2

3

4

1A

ppendix

SET

CATEYEVELO WIRELESS

CYCLOCOMPUTERCC-VT230W

1

•DieseBedienungsanleitungkannohneAn-kündigunggeändertwerden.DieaktuellsteBedienungsanleitung(PDF)findenSieaufunsererInternetseite.

•BittebesuchenSieunsereInternetseite;dortkanneinedetaillierteSchnellstartanleitungmitVideosheruntergeladenwerden.

http://www.cateye.com/products/detail/CC-VT230W/manual/

Computer einrichten

Computer montieren

Messungstarten

Einstellungen ändern

Warnung/AchtungProduktgarantie etc.

2

3

4

Appendix

SET

1

2

Computer montieren

1 Halterung montieren

•BeiMontageamVorbau

•BeiMontageamLenker

Bei Montage der Halterung am Lenker passen Sie den Winkel der Halterung so an, dass die Rückseite des Computers in Richtung Geschwindigkeitssensor zeigt, wenn der Computer angebracht ist.

Vorbau

Lenker

Nylonband

Nylonband

Halterung

Halterung

Richtig Falsch

DoppelseitigesKlebeband

DoppelseitigesKlebeband

Halterung DoppelseitigesKlebeband

Geschwindigkeitssensor Sensorgummiauflage Nylonband

(x4)

Magnet

Schneiden

Schneiden

Festziehen

Festziehen

2

3

4

Appendix

SET

1

3

SENSOR ZONE SENSOR ZONE

Max.70 cm

Computer montieren

2 Geschwindigkeitssensor montieren

Montieren Sie den Geschwindig-keitssensor so, dass der Abstand zwischen Computer und Ge-schwindigkeitssensor innerhalb der Signalreichweite liegt.

3 Magnet montieren

Geschwindigkeitssensor

SchneidenSensorgummiauflage

Nylonband

Festziehen

•AnderlinkenvorderenGabelmontieren

•AnderrechtenvorderenGabelmontieren

Zur SensorzoneSpeiche

Magnet

2

3

4

Appendix

SET

1

4

SENSOR ZONE

SENSOR ZONE

5 mm

Computer montieren

5 Computer anbringen/entfernen

6 TestbetriebDrehenSienachAnbringungdesComputersvorsichtigdasVorderradundprüfen,obdieaktuelleGeschwindigkeitamComputerangezeigtwird.FallsdieGeschwindigkeitnichtangezeigtwird,beachtenSienocheinmaldieBe-festigungsbedingungenindenSchritten1,2und4 .

4 Geschwindigkeitssensor und Magnet anpassen

Der Magnet passiert die Ge-schwindigkeitssensorzone.

Der Abstand zwischen Ge-schwindigkeitssensor und Magnet liegt innerhalb 5 mm.

*DerMagnetdarfankeinerPositionanderSpeichermontiertwerden,solangedieBefestigungsbedingungennichterfülltsind.

Computerhalten.

Herausdrücken,sodasssichdieVorderseiteanhebt.

Klicken

Magnet

Sensorzone

Geschwindigkeitssensor

Geschwindig-keitssensor

Magnet

3

4

1A

ppendix

SET

2

Wenn Sie den Computer zum ersten Mal in Betrieb setzen oder ihn auf seine werkseitigen Standardeinstellungen zurücksetzen, müssen Sie anhand folgen-der Schritte alle Computerdaten löschen.

5

AC

MODE

MENU MODE

MODE

AC

Batteriefachabde-ckung

KurzesDrücken

LangesDrücken(2Sek.)

1 Alle Daten löschen.DrückenSiedieAC-TasteanderRückseitedesComputers.*SämtlicheDatenwerdengelöscht,derCompu-terwirdwiederaufdiewerkseitigenStandar-deinstellungenrückgesetzt.

2 Maßeinheit wählen.WählenSie„km/h“oder„mph“.

3 Wählen Sie die Reifengröße.Einfache Einstellung:DurchDrückenderMODETastewerden26”→700C→27”→27.5”→29”→205[]→16”→18”→20”→22”→24”und26”indieserReihenfolgeangezeigt.WählenSiedieReifengröße(inZoll)IhresFahrrads.

Erweiterte Einstellungen (für genauere Messungen):WählenSie205[]aufdemBildschirmausundhaltenSiedannMODEgedrückt,umdieReifengrößeIhresFahrradsincmeinzugeben.DurchDrückenvonMODEändertsichderWert,undwennSieMODEgedrückthalten,gelangenSiezurnächstenZiffer.*Siehe„Reifenumfang“(seite7).

MODE

MENU

MENU

MENU

MODE

MODE

MODE

Computer einrichten

km/h↔mph

Bestätigen

Größewechseln

Werterhöhen

ZurnächstenStellewechseln(Drückenundhalten)

Bestätigen

Bestätigen

Zoll

L = 100 – 299 cm

3

4

1A

ppendix

SET

2

6

4 Uhr einstellen.JedesMal,wenndieMODE-Tastegedrücktundgehaltenwird,wechselnSievomZeitan-zeigemoduszurStunden-undschließlichzurMinuteneinstellung.*BeiWahlvon12hwirdA(vormittags)oder

P(nachmittags)obenaufdemBildschirmangezeigt.

5 Drücken Sie zum Abschließen der Einrichtung die MENU-Taste.DieEinrichtungistabgeschlossenundderComputerwechseltzumMessbildschirm.AnweisungenzumStartenderMessungfindenSieunter„Messungstartet“(seite8).

MODE

MENU

MODE

Einrichtungabgeschlossen

Elementwechseln,oderWerterhöhen

Bildschirmumschal-tenoderzurnächstenStellewechseln(Drückenundhalten)

Computer einrichten

Zeitanzeigemodus(24hoder12h)

MinutenStunden

3

4

1A

ppendix

SET

2

7

Computer einrichten

ReifenumfangEsgibtfolgendeMethodenzurBestimmungdesReifenumfangs.

•Reifenumfangmessen(L)MessenSiedieEntfernung,wennsichderReifenunterIhremGewichtbeiangemessenerAnpassungdesReifendrucksdreht.

•BeachtenSiedienachstehendeReferenztabellezumReifenumfang*ÜblicherweisestehtdieReifengrößeoderdieGrößenachETRTOanderSeitedesRades.

ETRTO Tire size L (cm)

40-254 14x1.50 10247-254 14x1.75 10640-305 16x1.50 11947-305 16x1.75 12054-305 16x2.00 12528-349 16x1-1/8 12937-349 16x1-3/8 13032-369 17x1-1/4(369) 13440-355 18x1.50 13447-355 18x1.75 13532-406 20x1.25 14535-406 20x1.35 14640-406 20x1.50 14947-406 20x1.75 15250-406 20x1.95 15728-451 20x1-1/8 15537-451 20x1-3/8 16237-501 22x1-3/8 17740-501 22x1-1/2 17947-507 24x1.75 18950-507 24x2.00 19354-507 24x2.125 19725-520 24x1(520) 175

24x3/4Tubular 17928-540 24x1-1/8 18032-540 24x1-1/4 19125-559 26x1(559) 19132-559 26x1.25 19537-559 26x1.40 20140-559 26x1.50 20147-559 26x1.75 20250-559 26x1.95 20554-559 26x2.10 20757-559 26x2.125 20758-559 26x2.35 20875-559 26x3.00 217

ETRTO Tire size L (cm)28-590 26x1-1/8 19737-590 26x1-3/8 20737-584 26x1-1/2 210

650CTubular26x7/8 19220-571 650x20C 19423-571 650x23C 19425-571 650x25C26x1(571) 19540-590 650x38A 21340-584 650x38B 21125-630 27x1(630) 21528-630 27x1-1/8 21632-630 27x1-1/4 21637-630 27x1-3/8 21740-584 27.5x1.50 20850-584 27.5x1.95 20954-584 27.5x2.1 21557-584 27.5x2.25 21818-622 700x18C 20719-622 700x19C 20820-622 700x20C 20923-622 700x23C 21025-622 700x25C 21128-622 700x28C 21430-622 700x30C 21532-622 700x32C 216

700CTubular 21335-622 700x35C 21738-622 700x38C 21840-622 700x40C 22042-622 700x42C 22244-622 700x44C 22445-622 700x45C 22447-622 700x47C 22754-622 29x2.1 22956-622 29x2.2 23060-622 29x2.3 233

L cm

2

3

4

1A

ppendix

SET

3

8

Sensorsignalsymbol BlinktsynchronmiteinemSensorsignal.

TempopfeilZeigtan,obdieaktuelleGeschwin-digkeitschneller( )oderlangsamer( )alsdieDurchschnittsgeschwin-digkeitist.

MENU

Aktuelle Funktion umschaltenDurchBetätigungderMODE-TastewechseltdieaktuellimunterenBildschirmbereichangezeigteFunktion.

Messung startet

AmMessbildschirmrufenSiemitderMENU-TastedenMenübildschirmauf.ImMen-übildschirmkönnenSieun-terschiedlicheEinstellungenändern.

[Messbildschirm]

MODE MODE

MODEMODE

MODE

MODE

MODE

*1: AV(durchschnittsgeschwindigkeit)zeigt.EanstelledesgemessenenWertesan,wennTM(verstricheneZeit)ca.27StundenoderDST(tourstrecke)999,99kmüberschreitet.SetzenSiedieMessdatenzurück.

*2: DerKalorienverbrauchisteinkumulierterWertaufBasisderinIntervallenvoneinerSekundegemessenenGeschwindigkeit.DieWertefürdenKalorienverbrauchproStundesindnachfol-gendaufgelistet.DieWerteindieserTabellealsOrientierungshilfegedacht.Geschwindigkeit 10km/h[mph] 20km/h[mph] 30km/h[mph]

Kcal pro Stunde 67,3kcal[155,2kcal] 244,5kcal[768,2kcal] 641,6kcal[2297,2kcal]

Aktuelle Geschwindigkeit0,0(4,0)–105,9km/h[0,0(3,0)–65,9mph]

Maßeinheit

Aktuelle Funktion

Durchschnittliche Geschwindigkeit (*1)0,0–105,9km/h[0,0–65,9mph]

Maximale Geschwindigkeit0,0(4,0)–105,9km/h[0,0(3,0)–65,9mph]

Verstrichene Zeit0:00’00”–9:59’59”

Tourstrecke0,00–999,99km[mile]

Gesamtstrecke0–99999km[mile]

Kalorienverbrauch (*2)0–99999kcal

Uhr0:00–23:59oder1:00–12:59

2

3

4

1A

ppendix

SET

3

9

(Drückenundhalten)

MODE

Messung starten/stoppenDieMessungstartetautomatisch,wennsichdasFahrradbewegt.WährendderMessungblinktdieMaßeinheit(km/hodermph).

Daten zurück setzenHaltenSieimBildschirmmitMesswertendieTasteMODEgedrückt,werdenalleMessdatenauf0zurückgesetzt(außerODO).

EnergiesparfunktionFallsderComputer10MinutenkeinSignalempfängt,wirdderEnergiesparbildschirmaktiviertundnurdieUhrerscheint.WennbeiaktiviertemEnergiespar-bildschirmdieMODE-Tastege-drücktodereinSensorsignalemp-fangenwird,kehrtderComputerzumMessbildschirmzurück.*WirdderBildschirmdesCom-puters1StundelangimEner-giesparmodusbelassen,wirdSLEEPangezeigt.BefindetsichderComputerindiesemZustand,könnenSiedurchDrückenderTasteMODEzumBildschirmmitdenMesswertenzurückkehren.

Messung startet [Messbildschirm]

MODE

Messungstartet Messungstoppt

1Stunde

10Minuten

Ruhezustand

Energiespar-bildschirm

Bildschirm mit Messwerten

2

3

1A

ppendix

SET

4

10

Einstellungen ändern

Messbildschirm Menübildschirm Beschreibung

AmMessbildschirmrufenSiemitderMENU-TastedenMenübildschirmauf.ImMenübildschirmkönnenSieunterschiedlicheEinstellungenändern.*DrückenSienachÄnderungderEinstellungenzumBestätigenderÄnderungenimmerdieMENU-Taste.*WennderMenübildschirm1Minutenichtaktivgenutztwird,kehrtderComputerzumMessbildschirmzurück.

[Menübildschirm]

Wahl der ReifengrößeDieReifengrößekönnenSiemitdereinfachenEinstellungsme-thode(WahlderGrößeinZoll)oderdererweitertenEinstellungs-methode(EingabedesReifenumfangs)festlegen.

*DetailszumReifenumfangsindunter„Reifenumfang“(seite7)aufgeführt.

MODE

Werterhöhen

MODE

Werterhöhen

MODE

Werterhöhen

MODEGrößewechseln

Erweiterte EinstellungenMitdieserMethodelassensichgenauereMessungenvornehmen.

Einfache Einstellung

Zoll

L = 100 – 299 cm

MENU

MENU

MODE

MODE(Drückenundhalten)

Einstellung ändern

MENU

Bestätigen

MODE

ZurnächstenStellewechseln(Drückenundhalten)

MODE

ZurnächstenStellewechseln(Drückenundhalten)

MODE(Drückenundhalten)

MODE(Drückenundhalten)

700c

27"

27.5"

29"

24"

22"

20"

18"

16"

MODE

MODEMODE

2

3

1A

ppendix

SET

4

11

MenübildschirmMessbildschirm Beschreibung

Changing settings [Menu screen]

UhrErmöglichtIhnendieEinstellungderUhr.*BeiWahlvon12hwirdA(vormittags)oderP(nachmittags)obenaufdemBildschirmangezeigt.

Manuelle StreckeneingabeErmöglichtIhnendiemanuelleEingabederinsge-samtzurückgelegtenStrecke.(0-99999km[miles])* DieEingabeeinesbeliebigenWertesbeiderGesamtstre-ckeermöglichtIhnen,beidemeingegebenenWertzustar-ten.Diesistpraktisch,wennSiegeradeeinneuesFahrradgekaufthabenoderdieComputerbatterieersetzen.

MODE

Werterhöhen

MODE

Werterhöhen

MENU

MENU

MODE(Drückenundhalten)

MODE(Drückenundhalten)

MODE

12h ↔ 24h

Anzeige wählen

MODE

Werterhöhen

„Stunden“ festlegen

MODE

Werterhöhen

„Minuten“ festlegen

MODE

MODE(Drückenundhalten)

MODE

MODE

MODE(Drückenundhalten)

(Drückenundhalten)

Einstellung ändern

Einstellung ändern

ZurnächstenStellewechseln

MODE(Drückenundhalten)

MENU

MENU

Bestätigen

Bestätigen

MODE

MODE

2

3

1A

ppendix

SET

4

12

MenübildschirmMessbildschirm Beschreibung

Changing settings [Menu screen]

Maßeinheit wählenErmöglichtIhnendieAuswahlderMaßeinheit(km/hodermph).

km/h↔mphMODE

MODE(Drückenundhalten)

Einstellung ändern

MENU

Bestätigen

MENU

MENU

MODE

MODE

MODE

MODE

2

3

4

1

SET

Appendix

13

Warnung / Vorsicht•KonzentrierenSiesichnichtaufdenComputer,währendSiefahren.AchtenSiebeimFahrenaufIhreSicherheit!

•InstallierenSiedenMagneten,denSensorunddieAufnahmeaufsichereWeise.KontrollierenSiedieseinregelmäßigenAbständen.

•FallseinKindeineBatterieausVersehenverschluckt,suchenSiesoforteinenArztauf.•VermeidenSiees,denComputerfürlängereZeitdirekterSonneneinstrahlungauszusetzen.•ZerlegenSiedenComputernicht.•LassenSiedenComputernichtfallen.DieskannzuFehlfunktionundBeschädigungenführen.

•VerwendenSiefürdieReinigungdesComputersunddesZubehörskeinenVerdünner,BenzoloderAlkohol.

•FallsdieBatteriedurcheinenfalschenTypersetztwird,bestehtExplosionsgefahr.EntsorgenSieleereBatterienentsprechenddenortsüblichenBestimmungen.

•DieLCD-Anzeigekannverzerrterscheinen,wenndurchpolarisierteSonnenbrillengläsergesehenwird.

Kabelloser SensorDerSensorwurdesoentwickelt,dasserzurReduzierungvonStörungenSignaleinnerhalbeinermaximalenReichweitevon70cmempfängt.BittebeachtenSiebeimAnpassendeskabellosenSensorsFolgendes:

•Signalekönnennichtempfangenwerden,wennderAbstandzwischenSensorundComputerzugroßist.

•DieReichweitedesEmpfangskannbeiniedrigenTemperaturenodererschöpftenBatteriensinken.

•Signalekönnennurempfangenwerden,wenndieRückseitedesComputersinRichtungdesSensorszeigt.

UnterfolgendenBedingungenkönnenStörungenunddamitverbundenfehlerhafteDatenauftreten:

•InderNäheeinesFernsehers,PCs,Radios,Motorsbzw.ineinemAutooderZug.•InderNähevonBahnübergängen,Eisenbahnschienen,Sendemastenund/oderRadar-stationen.

•BeimEinsatzandererkabelloserGeräteinunmittelbarerNähe.

Appendix

2

3

4

1

SET

Appendix

14

WartungVerwendenSiezurReinigungvonComputerundZubehöreinweichesTuchundeinverdünntes,neutralesReinigungsmittel;wischenSiemiteinemtrockenenTuchnach.

Batterie ersetzen•ComputerErsetzenSiedieBatterie,sobaldsichdieAnzeigeverdunkelt.SetzenSieeineneueLithium-Batterie(CR2032)ein;derPluspol(+)mussdabeinachobenzeigen.*AchtenSiedarauf,nachdemErsetzendieimAbschnitt„Computereinrichten“(seite5)angegebenenAnweisungenzubefolgen.

*DurchNotierenderGesamtkilometervordemBatterie-wechselkönnenSienachdemWechselbeidermanuelleingegebenenGesamtstreckestarten.

•GeschwindigkeitssensorErsetzenSiedieBatterie,fallsdieGeschwindigkeitauchnachkorrekterAnpassungnichtangezeigtwird.LegenSieneueLithium-Batterien(CR2032)ein,wobeidas(+)-Zeichennachobenweist;schließenSiedieBatterie-fachabdeckungsicher.*PassenSienachdemBatteriewechseldiePositiondesMagnetenentsprechenddemGeschwindigkeitssensorwieinAbschnitt„Computermontieren“(seite4)Schritt4beschriebenan.

ProblemlösungDas Symbol des Sensorsignals blinkt (die Geschwindigkeit wird nicht angezeigt).

•PrüfenSie,obderAbstandzwischenSensorundMagnetzugroßist.(Abstand:innerhalb5mm)

•PrüfenSie,obderMagnetdieSensorzonerichtigpassiert.PassenSiediePositionenvonMagnetundSensoran.

•IstderComputerimrichtigenWinkelinstalliert?DieRückseitedesComputersmussinRichtungdesSensorszeigen.

•PrüfenSiedieEntfernungzwischenComputerundSensor.(Entfernung:20bis70cm)InstallierenSiedenSensorinnerhalbderangegebenenReichweite.

•IstdieBatteriedesComputersoderSensorserschöpft?*ImWinterverringertsichdieBatterieleistung.FallsderComputernurreagiert,wennersichinderNähedesSensorsbefindet,sindmöglicherweisedieBatterienschwach.ErsetzenSiedieBatterienentsprechenddemimAbschnitt„Batterieersetzen“angegebenenVerfahren.

Bei Betätigung einer Taste wird nichts angezeigt.ErsetzenSiedieBatterienentsprechenddemimAbschnitt„Batterieersetzen“angegebenenVerfahren.

Es erscheinen fehlerhafte Daten.LöschenSiealleDatenentsprechenddemimAbschnitt„Computereinrichten“(seite5)beschriebenenVerfahren.

COIN

CR2032

COIN

CR2032

Appendix

Öffnen

Öffnen

Schließen

Schließen

2

3

4

1

SET

Appendix

15

2-8-25,Kuwazu,HigashiSumiyoshi-ku,Osaka546-0041JapanAttn:CATEYECustomerServicePhone:(06)6719-6863 Fax :(06)6719-6033E-mail:support@cateye.co.jp URL :http://www.cateye.com

Hauptspezifikationen

Batterie / Batterie Lebensdauer

Computer:Lithium-Batterie(CR2032)x1/ca.1Jahre(wennderComputereineStundeproTaggenutztwird;dieBatterielaufzeitkannjenachNutzungsbedingungenvariieren.)

Sensor: Lithium-Batterie(CR2032)x1/Gesamtstreckevonetwa10000km

* DiesistderDurchschnittswert,wenndasGerätbeieinerTemperaturvon20°CgenutztwirdunddieEntfernungzwischenComputerundSensor65cmbeträgt.

* DieLebensdauerderwerksseitigeingesetztenBatteriekannkürzerseinalsvorstehendangegeben.

Controller4Bit1-ChipMicrocomputer(QuarzgesteuerterOszillator)

Anzeige Flüssigkristallanzeige

Sensor KontaktlosermagnetischerSensor

Übertragungsabstand Zwischen20und70cm

Die zu wählende Reifengröße

26”,700c,27”,27.5”,29”,16”,18”,20”,22”und24”,oderReifenumfangvon100cm-299cm(anfänglicherWert:26Zoll)

Betriebstemperatur

0°C–40°C(BeiÜber-oderUnterschreitungdieserWertekanndieFunktioneingeschränktwerden.EinelangsameReaktionodereineschwarzeAnzeigekannbeiniedrigerenbzw.höherenTempera-turenauftreten.)

Maße / GewichtComputer: 55,5x37x16,5mm/26,4g

Sensor: 41,5x36x15mm/15g

* DietechnischenDatenunddasDesignkönnenohnevorherigeAnkündigungverändertwerden.

Standardzubehör

Optionales Zubehör

Appendix

Begrenzte garantie2 Jahre – nur auf Computer/Sensor (Zubehör und Batterien ausgeschlossen)FallswährenddesnormalenGebrauchsFehlerauftreten,wirddasentsprechendeTeildesComputerskostenlosrepariertoderersetzt.DieReparaturmussvonCatEyeCo.,Ltd.durchgeführtwerden.WennSiedasGeräteinsenden,packenSieessorgfältigeinundfügenSiedieGarantiekartesowieReparaturhinweiseanbei.AchtenSiedarauf,IhrenNamenundIhreAnschriftmitSchreibmaschineoderinDruckbuchstabendeutlichlesbaraufdieGarantiekartezuschreiben.VersicherungskostenundKostenfürdenTransportbiszuunseremKundendienstgehenzuLastenderPerson,dieunserenKundendienstinAnspruchnehmenmöchte.BitteregistrierenSieIhrCatEyeProduktaufderWebseite.http://www.cateye.com/de/support/regist/

1602990Ersatzteil-Kit

1602196Geschwindig-keitssensor(SPD-01)

1602194Halterungsset

1699691NRadmagnet

1665150Lithiumbatterie

1602980Nylonbinder

1604100Halterungaußen/vorne