CCMMIICCllaauuddiinnee MMoorraaAAGGEENNCCEE IIMMMMOOBBIILLIIÈÈRREE

RREEAALL EESSTTAATTEE

Les MangliersSaint-Jean

97133 St-BarthélemyTél : 05.90 27 80 88Fax : 05.90 27 80 85

claudine.mora@wanadoo.fr

TTééll :: 0055 9900 2277 6655 1199 – Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110

N°813– Mercredi 4 février 2009

LE JOURNALDE SAINT-BARTH

POUR CELA, LA BFC MET À VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAMMEDE PRODUITS ET DE PLACEMENTS ADAPTÉS À VOTRE SITUATION.

N’hésitez pas à consulter votre Conseiller en Gestion de Patrimoine à la BFC.

AGENCES• St-Jean 05 90 27 65 88• Gustavia 0590 27 62 62

VOTRE PATRIMOINE ÉVOLUE JOUR APRÈS JOUR PPaarrccee qquuee vvoottrree ppaattrriimmooiinnee eesstt eenn mmoouuvveemmeenntt,, qquu’’iill ffaauutt ssaavvooiirr ll’’aannttiicciippeerr

àà ttoouutt iinnssttaanntt,, llaa BBFFCC ss’’eennggaaggee àà vvooss ccôôttééss ppoouurr ddéévveellooppppeerr uunnee aapppprroocchhee ppeerrssoonnnnaalliissééee eett uunnee ggeessttiioonn ssuurr mmeessuurree ppoouurr ::

• SUIVRE SON ÉVOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES, LES ACCOMPAGNER DANS LA DURÉE

• FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDERÀ RÉALISER VOS PROJETS

• ASSURER SA PERENNITÉ ET L’AIDER À GRANDIREN TOUTE SÉRÉNITÉ

Ouvert 7 jours /7 Non Stop

VILLA CRÉOLE

YOUR FAVORITE SHOP

BLEUMARINE

Bienvenue dansla 3è GÉNÉRATIONde téléphonie mobile

La troisième génération de téléphonie mobile vient d’arriver à Saint-Barth.Depuis vendredi, Orange Caraïbes propose en effet de souscrire des forfaits 3G+d’un débit de 3,6 Mpbs. Sans être encore complète, la couverture de l’île estmajoritairement assurée. Lire page 2

CHAMPIONNAT DE GUADELOUPE DE RUGBY

LLeess BBaarrrraass ssuurr llaa bboonnnnee vvooiiee

Les Barracudas ont remporté leur seconde victoire dans le championnat deGuadeloupe de rugby face au Racing Club de Saint-François. Un pas décisif

vers un quatrième titre ? Lire page sports

ACTUALITÉSJSB- 4 février 2009 - 813 2

LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV

L’état de catastrophenaturelle a étéreconnu pour Saint-

Barthélemy. La commissioninterministérielle ad-hoc réu-nie le 22 janvier dernier àParis a en effet donné un avisfavorable à la reconnaissancede l’état de catastrophe natu-relle après le passage ducyclone Omar, qui a touchéles Îles du Nord entre le 16et le 17 octobre 2008. Lescollectivités de Saint Barthé-lemy, de Saint Martin ainsique treize communes deGuadeloupe sont concernéespar cette reconnaissance.L’arrêté ministériel officiali-sant la décision est en coursde rédaction et devrait pro-chainement paraître au Jour-nal Officiel de la Républi-que. Selon Claude Liégeon,secrétaire général de la pré-fecture déléguée, qui nous aconfirmé l’information, la

reconnaissance portesur les dégâts liés àl’inondation et auchoc mécanique dû àl’action des vagues.L’annonce de cettereconnaissance pourle cyclone Omardevrait être un soula-gement pour les pro-fessionnels de Gusta-via dont les entrepri-ses ont été endomma-gées en octobre dernier.

10 jours après parution du JO

Créé le 13 juillet 1982, l’ar-rêté de catastrophe naturellepermet à toute personne ayantsouscrit une assurance dom-mage sur son habitation, sonautomobile ou son entreprised’être automatiquement cou-verte contre les dégâts provo-qués par une telle catastrophe.

Il faut cependant savoir que laprise en charge par l’assureurn’intervient qu’une foisconstaté par les pouvoirspublics l’état de catastrophenaturelle et après publicationd’un arrêté au Journal Offi-ciel. Les victimes de domma-ges ont alors dix jours pourdéclarer le sinistre à leurassureur, et disposent d’undélai de trente jours concer-nant les pertes d’exploitation.

Sara Septier de Rigny

Alors que les Français del’hexagone pouvaient accé-der à Internet à haut débit surleur téléphone portabledepuis 2004, la technologiebaptisée “3G” était jusqu’iciinaccessible ; «EDGE»(environ 200 Kpbs) étant icile protocole le plus rapide.C’est terminé depuis ven-dredi 30 janvier, date àlaquelle Orange Caraïbes amis en service son réseauhaut débit mobile de troi-sième génération. Et parcequ’entre temps la technologiea évolué, l’opérateur proposedirectement le dernier proto-cole en la matière, la techno-logie 3G+, nettement plusrapide. Alors que le 3G pro-mettait des débits de près de384 Mpbs, le protocole 3G+offre des performances nette-ment supérieures, de l’ordrede 3,6 Kpbs, selon OrangeCaraïbes. Ce que ça change ? Lesabonnés pourront utiliser leurtéléphone portable pour sur-fer sur Internet –en mêmetemps que recevoir desappels- à un débit proche decelui offert par l’ADSL enfixe, là où la couverture lepermet. La visiophonie,c’est-à-dire l’association dela téléphonie et de la télévi-sion permettant aux usagersde se voir pendant leurconversation téléphonique,est par ailleurs désormaispossible au prix de l’appelvoix entre mobiles compati-bles 3G et dans une zone decouverture 3G. 3G+ prometégalement un meilleur trans-fert des mails et de leurs piè-ces jointes : selon OrangeCaraïbes, le téléchargementd’une pièce jointe de 4Moprendrait désormais 30secondes, contre quatre

minutes précédemment. 3G+permet en outre de regarderla télé en qualité haute défini-tion, grâce à un bouquetd’une quarantaine de chaînes,comprenant TF1, Arte, I-télé,LCI, MCM, TraceTV, Euro-sport, BFM TV… Enfin et pour faciliter la tâchede l’utilisateur, Orange livreavec son forfait 3G+ un accèsau portail Orange World quipermet d’accéder à une mul-titude de services présélec-tionnés en très haut débitmobile, comme les résultatsdu loto, du PMU des princi-paux matchs sportifs, lamétéo, une rubriquecharme… ainsi qu’à un pointde téléchargement de musi-que à 2 euros le titre.

Téléphone spécifiquePour bénéficier de la techno-logie, il faut un téléphoneadapté, compatible avec la3G ou 3G+. Sachez quedepuis novembre, la quasi

totalité des téléphones ven-dus en disposent.

Offres commercialesau choix

Côté commercialisation,deux types d’offres vous sontproposées : Soit la 3G+ incluse dansvotre forfait et dont les prixoscillent entre 75 euros et153 euros comprenant dansce dernier cas 20 heures decommunication, l’Internet, lemail, la TV haute définitionen illimité, ainsi que lesappels voix illimités vers lesfixes locaux et métropole lessoirs et week-ends. Soit une formule au choix quivient s’ajouter à votre forfaittéléphonique de base. Lesprix varient dans ce cas de + 9euros par mois pour une offre3G+3 heures (3 heures d’In-ternet et mail, 3 heures d’ap-pel voix vers les fixes locauxet métropole et 3 heures detélé HD) à + 29 euros pour la3G+ en illimité comprenantl’Internet, le mail, la TV hautedéfinition en illimité en navi-gation classique, ainsi que lesappels voix illimités vers lesfixes locaux et métropole lessoirs et week-ends.

Le conseil de Maître Balzamenous a demandé de publier undroit de réponse suite à la publi-cation dans notre précédenteédition de l’article intitulé «Der-nière minute : Maître Balzamecondamné en appel». Bien quecet article purement factuel nesoit pas erroné, nous avons bienvoulu accorder ce droit deréponse qui éclaire le lecteur surles suites de cette condamnation.

Les conseils de Monsieur Thierry BAL-ZAME entendent souligner qu’en repre-nant in extenso les termes du délibérérendu par la Cour d’Appel de BASSE-TERRE , votre article laisse à penser quela décision évoquée est aujourd’hui défi-nitive et exécutoire.

Afin d’éviter toute confusion, nous souhai-tons préciser qu’un pourvoi en Cassation aété formé qui, de facto, rend suspensif entout ses points, la décision évoquée, notam-ment en ce qui concerne la peine complé-mentaire visée.En conséquence, et à ce jour, M. ThierryBALZAME continue d’exercer son activitéprofessionnelle. Par ailleurs, nous considérons qu’il estregrettable que l’article ait cru devoirreprendre le détail de ladite condamnationparticipant ainsi et de façon anticipée auxmesures de publications ordonnées et quisont elles aussi suspendues.Ce droit de réponse est d’autant plus légi-time, que pour la défense, des questions deprincipe portant sur les conséquences del’abrogation du Code Général des impôtspar la collectivité de SAINT-BARTHE-LEMY demeurent toujours posées».

DDrrooiitt ddee rrééppoonnssee

La troisième génération de téléphonie mobile est là !

La troisième génération de téléphonie mobilevient d’arriver à Saint-Barth. Depuis vendredi,Orange Caraïbes propose en effet de souscriredes forfaits 3G+ d’un débit de 3,6 Mpbs. Sansêtre encore complète, la couverture de l’île estmajoritairement assurée.

Parallèlement au lancementde cette nouvelle technolo-gie, Orange Caraïbes a «updaté» ses clés Internet Eve-rywhere qui disposent ellesaussi de la technologie3G+. Se présentant sous laforme d’une clé USB, cesclés agissent comme destéléphones portables sanstouches ni écran ni clavieret possédant une carte SIM,et permettent de se connec-ter à Internet sans brancher

l’ordinateur à laligne télépho-

nique. Ce produit est des-tiné aux utilisateurs d’ordi-nateurs portables afin qu’ilspuissent se connecter àInternet n’importe où. Le prix ? pour son lance-ment, Orange propose unepromotion qui met la clé auprix de 1 euro et le forfaitInternet illimité pour lanavigation classique à 29euros par mois (au lieu de59) pendant un an pour toutcontrat souscrit avant le 28février 2009 (voir condi-

tions enboutique).

Les Clés «Internet Everywhere» disponibles en 3G+

Cyclone Omar

LL’’ééttaatt ddee ccaattaassttrroopphhee nnaattuurreelllleerreeccoonnnnuu ppoouurr SSaaiinntt BBaarrtthhéélleemmyy

Vous n’étiez pas assuré, mais avez subi desdégâts causés pas la houle d’Omar ? Vouspouvez sous certaines conditions bénéficier dufonds de secours de l’Outre-mer créé pourfinancer les besoins des populations victimesde calamités naturelles en situation de préca-rité et apporter de l’aide aux particuliers, com-merçants, artisans et industriels dont les entre-prises ont un caractère familial ainsi qu’auxcollectivités locales ayant subi des calamitésnaturelles (voirie, réseau d’adduction d’eau,ouvrages d’art, etc.). S’agissant des particuliers, pourront êtreindemnisés les dommages directement liés aupassage de la houle sur les biens de premièrenécessité (mobilier de base, vêtements, réfrigé-rateurs, cuisinières, lave-linge), ainsi que lamatériel professionnel. Les biens assurés, lesdommages corporels, les véhicules terrestres,aériens et maritimes, les marchandises trans-portées, les terrains, les murs d’enceinte et lesclôtures des particuliers, les dégâts sur les bâti-ments à usage d’habitation ou professionnels,

ainsi que les dommages indirects ne sont enrevanche pas éligibles au fonds de secours. S’agissant des collectivités, les travaux sus-ceptibles d’être pris partiellement en chargeportent sur les réseaux de distribution d’eaupotable et d’assainissement, les voiries com-munales ainsi que les biens annexes nécessai-res à la sécurité de la circulation, les infrastruc-tures portuaires, les réseaux électriques, lesinfrastructures balnéaires, plages et sites tou-ristiques. Dans tous les cas un dossier doit être constitué,rempli et remis avant le 15 février 2009 à lapréfecture déléguée de Saint-Martin. Ce dos-sier est disponible en ligne sur le site Internetde la Collectivité www.comstbarth.fr. Sur lapage d’accueil, cliquez sur l’onglet «Espaceadministrés», puis «Formulaires de la Collecti-vité». Faites dérouler la page jusqu’à «Formu-laires divers», puis cliquez sur «Dossier dedemande de subvention pour la réparation desdégâts causés par Omar au titre du Fonds deSecours de l’Outre-Mer».

Fonds de secours de l’Outre-mer pour les personnes non assurées :

Clôture des dossiers le 15 février

ACTUALITÉSJSB- 4 février 2009 - 813 3

«Comme tout un chacun, j’ai prisconnaissance des arguments dévelop-pés par le Conseiller Maxime Desou-ches, dans le Journal de Saint Barthdu mercredi 28 janvier 2009 et quimettent en évidence, les divergencesqui l’opposent au Président duConseil Territorial. Quoi de plus nor-mal de la part d’un opposant ?Encore faut-il que ce soit fait avechonnêteté et sérieux. Ainsi, en quoi lecontenu de la lettre que j’ai adressé àMonsieur le Secrétaire d’Etat àadressée l’Outre-Mer engage t-elle laresponsabilité des élus ou celle de laCollectivité ? Si j’ai affirmé qu’il n’ya strictement aucune objection de lapart des élus sur l’idée que les habi-tants de l’île puissent contribuer àl’effort de solidarité nationale, je n’aieu à aucun moment le sentiment dem’aventurer sur un «terrain glissant»? J’ignorais simplement que Mon-sieur Desouches ne se sentait pasvraiment Français, je le prie donc debien vouloir m’excuser pour cetteaffirmation maladroite. Mais ne nousattardons pas trop sur le sujet et pas-sons aux choses sérieuses. Si j’en juge aux échos qui me parvien-nent, le prélèvement de 5,6 millionsd’euros qui sera effectué tous les anssur le budget de la Collectivité au pro-fit de celui de l’Etat, fait couler beau-coup d’encre et beaucoup de salive.De quoi s’agit-il ? Créée par la Loi

organique statutaire du 21 février2007, la Commission Consultatived’Evaluation des Charges a rendu sesconclusions le 18 décembre 2008, quej’ai refusé pour ma part d’approuver.Il ressort de celles-ci que le montantdes charges transférées à la Collecti-vité de Saint-Barthélemy par leDépartement de la Guadeloupe estinférieur à celui des impôts qu’il per-cevait dans l’île. Ce différentiel portesur un montant de 2,9 millions d’eu-ros. Le même calcul a été fait pour laRégion et pour l’Etat. Le montant glo-bal de la Dotation de Compensationnégative pour notre Collectivité,s’élève ainsi à un peu plus de 5,6 mil-lions d’euros par année. Certes, nouspouvons toujours contester tout etn’importe quoi, mais les faits sont làet ils ne sont pas en notre faveur. Ilfaut tout simplement en êtreconscient. Or, s’opposer à tout prélè-vement, et tenter de faire croire auxhabitants qu’ils participent déjà à l’ef-fort de solidarité nationale, parce quel’Etat continue à percevoir à Saint-Barthélemy l’impôt des non-résidentsFrançais, n’est ni sérieux ni honnête.D’autant plus que la fiscalité des non-résidents est prélevée au bénéfice dela Collectivité, ce qui a permis unreversement en notre faveur de plusde 5,2 millions d’Euros, provenant dela taxe sur les plus-values immobiliè-res, au 4ème trimestre 2008. De sur-

croît, je tiens à rappeler que la loiorganique a aussi confirmé le reverse-ment à la Collectivité du Fonds decompensation de la TVA, ce quireprésente plus de 15 % du montantdes investissements éligibles, alorsque les habitants de l’île ne sont pasassujettis au paiement de la TVA.D’ailleurs à ce propos, si j’ai effecti-vement affirmé que j’aurais préféréque cette mesure soit annulée et com-pensée par une réduction du prélève-ment, je n’ai strictement aucune inten-tion de demander une modification dela loi organique pour y parvenir.Enfin, pour clore ce chapitre dois-jerappeler que l’Etat continue à assumerdans l’île l’ensemble de ses missionsrégaliennes et au-delà, au traversnotamment de l’action de la Gendar-merie et des fonctionnaires de l’Edu-cation Nationale. S’agissant de l’affir-mation selon laquelle : «En dehors deParis et dans le cadre de missions spé-cifiques, aucune Collectivité françaisene contribue au budget de l’Etat»,comme beaucoup d’entre vous, je mesuis immédiatement interrogé : maisd’où vient donc alors l’argent de l’Etat? On croit rêver ! Franchement, si leshabitants de Saint-Barthélemy étaientassujettis à la fiscalité de droit com-mun, celle que supportent les habi-tants des autres Collectivités françai-ses auxquelles il est fait allusion, oùen serions-nous aujourd’hui ?S’agissant du projet de conventionfiscale, je lis : «Il est regrettable quece projet n’ait pas été confié à desjuristes compétents depuis le début!» Quelle élégance vis-à-vis de Mes-

sieurs François Seners et BlaiseChaumont, respectivement directeurde cabinet du Garde des Sceaux etdirecteur du Bureau des Conventionsfiscales à Bercy ! Ils apprécierontsans doute. Pour la bonne informationdu lecteur, le projet de convention fis-cale est actuellement bouclé à 90 %.Dès qu’il me sera transmis par leministre des Finances, il sera aussitôtcommuniqué aux élus et au présidentdu Conseil Economique Social etCulturel. Ce projet sera par consé-quent analysé et probablementamendé. Chacun pourra faire interve-nir ses juristes compétents. Pourautant, je ne saurais trop recomman-der aux uns et aux autres, de se réfé-rer à la décision N° 2007-547 du 15février 2007 rendu par le ConseilConstitutionnel, et qui précise à pro-pos de la convention fiscale : «Cesdispositions, ne sauraient avoir pourobjet ni pour effet de restreindrel’exercice des compétences conféréesau législateur organique par l’Article74 de la Constitution, notammentdans les cas où cette convention nepourrait aboutir ou ne permettrait pasde lutter efficacement contre l’éva-sion fiscale». Voilà qui ne saurait êtreplus clair. En d’autres termes,convention ou pas, l’Etat conserve satotale liberté d’action. Il nous faudradonc négocier au mieux les intérêtsde notre Collectivité sans essayer dejouer les fiers-à-bras. La démarche qui consiste à rechercherune solution pour limiter l’importationdes véhicules de location sembleaussi chagriner notre conseiller territo-

rial. Proposition louable du présidentdit-il, mais s’il y a importation, c’estqu’il y a de la demande ! En effet, ilfallait y penser !!! Il faut par consé-quent subventionner le développe-ment du transport en commun, ajoute-t-il. Evidemment là encore, commentrendre cette activité rentable si enparallèle chaque touriste dispose de sapropre voiture de location ?A propos de la défiscalisation, si j’aitoujours dénoncé le rôle déstabilisa-teur qu’elle peut générer au sein d’untissu économique fragile, j’ai toujourssoutenu son application dans le cadrede financement de projets d’intérêtcollectif. Ce fut d’ailleurs le cass’agissant de l’acquisition des usinesde production d’eau potable. Maiscela, certains semblent l’ignorer.Autre sujet : la suppression de larègle des 5 ans pour accéder à la rési-dence fiscale ! Alors que la crisefinancière internationale a braqué tousles projecteurs sur les paradis fiscaux,croire que le gouvernement accepte-rait une modification de la loi organi-que statutaire qui permettrait auxfonctionnaires à hauts revenus, ou àdes gens fortunés qui pourraient pla-cer dans les banques locales des som-mes importantes, dont le produit seraitnet d’impôt, de venir s’installer àSaint-Barthélemy et devenir résidentsau bout de 183 jours, relève de l’uto-pie. Sans compter le risque que pour-rait générer pareille décision sur lastabilité du tissu économique local…Mais Maxime Desouches a toujours ledroit de rêver, il paraît que cela faitvivre longtemps.

Bruno Magras répond à Maxime DesouchesLe président de la Collectivité répond au courrier d’opinion de MaximeDesouches publié la semaine dernière dans nos colonnes. A l’intérieur, le conseiller exécutif listait ses objections quant à verser une dotation decompensation au budget de l’Etat. De même, il remettait en question lanotion de résidence à 5 ans. Bruno Magras lui répond.

Il menace les policiersterritoriaux avec un couteauCe jeune homme interpellé le 31 janvier par lesgendarmes devait être jugé hier mardi 3 février encomparution immédiate par le tribunal de Basse-Terre devant lequel il a été déféré. Mais à l’heure oùnous bouclions hier, le jugement prononcé n’avaitpas encore été porté à notre connaissance. Samedidernier vers 17 heures, il avait été interpellé aprèsavoir menacé deux policiers territoriaux avec uncouteau alors que ceux-ci se trouvaient à proximitéimmédiate des locaux de la gendarmerie. Placé engarde-à-vue, il avait reconnu les faits lui valantd’être déféré devant le procureur de la Républiqueau Parquet de Basse-Terre. A l’origine de l’affaire,l’arrestation d’un conducteur de scooter qui roulaitsans casque. Bien que n’ayant rien à voir dans l’af-faire, le jeune homme avait pris la défense ducontrevenant avant de s’en prendre aux agents de laforce publique.

RReeccrruuddeesscceennccee ddeess vvoollss??lleess cchhiiffffrreess nnee llee ccoonnffiirrmmeenntt ppaassLe nombre de vols commis dans les villas saisonniè-res, hôtels ou commerces ne serait donc pas en recru-descence, contrairement aux déclarations de certainsacteurs touristiques. En tout cas, les chiffres ne leconfirment pas. Ainsi, la semaine dernière, trois volssimples ont fait l’objet d’un dépôt de plaintes à lagendarmerie et celle-ci recense deux cambriolages(des vols avec effraction) depuis le début de l’année.Ce qui, selon le lieutenant Cadario, commandant labrigade de gendarmerie de Saint-Barthélemy, corres-pond à un niveau de vols habituel. Alors, intox ?Vraisemblablement pas. Mais les victimes ne porte-raient pas suffisamment plainte. «Or, la plainte restele moyen légal le plus rapide pour déclencher uneenquête», rappellait le lieutenant Cadario.

ACTUALITÉSJSB- 4 février 2009 - 813 4

Faits divers

Mauvais comptesLa première affaire amenait à la barre une femme d’une qua-rantaine d’années, prévenue de vol et d’escroquerie, et sonancien compagnon durant 17 ans, victime. En novembre 2006,celle-ci aurait soustrait deux formules de chèques à son compa-gnon, imité sa signature et encaissé à son profit la somme de12 800 euros. Faux, indique-t-elle à la barre, expliquant qu’ilavait l’habitude de lui faire des chèques en blanc en rembour-sement des frais de ménage qu’elle engageait, lui permettantainsi de combler son compte. Vrai, indique le compagnon vic-time qui indique pour sa part n’avoir jamais signé ces chèques.Aucune expertise graphologique ne vient étayer le dossier,celle-ci ayant été jugée inutile par le vice-procureur Louvierpour qui l’imitation était évidente. En toile de fond à l’affaire,un couple en voie de séparation. Le tribunal a reconnu la prévenue coupable des faits reprochéset en répression l’a condamnée à une peine d’emprisonnementde deux mois avec sursis. Il reçoit par ailleurs la constitution departie civile et ordonne le remboursement des 12 800 euros etle paiement de 800 euros au titre des frais de justice. Et le pré-sident d’ajouter que si elle ne payait pas, ou si aucun plan deremboursement n’avait été arrêté, dans un délai de deux mois,la victime pourrait saisir le fonds de garantie d’indemnisationdes victimes qui se substituerait à la prévenue avant de seretourner contre elle, lui appliquant une pénalité de 10%.

Jeudi 22 janvier, la vedettedes garde-côtes a interceptéau large de Saint-Barth unvoilier monocoque qui faisaitroute vers Saint-Martin avecà son bord six ressortissantsSri Lankais et quatre mem-bres d’équipage, dont le capi-taine du bateau, tous ressor-tissants des Grenadines.Ramenées à quai au port deGalisbay à Saint-Martin, cesdix personnes étaient remisesà la Police Aux Frontières.L’enquête a démontré queles six Sri Lankais étaientdes candidats à l’immigra-tion à destination du

Canada. Partis de Colombo(Sri Lanka) depuis plus de 2mois et après avoir utiliséquatre bateaux différents, ilsignoraient tout de leur par-cours et des personnes lesayant aidés. Ils ont été pla-cés au Centre de Rétentionde la Guadeloupe dans l’at-tente de leur reconduite versleur pays d’origine. Les qua-tre Grenadiens ont égale-ment fait l’objet de procédu-res de reconduite à la fron-tière. Ils sont par ailleurspoursuivis pour des faitsd’aide directe à l’entrée irré-gulière. Ce voilier monoco-

que était spécialement amé-nagé de façon à pouvoir fairedu transport de marchandi-ses. Les six clandestins voya-geaient en soute dans desconditions d’inconfort etd’insalubrité totale. Il sembleque ce voiler et son capitainefaisaient régulièrement desliaisons entre les Grenadineset Saint-Martin où il char-geait des marchandisesdiverses. A?n de ne pas venirà Saint Martin «à vide» lecapitaine de ce bateau avaitaccepté de convoyer ces sixpersonnes moyennant unesomme de 200 dollars par

Audience correctionnelle, malgré la grèveViendra, viendra pas ? A l’heure à laquelle l’au-dience devait commencer, avocats et magistratslocaux s’interrogeaient encore quant à la venue dugreffier, du TGI, et d’un troisième magistrat, indispen-sables pourtant pour composer le tribunal correction-nel qui devait se réunir jeudi dernier en collégiale.Bravant les barrages du mouvement social qui aparalysé la Guadeloupe pendant plus de 15 jours etbénéficiant des réquisitions d’essence, les deux offi-ciers ministériels sont finalement parvenus à destina-tion avec une petite heure de retard, permettant àl’audience de se tenir à peu près normalement. Troisdes quatre affaires inscrites au rôle concernant desrésidents de Saint-Barth étaient finalement jugées.Faute d’extrait du casier judiciaire absent au dossier,la quatrième étant reportée à l’audience du 26 mars.

Arraisonnement d’un voilier transportantdes clandestins au large de Saint-Barth

La seconde affaire portée devant le tri-bunal correctionnel est symptomatiquede la difficulté d’exploiter des établis-sements nocturnes à Saint-Barth d’uncôté et de faire respecter la législation,de l’autre. A la barre, la gérante dedeux établissements comparaissaitpour sept infractions relevées le 10novembre dernier lors d’une opérationde gendarmerie dans les dits établisse-ments. Un nombre qui aurait pu laissercroire à une gestion rocambolesque,mais qui témoigne en réalité de lavolonté marquée de «faire la totale»,selon les termes du vice-procureur,aux fins de faire comprendre auxexploitants de tels établissements qu’ilfallait se mettre dans les «clous».C’est pourquoi, au delà de l’infractionla plus grave d‘agression sonore quivalait à la prévenue de comparaîtredevant une formation collégiale, trou-vait-on une liste d’infractions à la Pré-vert comprenant : la non présentationde l’étude d’impact des nuisancessonores sur l’environnement, lacontrefaçon d’une œuvre de l’esprit,l’apposition sans autorisation d’unaffichage sur la protection des mineurset la répression de l’ivresse publiqueautre que celui autorisé par l’adminis-tration, le défaut de licence d’entrepre-neur de spectacle adéquat, l’absencede signalétique quant à l’interdictionde fumer ou encore l’absence d’expo-sition de 10 boissons non alcooliséesvisibles par les consommateurs et iso-lées des boissons alcoolisées, commel’oblige la loi. Avec cette précision detaille : l’opération de contrôle s’estdéroulée trois semaines après le pas-sage du cyclone Omar, alors que l’undes deux établissements, sévèrement

endommagé par la houle, venait derouvrir.Pour le vice-procureur qui réclamaitdes peines d’amende, le sens des pour-suites est de faire comprendre que «sidans des destinations touristiques, ilest important qu’il y ait des lieux fes-tifs, ceux-ci ne doivent néanmoins pasexercer au détriment des autres. Onsait très bien que quand il y a du bruit,cela peut aboutir à des bagarres. Lesexploitants doivent donc être vigilantsà limiter ce bruit. Or, contrairement àce que dit la prévenue, elle a mis beau-coup de temps à réagir». A la suite de sa cliente qui énumèrerales mesures prises avant et après lecontrôle pour limiter le bruit, l’avocatde la défense, s’adressant au procu-reur, n’hésitera pas : «vous l’avez dit,vous avez fait «la totale». Mais pourmoi, il s’agit plutôt d’acharnement.Reste à savoir si les infractions sontconstituées». Ce qu’il s’attachait àcontredire dans sa plaidoierie, deman-dant la relaxe. Le tribunal a tranché, quelque partentre les réquisitions et la demande dela défense. La prévenue se voit ainsirelaxée quant à la contrefaçon desœuvres de l’esprit et voit le délitd’agression sonore requalifié entapage nocturne, une infraction beau-coup moins grave pour laquelle elleest reconnue coupable ainsi que desautres infractions. En répression, elle aété condamnée à une amende de 30euros pour défaut d’affichage surl’ivresse publique, 100 euros pourl’absence de boissons non alcooliséeset cinq amendes de 400 euros chacunepour les autres infractions.

C’est sur fond de débat sociétal touchant à ladépénalisation du cannabis que se jouait la troi-sième affaire pour laquelle le prévenu, absent àl’audience, était poursuivi pour provocation àl’usage de stupéfiants. En l’espèce, le prévenuinterpellé par les gendarmes au mois d‘octobre2008 avait refusé de repeindre la feuille de–cannabis selon les gendarmes, chanvre selonle prévenu et son conseil- dessinée sur le flancde sa moto. Ce qui, pour le ministère public,constitue une provocation à l’usage de stupé-fiants, un délit puni d’emprisonnement pouvantaller jusqu’à 5 ans et 75 000 euros d’amende,que contestait l’avocat de la défense qui soule-vait la nullité de la citation. Pour le vice-procureur, l’infraction pourlaquelle il réclamait une peine d’amende de 500euros avec sursis, est constituée et n’aurait riend’inhabituel : «les tribunaux sont habitués àjuger ceux qui portent des t-shirts arborant desfeuilles de cannabis et cela fait d’ailleurs l’objetde contestation de la part des abolitionnistes,favorables à la dépénalisation de la consomma-tion du cannabis. La cour d’Appel de Paris s’est

prononcée sur le sujet, estimant que montrercette feuille contribuait à la banalisation de laconsommation et ce faisant, qu’il fallait entreren voie de condamnation. De même, la coureuropéenne des droits de l’homme a retoqué lesrecours faits sur le sujet. Pour ma part, je croisque cela participe à la banalisation. Et je trouveque c’est d’autant plus terrible ici où la drogueest si peu chère et où l’on en constate au quoti-dien les effets dévastateurs». Un discours qui n’était pas sans déplaire à Maî-tre Dufétel, avocate de la défense qui ne voulaitpas que son client «fasse les frais des connais-sances du vice-procureur en la matière !». Etde rappeler que le prévenu avait d’emblée indi-qué aux gendarmes qu’il s’agissait d’une feuillede chanvre, et qu’en aucun cas n’existait l’élé-ment matériel ou intentionnel indispensablepour former le délit. «Il doit être relaxé». Le tribunal le déclarait finalement coupable,mais au regard de la régularisation intervenuedepuis –la moto a été repeinte-, dispensait leprévenu de peine.

LLaa ttoottaallee

Chanvre ou cannabis, même combat !

ACTUALITÉSJSB- 4 février 2009 - 813 6

Grève nationale peu suivieSi le mouvement de grève nationale a été très suivi enFrance métropolitaine jeudi 29 janvier, ici comme àl’habitude devrait-on dire, il n’a eu qu’un faible écho.Dans l’éducation, seul un enseignant dont les coursont cependant été assurés, avait choisi de débrayer.Finalement, c’est à La Poste que le mouvement a été leplus suivi. Selon Alfred Hamm, directeur d’établisse-ment, 50% du personnel ont ainsi pris part au mouve-ment, entraînant la fermeture pour la journée des troisguichets de Saint-Barthélemy.

La Dengue continue à sévir44 cas cliniquement évocateurs de la dengue ont étécomptabilisés par les médecins de l’île lors de la der-nière semaine de janvier, montrant que l’épidémie nefaiblit pas : «après une diminution transitoire pendantla période des fêtes de fin d’année, le nombre de cascliniquement évocateurs a augmenté à nouveau et sesitue très au dessus du nombre maximal attendudepuis trois semaines», peut on ainsi lire dans le der-nier point épidémiologique de surveillance de la den-gue publié par l’INVS le 29 janvier dernier. Vigilanceet traque des moustiques sont de mise !

C’est pas moi, c’est lui !Si le gouvernement a toujours semblé soutenir le prin-cipe d’un député pour chaque collectivité, ce n’estmanifestement pas l’avis du président de la Républi-que. Dans un article du Point daté du 29 janvier, onapprend ainsi sous la plume de Sylvie Pierre Brosso-lette, que le jour des vœux des corps constitués à l’Ely-sée, Nicolas Sarkozy qui complimentait le Conseilconstitutionnel quant à son arbitrage sur le redécou-page électoral, avait jugé utile d’ajouter : «Ce n’est pasmoi qui tenais à ce qu’il y ait deux députés pour Saint-Martin et Saint-Barthélemy. C’était Chirac». Une pré-cision utile que beaucoup apprécieront ici. Et qu’enpense la Fédération UMP de Saint-Barthélemy ?

l’hôpital qui reste un problèmerécurrent. D’autres modifications,institutionnelles, sont elles, atten-dues pour janvier 2010, dans lecadre de la loi actuellement endébat au parlement, et devrontêtre préparées cette année. «Nousdevons rester vigilants et toujoursfaire en sorte de faire avancernotre hôpital et notre offre desoins» détaillait encore PierreNuty. Il évoquait enfin les diffi-cultés conjoncturelles rencontréesdans le secteur de la chirurgiedepuis ce début d’année 2009, en

raison du départ de médecins. Orces difficultés semblent s’estom-per puisque l’ARH (l’agencerégionale d’hospitalisation) venuepour une réunion importante le 23janvier dernier, a annoncé la pos-sibilité de créer un quatrièmeposte de chirurgien à Saint-Mar-tin. Et de conclure «dès laconstruction, nous savions que cethôpital serait trop petit, mais nousdevons nous adapter. Aujourd’huinotre hôpital a atteint sa maturitéet nous devons continuer de pro-gresser». M.L

Dans un communiquépublié hier, le présidentde la Collectivité, BrunoMagras informe lapopulation que Saint-Barthélemy est éligibleau plan de relance del’économie. Nous lepublions in extenso

«Le Premier ministre, FrançoisFillon, a réuni le lundi 2 février2009 à Lyon le Comité Intermi-nistériel d’Aménagement et deCompétitivité des Territoires(CIACT) consacré au plan derelance de l’économie annoncé

par le président de la Républi-que le 4 décembre 2008 àDouai. Le CIACT a validé la réparti-tion territoire par territoire d’unensemble d’opérations s’inscri-vant dans le cadre de ce pro-gramme exceptionnel d’inves-tissement, à hauteur de plus de26 milliards d’euros, soit 1,3 %du PIB. Plus de 1000 opéra-tions prêtes à être lancées en2009 sont réparties dans l’en-semble des régions, dont laCollectivité de Saint-Barthé-lemy qui bénéficiera du FondsExceptionnel d’Investissement

pour la construction d’unEPAD (Etablissement pour Per-sonnes Agées Dépendantes).Bruno Magras, président de laCollectivité de Saint-Barthé-lemy, se réjouit que l’île deSaint-Barthélemy bénéficie duplan de relance du gouverne-ment avec des crédits quidevraient être à hauteur de 2,1millions d’euros, permettantainsi d’engager dès cette annéela construction d’un EPAD(Etablissement pour PersonnesAgées Dépendantes) sur le ter-ritoire de la Collectivité».

La préfecture déléguée nous a fait parvenir uncommuniqué d’information quant au change-ment intervenu dans l’organisation des soldes.Il est publié ci-dessous.

La réglementation des soldes a été modifiée par laloi de modernisation de l’économie n°2008-776du 4 août 2008 (JO du 5 août 2008). Les nouvellesdispositions en vigueur distinguent dorénavantdeux types de soldes :

Les soldes collectifs Les soldes collectifs ne nécessitent pas de déclara-tion préalable. Ils sont communs à l’ensemble descommerçants de Saint Barthélemy et Saint-Martinet ont lieu deux fois par an pour une durée de cinqsemaines aux dates suivantes : ◗ Première période : 1er samedi de mai. Soit du 2mai au 5 juin 2009 inclus

◗ Seconde période : 2è samedi d’octobre. Soit du10 octobre au 13 novembre 2009 inclus.

Les soldes individuels Les soldes individuels sont laissés au libre choixdu commerçant et peuvent avoir lieu :◗ Soit une fois par an, pour une durée maximale de2 semaines◗ Soit deux fois par an, pour une durée maximaled’une semaine chacuneLes soldes individuels nécessitent le dépôt d’unedéclaration préalable par établissement, à la pré-fecture avec demande d’avis de réception. Cettedéclaration doit être formulée un mois au moinsavant la date prévue pour le début de la vente et nepeut pas être prévue dans le mois qui précède lescinq semaines de soldes habituelles. Un récépisséde cette déclaration est délivré.

2009 sera encore une année de changements à l’hôpital de Saint-Martin

INITIATIONAU LANGAGEDES SIGNESL’Association des CinqSens envisage d’organi-ser prochainement unesession de formation debase en Langue desSignes Française (LSF)et en Braille, animée pardeux intervenants spé-cialisés dans ces deuxdomaines. Objectifs : - Développer desconnaissances «prati-ques» sur les handicapssensoriels. - Sensibiliser les partici-pants aux processus decommunication en jeudans la relation avec lapersonne en situation dehandicap sensoriel. - Connaître quelquesgestes techniques spéci-fiques pour bien accom-pagner la personne ensituation de handicapsensoriel. - Acquérir des connais-sances de base en Lan-gue des Signes Fran-çaise. Toute personne désirantparticiper à cette pre-mière session de forma-tion (1 jour) est priée dese faire connaître auprèsde l’Association desCinq Sens pour une préinscription. Une partici-pation aux frais de for-mation sera demandéelors de l’inscription défi-nitive. Information au06 90 77 50 90 descinqsens@yahoo.fr

Nouvelle organisation des soldes

La Collectivité de Saint-Barthélemy bénéficie du plan de relance de l’économie

En Bref

À l’occasion de la présentation deses vœux pour l’année 2009, ledirecteur de l’hôpital Pierre Nutya évoqué les pistes pour un déve-loppement du Centre hospitalier.Des développements qui intéres-sent aussi Saint Barthélemy

Avec chaque année, plus de 15 000passages aux urgences, 22 000 jour-nées d’hospitalisation et 5 000patients en séjour hospitalier, le Cen-tre hospitalier de Saint-Martin est,selon son directeur Pierre Nuty, un«petit établissement qui ne cesse deprogresser. Si nous sommes parfoisdébordés par la demande, les aména-gements réalisés en 2008, commel’accueil des petites urgences a per-mis de réduire considérablement l’at-tente aux urgences». Et l’année 2009promet d’autres aménagements.Après l’ouverture en 2008 du centremédico-psychologique pour lesenfants, ce sera au tour d’un secteuradulte d’être édifié. À venir égale-ment un petit établissement poureffectuer les traitements en cancéro-logie médicale (chimiothérapie) surplace. Le directeur a égalementannoncé qu’une parcelle, située auniveau du rez-de-chaussée bas avaitété acquise par la Semsamar récem-ment et qu’y serait construit un nou-veau bâtiment pour l’AUDRA (letraitement par dialyse) et à l’étage, unsite d’accueil pour les femmesenceintes de Saint-Barthélemy, avantleur prise en charge par la maternité.La nouvelle parcelle permettra enfind’agrandir le parking du personnel de

❑ Le docteur BAFOUNTA, der-matologue de Guadeloupe a faitsavoir qu’elle cessait ses consul-tations à l’hôpital de Saint Bar-thélemy.Elle maintient saconsultation mensuelle à SaintMartin; vous pouvez la contac-ter au 0590 24 08 47Par ailleurs, une consultationde dermatologie assurée parune dermatologue du CHU dePointe à Pitre a lieu une foispar mois au centre hospitalier

de Saint Martin: 0590 52 25 25

❑ Les consultations avancéesde chirurgie viscérale (DrLEGROUX) et de chirurgieorthopédique (Dr ANDRE)sont suspendues momentané-ment à l’hôpital de Saint Bar-thélemy. Concernant lesconsultations de chirurgie lesrendez vous doivent être prisau centre hospitalier de SaintMartin: 0590 52 25 25.

Modifications des consultations à l’hôpital

ACTUALITÉSJSB- 4 février 2009 - 813 9

Didier Bensa, président de l’association desrestaurateurs se félicite de la prise de posi-tion du conseiller exécutif Maxime Desou-ches parue dans notre précédente édition.Mais appelle à plus de débat.

«Cher Maxime,Enfin des articles d’opinions ! C’est le moinsque l’on pouvait attendre en cette période oùtant de problèmes se posent à cette jeune COMde la part d’un jeune Conseiller au cœur de latourmente. J’entends vos réactions aux propostenus dans les courriers échangés entre Mon-sieur Yves Jégo et Monsieur Bruno Magras etnous voulons croire qu’une nouvelle négocia-tion permettra d’aboutir à un calcul du prélè-vement plus équitable dès cette année.Cependant, vous souhaitez avec pertinence quedes «juristes/spécialistes compétents» étudientle nouveau projet de convention fiscale, maisn’en allait-il pas de même pour tous les Codes àélaborer, l’expérience du Code des Contribu-tions fut pourtant significative ?Vous abordez à juste titre le problème du trans-port en commun de personnes. La logiquen’aurait-elle pas voulu que ce problème soittraité dans le cadre d’une réflexion globale surl’activité des taxis, l’importation de véhiculesde location et le stationnement payant à Gusta-via, voire aux abords des plages ? Enfin, vous préconisez de supprimer la notiondes 5 ans de résidence figurant dans la loi orga-nique et je ne peux que vous suivre car vousconfirmez les multiples conséquences préjudi-ciables de cette mesure, détaillées dans un arti-cle paru dans le JSB le 28 février 2007.Outre les cas que vous mentionnez, il convientde soulever celui qui touche la libre concur-rence avec les entreprises nouvelles et tous lesemployeurs de l’Ile. Ils seront contraints soit depratiquer une inégalité de traitement, soit decompenser le salaire du collaborateur non rési-dent fiscal, payant un impôt sur le revenu parrapport à celui n’en payant pas.

La conséquence sera d’une part la violation duCode du travail qui impose qu’à travail égal,salaire égal et d’autre part, une augmentationdes charges salariales.Si l’on considère que certains non résidentsfiscaux le deviendront avec le temps sansqu’il soit juridiquement possible de diminuerleurs salaires pour les aligner au niveau deceux des autres, on peut imaginer les difficul-tés et augurer de multiples contentieux. L’em-bauche locale, même après une formationidoine ne saurait couvrir le besoin annuel decollaborateursD’un autre côté, une résidence fiscale obtenueaprès 6 mois de présence permettrait une ges-tion des CDI, CDD, saisonniers, des anciensrésidents revenant au pays... d’une manièreéquitable, voire gérable.La crainte d’un afflux d’actifs dans l’Ile peutêtre écartée pour autant que seuls les revenusgénérés par une activité à Saint Barthélemysoient concernés par une absence d’impôt direct.Les activités de toute nature sont régulées et pla-fonnées naturellement par la demande des rési-dents et des touristes et déjà largement pourvuesdans l’Ile.Seules des activités menées à partir de StBarth, dans le cadre de la mondialisation desservices (ex : télétraitement comptable etc.)ou d’une diffusion culturelle (ex : Edition,création artistique) pourraient encourager l’im-migration. N’apporterait-elle pas une réponseau problème que pose le tourisme en tant quemono industrie ? Enfin, moins de «ola» et plus de «bronca»autour de la table du Conseil ne nuiraient pasau débat démocratique.Tout le monde comprend la difficulté actuelle etla somme énorme de travail à fournir , mais les«mutants» que nous sommes voudraient plusd’anticipations et ils attendent une ébauche de«projet de société» à se mettre sous la dent encette période de vaches maigres.

Didier Bensa

ASSEMBLÉE GÉNÉRALEDE LA SNSML’heure est venue, après uneannée de fonctionnement, defaire un premier bilan de nosinterventions et du fonction-nement de notre station.Nous vous invitons donc àvenir assister à l’assembléegénérale qui se tiendra lejeudi 12 février dans la sallede la Capitainerie (1erétage), à partir de 18 heures.Ordre du jour de l’assemblée: Bilan moral, bilan financier,organisation, informationinterne, projets, questionssubsidiaires.Parlez en à vos ami(e)s, etinvitez- les à nous rejoindre.Une adhésion de soutien nesignifie pas être membred’équipage. Pour être mem-bre d’équipage, il faut

d’abord en avoir la volonté,et surtout les capacités.Pour ceux qui ne l’ont pasencore fait, vous pourrez parailleurs à cette occasionrenouveler votre adhésion.

MODIFICATIONDE LA CIRCULATIONDepuis le lundi 2 février etjusqu’au mercredi 18 février,le stationnement des véhicu-les sera interdit des deuxcôtés de la rue du Roi OscarII à Gustavia sur la portioncomprise entre l’intersectionavec la rue Lafayette et lemonument aux morts. Lacirculation des véhicules deplus de 6,5 tonnes sera égale-ment interdite sur cette por-tion durant les travaux. Une signalisation réglemen-taire sera mise en place et

entretenue par l’entreprisechargée des travaux pendanttoute la durée du chantier.

PERMANENCE DE LA CAF En raison des grèves en Gua-deloupe nous sommescontraints d’annuler la per-manence de la CAF prévuele 05 Février 2009. Nousvous communiquerons ladate de la prochaine perma-nence. Nous nous excusonspour la gêne occasionnée etrestons à votre dispositionpour répondre à vos ques-tions. Contact : 05 90 29 89 79.

OBJET TROUVÉTrouvé mercredi en find’après-midi, plage de Saint-Jean, appareil photo Casioargenté dans son étui noir.Contactez la Police Territo-riale. 05 90 27 66 66.

Un courrier vient d’êtreadressé à tous les habitants deSaint-Barth qui émane duComité de bassin de la Guade-loupe. Objectif ? recueillirvotre avis sur le SDAGE(schéma directeur d’aménage-ment et de gestion des eaux),un plan de gestion de l’eau àl’échelle de la Guadeloupe etdes collectivités de Saint-Bar-thélemy et de Saint-Martin.Explications ci-dessous

Le 23 octobre 2000, le Parlementet le Conseil européens adop-taient une directive-cadre surl’eau (2000/60/CE), établissant lecadre d’une politique commu-nautaire visant à prévenir etréduire la pollution des eaux,promouvoir son utilisation dura-ble, améliorer l’état des écosystè-mes aquatiques et atténuer leseffets des inondations et dessécheresses. Pour 2015, la direc-tive s’est fixé comme objectif deparvenir à un bon état écologiquedes milieux aquatiques euro-péens. Charge à chaque état del’Union d’en développer leslignes dans leurs propres législa-tions. La France a choisi de tra-duire la directive par un décretimposant aux comités de bassinsd’inclure ces objectifs dans lesSDAGE (Schéma directeurd’aménagement et de gestion deseaux), ces documents de planifi-cation mettant en œuvre lesgrands principes de la loi surl‘eau du 3 janvier 1992. Celui de Guadeloupe pour lapériode 2010-2015 estaujourd’hui finalisé. Il inclut lesdeux Collectivités des îles duNord : obligatoirement pourSaint-Martin qui n’a pas pris lacompétence de l’environnement; après concertation pour Saint-Barthélemy qui va prochaine-ment se doter d’un code local del’Environnement. Conformémentà la directive européenne, lesplans de gestion devront êtretransmis à l’Europe avant le 22décembre 2009, après une

consultation publique des popu-lations concernées qui a com-mencé en décembre dernier etqui s’achèvera en juin prochain.C’est dans ce cadre que la popu-lation de Saint-Barth estaujourd’hui consultée.Au travers d’un questionnaire àchoix multiples et à commentai-res, Il nous est demandé de don-ner notre avis sur ce document.Le questionnaire est accompagnéd’une enveloppe pré affranchieafin que chacun puisse le ren-voyer gratuitement. Ce question-naire fera l’objet d’un dépouille-ment spécifique pour Saint-Barthqui permettra, par exemple, desavoir si les gens boivent ici l’eauen bouteille ou s’ils sont prêts àpayer davantage le litre d’eau aurobinet. Il devrait être dépouillé aumilieu de la consultation, débutavril, de façon à, le cas échéant,pouvoir prendre en compte l’opi-nion des utilisateurs en modifiantcertaines mesures du Sdage.

Saint-Barth partiellement concernéeEn l’absence de cours d’eau, etd’une nappe souterraine debonne qualité, Saint-Barth n’estconcerné dans le Sdage que parles mesures à mettre en placepour améliorer la qualité deseaux côtières. En la matière et sil’on en croit Cécile Reilhes de laDiren, Saint-Barth fait une nou-velle fois figure de bon élève,comparativement au reste de laGuadeloupe, car, avant même

l’adoption de ce plan, l’île a déjàmis en place ou budgétisé unegrande partie des mesures préco-nisées pour améliorer la qualitédes eaux littorales. Ainsi,apprend-on que la Collectivité deSaint-Barthélemy est la seuledans l’archipel a avoir mis enplace son Spanc «Service publicd’assainissement non collectif»qui fonctionne ici depuis janvier2006 et qui assure le contrôledes installations individuellesd’assainissement. De même, fruitd’un diagnostic porté sur l’assai-nissement, un projet d’assainisse-ment collectif pour Gustavia esten cours de réalisation qui, à samise en service, devrait large-ment contribuer à améliorer laqualité des eaux littorales. Ceprojet prévoit le raccordementdes habitations à un réseaud’évacuation des eaux usées dont40% est aujourd’hui réalisé. Ilprévoit également la réalisationd’une station d’épuration sur lesite de Petits Galets dont laconstruction devrait débuterdébut 2010. Enfin, et c’est unscoop : en 2008, sur les 600mini stations d’épuration recen-sées dans l’archipel guadelou-péen, la moitié étaient installées àSaint-Barth! Ces mini-stationsd’épuration, destinées à traiter leseffluents de lotissements oud’hôtels, peuvent être à l’originede pollutions du fait de défautsd’exploitation. «Aujourd’hui, les priorités sur StBarth restent finalement la sur-veillance et l’entretien de cesmini-stations d’épuration et celuidu mouillage des bateaux deplaisance et plus exactement deleur ancrage qui détériore defaçon sensible le milieu marin.L’idéal serait de mettre en placedes zones de mouillage bienidentifiées et limitées», expliqueCécile Reilhes. Il convient enfinde mettre en œuvre des actionsd’information et de sensibilisa-tion de chacun sur le patrimoineexceptionnel que constituent lesfonds marins pour St Barth».

Communiqués

Eaux : donnez votre avis !

LE SDAGE EN LIGNE

Le Sdage Guadeloupe–collectivités des îles du Nord est consul-table en ligne sur le site www.eau-guadeloupe-consultation.frou à l’accueil de l’hôtel de la Collectivité. Il comporte huitorientations, déclinées en 106 dispositions, incluant toute unebatterie de mesures à mettre en place pour atteindre une amé-lioration de la qualité des cours d’eau, des eaux littorales et desnappes souterraines dans le département de la Guadeloupe etdans les deux collectivités des îles du Nord. Le comité de bassina estimé à 395 millions d’euros sur l’ensemble de l’archipel lemontant du programme de mesures jugées nécessaires pouraboutir à l’objectif fixé.

Courrier des lecteurs

«Enfin des articles d’opinions !»

ACTUALITÉSJSB- 4 février 2009 - 813 10

Présent sur l’île depuisdes années, c’est en1993 que le groupe dela Pointe se fédèrepour former l’associa-tion «La Pointe en Mou-vement». C’est à elleque l’on doit les débou-lés qui, de début jan-vier jusqu’au Mardi-gras, font vibrer cha-que dimanche les ruesde Gustavia au rythmedu carnaval.

C’est de Guadeloupe que nousvient cette tradition des débou-lés du dimanche. À l’origine,le carnaval fut introduit par lescolons catholiques désireux dese divertir avant les rigueurs

du Carême. Ces manifesta-tions débutaient donc à l’Epi-phanie pour se terminer leMercredi des Cendres. Cettetradition fut reprise par lesesclaves noirs qui introduisi-rent peu à peu leurs influencesafricaines. Malgré les nom-breuses révoltes et invasionssuccessives qui obligèrent l’ar-rêt de la tradition durant plu-sieurs années, le carnaval etles déboulés qui le précèdentfinirent toujours par reprendreleur rôle libérateur. Cette influence africaine esttrès importante dans le carna-val des Antilles, et est donctrès présente à Saint Barthégalement. Pour preuve, lesthèmes de Mardi-gras choisisces dernières années par «La

Pointe en Mouvement» : Mas-saïs, L’or des Ashantis…

Thèmes récurrentsLes thèmes choisis pour lesdéboulés de la «Pointe enMouvement» reviennent sou-vent chaque année, afin d’évi-ter des frais de costumes tropimportants. Parmi les plusrécurrents, on retrouve «Antan lon tan», un déboulédurant lequel chacun sedéguise avec des madras etdes costumes traditionnelsSaint Barth. Chaque déboulé est aussi l’oc-casion d’écouter les tambourstraditionnels guadeloupéensdu groupe. Ils sont entretenuspar Henri qui tous les anss’occupe des peaux de cabri

afin d’offrir un spectacle à lahauteur des attentes du public.Chacun participe avec ladanse, la musique ou en repre-nant les chants guadeloupéensen créole, et même les pluspetits s’y mettent grâce à Joël,un ancien membre de l’asso-ciation qui s’était fait undevoir de faire passer la tradi-tion musicale. Chaque dimanche pendantplus d’un mois, un peu avantle coucher du soleil, les ruesde Gustavia s’emplissent duson retentissant des tam-tams.Vient ensuite l’arrêt tradition-nel devant la Cantina, l’un desplus gros sponsors de l’asso-ciation, afin que petits etgrands puissent se désaltérer etreprendre des forces. Chacun

est libre d’enfiler son costumeet de venir se joindre à la fête.Parmi les déboulés les pluspopulaires, on retrouve celuidu Lundi gras et de son thème«Pyjamas», et bien entenducelui du fameux Mercredi desCendres avec le «BrûlerVaval» en noir et blanc.Aujourd’hui, l’associationcompte une quinzaine demembres permanents quis’occupent de gérer le groupe,plus tous ceux de passage quidésirent participer aux festivi-tés. Des réunions sont régu-lièrement organisées afin detrouver un thème pour leMardi-gras, thème qui chaqueannée est tenu au secretjusqu’au jour J.

Sara Septier de Rigny

Ses peintures à l’huile aux couleurs viveset chatoyantes accrochées aux murs,caractérisent la maison de Mitchell

Summer, originaire de Pittsburgh, mais qui alongtemps vécu dans la Caraïbe. D’abord àSaint-Thomas et maintenant à Saint-Barthdans le quartier de Toiny, au vent de l’île qu’ilaffectionne tant et qui a inspiré le nom de sonsite Internet “windkeeper” (www.windkee-per.com), «gardien du vent». À partir du 6 février, ses oeuvres seront expo-sées pour la première fois à Saint-Barth, sur lesmurs de la galerie Porta 34 donnant l’occasionà tous -résidents et visiteurs- de découvrir letravail de ce brillant artiste et néanmoins nou-vellement arrivé sur la scène professionnelle.Un travail sensible qui transcrit l’émotion et lavision du peintre des nombreux voyages qu’il afaits, de la Caraïbe à la Grèce en passant par lesud de la France, l’Italie ou encore la Corse.“Nous sommes des îliens”, confie l’artiste, par-lant de lui et de sa compagne Zoé Hazen.“Nous aimons être entourés d’eau, la voir évo-luer tout autour de nous”. Professionnellement, Mitchell Summer a faitses débuts durant l’Art Basel à Miami endécembre dernier, mais la qualité de sa pro-duction témoigne d’un don inné pour la pein-ture et d’une technique travaillée de longuedate. “J’ai eu de très bons retours de l’ArtBasel. Et depuis, je me réveille chaque jour à 4heures pour commencer à peindre. Chaque

oeuvre est un enga-gement très fort»,reprend le peintrequi fait des croquisde tout ce que sonimagination lui ins-pire. “Je les mets decôté, pour lesreprendre ensuite.Je les peins ainsiavec la premièreimpression qu’ilsm’ont laissée». Ses couleurs lumi-neuses rendues surhuile doivent beau-coup à l’utilisationde vernis ou aumélange de térében-thines et pigments.“Les couleurs sontainsi plus saturées,tout en affichantune certaine trans-

parence et au final une sorte d’effet mouilléque j’affectionne particulièrement». Certainesdes oeuvres de Mitchell Summer puisent leurinspiration dans les peintures de Chagall ouModigliani, tandis que d’autres réfèrent à l’uni-vers poétique qui entoure le peintre, comme cecolibri qui se rafraîchit dans la brume forméepar l’arrosage du jardin de l’artiste. Bien que Mitchell Summer vienne d’unefamille d’artistes, il a fait l’essentiel de sa car-rière dans un domaine très éloigné de l’universfamilial: “dans le sauvetage en mer, alors quej’étais à Saint-Thomas. C’était un métier dan-gereux et au bout d’un certain temps, j’ai com-mencé à craindre pour ma vie. Je me suisrendu en Europe où j’ai visité tous les plusgrands musées. C’est ce qui m’a poussé àpeindre à nouveau”, poursuit Mitchell Sum-mer qui s’était essayé à la peinture dans sa jeu-nesse, avant d’en étudier brillamment les tech-niques avec Tom Saint Vincent di Coio, maîtred’art à Saint Thomas.Après 10 ans de visites régulières à Saint-Barth, Summer a finalement récemment décidéd’y poser ses valises, partageant désormais sontemps entre l’île et la Floride où il réside l’au-tre partie de l’année. Le design contemporainde sa maison, mixé à l’architecture Saint Barthet la fabuleuse vue sur la mer constituentaujourd’hui une perpétuelle source d’inspira-tion pour le peintre qui voue une passion àl’océan et l’eau, thème cher à son œuvre.

Un carnaval haut en couleurs grâce à «La Pointe en Mouvement»

Du 6 au 12 février 2009

PPrreemmiièèrree eexxppoossiittiioonn ddee MMiittcchheellll SSuummmmeerr àà llaa ggaalleerriiee PPoorrttaa 3344

QUATRIÈME DÉBOULÉLe quatrième déboulé de"La Pointe en Mouvement"aura lieu dimanche 8février sur le thème des"Pirates". Le départ estprévu à 17H30 précisesdepuis le local de l'associa-tion situé rue de la Paix àGustavia (au-dessus de laTrésorerie) et nous deman-dons à tous les participantsd'être ponctuel. Tous lesmusiciens sont par ailleursconviés samedi 7 février à17h00 pour une répétition. NB : Afin de faciliter la pré-paration des trois prochainsdéboulés du dimanche ainsique du défilé de MardiGras, le local est ouvert tousles jours à partir de 15h30,sauf le lundi. Pour toutesinformations, contacterHenri au 0690.453.202.

ACTUALITÉSJSB- 4 février 2009 - 813 12

RESTAURANT LE GAÏAC - HÔTEL LE TOINY - ANSE DE TOINY - SAINT BARTHÉLEMY - Tel. : 0590 27 88 88 - Email: legaiac@letoiny.com

RESTAURANT LE GAÏAC

Soirée Créole

BUFFET D’ENTRÉESFruit à pain en surprise, Boquite au porc et thym, Chiquetaille de morue à l’avocat, Féroce d’avocat, Crabe farci aux poivrons et cives, Croquettes de fruit à pain,

Gombos sauce créole, Petits pâtés salés au lambis, Boudins créoles, Salade de chatrou, Céviché de mahi mahi, Souskaï de mangues, Cristophines farcies, Tarte à la patate douce

---

PLAT PRINCIPAL AU CHOIXFricassée de lambis et riz créole, Rougaille de thon au gratin de patate douce, Papillote de mérou à la mangue

Ou Colombo de porc, Poulet boucané

Garniture au choix : Riz créole, Gratin de patates douces

---

BUFFET DE DESSERTSGratin de papaye, Tourment d’amour, Tarte fine à la banane, Tarte fine à la mangue, Beignets de manioc et chaudeau de Martinique, Salade de melon au vin rouge et citron, Ananas

surprise, Rocher coco, Gâteau à la cannelle, Crème caramel à la mangue, Crème caramel à la coco, Blanc manger coco

---

RHUMS ARRANGÉS

45€ par personne

tous les vendredis soirs à partir du 13 février 2009

Découvrez la nouvelle

La carte de plongée 2009est en vente

La carte de plongée 2009 destinée aux résidentsplongeurs est en vente au bureau de la réservenaturelle. Moyennant 15 euros, elle permet à sondétenteur d’utiliser toute l’année les mouillagesde plongée mis en place par la réserve naturelleet contribue ainsi à leur maintenance. Rappelons que pour les visiteurs, l’activité deplongée sous-marine est soumise à une rede-vance d’un euro par plongeur et par plongée,généralement reversée par les clubs de plongée. L’utilisation des mouillages pour la baignade etle snorkeling est en revanche gratuite pour lesparticuliers.

Dans le cadre d’une campa-gne de sensibilisation à l’hy-giène bucco-dentaire, leLion’s Club en partenariatavec Tom Food et la sociétéColgate, a récemment pro-cédé à la distribution pourchaque élève d’un kit debrossage constitué d’unebrosse à dent, d’un étui deprotection et d’un tube de

dentifrice. Ainsi, les élèves,ravis, peuvent désormais sebrosser les dents après lacantine. En une semained’expérimentation, c’est unevéritable réussite. L’équipepédagogique souhaite quecela se poursuive et adresseses sincères remerciementsau Lion’s Club, à Tom Foodet à la société Colgate.

Depuis quelque temps déjà, chaquemois, la Réserve naturelle de Saint-Barthélemy publie une newsletterélectronique qui relate les principa-les actions menées durant le moisécoulé. L’édition de janvier a étéenvoyée il y a une dizaine de joursauprès de deux cents personnes quifont actuellement partie du carnetd’adresses de la réserve. Au som-maire, un point sur la maintenancedes équipements, le bilan descontrôles effectués durant les fêtesde fin d’année, les dernières infra-ctions relevées, la mise en vente de

la carte de plongée 2009 pour lesrésidents, le témoignage de SergeBrin qui a surveillé la ponte de latortue Marianne, l’observationd’une tortue baguée en décembre2005 par un réseau d’observation àTurk & Caïcos et enfin, la signaturede partenariat entre le Conservatoiredu littoral, la Collectivité et l’asso-ciation Grenat qui gère la réservenaturelle.Pour recevoir l’Echo de la réserve,adressez un mail àresnatbarth@wanadoo.fr et deman-dez à faire partie des destinataires.

Le prochain tournoi d’échecsjunior aura lieu dimanche 8février à l’école de Lorient.Comme à l’accoutumée, le tour-noi est également l’occasionpour tous les joueurs d’échecsou ceux qui souhaiteraient ledevenir, de se retrouver et dis-puter de belles parties.

Le premier prix de ce tournoiest doté d’une sortie en plon-gée-bouteille!Rendez-vous dimanche à l’école

de Lorient dès 14 heures.

Parties d’échecs au repaire

Samedi 7 février, au restaurant leRepaire, le président de Saint-Barth Echecs jouera plusieursparties en simultanée. Spécialnouveaux membres : le premierjoueur futur membre qui le bat-tra, aura une récompense.

Inscriptions souhaitées au06.90.55.12.14.

L’écho de la réserve de janvier est paru

Sensibilisation à l’hygiène bucco-dentaireà l’Ecole Primaire de Gustavia

Visite scolaire de l’étang de Petit Cul de Sac

Hélène Bernier, guide d’Easy Time, accompagnait récemmentune classe de l’école de Sainte-Marie de Colombier lors d’unevisite de l’étang de Petit Cul de Sac. L’occasion de découvrirles nombreux oiseaux qui viennent encore s’y ressourcer.

Tournoi d’échecs junior dimanche prochain

STAGES DE CARNAVAL

BASKETPendant les vacances de Car-naval, Damien organise unstage de basket à l’école pri-maire de Gustavia du lundi 23au samedi 28 février de 9h à12h Renseignements au 0690 3986 22.

VOILEAfin de développer une démar-che participative et démocrati-que au sein du Saint-BarthYacht Club, nous demandons àtoutes les personnes membreset aux parents de se joindre ànous. Une formule sera propo-sée aux parents pour adhérer àl’association et partager leurs

idées en vue de discuter del’avenir du club pour la saison2009. Renseignements au0590. 27.70.41.

COMMUNIQUÉS

BASKET-BALLTous les mercredis et samedismatin Damien organise desstages de basket à l’école pri-maire de Gustavia. Tarif 13euros la matinée. Poussins : Mardi et jeudi de16h15 à 17h15. Benjamins : Lundi et jeudi de17h15 à 18h15.Minimes et cadets : Mardi etvendredi de 17h30 à 18h30. Renseignements au0690.39.86.22.

COURSE À PIEDLes coureurs désirant partici-per aux 15km de Saint-Martinqui se dérouleront samedi 14février prochain peuvent, pourinformation, Michel au0590.29.80.36 ou Jean-Marc au0590.27.60.96.

NATATIONLes éducateurs Jean-Marc etOlivier de la piscine territorialeorganisent pendant les vacan-ces du Carnaval, six jours destage d’apprentissage et deperfectionnement pour lesenfants de 5 ans et plus dulundi 23 au samedi 28 févrierde 8h30 à 11h45. Renseigne-ments au 0590.27.60.96.

SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB- 4 février 2009 - 813 14

Communiqués de sports

Michel Desjoyeaux a franchi en vainqueur laligne d’arrivée du Vendée Globe, cette courseautour du monde sans escale et sans assis-tance, dimanche 1er février à 11h 11mn 08sec (heure de Saint-Barth). Il a parcouru les28 300 milles de course en 84 jours 03 heures09 minutes 08 , explosant ainsi tous les tempsde référence du Vendée Globe. C’est dansune brise de vingt nœuds, sous un ciel enso-leillé, et devant une foule compacte, tantsur l’eau que le long des digues du chenald’entrée des Sables d’Olonne, que MichelDesjoyeaux et son monocoque de 60 piedsFoncia entraient dans la légende de la courseen étant le premier marin à avoir conquis àdeux reprises cet Everest de la voile.

Tout commençait pourtant très mal pour lemarin après le départ le 9 novembre dernier. Apeine parti, Foncia devait revenir aux Sablesd’Olonne, victime d’une fuite dans le ballastavant qui noyait la cale du moteur et cramait lecircuit électrique. Après cette escale de près de48 heures, Michel Desjoyeaux repartait encourse le 11 novembre. Le 15 novembre, le

skipper de Foncia a 670 milles de retardsur Loïk Peyron, leader du moment. Lenavigateur commence alors son incroyableremontée : Il revient sur Raphaël Dinelli àla latitude des Canaries, puis dépasse RickWilson, Unai Basurko, Jonny Malbonavant le Cap Vert. Après huit jours deprès pour contourner l’anticyclone deSainte-Hélène, Michel Desjoyeaux raccro-che le wagon. Treizième le 30 novembre, ilse classe dans le top ten dès le 3 décembre.Les éléments vont l’aider. Les mers del’océan Indien sont violentes et les avariessuccèdent aux abandons : Loïck Peyron,Bernard Stamm, Dominique Wavre, YannElliès, Jean-Pierre Dick, Mike Golding jet-teront l’éponge à cette occasion, profitant àMich’Dej’ qui, le 16 décembre, réalise lemeilleur score de tout ce sixième VendéeGlobe : 466 milles en 24 heures ! Cemême jour, il franchit la longitude du CapLeeuwin et prend la tête de la course pourla première fois. Toujours sur un rythmeextrêmement élevé, Michel Desjoyeauxentre dans le Pacifique le 19 décembreavec 59 milles d’avance sur Roland Jour-dain (vainqueur de l’Ag2r avec Jean LeCam en 1994) et plus de 400 milles surArmel Le Cléac’h (vainqueur de l’Ag2r

avec Nicolas Troussel en 2004). Le 5 janvierMichel Desjoyeaux passe le Cap Horn avecmoins de 100 milles d’avance sur Roland Jour-dain. La remontée de l’Atlantique est une nou-velle fois express. En ce 1er février, “le profes-seur” termine son deuxième Vendée Globe, unenouvelle fois sur la plus haute marche dupodium.

Samedi 31 janvier austade de Saint-Jean, lesBarracudas recevaient

le Racing Club de Saint-Fran-çois lors de la deuxième jour-née du championnat de Gua-deloupe. Pour leur premiermatch à domicile, les Barrasne devaient pas décevoir leurfan club venu les encourager.Au coup d’envoi de la rencon-tre, ce sont les visiteurs qui

prenaient le match en mainavec une légère domination.C’est d’ailleurs sur une péna-lité que le Racing Club deSaint-François ouvrait le scoreaprès 15 minutes de match.Menés au score, les Barrasétaient sommés de réagir. Etde fait, encouragés par leurssupporters, les joueurs del’entraîneur Philippe Bertin,s’installaient dans la défenseadverse. A force de pousser,les Barras obtenaient unepénalité qu’ils parvenaient àtransformer. A la mi-temps, lescore est de 3-3. Après une pause de 15 minu-tes, les joueurs revenaient surle terrain sous les applaudisse-ments des spectateurs. Au

coup d’envoi de cettedeuxième période, les Barrasétaient les premiers à se met-trent en évidence. Au fil desminutes, ils prenaient le des-sus sur les joueurs de Saint-François qui n’abdiquaientpas. A force d’avancer, lesBarras poussaient néanmoinsleurs adversaires à la faute etobtenaient deux pénalités enl’espace de dix minutes qu’ilsparvenaient encore une fois àtransformer. Les Barrasmenant au score 9-3 géraientle match jusqu’au coup de sif-flet final. Après deux matchs joués, lesBarras sont invaincus dans lechampionnat.

Samedi après-midi au stade deSaint-Jean, l’école de rugby desBarracudas organisait le tournoirégional des moins de 13 ans,inscrit au calendrier de la liguede Guadeloupe. Participaient àce tournoi : les Archiballs deSaint-Martin, le Racing Club deSaint-François, le Bruc desAbymes, le Bastruc de Basse-Terre et les Barras de Saint-Barth. C’est vers 15h30 sousune grosse chaleur que le tour-noi était lancé. Bien encadrés par leurs entraî-neurs respectifs, les joueurs deséquipes se sont tous montrésfair-play. Les matchs se sontbien déroulés et les jeunesjoueurs ont pu montrer leurstactiques et techniques de jeu.Devant les parents et spectateursprésents, les moins de 13 ansdes Barras, entraînés parRichard et Pierre, ont réussi unsans faute en remportant tousleurs matchs. Bravo à eux !

MERCI ! Olivier, le responsa-ble de l’école de Rugby des

Barras, remercie les parents etautres bénévoles pour la bonne

réussite de ce tournoi.

Dimanche 25 janvier sur le pas de tir de Saint-Jean, leclub des Francs Archers de Saint-Barth organisait unconcours regroupant 19 participants, enfants et adultesconfondus. Ce concours était une préparation en vuedu déplacement en Guadeloupe du 13 au 15 février, oùdix-sept francs archers participeront au championnatrégional de tir à 18 m. Parmi eux, quatre enfants dontdeux ont décroché une médaille d’or lors des jeux desîles 2008 en Guadeloupe. L’Objectif du club pour cettecompétition en Guadeloupe ? ramener 9 titres et obte-nir 15 podiums.

CALENDRIER◗ 21 février au stade de Saint-Jean : Barras vs Bruc

◗ 21 mars en Guadeloupe:Good Luck vs Barras

Les moins de 13 ans des Barras remportent le tournoi régional de rugby

LES PLUS JEUNESEN AMICAL

Les moins de 7, 9 et11 ans n’ont pas étéoubliés. Une sériede matchs amicauxd’une durée de 10minutes opposaientégalement samediles Barras auxArchiballs. Et celadevant les parents,venus encouragerleur progéniture.

Championnat de Guadeloupe de rugby

Deuxième victoire pour les Barras

Vendée Globe 2008-2009

EEtt ddee ddeeuuxx ppoouurr MMiicchheell DDeessjjooyyeeaauuxx

UN PALMARÈS INÉGALÉLe «professeur» comme on l’appelle dansle milieu nautique, est un monstre côtépalmarès : vainqueur à trois reprises dela Solitaire du Figaro (1992-1998-2007),il a enchaîné un grand chelem qui sembletout droit sortir d’un rêve, en raflantcoup sur coup les trois plus mythiquescourses au large en solitaire : VendéeGlobe 2000-2001, Route du Rhum en2002, Transat Anglaise en 2004. Incroya-ble ! Michel Desjoyeaux, avec soncoéquipier Jacques Caraës remportaitpar ailleurs la première Transat Ag2rLorient-Saint-Barth en 1992.

Tir à l’arc Affluence record pour le concours de préparation

Ouverture vendredi du Championnat de Saint-Barth de football L’ouverture du Championnat 2009 aura lieu ven-dredi 6 février au stade de Saint-Jean. Pour cettesaison, beaucoup de remue-ménage au sein deséquipes avec des départs de joueurs et de nou-veaux arrivants. L’ASPSB, champion 2008 etfinaliste de la dernière Coupe de Noël, seral’équipe à battre. Il faudra compter également surd’autres équipes engagées, comme l’Amical,vainqueur de la Coupe de Noël 2008 et plusieursfois champion de Saint-Barth ou encore la forma-tion des Young Stars avec l’effectif le plus jeunedu championnat. Mais Carcajou, l’ASCCO et lesDiables Rouges pourraient bien jouer les troublefête et auront aussi leur mot à dire pendant la sai-son. Pour le bon déroulement du championnat, il estdemandé aux dirigeants et joueurs des équipes derespecter les membres du Comité ainsi que le corpsarbitral. Le football, c’est un jeu d’association.

✍✍ Le Championnat en pratique- Décompte des points : Victoire 3pts, match nul 1 pt et défaite 0pt.

✍✍ Calendrier de la 1ère journéeVendredi 6 fev. à 20h : Young Stars vsASPSB.Samedi 7 fév. à 19h30 : Diables Rouges vsAmical.Dimanche 8 fév. à 16h : ASCOO vs Carcajou.

FÊTE DES ROIS CHEZ LES ARCHERS

Comme chaque année, les Francs Archers orga-nisaient le 11 janvier dernier leur traditionnelconcours du roi. Le but étant de tirer à une dis-tance de 50 m pour les adultes et de 25 m pourles enfants, sur une figurine de 7 cm sur 4 cmreprésentant un oiseau. En arc classique, Romain Prosdocimi dès sapremière flèche a atteint sa cible et s’emparaitdu trophée. En arc à poulie, le sort de l’oiseaufut scellé après la troisième tentative de Rol-land Puvilland. Plus de suspense chez lesenfants, puisqu’il aura fallu tirer 64 flèchesavant que l’oiseau ne succombe. C’est finale-ment, Romain Bernier qui devenait ainsi le pre-mier roitelet de Saint-Barth.

Michel Desjoyeaux de passage à Saint Barth en 2002, après sa victoire à la route du Rhum

Centre commercial la Savane Saint-Jean Tél : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi 8h-13h & 15h-20h Vendredi & Samedi 8h- 20h Dimanche de 9h-13h & 16h-19h

31,90€

9,90€

7,99€

5,90€

3,50€

2,99€

2,99€

2,99€

17,50€

11,50€

26,90€

Coffret 6 mignonettes Huile d’olive 5cl

Confiturescuites auchaudronà feu nu300g

Tians & OulivadoLa corbeilledes saveurs

90g

Savonettes traditionnelles150g

LE PETIT MARSEILLAIS Karité amande douce et huile d’argan

Huile sèche150ml

Brume laitHydratant200ml

LE PETIT MARSEILLAIS Douche 250ml

SHAMPOOING & APRÈS SHAMPOOING Ultra doux de Garnier250ml Soin 300ml

Masque 300ml

Huile d’olive aromatisée 25cl Basilic, Aneth, Citron

Huile d’olivevierge BIO

Lampe de sel3/4kg

Beurre de Karitébio 100ml

RAYON COUPE

25,95€

21,00€

22,00€

Beaufortau lieu de 31€ le kg

Cantal Salersau lieu de 29€ le kg

le kg

le kg

15,90€

ReblochonSavoyardau lieu de 26€ le kg

le kg

Jambon de Parme au lieu de 32€ le kilo

du 5 au 22 février 2009

OOPPÉÉRRAATTIIOONNMMÉÉDDIITTEERRRRAANNÉÉEE

750ml•Fruitévertdoux

• Fruiténoir

6,50€

5,90€

4,90€

Baume 250ml

Lait hydratant

250ml

5,90€

ULTRADOUX DEGARNIER

5,99€

3,99€

AMBRE POUR BÉBÉ

7,90€

Collier Bracelet

Centre commercial la Savane Saint-Jean Tél : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h à 13h et 15h à 20h Vendredi et Samedi de 8h à 20h et Dimanche de 9h à 13h et 16h à 19h

RAYON SURGELÉS jusqu’au 9 février 2009

BOUCHERIEdu 05/02/09 au 9/02/09

Bourguignonau lieu de 7,50€ le kilo

Beignets de Crevette500gau lieu de 12,95€ le kilo

Crevettes sans tête500g PDTO 13/15au lieu de 18,50€ le kilo

Queues de crevettes décortiquées 300g au lieu de 7,50€

DE CECCO

Crevettes sans tête 21/25450g au lieu de 13,95€

CrevettessauvagesNordiques500g au lieude 4,45€

5,10€

3,50€

9,95€

9,55€

12,95€

2,99€

3,20€

Penne500g

FettucchiniSpanish 250g

2,99€

Fusilli 500g

Spaghetti 500g

2,30€Gnocchi 500g

Cassoulet Façon créoleLe Montagnard800g

Papier ToiletteScottPlus12 rouleaux

Brioche tranchéeaux pépites de chocolat500g au lieu de 5,50€

15 petits pains au laitHarry’s 525g au lieu de 4,90€

Spray Glade255ml

Downy Assouplissant2L

Coca-Cola Classic 2LChampagne

Veuve Heringer Premier Cru 75cl

Champagne Antoinette

d’Hauteuille 75cl

Epaule Cuite Winny8 tranches 360g au lieu de 2,95€

SaucissonLe GarsLurin 400g au lieu de 5,95€

BougieGlade

2,30€

2,30€

6,50€

3,95€ 3,50

€

1,30€

3,30€

1,60€

4,10€

2,60€

1,30€ 18,50

€ 16,90€

Linguine 500g

3,50€

3,20€

Farfalle500g

Rigatoni500g

2,30€

COUPEdu 05/02/09 au 9/02/09

Côte de boeufau lieu de 19,95€ le kilo

Entrecôteau lieu de 23,95€ le kilo

16,95€

16,95€

le kilo

le kilo

le kilole kilo

le kilo

6,00€

10,00€

15,00€

Mozzarellaau lieu de 25€ le kilo

Mousse de canard au Portoau lieu de 21€ le kilo

FOR SALE - A VENDRE

Immeuble Lafayette Tél. : 05 90 87 30 80Gustavia - Saint Barthélemy

Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.com info@avalon-sbh.com

SSTT JJEEAANNAppartement rénové� décoration moderne proche de la plage et de tous commerces�Surface : �� m� PPrriixx:: �������������� EEuurrooss

VVIITTEETTVilla à rénover de trois chambres avec piscine bénéficiant d'une vue époustouflante sur les lagons�Surface: �m� PPrriixx:: ���������������� EEuurrooss

PPOOIINNTTEE MMIILLOOUUvilla de prestige � pièces� � chambres� � salles de bains� piscine� vue panoramique sur l'océanSurface : ��� m� PPrriixx:: ������������������ EEuurrooss

MMAARRIIGGOOTTVilla récemment rénovée avec vue magnifique sur Grand Cul de Sac et baie de Marigot� � chambres� � salles de bains� piscine� jacuzzi�Surface : ��� m� PPrriixx:: ������������������ EEuurrooss

CONCORDIA - A rénover-Maison mitoyenne avec Jardinet 2 chambres, grand séjour Prix : 132 000€

MARIGOT - Anses des Sables- Studio face mer Prix : 79 000€

- Studio côté piscine Prix : 71 000€

- Studio côté jardins Prix : 66 000€

BAIE ORIENTALE- Villa entièrement rénovée, accès direct à la mer Prix : 395 000€

BAIE NETTLENettle Baie Beach Club sur la plage !face à la mer, les pieds dans l’eau, Résidence avec cours de tennis, piscine et gardiennage- Type IIentièrement refait à neuf Prix : 199 000€

BAIE ROUGE- Villa 3 chambres avec piscine + maison de Gardien Prix : 1.575.000€

TERRE BASSERenseignements à l’agence

MONT ROUGE- Villa récente avec belle vue,Piscine Prix : 1.000.000€

CENTRE VILLE, MARIGOT- Studio rénové, meublé Prix : 55.000€

OYSTER PONDDans résidence avec piscine, proche Captain OliverAppartement de type II Prix : 90.000€

POINTE PIROUETTEEn plein lagon !! One or two bedroom Possibilité de Ponton

Prix à partir de $340 000

SIMPSON BAY YACHT CLUB - Superbe appartement face au lagon, possibilité de ponton Renseignements à l’agence

Fontenoy ImmobilierLocation et Transaction - Syndic de Copropriété - Gestion

26, rue Félix Eboué - SAINT MARTINTél. 05 90 87 81 26 - Fax 05 90 87 82 16 - agence-marigot@fontenoy.com

Sites Web : www.fontenoy.com - www.location-saint-martin.com

A VENDRE

L’AFFAIRE DU MOISAQUAMARINA

Résidence sécurisée avec MarinaAPPARTEMENT SPACIEUX

2 BEDROOMSPrix : 460.000€

SPÉCIAL INVESTISSEURGUADELOUPE

Villa à très forte rentabilité locative1 T3 ET 6 STUDIOS + POSSIBILITÉ 2 T2

PISCINE VUE MERPrix : 495.000€

SPÉCIAL PETIT PRIX CONCORDIA Studio à rénover Prix : 33.000€

LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 - F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com

A LOUERGrand Cul de Sac, Villa 2 chambres + mezzanine 2 salles de bains, grand salon, cuisine, jacuzzi.2500 € /mois Hors charges d’eau et d’électricité.(entretien jacuzzi, jardin inclus)

A VENDRETrès bel appartement St Jean Entièrement rénové, composé de 2 chambres, 2 salles de bains, Salon, cuisine équipée, grande terrasse, vue mer 725.000 €

Marigot - Appartement Type 2Proche plage, rez de chaussée, vendu non meublé, très bon état 482.000 €

Petit Cul de Sac2 terrains, vue mer imprenablePour tout renseignement, nous contacter

815- A vendre Aqua Sport 17pieds, moteur Yamaha 85CV.Anti-fowlling refait, nombreuxtravaux de maintenance fait.Révision moteur (2 mois), 2batteries. Prix à débattre10.000 euros remorque com-pris) tél. : 0690.30.25.14

881155-- VVeennddss HHyyuunnddaaii TTuucc--ssoonn VV66 -- 1133000000 kkmmss,, aauuttoo--mmaattiiqquuee -- 22000055 1122 CCVV TTBBEE1133000000 eeuurrooss ttééll.. :: 0066 9900 66110099 2266 oouu 0066 9900 6644 1111 4411

A louer à partir du 15 février :appartement composé de 2chambres, 1 bureau, 1salon/salle à manger, cui-sine, 2 salles de bains/WC,terrasse. Prix: 2600 euros /mois.Contacter l’Agence Ici &là 05 90 27 78 78

A louer : Appartement meu-blé une chambre, salon/cui-sine, salle de bain, buande-rie, terrasse, parking.1500euros /mois Avalon StBarth Real Estate Tel: 05 9087 30 80

A louer : Maison meublé troischambres, salon/cuisine,deux salles de bains, buan-derie, terrasse, parking.3000euros/mois - Avalon StBarth Real Estate Tel: 05 9087 30 80

881155 --LLoouuee àà SStt MMaarrttiinn BBuunn--ggaallooww 44 PPeerrss -- ttoouutt EEqquuiippééJJaarrddiinn BBBBQQ KKaayyaakk,, FFaaccee IIlleettPPiinneell 8800 EEuurrooss ppaarr NNuuiitt TTeell00669900..5588..4488..8899

Urgent recherche pour clientsérieux location à l’année 2ou 3 Chambres Loyer2500euros maximum. Ava-lon St Barth Real Estate Tel:05 90 87 30 80

812-Mature couple lookingfor one year rental, 1-2bedroom furnished Villa /apartment anywhere on hill-side. St Jean, Lorient, Gusta-via preferred. Retiring to StBarts, know island and eve-ryone weel. Need year,maybe two. Ron atdrfederici@aol.com or US703-963-8861

Recherche Villa 2/3 cham-bres avec jardin. Faire offreau 0590 87 81 71 ou au0690 33 58 76.

DDee nnoommbbrreeuuxxoobbjjeettss ddee ddééccoorraa--ttiioonn,, ddee mmeeuubblleess ::ll iitt àà ccoolloonnnneess,,

ttaabblleess bbaasssseess,, ggrraannddeeaarrmmooiirree,, bbiibblliiootthhèèqquuee ssccuullpp--ttééee aavveecc vveerrrreess bbiisseeaauuttééss,,vvaaiisssseellllee,, vvoouuss aatttteennddeenntt aauuGGrreenniieerr.. DDuu lluunnddii aauu vveenn--ddrreeddii ddee 1155hh àà 1188hh3300 eett lleessaammeeddii ddee 99hh àà 1122hh -- PPllaacceeddee ll’’AAnnssee ddeess CCaayyeess 0055 99002277 6677 7788

A vendre planche de surfneuve marque Surftech -Bear Wombat 6'4" 2008valeur 699euros vendu 500euros tel 06 90 58 79 12

Vends Table 2,50 x1,50men bois massif, Table

ronde sur pied centraldiam 1,10m, coiffeuse

avec Miroir ancien, vaisseliers 8 portes,

Plusieurs portants pro-fessionnels en inox,Table en bois dessus

marbre Diam 1m, Bureauancien marqueté en aca-jou 6 tiroirs 1,67 x 0,85mdans l’état , et meublesd’appoints Tel. 0690 81

05 90

A vendre stand up paddleboard de 12' ,super pour larandonnée en mer ou le surfavec sa pagaie valeur 800euros A VENDRE 500 euros06 90 58 79 12

814-Paris 16° à vendreappartement, 2 pièces, ruede la Pompe, 42m2 rénové,3eme étage, très lumineux,cuisine aménagée; à proxi-mité de tous commerces,quartier chic; Excellent inves-tissement et charmant pied àterre. prix 335 000 euros Tel:06 15 45 24 58

818-Vds Condo sur le lagonavec possibilité de ponton àSint Maarten, Simpson BayYacht club Refait à neuf, cui-sine, électricité, peinture, ver-nis, volet anti-cyclonique, etc.2 ch avec sdb, poss. de faireune 3°. Sécurité 24/24, 2 pis-cines, Terrains de tennis,Jacuzzi. Contact Sylvain au001 480 280 56 87 ou sylvain.gulay@wanadoo.fr

809- A vendre : Appar te-ment, une chambre, rez dejardin, situé aux «Terrassesde Saint Jean». Contacterl’agence Ici et La : 05 90 2778 78

809- A vendre : Villa 3 cham-bres, à rénover sur un empla-cement exceptionnel à Gou-verneur. Contacter l’agenceIci et La : 05 90 27 78 78

AV, très jolie villa de 2 cham-bres et piscine, récemmentrénovée et remeublée, situéesur les hauteurs de Flamandmais seulement à quelquesminutes à pieds de la plage.Opportunité à saisir. Contactez St. Barth Proper-ties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

A vendre, très belle villa de 4chambres située à PointeMilou et qui offre une vuesplendide sur le Nord Ouestde St Barth y compris demagnifiques couchers desoleil. Très bon rendementlocatif. A ne pas manquer!Contactez St. Barth Proper-ties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

814-Vend terrain avec permisde construire, vue mer

exceptionnelle et unique surla baie de St.Jean et lerocher de l’Eden-Rock; àdeux minutes de la plage àpieds. Tel: 06 19 12 37 64

A vendre, 2 terrains en zoneconstructible situés dans lequartier de Public. ContactezSt. Bar th Proper tiesSotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

813-A Vendre Sté de distribu-tion multi marques sur StBarth. Info sur RDV. Tél. :0690 54 74 40

815- SARL ou BAIL à vendre,68 m2, à GUSTAVIA rueOscar 2, à saisir, Tél0690.65.62.62

Demandes de locations

Automobiles

PETITES ANNONCESJSB- 4 février 2009 - 813 18

■ SudokuSolution du précédent numéro

www.sudokustar.fr

The Best Selection of Villas in St Barth

❑ Real Estate❑ Villa Rentals❑ Villa Management

❑ Agence Immobilière❑ Location de Villas❑ Gestion de Villas

Sale - Vente contact : estate@icietlavillas.comRental - Location contact : rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg – Gustavia - 97133 Saint-Barthélemy

Visit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com

A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7

DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !

Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com

www.voy12.com

PPRROOFFEESSSSEEUURR YYOOUUSSSSOOUUPPHHVOYANT / MEDIUM

Spécialiste de tous vos problèmes affectifs ! ACTION À DISTANCE ET IMMÉDIATE

Spécialiste de l’amour et des envoûtements- résultats miraculeux! Résout tous les problèmes difficiles : familiaux, commerce,

procès, examens, sports, chance protection contre les mauvais sortset influences du mal, réconciliation par retour d’affection, etc ….

Consultation profonde pour vous dire tout et vous donner des conseilspour résoudre tous vos problèmes ! Pas de problèmes sans solutions.

TRAVAIL SÉRIEUX EFFICACE ET RAPIDE, Reçoit tous les jours de 9h à 20h sur rendez vous

06 90 22 37 63/ 06 90 81 97 21

RECHERCHE DANS L’INTÉRÊT

DES FAMILLES

En l’absence de servicesociaux adéquate, j’informe ma fille puta-tive, suite à l’annonceparue dans Le Journal deSaint Barth n°746 du 19septembre 2007, que j’airenoncé le 9 avril 2008 àla succession de mon frèrepour lui permettre de légalement se présenterchez le notaire Louvigne-Nony, 45 avenue Marceau75008 Paris et réclamerdes dommages, aprèsavoir porté plainte pourabandon d’enfants contreGrenier Frédéric 4 rue duMorne-Ninine 97190Gosier, son père.Mr Grenier Frédéric.

GARAGE HENRI GREAUX

COLOMBIER TÉL : 05 90 27 77 67 ÉCHAPPEMENT – AMORTISSEUR

SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTP

GROS OEUVRECHARPENTECOUVERTUREMENUISERIE

TÉL : 05.90.51.15.85 – FAX : 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com

J.P. DELVALPAYSAGISTE LANDSCAPING

BBPP 669988 –– SSaaiinntt BBaarrtthhéélleemmyy 9977009999SSiirreett 339900 554422 552200 000000 1155 AAPPEE 445511 BB

Tél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01

JOUEZ LA TRANSPARENCE...

AA.C.S.C.SPPLLEEXXIIGGLLAASSSS && PPVVCC

par plaque ou coupe sur mesure0066 9900 6611 8833 88880066 9900 6611 8833 8888

A VOTRE SERVICEJSB- 4 février 2009 - 813

Tél: 05 90 52 92 66- Fax :05 90 52 92 67MENUISERIE ALUMINIUM – MIROITERIE

stbarthaluverinternational.com

MÉDECINS GÉNÉRALISTESFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Maury Philippe 05.90.27.66.50Rouaud Pierre 05.90.27.64.27Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Worthington Theophilus 05.90.27.66.50Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.27.66.50

MÉDECINS SPÉCIALISTESChirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83

Mme Bafounta 05.90.24.08.47Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55Delaplace Yves 05.90.23 59 81Pallas Alain 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Rhumatologue/médecin ostéopathe Vuala Catherine 05.90.29.61.89Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31

CABINETS DENTAIRESAchache Joseph 05.90.52.80.32Chlous François 05.90.27.87.31Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Vergniault Pascal 05.90.29.86.08

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉA.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Infirmiers-Infirmières : Barbé Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Benoit Hélène 06.90.41.88.27Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Dechavanne Véronique 06.90.71.83.63Deguingand Carole 06.90.41.78.22Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Melinand Cécile 06.90.37.27.42Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 05.90.27.81.32Dumergue Cyril 05.90.27.67.86Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau C. 05.90.29.48.10Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15

Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55

PHARMACIES Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02VÉTÉRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72

Kaiser Maurice 05.90.27.90.91Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

LE JOURNALDE SAINT-BARTH

Les Mangliers - B.P. 602 - 97098 St-Barthélemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr - IISSSSNN :: 11225544--00111100

TTééll..:: 0055..9900..2277..6655..1199 -- FFaaxx:: 0055..9900..2277..9911..6600EEddiitteeuurr :: S.a.r.l. Société de Presse AntillaiseGGéérraannttee eett ddiirr.. ddee llaa ppuubblliiccaattiioonn Avigaël HaddadRRééddaaccttrriiccee eenn cchheeff Pierrette GuirauteRRééddaaccttiioonn Rosemond GréauxCCoommmmeerrcciiaauuxx Ange Patureau, Avigaël HaddadMMaaqquueettttee Agnes, nanasbh.comIImmpprriimmeeuurr Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité surles annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,publicités publiés dans le journal iinntteerrddiitteess sans notre autorisation écrite.

NUMÉROS UTILES

CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIÈRES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13MÉDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL Numéro d’urgence week-ends et jours férés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

Bruno PROSTTél : 0690 54 10 98 – Fax : 0590 27 58 38

Peinture Décoration

Vous êtes ARTISAN.Référencez-vous dans la page “A votre service”

du Journal de St BarthÀ UN PRIX TOUT DOUX

N’attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23

Avigaël au 06 90 54 76 24

SANTÉ

19

Anse des Cayes - Tél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15

STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE

■ SudokuUne grille de sudoku est divisée en 9 lignes, 9 colonnes et 9carrés. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffresde 1 à 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois parligne, par colonne et par carré de 3x3 cases. Vous devriez rapi-dement réussir vos premières grilles. Bon jeu !Retrouvez la solution dans notre prochain numéro

www.sudokustar.fr

GARAGE RAYMOND LÉDÉE

OOuuvveerrtt àà GGrraanndd FFoonndd ddee 77HH -- 1166HH -- TTééll.. :: 0055 9900 2277 8899 1144

RREEMMOORRQQUUAAGGEE // EENNTTRREETTIIEENNRRÉÉPPAARRAATTIIOONN // VVEENNTTEE PPIIÈÈCCEESS OOCCCCAASSIIOONNSS

VV II DD AA NN GG EE BBVV AAUUTTOO ++ BBAANNCC OO BB DD II II

MENUISERIE SUR MESURE❑ AMEUBLEMENT❑ ESCALIER❑ CUISINE

EETTUUDDEE PPEERRSSOONNNNAALLIISSÉÉEE GGRRAATTUUIITTEEMMAARRIIGGOOTT –– 0055..9900..2277..7766..2211sbmenuiserie@wanadoo.fr