GartenGarten

TTscTscT hagazinn

Vision in HolzHolzp�egeHolz-Mensch-Gesundheitkreative BodengestaltungDie ZirbeAbstamm-BaumHolz-Splitter

TschagazinDas Magazinüber Bauen & LebenAusgabe 02 I Sept. 2009www.tschabrun.at

das aufbauende Tschabrun Magazin

Starke ProdukteStarke Beratung

»Bodawohl!«46

1012141618

Der Dialektbegriff „boda“ (ziemlich) hat,

auch wenn er zum Verwechseln ähnlich

klingen mag, nichts mit dem Wort Boda

(Boden) zu tun. Für Menschen, die in einer

lebendigen Beziehung zu Holzböden und

ihren besonderen Wirkungen stehen, für

die hat “boda“ durchaus eine Affinität

zu Boden. Denn ein Holzboden kann

„boda viel“ bewirken. Mehr als nur

fürs Auge, wie wir in der 2.Tschagazin-

Ausgabe erfahren werden.

Der Herbst steht vor der Türe, der

jetzt speziell der Pflege des Holzes

im Innenbereich offensteht. Und da in

erster Linie der Pflege des Holzbodens.

Schliesslich (be)treten wir den Boden

das ganze Jahr mit unseren Füssen, der

daher etwas pflegende Streicheleinheiten

braucht. Wenn wir ihm also etwas

Gutes tun wollen, dann behandeln wir

ihn doch so natürlich wie möglich.

Anleitung dafür gibt Ihnen das vorlieg-

ende Tschagazin.

Ihr Josef Gröchenig

Verkaufsleiter Tschabrun GmbH

Bodawohl!

Herausgeber Hermann Tschabrun GmbH I Bundesstraße 102 I 6830 Rankweil I 05522/202-0 I rankweil@tschabrun.at I www.tschabrun.atKonzept, Grafik Gerold Ölz GrafikDesign I Roseggerstraße 7a I 6850 Dornbirn I www.oelzgrafik.at I AD: Valeria Ölz

3Garten

Jeder Boden, der was bringen soll, muss

bewirtschaftet werden. Ihr Holzboden

sollte Freude bringen und das möglichst

lang und auch möglichst leicht. Pflege-

leicht. Dafür gibt es genügend Mittel,

aber nicht jedes ist uns Holzspezialisten

auch gut genug. Wir sind bei der Auswahl

der Holzboden-Pflegemittel genau so

kritisch wie wir es beim Holz an sich sind.

Bodenkultur.

3Bodenkultur

Foto

: mar

cato

/maf

i

Mit unserer Erfahrung wissen wir aber,

welche Holzart welche Pflege braucht und

das vom Boden über Wand bis zur Decke.

Holz hat jetzt nicht nur als Pflegeobjekt

Hochsaison, auch als Baumaterial für

höchste Herausforderungen steht Holz

momentan auf dem Prüfstand. Die Folge-

seiten sind nur etwas für Schwindelfreie.

Es gibt Grenzen für den modernen

Holzbau, die in unseren Köpfen verankert

sind. Weil wir uns nicht vorstellen konn-

ten, dass man mit Holz 20 Stockwerke

hoch bauen kann. Und es gibt Grenzen,

die werden vom Gesetzgeber gezogen.

So weit und nicht weiter. In London steht

ein 9-stöckiges Holzhaus, in Berlin eines

mit 6 Stockwerken. In der Schweiz steht

ein 6-stöckiges Mehrfamilien-Minergie-

Holzhaus – und das ausgerechnet in

einem Ort namens Steinhausen. Bei uns

im Ländle, dem anerkannten Vorreiter im

Holzbau, ist bei 4 Stockwerken aus und

vorbei. Klar hat sich der Gesetzgeber bei

seinen Einschränkungen etwas gedacht,

was die Architekten in London und Berlin

aber inzwischen ad absurdum geführt

haben. Hermann Kaufmann, international

renommierter Architekt mit unüberseh-

baren Tendenzen zu Holz, legt sich die

Latte jetzt höher. 20 Stockwerke sind

sein Plansoll.

Nicht nur hoch hinaussondern auch weit voraus.Momentan erarbeitet sein Team die

Um Neulandzu beschreiten,

5Vision in Holz

Univ.-Prof.

DI Hermann

Kaufmann, inter-

national renom-

mierter Architekt

mit unüberseh-

baren Tendenzen

zu Holz, legt sich

die Latte jetzt

höher.

20 Stockwerke

sind sein Plansoll.

muss man Grenzenüberschreiten.

gewälzt wurden. Ihn bezeichnet

Hermann Kaufmann auch als Mitinitiator

für den hochgeschossigen Holzbau.

Flexibilität muss einentscheidendes Element sein.Das mag auf den ersten Blick kontra-

produktiv klingen, wenn man die

standardisierte Holz-Elementbauweise für

eine wirtschaftliche Umsetzung braucht

und dennoch Freiräume in der Innenge-

staltung offen lässt. Die Realität, und das

ist immer der Markt, braucht ein Produkt,

das finanzierbar und zugleich individuell

bespielbar ist. Das wird die Zukunft sein.

Darum muss Architektur eine Form des

Denkens, des Weiterentwickelns und

des Konstruierens sein. Wir haben uns

in der Baumethode seit Jahrhunderten nur

wenig weiterentwickelt, sodass wir heute

in Wahrheit sehr unökonomisch bauen.

Es braucht neue ökonomische Konzepte

sowie eine grundlegende Änderung der

industriellen Produktion mit neuen

Parametern in Bezug auf die technische

Normierung, basierend auf sparsamen

Energieformen.

entscheidenden Kennzahlen für die Statik

einerseits und für die wirtschaftliche

Effizienz andererseits. L’art pour l’art ist

es nicht, was die Arbeitsgemeinschaft mit

dem LifeCycleTower beabsichtigt. Hier

wird eine neue Dimension in der Nachhal-

tigkeit der Baumaterialien, in der Energie-

versorgung, in der Bauzeit angestrebt.

Und die ist greifbar nahe. Die Stärke von

Holz ist, viele Stärken zu haben, andere

Baumaterialien können da schwer Schritt

halten. Es wäre nicht Hermann Kaufmann,

würde er mit der bauphysikalischen

Herausforderung nicht auch den ästhe-

tischen Anspruch erfüllen wollen.

„Sie werden das Holz als Fassadenelement

nicht sehen, weil so ein Projekt nur im

Kontext mit anderen Materialien realisiert

werden kann, der Kern aber wird Holz

sein – unser Ziel ist es aber, Holz aussen

spürbar zu machen.“ In seiner Vorreiter-

rolle prädestiniert sich der LifeCycleTower,

in dem gearbeitet, gewohnt und gelebt

wird, für einen Standplatz in Vorarlberg.

Er kann auch in Wien stehen, wo im

Vorfeld zu diesem Projekt mit dem Wiener

Architekten Michael Schluder erste Pläne

Wer könnte ein Natur-produkt besser pflegen als ein... Naturprodukt?

Eigentlich logisch, ökologisch.

Strapazierte und mattgelaufene

Böden sollten hin und wieder mit

Hartglanzwachs gepflegt werden.

Tipp: 1/8l Seife mit 5l warmen Wasser

mischen. Wischmop in Seifenlösung

tauchen, kurz auswringen, den Boden

in Längsrichtung feucht wischen (keine

Bodentücher oder Mop aus Mikrofaser

verwenden --> Boden kann rauh werden).

Laubholz „nicht zu feucht wischen!“

Mop anschließend nochmals in Seifen-

lösung eintauchen, ganz fest auswringen

und Boden nachwischen, damit kein

überschüssiges Wasser am Boden bleibt.

Nicht mit klarem Wasser nachwischen,

sonst werden schützende Fette entfernt.

Holzbodenseife weiss oder natur:

Für die optimale Reinigung und

Pflegebehandlung geölter Holzfuss-

böden, Holztreppen, Möbel.

Tipp: Bei hartnäckigen Verschmutzungen

Seife pur auftragen, ca. 10-15 min.

einwirken lassen. Vorsichtig mit Scheuer-

schwamm in Holzmaserrichtung den

Fleck entfernen, gegebenenfalls Vorgang

nochmals wiederholen. Die MAFI-

Holzbodenseife hat eine 5-fach höhere

Viskosität gegenüber herkömmlichen

Seifen. Daher bleibt der natürliche

Charakter des Holzes erhalten und bietet

einen dauerhaften Oberflächenschutz.

Seife weiss: für weiss geölte Hölzer.

Seife natur: für natur geölte Hölzer.

7Garten 7GartenHolzpflege

Legen wir einengepflegten Schutzaufs Parkett?

Speziell

abgestimmte

Reinigungs- und

Pflegeprodukte

unterstützen

die dauerhaft

strahlende

Farbintensität

und natürliche

Ausstrahlung

Ihres Parketts

sowie seine

makellose Ober-

flächenstruktur

und höchste

Widerstands-

kraft.

Erstpflege und Auffrischungfür versiegelte Holzfussböden:

Nach der Verlegung Ihres Holzfuss-

bodens empfehlen wir eine Erstpflege

vorzunehmen, um die Fugen- und Kanten-

bereiche gegen das Eindringen von

Schmutz und Feuchtigkeit zu schützen.

Dies ist vor allem bei feuchtigkeits-

empfindlichen Holzarten wie Buche und

Ahorn sehr wichtig.

Unterhaltungsreinigung & Pflege:

Grundsätzlich wird trocken mittels Staub-

sauger oder Weichhaarbesen gereinigt.

Leichte Trittspuren und haftender

Schmutz werden mit einem leicht ange-

feuchteten, gut ausgewrungenen Lappen

beseitigt.

Grundreinigung:

Die Grundreinigung erfolgt mit einem

flüssigen Polishentferner für versiegelte

Parkett- und Holzfussböden. Dieser

entfernt Wachs- und Polishreste sowie

starke Verunreinigungen und Trittspuren

durch Gummiabsätze.

Erstpflege für geölte/gewachste Holzfussböden:

Um für den dauerhaften Werterhalt

Ihres Parketts zu sorgen ist nach der

Verlegung eine Erstpflege mit Pflege-

wachsöl unbedingt anzuraten.

Unterhaltspflege:

Grundsätzlich wird trocken mittels Staub-

sauger oder Weichharrbesen gereinigt.

Eine Wischpflege mit Pflanzenölseife und

Pflegelotion ist nur vorzunehmen, wenn

unbedingt erforderlich.

Intensivreinigung:

Ist Ihr Holzfussboden extrem stark

verunreinigt, kann mit dem Intensivreini-

ger eine Grundreinigung durchgeführt

werden.

Wie pflegt man Holzterrassen richtig? Egon Jordan,

Verkauf Rankweil

Wenn Sie

Ihre Holzterrasse

fit für den Winter

machen wollen,

bei Tschabrun

können Sie sich

eine Tellerma-

schine ausleihen.

Dort finden Sie

auch die Qualtäts-

produkte von

FAXE: Terrassen-

reiniger- und Öl.

Zum Beispiel mit einem Terrassenreiniger,

der auch vorbeugende Wirkung hat.

Zum einen entfernt er den bei Feuchtigkeit

glitschig werdenden Bewuchs und zum

anderen reduziert er erheblich dessen

Neubildung.

9Holzpflege

Die Reinigung kann manuell erfolgen,

mit einer Tellermaschine geht es aber

besonders schnell und gründlich. Selbst

geriffelte Profile lassen sich damit zügig

reinigen. Durch die Tellermaschine

entfallen die von Hochdruckreinigern

bekannten Spuren und Beschädigungen.

Spüren Sieauch die Wellendes Holzes?

„Holz ist eine Inkarnationdes Friedens“Er komme sich manchmal wie der Prophet

im eigenen Wald vor, dessen logische

Erkenntnisse über Holz vor lauter Bäumen

nicht mehr gesehen - und daher nicht

verstanden werden können. Er zitiert

darum auch gerne Persönlichkeiten wie

den österreichisch-amerikanischen

Psychologen Ernest Dichter (Holz ist eine

Inkarnation des Friedens) oder den ersten

deutschen Nachkriegs-Bundespräsidenten

Theodor Heuss (Holz ist ein einsilbiges

Wort, aber dahinter steckt eine Welt voller

Wunder und Märchen), die mit ihren

Worten sagen, was Holz ist und kann.

Immer unter der Voraussetzung, wir lassen

dem Holz seine menschliche dritte Haut

und „amerikanisieren“ es nicht – also

unterbinden diese Hautfunktionen nicht

mit Lacken und Dampfsperren. Nur dann

sorgt Holz in seinem Urzustand für den

natürlichen Luftaustausch bzw. die Luftrei-

nigung in Räumen. Wenn Friedrich Fillafer

im Zusammenhang mit Holz von der

Qualität des Alterns spricht, dann kommt

deutlich Kritik an unser aller Verständnis

des Phänomens Natur und seinem natür-

lichen Kreislauf auf. Der moderne Mensch

liebt scheinbar das Sterile, ohne zu sehen,

dass er sich dabei selbst sterilisiert.

Holz ist vergänglich aber wieder erneuer-

bar, das ist der ökologische und immer

aktueller werdende Denkansatz.

Friedrich Fillafer

Geschäftsleitung

mafi

Der moderne

Mensch liebt

scheinbar das

Sterile, ohne zu

sehen, dass er

sich dabei selbst

sterilisiert.

Holz ist vergäng-

lich aber wieder

erneuerbar, das

ist der ökolog-

ische und immer

aktueller wer-

Es gibt eine ganz bestimmte Wellenlänge, auf der sich Holz, Mensch und

Gesundheit völlig harmonisch finden. Denn die Frequenz, die dem Mensch

gut tut, weil er sich auf ihr wohlfühlt, ist die der Natürlichkeit. Und Holz ist in

seiner Urform natürlich. Diese Achse des Guten – Holz-Mensch-Gesundheit –

lässt sich wissenschaftlich nachweisen, was Friedrich Fillafer, Chef des

bekannten oberösterreichischen Holzbodenerzeugers mafi nachdrücklich

dokumentiert.

dende Ansatz.

11Holz-Mensch-Gesundheit

Holz ist sensibel, speziellin kritischen SituationenDer gesundheitliche Aspekt von Holz,

speziell in sensiblen Umfeldsituationen

wie Krankenhäuser und Arztpraxen, ist

ein Thema, das ganz klar zu Konfrontation

führen muss. Denn jeder Bodenanbieter

hat seine eigene Philosophie und einzig-

artige Produktnutzen. „Wir wollen uns

nicht mit anderen messen, wir wollen

allein an uns gemessen werden“ – klare

Worte des mafi-Chefs, die er mit

baubiologischen Untersuchungen des

Instituts für Baubiologie und Ökologie in

Neubeuern bei München und wissen-

schaftlichen Abhandlungen des Instituts

für Umweltmedizin und Krankenhaus-

hygiene der Uni-Klinik Freiburg unter-

mauert. Letzteres hat nachgewiesen, dass

mehr Bakterien auf Kunststoff überleben

als auf Holz. Besonders Kiefernholz ist

ein Keimkiller, und das nicht nur an der

Oberfläche sondern auch im Innern.

Womit die folgende Behauptung leicht

nachvollziehbar ist: Wären Krankenhaus-

betten, –schränke und –böden aus Holz,

bräuchten diese Flächen nicht so intensiv

mit Desinfektionsmittel behandelt

werden. Wer sich jetzt Friedrich Fillafer in

Birkenstocksandalen und dicken Socken

vorstellt, der ist auf dem Holzweg und

sollte sich die trendigen und haptisch

beeindruckenden Holzboden-Kreationen

von mafi ansehen. www.mafi.at

mafi Tiger Eiche weiß, gebürstet natur geölt

Foto

: mar

cato

/maf

i

Stehen Sie auf Haribo?

Haribo macht bekanntlich Kinder und

Erwachsene... froh. Bevor wir Sie auf eine

falsche Fährte locken, holen wir Sie lieber

wieder auf den Boden der Individualiät

zurück. Und der heisst Edition und ist von

Parador, einem bekannten deutschen Her-

steller von Laminat- und Echtholzböden.

Sie werden fragen, was haben die bunten

Bärchen mit Boden zu tun. Die Antwort

heisst Wille zur Individualität. Luxus bei

der Bodengestaltung wird zur Grundlage

ambitionierenden Wohnens. Sie können,

wenn Sie es wollen und dafür auch das

Budget aufbringen, Ihren Boden mit der

lächelnden Mona Lisa auslegen.

Wenn Sie sich auf die Edition-Kollektion

beschränken – und die ist alles andere als

begrenzt – dann tut sich vor oder unter

Ihnen ein Repertoire an Laminat-Dekoren

auf, die Motive des alltäglichen Lebens

neu, aussergewöhnlich und künstlerisch

frisch, frech und frei interpretieren.

Bodenkunst,

vom Leben

inspiriert, fürs

Leben produ-

ziert.

13kreative Bodengestaltung

Messestand Rolf Benz

Pumperlgsundmit Zirbenholz

15Die Zirbe 15

Die Zirbe macht’s möglich, dass unsere

„Pumpe“ weniger Arbeit hat. Die durch-

schnittliche Arbeitsersparnis des Herzens

in Zirbenumgebung (Bett, Boden) belief

sich pro Tag auf 3.500 Herzschläge oder

umgerechnet einer Stunde Herzarbeit pro

Tag. Anders ausgedrückt: Die Zirbe

verlangsamt und beruhigt unsere Herz-

frequenz, lässt uns dadurch nachts besser

erholen. Schonzeit fürs Herz. Wenn man

bedenkt, das wir etwa ein Drittel unseres

Lebens im Bett verbringen...

Diese Erkenntnisse wurden von den

Wissenschaftlern der Forschungsgesell-

schaft Joanneum Research in Österreich in

mehreren Tests gewonnen.

Werner Tschabrun

Leiter Bereich

Schnittholz,

Holzexperte seit

40 Jahren

Das Holz der

Zirbe hat einen

gelbrötlichen

Kern und einen

schmalen

gelblichen Splint.

Es ist weich,

leicht, dauerhaft

und gut zu

bearbeiten. Die

festverwachsenen

Äste der Zirbe

bedeuten für das

Holz keine Quali-

tätsminderung –

im Gegensatz zu

anderen Baum-

arten. Durch die

dunklen Äste

entsteht eine

besonders schöne

Zeichnung.Foto: Arnold Meusburger

Die Zirbe gehört zur grossen botan-

ischen Gattung der Kiefern. Sie ist in

den westlichen Innenalpen auf 1400 bis

ca. 2500m verbreitet und oft im Umfeld

mit Lärche und Fichte zu sehen.

Die Zirbe wird im Schnitt 200 bis 400

Jahre alt, Schätzungen gehen davon

aus, dass sie bis zu 1200 Jahre erreichen

kann. Der Wuchs der Zirbe ist stark

von den Witterungseinflüssen geprägt.

Alte Exemplare sind oft vom Wind

zerzaust und durch Blitze und Schnee-

brüche deformiert. Das Höhenwachstum

variiert je nach Standort, im Normalfall

wird sie rund 25m hoch.

Das könnteIhre neue Küchewerden...

Jedes Holzmöbel, das etwas auf sich hält,

hat seinen eigenen Stammbaum.

Das können Buche, Fichte, Zirbe sein.

Etwas ausgefallener sind Olive, Zwetschge

oder Kirsche. Wer’s ganz exotisch haben

will, sucht sich Moorulme (auch Moor-

Rüster genannt) aus. Ein besonders

ausgefallenes und exklusives Einzelstück

wurde vor einigen Jahren im Moor liegend

gefunden: Alter ca. 40.000 Jahre!

Die Besonderheiten der Moorulme

liegen im gleichmäßig schönen Farbton,

in der feinjährigen Struktur und in der

elastischen Furnierqualität in einer Länge

von 440 bis 460cm.

17Abstamm-Baum 17

Ist es nicht so, dass jeder Tischler so stolz aufHolz ist, dass er seine Kunden an seinenhandwerklichen Fähigkeiten teilhaben lässt?Vom ersten Arbeitsschritt an: zum Beispiel mitder Auswahl des Furniers direkt bei Tschabrun.Denn der Spezialist für Holz und Baustoffe in Rankweil, Bürs und Innsbruck kann Ihnen mit seinen unzähligen Furniersorten zeigen, wovonIhr künftiges Möbel „abstammen“ wird.

Markus Schneider

Leitung

Furnierabteilung

Das

Charakteristische

am Olivenholz

ist der dunkel

gemaserte Kern

und der helle

homogene

Splint.

Holz-SplitterWussten Sie, dass Abfahrts-weltmeister und Weltcup-sieger Michael Walchhofer auf DANA abfährt? In seinem Haus in Altenmarkt vertraut er auf DANA-Türen.

Doppelolympiasieger Felix Gottwald startet einComeback. Der nordischeKombinierer holt sich seine Kraft auch aus dem Boden -der ist aus Holz und natürlich von mafi.

Wenn Sie interessiert, wieviel Holz Tschabrun nicht vor sondern in der Hütte, die ein modernes Hochregallager ist, hat: In m3 ausgedrückt: 20.000 und dass sind ganze 700 LKW-Ladungen

Woodbikes sind die ökolo-gischen Erben des Drahtesels bzw. des Stahlrosses. Sie kommen immer mehr in Mode, weil sie wendig sind, wenig Gewicht habenund „nachwachsen“.

Tschabrun war auf derDornbirner Messe sowie auf der Häuselbauermesse in Innsbruck und hat am Messe-stand über 1000 Besucher begrüsst.

Foto

: mar

cato

/maf

i

19Holz-Splitter

Wussten Sie, dass der Klang des Raumes erheblichenEinfluss auf unsere Sprach-verständlichkeit und unsereHörgewohnheiten hat? Immer mehr Bauherren wissen die Fein-Mikroperforierung an Akustikdecken zu schätzen.

Der Vorarlberger Holzbau-preis braucht seine Ideale genauso wie seine Idealisten. Tschabrun zählt seit Jahrenzu den Förderern derVorarlberger holzbau_kunst.

Es gibt eine Dekorwand,die sich mit weissen oderschwarzen Magnetelementen schnell in eine Funktionsflä-che verwandelt. Sie können Ihre Notizen einfach mitHaftmagneten befestigen.

Was ist Staron?Staron (von Samsung entwickelt) ist einin vielen Farbenerhältliches Material für Duschen, Bade-wannen, Bars,Wandverkleidungen und sogar für Fen-sterbänke. Es ist langlebig, fleckenabweisend und mühe-los zu reinigen und zu pflegen.Im Gegensatz zu Marmoroder Granit hat Staron wederPoren noch Fugen, in denen sich Bakterien festsetzen können. Selbst Feuchtigkeit hat keine Chance. Staron lässt sich leicht formen, so-dass sich Designs und Kanten nach Ihren persönlichen Vor-stellungen gestalten lassen.

20x um die Erde fährt die Tschabrun-LKW-Flotte –und das sind untermStrich stolze 800.000km.

Starke ProdukteStarke Beratung

Zentrale Rankweil:Bundesstraße 102A 6830 RankweilT +43(0)5522 202rankweil@tschabrun.at

Fachmarkt Bludenz-Bürs:Bremschlstraße 8aA 6700 Bludenz-BürsT +43(0)5552 66141bludenz@tschabrun.at

Fachmarkt Innsbruck:Haller Straße 201A 6040 InnsbruckT +43(0)512/24433-0innsbruck@tschabrun.at

www.tschabrun.at

AusfahrtKlaus/Weiler

AusfahrtFeldkirch Nord

Bludenz

Feldkirch

Schweiz

Dornbirn

Bundesstrasse

Rankweil

A14

BundesstrasseBludenz

Arlberg

Montafon

Nüziders

Feldkirch/Dornbirn Ausfahrt

Bludenz/Bürs

A14

Bremschlstr.

ÖAMTC Inn

Hallerstrasse

OrtsschildInnsbruck

Salzburg

AusfahrtHall West

AusfahrtInnsbruck OstVorarlberg

Italien

Bundesstrasse

A14

Wir haben auch die clevere Logistiklösungauf Lager. Damit ausHolz schnellstens IhrHolz wird.