Österreich, dies unabhängig von jeder Vereinbarung über den Lieferort und die Übernahme allfälliger Transportkosten oder den Zahlungsort.

13.4 Auf sämtliche, insbesondere diese Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen unter-liegende Rechtsgeschäfte, ist ausschließlich österreichisches materielles Recht anzuwenden, ausgenommen jedoch dessen Verweisungsnormen, insbesondere jene des Internationalen Privatrechts, soweit diese auf die Anwendung ausländisches Rechtes verweisen. Sieht das österreichische Recht bei Auslandsberührung die Anwendung spezieller, auch in Österreich geltender internationaler Sachnormen – wie z.B. das UN-Kaufrecht - vor, so sind diese nicht anzuwenden bzw werden diese explizit ausgeschlossen. Dies gilt auch für Fragen über das Zustandekommen bzw. über die Auslegung der AGB und des Vertrages.

13.5 Gerichtsstand für alle Rechtsstreitigkeiten, die sich aus dem vorliegenden Vertragsverhältnis ergeben oder mit diesem in Zusammenhang stehen, ist für unseren Kunden ausschließlich das sachlich für Linz/Österreich zuständige Gericht. Wir sind jedoch berechtigt, nach unserer Wahl den Kunden auch an jedem anderen Gericht zu klagen, das nach nationalem oder internationa-lem Recht zuständig sein kann.

13.6 Sollte eine der Bestimmungen unserer Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen nicht rechtswirksam sein oder ungültig werden, so wird dadurch die Gültigkeit der übrigen Vertrags-bestimmungen nicht berührt. Die Vertragsteile verpflichten sich, an Stelle der nicht rechtswirk-samen Bestimmungen unverzüglich solche zu beschließen, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmungen am nächsten kommen. Dasselbe gilt auch für Regelungs-lücken.

13.7 Die Überschriften der in diesen Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen enthaltenen Bestimmungen dienen nur der Übersichtlichkeit und dürfen nicht zu deren Auslegung heran-gezogen werden.

13.8 Keine zwischen dem Kunden und uns sich vollziehende Geschäftsentwicklung und keine Verzögerung oder Unterlassung bezüglich der Ausübung eines gemäß den vorliegenden Allge-meinen Verkaufs- und Lieferbedingungen uns gewährten Rechts, Rechtsbehelfs oder Rechts-mittels gilt als Verzicht auf diese Rechte. Jedes uns in diesem Dokument gewährte Recht und Rechtsmittel bzw. jeder uns in diesem Dokument gewährte Rechtsbehelf ist kumulativ und besteht gleichrangig, neben und zusätzlich zu sonstigen gesetzlich gewährten Rechten, Rechtsbehelfen und Rechtsmitteln.

W775 ALB 05/2017

152

OCHSNER

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

KONTAKTIEREN SIE UNS!

BENÖTIGEN SIE PLANUNGSUNTERSTÜTZUNG?

Systempartner-Hotline von OCHSNER E-Mail

Schweiz +41 (0) 583 / 204 122 [email protected]

Österreich +43 (0) 820 / 20 10 20 [email protected]

Deutschland +49 (0) 1805 / 832 840 [email protected]

Fax +43 (0) 5 04245-8346

KUNDENDIENST

Bei Fragen zu bestehenden Anlagen, Service und Inbetriebnahme.

Mo - Fr 7.00 bis 22.00

Sa / So / Feiertag 8.00 bis 18.00

Schweiz +41 (0) 800 100 911

Österreich +43 (0) 5 04245-499

Deutschland +49 (0) 69 256694-495

E-Mail [email protected]

BEI WEITEREN FRAGEN WENDEN SIE SICH BITTE AN:

OCHSNER Wärmepumpen GmbHOchsner-Straße 1, A-3350 HaagTel: +43 (0)5 042458Fax: +43 (0)5 04245-349E-Mail: [email protected]

OCHSNER Wärmepumpen GmbH SchweizCH-8001 ZürichUraniastrasse 18 E-Mail: [email protected]

NAVIGATIONSHILFE!

WAS BEDEUTEN DIE SYMBOLE?

Wärmequelle Luft Wärmequelle Wasser Wärmequelle Erdreich Sole

Wärmequelle Tiefen bohrung

Ausführung Heizen

Ausführung Heizen/Kühlen

Vorlauf temperatur 65° Vorlauf temperatur 60° Vorlauf temperatur 55° Warmwasser-bereitung

ErP ready serienmäßigSeit 26. September 2015 ist die EU-Energieeffizienzkennzeichnung für Heizgeräte und Warm-wasserbereiter mit Wärmepumpe verpflichtend. Als OCHSNER Systempartner müssen Sie sich weder um die Erstellung des Produkt- noch des Verbundlabels sorgen. Denn mit dem OCHSNER Offertprogramm werden bei Verwendung von OCHSNER Systemkomponenten sämtliche Labels automatisch erstellt.

LAN-AnschlussBus-Kommunikation

Smart-Grid-fähig serienmäßig

WQA = Wärmequellanlage WNA = Wärmenutzungsanlage

Lieferklasse I = Lagerware II = max. 4 Wochen, Fertigung auftragsbezogen IIl = max. 4-8 Wochen, Fertigung auftragsbezogen

mailto:helpdesk%40ochsner.com?subject=

mailto:helpdesk%40ochsner.at?subject=

mailto:helpdesk%40ochsner.de?subject=

mailto:kundendienst%40ochsner.com?subject=

mailto:kontakt%40ochsner.at?subject=


mailto:kontakt%40ochsner.com?subject=

153

ALLG

EM

EIN

E IN

FO

RM

AT

ION

EN

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

Mehr technische Details unterwww.ochsner.com


154 W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

NOTIZEN

W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01

Technische Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten.

OCHSNER Wärmepumpen GmbH Österreich (Firmenbuch)A-4020 Linz, Krackowizerstraße 4, [email protected]

Zentrale/WerkA-3350 Haag, Ochsner-Straße 1, Tel: +43 (0)5 042458Partner-Hotline: +43 (0)820 20 10 20, [email protected]

OCHSNER Wärmepumpen GmbH DeutschlandD-10719 Berlin, Kurfürstendamm 11 Partner-Hotline: +49 (0)1805 832 840, [email protected]

OCHSNER Wärmepumpen GmbH Schweiz CH-8001 Zürich, Uraniastrasse 18Partner-Hotline: +41 (0)58 320 41 22, [email protected]

OCHSNER EastPL 31-302 Kraków, ul. Pod Fortem Nr. 19Tel: +48 (0)12 4214527, [email protected]

Besuchen Sie uns unter www.ochsner.com und www.facebook.com/ochsnerwaermepumpen

iden

tity

.co

.at

W78

3 P

L 12

/201

8 C

H-C

HF-

DE

_V01




mailto:kontakt%40ochsner.de?subject=

mailto:kontakt%40ochsner.com?subject=

mailto:kontakt%40ochsner.pl?subject=


http://www.facebook.com/ochsnerwaermepumpen

http://www.identity.co.at

Documents

CH / 2019...5 OCHSNER W783 PL 12/2018 CH-CHF-DE_V01 VORWORT bis zu 100 kW Leistung – alle mit der neuen OTS-Regelung ausgestattet. Für mich persönlich wird 2019 somit ein ganz