cover - · PDF filelinale der Literatur«. Mit seiner Weltoffenheit – die teilnehmenden 150 ... inspirierten Multimediaprojekts »Canzoni Invisibili« und in der Tradition

cover

ticketsTicketbestellung

Haus der Berliner FestspieleTicket OfficeSchaperstraße 2410719 Berlin

KassenöffnungMo–Sa 14.00–18.00 Uhr

TicKeTs im inTerneTwww.berlinerfestspiele.deGebühr 2 € pro Bestellvorgang

Telefonische BesTellung030. 25 48 91 00Gebühr 3 € pro Bestellvorgang

Abendkasse eine Stunde vor VorstellungsbeginnDie hier angegebenen Ticketpreise gelten, sofern nicht unter der jeweiligen Veranstaltung ein abweichender Preis vermerkt ist.

EINTRITTSPREISE normal ermäßigt Schüler

Eröffnung 12,– 08,– 04,–Einzelkarte 08,– 06,– 04,–Tageskarte 18,– 12,– 08,–Gesamtkarte Festival 80,– 60,– 40,–

Gesamt- und Tageskarten gelten für die Veranstaltungen im Haus der Ber-liner Festspiele [außer Vormittagsveranstaltungen der Kinder- und Jugend-literatur], im Collegium Hungaricum Berlin und im Instituto Cervantes. Es besteht kein Anspruch auf Einlass bei ausverkauften Veranstaltungen. Karten für die Veranstaltungen an anderen Orten können Sie größtenteils online bestellen oder Sie erhalten sie an den jeweiligen Abendkassen.

Das internationale literaturfestival berlin ist eine Veranstaltung der Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik e. V. Es wird ermöglicht aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds.

Wir sorgen für Übersetzung! Unsere Veranstaltungen werden, falls nicht anders gekennzeichnet, ins Deutsche übersetzt. Veranstaltungen, die mit diesem Zeichen gekenn-zeichnet sind werden simultan übersetzt – bitte vergewissern Sie sich vor der Veranstaltung, dass Sie Kopfhörer erhalten haben.

ges

talt

ung

/ cov

er

Sun

andi

ni B

aner

jee

* ges

talt

ung

/ Pro

gram

mT6

16 [

veru

schk

a gö

tz]

mit

Kat

rin

Kas

sel

Es ist Herbst. Und wie in jedem Jahr wird das Haus der Berliner Fest-

spiele ein Mekka für Autoren, Leser, Übersetzer, Verleger, Literaturver-

mittler. Die sehr entspannte und zugleich konzentrierte Atmosphäre

fesselt, sorgt für volle Häuser, lange Schlangen an den Ticketschaltern,

vor allem aber dafür, dass sich immer mehr nationale und internationale

Autoren einfinden und dem Festival diesen unvergleichlichen Charakter

geben. Sehr renommierte lesen neben Autoren, die beachtete Neuent-

deckungen präsentieren. Die attraktive Kinderbuchsparte und die Lesun-

gen mit Schülern sind Schwerpunkte, die dem Festival und dem Litera-

turbetrieb guttun. Vor allem aber unseren Kindern den Weg zur Literatur

ebnen.

Das internationale literaturfestival ist nicht von Berlin zu trennen, nicht

zuletzt dank der kontinuierlichen Förderung durch den Bund und den

Hauptstadtkulturfonds.

Berlins reichhaltige Literaturszene, seine Literaturhäuser mit einem span-

nenden, zeitgemäßen Programmspektrum und deren engagierte Teams,

eine wiedererstarkte Verlagslandschaft, sinnvolle Ansätze der Literatur-

und Lesevermittlung für Kinder und Jugendliche und der noch recht

junge Autorenlesefonds bieten den Humus für Deutschlands Literatur-

hauptstadt.

Ich wünsche dem ilb 2014, dass es wiederum das weltweite Literaturge-

schehen in seinen so unterschiedlichen Farben, Formen und Stilen allen

Aktiven und Besuchern eindrucksvoll vermittelt, und danke dem ganzen

Team des ilb für seine großartige Arbeit!

Tim RennerStaatssekretär für Kulturelle Angelegenheiten

grußwort

In guter Tradition und mit jährlich erstaunenswerter Lebendigkeit zeigt

sich das 14. internationale literaturfestival berlin. Mit Stolz und Selbst-

bewusstsein kann das ilb von sich behaupten, eine gleichermaßen expe-

rimentierfreudige wie etablierte Literaturmarke in Berlin zu sein. Wenn

ein Vergleich hier angebracht ist, dann ist es dieser: Das ilb ist die »Ber-

linale der Literatur«. Mit seiner Weltoffenheit – die teilnehmenden 150

Autorinnen und Autoren leben überwiegend nicht in Deutschland – passt

das internationale Literaturereignis ausgezeichnet zu Berlin. Auf eine

sympathisch lakonische Art erfindet sich das Festival stets neu, was ihm

den Charme der Spontaneität und Improvisation verleiht. Gerade diese

Ausstrahlung wirkt schon seit mehr als einem Jahrzehnt anziehend auf

ein treues und zunehmend neugieriges Publikum, dem Literatur erster

Güte präsentiert wird. Die Gäste kommen immer wieder, weil sie sich

wohlfühlen und auf Entdeckungsreise gehen können. Seit vielen Jahren

bin ich diesem Schriftstellertreffen eng verbunden, und ich vertraue den

Festivalmachern, dass sie auch jetzt wieder mit sicherem Gespür Litera-

turtalente entdeckt haben und aktuelle Themen aufgreifen. Das ilb ist

ein pulsierendes Forum, auf dem verschiedene Kulturkreise erlebbar

werden. Die Auseinandersetzung mit politischen Entwicklungen und De-

batten ist dabei ein programmatisches Zeichen des ilb. Und das be-

rühmte Festival-Komma ist zur Marke geworden. Man versteht einfach

und erkennt es, wenn es jedes Jahr im September im Stadtbild er-

scheint, ganz ohne Worte. Bewährte Programmpunkte wie »Literaturen

der Welt«, »Internationale Kinder- und Jugendliteratur« und »Erinnerung

sprich« werden ergänzt mit neuen experimentellen Formaten – ein Grund

mehr für die ganz besondere Dynamik des ilb.

Ich danke Ulrich Schreiber und seinem Team, dass sie wiederum mit

Professionalität und Leidenschaft eine große und talentierte Autoren-

schaft nach Berlin gelockt haben, und ich bin sicher, dass auch in die-

sem Jahr ein zahlreiches Publikum zu den Veranstaltungen, Diskussio-

nen und Lesungen kommen wird. Ich wünsche uns allen überraschende

und bleibende Begegnungen.

Prof. Monika Grütters MdBStaatsministerin bei der Bundeskanzlerin

»Computerspiele – die Romane der Zukunft?« hatte das ilb 2013 be-

wusst provokativ eine Reihe genannt und damit ein unter Literaten bis-

lang wenig anerkanntes Genre gewissermaßen in die Kanon-Bibliothek

aufgenommen. 2014 setzt es die Beschäftigung mit der neuen Form

fiktionalen Erzählens nun in »New Level« fort und widmet sich unter

anderem der Frage: »Führen Rechnen und Programmieren zu neuen li-

terarischen Formen, die vor einigen Jahren noch undenkbar schienen?«

Dass unsere Fantasie und Weltwahrnehmung zunehmend durch digitale

Hilfsmittel beeinflusst und verändert werden, hat zuletzt Spike Jonze in

der gar nicht so zukunftsfernen Science Fiction »Her« gezeigt. Doch

was, wenn die digitalen Welten, die mit immer komplexeren Haupt- und

Nebenhandlungen aufwarten, tatsächlich als die attraktiveren Welten

erscheinen? Wird die Welt des Lesens von der Welt des Spielens abge-

löst? Und ist es der Dostojewski, Dickens oder Tolkien von heute, der die

vielfigurigen Welten von »World of Warcraft« und anderen sogenannten

MMORPGs (Massively Multiplayer Online Role-Playing Games) ersinnt?

Das internationale literaturfestival berlin ist mit der realen Begegnung

mit Autoren aus aller Welt, mit seiner Vielzahl von Lesungen und Diskus-

sionen eigentlich der leibhaftige Gegenbeweis der Macht des gesproche-

nen, gelesenen und live erlebten Wortes. Doch wenn Autoren wie Georg

Klein, Alban Nikolai Herbst und Jaroslav Rudiš für das diesjährige Festival

Drehbücher für Computerspiele entwickelt haben, sind sie dazu sicher

nicht nur durch ihre Computer spielenden Kinder angeleitet, sondern ver-

führt von neuen Pfaden für ihre ohnehin schon überbordende Autoren-

fantasie. Die Literatur kann vom Spielen lernen – und umgekehrt.

Ich danke Ulrich Schreiber, Thomas Böhm, Christoph Rieger und allen

Beteiligten und wünsche allen Autorinnen und Autoren, Besuchern und

insbesondere auch den Teilnehmern des jungen ilb ein ebenso reales wie

spielerisches und einfach fantastisches Festival.

Dr. Thomas OberenderIntendant der Berliner Festspiele

grußwort

Willkommen zur 14. Ausgabe des ilb

Liebe Leserinnen und Leser,

ich freue mich, Ihnen mit diesem Heft das Programm des 14. ilb vorstel-

len zu dürfen!

Sosehr die Programmstruktur und die »Philosophie« des Festivals in der

Essenz über die Jahre identisch geblieben sind, so verschieden sind die

Farben, Formen und Stile der Literaturen der Welt, die politischen The-

men und die Schwerpunkte, die wir jährlich im September präsentieren.

Über zwei bevorstehende Begegnungen freue ich mich besonders: Die

indische Künstlerin Sunandini Banerjee, die das Plakat des diesjährigen

ilb gestaltete, wird mit dem Verleger von Seagull Books Naveen Kishore,

Judith Schalansky und dem Verleger von Matthes & Seitz Andreas Rötzer

über die Kunst der schönen Bücher sprechen. Die Brücke Berlin–Kiew

betonen wir, indem wir fünf junge Menschen aus Kiew einluden, die in

der Zeit von November 2013 bis Februar 2014 auf dem Maidan für eine

Europa zugewandte Ukraine eintraten, ihre Geschichten und Visionen

dem Berliner Publikum darzulegen.

Durch die Unterstützung des Wissenschaftsjahrs »Die digitale Gesell-

schaft« konnten wir eine Reihe über Computerspiele und Literatur inklu-

sive einer Präsentation auf der Gamescom in Köln ins Programm aufneh-

men und im Rahmen des Reformationsjubiläums mit Unterstützung der

Staatsministerin für Kultur und Medien Reflexionen und Essays über die

Kulturen des Vertrauens lancieren.

Wir danken dem Hauptstadtkulturfonds für die Basisförderung, dem

Auswärtigen Amt, der Europäischen Union, der Heinrich-Böll-Stiftung

und der Sergej Mawrizki Stiftung, Sponsoren, Botschaften, Stiftungen,

den uns gewogenen Hotels und Restaurants für die Unterstützung und

besonders den Berliner Festspielen und ihrem Intendanten Thomas

Oberender für die jahrelange Gastfreundschaft.

Ich wünsche allen Besuchern des Festivals inspirierende Stunden und

Begegnungen.

Ihr Ulrich SchreiberFestivaldirektor

dI 09.09.14 KulTuREN dES VERTRauENS | ERöFFNuNG

19.00 MaRTIN-luThER-KIRchE_NEuKöllN

KulTuREN dES VERTRauENS – ERöFFNuNG MIT JaNNE TEllER dK / d / uSa BISchoF dR. NdaNGaNENI P. PhaSwaNa SüdaFRIKa uNd TENzIN PElJoR d

MODERATION: Thomas Böhm und Christine Thalmann

SPRECHER: Regina Gisbertz und Friedhelm Ptok

Zum Auftakt des Projekts »Kulturen des Vertrauens – Religion, Literatur,

Po litik und Alltag« sprechen die Schriftstellerin Janne Teller, der südafri-

ka nische Bischof Dr. Ndanganeni P. Phaswana und der buddhistische

Mönch Tenzin Peljor über die Rolle des Vertrauens in ihrer Arbeit und

ih ren religiösen, ethischen und ästhetischen Überzeugungen – an einem

Ort, an dem Vertrauen eine besondere Rolle spielt: der Martin-Luther-

Kirche in Neukölln.

Eintritt frei

do 04.09.14 lITERaTuREN dER wElT | PREMIERE

20.00 hauS dER BERlINER FESTSPIElEJudITh hERMaNN d lIEST auS IhREM RoMaN »allER lIEBE aNFaNG«Stella lebt mit ihrem Mann und ihrer Tochter am Rand der Stadt. Eines

Tages steht ein Fremder vor der Tür, sagt, er wolle sich einfach mit Stella

unterhalten. Mehr sagt er nicht. Stella lehnt ab. Der Fremde geht – und

kommt am nächsten Tag wieder. So beginnt ein Albtraum, der langsam,

aber unbeirrbar eskaliert. In einer klaren, schonungslosen Sprache und ir-

ritierend schönen Bildern erzählt Judith Hermann vom Rätsel des Anfangs

und Fortgangs der Liebe, vom Einsturz eines sicher geglaubten Lebens.

Eintritt: 12 / 8 / 4 €

Mo 08.09.14 REFlEcTIoNS

19.30 hauS dER BERlINER FESTSPIElE_SEITENBühNE

wElTwEITE lESuNG FüR EdwaRd SNowdEN PRIya BaSIl GB / d BRIaN BRETT KaNada wolFGaNG KalEcK d uNd JaNNE TEllER dK / d / uSa

SPRECHER: Franziska Herrmann und Ronald Zehrfeld

Zum 14. Mal ruft das ilb zu einer weltweiten Lesung auf - diesmal geht

es um die Unterstützung für Edward Snowden, der mit der Aufdeckung

von global angelegter Überwachung durch die NSA am 5. Juni 2013

über ein Jahr die Reflexion über den Überwachungsstaat und die Kritik

an ihm lancierte. Die Lesung ist ein Plädoyer für die Freiheit des Whistle-

blowers und die Verleihung des Friedensnobelpreises an ihn. Gelesen

werden Auszüge aus Interviews mit Snowden. Im Anschluß daran spre-

chen Snowdens Rechtsanwalt Wolfgang Kaleck und die Autoren Priya

Basil, Janne Teller und Brian Brett über ihre Positionen zu dem Thema.

Weitere Informationen unter www.worldwide-reading.com

VoRVERaNSTalTuNGEN

Publikationen des ilb imVerlag Vorwerk 8 — www.vorwerk8.de14. ilb Katalog. A Postcard to Edward Snowden 192 S. | 19.00 E | isbn 978-3-940384-68-3

14. ilb Katalog A Postcard to Edward Snowden

Deutsch — English

10 09 14 miTTWoch

KulTuREN dES VERTRauENS

16.00 hauS dER BERlINER FESTSPIElE_GaRTENBühNE

VERSuchE üBER daS VERTRauEN: daNNy MoRRISoN NoRdIRlaNd üBER dEN auFBau dES VERTRauENS IN NoRdIRlaNdMODERATION: Bernhard Robben | SPRECHER: Matthias Scherwenikas

Trotz immer wiederkehrender Morde und Anschläge und einer über Jahr-

zehnte gewachsenen Feindschaft konnte am 10. April 1998 mit dem

sogenannten »Karfreitagsabkommen« der Grundstein für den Waffen-

stillstand in Nordirland gelegt werden. Danny Morrison, der als ehemali-

ger Pressesprecher der Sinn Féin maßgeblich an den Verhandlungen

zwischen Loyalisten und Republikanern beteiligt war, beschreibt den

langen und schwierigen Weg zum Frieden und wie Kultur und Literatur

zur Versöhnung beitragen können.

Eintritt frei

lITERaTuR hINTER GITTERN

16.00 JuGENdSTRaFaNSTalT BERlINGEFäNGNISlESuNG MIT REINhaRd KlEIST d

MODERATION: Jens Balzer

Nicht-öffentliche Veranstaltung

coMPuTERSPIElE uNd lITERaTuR

17.30 hauS dER BERlINER FESTSPIElE_KaSSENhallE

VERNISSaGE dER INSTallaTIoN »dIE uNSIchTBaREN SPIElE« VoN luca »laGaSh« SaPoRITI ITalIEN uNd alESSaNdRo cREMoNESI ITalIEN

In Fortsetzung ihres von Italo Calvinos Roman »Die unsichtbaren Städte«

inspirierten Multimediaprojekts »Canzoni Invisibili« und in der Tradition

der Arte Povera entwickelten der als Mitglied der italienischen Kultband

Marlene Kuntz bekannt gewordene Luca »Lagash« Saporiti und der

Schriftsteller Alessandro Cremonesi die Performance »Die unsichtbaren

Spiele«, die während des gesamten ilb stattfindet.

Eintritt frei

ERöFFNuNG

18.00 hauS dER BERlINER FESTSPIElE_GRoSSE BühNE

ERöFFNuNG dES 14. IlB: PaNKaJ MIShRa INdIEN / GB

»EuRoPa uNd dIE NEuE wElT-uNoRdNuNG«EINFÜHRUNG: Georg Diez

MUSIK: Liao Yiwu und Marcus Hagemann

Der indische Autor Pankaj Mishra, diesjähriger Preisträger des Leipziger

Buchpreises zur Europäischen Verständigung, legte im vergangenen

Jahr ein vielbeachtetes Buch vor: »Aus den Ruinen des Empires«, in dem

er den Widerstand gegen westliche Weltbilder aus asiatischer Perspekti-

ve Revue passieren lässt. Nun ein Vortrag über das Europa der Gegen-

wart: »Nationalstaaten implodieren und fast jede Woche wird die Welt-

karte neu gezeichnet. Welche Rolle spielt Europa und insbesondere sein

stärkstes Mitgliedsland Deutschland in diesem Drama?«

Eintritt: 12 / 8 / 4 €



»NEw lEVEl« – auFTaKTVERaNSTalTuNG: coMPuTERSPIElE, BüchER uNd aNdERE wEGE INS IRRENhauS. MIT chRISToPhER BRooKMyRE GB lINda BREITlauch d uNd chRISTIaN SchIFFER d

MODERATION: Tobias Hülswitt und Thomas Böhm

SPRECHER: Jörg Petzold

In seinem 2013 erschienenen Roman »Bedlam« beschreibt Christopher

Brookmyre ein Computerspiel, in dem der Spieler ohne Furcht vor Kon-

sequenzen jegliche Handlung ausführen kann und das die Grenzen von

Realität und Spiel verschwinden lässt, bis man sich in einem Irrenhaus

glaubt. 2014 erscheint der Roman tatsächlich als Computerspiel! Wie

musste er dafür bearbeitet werden? Wie entstehen Games normalerwei-

se? Was erzählen sie? Und wie gestaltet man virtuelle Gummizellen?

Über diese Fragen spricht Brookmyre mit der Professorin für Game-

design Linda Breitlauch und Christian Schiffer, dem Herausgeber der

»WASD – Bookazine für Gameskultur«.

Eintritt frei

11 09 14donnersTag

SPEcIalS

20.00 hauS dER BERlINER FESTSPIElE_oBERES FoyER

auSSTElluNGSERöFFNuNG: dIE KuNST dER SchöNEN BüchER – INSPIRaTIoNEN auS INdIEN uNd dEuTSchlaNd. MIT SuNaNdINI BaNERJEE INdIEN NaVEEN KIShoRE INdIEN aNdREaS RöTzER d uNd JudITh SchalaNSKy d

Die von Naveen Kishore in seinem indischen Verlag Seagull Books her-

ausgegebenen Bücher führen, genau wie die von Judith Schalansky im

Verlag Matthes & Seitz herausgegebene Reihe »Naturkunden«, vor, wie

Bücher aussehen können, die die jahrhundertealten Errungenschaften

der Buchgestaltungskunst mit den Möglichkeiten heutiger Buchherstel-

lung verbinden. Das ilb zeigt die Projekte beider Verlage: zeitlos schöne

Buchkunstwerke aus Indien und Deutschland, die in die Zukunft des

gedruckten Buches weisen.

Eintritt frei



hERMaNN hESSES »KNulP« – wEITERGESchRIEBEN VoN daNNy MoRRISoN NoRdIRlaNd

MODERATION: Bernhard Robben | SPRECHER: Matthias Scherwenikas

Jahrzehntelang wandert Rudi, einst ein vielversprechender Schüler mit

Talent zum Dichter, als rastloser Tramp durch seine irische Heimat. Ei-

ner jungen Freundin gelingt es schließlich, dem verschlossenen Mann

das Geheimnis seines Lebens zu entlocken. Mit seinem Roman »Rudi«

schreibt Danny Morrison Hermann Hesses Geschichten über den Land-

streicher Knulp fort, einen begabten und beseelten Menschen, der kei-

nen Platz in seiner Umwelt findet – »so ist die Umwelt ebenso mitschul-

dig wie Knulp selber« (Hermann Hesse).

Eintritt frei

lITERaTuREN dER wElT | PREMIERE


lEhRER & TERRoRIST – JhuMPa lahIRIS GB / uSa RoMaN »daS TIEFlaNd« üBER uNGlEIchE BRüdERMODERATION: Priya Basil | SPRECHERIN: Hanna Schygulla

Atombombenversuche, Tibet, Mondlandung, der Krieg mit Pakistan beglei-

ten als Hintergrundrauschen der Weltgeschichte das Aufwachsen der Brüder

Udayan und Subhash in Kalkutta, von denen der eine Lehrer in den USA,

der andere Terrorist wird. So entspinnt sich ein mitreißendes familiäres Dra-

ma über Kontinente und Generationen, erzählt in »wunderschöner Prosa«

und einer »alles durchdringenden, tiefen Menschlichkeit« (Khaled Hosseini).

SPEcIalS


MaIdaN-GESPRächE I: dIE uKRaINE uNd dER EuRoMaIdaNMIT ValERIJ GRyNKoV, aNaSTaSIa MaKaRENKo, yEVhEN SoIKIN uNd yEMchuRa TaRaS uKRaINE

MODERATION: Martina Steis

Vier Maidankämpfer diskutieren über die Vorgänge in der Ukraine: Sie

beschreiben die Geschehnisse von den ersten Aufständen bis hin zur

Gründung der »Maidan«-Bewegung, die es sich zum Ziel setzt, eine Ba-

lance der Mächte im Land herzustellen und hinterfragen die Rolle radi-

kaler Rechter auf dem Maidan.



VERSuchE üBER daS VERTRauEN: aBaSSE NdIoNE SENEGal üBER BlINdES VERTRauEN IN dIE MaRaBouTS, SPIRITuEllE FühRER IM SENEGalMODERATION: Christine Eichel | SPRECHER: Friedhelm Ptok

Im Senegal vertrauen viele Menschen, insbesondere Frauen, all ihre Sor-

gen, aber in der Folge auch oft all ihr Geld, spirituellen Führern an: den

Marabouts. Abasse Ndione beschreibt die Gefahren von Vertrauensmiss-

brauch und das menschliche Bedürfnis nach einer Vertrauensperson.

Eintritt frei



uTE FREVERT d üBER dIE GESchIchTE uNd dEN INFlaTIoNäREN EINSaTz dES BEGRIFFS »VERTRauEN«MODERATION: Tobias Hülswitt

Auf Wahlplakaten, in der Produktwerbung begegnen wir dem Begriff

»Vertrauen«, allerorten herrschen »Vertrauenskrisen«. Wo Vertrauen in-

frage gestellt wird, da entsteht eine Kultur des Verdachts. Ute Frevert

zeichnet in ihrem Buch »Vertrauensfragen« die seltsame Geschichte des

Vertrauens nach und untersucht den Gebrauch des Begriffs in Familie

und Freundschaft, Schule, Ökonomie, Wissenschaft und Politik.

miTTWoch10 09 14

lITERaTuREN dER wElT


ShEhaN KaRuNaTIlaKa SRI laNKa ERzählT VoN EINER VERSchwuNdENEN lEGENdE SRI laNKaSMODERATION: Daniel Schreiber

Der größte Kricket-Spieler der Welt ist verschwunden. Ein alkoholkran-

ker Sportreporter macht sich auf die Suche und entdeckt anhand eines

Trainers mit sechs Fingern, eines geheimen Stadion-Bunkers und eines

Warlords Wahrheiten über Sri Lanka, Kricket und sich selbst. Shehan

Karunatilaka mischt in seinem mit dem Commonwealth Book Prize aus-

gezeichneten Roman »Humor und Gewalt mit dem gleichen Geschick,

wie seine Hauptfigur Drinks mischt« (»The Observer«).

Veranstaltung in englischer Sprache

SPEcIalS


wIE ENTSTEhEN SchöNE BüchER – IN INdIEN uNd dEuTSchlaNd? MIT SuNaNdINI BaNERJEE INdIEN NaVEEN KIShoRE INdIEN aNdREaS RöTzER d uNd JudITh SchalaNSKy d

MODERATION: Elisabeth Ruge

Die Entstehung schöner Bücher: von der Idee über die einzelnen Schrit-

te der Gestaltung bis hin zum Druck und zum Vertrieb. Themen eines

Gesprächs zwischen dem indischen Verleger Naveen Kishore (Seagull

Books), seiner Gestalterin Sunandini Banerjee, dem Verleger Andreas

Rötzer (Matthes & Seitz) und Judith Schalansky, der Gestalterin der

Reihe »Naturkunden«.


18.00 wEINMEISTERhauS_MITTE

»dIE KuNST dES MaRTIN BalTSchEIT«: dER auToR uNd IlluSTRaToR MaRTIN BalTSchEIT d IM GESPRächMartin Baltscheit schrieb sich mit Büchern wie »Die Geschichte vom

Fuchs, der den Verstand verlor« und »Die besseren Wälder« unauslösch-

lich in die jüngere Geschichte außergewöhnlicher Literatur für junge (und

alte) Leser ein. Von seiner Doppelbegabung als Autor und Illustrator profi-

tieren seine Bücher ungemein – sie sind »Buch-Kunst-Werke«, die inhalt-

lich wie formal ganzheitlich gedacht und umgesetzt sind.

Eintritt frei

Anmeldung unter [email protected] erforderlich

SPEcIalS

19.00 FREIES MuSEuM BERlIN_SchöNEBERG

VERNISSaGE dER coMIcauSSTElluNG »BuRN ouT« uNd »lauTER lEBEN!« VoN MIKKEl SoMMER dK uNd MIKaEl RoSS d

In einer gemeinsamen Schau stellen sich zwei Berliner Comic-Newcomer

vor: Mikkel Sommer, dänischer Comic-Autor, zeigt Werke aus seinem mit

Antoine Ozanam publizierten Krimi »Burn Out«. Mikael Ross zeichnete

zu dem Szenario von Nicolas Wouters die Graphic Novel »Lauter Leben!«,

die u. a. die Berliner Hausbesetzerszene der 80er-Jahre thematisiert. Die

Ausstellung präsentiert Skizzen, Originalseiten und Drucke der Künstler.

12–28.09.2014, Öffnungszeiten: Di–Sa 12–19, So 15–18 Uhr

Eintritt frei


19.00 STadTTEIlBIBlIoThEK hEINRIch VoN KlEIST_hEllERSdoRF

VERTRauEN IN dEN EhEMalIGEN FEINd – uNd IN dIE lITERaTuR. lESuNG uNd GESPRäch MIT daNNy MoRRISoN NoRdIRlaNd dEM EhEMalIGEN PRESSE-SPREchER VoN SINN FéINSPRECHER: Matthias Scherwenikas

Wegen angeblicher Beteiligung an einem politischen Mord wurde Danny

Morrison, der Pressesprecher von Sinn Féin, 1990 zu acht Jahren Haft

verurteilt. Heute leistet er als Organisator von Literaturveranstaltungen

einen kulturellen Beitrag zur Aussöhnung der ehemaligen Gegner im

Nordirland-Konflikt. Als Schriftsteller zeigt Morrison ein besonderes Ver-

trauen in die Literatur – indem er »alte« Geschichten in die Gegenwart

überträgt. Mit seinem Roman »Rudi« führt er Hermann Hesses Geschich-

ten über den Landstreicher Knulp fort, einen begabten und beseelten

Menschen, der keinen Platz in seiner Umwelt findet – »so ist die Umwelt

ebenso mitschuldig wie Knulp selber« (Hermann Hesse).

Eintritt frei

11 09 14 donnersTag



PoETRy NIGhT I: chaRl-PIERRE Naudé SüdaFRIKa

IaN wEddE NEuSEElaNd uNd yaNG lIaN chINa

MODERATION: Silke Behl | SPRECHER: Frank Arnold

Charl-Pierre Naudé hat im Zwielicht der Post-Apartheid zu seiner Stimme

gefunden: Er erzählt in seinen Gedichten das Politische im Privaten, schreibt

auf Afrikaans und Englisch und wurde für sein herausragendes Lyrikdebüt

mit dem Ingrid-Jonker-Preis geehrt. Die Gedichte des neuseeländischen

»Poet Laureate«, Ian Wedde, gleichen einer rhapsodischen Mischung aus

Angst und Humor. Der chinesische Lyriker Yang Lian lebt seit dem Massaker

auf dem Platz des Himmlischen Friedens im Exil – seine Gedichte sind von

Motiven wie Sterblichkeit und Tod gezeichnet, wirken immer wieder scho-

ckierend und reißen den Leser aus der alltäglichen Lebenstrance.



coMPuTERBRETTSPIElBuch MIT haSSdRoGE uNd GEKlauTEN BadETüchERN. MIT caRloS laBBé chIlE uNd NaTaScha adaMowSKy d

MODERATION: Christian Schiffer

Ein junger Mann fährt im teuren Cabrio die Küste entlang, lenkt die weib-

lichen Badegäste ab und klaut ihnen die Badetücher, sieben Wissen-

schaftler forschen in einem abgeschiedenen Labor an einer Droge des

Hasses – so die Grundkonstellation von Carlos Labbés Roman »Navidad

und Matanza«, zu dem er auch ein Brettspiel entwickelt hat. Wie unter-

scheidet sich das Spielerische in Literatur, Brett- und Computerspielen?

Wie erforscht man ernsthaft Spiele? Und welche Spielelemente durchzie-

hen den Alltag? Ein Gespräch zwischen Labbé und Natascha Adamowsky,

Professorin für Medienkulturwissenschaft. Eintritt frei

ERINNERuNG, SPRIch

19.30 INSTITuTo cERVaNTES BERlIN_MITTE

»MEINE wöRTER SINd MEINE auGEN«: zuM 100. GEBuRTSTaG VoN ocTaVIo Paz MIT ElIoT wEINBERGER uSa

MODERATION: Michi Strausfeld | SPRECHER: Friedhelm Ptok

Octavio Paz sagte von sich: »Ich sehe nicht mit den Augen, meine Wörter

sind meine Augen«. Er war Dichter, Essayist, Übersetzer, Kunst- und Lite-

raturtheoretiker, Kulturvermittler, Diplomat, Vordenker Lateinamerikas

und streitbarer Intellektueller von brennender Aktualität. Aus Anlass sei-

nes 100. Geburtstags soll an ihn erinnert werden.



NadEEM aSlaMS PaKISTaN / GB »dER GaRTEN dES BlINdEN« üBER PaKISTaN Nach 9/11MODERATION: Bernhard Robben | SPRECHER: Denis Abrahams

Pakistan nach dem 11. September 2001: Jeo will verwundeten Zivilisten

in Afghanistan helfen, doch sein Bruder und er geraten zwischen die

Fronten. Ihr Vater Rohan, gläubiger Muslim und Gründer einer liberalen

Schule, wird von Fundamentalisten bedroht. Jeos Geliebte Naheed tut

alles, um die mühsam erkämpfte Freiheit der Frauen nicht zu verlieren.

»Nadeem Aslam zeigt in ›Der Garten des Blinden‹ die verhängnisvollen

Anfänge des War on Terror mit seltener Authentizität« (»The Guardian«).

donnersTag11 09 14

Mit Ihrer Mitgliedschaft oder Spende unterstützen Sie die Arbeit des Festivals, nehmen teil und gestalten mit.

Der Verein fördert die Projekte des ilb:

• »Weltweite Lesungen«• »Literatur hinter Gittern«• »Berlin liest«

… und ermöglicht die Teilnahme junger Autoren am Festival

Serviceleistungen für unsere Mitglieder• Einladung zur Eröffnungsveranstaltung• Kostenloser Zugang zu drei Lesungen• Katalog und »Berliner Anthologie« des ilb• Einladungen zu Extraveranstaltungen

• Sonderleistungen für Schulen

Nähere Informationen unter www.literaturfestival.com

Werden Sie Mitglied

KulTuREN dES VERTRauENS | INT. KINdER- uNd JuGENdlITERaTuR


allE wISSEN, daSS daS BooT KENTERN KaNN – aBaSSE NdIoNES SENEGal RoMaN »dIE PIRoGE« üBER dIE FlüchTlINGE auS aFRIKaMODERATION: Clarisse Cossais | SPRECHER: Friedhelm Ptok

Alle wissen, dass die Gefahren enorm sind: Die Piroge kann auf dem

Meer kentern und dann sterben alle, da sie nicht schwimmen können,

aber der Gedanke an den Tod schreckt sie nicht ab. Sie sagen sich:

»Hier im Senegal gehen wir langsam zugrunde. Besser ist ein schneller

Tod, denn eines Tages muss man sowieso sterben«. Abasse Ndione er-

zählt anhand des Schicksals von dreißig Flüchtlingen aus dem Senegal

stellvertretend die Geschichte von Millionen anderen. Der Roman gilt

bereits als moderner Klassiker der afrikanischen Literatur und wurde

jüngst verfilmt. Eintritt frei



VERSuchE üBER daS VERTRauEN: PaTRIcK RoTh d

üBER daS VERTRauEN JoSEPhSMODERATION: Dirk Pilz

Im Neuen Testament verlangt Gott Joseph von Nazareth einiges an Ver-

trauen ab. Patrick Roth stellt Joseph in seinem Roman »Sunrise« vor

weitere Glaubensprüfungen. Im Gespräch erläutert der Autor, warum er

ausgerechnet diese jahrtausendealte Figur zum Protagonisten seines

Romans erkoren hat: Josephs Vertrauen ist dem eigenen Inneren zuge-

wandt, sein Glaube symbolisiert die Wirklichkeit der Psyche.

Eintritt frei



GEISTER, GlauBE, GuMMIENTEN – chRISToPhER BRooKMyRES GB RoMaN üBER PaRaNoRMalE PhäNoMENEMODERATION: Bernhard Robben | SPRECHER: Jörg Petzold

Nachdem ein Möbeltycoon in einer Séance dem Geist seiner Frau begeg-

net ist, will er ein Institut zur Untersuchung paranormaler Phänomene

stiften, das der amerikanische TV-Star Gabriel Lafayette leiten soll. Der

Journalist Jack Parlabane wird beauftragt, Lafayettes übersinnliche Ga-

ben als falschen Zauber zu entlarven – was nicht gelingen will. Mit »Der

Angriff der unsinkbaren Gummienten«, einem Roman über Aberglauben

und verbrecherische Tricks, erweist sich Brookmyre einmal mehr als

»Großmeister der literarischen Täuschung« (BBC).

REFlEcTIoNS


EINE SchRIFTSTEllERFREuNdSchaFT üBER KoNTINENTE hINwEG: BRIaN BRETT KaNada uNd JENNy ERPENBEcK d

MODERATION: Barbara Wahlster

Brian Brett und Jenny Erpenbeck lernten sich vor zehn Jahren kennen –

seitdem lesen sie die Werke des jeweils anderen und tauschen sich über

ihr Schreiben aus; Jenny Erpenbeck übersetzt die Werke Bretts ins

Deutsche. Was zeichnet eine solche Schriftstellerfreundschaft aus, wie

beeinflusst sie das Schreiben und Denken beider Autoren?



wohIN daS SMaRTPhoNE BEwEGT wIRd, doRT ENTSTEhT dIE GESchIchTE – JoN KlaSSENS KaNada / uSa INTERaKTIVE GESchIchTENMODERATION: Tobias Hülswitt

Der international erfolgreiche Animator, Illustrator und Autor Jon Klas-

sen ist als Produktionsdesigner an dem »Spotlight Story«-Projekt betei-

ligt, in dem mit den Möglichkeiten des Erzählens von Geschichten auf

digitalen Empfangsgeräten wie Smartphones experimentiert wird. Die so

erzählten Geschichten orientieren sich zum Beispiel daran, wohin die

Spieler sich mit ihren Smartphones bewegen. Klassen stellt zwei erfolg-

reiche »Spotlight Storys« vor: die interaktiven Geschichten »Buggy

Night« und »Windy Day«, von Jan Pinkava entwickelt, dem Regisseur,

Oscar-Gewinner und Urheber der Pixar-Filme »Geri’s Game« und »Rata-

touille«. Eintritt frei


18.00 ŞEhITlIK-MoSchEE_NEuKöllN

TIEFER GlauBE uNd uNGEhoRSaM GEGEN GoTT –PaTRIcK RoThS d RoMaN »SuNRISE. daS Buch JoSEPh«MODERATION: Betül Ulusoy

Patrick Roth erzählt eine jahrtausendealte Geschichte neu. Joseph, der

»Vater« des Gottessohns – eine Stellung, wie sie schwieriger kaum sein

könnte – reist durch Galiläa und hadert mit Gott, den eigenen Visionen

und der Prophetie. Er erfährt Grausamkeit und Gewalt, das Hoffen auf

Erlösung scheint beinahe vergeblich, trotzdem leistet er seinem Gott

zumeist Folge. Roths düstere Fassung der Geschichte Josephs von Na-

zareth ermöglicht einen neuen Blick auf das Innerste des Menschen und

den Mythos der Bibel. Eintritt frei

12 09 14 freiTag


19.00 coMPuTERSPIElEMuSEuM BERlIN_FRIEdRIchShaIN

»NEw lEVEl« – auToREN dENKEN GaMES IMIT aNdRI SNæR MaGNaSoN ISlaNd uNd aNdREaS laNGE d

Das Computerspielemuseum in der Karl-Marx-Allee, das erste Museum

seiner Art weltweit, sammelt Computerspiele, die zum Spielen benötigte

Technik und andere, mit der Computerspielekultur verbundene Artefakte.

In seiner Dauerausstellung zur Kulturgeschichte der Games zeigt das Com-

puterspielemuseum Meilensteine aus der über sechzigjährigen Entwick-

lung des neuen Mediums, um ein besseres Verständnis unserer Gesell-

schaft und des »Homo Ludens Digitalis« zu ermöglichen. Im Rahmen des

Projekts »New Level« findet eine Reihe von Veranstaltungen im Computer-

spielemuseum statt, bei denen Autoren ihre Ideen für Computerspiele vor-

stellen. »New Level« widmet sich visionären Gamekonzepten, befreit von

Marktzwängen, Denk- und Spielgewohnheiten. Neben den Autoren, die

ihre Ideen vorstellen, gibt es eine Einführung in die jeweilige Thematik mit

konkreten Beispielen bereits existierender Games, sowie ein begleitendes

Gespräch mit einem Gameexperten. Die Abende zirkulieren zwischen Brain-

storming, Machbarkeitsüberlegungen, Philosophie und Zukunftsforschung

und regen so die Besucher zum Mitdiskutieren und Nachdenken an.

Den Eröffnungsabend gestaltet Andri Snær Magnason, in dessen Spiel

man die Welt durch grüne Brillengläser sieht.

Einführendes Gespräch: Andreas Lange (Direktor Computerspielemuseum)

Eintritt zur Veranstaltung frei

Eintritt Computerspielemuseum: 8 / 5 €

REFlEcTIoNS

19.00 hEINRIch-Böll-STIFTuNG_GRoSSER Saal

PaNKaJ MIShRa INdIEN / GB uNd NadEEM aSlaM PaKISTaN / GB:SüdaSIaTISchE PERSPEKTIVEN auF dEN wESTENMODERATION: Charlotte Wiedemann

Der eine, aus dem Norden Indiens stammend und für seine kritischen

Analysen zeitgenössischer Gesellschaften bekannt. Der andere ein Wan-

derer zwischen den Kulturen seines Geburtslandes Pakistan und seiner

Heimat England. Beide mit einem scharfsinnigen Gespür für die politi-

schen Realitäten unserer Zeit. Mishra und Aslam blicken kritisch auf die

Paradoxien westlicher Politik und eines Europas, das seine kolonialen

Bestrebungen hinter sich gelassen hat, aber in Zeiten von Ukraine-Krise

und NSA-Skandal seine Identität und seinen Weg auch aus asiatischer

Sicht zu suchen scheint.

Eintritt frei



»dIE PIRoGE« – EIN BooT VollER FlüchTlINGE RIchTuNG EuRoPa lESuNG MIT aBaSSE NdIoNE SENEGal

MODERATION: Christine Eichel | SPRECHER: Friedhelm Ptok

Der Abschied von Familie und Freunden, Ängste und Wünsche vor Antritt

der gefährlichen Reise, die große Hoffnung auf ein besseres Leben und die

brutale Wirklichkeit der Flucht: Abasse Ndione erzählt anhand des Schick-

sals von dreißig Flüchtlingen aus dem Senegal stellvertretend die Geschich-

te von Millionen anderen. Der Roman gilt bereits als moderner Klassiker der

afrikanischen Literatur und wurde jüngst verfilmt. Eintritt frei

REFlEcTIoNS


BIaNca JaGGER NIcaRaGua / GB üBER GEwalT GEGEN FRauEN uNd MädchEN uNd dIE KulTuR dER STRaFloSIGKEITMODERATION: Wolfgang Herles

Bianca Jagger, Gründerin und Vorsitzende der Bianca Jagger Human Rights

Foundation, äußert sich wie folgt zum Thema der Gewalt gegen Frauen und

Mädchen: »Seit vielen Jahren kämpfe ich für die Rechte der Frauen. Als

Kind erlebte ich selbst, wie meine Mutter auf Grund ihres Status diskrimi-

niert wurde. Millionen Mädchen und Frauen werden täglich Opfer von häus-

licher Gewalt, Vergewaltigung wird als Kriegswaffe eingesetzt, die grausame

Praxis der Genitalverstümmelung ist für viele Alltag. Gewalt gegen Frauen

und Mädchen ist eine der brutalsten Menschenrechtsverletzungen«.

Beim ilb hält sie zu diesem Thema einen Vortrag. Eintritt: 12 / 8 / 4 €

freiTag12 09 14



PoETRy NIGhT II: aNNEKE BRaSSINGa NIEdERlaNdE BRIaN BRETT KaNada aFRIzal MalNa INdoNESIEN

uNd hala MohaMMad SyRIEN / F

MODERATION: Silke Behl

SPRECHERINNEN: Jenny Erpenbeck und Nina West

Die »Sprachmagierin« der niederländischen Poesie, Anneke Brassinga,

stellt in ihren Gedichten ein einzigartiges Gespür für das Material der

Sprache unter Beweis, das oftmals selbst im Vordergrund der Texte

steht. Der kanadische Autor Brian Brett erkundet in seinen Gedichten

die Beziehung des Menschen zur natürlichen Unordnung der Dinge, wo-

bei er das Besondere im Gewöhnlichen sucht und findet. Die sprachkri-

tischen Gedichte Afrizal Malnas kennzeichnen den Autor als eine sehr

eigene Stimme der indonesischen Literaturszene. Das komplizierte Ver-

hältnis von Sprache, Körper und Raum erforscht er in seiner Lyrik mit

viel Witz und Esprit. Die syrische Lyrikerin Hala Mohammad gehört zu

einer Generation moderner arabischer Dichterinnen, die ihre Erfahrun-

gen als Frauen und Intellektuelle in der arabischen Welt zum Ausdruck

bringen. Ihre Gedichte zeugen von Spontaneität und unverfälschten Sin-

neseindrücken.



STEwaRT o’NaN uSa üBER dIE GlücKSSPIElE dER lIEBE uNd dES lEBENSMODERATION: Gabriele von Arnim | SPRECHERIN: Eva Mattes

Dreißig Jahre nach ihrer Hochzeitsreise kehren Marion und Art Fowler an

denselben Ort zurück: die Niagarafälle. Arbeitslos und verschuldet ha-

ben sie nichts mehr zu verlieren. Sie greifen nach dem letzten Stroh-

halm: tagsüber beim Sightseeing an den Wasserfällen, vor allem aber

abends, im Casino. O’Nans Roman »Die Chance« »ist zutiefst bewegend,

komisch, hinreißend und überraschend – wie ein unerwarteter Kuss«

(»The Boston Globe«).

ERINNERuNG, SPRIch


GIBT ES EIN lEBEN Nach RoBERTo Bolaño? GESPRäch MIT caRloS laBBé chIlE

MODERATION: Heinrich von Berenberg | SPRECHER: Jan Uplegger

Roberto Bolaño, geboren 1953 in Chile, starb 2003 in Barcelona. Sein

Ruhm begann mit dem Roman »Die Nazi-Literatur in Amerika«, spätere

Werke, »Die wilden Detektive« und »2666«, gelten als Meilensteine der

Gegenwartsliteratur. Carlos Labbé, von der renommierten Literaturzeit-

schrift »Granta« als einer der besten jungen spanischsprachigen Autoren

bezeichnet, beschäftigt sich seit seinem Studium mit Bolaño. Zu dessen

Entdeckern in Deutschland gehört der Berliner Verleger Heinrich von Beren-

berg, der mit Labbé ein Gespräch über den Einfluss Bolaños auf die Gegen-

wartsliteratur, seine literarische Kunst und herausragenden Werke führt.

ERINNERuNG, SPRIch


»INSTRuccIoNES«: zuM 100. GEBuRTSTaG VoN JulIo coRTázaR. lESuNG MIT MuSIK- uNd VIdEoPRoJEKTIoN VoN MaRIo VERaNdI aRGENTINIEN / d MIT RaFaEl VElaSco BaNdoNEoN SoFía oTERo álVaREz VIdEo uNd MaRIo VERaNdI lIVE-ElEKTRoNIK

SPRECHER: Denis Abrahams

Das »Manual de instrucciones« von Julio Cortázar ist eine Ansammlung

von absurden und humorvollen Beschreibungen alltäglicher Handlun-

gen. Anweisungen, etwa wie man weint, eine Uhr aufzieht oder eine

Treppe hinaufsteigt, zwingen dazu, uns mit gewöhnlichen und häufig

durchgeführten Handlungen auseinanderzusetzen, denen wir sonst we-

nig Beachtung schenken. Bei Mario Verandis Performance »Instruccio-

nes« interagieren die Texte Cortázars mit Musik, Klang und Bildern und

eröffnen so Raum für neue Assoziationen und Interpretationen.



EIN ElFJähRIGER JuNGE wIRd zuM MöRdER – IN daVId VaNNS uSa »GoaT MouNTaIN«MODERATION: Sigrid Löffler | SPRECHER: Christian Brückner

Der erste Jagdausflug eines elfjährigen Jungen mit seinem Vater und Groß-

vater. Sie sehen in der Ferne einen Wilderer. Der Vater lässt den Jungen

durchs Zielfernrohr blicken – doch statt zu beobachten, drückt er ab. Reue

bleiben aus. Ist dem Jungen die Tragweite der Tat nicht bewusst? »Vann be-

wegt sich auf denselben Pfaden wie Joseph Conrad und Cormac McCarthy:

Gewalt und Perversität am Grund der menschlichen Natur« (»The Guardian«).

freiTag12 09 14

REFlEcTIoNS


dIE äRa oBaMa: PaNKaJ MIShRa INdIEN / GB uNd ElIoT wEINBERGER uSa zIEhEN BIlaNzMODERATION: Wolfgang Herles

»Als Obama gewählt wurde, schien es eine kurze Zeit, als könnten die

USA ein normales Land mit einem normalen Präsidenten werden. […]

Aber es hat nicht lange gedauert, bis die Verrückten zurückkamen. Und

nun ist alles außer Kontrolle« (Eliot Weinberger im »Rolling Stone«).

Fünf Jahre nach Obamas Wahl zum US-Präsidenten sind viele Hoffnun-

gen, die in ihn gesetzt wurden, unerfüllt geblieben. Eliot Weinberger und

Pankaj Mishra ziehen eine Bilanz seiner Amtszeit.


SPEcIalS


TREFFEN JuNGER auToREN BEIM IlB. ES lESEN aNNa-ThERESIa BohN d KaThaRINa KoRBach d

KaI MERTIG d ISaBEl JuSTINa STuNdER d uNd Max wallENhoRST d

MODERATION: Antje Rávic Strubel

Texte des literarischen Nachwuchses präsentiert das Treffen junger Au-

toren, mit dem die Berliner Festspiele seit fast 30 Jahren auf der Suche

nach literarischen Talenten sind. In Workshops und Lektoratsgesprä-

chen arbeiten die Teilnehmer an ihren Texten, tauschen sich in offener

Atmosphäre mit Schreibprofis aus und werden in ihrem Tun bestärkt.

Manchmal beginnt hier der Weg in den professionellen Literaturbetrieb.



hERMaNN PETER PIwITT d: ERzählKuNSTSTücKE üBER EIN SchRIFTSTEllERlEBENMODERATION: Hans Christoph Buch

Piwitt, einer der herausragenden Autoren der 68er-Generation, blickt in

»Lebenszeichen mit 14 Nothelfern« in erzählerischen Bravourstücken

auf sein Leben zurück: Er erzählt von Einflüssen auf sein Werk, der

Berliner Literaturszene der sechziger und siebziger Jahre sowie von Erin-

nerungen an Personen, die ihm zu Helfern und Nothelfern wurden. Er

spricht mit Hans Christoph Buch über gemeinsam erlebte Abschnitte der

Berliner Literaturgeschichte.


16.00 ST. GEoRGE’S chuRch_wESTENd

waS wIR GElERNT haBEN uNd Noch lERNEN MüSSEN – 100 JahRE Nach dEM ERSTEN wElTKRIEG dISKuSSIoN MIT Paul oESTREIchER d / GB uNd PRIya BaSIl GB / d

Im Gespräch trifft Paul Oestreicher, ehemaliger Leiter der britischen

Sektion von Amnesty International und Friedensaktivist, auf Priya Basil,

ihres Zeichens Unterstützerin der Control Arms-Kampagne und Initiato-

rin von Authors for Peace, einer Plattform, über die Schriftsteller Frie-

densprozesse aktiv durch Literatur vorantreiben können.


Eintritt frei



JoShua cohEN uSa zEIGT IN »VIER NEuE NachRIchTEN«, wIE daS INTERNET uNSERE IdENTITäT VERäNdERTMODERATION: Jörg Petzold | SPRECHER: Jan Uplegger

Der junge New Yorker Autor Joshua Cohen, der in eine Linie mit Thomas

Pynchon und David Foster Wallace gestellt wird, zeigt, wie radikal das

Internet unseren Umgang mit Sex und Arbeit, Familienleben und Zu-

kunftsplänen, unsere Art zu schreiben und unsere gesamte Identität

verändert hat. Seine Erzählungen sind eine »Offenbarung« – »intelligent,

lyrisch, prosaisch, theoretisch, pragmatisch, witzig, ernst« (»The New

Yorker«).

freiTag 13 09 14samsTag12 09 14



JENNy ERPENBEcK d PRäSENTIERT uNVERöFFENTlIchTE PRoSaTExTEMODERATION: Barbara Wahlster

Jenny Erpenbeck, Trägerin des Hans-Fallada-Preises 2014, präsentiert

beim ilb mit »Stadt, Land, Fluss – der Buchstabe P« und »Musik« bisher

unveröffentlichte Texte. In ihrer neuen Prosa zeigt sich ein ums andere

Mal, dass sie unter den Autoren ihrer Generation »die leise Poetin« ist.

»Die Wucht ihrer Sprache liegt nicht in den einzelnen Worten, sondern

zwischen den Zeilen« (»Der Spiegel«).



VERSuchE üBER daS VERTRauEN: hwaNG SoK-yoNG SüdKoREa – GaNGNaM STylE odER dIE GESEllSchaFT dES VERdEcKTEN MISSTRauENSMODERATION: Hans Christoph Buch | SPRECHER: Friedhelm Ptok

Am 29. Juni 1995 stürzte im reichsten Stadtteil von Seoul ein fünfstöcki-

ges Kaufhaus ein und begrub hunderte von Menschen unter sich. Diese

Katastrophe, ausgelöst durch den wuchernden Kapitalismus, der sich

ohne Rücksicht auf Verluste über Bauvorschriften und Richtlinien hinweg-

setzt, wurde für viele zum Symbol der südkoreanischen »Entwicklungsdik-

tatur«. Hwang Sok-Yong legt in seinem Essay offen, wie die Regierung

Südkoreas das Vertrauen der Menschen in den Fortschritt ausnutzt, um

unter seinem Deckmantel Korruption und Gier gedeihen zu lassen.

Eintritt frei



dINaw MENGESTu äThIoPIEN / uSa: uNSERE VERGaNGENhEIT, uNSERE lIEBE, »uNSERE NaMEN«MODERATION: Sigrid Löffler | SPRECHERIN: Tatiana Nekrasov

Mengestus Roman »Unsere Namen« erzählt die Geschichte von Isaac,

dem Äthiopier ohne Vergangenheit, der plötzlich im Mittleren Westen

auftaucht, und der Sozialarbeiterin Helen, die versucht, ihm den ameri-

kanischen »Way of Life« nahezubringen und Isaacs Vergangenheit zu

erforschen. Doch je mehr sie über ihn in Erfahrung bringt, desto größer

wird das Verwirrspiel um seine Person. Es entwickelt sich eine Geschich-

te voll »tiefer Traurigkeit und harter Wahrheiten« (»New York Times«).



yuRI hERRERaS MExIKo MExIKaNISchE RoMaN TRIloGIE »dER KöNIG, dIE SoNNE, dER Tod«MODERATION: Michi Strausfeld | SPRECHER: Matthias Scherwenikas

Yuri Herrera, einer der eigenwilligsten mexikanischen Erzähler der letz-

ten Jahre, siedelt seine Geschichten in der mexikanischen Welt der Dro-

genkartelle, der sinnlosen Gewalt, der illegalen Einwanderer in den USA

an. Er zeichnet ein Bild von Mexiko und seinen Charakteren, das in die-

ser Wirklichkeit verankert ist und sich doch über sie erhebt. Seine Erzäh-

lungen aus dem Innern eines Landes weiten sich aus zum Innersten

unserer Welt.



»ThE aRT oF JoN KlaSSEN«: dER auToR, IlluSTRaToR uNd aNIMaToR JoN KlaSSEN KaNada / uSa IM GESPRächMODERATION: Andreas Platthaus

Der Autor, Illustrator und Animator Jon Klassen ist ein Phänomen. Er

designte bzw. animierte Kinofilme, darunter »Coraline« und »Kung Fu

Panda 2« und schrieb und illustrierte mit »I Want my Hat Back« und

»This Is Not My Hat« zwei Bilderbücher, die formal wie auch inhaltlich

Neuland betreten. Jon Klassen ist ein Künstler, der Geschichten erzäh-

len will – und das in verschiedenen Medien traumwandlerisch sicher

beherrscht.

13 09 14 samsTag



KoNzERT uNd lESuNG: PaTRIcK RoTh d lIEST »SuNRISE. daS Buch JoSEPh«MUSIK: Robert Michaels (Orgel) und Thomia Ehrhardt (Fagott)

MODERATION: Dirk Pilz

Patrick Roth erzählt eine jahrtausendealte Geschichte neu. Joseph, der

»Vater« des Gottessohns – eine Stellung, wie sie schwieriger kaum sein

könnte – reist durch Galiläa und hadert mit Gott, den eigenen Visionen

und der Prophetie. Er erfährt Grausamkeit und Gewalt, das Hoffen auf

Erlösung scheint beinahe vergeblich, trotzdem leistet er seinem Gott

doch zumeist Folge. Roths düstere Fassung der Geschichte Josephs von

Nazareth ermöglicht einen neuen Blick auf das Innerste des Menschen

und den Mythos der Bibel.

Eintritt frei


19.00 VoR dEM alTEN MuSEuM_MITTE

laNGE NachT dER INTERNaTIoNalEN lyRIK MIT aNNEKE BRaSSINGa NIEdERlaNdE BRIaN BRETT KaNada aNdRI SNæR MaGNaSoN ISlaNd aFRIzal MalNa INdoNESIEN hala MohaMMad SyRIEN / F chaRl-PIERRE Naudé SüdaFRIKa IaN wEddE NEuSEElaNd uNd yaNG lIaN chINa

MODERATION: Silke Behl

SPRECHERINNEN: Susanna Kraus und Nina West

Vor der Kulisse des Alten Museums präsentiert das ilb ein Panorama des

Formen- und Sprachenreichtums der internationalen Gegenwartslyrik:

Die »Sprachmagierin« der niederländischen Poesie, Anneke Brassinga,

stellt in ihren Gedichten ein einzigartiges Gespür für das Material der

Sprache unter Beweis, das oftmals selbst im Vordergrund der Texte

steht. Der kanadische Autor Brian Brett erkundet in seinen Gedichten

die Beziehung des Menschen zur natürlichen Unordnung der Dinge, wo-

bei er das Besondere im Gewöhnlichen sucht und findet. Andri Snær

Magnason ist »einer der vielfältigsten, interessantesten Künstler Islands«

(»Die Zeit«). Seine »Bónus-Supermarktgedichte« treffen ins Herz der ka-

pitalistischen Gesellschaft. Die sprachkritischen Gedichte Afrizal Malnas

kennzeichnen den Autor als eine sehr eigene Stimme der indonesischen

Literaturszene. Das komplizierte Verhältnis von Sprache, Körper und

Raum erforscht er in seiner Lyrik mit viel Witz und Esprit. Die syrische

Lyrikerin Hala Mohammad gehört zu einer Generation moderner arabischer

Dichterinnen, die ihre individuellen Erfahrungen als Frauen und Intellek-

tuelle in der arabischen Welt zum Ausdruck bringen. Ihre Gedichte zeu-

gen von Spontaneität und unverfälschten Sinneseindrücken. Charl-Pierre

Naudé hat im Zwielicht der Post-Apartheid zu seiner Stimme gefunden:

Er erzählt in seinen Gedichten das Politische im Privaten, schreibt auf

Afrikaans und Englisch und wurde für sein herausragendes Lyrikdebüt

mit dem Ingrid-Jonker-Preis geehrt. Die Gedichte des neuseeländischen

»Poet Laureate«, Ian Wedde, gleichen einer rhapsodischen Mischung aus

Angst und Humor. Der chinesische Lyriker Yang Lian lebt seit dem Mas-

saker auf dem Platz des Himmlischen Friedens im Exil – seine Gedichte

sind von Motiven wie Sterblichkeit und Tod gezeichnet, wirken immer wie-

der schockierend und reißen den Leser aus der alltäglichen Lebenstrance.

Bei Regen findet die Veranstaltung im Collegium Hungaricum Berlin statt.

Eintritt frei



dulcE ET dEcoRuM EST – ENGlISchE GEdIchTE uNd KuNSTlIEdER auS dER zEIT dER wElTKRIEGEMillionen Männer zogen 1914 singend an die Front. Dichter standen

dabei überall in vorderster Linie, in England die sogenannten »war po-

ets«. Ihrem Pathos setzte der britische Dichter Wilfred Owen sein »Dulce

et decorum est« entgegen, das den qualvollen Tod eines unbekannten

Soldaten schildert. Dieses Gedicht wie andere (Anti-)Kriegstexte und

Kunstlieder werden vorgestellt von Eleanor Forbes (Gesang, Spreche-

rin), Dan Chadwick (Gesang), Monica Solem (Sprecherin) und Stewart

Emerson (Gesang, Sprecher, Klavier).

Eintritt frei

SPEcIalS

19.00 KaTz & MauS_ThE cIRcuS hoSTEl_MITTE

ElIoT wEINBERGER uSa daVId waGNER d uNd MaREN KaMES d: dIE MauER, dIE STadT uNd dIE wElTReadux Books stellt drei Schriftsteller vor, deren Texte die Berliner Ver-

gangenheit und Gegenwart beleuchten – und einen Einblick in die deut-

sche Gegenwartsliteratur bieten. Der gefeierte Essayist, Übersetzer und

Dichter Eliot Weinberger erkundet das Leben entlang der Berliner Mauer.

David Wagner, dem 2013 der Preis der Leipziger Buchmesse verliehen

wurde, spricht über seine Liebe zum Mauerpark. Maren Kames liest aus

ihren Gedichten und berichtet von ihren Erfahrungen, die sie als Teil der

Jury des Wettbewerbs »New German Fiction« sammelte.

samsTag13 09 14



JuNoT díaz doMINIK. REPuBlIK / uSa üBER VERTRauEN, MISSTRauEN, TREuE uNd TREuloSIGKEITMODERATION: Christine Eichel

Für seinen Roman »Das kurze wundersame Leben des Oscar Wao« er-

hielt Junot Díaz 2007 den Pulitzer-Preis – die bedeutendste literarische

Auszeichnung der USA. Schon vorher war er – u. a. inspiriert von Toni

Morrison und Sandra Cisneros – durch Kurzgeschichten, die im New

Yorker erschienen, aufgefallen, der ihn mittlerweile zu den 20 bedeu-

tendsten Autoren des 21. Jahrhunderts zählt. Der Autor spricht über die

literarische Gestaltung von Vertrauen und Treue – und deren Antonyme.

Das Leben von Immigranten in den USA – er selbst lebte bis zu seinem

sechsten Lebensjahr in der Dominikanischen Republik – steht im Mittel-

punkt seines Werks.



laNGE NachT dES lITERaRISchEN coMPuTERSPIElS MIT ShaNE aNdERSoN uSa / d PETER GlaSER d SIlJa RhEINGaNS d luca »laGaSh« SaPoRITI ITalIEN uNd chRISTIaN SchIFFER d

MODERATION: Tobias Hülswitt

Zwei Freunde spielen ein primitives Computerspiel, hinter dem sie ein

großes Geheimnis vermuten. Ernest Hemingway verliert einen Koffer mit

seinen frühen Texten, und Computerspieler sollen ihn finden. Über Tage

dauernde Computerspiele werden dargeboten in kurzen, spannenden

Geschichten im Poetry-Slam-Stil. Eine lange Nacht mit vielen Geschich-

ten mit und über Computerspiele.

Mit Shane Anderson (Autor), Peter Glaser (Autor, Blogger), Silja Rhein-

gans (Stiftung digitale Spielekultur), »Lagash« (Musiker), Christian Schiffer

(Herausgeber der Zeitschrift »WASD«), den Gewinnern des Bun des wett-

bewerbs »Das erzählte Computerspiel« u. a.

Eintritt frei



JuaN PaBlo VIllaloBoS’ MExIKo SuRREalISTISchES MITTElKlaSSE-hEldENEPoS »QuESadIllaS«MODERATION: Katharina Döbler | SPRECHER: Jörg Petzold

Orest und seine sechs Geschwister wohnen in einem Kaff im Südwesten

Mexikos, wo es an der Tagesordnung ist, dass Rebellen gelegentlich die

korrupte Regierung stürzen und die Bewohner an »Geister, Wunder,

Raumschiffe, Heilige und Ähnliches« glauben. Als Orests Brüder Castor

und Pollux verschwinden, gehen für ihn die Abenteuer erst richtig los –

vor dem Leser entfaltet sich eine wilde, düstere, bewegende und rasend

komische Satire.

samsTag13 09 14

REFlEcTIoNS


daVE EGGERS’ »dER cIRclE«: EIN STREIT üBER dIE lITERaRISchE QualITäT uNd dIE PolITISchE BoTSchaFT. MIT GEoRG dIEz d

dIRK KNIPPhalS d JulIa ENcKE d uNd IRIS RadISch d

Dave Eggers ist Autor von Romanen, Theaterstücken und Sachbüchern,

gründete den Verlag »McSweeney’s« und initiierte mit »ScholarMatch«

und »826 National« Kulturbildungs- und Kunstinstitutionen. Sein neuer

Roman »Der Circle« ist das Buchereignis des Jahres: die 24-jährige Mae

Holland steigt in einem Social-Media-Konzern auf, der die Kunden mit

einer Identität ausstattet, über die sämtliche Online-Aktivitäten abgewickelt

werden können. Literarisch und politisch ist der Roman umstritten –

also ist es Zeit, dass über ihn gestritten wird.



ahMEd SaadawI IRaK: »FRaNKENSTEIN IN BaGdad«MODERATION: Stefan Weidner | SPRECHER: Matthias Scherwenikas

Ahmed Saadawi, Gewinner des International Prize for Arabic Fiction

2014, beschreibt in seinem Roman »Frankenstein in Bagdad« die trost-

lose Wirklichkeit des Lebens im Irak. Er räumt mit vereinfachenden Dar-

stellungen der Probleme des Landes auf und lässt das Monster auferste-

hen, zu dem sich die Stadt Bagdad im Lauf der Jahrhunderte entwickelt

hat: Es ist eine Stadt, in der die Menschen in Angst vor dem Unbekann-

ten leben, ohne sich in Solidarität zusammenschließen zu können.



EIN ModERNES MäRchEN üBER RaSSE uNd IdENTITäT – hElEN oyEyEMIS GB »Boy, SNow, BIRd«MODERATION: Priya Basil

In ihrem Roman »Boy, Snow, Bird«, einer modernen Adaption des Mär-

chens »Schneewittchen«, hält Helen Oyeyemi ihren Charakteren den

Spiegel vor und lässt sie fragen, wer die Schönste im Land ist – Schönheit

und weiße Hautfarbe gehen dabei Hand in Hand. So zieht Helen Oyeyemi

den Leser in das dunkle Unterholz des amerikanischen Rassenbewusst-

seins und verdeutlicht im Duktus des Märchenhaften die seltsamen Spiel-

arten der Identität und des Rassendenkens. »Ein faszinierendes, ge-

schmeidiges, attraktives Buch voll lebhaftem Witz« (»The Guardian«).




GoTTESdIENST MIT PREdIGT zuM ThEMa »VERTRauEN«Die Flügel des Altarbilds der Martin-Luther-Kirche in Neukölln zeigen

eine Frau mit Kopftuch, die ihr Kind beschützend im Arm hält und einen

Punker mit seiner Freundin. Das Mittelbild zeigt einen Baum, um den

Menschen verschiedenen Alters und Herkunft sitzen. Dieses 1984 von

Monika Sieveking geschaffene Bild ist der künstlerische Mittelpunkt ei-

nes Gemeindelebens mit verschiedensten Menschen, die sich je nach

ihren Kräften, Begabungen und Neigungen einbringen, Verantwortung

übernehmen und so zu einem Klima des Vertrauens in Neukölln beitra-

gen, für das in den reißerischen Darstellungen dieses Stadtteils kein

Platz ist. Im Rahmen des Projekts »Kulturen des Vertrauens« finden

zahlreiche Lesungen in der – durch das interreligiöses Vertrauen schaf-

fende Altarbild und das in der Gemeindearbeit zum Ausdruck kommen-

de gelebte Vertrauen – als Veranstaltungsort idealen Kirche statt. An

diesem Sonntag ein Gottesdienst, in dem Pfarrer Alexander Pabst seine

Predigt dem Thema »Vertrauen« widmet.

Eintritt frei



GoTTESdIENST MIT PREdIGT zuM ThEMa »VERTRauEN« Die heutige St. George’s Anglican Episcopal Church wurde 1950 als

Garnisonkirche des britischen Militärs im britischen Sektor errichtet. Die

Kirchenbänke sind mit den militärischen Abzeichen aller britischen Re-

gimente, die sich seit 1945 in Berlin aufgehalten hatten, verziert und

gehören weiterhin zum Inventar. Seit dem Abzug der Alliierten 1994 ist

die St. George’s Church wieder eine rein zivil genutzte Kirche. Im Rah-

men von »Kulturen des Vertrauens« predigt Canon Paul Oestreicher, der

neben seiner geistlichen Arbeit u. a. im Auftrag der BBC über das religi-

öse Leben in der DDR berichtete und die britische Sektion von Amnesty

International leitete, über den Begriff »Vertrauen«.


Eintritt frei

samsTag 14 09 14sonnTag13 09 14

SPEcIalS


VERlEIhuNG dES oSKaR PaSTIoR-PREISES aN MaRcEl BEyER d

LAUDATIO: Christina Weiss

Der Oskar Pastior-Preis, der von der von Pastior testamentarisch verfüg-

ten Oskar Pastior Stiftung vergeben wird und experimentelle Literatur

fördert, geht in diesem Jahr an Marcel Beyer. Dessen Werk, so die Jury,

der u. a. Herta Müller, Klaus Ramm und Ulf Stolterfoht angehören, »zeich-

net sich durch eine intensive Beobachtung des sprachlichen Materials

aus, die durch die harten Themen hindurch in offenes poetisches Gelände

führt«.

Eintritt frei


11.00 MaRTIN-luThER-KING-KIRchE_GRoPIuSSTadT

GoTTESdIENST MIT BEITRäGEN zuM ThEMa »VERTRauEN IN dER NachBaRSchaFT«SPRECHERIN: Regina Gisbertz

Die Ermordung des amerikanischen Friedensnobelpreisträgers, Baptis-

tenpfarrers und Bürgerrechtlers Martin Luther King im Jahre 1968 war

der Anlass, der kurz zuvor fertiggestellten Kirche den Ehrennamen die-

ses Mannes zu geben. Leitidee der Kirche war es von Anfang an, eine

»Heimat« zu sein. Galt es in der Gründungsphase der Gropiusstadt, den

neu zugezogenen Mietern Heimat zu geben, hat sich um dieses Leitbild

und um den bemerkenswerten Kirchenbau herum das Gemeindeleben

kontinuierlich entwickelt und trägt heute in besonderer Weise das nach-

barschaftliche Miteinander in der Gropiusstadt. Auf Einladung von Pfar-

rer Ulrich Helm tragen an diesem Sonntag in der Gropiusstadt tätige

soziale Organisationen zum Gottesdienst bei, indem sie über die Bedeu-

tung von Vertrauen in ihrer Arbeit sprechen. Abgerundet wird der Gottes-

dienst durch eine Lesung von Texten, die für das Projekt »Kulturen des

Vertrauens« entstanden sind, so z. B. Texte über Vertrauen als Grundlage

von Nachbarschaft.

Eintritt frei


11.00 NIKodEMuSKIRchE_NEuKöllN

»GESEllSchaFT dES VERBoRGENEN MISSTRauENS« EINE lESuNG VoN hwaNG SoK-yoNG SüdKoREa MIT MuSIK VoN EllEN czaya QuERFlöTE uNd BENJaMIN RIEhM aKa INVISIBlE PIcTuRES haNG

MODERATION: Hans Christoph Buch | SPRECHER: Roland Schäfer

Hwang Sok-Yong gehört heute zu den bekanntesten Autoren Koreas, sei-

ne Biographie ist geprägt von politisch bedingten Lebensumschwüngen:

Haft und Exil, die ihn jedoch nicht von seinem politisch engagierten

Schreiben gegen die »Gesellschaft des verborgenen Misstrauens« in Korea

abbringen konnten. In seinen Romanen schildert Hwang Sok-Yong das

Leben »einfacher Menschen«, die mit Parteidoktrinen in Konflikt kom-

men und politisch verfolgt werden. Seine Zeit als Exilant in Berlin schil-

dert er in dem Roman »Der ferne Garten«, in dem der Mauerfall aus der

Perspektive eines Koreaners beschrieben wird.

Eintritt frei

SPEcIalS


FIlMVoRFühRuNG: SaMuEl BEcKETTS »whaT whERE« NEu INTERPRETIERTEINFÜHRUNG: Walter D. Asmus

Samuel Becketts letztes Theaterstück »What Where« wurde 1985 für

den Süddeutschen Rundfunk als Film produziert. Eine Neuauflage des

Films von Walter D. Asmus sowie eine Dokumentation über Becketts

Arbeit an der Filmproduktion werden beim ilb gezeigt. Asmus hat an

neun von Becketts Theater- und Filmproduktionen mitgewirkt und weiß

wie kaum ein anderer, wie es war, mit dem irischen Nobelpreisträger zu

arbeiten. Im Zusammenhang mit der Vorführung von »What Where« ge-

währt er Einblicke in seine Arbeit mit Beckett.

14 09 14 sonnTag



chaRl-PIERRE Naudé SüdaFRIKa uNd aFRIzal MalNa INdoNESIEN üBER lEERE uNd FEhlENdE woRTEMODERATION: Silke Behl

Ein grundlegendes Verständnis des Anderen ist Voraussetzung für ge-

genseitiges Vertrauen. Die Rolle des Wortes in diesem Zusammenhang

erforscht Charl-Pierre Naudé anhand von Schwierigkeiten und Potenzi-

alen der Verständigung zwischen Autor und Leser in der Postmoderne.

Afrizal Malna entwirft in einer Essay-Performance ein Szenario, in dem

die Sprache als gemeinsames Mittel der Kommunikation vollständig ent-

fällt.

Eintritt frei

REFlEcTIoNS


INVESTIGaTIVER JouRNalISMuS I: JohN GoETz uSa / d üBER aKTIVITäTEN dER NSa IN dEuTSchlaNdMODERATION: Philip Grassmann

John Goetz ist NDR-Redakteur für investigative Recherche. In »Gehei-

mer Krieg« deckt er Machenschaften des amerikanischen Geheimdiens-

tes auf deutschem Boden auf und zeigt, dass die Aktivitäten der NSA

von der Bundesregierung gebilligt werden. Er vertritt die These, dass

Deutschland längst zu einem untrennbaren Bestandteil der US-Sicher-

heitsarchitektur geworden sei.



üBER daS hEuTE VoN GESTERN uNd daS MoRGEN VoN hEuTE – dISKuSSIoN. wIE daS dIGITalE uNSERE wahRNEhMuNG VoN REalITäT VERäNdERT MIT chRISTIaN KoBald öSTERREIch uNd aNJa KüMMEl d

Jean-François Lyotard kuratierte 1985 die Ausstellung »Les Immatéri-

aux« am Centre Pompidou, welche die Einflüsse einer zunehmenden

Technisierung auf Denken und Lebensformen erörterte. Über digitale

Zukunftsentwürfe von gestern und heute in Philosophie, Kunst und Lite-

ratur diskutiert Christian Kobald (Kurator, Redakteur) u. a. mit der Sci-

ence-Fiction-Autorin Anja Kümmel (»Träume digitaler Schläfer«).

»Netzkultur« ist eine Veranstaltungsreihe der Berliner Festspiele und der

Bundeszentrale für politische Bildung.

Eintritt frei

SPEcIalS | ScRITTuRE GIoVaNI


NEuE KuRzGESchIchTEN JuNGER auToREN. MIT luca GIoRdaNo ITalIEN FloRIaN KESSlER d uNd JEMMa l. KING GB

MODERATION: Gernot Wolfram | SPRECHERIN: Franziska Herrmann

Seit 2002 erscheint jährlich ein Band mit den Geschichten der »Scritture

Giovani«-Teilnehmer. Die Kurzgeschichten werden nach wechselnder

Themenstellung verfasst und von jungen Autoren auf den Literaturfesti-

vals in Wales, Mantova und Berlin vorgestellt. Das diesjährige Thema ist

»Sarajevo«. Gernot Wolfram, Autor und ehemaliger Teilnehmer des Pro-

jekts, stellt die diesjährigen Autoren vor: Der 1985 bei Turin geborene

Luca Giordano ist Regisseur, Drehbuchautor und Autor eines Romans,

der 2013 erschien. Florian Kessler arbeitet als freier Journalist für die

»Zeit«, die »Süddeutsche Zeitung« und den »Tagesspiegel«. 2013 er-

schien sein Sachbuch »Mut Bürger. Die Kunst des neuen Demonstrie-

rens«. Jemma L. King ist eine Lyrikerin und Literaturkritikerin aus West-

wales. Ihre lyrischen und wissenschaftlichen Werke wurden bereits in

mehreren Ländern veröffentlicht.

REFlEcTIoNS


INVESTIGaTIVER JouRNalISMuS II: MaTThIEu aIKINS KaNada üBER INVESTIGaTIVEN JouRNalISMuS, REPoRTaGE uNd dEN KRIEGMODERATION: Philip Grassmann

Matthieu Aikins ist seit 2008 Kriegsberichterstatter in Afghanistan. Für

seinen im »Rolling Stone« veröffentlichten Artikel »The A-Team Killings«

erhielt er den George Polk Award: Über fünf Monate recherchierte er in

einer der gefährlichsten Gegenden Afghanistans und deckte auf, dass

zehn afghanische Zivilisten jenseits jeglicher rechtlicher Grundlage von

einer amerikanischen Sondereinheit ermordet wurden. Er spricht über

die Auswirkung investigativer Kriegsberichterstattung auf politische

Mächte.

sonnTag14 09 14


18.00 ST. MaRIENKIRchE_MITTE

GoTTESdIENST MIT PREdIGT zuM ThEMa »VERTRauEN«Die nach 1250 entstandene St. Marienkirche ist eines der wenigen er-

haltenen Zeugnisse der frühen Stadtgeschichte Berlins. Mit dem um

1470 entstandenen Wandgemälde des Totentanzes verfügt sie über ei-

nes der kulturgeschichtlich interessantesten religiösen Kunstwerke Eu-

ropas. Am 13. September 1964 predigte Martin Luther King dort wäh-

rend seines Aufenthalts in Ostberlin. Canon Paul Oestreicher, der neben

seiner geistlichen Arbeit u. a. im Auftrag der BBC über das religiöse

Leben in der DDR berichtete und die britische Sektion von Amnesty In-

ternational leitete, predigt an diesem historisch bezugsreichen Ort über

das Thema »Vertrauen«.


Eintritt frei

SPEcIalS


daS FINNISchE NaTIoNalEPoS »KalEVala«, IN TExT uNd BIld NachERzählT VoN KaT MENSchIK d uNd TIlMaN SPREcKElSEN d

Beginnend im Jahr 1828, suchte der Finne Elias Lönnrot auf ausge-

dehnten Reisen die Lieder der berühmten Kantele-Sänger und setzte die

Fundstücke zu einem fantastischen Langgedicht mit dem Namen »Kale-

vala« zusammen, das von der Weltentstehung, Zauberern, Sängern,

Brautfahrten und sagenhaftem Reichtum erzählt. Die »Kalevala« wurde

im ehemals russisch besetzten Finnland zum Leitbild des Unabhängig-

keitskampfes und beeinflusste später u. a. Tolkien und Sibelius. Tilman

Spreckelsen und Kat Menschik reisten im Jahr 2011 auf Lönnrots Spu-

ren und erzählen die Entstehung und die Inhalte der »Kalevala« in Illus-

trationen und Geschichten nach.



JuNoT díaz doMINIK. REPuBlIK / uSa ERzählT SToRyS VoN lyRISchER, BRuTalER lIEBEMODERATION: Georg Diez | SPRECHER: Frank Arnold

Díaz’ Held Yunior taumelt durch sein Leben zwischen Karibik und New

Jersey, er liebt mit aller Kraft und wird doch immer wieder schwach.

»Und so verlierst du sie« ist ein berührend witziges und bestürzend ehr-

liches Buch über das Dilemma zwischen Aufbruch und Ankommen – in

der Liebe wie im Leben. »Díaz ist intensiv und direkt und öffnet seinen

dominikanisch-amerikanischen Kosmos in aller epischen Schönheit,

kurz angerissen, Funken, Fetzen, lyrische, brutale Liebe« (»Der Spiegel«).

Eintritt: 12 / 8 / 4 €

REFlEcTIoNS


aNdREJ KuRKowS uKRaINE »uKRaINISchES TaGEBuch« auS dEM hERzEN dES PRoTESTSMODERATION: Volker Weichsel | SPRECHER: Sven Philipp

Andrej Kurkow lebt wenige Gehminuten vom Maidan-Platz entfernt und

hat die ukrainische Revolution hautnah miterlebt. Als einer der bekann-

testen ukrainischen Autoren und Kolumnist internationaler Zeitungen lädt

Kurkow dazu ein, die Ukraine besser kennen zu lernen, zu verstehen,

was sie geprägt hat und wie sich die Umwälzungen im Alltag niederschla-

gen. »Ein spannendes historisches Dokument« (»Berliner Zeitung«).



aBoud SaEEd SyRIEN uNd KaI wElS d: lERNEN VoN SuPERPRoFIlEN auF FacEBooKMODERATION: Tobias Hülswitt

Der syrische Aboud Saeed, dessen Buch »Der klügste Mensch im Face-

book« aus Facebook-Statusmeldungen besteht, die er während der ers-

ten Phase des syrischen Bürgerkriegs geschrieben hat, konzipierte für

»New Level« ein Spiel namens »Cyberklone auf Facebook«, in dem künst-

liche Superprofile auf Facebook entstehen, von deren Freundschaften,

Statusmeldungen und Chats die Menschheit lernen soll. Er spricht über

seinen Spielentwurf mit Kai Wels, einem Berater für digitale Transforma-

tionen.

Eintritt frei

sonnTag14 09 14

SPEcIalS


EINE lITERaRISchE EINladuNG Nach NEw yoRK. MIT ElIoT wEINBERGER uSa uNd BEaTRIcE FaSSBENdER d

MODERATION: Gabriele von Arnim

»Über New York zu reden ist eine Art und Weise, über die Welt zu re-

den«, so Colson Whitehead über eine Stadt, die wie kaum eine andere

zum Gegenstand literarischer Betrachtungen geworden ist. Das ilb lädt

ein zu einer literarischen Reise in diese »nach Neuem süchtige Stadt«

(Eliot Weinberger) mit Lesungen von Texten New Yorker Autoren und

einem Gespräch zwischen Eliot Weinberger und Beatrice Faßbender,

Herausgeberin der Anthologie »New York. Eine literarische Einladung«.



»EIN SaMSTaG IN SydNEy« – RoMaNESK EINGEFaNGEN VoN GaIl JoNES auSTRalIEN

MODERATION: Priya Basil

Ein strahlender Sommertag, vier Menschen im Hafen von Sydney: Ellie,

die sich an ihre große Jugendliebe erinnert. James, der sich für eine lang

zurückliegende Tragödie verantwortlich macht. Catherine, deren Bruder

in Dublin starb. Pei Xing, die einer einstigen Lageraufseherin »Doktor

Schiwago« vorliest. Aber es ist eine fünfte Figur, ein Kind, dessen Anwe-

senheit diesen Tag bestimmt ... »Eine grandiose Erzählung über das Ge-

wicht der Erinnerung, zart und anrührend« (Ilija Trojanow).




wElcoME To ouR lEVEl – woRKShoPPRäSENTaTIoN dES lITERaRISchEN GaMEaThoNSMIT GRIT SchuSTER d

Wie ergänzen sich Code und Erzählung? AutorInnen und Spieleentwick-

lerInnen tauschten sich in Köln im Rahmen der Gamescom über interak-

tives Storytelling und gemeinsame Spielideen aus. Workshopleiterin Grit

Schuster (Interaction Designer, Programmiererin) stellt die Ergebnisse vor.

In Kooperation mit »Netzkultur«, einer Veranstaltungsreihe der Berliner

Festspiele und der Bundeszentrale für politische Bildung.

Eintritt frei

SPEcIalS | GRaPhIc NoVEl day


VoM lEBEN GEzEIchNET – SozIalE uNd PolITISchE ThEMEN alS coMIc-INSPIRaTIoNMIT KaThaRINa GREVE d VIShwaJyoTI GhoSh INdIEN uNd aNdREaS GEFE ch

MODERATION: Lars von Törne

Einwanderungspolitik, wissenschaftsethische Kontroversen und Demo-

kratiedefizite – das sind einige der aktuellen Themen, die Katharina Gre-

ve, Vishwajyoti Ghosh und Andreas Gefe in ihren Graphic Novels aufgrei-

fen. In der Diskussion wird herausgearbeitet, worin die besonderen

Möglichkeiten des Comics für die Analyse und Kommentierung der Rea-

lität liegen und welche länderübergreifenden Gemeinsamkeiten und Un-

terschiede es gibt.




daS lEBEN dER aNdEREN – coMIc-BIoGRaFIEN MIT REINhaRd KlEIST d daVId VaNdERMEulEN BElGIEN uNd alFoNSo zaPIco SPaNIEN


Wie verarbeitet man die Biografie anderer Menschen zu einer Graphic

Novel? Welche Bilder passen zu welcher Lebensgeschichte, wie viel Fik-

tion erlaubt man sich – und was kann eine Comicbiografie, das andere

Formen der Biografie nicht können? Dies sind einige der Fragen, die die

Comicautoren Reinhard Kleist, David Vandermeulen und Alfonso Zapico

am Beispiel ihrer Bücher über Johnny Cash, James Joyce, Fritz Haber

und andere Prominente diskutieren.


sonnTag graPhic novel day14 09 14



MEIN öFFENTlIchES lEBEN – auToBIoGRaFISchE uNd SEMIauToBIoGRaFISchE coMIcS MIT JudITh VaNISTENdaEl BElGIEN SaRNaTh BaNERJEE INdIEN / d uNd cyRIl PEdRoSa F


Viele der besten und erfolgreichsten Graphic Novels basieren auf dem

Leben ihrer Autoren, von »Maus« bis »Persepolis«. Was aber bedeutet es

für die Autoren, ihr Leben auf diese Weise offenzulegen? Wie viele

künstlerische Freiheiten sind erlaubt? Und welche Rückwirkungen haben

autobiografische Arbeiten auf das Leben des Autors? Das sind einige der

Fragen, die Judith Vanistendael, Cyril Pedrosa und Sarnath Banerjee

diskutieren.




wIR GRENzüBERSchREITER – coMIc-KüNSTlER IM wEchSElSPIEl zwISchEN IlluSTRaTIoN,SEQuENTIEllER ERzähluNG uNd BIldENdER KuNST MIT STEFaNo RIccI ITalIEN uNd IlEaNa SuRducaN RuMäNIEN


Die Kunstform Comic ist ein Hybrid, der sich u. a. aus der Literatur, der

Illustration, der Malerei, dem Film und dem Theater speist. Welche Be-

deutung hat der Comic im Schaffen der Künstler Stefano Ricci und Ile-

ana Surducan, die neben sequentiellen Bilderzählungen immer wieder

auch Gemälde, Skulpturen, Filme oder Illustrationskunst schaffen? Die

Diskussion wird durch eine Live-Zeichenperformance ergänzt.


Gesamtkarte Graphic Novel Day: 12 / 8 / 4 €

Einzelkarten: 8 / 6 / 4 €


15.00 alEx-TREFF_MITTE

VERSuchE üBER daS VERTRauEN: BahIyyIh NaKhJaVaNI IRaN / F üBER daS VERTRauEN VoN MENSchEN IM ExIlMODERATION: Tobias Hülswitt | SPRECHERIN: Regina Gisbertz

Der fremd anmutende Essensgeruch im Hausflur. Der unleidliche Nach-

bar, der die Erinnerung an die Nachbarn in der Heimat hervorruft. Der

Kulturverein, in dem ständig gestritten wird. Die Erwartung eines Bu-

ches, das das Leben der Exilanten verstehbar macht. In poetisch-hell-

sichtigen Kurzgeschichten gibt Bahiyyih Nakhjavani einen Einblick in die

Hoffnungen und den Alltag von Exilanten.

Eintritt frei

SPEcIalS


MaIdaN-GESPRächE II: dIE uKRaINE, RuSSlaNd uNd dIE INVaSIoN MIT ValERIJ GRyNKoV, aNaSTaSIa MaKaRENKo, yEVhEN SoIKIN uNd yEMchuRa TaRaS uKRaINE


Vier Maidankämpfer diskutieren über die Vorgänge in der Ukraine: Sie

sprechen über die russische Politik in Bezug auf Abchasien, Georgien,

Tschetschenien und die Ukraine, über die Annektierung der Krim durch

Russland und die Gründe für den Ausbruch des Kriegs in der Ostukraine.



VERSuchE üBER daS VERTRauEN:aNdREJ KuRKow uKRaINE üBER VERTRauEN IN dER uKRaINEMODERATION: Volker Weichsel | SPRECHER: Sven Philipp

Wessen Version der Geschichte kann man mehr vertrauen – der von

Zeitzeugen oder der Geschichtsschreibung? Gibt es ein »Gewissen der

Nation«, dem man vertrauen kann anstelle von Politikern? Gibt es eine

Hoffnung, politisches Vertrauen zwischen Russland und der Ukraine

herzustellen? Persönliche und familiäre Erfahrungen wie politische Be-

obachtungen sind die Grundlage für Andrej Kurkows Nachdenken über

Vertrauensverhältnisse in der Ukraine.

Eintritt frei

graPhic novel day 15 09 14monTag14 09 14



IShMaEl BEah SIERRa lEoNE / uSa ERzählT VoN zwEI FREuNdEN IM KaMPF GEGEN dIE FolGEN dES BüRGERKRIEGS IN SIERRa lEoNEMODERATION: Knut Elstermann | SPRECHER: Denis Abrahams

Ishmael Beah, dessen Erinnerungen an seine Zeit als Kindersoldat in

Sierra Leone weltweit für Aufsehen sorgten, erzählt in seinem Roman

»Radiance of Tomorrow« von zwei Freunden, die nach Ende des Bürger-

kriegs in ihren völlig zerstörten Heimatort zurückkehren. Sie versuchen

als Lehrer zum Wiederaufbau beizutragen. Aber Lebensmittelknappheit,

Vergewaltigungen und eine Mordserie zersetzen die Gemeinschaft von

innen, eine internationale Minengesellschaft von außen.



MaRKo MaRTINS d PoRTRäT EINER FoRTwIRKENdEN zäSuR: »TREFFPuNKT ’89«MODERATION: Christine Eichel

Marko Martin erinnert in Reportagen, Essays und Porträts an die unver-

gleichbare Zäsur, die das Jahr 1989 für die Geschichte Deutschlands,

Europas und der Welt bedeutet. Vor einem theoretischen Hintergrund

antitotalitärer Vordenker wie George Orwell, Václav Havel und Albert

Camus beschreibt Martin, der im Mai 1989 als Kriegsdienstverweigerer

aus der DDR ausreiste, die Vorgeschichte der Umwälzungen ebenso wie

ihre heutigen Spuren.



auF dEM PIlGERwEG Nach MEKKa – BahIyyIh NaKhJaVaNIS IRaN / F RoMaN üBER EINE SaTTElTaSchE VollER wahRhEITENMODERATION: Tobias Hülswitt | SPRECHERIN: Regina Gisbertz

Neun Reisende in der Wüste kommen nacheinander mit einer Sattelta-

sche voller geheimnisvoller Schriften in Berührung: Ein Dieb, eine junge

Braut, ein Bandenführer, ein Pilger, eine Sklavin, ein Derwisch, ein Geld-

wechsler, ein Mullah, die Leiche eines Kaufmanns. Wie in einem Fieber-

traum eröffnet die Satteltasche jedem von ihnen eine andere Wahrheit,

aus ihr spricht die Erlösung genau wie der Tod.

REFlEcTIoNS

19.00 collEGIuM huNGaRIcuM BERlIN_MITTE

BRIaN BRETTS KaNada wEISE uNd wITzIGE MEdITaTIoN üBER daS lEBEN auF dEM laNdMODERATION: Daniel Schreiber

Seit zwanzig Jahren lebt der kanadische Autor Brian Brett auf seiner

Farm auf Salt Spring Island, die er liebevoll »Trauma Farm« getauft hat.

In seinem gleichnamigen Buch widmet er sich den verschiedenen Facet-

ten des Landlebens, nachhaltiger Landwirtschaft und naturnahem Le-

ben. Bretts Beschreibungen sind poetisch, ehrlich, amüsant und voller

tiefgreifender Reflexionen über die moderne Welt.



»NEw lEVEl«: auToREN dENKEN GaMES IIMIT Ryad aSSaNI-RazaKI BENIN / KaNada

ulRIKE dRaESNER d aNdREaS laNGE d uNd hENdRIK lESSER d

MODERATION: Jan Drees

Die Schriftstellerin Ulrike Draesner hat für »New Level« ein Spiel konzipiert,

bei dem man die Welt aus der Perspektive eines Wolfs wahrnimmt – mit

seinen Sinnen, u. a. seinem Gehör. So könnte »eine lustvolle Hörschule«

entstehen. In »Agent Mnemosyne«, dem Spielentwurf des Autors Ryad

Assani-Razaki, erforscht der Spieler in der Rolle eines nigerianischen

Neurologen die Vergangenheit von Charakteren.





GESEllSchaFTlIchES SchEITERN IN allEN VaRIaTIoNEN – KaRINE TuIlS F »dIE GIERIGEN«MODERATION: Barbara Wahlster | SPRECHERIN: Sophie Rois

Nina und Samuel sind ein Paar, doch als Nina eine Affäre mit Samir

beginnt, sind Liebe, Freundschaft und Vertrauen zerstört. Samir geht

nach New York, macht Karriere, während Nina und Samuel ein tristes

Dasein am Rand der Gesellschaft führen. Samuel brennt vor Eifersucht

und initiiert ein Treffen in Paris, um sich an Samir zu rächen. »Mit Lei-

denschaft verschlingt man diesen Roman, der das Scheitern in unserer

Gesellschaft in allen Variationen durchspielt« (»Paris Match«).

15 09 14 monTag



yVoNNE adhIaMBo owuoRS KENIa PoETISchES dEBüT üBER daS lEBEN IN KENIa: IhR RoMaN »duST«MODERATION: Susanne Gehrmann | SPRECHERIN: Regina Gisbertz

»Dies ist der Roman, auf den mein 21. Jahrhundert gewartet hat«,

schreibt der kenianische Schriftsteller und Literaturtheoretiker Binya-

wanga Wainaina über Yvonne Adhiambo Owuors Debütroman »Dust«.

Anhand der an Leid und Gewalt zerbrochenen Familie Oganda schreibt

Owuor die Geschichte Kenias neu. Mit poetischem Feingefühl evoziert

sie die kenianischen Steppen und erkundet die Geheimnisse, die sich in

der konfliktreichen Vergangenheit Kenias und der Oganda-Familie ver-

bergen.

REFlEcTIoNS


INVESTIGaTIVER JouRNalISMuS III: dIE PERSPEKTIVEN dES INVESTIGaTIVEN JouRNalISMuS Nach EdwaRd SNowdENMIT MaTThIEu aIKINS KaNada uNd JohN GoETz uSa / d

MODERATION: Philip Grassmann

Vor dem Hintergrund von Leaks und Whistleblowing der letzten Jahre

stellt sich die Frage, welche Perspektiven der investigative Journalismus

hat: Wie kann sich die Arbeit der Journalisten den Herausforderungen

des Zeitalters digitaler Spionage stellen? Kann sie vielleicht sogar davon

profitieren? Diesen Fragen widmen sich die Journalisten Matthieu Aikins

und John Goetz.



JaNNE TEllER dK / d / uSa üBER IhREN RoMaN »KoMM«, uRhEBERREchT uNd VERTRauENMODERATION: Norbert Busse | SPRECHERIN: Tatiana Nekrasov

Janne Teller stellt den Protagonisten ihres Romans »Komm«, einen Ver-

leger, vor grundlegende Fragen: Wem gehört eine Geschichte – demjeni-

gen, dem sie widerfährt oder dem, der sie niederschreibt? Muss die

Kunst oder muss der Verleger moralisch sein? Dies sind die Themen des

Gesprächs mit Rechtsanwalt Norbert Busse.

Eintritt frei


19.30 MoNdolIBRo_MITTE

luca GIoRdaNo ITalIEN: »QuI NoN cREScoNo I FIoRI« – hIER wachSEN KEINE BluMENMODERATION: Paola Varotto

Der junge Salvatore lebt mit seinem Bruder und einem strengen Vater

auf einer kahlen Insel in Süditalien. Alle drei suchen nach einem Ausweg

aus ihrem Alltag – Salvatore findet ihn in einem alten Bauerhof, wo er

Freundschaft mit einem streunenden Hund schließt. Doch stößt er an

diesem Ort auch auf düstere Geheimnisse. In reiner und direkter Sprache

erzählt Giordano in seinem Debütroman eine gewaltige Familiensaga.

Veranstaltung in italienischer Sprache

Eintritt frei



daS SchIcKSal VoN FRauEN IM MExIKaNISchEN dRoGENKRIEG – JENNIFER clEMENTS MExIKo / uSa »GEBETE FüR dIE VERMISSTEN«MODERATION: Sigrid Löffler | SPRECHERIN: Maria Schrader

Hunderte von Interviews mit vom Drogenkrieg betroffenen Frauen bilden

die Grundlage für Jennifer Clements »Gebete für die Vermissten«. Ladydi

wächst in einem mexikanischen Dorf auf, in dem verzweifelte Mütter

ihre Töchter als Jungen verkleiden oder in Erdlöchern verstecken, sobald

die Geländewagen der Drogenhändler auftauchen. Ein Job in Acapulco

verspricht die Rettung, doch dann wird sie in einen Drogendeal verwi-

ckelt.



doRoTa MaSłowSKa PolEN: VoN dER KuNST, MIT SchaRFER FEdER zu SchREIBENMODERATION: Olaf Kühl | SPRECHERIN: Marie Bäumer

Dorota Masłowska dekonstruiert in ihrem Werk herkömmliche Genres,

Identitätsauffassungen sowie die eigene Sprache. Ihre Beschreibungen

sind ironisch und zugespitzt, ein Feuerwerk von Vergleichen und Bil-

dern; sie schreibt Abgesänge auf die Bürden ihres eigenen frühen Er-

folgs und persifliert den von egozentrischen Nutznießern bevölkerten

Kulturbetrieb. Beim ilb spricht sie mit ihrem deutschen Übersetzer Olaf

Kühl über ihre neuesten kreativen Projekte, ihre zunehmende Populari-

tät und die daraus entstehenden Folgen.

monTag15 09 14



ToPE FolaRIN NIGERIa / uSa: dIE KuNST dER KuRzGESchIchTEMODERATION: Thomas Brückner | SPRECHER: Denis Abrahams

Tope Folarins mit dem Caine Prize for African Literature ausgezeichnete

Kurzgeschichte »Miracle« handelt von einer nigerianischen Gemeinde in

Texas und erkundet im Lauf eines Gottesdienstes das Gemeinschaftsge-

fühl der nigerianischen Diaspora: Am Anfang steht ein »Wir«, am Ende

ist es nur noch ein »Ich«. Folarin gelingt eine »erhellende, wohltempe-

rierte und genau beobachtete Geschichte, die den Leser fesselt« (Caine

Prize-Jury).


21.00 collEGIuM huNGaRIcuM BERlIN_MITTE VERTRauEN, RachE uNd EINE wahRhEIT, dIE allEN GEhöRT – lyoNEl TRouIlloTS haITI RoMaN »dIE SchöNE MENSchENlIEBE«MODERATION: Vincent von Wroblewsky

SPRECHER: Thomas B. Hoffmann

Die junge Europäerin Anaïse sitzt im Auto auf dem Weg in einen abgele-

genen Fischerort in Haiti. Sie ist gekommen, um dem rätselhaften Ver-

schwinden ihres Großvaters nach einem Großbrand auf den Grund zu

gehen und um der Herkunft ihres Vaters nachzuspüren. Doch ihr Fahrer

Thomas, der selbst aus diesem Ort stammt, weiß, dass sie die Antwort

auf ihre Fragen nicht finden wird, denn in seinem Heimatdorf gelten

andere Gesetze, als Anaïse sie kennt: Die Freundschaft bestimmt das

Recht und selbst die Toten können hier glücklich sein



chaRl-PIERRE Naudé SüdaFRIKa uNd SoNwaBISo NGcowa SüdaFRIKa üBER VERTRauEN IN SüdaFRIKaMODERATION: Flora Veit-Wild

Zwanzig Jahre nach dem Ende der Apartheid ist Südafrika noch immer

von den Folgen der Rassentrennung geprägt; es herrscht eine hohe Kri-

minalitätsrate, eine große Kluft zwischen Arm und Reich, grassierende

Korruption. Wie entwickelt sich unter diesen Umständen das Vertrauen

zwischen Schwarz und Weiß, auf welchen gesellschaftlichen Fundamen-

ten steht die von Nelson Mandela ausgerufene »Rainbow Nation« heute?

Eintritt frei


16.00 alEx-TREFF_MITTE

BahIyyIh NaKhJaVaNIS IRaN / F RoMaN »dIE SaTTElTaSchE« üBER daS VERTRauEN uNTER PIlGERNMODERATION: Tobias Hülswitt | SPRECHERIN: Svea-Patricia Kammer

Der Pilgerweg nach Mekka, Mitte des 19. Jahrhunderts. Neun Reisende

sind unterwegs in der Wüste, so unterschiedlich wie ihre Ziele sind ihre

Absichten. Nur eines vereint sie auf unerwartete Weise. Sie alle stoßen

auf eine Satteltasche, die geheimnisvolle Schriftrollen enthält, und das

Leben aller verändern wird – denn für jeden birgt sie ein anderes Ge-

heimnis, eine andere Wahrheit und stellt das Vertrauen unter ihnen auf

eine Probe. »Als hätte der junge Salman Rushdie das Buch geschrie-

ben!« (»The Times«) Eintritt frei



VERSuchE üBER daS VERTRauEN: lyoNEl TRouIlloT haITI üBER daS waGNIS, auF dEN NächSTEN zu zählENMODERATION: Vincent von Wroblewsky

SPRECHER: Thomas B. Hoffmann

Das Vertrauen in Gott ist leicht: Es birgt kein Risiko – und ob das Erhoffte

im Jenseits auf einen wartet oder nicht, wird kein Lebender je erfahren. Im

Alltag jedoch, im Zwischenmenschlichen, hat das Vertrauen Konsequen-

zen. Wird ein Mensch verraten, kann er alles verlieren, und die Geschichte,

insbesondere die Haitis, hat oft genug gezeigt, dass sich ein gesundes

Misstrauen bezahlt macht. Trouillot erzählt, warum man dennoch auch in

Krisenzeiten das Vertrauen nicht verlieren darf. Eintritt frei

monTag 16 09 14diensTag15 09 14



xIaolu Guo chINa / GB: »I aM chINa«MODERATION: Bernhard Robben | SPRECHERIN: Nina West

Die Autorin und Filmemacherin Xiaolu Guo wurde 2013 zu einer der

»Granta’s Best of Young British Novelists« ernannt. Beim ilb präsentiert

sie ihren neuen Roman »I am China«, der in England und China angesie-

delt ist. Guo erzählt von zwei Liebenden, die im Aufruhr der »Jasmin-

revolution« auseinandergebracht werden und über Briefe aus dem Straf-

lager kommunizieren.

SPEcIalS


dIdERoTS »JacQuES dER FaTalIST uNd SEIN hERR« IN luSTVollER NEuüBERSETzuNG VoN hINRIch SchMIdT-hENKEl d

Denis Diderots Hauptfiguren, die an Don Quijote und Sancho Pansa er-

innern, erörtern unablässig philosophische Fragen, während sie reiten

und rasten und bis in die Nacht trinken. Hinrich Schmidt-Henkels Neu-

übersetzung bringt »ein Lesevergnügen, das uns in knisternder Zeitnähe

durch Salons, Dorfschenken, Gaunerstuben, Philosophencafés führt

und uns lustvoller die Liebesgeschichte von Jacques vorenthält, als die

besten, modernsten Filmserien es heute tun« (»Süddeutsche Zeitung«).



ES FühRT (K)EIN wEG zuRücK – üBER STRaSSEN, oRIENTIERuNG uNd GEISTERBahNEN IN coMPuTERSPIElEN. alBaN NIKolaI hERBST d uNd adRIaN RaNJIT SINGh V. RIBBENTRoP d IM GESPRäch MIT PaTRIcK Rau d

MODERATION: Thomas Böhm

Das vom Schriftsteller Alban Nikolai Herbst und seinem Sohn Adrian

Ranjit Singh v. Ribbentrop konzipierte Spiel »Durch die Städte« basiert

auf dem Prinzip ständiger Veränderung. »Sowie wir durch eine Straße

gegangen sind, wird sie gelöscht und durch eine andere Straße ersetzt«,

die möglicherweise zu anderen Lebensformen und Planeten, vielleicht,

nach langer Zeit, wieder nach Hause führt. Wo kreuzen sich reale Stra-

ßen mit denen in Computerspielen? Wie stellt man Orientierung und

Wege in Computerspielen her? Wie Geisterbahnen? Darüber sprechen

das Vater-&-Sohn-Entwicklerteam mit Patrick Rau, Mastermind des viel-

fach ausgezeichneten Berliner Entwicklerstudios KunstStoff.

Eintritt frei

REFlEcTIoNS


MayRa SaNToS-FEBRES PuERTo RIco üBER daS KREaTIVE PoTENzIal VoN zwEISPRachIGKEIT uNd BIKulTuRalITäT IN dER lITERaTuRMODERATION: Gabriele Knauer

Mayra Santos-Febres lebt in Puerto Rico, verbrachte einen Teil ihres

Lebens in den USA und schreibt in spanischer Sprache. In dem Ge-

spräch geht es um die Motive für Entscheidungen dieser Art, das Ver-

hältnis der Autorin zu ihrem Herkunftsland bzw. den Vereinigten Staaten

und vor allem zu deren Literaturen und Sprachen sowie darum, wie die-

se als Faktoren das kreative Potenzial ihres eigenen Schreibens und das

anderer Autorinnen und Autoren bestimmen, die wie sie zwischen den

Kulturen beider Amerikas wandeln.


18.00 JVa TEGElGEFäNGNISlESuNG MIT JENNy ERPENBEcK d


REFlEcTIoNS


yVoNNE adhIaMBo owuoR KENIa IShMaEl BEah SIERRa lEoNE / uSa uNd ToPE FolaRIN NIGERIa / uSa üBER FuNdaMENTalISMuS IN dER SuBSahaRaREGIoN uNd wESTaFRIKaMODERATION: Daniel Schreiber

Die Entführungen von Schulmädchen durch die islamistische Terror-

gruppe Boko Haram ist nur eines der vielen Beispiele für den neu auf-

flammenden Fundamentalismus in afrikanischen Ländern wie Nigeria,

Mali und Kenia. Welche Hintergründe diese Entwicklungen haben und

wie man ihnen entgegenwirken kann, diskutieren die kenianische Auto-

rin Yvonne Adhiambo Owuor, der aus Sierra Leone stammende ehemali-

ge Kindersoldat und Autor Ishmael Beah und der aus Nigeria stammen-

de Autor Tope Folarin.


16 09 14 diensTag


19.00 hEINRIch-Böll-STIFTuNG_GRoSSER Saal 1

SoNwaBISo NGcowa SüdaFRIKa BESchREIBT IN »NaNaS lIEBE« daS coMING-ouT EINER JuGENdlIchEN IM TowNShIP MODERATION: Lutz van Dijk und Layla Al-Zubaidi

SPRECHERIN: Franziska Herrmann

Nana ist 15 als ihre Großmutter auf dem Land nicht mehr für sie sorgen

kann und sie zu den fernen Eltern in ein Township bei Kapstadt schickt.

Zwischen Nana und der jungen simbabwischen Nachbarin Agnes entwi-

ckelt sich eine Liebesbeziehung, worauf im Umfeld des Paares mit bru-

taler Gewalt reagiert wird. Ngcowa erzählt eine berührende Geschichte

vom Ringen um ein eigenes selbstbestimmtes Leben vor dem Hinter-

grund offener Aggressivität.

Eintritt frei

SPEcIalS

19.00 INSTITuT FRaNçaIS_chaRloTTENBuRG

VERNISSaGE dER auSSTElluNG »SEcESSIoN – dEcoNSTRucTING BoRdERS FoR a MIGRaNT EuRoPE«: »EuRoPa alS KuNSToBJEKT?« BEGEGNuNG uNd dISKuSSIoN MIT SIMoNa Koch, KadER aTTIa uNd caMIllE dE TolEdoDie Ausstellung zeigt Arbeiten von Álvaro Martínez Alonso, Kader Attia

und Camille de Toledo, Julie Bena, CHTO, Famed, Hackitectura, Simona

Koch, Nicolas Maigret, Migreurop, Cédric Parizot, Marco Pezzotta, Phil-

ippe Rekacewicz, Anri Sala, Watch the Med, mit Isabelle Arvers, Julien

Arnaud, dem Marc Bloch Zentrum Berlin und Mittel-Europa, art narrative

for a migrant Europe.

Eintritt frei



claRa SáNchEz SPaNIEN üBER dIE aBGRüNdE dER ModEwElTMODERATION: Dieter Ingenschay | SPRECHERIN: Corinna Harfouch

Patricia, ein junges, erfolgreiches Model, führt ein perfektes Leben. Als sie

Viviana kennenlernt und erfährt, dass jemand in ihrem Umfeld ihr den Tod

wünscht, nimmt sie die Warnung nicht ernst – bis sich Unfälle häufen und

sie Viviana aufsucht, um eine Erklärung für die seltsamen Ereignisse zu

finden. Für »El cielo ha vuelto«, ein Roman über die Höhen und Tiefen des

Ruhms und die Blindheit unserer Gesellschaft gegenüber Bösartigkeit und

Ausbeutung, wurde Clara Sánchez der Premio Planeta 2013 verliehen.

SPEcIalS


NEw GERMaN VoIcES MIT MaRIaNNa SalzMaNN RuSSlaNd / d uNd KaREN KöhlER d

MODERATION: Theresia Enzensberger

Das ilb präsentiert zwei neue Stimmen der deutschen Literatur: Marian-

na Salzmanns Theaterstücke wurden bereits an diversen Theatern in

Deutschland aufgeführt, u. a. am Deutschen Theater Berlin und am Bay-

erischen Staatstheater München. Sie liest Monologe aus ihren Stücken.

Karen Köhlers Theaterstücke für Kinder und Erwachsene wurden mehr-

fach ausgezeichnet. Ihr Prosadebüt »Wir haben Raketen geangelt«, das

diesen Sommer erscheint, stellt fantasievolle Erzählungen vor.



daS GRoSSE GaNzE, dER lITERaTuRBETRIEB uNd VoR allEM: VENEdIG – MaTThIaS zSchoKKES ch »dIE STRENGEN FRauEN VoN RoSa SalVa«MODERATION: Erik Heier

Ab Frühsommer 2012 lebte Matthias Zschokke für ein halbes Jahr in

Venedig und führte darüber kein stilles Tagebuch, sondern ein lakoni-

sches, sinnenreiches voller Mails an Freunde, Verwandte, Kollegen. So

entstand »Die strengen Frauen von Rosa Salva«, ein schillerndes Kalei-

doskop, handelnd vom großen Ganzen und den kleinsten Marotten, vom

Theaterdonner, vom Literaturbetrieb und von den wirklichen Dingen.



SaMaR yazBEK SyRIEN üBER VERTRauEN IN SyRIENMODERATION: Larissa Bender | SPRECHERIN: Susanna Kraus

»Ich glaube nur, was ich mit eigenen Augen sehe« – mit diesem Vorsatz

nahm die Journalistin Samar Yazbek an der Revolution gegen das Re-

gime al-Assads in Syrien teil. Sie ging auf die Straße, befragte Demons-

tranten, aus der Haft entlassene Dissidenten, aber auch Polizisten. Bald

wird sie selbst in die Ereignisse hineingezogen und mehrmals verhaftet

und misshandelt. In ihrem Buch »Schrei nach Freiheit – Bericht aus dem

Inneren der syrischen Revolution« erzählte sie 2012 in eindringlichen

Bildern von Protest, Folter und Verzweiflung. Wie sieht sie heute die

Lage in Syrien? Welche Perspektiven haben die Menschen? Wem kön-

nen sie vertrauen?

Eintritt frei

diensTag16 09 14


20.00 ST. caNISIuS_chaRloTTENBuRG

VERSuchE üBER daS VERTRauEN: BahIyyIh NaKhJaVaNIS IRaN / F ShoRT SToRyS üBER dIE IRaNISchE dIaSPoRaMODERATION: Tobias Hülswitt | SPRECHERIN: Regina Gisbertz

Das Leben im Exil ist für Außenstehende nur schwer vorstellbar. Bahiyyih

Nakhjavani beschreibt diese Exil-Existenz in ihren neuen Texten, in de-

nen sie die alltäglichen Erfahrungen persischer Exilanten zwischen der

Banalität des Alltags und den schönen und schrecklichen Erinnerungen

an die Heimat darstellt. Protagonist ist dabei nicht ein Individuum, son-

dern ein Kollektiv, ein »Wir«, dessen Teil man beim Lesen oder Hören

der Geschichten wird.

Eintritt frei



aMy TaNS uSa RoMaN üBER EINE 14-JähRIGE aMERIKaNERIN IN EINEM chINESISchEN KuRTISaNENhauSMODERATION: Margarete von Schwarzkopf

SPRECHERIN: Natalia Wörner

Wie schon in ihren internationalen Bestsellern »Die Frau des Feuergot-

tes« und »Töchter des Himmels« lässt Amy Tan in ihrem Roman »Das

Kurtisanenhaus« zwei Kulturen aufeinanderprallen: 1912, der Sturz des

chinesischen Kaisers versetzt die Stadt in Aufruhr. In den Wirren wird

die Amerikanerin Lucia Minturn von ihrer Tochter Violet getrennt, die

14-Jährige in ein Kurtisanenhaus verschleppt. Verzweifelt wendet sich

Violet dort an eine der Kurtisanen, die ihr zur engsten Vertrauten wird.



luKaS BäRFuSS ch üBER dEN hINTERBlIEBENEN EINES SElBSTMoRdESMODERATION: Dirk Pilz

»Koala« – der Titel von Lukas Bärfuss’ Roman ist zugleich der Spitzna-

me seines verstorbenen Bruders. Dieser nahm sich nach jahrelangem

Verharren in einer Verweigerungshaltung das Leben und ließ den Erzäh-

ler mit dem bohrenden Schmerz Hunderter unbeantworteter Fragen zu-

rück. Bis tief hinein in die Geschichte Australiens reicht Bärfuss’ Suche

nach dem Wesen des Koalas – des Wappentiers sowie des Bruders –,

immer um den Verlust und dessen Bedeutung kreisend.



JaRoSlaV RudIš TSchEchIEN – ERzählT»VoM ENdE dES PuNKS IN hElSINKI»MODERATION: Jan Drees

Oles Heimat ist seine verrauchte Kneipe »Helsinki« in einer namenlosen

ostdeutschen Stadt mit ihren skurrilen Stammgästen. Früher einmal war

er Rebell, hatte große Pläne und wollte mit seiner Freundin Nancy die

Flucht in den Westen wagen. Doch als Nancy von einem Grenzsoldaten

erschossen wird, beginnt für Ole das große Scheitern. Als zu guter Letzt

das »Helsinki« wegen Baufälligkeit geräumt werden muss, bricht Ole zu

einer Reise in die verdrängte Vergangenheit auf, um endlich wieder an

die Zukunft denken zu können.

diensTag16 09 14



auS dEM coMIc-PaRadIES INS REyKJaVíK dER GEGENwaRT: GuðRúN EVa MíNERVudóTTIRS ISlaNd »allES BEGINNT MIT EINEM KuSS«MODERATION: Philip Geisler | SPRECHERIN: Regina Gisbertz

Ein Roman, der mit einem Comic beginnt, in dem scheinbar von Adam

und Eva erzählt wird. Doch die Paradies-Ereignisse nehmen einen neuen

Verlauf – und gehen über in die Geschichte eines Mädchens, dem im

Jahre 2003 bei einem Vulkanausbruch in Island angeblich etwas Wun-

dersames passiert ist. Mythen, Halluzinationen, Psychosen, Kommuni-

kationsunfähigkeit zwischen Eltern und Kindern und eine gewaltige Na-

turkatastrophe – all dies hat Guðrún Eva Mínervudóttir zu einem »Roman

von großer Magie verwoben, der lange im Gedächtnis bleibt« (»Morgun-

blaðið«) und mit dem isländischen Literaturpreis ausgezeichnet wurde.

Eintritt frei


16.00 JVa MoaBITGEFäNGNISlESuNG MIT JohN BuRNSIdE GB


SPEcIalS


MaIdaN-GESPRächE III: dIE zuKuNFT dER uKRaINE MIT ValERIJ GRyNKoV, aNaSTaSIa MaKaRENKo, yEVhEN SoIKIN, yEMchuRa TaRaS uNd IRINa VaKulKa uKRaINE


Fünf Maidankämpfer diskutieren über die Vorgänge in der Ukraine: Sie

evaluieren die europäische Wahrnehmung des russisch-ukrainischen

Konflikts, diskutieren Putins Informationslobby in Europa und sprechen

über nötige Maßnahmen der EU gegenüber Russland.



VERSuchE üBER daS VERTRauEN: VIola RoGGENKaMP d üBER dIE uNMöGlIchKEIT, VoN dEN JudEN VERTRauEN EINzuFoRdERNIm Schulunterricht wird abstrahierend vom »Judentum« gesprochen, die

jüdische Identität wird auf ihren religiösen Aspekt verkürzt. Zu groß ist die

Angst, etwas Falsches zu sagen, zu schwer lastet das »Schuld-Erbe« auf

den Schultern der Deutschen. Viola Roggenkamp beschreibt in ihrem Es-

say, wie sie nach dem Besuch einer achten Klasse zu dem Ergebnis

kommt, dass ein echter Dialog nur möglich ist, wenn die Juden wieder in

ihrem Selbstverständnis ernst genommen werden. Gegenseitiges Vertrau-

en muss erarbeitet und kann nicht eingefordert werden. Eintritt frei



zuM 25. JahRESTaG dES MaSSaKERS auF dEM TIaN’aNMEN-PlaTz: Ma JIaNS chINa / GB RoMaN »PEKING KoMa«MODERATION: Hans Christoph Buch | SPRECHER: Roland Schäfer

Privatsphäre ist dem 23-jährigen Studenten Dai Wei unbekannt. Im Stu-

dentenwohnheim geschieht alles vor aller Augen: politische Diskussionen

wie Liebesbeziehungen. Auch das trägt dazu bei, dass das Brodeln immer

stärker wird. Als die Panzer den Protesten auf dem Tian’anmen-Platz ein

blutiges Ende bereiten, wird Dai Wei von einer Kugel lebensgefährlich am

Kopf verletzt und liegt von da an im Koma. Bei wachem Geist eingesperrt

in einen bewegungsunfähigen, tot wirkenden Körper, erinnert er sich.



BRITTaNI SoNNENBERG uSa: waS BEdEuTET hEIMaT?MODERATION: Wolfgang Herles | SPRECHERIN: Franziska Herrmann

Brittani Sonnenberg legte kürzlich ihren ersten Roman »Heimflug« vor,

der in multiperspektivisch aufgefächerten Episoden und stilistischer

Vielgestaltigkeit den Widerspruch von Fern- und Heimweh und das –

auch autobiografisch konnotierte – Phänomen der »Third Culture Kids«

literarisch gestaltet. TCKs sind Menschen, die – vor allem durch das

Aufwachsen in verschiedenen Kulturen und den Umgang mit ähnlich

geprägten Gleichaltrigen – Schöpfer einer neuen »Drittkultur« sind. Wie

unterscheidet sie sich von den Kulturen ihrer Eltern und denen der Län-

der, in denen sie aufwuchsen? Was bedeutet für sie »Heimat«? Welchen

Einfluss haben TCKs auf die Literatur des 21. Jahrhunderts?


17 09 14 miTTWoch



lETzTE hoFFNuNG EuRoPa – Ryad aSSaNI-RazaKIS BENIN / KaNada RoMaN »IMaN« MODERATION: Sonja Finck | SPRECHER: Jörg Petzold

Drei Jugendliche in einem unbekannten afrikanischen Land trotzen ge-

meinsam allen Widrigkeiten. Nachdem Toumani von seinen Eltern für

dreiundzwanzig Euro verkauft wird, erfährt er eine Spirale aus Gewalt,

Hass und Armut, bis ihm ein Junge namens Iman das Leben rettet. Auch

er ist ein Verstoßener, dessen letzte Hoffnung die Flucht nach Europa

ist. Gemeinsam versuchen sie, einem Schicksal zu entkommen, das ih-

nen das Leben nicht nur schwer, sondern unmöglich macht.



EINE BIRNE VoM BauM dER ERKENNTNIS – GuðRúN EVa MíNERVudóTTIRS ISlaNd coMIc uNd RoMaN »allES BEGINNT MIT EINEM KuSS«MODERATION: Thomas Böhm | SPRECHERIN: Regina Gisbertz

Das Künstlerpaar Elísabet und Láki führt ein ausschweifendes Leben in

Reykjavík. Die charismatische Elísabet spinnt einen Mythos um ihre ei-

gene Person und behauptet, sie habe als junges Mädchen den Kuss der

Erleuchtung empfangen, der sie verändert und zur Künstlerin gemacht

habe. Während Láki das Spiel mitspielt, lehnt ihr 18-jähriger Adoptiv-

sohn Davíd die bizarren Geschichten seiner Mutter ab, glaubt, dass sie

durch ihr Verhalten andere ins Unglück stürzt. Dies scheint sich kurz

darauf zu bewahrheiten …

Eintritt frei



SaMaR yazBEKS SyRIEN RoMaN auS dEM INNERN dER SyRISchEN GESEllSchaFT: »dIE FREMdE IM SPIEGEl«MODERATION: Larissa Bender | SPRECHERIN: Hanna Schygulla

Mit ihrem aufwühlenden Tagebuch wurde Samar Yazbek zur Chronistin

der syrischen Revolution. Jetzt erzählt sie aus dem Innern der syrischen

Gesellschaft: Hanan erwischt ihren Ehemann im Bett mit der jungen

Dienerin Alia, in die sie verliebt ist, die sie jedoch aus Rücksicht auf ih-

ren Ruf aus dem Haus jagen muss. Yazbeks Roman basiert auf einem

realen Skandal und handelt von Gewalt, Abhängigkeit und Herrschaft,

wie sie das Leben vieler Frauen im modernen Syrien bestimmen.

REFlEcTIoNS | PREMIERE


dER ERSTE wahRhaFT EuRoPäISchE INTEllEKTuEllE – RolF hoSFEld d STEllT SEINE NEuE hEINRIch hEINE-BIoGRaFIE VoRMODERATION: Helmut Böttiger

Er nannte sich selbst einen »entlaufenen Romantiker«, entwickelte ein

fast absolutes Gehör für die Dissonanzen seiner Zeit und lockerte »der

deutschen Sprache das Mieder« (Karl Kraus). Heinrich Heine hat als

Erster die Kluft zwischen Poesie und Leben überwunden. Doch er war

zugleich auch der erste wahrhaft europäische Intellektuelle. Und ist da-

durch, wie Rolf Hosfeld in seiner neu erschienenen Biografie zeigt, auf

überraschende Weise wieder unser Zeitgenosse.



dEN KRIEG SPIElEN – alS aTTENTäTER auF REINhaRd hEydRIch. MITJaRoSlaV RudIš TSchEchIEN uNd chRISTIaN huBERTS d


Jaroslav Rudiš’ Spielentwurf »Operation Prag« basiert auf dem Attentat von

1942 an Reinhard Heydrich und stellt die Attentäter als Protagonisten des

Widerstands gegen das NS-Regime in den Mittelpunkt. Das Spiel orientiert

sich zwar an der realen Mission und seinen historischen Abläufen, doch der

genaue Tathergang, die Charaktere und ihre Strategien können hier durch

die Spieler beeinflusst werden. Im Gespräch mit dem Kultur- und Medien-

wissenschaftler Christian Huberts erläutert Rudiš sein Spielkonzept und

Rollenspiele als Zugang zu historischen Ereignissen. Eintritt frei



JuaN GaBRIEl VáSQuEz KoluMBIEN üBER dIE NaRBEN dER GEwalT IN KoluMBIENMODERATION: Michi Strausfeld | SPRECHER: Denis Abrahams

Ein Nilpferd, das aus dem Privatzoo des legendären Drogenkönigs Pablo

Escobar entflohen ist, versetzt Antonio Yammara unmittelbar in die Zeit zu-

rück, als der Krieg zwischen Escobars Medellín-Kartell und den Regierungs-

truppen auf Kolumbiens Straßen eskalierte. Damals musste er hautnah die

Ermordung eines Freundes miterleben. Bei seinen Nachforschungen über

den Mord entdeckt Antonio, wie stark sein Leben und das seines Freundes

von der gewaltsamen Vergangenheit des Landes bestimmt wurden. »Das

Geräusch der Dinge beim Fallen« ist das intime Porträt einer Generation, die

der Drogenhandel in einem Albtraum gefangen hielt.

miTTWoch17 09 14


20.00 BEzIRKSzENTRalBIBlIoThEK MaRK TwaIN_MaRzahN

wo allEIN daS GESETz dER FREuNdSchaFT GIlT – lyoNEl TRouIlloTS haITI RoMaN »dIE SchöNE MENSchENlIEBE«MODERATION: Vincent von Wroblewsky | SPRECHER: Jan Uplegger

Lyonel Trouillot erzählt in seinem neuen Roman von einer jungen Frau,

die auf der Suche nach ihren Wurzeln um die halbe Welt nach Haiti reist

und einen Ort findet, wo allein das Gesetz der Freundschaft gilt und

selbst die Toten glücklich sind. »Eine hellsichtige Fabel über die Men-

schen und zugleich eine Ode auf die Menschlichkeit« (Le Monde).

Eintritt frei


20.00 ST. caNISIuS_chaRloTTENBuRG

VoRSToSS IN daS SchwEIGEN Nach dEM SElBSTMoRd – luKaS BäRFuSS’ ch RoMaN »Koala«MODERATION: Dirk Pilz

Fragt man nach, stellt sich schnell heraus, dass nahezu jeder einen Su-

izidfall im engeren Umfeld erleben musste. Trotzdem herrscht ein gro-

ßes Schweigen um das Thema »Selbstmord«. Lukas Bärfuss gibt in sei-

nem Buch »Koala« der Erfahrung des Selbstmords seines Bruders eine

Sprache und eine Form: ein Roman, der zeigt, wie die Literatur uns des

Lebens versichern kann.

Eintritt frei



cEMâlNuR SaRGuT TüRKEI PRäSENTIERT IhRE »RadIoGESPRächE« üBER dEN SuFISMuSMODERATION: Pinar Çetin

»Der Sufismus ist die Reise, die der Mensch in das eigene Innere unter-

nimmt« – so leitet die Mystikerin Cemâlnur Sargut ihre Erklärung der

vielfältigen Lehren des Sufi-Meisters Ken’an Rifâi ein. Großzügigkeit,

Zufriedenheit, Geduld, Gottes Erkenntnis, die Nähe zu ihm, Armut und

Liebe bilden die Grundlage für den Sufismus. Die Loslösung vom eige-

nen Ego, der Anstand und die Freude an der Gegenwart Gottes stehen

hierbei im Mittelpunkt – wie Cemâlnur Sargut in ihrem in den Sufismus

einführenden Buch »Radiogespräche« erläutert.

Eintritt frei



»hauS dER STuMMEN« – JohN BuRNSIdE GB üBER EIN SchocKIERENdES MENSchENExPERIMENTMODERATION: Bernhard Robben | SPRECHER: Thomas B. Hoffmann

Einem persischen Mythos nach baute Akbar der Große einst einen Palast,

in den er Neugeborene bringen ließ. Er ließ sie von Stummen betreuen,

um herauszufinden, ob Sprache angeboren ist oder erlernt wird. John

Burnside versetzt diesen Mythos in die Gegenwart und porträtiert einen

jungen Menschen, der Objekt eines maßlosen Forschergeistes wird. »Ei-

nes der verstörendsten Bücher seit Langem. Brillant« (»The Guardian«).



»wIR wEllEN« – MaRIETTE NaVaRRoS F dRaMaTISchES GEdIchT üBER dEN TRauM dES KollEKTIVEN haNdElNSMODERATION UND DEUTSCHE LESUNG: Leopold von Verschuer

Stück für Stück formiert sich eine Gruppe – nie genau benannt, jedoch als

»Wir« bezeichnet –, schließt sich zusammen, plant: einen Überraschungs-

akt, vielleicht einen Aufstand, gar eine Revolution. Dieses »Wir« ist zu-

gleich die Erinnerung an die vielen Widerstands- und Protestbewegun-

gen, revolutionären Gruppen und Empörten aller Jugendrevolten. »›Wir

Wellen‹ evoziert die Revolte mit ihren Hoffnungen und ihrer Fragilität und

zeigt dabei, dass der Tropfen zum Ozean werden kann« (Théâtre de la

Tête Noire).


21.00 hauS dER BERlINER FESTSPIElE_GaRTENBühNE aMaNda MIchaloPoulou GR STEllT IhREN RoMaN üBER GoTTES EhEFRau VoRMODERATION: Ulrike Guérot | SPRECHERIN: Hanna Schygulla

Gott ist unnahbar und unvorstellbar, nicht einmal ein Bild darf man sich

von ihm machen. Amanda Michalopoulou wagt einen neuen Versuch,

sich dem »Allmächtigen«, dem »Stundenbeherrscher« zu nähern: In ih-

rem neuen Roman stellt sie ihm eine Geliebte, eine Ehefrau zur Seite,

um sein Wesen zu erforschen, das dadurch zugleich an Klarheit und

Mythos gewinnt – sowohl für den Leser als auch für die Protagonistin,

die lernt, »ihn zu lieben, wie ich eine Schnecke geliebt hätte, die sich in

ihr Haus verkrochen hat«.

miTTWoch17 09 14


16.00 aMERIKa-GEdENKBIBlIoThEK_KREuzBERG

FRaNz JoSEF Röll d: waS ERzählEN coMPuTERSPIElE?MODERATION: Tobias Hülswitt

Eine Einführung in die Welten der Computerspiele mit Prof. Franz Josef

Röll (Universität Darmstadt), der erläutert, auf welche (literarischen) My-

then und Symbole Computerspiele zurückgreifen, welche Geschichten

sie erzählen, mit welchen Mitteln und welche pädagogische Herausfor-

derungen daraus erwachsen. Im Anschluss an den Vortrag kann im The-

menraum eine umfangreiche Auswahl zum Thema »Literatur und Compu-

terspiel« aus den Beständen der Amerika-Gedenkbibliothek eingesehen

werden. Die Literaturliste zu diesem Themenraum ist zudem ab dem 16.09.

abrufbar unter: www.zlb.de/themenraum

Eintritt frei



VERSuchE üBER daS VERTRauEN: aMaNda MIchaloPoulou GR üBER lEIchTGläuBIGKEIT uNd lITERaTuR MODERATION: Anja Siebert-Bright | SPRECHERIN: Hanna Schygulla

Lesen ist ein Ritual – der Kopf ist gesenkt, die Worte beanspruchen die

ganze Aufmerksamkeit des Lesers. Man könnte also von der Literatur als

Religion mit Milliarden von Gläubigen sprechen. Trotz Unstimmigkeiten

das Dogma betreffend (leicht aufzuwerfen durch die Frage: »Was ist Li-

teratur?«) eint die Leser das kindliche Grundvertrauen in die Welt der

Erzählungen. »Es gibt keinen Schriftsteller ohne Glauben an die Meta-

physik«, schreibt Michalopoulou – und wer schon einmal mit einer Ro-

manfigur gelitten hat, obwohl sie nie gelebt hat, wird ihr Recht geben.

Eintritt frei



FadhIl al-azzawI IRaK / d ERzählT VoN ENGElN IM IRaK, dIE SIch wIE TEuFEl VERhalTENMODERATION: Thomas Lehr | SPRECHERIN: Tatiana Nekrasov

Kirkuk in den fünfziger Jahren. Hamid verliert seinen Job, findet seine

Berufung als Revolutionär und gründet eine Gewerkschaft. Sein Schwa-

ger Chidr Musa reist nach Russland, um seine Brüder wiederzufinden,

die seit dem Ersten Weltkrieg als vermisst gelten. Der Schlüssel zu ihrer

aller Schicksal liegt in einem Kästchen, das erlaubt, mit drei weiß ge-

wandeten alten Männern zu sprechen, die behaupten, Engel zu sein,

sich jedoch teuflisch verhalten. Al-Azzawis Roman »Der letzte der En-

gel« lässt uns mit seiner poetischen Erzählung »den Irak sehr viel besser

verstehen« (Deutschlandradio Kultur).

REFlEcTIoNS


PallaVI aIyaRS INdIEN »PuNJaBI PaRMESaN« üBER EuRoPa IN dER KRISEMODERATION: Daniel Schreiber | SPRECHERIN: Mandy Rudski

Als indische Journalistin, die mehrere Jahre als Korrespondentin in China

verbracht hat, widmet sich Pallavi Aiyar in ihrem Buch »Punjabi Parmesan«

nun dem europäischen Kontinent. Aus ihrer indisch-chinesischen Pers-

pektive und anhand einer lebhaften Mischung aus Auto biografie, Repor-

tage und Analyse zeichnet sie ein erhellendes Bild von den Herausforde-

rungen, denen sich Europa stellen muss.



KoSSI EFouIS ToGo / F RoMaN »dER SchaTTEN dER KoMMENdEN dINGE« üBER EINEN düSTEREN auSBlIcK IN dIE zuKuNFT dES MENSchENMODERATION: Vincent von Wroblewsky

SPRECHER: Matthias Scherwenikas

In einer düsteren Zukunft wartet ein Unbekannter in einem kahlen,

mondbeschienenen Raum auf seine Rettung: den geheimnisvollen Kro-

kodilmann. Er beginnt, seine Geschichte zu erzählen: von der Zwangsar-

beit, die im Wahnsinn mündet, vergeblichen Helden wie der gutmütigen

Mama Maize und einem tapferen Buchhändler sowie dem Leben in einer

tyrannischen Diktatur in Afrika, die alle orwellschen Albträume in den

Schatten stellt.

18 09 14 donnersTag



VERSuchE üBER daS VERTRauEN: GuðRúN EVa MíNERVudóTTIR ISlaNd – »VERTRauEN uNd GIER IN zEITEN RElIGIöSER VERuNSIchERuNG«MODERATION: Philip Geisler | SPRECHERIN: Regina Gisbertz

Religiosität ist ein privates, gänzlich persönliches Gefühl, das sich nur

schwer in Worte fassen lässt. Zugleich sind Religionen in riesigen Ge-

meinschaften organisiert, die vielen Menschen Rechtfertigung für ihr

Handeln liefern. Guðrún Eva Mínervudóttir geht der Frage nach, ob Reli-

giosität den Horizont des Menschen erweitert oder einschränkt, und er-

forscht anhand eigener Erfahrungen und Eindrücke den schmalen Grat

zwischen religiös motiviertem Fatalismus und dem eigenen Hoffen auf

Gnade und Erlösung.

Eintritt frei



FRaGEN uNd aNTwoRTEN zuM SuFISMuS – lESuNG MIT cEMâlNuR SaRGuT TüRKEI

MODERATION: Pinar Çetin

In ihren »Radiogesprächen« erläutert die Sufi-Autorin Cemâlnur Sargut

die Lehren ihres Meisters Ken‘an Rifâî, in denen es vor allem um die

Befreiung des Menschen von seinem eigenen Ego geht. Sargut und Rifâî

gehören zu den wichtigsten zeitgenössischen Leitfiguren des Sufismus

in der Türkei, die diese uralte, dem Inneren des Menschen zugewandte

Strömung in der heutigen Zeit zugänglich machen.

Eintritt frei


18.30 STaaTSBIBlIoThEK zu BERlIN_PoTSdaMER PlaTz

IaN wEddE NEuSEElaNd: GEISTER IM TRaNSITRauM dER ERINNERuNGMODERATION: Jochen Haug

Ian Weddes »The Grass Catcher« erinnert an seine verschiedenen Heim-

stätten u. a. in Neuseeland, Bangladesch, England und Jordanien und

widmet sich insbesondere der Heimat im Transitraum seiner Vorstel-

lungskraft. Diese Erinnerungen werden von Geistern bevölkert, wie etwa

seinen deutschen Urgroßeltern, die sich 1876 in Wellington, Neusee-

land, kennenlernten. Ein laufendes Projekt mit dem Arbeitstitel »Thick

Description – a German Notebook« hat diese Geister zum Leben erweckt.

Einige von ihnen leben in den Büchern der Berliner Staatsbibliothek.

Veranstaltung in englischer Sprache | Eintritt frei



dIE VöGEl VoN VERhoVINa odER: wIE MaN SIch FREuNdE MachT. lESuNG, GESPRäch, FIlM MIT ádáM BodoR uNGaRN

MODERATION: Jörg Plath

Nach Verhovina kommen die Züge zu willkürlichen Zeiten, die Fahrpläne

sind aufgehoben. Auf dem verwahrlosten Bahnhof wartet Anatol Korkodus

auf den barfüßigen Daniel Vangyeluk. Warum wird Korkodus später ver-

haftet? Warum sind die Vögel aus der Gegend verschwunden? Und: was

ist das Geheimnis von Eronim Mox’ märchenhaftem Kochbuch? »Ádám

Bodor ist ein fabelhafter Erzähler, den es im deutschsprachigen Raum

noch zu entdecken gilt. Weder schwere östliche Kost noch kalorienredu-

zierte westliche Mode hat er anzubieten« (»Die Zeit«).



»NEw lEVEl«: auToREN dENKEN GaMES III. MIT GEoRG KlEIN d SEINEM SohN wIlKo dE VRIES d aNdREaS laNGE d uNd STEFaN holTGEN d

MODERATION: Thomas Böhm

Der dritte und letzte Teil der Serie ist der Vergangenheit gewidmet, auch

wenn dies wie im Computerspielentwurf von Georg Klein und seinem

Sohn Wilko de Vries aus ferner Zukunft betrachtet wird. Als zweiter Teil-

nehmer wird Stefan Höltgen auftreten, der als Herausgeber des Buches

»Shift Restore Escape« untersucht hat, wie die technische Vergangenheit

auch aktuelle gesellschaftliche Entwicklung prägt. Im abschließenden

Gespräch gehen die Autoren zusammen mit Museumsdirektor Andreas

Lange der Frage nach, was von Computerspielen bleibt, was und wie

be wahrenswert ist.



donnersTag18 09 14

REFlEcTIoNS


dEN KlIMawaNdEl ERzählEN: haNS JoachIM SchEllNhuBER d IM GESPRäch MIT xIaolu Guo chINa / GB MIRKo BoNNé d uNd ToNy BIRch auSTRalIEN

MODERATION: Barbara Wahlster

Die Bedrohung durch den Klimawandel ist in Nachrichten und Politik

präsent, doch findet im öffentlichen Diskurs keine ernsthafte Debatte

über einen Lebenswandel statt, der sich an die Herausforderungen, die

die Umwelt an uns stellt, anpasst. Es scheint, als fehlte eine Sprache,

die den Klimawandel jenseits von ökonomischen Interessen zugänglich

macht. Im Rahmen des ilb spricht der Klimaforscher Prof. Hans Joachim

Schellnhuber mit den AutorInnen Xiaolu Guo, Mirko Bonné und Tony

Birch über die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse in der Klima-

forschung und über das Potenzial der Literatur im Zusammenhang mit

dem Klimawandel.



STEFaN hERTMaNS’ BElGIEN hoMMaGE aN dEN GRoSSVaTER IM KoPFSTaNdMODERATION: Jens Bisky | SPRECHER: Christian Berkel

»Man kann alles, wenn man will!«, sagte sein Großvater und schwang sich

in den Kopfstand. Dessen wahre Willenskraft begriff Stefan Hertmans

jedoch erst, als er dessen Notizbücher las, um einen Roman über ihn zu

schreiben: seine bitterarme Kindheit in Belgien, die Arbeit in einer Eisen-

gießerei, den Traum, Maler zu werden, die Fronterfahrungen des Ersten

Weltkriegs und eine das ganze Leben lang geheim gehaltene Liebe.



RoMaIN PuéRTolaS F: »dIE uNGlauBlIchE REISE dES FaKIRS, dER IN EINEM IKEa-SchRaNK FESTSTEcKTE«MODERATION: Hinrich Schmidt-Henkel | SPRECHER: Wanja Mues

Bestseller in Frankreich, übersetzt in 36 Sprachen: Romain Puértolas’

Roman über Ayarajmushee Dikku Pradash, einen Fakir und Hochstapler,

der von Indien nach Paris fliegt, um sich ein neues Nagelbett zuzulegen:

Modell Likstupikstå. Kaum angekommen, verliebt er sich im Ikea-Bistro

in die schöne Marie und übernachtet in einem Ikea-Schrank. Prompt

gerät er in diesem Schrank auf eine Reise, auf der er u. a. illegale Ein-

wanderer aus Afrika trifft.


20.00 lITERaTuRFoRuM IM BREchT-hauS_MITTE

GRüNdE FüR uNd GEGEN daS lEBEN – luKaS BäRFuSS ch üBER SEINEN RoMaN »Koala«MODERATION: Gabriele von Arnim

Mit »Koala« nähert sich Lukas Bärfuss einem großen gesellschaftlichen,

aber auch literarischen Thema: dem Selbstmord. Und damit allen Fra-

gen und Empfindungen, die eine solche Todesart in uns auszulösen ver-

mag. Der Erzähler sieht in die Abgründe des Lebens seines Bruders, die

diesen schließlich dazu bewegten, sich umzubringen. Mit seinem neuen

Roman begibt sich Bärfuss auf eine sehr persönliche Spurensuche, die

immer wieder auf die eine Frage hinausläuft: Welche Gründe gibt es,

sich für oder gegen das Leben zu entscheiden?

Kartenverkauf über das Literaturforum

Abendkasse ab 19 Uhr



PRIya BaSIlS GB / d RoMaN üBER lIEBE uNd VERTRauEN zwISchEN dEN RElIGIoNEN: »ThE oBScuRE loGIc oF ThE hEaRT«MODERATION: Bernhard Robben

Eine Liebe zwischen den Kulturen: Obwohl Lina Jura studiert und

scheinbar unabhängig ist, verlangt ihr muslimischer Vater ein Mitspra-

cherecht bei ihrer Partnerwahl. Um nicht den Zorn ihrer Familie auf sich

zu ziehen, verleugnet sie immer wieder ihre Liebe zu dem Kenianer Anil,

bis die Beziehung daran zu zerbrechen droht.

Veranstaltung in englischer Sprache | Eintritt frei

SPEcIalS


dIE STadT auS dEN auGEN dER lITERaTuR – aRTE-FIlMPREMIERE: »BERlIN SToRIES«Simone Dobmeier und Torsten Striegnitz sehen in ihrem Film »Berlin

Stories« (ARTE/rbb 2014) die Stadt aus den Augen der Literatur: in

Romanen wie »Berlin Alexanderplatz«, »Herr Lehmann«, »Legende vom

Glück ohne Ende«, »Bonjour Berlin«, »Berlin liegt im Osten«. So ent-

steht eine Charakterstudie über die Hauptstadt anhand der Geschich-

ten, die über sie geschrieben wurden und werden. Anschließend Ge-

spräch mit den Filmautoren, moderiert von Thomas Böhm.

Ausstrahlung auf ARTE am 26. November 2014 um 21.45 Uhr

D, 2014, 52 Min., R: Torsten Striegnitz und Simone Dobmeier

Eintritt frei

donnersTag18 09 14



MayRa SaNToS-FEBRES PuERTo RIco üBER dIE KoNTINuITäT dER SKlaVEREIGESchIchTEMODERATION: Michi Strausfeld | SPRECHERIN: Nina West

Die schwarze venezolanische Historikerin Fe Verdejo stößt auf Dokumente

über die Schicksale schwarzer Sklavinnen aus dem 18. Jahrhundert. In Bra-

silien findet sie das Festgewand einer befreiten Sklavin, die darin Zugang zur

weißen Gesellschaft suchte. Fe fühlt sich magisch angezogen von diesem

»Zwangskorsett«, dessen Montur tief ins Fleisch schneidet. In der Bezie-

hung zu ihrem weißen Assistenten Martín spielt diese »Verkleidung« eine

herausragende Rolle. Santos-Febres erzählt eine Liebesgeschichte mit betö-

render Intensität, in der die Historie bis in die Gegenwart hineinwirkt.

SPEcIalS


»EINES TaGES, BaBy« – EINE PERFoRMaNcE VoN JulIa ENGElMaNN d

MODERATION: Philip Geisler

Mit der Präsentation vom Poetry Slam der Universität Bielefeld vom Mai

2013, dessen Text sich auf das Lied »One Day / Reckoning Song« des israe-

lischen Folk-Rock-Musikers Asaf Avidan bezieht, wurde Julia Engelmann

schlagartig bekannt. Über sechs Millionen Menschen klickten das entspre-

chende Video auf YouTube an. Ihr kürzlich erschienener erster Gedichtband

»Eines Tages, Baby« wurde von der 22-jährigen Schauspielerin und Psycho-

logiestudentin illustriert und stellt ihre Gedichte über Mut und die Freude

am Leben vor, die das Lebensgefühl ihrer Generation aufscheinen lassen.



VERSuchE üBER daS VERTRauEN: EcE TEMElKuRaN TüRKEI – »wolKEN uNd EFEu«MODERATION: Seyran Ateş | SPRECHERIN: Regina Gisbertz

Was passiert, wenn in einer Stadt, in der kriegsähnliche Zustände herr-

schen, das Gespenst des Vertrauens auftaucht? Warum vertraut man in

Zeiten von Unruhen einem Unbekannten aus dem Internet? Und was

bedeutet das alles für den Umgang mit den eigenen Nachbarn? Diesen

Fragen geht die Journalistin Ece Temelkuran, die für ihre Arbeiten über

die Proteste in der Türkei 2013 mehrfach international ausgezeichnet

wurde, in ihrem Essay auf den Grund.

Eintritt frei



VERSuchE üBER daS VERTRauEN: KoSSI EFouI ToGo / F – loB dER zäRTlIchKEITMODERATION: Vincent von Wroblewsky

SPRECHER: Matthias Scherwenikas

Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter gehört zu den bekanntesten

Erzählungen des Neuen Testaments. Er kommt einem unbekannten Rei-

senden zur Hilfe und bewahrt ihn vor dem sicheren Tod – doch über

seine Beweggründe schweigt die Bibel ebenso wie über die Person des

Reisenden. Kossi Efoui stellt die These auf, dass gerade in der Anonymi-

tät des Reisenden das Geheimnis der Barmherzigkeit liegt: Der Samariter

erkennt den bloßen Körper, der seinem eigenen gleicht. Keine Zuschrei-

bung trennt ihn von seinem Nächsten, somit ist er fähig zur Zärtlichkeit.

Eintritt frei

REFlEcTIoNS


waS IST aFRIKaNISchE lITERaTuR? VoRTRaG VoN MũKoMa wa NGũGĩ KENIa

Es gibt die Tendenz, die Existenz einer afrikanischen Literatur abzustrei-

ten und zu behaupten, es gebe lediglich Autoren aus Afrika. Dagegen

geht Mũkoma Wa Ngũgĩ in seinem Vortrag den verschiedenen, wider-

sprüchlichen und erhellenden Arten nach, in denen der Begriff »Afrika-

nische Literatur« in Gesprächen und Debatten gebraucht werden kann.


donnersTag 19 09 14freiTag18 09 14



dIE hüTERIN dER BIldER: chloE aRIdJIS’ MExIKo / GB KuNSTRoMaN »aSuNdER«MODERATION: Daniel Schreiber | SPRECHERIN: Marie Bäumer

Marie ist Museumswärterin in der Londoner Nationalgalerie und liebt es,

in die Stille zwischen den Bildern einzutauchen. Doch in jedem Riss an

der Oberfläche der Gemälde, hinter jeder Buchseite verbirgt sich eine

Drohung von Chaos und Zerstörung. Nach ihrem hochgelobten Debüt

besticht Chloe Aridjis’ zweiter Roman »Asunder« durch seine »Seltsam-

keit, Extravaganz und dunkle Anziehungskraft« (»The Guardian«).



GESchIchTEN uNd coMPuTERSPIElE, dIE lEBEN RETTEN. MIT aSSaF GaVRoN ISRaEl uNd FRaNz JoSEF Röll d


Im Jahr 2007 war der israelische Schriftsteller Assaf Gavron an der

Entwicklung des Spiels »Peacemaker« beteiligt, bei dem die Spieler

nach Wegen zum Frieden im Nahostkonflikt suchen müssen. Für »New

Level« entwarf Gavron ein Spiel, bei dem es darum geht, durch das Er-

zählen, Bewerten und Erinnern von Geschichten Verständigung unter

Spielern auf der ganzen Welt zu erzielen. Gesprächspartner Gavrons ist

Franz Josef Röll (Universität Darmstadt), der u. a. die pädagogischen

Herausforderungen und Potenziale von Computerspielen erforscht.

Eintritt frei


19.30 hauS dER BERlINER FESTSPIElE_SEITENBühNE »dER KaFKa dER GENERaTIoN FacEBooK«: Tao lIN uSa

MODERATION: Jörg Petzold | SPRECHER: Jan Uplegger

Paul, 25, lebt in New York, überarbeitet permanent sein Facebook-Pro-

fil, stürzt sich in exzessive Liebesabenteuer und Drogenexperimente. Er

geht nach Taipeh, zu den Wurzeln seiner Familie, und in die Arme von

Erin, mit der er eine höchst ungewöhnliche Liebesbeziehung eingeht.

Mit seinem autobiografischen Roman »Taipeh« wurde Tao Lin in den USA

zum Literaturstar, gefeiert als »Kafka der Generation Facebook« (»Der

Spiegel«).

REFlEcTIoNS


wüTENdER BaRdE dER TRauER: ShahIN NaJaFI IRaN / d üBER dEN KaMPF uM FREIhEIT IM IRaNMODERATION: Knut Elstermann

Der iranische Musiker Shahin Najafi opponiert in seinen satirischen Lied-

texten gegen die Gedankenunfreiheit im Iran. 2012 wurde gegen ihn auf-

grund »blasphemischer« Inhalte seiner Lieder eine Todes-Fatwa verhängt.

Seitdem lebt er in Deutschland und führt seinen musikalischen Kampf

für Freiheit und Gerechtigkeit fort. Beim ilb spricht er über seine Rolle als

Gesellschaftskritiker des Iran. »Shahin Najafi ist der wütende Barde der

Trauer eines Volkes, das um seine Freiheit kämpft« (Omid Nouripour).



EduaRdo halFoN GuaTEMala üBER dIE ERFINduNG dER wahRhEIT uNd dIE SuchE Nach dER FaMIlIENGESchIchTEMODERATION: Alexandra Ortiz Wallner

SPRECHERIN: Christiane Quandt

Als Kind glaubte Eduardo Halfon an die Lüge, die eintätowierten Ziffern

auf dem Arm seines Großvaters seien dessen Telefonnummer. Zwischen

Guatemala, Amerika und Serbien spürt er nun der Geschichte seines

Großvaters nach, der dank eines polnischen Boxers Auschwitz überlebte.

Doch was ist Wirklichkeit und was erfunden? In »Der polnische Boxer«

wandelt er auf dem Grat zwischen Biografie und Erzählung und macht

sich von Guatemala aus auf die Suche nach der wahren Geschichte sei-

nes Großvaters. Mit genialischem Witz und Melancholie erforscht Hal-

fon, was einen Menschen und eine Geschichte ausmacht.



FüR lIEBhaBER KlEINER BuchlädEN – ToM RachMaNS GB »auFSTIEG uNd Fall GRoSSER MächTE«MODERATION: Bernhard Robben | SPRECHER: Matthias Scherwenikas

Tooly Zylberberg liebt Tee, lange Spaziergänge und ihren Buchladen The

World’s End, dessen wenig geschäftstüchtige Besitzerin sie ist. Tooly ist

nicht nur Hüterin Tausender Bücher, sondern auch einer Fülle von Ge-

heimnissen, ihre eigene Vergangenheit betreffend, die sie selbst nicht

alle kennt und auch lieber nicht kennenlernen will. »Rachmans Roman

ist so gut, dass ich aufhören möchte, zu leben und zu atmen, um nichts

anderes zu tun, als ihn zu bewundern« (Gary Shteyngart).

freiTag19 09 14

SPEcIalS


INTERNaTIoNalE SlaM!REVuE MIT allEN EaRNSTyzz FEaT. BlEu BRoodE d ToBa BoRKE uNd PhEEl d KuSh ThoMPSoN uSa uNd RoBBIE Q. TElFER uSa

MODERATION: Bas Böttcher

Die internationale SLAM!Revue ist ein spezielles Format des Poetry

Slam, das 2002 für das ilb entwickelt wurde und seither einmal im Jahr

in Berlin stattfindet. Bas Böttcher stellt darin herausragende Spoken-

Poetry-AutorInnen vor – in diesem Jahr: den US-amerikanischen Dichter

Robbie Q. Telfer, das Berliner Spoken Word Kollektiv Allen Earnstyzz feat.

Bleu Broode, den Stuttgarter Stegreifdichter Toba Borke (Freestyle) in

Begleitung von Pheel (Human Beatbox), sowie die Bühnendichterin Kush

Thompson aus Chicago.



»auF FREMdEM laNd« – aSSaF GaVRoNS ISRaEl SaTIRISchER uNd lEIdENSchaFTlIchER RoMaN üBER SIEdlER IM wESTJoRdaNlaNd MODERATION: Shelly Kupferberg | SPRECHER: Thomas B. Hoffmann

Etaniel Asis hat sein überschaubares Lebensziel erreicht: Auf einem

kleinen Grundstück im Westjordanland hat er endlich genügend Platz,

um Kirschtomatensträucher für seine Frau und eine Ziege für die Kinder

unterzubringen. Doch aus seinem kleinen Projekt wird bald eine illegale

Siedlung, die aus rechtlicher Sicht weder bestehen noch abgerissen wer-

den darf – plötzlich sind die internationalen Medien alarmiert und die

Ereignisse überschlagen sich. Gavron erzählt mit satirischem Witz vom

großen Ernst der Lage im Nahen Osten.



aNdREa BaJaNIS ITalIEN »ERKENNST du MIch«: REQuIEM SEINER FREuNdSchaFT zu aNToNIo TaBucchIMUSIK: Giorgio Li Calzi

MODERATION: Maike Albath | SPRECHER: Denis Abrahams

Die Freundschaft zweier Schriftsteller aus unterschiedlichen Generatio-

nen findet mit dem Tod des Älteren ein jähes Ende. Ist damit wirklich

alles vorbei? In berührenden Szenen – dargeboten als Leseperformance

mit Musik – beschwört Andrea Bajani Momente seiner Freundschaft zu

Antonio Tabucchi und fordert die Vergänglichkeit heraus.



»waS NüTzT MIR dIE REVoluTIoN, wENN Ich NIchT TaNzEN KaNN?« – EcE TEMElKuRaNS TüRKEI RoMaN üBER FRauEN IM aRaBISchEN FRühlINGMODERATION: Seyran Ateş | SPRECHERIN: Regina Gisbertz

Vier Frauen in einem alten weißen Mercedes, unterwegs von Tunis nach

Beirut: Amira, Tänzerin und Aktivistin, Maryam, Wissenschaftlerin und

fromme Muslima, Madame Lilla, eine geheimnisvolle alte Dame, und die

Ich-Erzählerin, eine arbeitslose Journalistin. Ece Temelkurans Roman

»Was nützt mir die Revolution, wenn ich nicht tanzen kann« ist eine

»Hymne an die Freundschaft, eine rasante Geschichte über weibliche

Selbstbehauptung – ein großartiges, magisches Werk« (»Turkish News«).



REVoluTIoN – dIE wISSENSShow zuR dIGITalEN GESEllSchaFT. wIRd dIE wElT zuM SPIEl? daS GaME alS NEuES lEITMEdIuMMODERATION: Tobias Hülswitt

Computerspiele üben ein in die digitalisierte Welt, ermöglichen neue

Formen der Wissensvermittlung und des Erlangens gefragter Fähigkei-

ten. Diese Show, eine Kooperation mit dem BMBF, dem Wissenschafts-

jahr und der Helmholtz-Gemeinschaft, fragt: Sind Computerspiele be-

reits ein voll ausgereiftes künstlerisches Medium geworden? Wer kann

die Welt von heute besser erklären, der Literatur- oder der Game-Wis-

senschaftler? In Film-Einspielern werden Ausschnitte aus Interviews mit

dem Literatur- und Game-Wissenschaftler Gundolf S. Freyermuth, der

Gamedesignerin Linda Breitlauch, der Soziologin Sabina Misoch und

dem Soziologen Dirk Helbing, dem Künstliche-Intelligenz-Forscher Wolf-

gang Wahlster, dem Gamer Matthias Vogt, dem Hirnforscher Ad Aertsen

und dem Medienethiker Klaus Wiegerling gezeigt. Dazu: Zwei Experten

auf der Bühne, Video-Einspieler und SMS auf der Leinwand. Per Laser-

pointer stimmt das Publikum ab, wie es weitergeht.

Eine Veranstaltung der Helmholtz-Gemeinschaft in Kooperation mit dem

internationalen literaturfestival berlin, im Rahmen des Wissenschafts-

jahres 2014 – Die digitale Gesellschaft, gefördert vom Bundesministeri-

um für Bildung und Forschung.

Eintritt frei

freiTag 20 09 14samsTag19 09 14



KoNzERT uNd lESuNG: aFRIzal MalNaS INdoNESIEN ESSay-PERFoRMaNcE üBER dIE GRENzEN dER SPRachE. MIT INdoNESISchER aNKluNG-MuSIKSPRECHER: Matthias Scherwenikas

Worte bilden die Grundlage der Verständigung. Bleibt ein gemeinsamer

Sprachschatz gänzlich aus, stellt sich ein Gefühl der Isolation ein, das

sich sprachlich nicht darstellen lässt. Afrizal Malna hat eine unkonventi-

onelle Ausdrucksweise für dieses Phänomen entwickelt, die ohne Worte

auskommt. Das Anklung-Orchester der indonesischen Kirchengemeinde

begleitet seine Performance.

Eintritt frei



lK 6.0 – EINE lEIchT VERSPäTETE lITERaRISchE PERFoRMaNcE MIT ThuoN BuRTEVITz d

Max NEuMaNN d uNd JoachIM SaRToRIuS d zuM 60. GEBuRTSTaG láSzló KRaSzNahoRKaIS uNGaRN / uSa / d

MODERATION: Verena Auffermann | SPRECHER: Frank Arnold

W.G. Sebald schrieb über sein Werk: »The universality of Krasznahorkai‘s

vision rivals that of Gogol‘s Dead Souls and far surpasses all the lesser

concerns of contemporary writing« und Susan Sontag notierte: »The

contemporary Hungarian master of apocalypse who inspires comparison

with Gogol and Melville«. Bela Tarr verfilmte einige von Krasznahorkais

Büchern, darunter »Satanstango« und »Die Melancholie des Wider-

stands« als »Werckmeisters Harmonien«. LK, der Mitte der 90er Jahre

schon einmal länger in New York lebte und in diesem Jahr u. a. den

American Award in Literature erhielt, lehrt inzwischen an der Columbia

University. Seine Freunde lesen aus seinem Werk und sprechen über

seine literarischen Reisen durch die Jahrhunderte.

SPEcIalS


JIMI TENoRS FINNlaNd KoSMISchE Show. MIT MEGaTRoN BRaINEaTER FINNlaNd SyKSy RäSäNEN FINNlaNd uNd JohaNNa SINISalo FINNlaNd

MODERATION: Knut Elstermann | SPRECHER: Denis Abrahams

Finnland ist Ehrengast der diesjährigen Buchmesse. Jimi Tenor, einer

der großen Innovatoren der europäischen Elektromusik, kuratiert für das

ilb einen finnischen Abend: mit Autorin Johanna Sinisalo, die u. a. das

Drehbuch zur Nazi-Sci-Fi-Komödie »Iron Sky« schrieb, dem Kosmologen

und politischen Aktivisten Syksy Räsänen und der Art-brut-Künstlerin

Maria Candia alias Megatron Braineater.



MalEK alloulaS alGERIEN / F GEdIchTE GEGEN dIE auSRadIERuNG dER alGERISchEN VERGaNGENhEITMODERATION: Christine Eichel | SPRECHERIN: Nina West

Der Lyriker, Romancier und poetisch-philosophische Essayist Malek All-

oula kehrt in seinen Texten zu den Ruinen seiner Heimat Algerien zu-

rück, um die Vergangenheit des Landes in seiner sinnlichen wie präzisen

Sprache wieder auferstehen zu lassen. Sein Lyrikband »Approchant du

seuil ils dirent« richtet sich gegen die Ausradierung der eigenen algeri-

schen Wurzeln, die nicht zuletzt die Algerier selbst betreiben, und erin-

nert an die Tradition der heiligen Marabouts.



ERhITzTER BlIcK auF EINE GRauSaME wElT: MũKoMa wa NGũGĩS KENIa RoMaN »NaIRoBI hEaT«MODERATION: Jörg Petzold | SPRECHER: Frank Arnold

Ein Professor aus Kenia wird des Mordes an einer Amerikanerin verdäch-

tigt. Es stellt sich heraus, dass er einer der Helden im Kampf gegen den

Völkermord in Ruanda war. Der ermittelnde Kommissar fliegt nach Nai-

robi, um einer Spur nachzugehen, und gerät in die tagtägliche Gewalt

und Korruption Kenias. »Eine Stadt, ein halber Kontinent erscheint vor

den Augen, gefiltert durch einen amerikanischen, durch Thrillerelemente

erhitzten Blick auf eine kalte grausame Welt« (Deutschlandfunk).

20 09 14 samsTag

dI 02.09.2014 — dI 09.11.2014 INT. KINdER- uNd JuGENdlITERaTuR

lESaRT_MITTE

auSSTElluNG »Ich BIN KlEIN, aBER wIchTIG – dIE KINdERREPuBlIK dES JaNuSz KoRczaK«Der polnische Kinderarzt und Pädagoge Janusz Korczak (1878–1942)

verwirklichte in dem 1911 in Warschau gegründeten jüdischen Waisen-

haus »Dom Sierot« seine pädagogischen Überzeugungen. 1942 wurden

Korczak und die Kinder des Waisenhauses nach Treblinka deportiert. Die

Bücher »Blumkas Tagebuch – Vom Leben in Janusz Korczaks Waisen-

haus« von Iwona Chmielewska und »Fräulein Esthers letzte Vorstellung –

Eine Geschichte aus dem Warschauer Ghetto« von Adam Jaromir und

Gabriela Cichowska erzählen auf außerordentliche Weise vom Zusam-

menleben im Waisenhaus, berichten von Sorgen und Nöten der Bewoh-

ner, aber auch von ihren Freuden und Wünschen. 34 Originalillus tra tio nen

der Künstlerinnen verdeutlichen deren bildkünstlerische Meis terschaft

ebenso wie die große Sorgfalt ihres Vorgehens, die sich auch im Ver-

gleich mit historischen Dokumenten zeigt.

DI–DO / SO, jeweils 14–18 Uhr

Eintritt frei

MI 10.09.2014 — Sa 20.09.2014 INT. KINdER- uNd JuGENdlITERaTuR

hauS dER BERlINER FESTSPIElE_KaSSENhallE

auSSTElluNG »daS auSSERGEwöhNlIchE Buch – BIBlIoThEK FüR JuNGE lESER Vol. 3«, KuRaTIERT VoN dEN GäSTEN dES FESTIValSSeit 2012 empfehlen die Gäste der Sektion »Internationale Kinder- und

Jugendliteratur« jeweils ein außergewöhnliches Buch für junge Leser.

Die empfohlenen Bücher werden im Festivalzeitraum in der Originalspra-

che und in deutschsprachiger Übersetzung im Rahmen der Ausstellung

»Das außergewöhnliche Buch – Bibliothek für junge Leser Vol. 3« prä-

sentiert.

Eintritt frei

MI 10.09.2014 INT. KINdER- uNd JuGENdlITERaTuR | ERöFFNuNG


ERöFFNuNGSVERaNSTalTuNG dER KJl-SEKTIoN: ERöFFNuNGSREdE VoN PaTRIcK NESS uSa / GB uNd PREMIERENlESuNG auS NESS’ RoMaN »MoRE ThaN ThIS«Erstmalig wird auch die Sektion »Internationale Kinder- und Jugendlite-

ratur« des ilb feierlich eröffnet – mit Grußworten von Festivaldirektor

Ulrich Schreiber und Sektionsleiter Christoph Rieger, sowie mit einer

Eröffnungsrede von Patrick Ness. Anschließend stellt Ness seinen neuen

Roman »More Than This« vor.


Klasse 9–13

do 11.09.2014 INT. KINdER- uNd JuGENdlITERaTuR

11.30 hauS dER BERlINER FESTSPIElE_PRoBEBühNE

lESuNG uNd GESPRäch MIT lydIa dIMITRow d

uNd FINE RIEBNER d

Das Treffen junger Autoren ist zusammen mit den Berliner Festspielen

seit über 25 Jahren auf der Suche nach jungen literarischen Talenten. In

Gesprächen, Lesungen und in Workshops arbeiten die jungen teilneh-

menden Schriftsteller an ihren Texten und werden in offener, kreativer

Atmosphäre professionell betreut. Manchmal beginnt hier der Weg in

den professionellen Literaturbetrieb. Zum zweiten Mal präsentieren das

Treffen junger Autoren und die Sektion »Internationale Kinder- und Ju-

gendliteratur« des ilb eine Lesung mit zwei der vielversprechenden

Nachwuchstalente – in diesem Jahr Lydia Dimitrow (Kurzprosa) und Fine

Riebner (»YOU WERE DUMB ENOUGH TO BREAK THE MOULD ARE

YOU SMART ENOUGH TO FAIL«).

JuGENdlITERaTuRINT. KINdER- uNd

So 14.09.2014 INT. KINdER- uNd JuGENdlITERaTuR

11.00 — 17.00 dIE GElBE VIlla_KREuzBERG

»FaMIlIENFEST INTERNaTIoNal Vol. 12 – lESEN ohNE GRENzEN«, u. a. MIT JoN KlaSSEN KaNada / uSa KIM doNG-SEoNG SüdKoREa uNd JudITh VaNISTENdaEl BElGIEN

MODERATION: Shelly Kupferberg

Verschiedene Autoren und Illustratoren lesen beim Internationalen Fa-

milienfest für Kinder und Erwachsene aus ihren Texten und präsentieren

ihre Illustrationen. In einem vielfältigen Rahmenprogramm werden darü-

ber hinaus verschiedene Kreativwerkstätten und eine Theateraufführung

angeboten. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Eintritt frei

do 18.09.2014 INT. KINdER- uNd JuGENdlITERaTuR


VoRSTElluNG dES INTERNaTIoNalEN PRoJEKTS »wEaThER STaTIoNS« MIT MIRKo BoNNé d

»Weather Stations« ist eine internationale Initiative, die in Zusammenar-

beit mit fünf Schriftstellern erkundet, wie Literatur angesichts des Kli-

mawandels Inspiration für neue Sicht- und Lebensweisen sein kann.

Mirko Bonné, der vom ilb ernannte Writer in Residence, liest aus seinen

Blogbeiträgen und stellt Fragen wie: Wo begegnen wir dem Klimawan-

del? Wie können Autoren auf den Klimawandel reagieren? Gibt es eine

literarische Sprache, die den Klimawandel darstellen kann?

Anmeldung erforderlich | Klasse 10–13

Eintritt frei

INT. KINdER- uNd JuGENdlITERaTuR


IlB u20 PoETRy SlaM Vol. 5MIT SchülERN auS BERlINER SchulENMODERATION: Wolf Hogekamp

In Workshops haben Berliner Schüler der Klassen 8 bis 13 unter Anlei-

tung erfahrener Berliner Slammer eigene Texte geschrieben und die

hohe Kunst der Performance trainiert. Nun kommen die jeweiligen Ge-

winner der Schulen zum Finale zusammen und treten in mehreren Run-

den gegeneinander an. Das Publikum entscheidet per Applaus über den

Gewinner.

Klasse 8–13

So 28.09.2014 | 16.00 uNd Mo 29.09.2014 | 10.00 INT. KINdER- uNd JuGENdlITERaTuR

ThEaTER aN dER PaRKauE_lIchTENBERG

lESE-SPEKTaKEl »dIE ERSTauNlIchEN aBENTEuER dER MaulINa SchMITT« MIT FINN-olE hEINRIch d uNd SPacEMaN SPIFF d

Finn-Ole Heinrich erzählt gemeinsam mit seinem Kumpanen und Lieb-

lingsmusiker Spaceman Spiff in einem atmosphärischen Lese-Spektakel

den ersten Teil von Maulinas Geschichte – Musik, Klänge, Kulissen und

verblüffender Budenzauber inklusive. Maulina mag aussehen wie ein

zartes Mädchen, aber in ihr wohnen Urkräfte: Wenn sie mault, dann sieh

zu, dass du Land gewinnst! Und Maulina hat allen Grund zum Wütend-

sein: Sie soll die Trennung ihrer Eltern verdauen, einen Umzug schlu-

cken und sich zu allem Überfluss auch noch an einer neuen Schule zu-

rechtfinden.

Tickets über [email protected] und

(030) 55 77 52-51/-52/-53, Klasse 5–7 (ab 10 Jahre)

Eintritt: 13 / 9 / 7 / 3 €

JuGENdlITERaTuRINT. KINdER- uNd

vollständiges Programm der sektion »internationale Kinder- und Jugendliteratur« unter www.literaturfestival.com/kjl/veranstaltungen/gesamtprogrammProgrammberatung und vorverkauf: mo–fr, 09–13 und 14–17 uhr unter [email protected] oder (030) 27 87 86-66/-70

IC_ilb_105x70.indd 1 23.07.14 10:44

dI 23.09.2014 SPEcIalS

19.00 hEIMaThaFEN_NEuKöllN

SEcESSIoN – EINE lITERaRISch-PolITISch-KüNSTlERISchE PERFoRMaNcE FüR EIN PoSTNaTIoNalES EuRoPaMit Beiträgen und Interventionen von: Dorian Astor, Andrea Bajani, Teresa

Koloma Beck, Patrick Boucheron, Alida Bremer, Christos Chrisso poulos,

Marie Cosnay, François Cusset, György Dragomán, Pierre Ducrozet, Mathias

Énard, Juan Francisco Ferré, Katja Hensel, Srećko Horvat, Maylis de

Kerangal, Yannis Kiourtsakis, Martin Pollack, Emmanuel Ruben, Robert

Salais, Joy Sorman, Adam Thirlwell, Katharina Tiwald, Camille de Toledo,

Cécile Wajsbrot, Karolina Wigura u.v.m.

Szenische Einrichtung: Leyla-Claire Rabih

Bild und Ton: Sophie Watzlawick, Anouschka Trocker | Eintritt frei

dI 30.09.2014 SPEcIalS


»dIE KaRToGRaPhIE dES zoRNS« BEGEGNuNG uNd dISKuSSIoN MIT PhIlIPPE REKacEwIcz uNd cédRIc PaRIzoTIm Anschluss an das erste Gespräch sind Aliocha Imhoff und Kantuta

Quiros – die Initiatoren von »a people is missing« – zu Gast im Institut

français Berlin. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Ausstellung

»SECESSION – Deconstructing borders for a migrant Europe« statt und

richtet ihren Fokus auf die Auswirkungen von Grenzen und Begrenzun-

gen – in der Welt der Kunst und darüber hinaus. Eintritt frei

do 09. — So 12.10.2014 | do 16. — So 19.10.14 SPEcIalS

18.00 uNd 20.30 youTuRN – EIN üBERwachuNGS-ExPERIMENT IM STadTRauM VoN chRISTIaNE MudRaChristiane Mudra wählt in ihrem Theaterexperiment eine ungewöhnliche

Perspektive, um uns auf gesellschaftliche Überwachungsmechanismen

aufmerksam zu machen. Der Zuschauer wird bei der performativen Tour

durch die Stadt zum Überwachten; Gefühle von Kontrolle, Angst und

Paranoia werden erforscht. Basierend auf Mudras Erfahrungen mit der

Assad-Diktatur in Syrien, der SED-Diktatur sowie staatlicher Überwa-

chung in demokratischen Kontexten, ist das Experiment gerade in Zei-

ten des NSA-Skandals wieder relevant.

Teilnahme nur mit Anmeldung ab dem 01.10.14 unter [email protected].

Mit der Anmeldebestätigung erfahren Sie Ihren Treffpunkt.

FR 10.10.2014 SPEcIalS


FINISSaGE dER auSSTElluNG »SEcESSIoN – dEcoNSTRucTING BoRdERS FoR a MIGRaNT EuRoPE«: »SEcESSIoN alS waNdERauSSTElluNG«BEGEGNuNG uNd dISKuSSIoN MIT VERTRETERN EuRoPäISchER KulTuRINSTITuTEZum Thema »SECESSION als Wanderausstellung« wird es zu Beginn

der Finissage eine öffentliche Diskussion zwischen Vertretern europäi-

scher Kulturinstitute geben. Die Ausstellung zeigt die Auseinanderset-

zung von Künstlern mit europäischen Karten und Grenzen – entstanden

ist ein vielschichtige Schau aus Visionen, Utopien und Dystopien.

Eintritt frei

do 06. — FR 07.11.2014 REFlEcTIoNS

KoNGRESS: »EuRoPa, waS NuN?«Der Kongress »Europa, was nun?« wird sich mit den Europawahlen im

Mai 2014, den Fragen der demokratischen Alternativen, den Integrati-

onsmöglichkeiten, innereuropäischen Differenzen, dem Verhältnis zu

den USA in Zusammenhang mit den Aktivitäten der NSA und des TTIP,

dem Verhältnis zu Russland und der Ukraine sowie den Vereinigten Staa-

ten von Europa befassen.

Sa 08.11.2014 SPEcIalS

20.00 BERlINER ENSEMBlE_MITTE

wolF BIERMaNN & daS zENTRalQuaRTETT: FESTKoNzERT zuM 25. JahRESTaG dES MauERFallSWolf Biermann hat mit seinen Liedern und Gedichten, wie kein anderer

Dichter radikal, das Staatssystem der DDR kritisiert. Das Zentralquartett

spielte Jazz als Ausdruck der Rebellion und des Unangepasstseins. Im

gemeinsamen Konzert feiern Biermann und das Zentralquartett musika-

lisch und dichterisch den Weg in die Freiheit.

NachVERaNSTalTuNGEN

MaRTIN-luThER-KING-KIRchEMartin-Luther-King Weg 612353 BerlinT: 030. 666 892 21www.kirche-in-der-gropiusstadt.deU7 Joannisthaler Chaussee

MaRTIN-luThER-KIRchEFuldastraße 5012045 BerlinT: 030. 609 77 49-0www.martin-luther-neukoelln.deU7 Rathaus NeuköllnM41 Fuldastraße

MoNdolIBRoTorstraße 15910115 BerlinT: 030. 280 955 19M: [email protected]/M1/M8/12 Rosenthaler PlatzBus 142

NIKodEMuSKIRchENansenstraße 12/1312047 BerlinT: 030. 624 25 54M: [email protected]/U8/M29/171/344 Hermann-platzU8 Schönleinstraße

SEhITlIK-MoSchEEColumbiadamm 12810965 BerlinT: 030. 692 11 18M: [email protected] 104 Friedhöfe Columbia-damm

ST. caNISIuSWitzlebenstraße 3014057 BerlinT: 030. 326 71 30M: [email protected]/U2/309 Sophie-Charlotte-PlatzS Messe Nord/ICCBus 309/M49 Amtsgerichtsplatz

ST. GEoRGE’S aNGlIcaN EPIScoPal chuRchPreußenallee 17–1914052 BerlinT: 030. 304 12 80M: [email protected]/104 Neu-WestendS HeerstraßeBus M49/218 Württembergallee

ST. MaRIENKIRchEKarl-Liebknecht-Straße 810178 BerlinT: 030. 247 595 10www.marienkirche-berlin.deS/U Alexanderplatz

STaaTSBIBlIoThEK zu BERlINPotsdamer Straße 3310785 BerlinT: 030. 266 432 333www.staatsbibliothek-berlin.deS/U Potsdamer PlatzBus 200, M85, M48, M41, M29

STadTTEIlBIBlIoThEK hEINRIch VoN KlEISTHavemannstraße 1712689 BerlinT: 030. 933 93 80S AhrensfeldeBus 197, M8, M16

oRTE hauPTVERaNSTalTuNGSoRT

hauS dER BERlINER FESTSPIElESchaperstraße 2410719 BerlinT: 030. 25 48 90M: [email protected]/U9 SpichernstraßeBus 204/249 Rankeplatz

wEITERE oRTE

alEx-TREFFRosa-Luxemburg-Str. 1810178 Berlin T: 030. 398 889 999www.alextreffberlin.deS/U AlexanderplatzU8 WeinmeisterstraßeU2 Rosa-Luxemburg-Platz

alTES MuSEuMAm Lustgarten10178 BerlinT: 030. 266 424 242S Hackescher MarktM1/M12 Am Kupfergraben

aMERIKa-GEdENKBIBlIoThEKBlücherplatz 110961 BerlinT: 030. 902 264 01M: [email protected]/U6 Hallesches TorU7/U6 MehringdammBus M41/248

BEzIRKSBIBlIoThEK »MaRK TwaIN«Marzahner Promenade 52–5412679 BerlinT: 030. 547 041 44www.stb-mh.deS Raoul-Wallenberg-StraßeBus 154, 195, X54, M6, M8, 16

collEGIuM huNGaRIcuM BERlINDorotheenstraße 1210117 BerlinT: 030. 212 34 00M1/M12 Am Kupfergraben

coMPuTERSPIElEMuSEuMKarl-Marx-Allee 93a10243 BerlinT: 030. 609 885 77www.computerspielemuseum.deU 5 Weberwiese

FREIES MuSEuM BERlINBülowstraße 9010783 BerlinT: 030. 347 218 14www.freies-museum.comU1 KurfürstenstraßeU2/M19/M48/M85/106/187 Bülowstraße

hEINRIch-Böll-STIFTuNGSchumannstraße 810117 BerlinT: 030. 285 34-0www.boell.deS/U FriedrichstraßeU6/M1/M12 Oranienburger Tor

INSTITuT FRaNçaIS dE BERlINKurfürstendamm 21110719 BerlinT: 030. 885 90 20M: [email protected] UhlandstraßeBus 109/110/M19/M29/X10

INSTITuTo cERVaNTES BERlINRosenstraße 18–1910178 BerlinT: 030. 257 61 80www.cervantes.deS/U Alexanderplatz

KaTz & MauS / ThE cIRcuS hoSTElWeinbergsweg 1a10119 BerlinT: 030. 200 039 39www.circus-berlin.deU8 Rosenthaler Platz

lITERaTuRFoRuM IM BREchT-hauSChausseestraße 12510115 BerlinT: 030. 282 20 03www.lfbrecht.deU6/M1/M12 Oranienburger Tor

PaRTNERpartnerbuchhandlungen –hier erhalten sie die bücher unserer gäste

REINIcKENdoRFPaNKow-PRENzlauER BERG

SPaNdau

chaRloTTENBuRG-wIlMERSdoRF

STEGlITz-zEhlENdoRF

TEMPElhoF-SchöNEBERG

NEuKöllNTREPTow-KöPENIcK

MaRzahN-hEllERSdoRF

MITTE

FRIEdRIchShaIN-KREuzBERG

lIchTENBERG

REINIcKENdoRF

Tegeler BücherstubeGrußdorfstr. 18, 13507

SPaNdau

Buchhandlung KladowKladower Damm 386, 14089


Buchhandlung Siebenpunkt Hildegardstr. 16a, 10715

Buchhandlung winterGiesebrechtstr. 18, 10629

hacker und PrestingLeonhardtstr. 22, 14057

haus der Kunst und literatur hedayatKant Str. 76, 10627

Kohlhaas & companyFasanenstr. 23, 10719

literaturhandlung BerlinJoachimstaler Str. 13, 10719

Marga Schoeller BücherstubeKnesebeckstr. 33, 10623

Shakespeare and companyLudwigkirchplatz 9a, 10719


akazienbuchhandlungAkazienstr. 26, 10823

Berliner BücherhimmelMotzstr. 57, 10777

Buchhandlung Bayerischer PlatzGrunewaldstr. 59, 10825

Buchhandlung MackensenLangenscheidtstr. 4, 10827

BücherbergHauptstr. 4, 10827

BüchergildeKleiststr. 19–21, 10787

Grohnsche Buchhandlung Kolonnenstr. 52, 12829

Motzbuch Motzstr. 32, 10777

Schröersche BuchhandlungLangenscheidtstr. 7, 10827

der zauberbergBundesallee 133, 12161

PaNKow-PRENzlauER BERG

anakoluthSchönhauser Allee 124, 10437

BuchboxKastanienallee 88, 10435

Buchladen zur schwankenden weltkugelKastanienallee 85, 10435

BuchSeglerFlorastr. 88/89, 13187

BuchzeitenPrenzlauer Allee 171, 10409

Georg Büchner BuchladenWörther Str. 16, 10405

PankebuchWilhelm-Kuhr-Str. 5, 13187

uslar & RaiSchönhauser Allee 43, 10435

MITTE

Buchhandlung am SpreebogenKirchstr. 21, 10557

dorotheenstädtische BuchhandlungTurmstr. 5, 10559

Grober unfugTorstr. 75, 10119

herschelAnklamer Str. 38, 10115

hundt hammer SteinAlte Schönhauser Str. 23/24, 10119

Mondolibro Torstr. 159, 10115

ocelotBrunnenstr. 181, 10119

Thalia Shopping center alExaGrunerstr. 20, 10179

TucholskyTucholskystr. 47, 10117

zadIG Linienstr.141, 10115

STEGlITz-zEhlENdoRF

Schleichers BuchhandlungKönigin-Luise-Str. 41, 14195

walthers BuchladenBismarckstr. 71, 12157

MaRzahN-hEllERSdoRF

Thalia Eastgate centerMarzahner Promenade 1a, 12679

TREPTow-KöPENIcK

leselieberBölschestr. 79, 12587

NEuKöllN

BuchbundSanderstr. 8, 12047

Buchhandlung StadtlichterBürknerstr. 1, 12047

die BuchköniginHobrechtstr. 65, 12047

die Gute SeiteRichardplatz 16, 12055

lIchTENBERG

Buchhandlung am TierparkErich-Kurz-Str. 9, 10319


BuchboxGrünberger Str. 68, 10245

Buchhandlung am MoritzplatzPrinzenstr. 85, 10969

dante connectionOranienstr. 165a, 10999

ebertundweberFalckensteinstr. 44, 10997

Grober unfugZossener Strasse 33, 10961

la RayuelaSüdstern 2, 10961

leseGlückOhlauer Str. 37, 10999

lesen & lesen lassenWühlischstr. 30, 10245

Modern GraphicsOranienstr. 22, 10999

Shakespeare & SonsWarschauerstr. 95, 10243

BIBlIoThEKEN uNd lITERaRISchE INSTITuTIoNEN IN BERlIN

REINIcKENdoRFPaNKow-PRENzlauER BERG

SPaNdau


STEGlITz-zEhlENdoRF


NEuKöllNTREPTow-KöPENIcK

MaRzahN-hEllERSdoRF

MITTE


lIchTENBERG

zENTRal- u. laNdESBIBlIoThEKENamerika-GedenkbibliothekBlücherplatz 1, 10961

Berliner StadtbibliothekBreite Str. 30-36, 10178

STaaTSBIBlIoThEKEN

Staatsbibliothek zu Berlin Haus unter den LindenUnter den Linden 8, 10117

Staatsbibliothek zu BerlinHaus Potsdamer StraßePotsdamer Str. 33, 10785

uNIVERSITäTSBIBlIoThEKEN

universitätsbibliothek der Freien universität BerlinGarystr. 39, 14195

Jacob-und-wilhelm-Grimm-zentrumGeschwister-Scholl-Str. 3, 10117

universitätsbibliotheken der Tu & udK im VolkswagenhausFasanenstr. 88, 10623

BEzIRKSBIBlIoThEKEN

Bezirkszentralbibliothek Philipp-SchaefferBrunnenstr. 181, 10119

heinrich-Schulz-BibliothekOtto-Suhr-Allee 96, 10585

Bezirkszentralbibliothek Mark TwainMarzahner Promenade 52–54, 12679

heinrich-Böll-BibliothekGreifswalder Straße 87,10409

Bezirkszentralbibliothek SpandauCarl-Schurz-Str. 13, 13597

Bezirkszentralbibliothek im Eva-Maria-Buch-hausGötzstr. 8–12, 12099

Pablo-Neruda-BibliothekFrankfurter Allee 14 a, 10247

humboldt-BibliothekKarolinenstraße 19, 13507

helene-Nathan-BibliothekKarl-Marx-Straße 66, 12043

lITERaRISchE INSTITuTIoNEN

literarisches colloquium Berlin (lcB)Am Sandwerder 5, 14109

literaturhaus BerlinFasanenstraße 23, 10719

literaturforum im Brecht-hausChausseestraße 125, 10115

lesartWeinmeisterstraße 5, 10178

literaturwerkstattKnaackstraße 97, 10435

lettrétageMehringdamm 61, 10961

anna-Seghers-BibliothekPrerower Platz 2, 13051

Ingeborg-drewitz-BibliothekGrunewaldstraße 3, 12165

FöRdERER

PaRTNER

MEdIENPaRTNER

uNTERSTüTzER

BoTSchaFTEN / KulTuRINSTITuTE

hoTElS / RESTauRaNTS

KooPERaTIoNSPaRTNER INTERNaTIoNal

INTERNaTIoNalE KINdER- uNd JuGENdlITERaTuR

wIR daNKEN dEN VERlaGEN

RBB-ONLINE.DE

DAS VOLLE PROGRAMM SZENE

RBB-14.056_AZ_Szene_Literaturfestival_105x210_RZ_ICv2-3.indd 1 07.08.14 17:14

diekunst

zuhören

92,4

CULTURE. INTERVIEWS. REPORTAGE.

Get EXBERLINER Magazine delivered to your doorstep every month and receive a €15 voucher to a selected Berlin restaurant.SIGN UP AT WWW.EXBERLINER.COM/SUBSCRIBE

ONE YEAR (11 ISSUES) FOR €29* ONLY!

*For delivery in Germany

Subscribe to Berlin!

EXB_105x210mm.indd 3 08/08/14 14:01

For the duration of this year’s Berlin InternationalLiterature Festival, 10th – 20th September, get freeaccess to digital Banipal by downloading the freeBanipal iTunes App and clicking on ByPlaceTM.

PRINT & DIGITAL BANIPALNow the more than ever open window

on contemporary Arab literature

www.banipal.co.uk

“The people who put me in this prison . . .treated me as though I was some animal, orless than an animal, for no reason otherthan because I had voiced ideas which didnot suit them” – Sherif Hetata

• A digital subscription comes with full access toissues going back to Banipal 31, Spring 2008

• Preview the current digital edition or check out thefree digital trial issue: Banipal 40 – Libyan Fiction

ILB2014 advert_ILB2014 advert 30/07/2014 12:23 Page 1

Der neue Das WOW-Erlebnis bei Thalia.Jetzt ausprobieren!

ImageAZ_100x210.indd 1 07.07.14 09:54

Mehr Infos unter www.berliner-zeitung.de/abo

oder Telefon (030) 23 27 61 76!

Das Be sonderean der Berliner Zeitung:

Die Menschen, die sie machen.

BLZ_AZ_Literaturfest_ET15.08._105x210A.indd 3 21.07.14 12:46

www.zitty.de

Foto

: S

ebas

tian

May

er/A

EIO

U

GUT ESSEN GEHEN IN BERLIN

Sommer-GENUSS

Berlins schönste Dachterrassen, Steak-Restaurants, Biergärten

Jetzt im Handel oder gleichbestellen unter shop.zitty.de.

VON GOURMET BIS STREETFOOD – DIE 600 BESTEN ADRESSEN DER STADT

© S

hutt

erst

ock

/ pa

ulro

mm

er

Ein irrsinniger Lesetrip

304

Seit

en, g

ebun

den,

R (D

) 16,

99

Aus

dem

Fra

nzös

isch

en v

on H

inri

ch S

chm

idt-

Hen

kel

© M

arco

Del

ogu

Der neue große Roman der preisgekrönten Bestsellerautorin Jhumpa Lahiri

Zwei Brüder. Zwei Kontinente. Eine große Geschichte.

www.rowohlt.de

Aut

or,

Wer

kTi

tel

Ersc

hein

ungs

dat

umFo

rmat

, r/l

Farb

anp

assu

ng

Lahi

ri -D

as T

iefla

ndilb

Pro

gram

mhe

ft15

.08.

2014

105

x 10

5 m

mIS

O C

oat

ed V

2

ALP

HA

BE

TA G

MB

H,

Ham

mer

broo

kstr

asse

93,

200

97 H

ambu

rg

ALP

HA

BE

TA

Alp

habe

ta_A

dres

sauf

kleb

er.in

dd

115

.09.

2008

12

:47:

10 U

hr

ALP

HA

BE

TA G

MB

H,

Ham

mer

broo

kstr

asse

93,

200

97 H

ambu

rg

ALP

HA

BE

TA

Alp

habe

ta_A

dres

sauf

kleb

er.in

dd

115

.09.

2008

12

:47:

10 U

hr

© M

arco

Del

ogu

© P

hilip

pe

Mat

sas/

Op

ale

Der neue Roman vom Meister der Erzählkunst Stewart O’Nan

Letzter Einsatz für die Liebe

Aut

or,

Wer

kTi

tel

Ersc

hein

ungs

dat

umFo

rmat

, r/l

Farb

anp

assu

ng

O‘N

an -

Die

Cha

nce

ilb P

rogr

amm

heft

15.0

8.20

1410

5 x

105

mm

ISO

Co

ated

V2

ALP

HA

BE

TA G

MB

H,

Ham

mer

broo

kstr

asse

93,

200

97 H

ambu

rg

ALP

HA

BE

TA

Alp

habe

ta_A

dres

sauf

kleb

er.in

dd

115

.09.

2008

12

:47:

10 U

hr

ALP

HA

BE

TA G

MB

H,

Ham

mer

broo

kstr

asse

93,

200

97 H

ambu

rg

ALP

HA

BE

TA

Alp

habe

ta_A

dres

sauf

kleb

er.in

dd

115

.09.

2008

12

:47:

10 U

hr

www.rowohlt.de

© P

hilip

pe

Mat

sas/

Op

ale

impressum

TrägerPeter-weiss-Stiftung für Kunst und Politik e. V. und Berliner Festspiele

Festivalleiter, Geschäftsführungulrich Schreiber

ProgrammleitungThomas Böhm, ulrich Schreiber

Programmleitung Internationale Kinder- und Jugendliteraturchristoph Rieger

Assistenz ProgrammMilena adam, Franziska oelkers

Assistenz der FestivalleitungSophie Gruber

Assistenz Internationale Kinder- und Jugendliteraturhanna adrians

Mitarbeit Programmcarolin haentjes, Birte hendricks, christina Madenach

Büroleitung / Logistikalina Butuman, Johanna Friederike Salzmann

Leitung Finanzen und SponsoringTom Timmerhoff

Assistenz Finanzen und Sponsoringdr. Melanie waldheim

PresseIngo Kern, Petra lölsberg

ÖffentlichkeitsarbeitTina Brüser

Lektoratclaudia Jürgens

Katalogclaudia Jürgens, Franziska oelkers, ulrich Schreiber

GestaltungKatalog / Hauptprogramm / Programmheft Internationale Kinder- und JugendliteraturProgrammleporelloProgrammheft Kulturen des VertrauensProgrammheft Computerspiele und LiteraturT616 [veruschka götz] mit Katrin Kassel, daniela ziegan und Saskia langeneckert

CovergestaltungPlakat / MotivSunandini Banerjee [Seagull Books]Hauptprogramm Sunandini Banerjee [Seagull Books]Programmheft Kulturen des Vertrauens Riikka laakso. hervorgegangen aus einem Plakatwettbewerb der Klasse Illustration der udK Berlin unter der leitung von Prof. henning wagenbrethProgrammheft Computerspiele und Literatur Bon Bon Büro

BühnenbildJakob Mattner

Beratende Dolmetscherinlilian-astrid Geese

DolmetscherInnenElif amberg, Tanja Barbian, lilian-astrid Geese, Katharina Krause, Günther orth, alexander Schmitt, Silvia Schreiber, Vincent von wroblewsky, christina youn-arnoldi

Festivalfotografenali Ghandtschi, hartwig Klappert

Filmalexander du Prel

BüchertischeBuchbox, le Matou − Internationale Kinder- und Versandbuchhandlung

WebsiteJoscha Krutzki

EDV / ITsense – Gesellschaft für sinnvolles arbeiten mbh

TitelmusikSebastian Elikowski-winkler

PraktikantInnenleonie alpheus, Mithilda Borker, angelina capelle, lisa dally, laura düsterhöft, Isabella Ford, Flavia Frattini, antonella Grippa, Marie Köhler, Verena lang, Franz löbling, Rabea Niggemeyer, Pauline Picard, Nadja Rabsch, christiane Ragwitz, Konrad Röder, Julia Rosche, Mirjam Rundel, Katharina Scherer, Madeleine Scherer, annika Schmidt, Johanna Schubert, Johannes Simon, arabel Summent, Paola Varotto, Max axel xaver walther, Nathalie weber, christoph witt

literatur braucht freunde!Der Verein der Freunde und Förderer des internationalen literaturfestivals berlin e. V. wurde 1999 mit dem Ziel gegründet, die Arbeit des ilb ideell und finanziell zu un -terstützen. Mithilfe des Vereins werden Projekte wie »worldwide reading«, »Litera -tur hinter Gittern« oder »Berlin liest« ge -fördert und junge Autoren und Autorinnen zum Festival eingeladen.Der Förderverein bietet Literaturfreundin-nen und -freunden jeglichen Alters die Chance, sich aktiv am Festival zu be teili-gen. Damit der Förderverein auch in Zu-kunft Impulse für das ilb geben kann, ist er auf Ihr persönliches Engagement und Ihre Unterstützung angewiesen. Als Mit-glied genießen Sie Vergünstigungen, er-halten Publikationen, nehmen an Events für Mitglieder teil und haben die Möglich -keit, dieses einzigartige Forum der inter-nationalen Literatur näher kennenzulernen.Wir freuen uns über neue Mitglieder! Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:Verein der Freunde und Förderer des internationalen literaturfestivals berlin e. V.chausseestraße 5, 10115 BerlinT: 030.27 87 86-0F: 030.27 87 [email protected]

Documents

cover - · PDF filelinale der Literatur«. Mit seiner Weltoffenheit – die teilnehmenden 150 ... inspirierten Multimediaprojekts »Canzoni Invisibili« und in der Tradition