Mini-Lotto

Copyright - Spiele Bad Rodach 2018

Spielanleitung · Instructions · Règle du jeu Spelregels · Instrucciones · Istruzioni

2

DEU

TSCH

Ein Zuordnungsspiel rund um den Bauernhof für 2 - 4 Spieler von 3 - 99 Jahren.

Illustration: Yayo Kawamura Spieldauer: 15 Minuten

Auf dem Bauernhof ist eigentlich immer was los, doch heute ist niemand zu sehen. Die Bauernfamilie und die Tiere haben sich gut versteckt. Ziel des Spiels ist es, als Erster alle Motive auf der eigenen Ablagetafel mit passenden Lotto-Kärtchen abzudecken.

Spielinhalt24 Lotto-Kärtchen, 4 Ablagetafeln, 1 Spielanleitung

SpielvorbereitungJeder von euch sucht sich eine Ablagetafel aus und legt sie vor sich. Nehmt euch jeweils die dazu passenden Lotto-Kärtchen. Überzählige Ablagetafeln und die dazu passenden Lotto-Kärtchen bleiben in der Dose. Legt nun alle anderen Lotto-Kärtchen verdeckt auf den Tisch und mischt sie gut durch.

Mini-Lotto

3

DEU

TSCH

SpielablaufWer zuletzt auf einem Bauernhof war, darf beginnen – danach spielt ihr im Uhrzeigersinn weiter. Wenn du an der Reihe bist, deckst du ein Lotto-Kärtchen auf. Jetzt vergleichen es alle mit ihrer eigenen Ablagetafel: Wer das aufgedeckte Motiv auf seiner Ablagetafel findet, darf das Lotto-Kärtchen nehmen und darauf legen.

Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe.

SpielendeWer zuerst alle Motive auf der eigenen Ablagetafel mit passenden Lotto-Kärtchen abgedeckt hat, gewinnt das Spiel!

ENG

LISH

4

An arranging game all about the farm for 2 - 4 players from 3 - 99 years.

Illustration: Yayo Kawamura Length of the game: 15 minutes

The farm is normally always a very busy place, but today the farm is very still. The farm family and each of the animals have managed to hide themselves very well. The aim of the game is to be the first player to cover all the motifs on their template board with matching cards.

Game contents24 lotto cards, 4 template boards, 1 set of instructions

PreparationEach player selects a template board and places it in front of them. Take the lotto cards that match the template boards. Extra template boards and the matching lotto cards stay in the tin. Now place all the other lotto cards face-down on the table and shuffle them well.

Mini Lotto

ENG

LISH

5

How to playThe player who most recently was on a farm gets to begin; play continues in a clockwise direction. You turn over a card when it is your turn. Now all the players compare it with their own template board. The player who finds the uncovered motif on their template board may take the lotto card and place it on the motif.

Then the next player takes their turn.

End of the gameThe player who first covers all the motifs on their own tem-plate board with the matching lotto cards wins the game.

FRAN

ÇAIS

6

Un jeu de loto sur le thème de la ferme pour 2 à 4 joueurs de 3 à 99 ans.

Illustration : Yayo Kawamura Durée du jeu : 15 minutes

Bizarre ! Aujourd’hui, il n’y a personne en vue à la ferme alors qu‘il y a encore beaucoup de choses à y faire. Les personnages et les animaux de la ferme jouent à cache-cache ! Le but du jeu est d‘être le premier à recouvrir toutes les cases de sa planche avec les cartes loto correspondantes.

Contenu de la boîte24 cartes loto, 4 planches de dépôt, 1 règle du jeu

Préparation du jeuChaque joueur choisit une planche de dépôt et la pose devant lui. Puis préparez les cartes loto correspondantes à chaque planche. Les planches non utilisées et les cartes correspon-dantes restent dans la boîte. Posez maintenant toutes les cartes loto faces cachées sur la table et mélangez-les bien.

Mini loto

FRA

NÇA

IS

7

Déroulement du jeuLe joueur qui a été dans une ferme récemment commence. On jouera ensuite dans le sens des aiguilles d‘une montre. Lorsque c‘est ton tour, retourne une carte loto. Puis compare-la avec les cases de ta planche : si tu trouves l‘image de la carte sur ta planche, pose la carte loto sur cette case. Si l’image n’est pas représentée sur ta planche, retourne la carte loto face cachée (une fois que tous les joueurs l’ont bien observée).

C’est ensuite au tour du joueur suivant.

Fin de la partieCelui qui qui a recouvert toutes les cases de sa planche avec les cartes loto correspondantes remporte la partie !

NED

ERLAN

DS

8

Een ordeningsspel met als thema de boerderij voor 2 tot 4 spelers van 3 tot 99 jaar.

Illustraties: Yayo Kawamura Duur van het spel: 15 minuten

Op de boerderij gebeurt altijd van alles, maar vandaag is er nie-mand te zien. De boerenfamilie en de dieren hebben zich goed verstopt. Doel van het spel is om als eerste alle motieven op je eigen plankje te bedekken met de bijbehorende lottokaartjes.

Spelinhoud24 lottokaartjes, 4 plankjes, 1 handleiding

SpelvoorbereidingKies allemaal een plankje en leg het voor je. Neem ook ieder de bijbehorende lottokaartjes. De overtollige plankjes en bijbe-horende lottokaartjes blijven in de doos. Leg nu de rest van de lottokaartjes verdekt op tafel en meng ze goed.

Mini-lotto

NED

ERLA

ND

S

9

SpelverloopWie als laatste op een boerderij is geweest, mag beginnen – daarna spelen jullie kloksgewijs verder. Als je aan de beurt bent, draai je een lottokaartje om. Vergelijk allemaal het kaart-je met je eigen plankje: wie het omgedraaide motief op zijn plankje vindt, mag het lottokaartje nemen en erop leggen.

Daarna is de volgende speler aan de beurt.

Einde van het spelWie als eerste een bijbehorend lottokaartje op alle motieven van zijn plankje heeft gelegd, wint het spel!

ESPAÑ

OL

10

Un juego de asociación en la granja para 2 - 4 jugadores, con edades comprendidas entre los 3 y 99 años.

Ilustraciones: Yayo Kawamura Duración del juego: 15 minutos

En la granja siempre hay actividad; no obstante, hoy no se ve a nadie. La familia de granjeros y los animales se han escondido.El objetivo es ser el primero en cubrir los dibujos de la plantilla con las cartas de loto adecuadas.

Contenido del juego24 cartas-loto, 4 plantillas, instrucciones del juego

Preparación del juegoCada uno de vosotros coge una plantilla y se la coloca delan-te. Coged las cartas-loto que correspondan a estas planti-llas. Las plantillas y las cartas sobrantes se dejan en la lata. Seguidamente, mezclad bien todas las demás cartas-loto boca abajo sobre la mesa.

Mini Loto

ESPA

ÑO

L

11

Desarrollo del juegoEmpieza el último que haya estado en una granja; posterior-mente, continuáis jugando en el sentido de las agujas del reloj. Cuando llegue tu turno, destapa una carta-bingo. Comparad todos la carta con vuestra plantilla; aquél que tenga en su plantilla el dibujo destapado, puede coger la carta y colocarla encima.

A continuación, será el turno del siguiente jugador.

Finalización del juegoGanará la partida el primero que cubra los dibujos de su planti-lla con las cartas-loto correspondientes.

ITALIA

NO

12

Un gioco di associazione ispirato alla fattoria, per 2-4 giocatori da 3 a 99 anni.

Illustrazioni: Yayo Kawamura Durata del gioco: 15 minuti

Alla fattoria succede sempre qualcosa, ma oggi non si vede nessuno. La famiglia di contadini e gli animali si sono nascosti bene. Lo scopo del gioco è coprire per primo tutti i motivi della propria cartella con i bigliettini lotto corrispondenti.

Contenuto del gioco24 bigliettini lotto, 4 cartelle, 1 istruzioni di gioco

Preparazione del giocoOgnuno di voi sceglie una cartella e la sistema davanti a sé. Prendete i bigliettini lotto corrispondenti. Le cartelle in eccesso e i bigliettini lotto corrispondenti rimangono nella scatola. Posizionate ora tutti gli altri bigliettini lotto coperti sul tavolo e mischiateli bene.

Mini Lotto

ITA

LIA

NO

13

Svolgimento del giocoChi è stato più di recente in una fattoria inizia. Quindi con-tinuate a giocare in senso orario. Se è il tuo turno, scopri un bigliettino lotto. Ora tutti confrontano il bigliettino con la pro-pria cartella: chi trova sulla propria cartella il motivo scoperto può prendere il bigliettino lotto e posizionarvelo sopra.

Il turno passa quindi al giocatore successivo.

Fine del giocoVince il gioco il primo che riesce a coprire tutti i motivi della sua cartella con i bigliettini lotto corrispondenti.

TL A

1155

30

Art

. Nr.:

303

702

1

/18

Habermaass GmbHAugust-Grosch-Straße 28 - 3896476 Bad Rodach, Germany

www.haba.deDesign and Quality of HABA, Germany, Made in China

CHOKING HAZARD - Small parts. Not for children under 3 years.

WARNING:!