Das Kundenmagazin derHunziker Betatech AG 2012

2 messpunkt april 2012

Damit wirklich nichts schief geht. Beat kocher, urgestein unter den statikern, bringt seine Firma und kompetenzen in die Hunziker Betatech aG ein.

leonardo Da Vinci, das universalgenie, karl Cul­mann, der Bauingenieur oder antonio Cremona, der mathematiker, haben sich bereits um sie ge­kümmert: die statik. ihnen allen war bewusst, dass es ohne statik keine sicheren Bauten gibt. Das Wissen um «die lehre von der sicher­heit und Zuverlässigkeit von tragwerken im Bau­wesen» wird in unserem unternehmen schon seit Jahrzehnten gepflegt und gefördert. seit Beginn des Jahres 2012 haben wir unsere kompetenz im Bereich der statik um einen grossen Wissens­fundus und wertvollen erfahrungsschatz erwei­tert. Das ingenieurbüro kocher aus Bülach gehört neu als tochterfirma zu Hunziker Betatech. schon seit vielen Jahren arbeiten wir ger­ne und gut mit dem team kocher zusammen. Gemeinsam haben wir zahl reiche grosse und

kleinere projekte erfolgreich umgesetzt, von der planung bis zur ausführung. Der Firmen­inhaber, Beat kocher, ist eine bekannte, ver­sierte persönlichkeit im Bereich der statik. Die referenzenliste seiner Firma ist lang und illuster. Vom Firmensitz in Bülach aus wirken die zehn bis zwölf Fachleute rund um die Welt. sie sorgen für sichere Bauten in Venezuela, saudi­arabien oder senegal. Das know­How der 1975 gegründeten Firma ist weltweit sehr begehrt. Die integration der Firma kocher in die Hunziker Betatech aG ist für beide partner ein lo­gischer schritt. schon seit einigen Jahren bereitet der heute 66­jährige Beat kocher die Zukunft seiner Firma vor. «mit der umwandlung unserer einzelfir­ma in eine aktiengesellschaft und der Bildung ei­ner schlagkräftigen Geschäftsleitung haben wir die

Basis für den Zusammenschluss mit einem partner­unternehmen geschaffen», erklärt der engagier­te unternehmer und ehemalige Bülacher stadt­präsident. mit Hunziker Betatech aG habe er die richtige Wahl für seine mitarbeiter, seine kunden und für sich selber getroffen, ist er überzeugt. Viel ändern wird sich durch den status einer tochter­gesellschaft in den nächsten Jahren nicht. «Wir bleiben in Bülach, treten nach wie vor unter unse­rem traditionellen namen ,kocher’ auf und ich blei­be Geschäftsführer der Firma, bis meine nachfolge zur Zufriedenheit aller geregelt ist», erklärt Beat kocher. eines wird aber bestimmt anders – und dies ist dem langjährigen Geschäftsmann sehr wichtig: «Wir gehören nun zu einem grösseren Ganzen. und von dieser Vernetzung unterschiedlicher kompeten­zen profitieren alle – nicht zuletzt unsere kunden!»

Gemeinsam haben sie bedeutende Objekte erschaffen:

– 2011 ARA Höfe– 2010 ARA Uster– 1993 ARA Bülach– 2005 Regenbecken und Kanalbauten

Leutschenbach, Zürich

Weitere Informationen: www.hunziker-betatech.ch

messpunkt april 2012 3

ein logischer schritt in die Zukunft!

Bewährte Zusammenarbeit.seit mehr als 20 Jahren arbeitet Hunziker Betatech aG mit der Firma kocher zusammen. schon längst ist klar: Die beiden unternehmen passen bestens zusammen!

Hunziker Betatech entwickelt sich dynamisch. Die Übernahme der statikfirma unterstreicht die ausbaustrategie der Hunziker Betatech aG – mit dem Ziel, den kunden alles aus einer Hand anzubieten.

Das Zusammenkommen mit der Firma kocher ist ein logischer schritt – passend zur stra­tegie der Firma Hunziker Betatech aG. Das unternehmen ist bekanntlich bestrebt, ihrer kundschaft und deren projekte auf unkompli­zierte, qualitativ hochstehende art und Weise gerecht zu werden und die Dienstleistungen «aus einer Hand» anzubieten. in den letzten 15 Jahren ist die Firma stark gewachsen. 1996 beschäftigte das unternehmen 40 personen – heute sind es 110 mitarbeiter. unter einem Dach arbeiten Fachleute verschiedenster Be­reiche: architekten, Bauingenieure, Biologen, Chemiker, elektroingenieure, Haustechniker,

kul turingenieure, lehrlinge, umweltingenieure, Zeichner… Das vernetzte know­How, die grosse mitarbeiter­anzahl und die immer komplexer werdenden projekte verlangen nach einer neu­en Organisationsstruktur. seit anfangs 2012 ist diese nun formiert. Das unternehmen ist mit dieser struktur gut für die Zukunft vorbereitet und kann wei­terhin sein Dienstleistungsangebot ausbauen und somit wachsen, immer getreu dem motto: «einfach» – weil bodenständig. «mehr» – weil das spektrum immer breiter wird. «ideen» – weil die umwelt sich wandelt.

4 messpunkt märZ 2012

Von links nach rechts: Alex Benz, partner, Geschäftsbereichsleiter Wasser; Beat Kocher, Geschäftsführer kocher ingenieurbüro aG; Peter Hunziker, Geschäftsführer Hunziker Betatech aG; Urs Huggenberger, partner, abteilungsleiter Bautechnik; Hans-Jörg Meier, Geschäftsführer Hunziker Betatech GmbH; Roland Beck, partner, Geschäftsbereichsleiter Bau; Ruedi Moser, partner, Geschäftsbereichs­leiter umwelt; Armin Loose, abteilungsleiter Generalplanung; Josef Baumann, abteilungs­leiter Haustechnik; Beat Tinner, abteilungsleiter siedlungsentwässerung / Hydraulik; Holger Düster, abteilungsleiter energie; Dominik Börrnert, abteilungsleiter tiefbau; Ueli Oswald, partner, stv­Geschäftsführer Hunziker Betatech aG; Markus Gresch, abteilungsleiter siedlungs­entwässerung / Hydraulik; Harry Köhler, leiter Controlling; Willy Frei, abteilungsleiter junge ingenieure; Rolf Gall, abteilungsleiter Wasserbau

Der rasende Wassertropfenkari fällt vom Himmel – direkt vor die Firma Hunziker Betatech aG. kari ist ein regentropfen. er ist kritisch gegenüber der menschheit und diskutiert mit den mitarbeitenden der Firma über ihr tun und Handeln. «Wer ist schuld, dass das Wasser seine Freiheit verloren hat?» kari geht der Frage nach und erfährt, dass die ingenieure ihre arbeit gar nicht so schlecht erledigen… ein Film zum anklicken, schmunzeln und die Firma Hunziker Betatech besser kennenlernen – aus der perspektive eines regentropfens.

www.hunziker-betatech.ch –Lust uns ein Feedback zu geben?

messpunkt april 2012 5

6 messpunkt april 2012

attraktive Visualisierungen durch Darstellung in Google earth

Übersichtskarten statt Datenfriedhöfe. Das problem ist nicht, sich möglichst viele infrastrukturdaten zu beschaffen. Das problem ist, wie der entscheidungs­träger aus dieser Datenvielfalt klug wird. Hunziker Betatech hat die lösung.

Datenfriedhöfe: sie enthalten eigentlich alle infor­mationen, die man braucht, um entscheidungen zu treffen. auf Festplatten schlummern sie vor sich hin, erstellt von verschiedenen Dienstleistern und in verschiedenen systemen. niemand weiss so recht, wie sie zum leben zu erwecken sind – also nutzbar zu machen für die planung und umset­zung von infrastrukturprojekten. Jetzt hat Hunziker Betatech eine software entwickelt, die das tote material sortiert, kon­vertiert, kombiniert und ganz neu aufbereitet, ohne dass Daten verloren gehen. ein Datendoktor sozusagen, der licht ins Dunkel bringt. ein anwendungsbeispiel: Für den entwässe­rungsplan eines abwasserverbandes hat Hunziker Betatech die leitungskatasterdaten verschiedener Gemeinden zusammengeführt und aus den unter­schiedlichen Geoinformationssystemen (Gis) einen leitungskataster mit einheitlicher Datenstruktur erstellt. Die speziell entwickelte software ergänzt diesen kataster mit weiteren relevanten infrastruk­turdaten, etwa zum jeweiligen kanal zustand oder zur topographie. Die gesammelten Daten können problemlos in andere anwendungen exportiert werden, sei es in hydraulische Berechnungsprogramme oder in andere Gis wie Google­earth. Der Datenexport

erfolgt im schweizerisch genormten Datentrans­fer­Format interlis und in der gängigen Daten­struktur Vsa­Dss. auf diese Weise können Ge­meinden oder Verbände ohne grossen aufwand grafische Dateien für beliebige systeme generie­ren und untereinander austauschen. Der Google­earth­export zeigt sich für kun­deninterne Diskussionen sehr bedienungsfreund­lich. Der kunde braucht bloss mit der maus auf dem satellitenbild die ihn interessierenden infrastrukturanlagen anzuklicken – und schon er­scheinen alle relevanten katasterangaben auf dem Bildschirm. Übersichtlicher geht es kaum. Der Datendoktor ist kein alleinkämpfer, sondern er ergänzt sich optimal mit den ande­ren Dienstleistungen von Hunziker Betatech. Die zusammengeführten Daten dienen beispielswei­se dazu, simulationsmodelle für die hydraulische Berechnung von Verbandsanlagen zu erstellen. Die ergänzten berechnungsrelevanten Daten blei­ben im Gis vorhanden und können für künftige hydraulische Berechnungen genutzt und mittels Vsa­Dss­export weitergegeben werden. somit entfallen Wiederholungsarbeiten und unnötige kosten für den kunden. Der Datendoktor arbeitet nicht nur äusserst wirkungsvoll, sondern auch preiswert.

messpunkt april 2012 7

Wer die Daten beherrscht, baut besser. Der grösste effizienzgewinn im infrastrukturbau liegt im umfassenden Datenmanagement. anworten auf vier wichtige Fragen, mit denen sich die meisten kunden konfrontiert sehen.

Was ist unter der Datentransfer-Struktur VSA-DSS zu verstehen? Der Verband schweizerischer abwasserfachleute (Vsa) hat die Datenstruktur siedlungsentwässerung (Dss) zu einem konzeptio­nellen Datenmodell vereinheitlicht. Dieses modell erfasst die statische struktur des siedlungs­entwässerungssystems sowie dessen attribute und stellt die Beziehung zwischen diesen attributen dar. unter anderem enthält es informationen über einzugsgebiete, Zustand der abwasserbauwerke, eigentümer und geometrische eckwerte.

Muss eine Gemeinde oder ein Verband die Datentransfer-Struktur VSA-DSS berücksich-tigen? Ja. Die zweite Gep­Generation verlangt eine Datenverwaltung in der Datentransfer­struktur Vsa­DDs. anders lassen sich infrastrukturdaten für Zweckverbände nur schwierig zusammenführen.

Wie stellt Hunziker Betatech die Datenqualität und Datenvollständigkeit sicher, nachdem die Daten zusammengeführt und erneut exportiert worden sind? Datenimport, Daten abgleich, Datenreparatur, Datenergänzung: in jedem prozessschritt überprüft Hunziker Betatech, ob die Gesamtheit der Daten ein zusammenhängendes, funktionales und in sich schlüssiges modell ergeben, sei es als leitungskataster oder für die hydraulische Berechnung. nur wenn die Gesamt­modelle schlüssig sind, sind die Daten vollständig und qualitativ einwandfrei.

Wozu brauchen Gemeinden ein Infrastrukturdaten-Management? infrastrukturverantwort­liche einer Gemeinde müssen weitreichende entscheide fällen, insbesondere was den Werterhalt der anlagen betrifft. um ihre entscheide zweckmässig fällen und argumentativ vertreten zu können, sind sie auf vollständige und kohärente infrastrukturdaten angewiesen, welche die Gemeinde in der regel nicht selber generieren kann – wohl aber Hunziker Betatech als kompetenter Dienstleister.

8 messpunkt april 2012

5669

643

2831

2831

2832

2814

1957

1957

796

nv

1955

2833

2884

712

711

1663

2833

1761

nv

665

1854

1869

2586

2508

1885

2659

1885

2587

1883

nv

nv

nv

nv

663

nv

Irgenhauserbach

Baumen

Seewiesen

Bürglen

3357

3360

3362

3359

6649

179

10854

10852

10853

7997

7980

7893

11741

1174

0

7391

10362

33503353

3358

3355

3354

3351

7641

7220

10694

7780

7779

7461

9480

10361

9854

8430

7389

Bürglen

stras

se

25

30

21

1

138

140

134

128130

132

6

7

9

3

5

8

142

148

144

146

7836

5630

6514

4109

7998

7837

4125

4127

4126

4128

4130

4129

4116

4120

11000

4124

Grosswis

Baumen

Tarn

5.0

Furtbach

1573

1639

706

1639

739

3067

3352

588

6471

5360

4115

4110

8168

PVC ø 125

Dru

ckle

itung

PE

DN

50

Gemeinde Pfäffikon

kontrollierterAbfluss im Überlastfall

Einlaufbereichin best. Leitung

Verlauf in best. Leitung DN 900 mm

kl. P

umpw

erk

Wasserbau Blockwurf zur Sicherung

Oe l Röhrichte, Stillwasserzone

Oe e Bestehende Hecke, Pflege gemäss Ver- netzungsprojekt

Oe n Ruderalstandort um die Einläufe, brachliegende Rohboden- fläche

Oe e Weichholzgebüsche, (Dornensträucher) z.B. Sanddorn um Einläufe

Wasserbau Blockwurf zur Ufersicher- ung der Einläufe

Feuchtwiese mitQualität (bestehend)

Oe g Hochstaudenflur, Schnitt mit Messerbalken

Oekologie Einzelbaum: Stieleiche

Oe e Weichholzgebüsche, Dornensträucher zur Besucherlenkung

KommunalesNaturschutz-gebiet

Trockenwiese mit Qualität (bestehend)

Oe m Rauschen (Feldsteinbeete zur Erhöhung der Wasser- turbulenz)

Oe f Wechselfeuchte Zone Pfeifengrasswiese, Riedlandschaft mit Kleingewässern

Oe n Ruderalstandorte, brachliegende Rohbodenfläche

Oe e Weichholzgebüsche (Dornensträucher) zur Besucherlenkung Oekologie

Einzelbaum: Silberpappel

Oe k Feuchtwiese/ einzelne Tümpel

Oe a temporäre Kleingewässer, bei Mittelwasser durch- flossen

Oe e Weichholz, Gebüsch, sehr lockere Bepflanzung

Oe n Ruderalstandorte, brachliegende Rohbodenfläche

Oe a temporäre Kleingewässer, bei Mittelwasser durch- flossen

Wasserbau Kiesbank ohne Bepflanzung

Oekologie Trockenmauern in der Böschung gemäss spezieller Planung

Oe e Weichholzgebüsche (Dornensträucher) zur Besucherlenkung

Oe i Magerwiese trocken (Fromental)

Oe e Weichholzgebüsche (Dornensträucher) zur Besucherlenkung

Oe e Bachbegleitende Hoch- staudenflur über den gesammten Abschnitt

Oe c Ast- und Steinhaufen, Holzbeigen

Oe b Steinhaufen und Steinlinsen in der Böschung

Oe n & Oe b Ruderalstandort, brachliegende Rohboden- fläche, Steinlinsen

6

4

5

9

1

8

7 15

14 13

11

7

6

8 14

10

91

125

9

7

6

8

51 14

15

11

Oe g Hochstaudenflur, Schnitt mit Messerbalken

Oe i Magerwiese trocken (Trespenwiese)

Oe e Weichholzgebüsch, Einzelpflanzen

Oe d Steilufer ohne Ufer- sicherung Entwicklung kontrollieren Eisvogelbrutröhre einsetzen

14

15

1

7

PensionskasseZürcher Kantonalbank

SBB

Kanton Zürich

Werner DolderErika Dübendorfer-Dolder

Ernst Schellenberg

Mike Hess

best.

Bac

h DN 90

0

Ernst Schellenberg

Brigitte EgliBee Egli

2 7versteckter Blocksatz

versteckter

Blocksatz

versteckterBlocksatz

Oe Kiessohle in Eindolung Erstellung Lichtschächte

Oe a temporäre Kleingewässer (bestehende Senken), bei Mittelwasser durch- flossen

unterirdischerVortrieb SBBNW 1800 L = 15 m

Neuer Holzsteg

Brücke Nr. 1(Beton)

Brücke Nr. 2(Beton)

Brücke Nr. 3(Beton)

Situation 1:500, Teil Süd1290.16 Furtbach / Irgenhauser Dorfbach

Vorlageprojektmit oekologischen Massnahmen

Legende Gewässerentwicklung

Massstab

Format

Gesamtprojekt

Titel

Aend Datum Gepr Änderungsmassnahmen:

A

B

C

D

E

F

www.hunziker-betatech.ch

Tel. 052 234 50 50Fax 052 234 50 99

Hunziker Betatech AGPflanzschulstrasse 17Postfach 838411 Winterthur

Spezialist

Teilbild Nr. Plotfile Nr.

Gez.

Vis.

Gepr.

Objekt

Datum Plan-Nummer

-1:500

80 x 105 1 2 9 0 2 2 0 1 -

1001-1020 201

Zeichnung Nr. 201

gf

fm

1

1

1

2

2

3

3

Oe f → ökologische EntwicklungIndex

Wechselfeuchte ZonenRuderalstandorte (Schotterflächen)

weitere ökologische AusgleichsflächenHecken und UfergehölzKies und Sand Akkumulation

Röhrichte

BlockwurfLage Normalprofile

Bachraum (Mittelwassergerinne)

Leitarten:Bergstelze1

Brauner Waldvogel9

Eisvogel2 7 Ringelnatter 8 Laubfrosch

10 Grosse Goldschrecke 11Rotfleck - Widderchen

3 Feldschwirl 4 Gauschnäpper 5 Gelbbauchunke

12 Prachtlibelle 13 Tagpfauenauge 14 Rote Keulenschrecke 15 Zwitscherschrecke

6 Kreuzkröte

23.12.2011

Wa → Wasserbauliche Massnahmen

Magerwiesen

rg

Der multifunktionale renaturierte Bach. nach demneuen Gewässerschutzgesetz müssen Fliessgewässerrevitalisiert und uferräume erweitert werden. Biologeund Hunziker­Betatech­projektleiter rolf Gall vermitteltzwischen nutzer und eigentümer, um zielorientiert und gemeinsam mit den Gemeinden sichere, naturnaheGewässerräume zu gestalten.

Rolf Galls Überzeugung: es sollte möglich sein, Gewässerräume zu entwickeln, die ihre vielfäl­tigen Ökosystemdienstleistungen voll entfalten können. Dazu gehören: ein umfangreicher ufer­bereich mit regionalspezifischen lebensräumen für pflanzen und tiere; eine gute Wasserqualität; naturnaher erholungsraum für den menschen; Hochwasser sicherheit; eine ökonomisch sinnvolle Bewirtschaftung der ufer, zum Beispiel durch die landwirtschaft. Der Gewässerbau hat mit dem neuen Gewässerschutzgesetz eine Fülle neuer anforderungen zu erfüllen. Gewässer erhalten

mehr raum, der höchstens noch extensiv bewirt­schaftet werden darf. Boden ist jedoch nicht nur im siedlungsraum ein knappes Gut. Das macht Wasserbauprojekte zu gesellschafts politisch he­rausfordernden projekten. Zum Beispiel in tobel­tägerschen tG. Der renaturierte Dorfbach, so die ambitiöse absicht des Gemeinderats, soll künftig im oberen Fliessbereich das landschafts­element vernetzen, im unteren Fliessbereich teil eines bestehenden, naturnahen erholungsraums sein und dazwischen im siedlungsraum anzie­hungspunkt des neu gestalteten Dorfzentrums

messpunkt april 2012 9

werden. Für rolf Gall beginnt das projekt in to­bel­tägerschen mit einer kick­Off Veranstaltung: mit Grundeigentümern, personen aus politik und Verwaltung, land­ und Forstwirtschaft, aber auch aus naturschutzorganisationen. Welche Hoff­nungen, ängste, ideen und erwartungen löst das projekt aus? Vertrauen bilden, informieren, akzeptanz schaffen und die anliegen der Be­troffenen aufnehmen. Das sind die zentralen erfolgsfaktoren in diesem ersten projektschritt. • Gewässer und Landschaftsökologie• Hydraulik und Gewässermorphologie• Ingenieurwasserbau rolf Gall ist sich bewusst, zukünftig werden viele der Gemeinden mit solchen Fragestellungen konfrontiert werden, ob sie wollen oder nicht. Hunziker Betatech aG ist vorbereitet und kann mit seinem interdisziplinären know­How solche projekte schnell und unkompliziert auf den punkt bringen. ein Beispiel: ein Bach fliesst vollständig eingedolt durch die Gemeinde, verschiedentlich führt dies zu Hochwasserproblemen. Zukünftig soll – so wünscht sich dies die Gemeindevertre­ter und neu auch das Gesetzt – das Gewässer am

Dorfrand als neu angelegter, offener Bach durch einen ansehnlichen Gewässerraum fliessen. Dazu ist kulturland nötig, land im siedlungsgebiet, aber auch Flächen in einem naturschutzgebiet von kan­tonaler Bedeutung. Damit dieses Vorhaben nicht als kostspieliger Verlust von wertvollem kulturland und hochwertigen, ökologischen Flächen endet, wird das Bachbauvorhaben in enger koordina­tion mit den Verantwortlichen des ökologischen Vernetzungsprojekts erarbeitet, gemäss der Öko­Qualitätsverordnung. in der konkretisierungsphase arbeiten Gall und sein team mit Gewässerentwicklungs plänen, um die definierten, ökologischen Ziele zu errei­chen. und sie stimmen die hydraulischen und gewässermorphologischen erfordernisse mit den anforderungen des ingenieurwasserbaus ab. re­sultat: Gelungene revitalisierungsprojekte und le­bendige, sichere, naturnahe Bäche aus einem Guss.

10 messpunkt märZ 2012

Gewässerraum: Die kantone sind verpflichtet, entlang der Gewässer den raum festzulegen und zu sichern, welcher not­wendig ist, um die natürlichen Funktionen der Gewässer und den Hochwasserschutz zu gewährleisten. Der Gewässerraum darf höchstens extensiv bewirtschaftet werden; die genutzten Flächen im Gewässerraum gelten für landwirte als ökologische ausgleichsflächen. Für die Bewirtschafter dieser Flächen werden vom Bund zusätzlich 20 millionen Franken pro Jahr als abgel­tung für ihre leistungen bereitgestellt.

Revitalisierungen: Die kantone sind neu zur strategischen planung und zur umsetzung von revitalisierungen verpflichtet; dies wird vom Bund mit 40 millionen Franken pro Jahr mitfinan­ziert. Die planung muss bis 2014 vorliegen; bei der umsetzung handelt es sich um eine mehrgenerationenaufgabe.

Reduktion der negativen Auswirkungen der Wasserkraft-nutzung: Die kantone müssen notwendige sanierungsmass­nahmen in den Bereichen schwall/sunk, Geschiebehaushalt und Fischgängigkeit bis 2014 planen; die Wasserkraftwerke sind ver­pflichtet, diese bis 2030 zu konkretisieren und umzusetzen.

Der gesetzliche Auftragseit dem 1. Januar 2011 ist das neue Gewässerschutz gesetz in kraft. Bereits heute gilt es als meilenstein im schweizer Wasserbau.

messpunkt april 2012 11

Hunziker Betatech AG

pflanzschulstrasse 17

postfach 83

CH­8411 Winterthur

tel. +41 52 234 50 50

Fax +41 52 234 50 99

info@hunziker­betatech.ch

Bellariastrasse 7

CH­8002 Zürich

tel. +41 43 344 32 82

Fax +41 43 344 32 83

info@hunziker­betatech.ch

Weitere CH­standorte:

aadorf, Olten

Hunziker Betatech GmbH

tuskulumweg 26

postfach 1166

79837 st. Blasien

tel +49 7672 92 29 11

tel +49 7672 92 29 12

st.blasien@hunziker­betatech.de

Weitere D­standorte:

Hilzingen

www.hunziker­betatech.ch

Kocher Ingenieurbüro

für Hoch­ und tiefbau aG

Winterthurerstrasse 23

CH­8180 Bülach

tel. +41 44 872 90 90

Fax +41 44 872 90 99

ibk@kocher­engineering.ch

www.kocher­engineering.ch

Impressum

Herausgeber und Copyright:

Hunziker Betatech aG, Winterthur

auflage: 1500 ex.

Druck: mattenbach Druck, Winterthur

Gestaltung: komform GmbH, liebefeld

einFaCH.meHr.iDeen.