www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli

Das offi zielle Monatsmagazin für Beinwil am See 08/ 2016Das offi zielle Monatsmagazin für Beinwil am See 08/ 2016

TankrevisionenHauswartungen

Entfeuchtungen

Erismann AG5616 MeisterschwandenTel. 056 667 19 65www.erismannag.ch

NEUERÖFFNUNGPRAXIS REINACH

Praxis-Team St. Margarethen Reinach Stumpenbachstrasse 18 5734 Reinach/AG T +41 62 771 12 40 praxis.reinach@margarethen.ch www.margarethen.ch

1.9.2016

Wir freuen uns sehr, die Praxis von Dr. A. Csernay übernehmen zu dürfen. Gerne stehen wir für alle zahnmedizinischen Anliegen zur Verfügung.

Prof. Dr. med. dent. Kurt Jäger

Med. dent. Andres Izquierdo

RZ_PTM_Inserat_Reinach_134x48.75.indd 1 25.07.16 10:04

Michel Gass | Mobile 079 393 08 92Plattenstrasse 26 | 5712 Beinwil am See

Wand- und Bodenplatten | Silikonfugen | Maurerarbeiten

GEMEINDE

Gemeindenachrichten

3

Benutzungsreglement Schulanlage SteineggliDer Gemeinderat hat für die nichtschulische Benut-

zung der Schulanlage Steineggli ein neues Benut-

zungsreglement erlassen. Das Reglement umfasst

insbesondere folgende Bereiche der Schulanlage:

Pausenplatz zwischen Schulhaus und Turnhalle, Ra-

senplatz, Roter Platz/Trockenplatz, Spielplatz und

Skateranlage. Für die freie Benutzung der Aussen-

anlagen durch die Bevölkerung gelten ab sofort fol-

gende Betriebszeiten:

- Montag – Freitag: 14.00 – 22.00 Uhr /

Schulferien zusätzlich 09.00 – 11.30 Uhr

- Samstag: 09.00 – 11.30 Uhr / 14.00 – 22.00 Uhr

- Sonntag und Feiertage: 14.00 – 20.00 Uhr

Der Pausenplatz war bisher mit einem Fahrverbot für

Motorfahrzeuge belegt, das auf Montag bis Freitag

von jeweils 7 bis 18 Uhr beschränkt war. Die bishe-

rige Regelung führte vor allem an Wochenenden oft

zu Problemen, weshalb das Fahrverbot nun auf alle

Wochentage ausgedehnt werden soll.

Sanierung Trockenplatz SteineggliFür die Sanierung des roten Trockenplatzes bei der

Schulanlage Steineggli hat die Gemeindeversamm-

lung einen Budgetkredit von CHF 70 000.– bewilligt.

Der Gemeinderat hat den Auftrag für die Platzsanie-

rung an die Walo Bertschinger AG, Bodenbeläge, Zü-

rich, vergeben. Die Sanierungsarbeiten werden wäh-

rend den Sommerferien ausgeführt. Zurzeit wird eine

Grossreinigung durchgeführt, bevor die eigentliche

Platzsanierung beginnt. Aus diesem Grund mussten

die Fussballtore entfernt werden.

Sanierung Lehnenviadukt HinterdorfDas Departement Bau, Verkehr und Umwelt hat am

4. Juli 2016 mit der Sanierung des Lehnenviadukts

«Hinterdorf» entlang der Aarauerstrasse begonnen.

Die Bauarbeiten sollen gemäss Mitteilung des Kan-

tons vor allem während den Sommerferien ausgeführt

werden. Der Verkehr muss während den Bauarbeiten

einspurig mit einer Lichtsignalanlage geführt werden.

Die Baukosten betragen rund CHF 400 000.– und die

Gemeinde muss sich an den Kosten gemäss Kantons-

strassendekret mit etwa der Hälfte beteiligen. Der

genaue Kostenbeitrag steht noch nicht fest.

Sanierung Hombergstrasse

Seit April wird die Hombergstrasse saniert. Die Arbei-

ten der ersten Etappe umfassen die Sanierung (105 m)

und den Neubau (185 m) von Kanalisationsleitungen,

die Sanierung von Wasserleitungen (325 m) sowie die

Sanierung der Strasse (325 m) und sind terminlich auf

Kurs. Die Hombergstrasse muss während den Bauar-

Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe

DORFHEFTLI BEINWIL AM SEE

Impressum

Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, Telefon 062 765 60 00, dorfheftli@artwork.ch

Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth

Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Graziella Jämsä (grh), Peter Siegrist (psi), Heinz Barth (hb), Peter Eichenberger (ei), Elsbeth Haefeli (eh), Silvia Gebhard (sg), Franz Feuerhuber (Feusibär)

Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten MittwochErscheinung Onlinedienste: Tagesaktuelle Publikationen

Redaktionsschluss: Erster Mittwoch des Monats, 12.00 Uhr

Gesamtauflage: 14 900 (Streuung: 13 800)Auflage Dorfheftli Beinwil: 1600 Exemplare (Streuung: 1487 Exemplare)

Abopreise: CHF 30.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage.

Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter www.dorfheftli.ch

Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, www.artwork.chDruck: Druckerei AG Suhr, 5034 Suhr, www.drucksuhr.ch

Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

Zertifizierung: Alle Dorfheftli werden klimaneutral produziert.

Unsere Spitalbibliothek, welche traditionellerweise unter der Führung des Gemeinnützigen Frauen-vereins Menziken/Burg angeboten wird und für unsere Patienten, Bewohnenden, Mitarbeitenden und die Bevölkerung täglich geöffnet ist, hat eine neue Organisation und einen neuen Anstrich bekommen.

Lassen Sie sich überraschen und besuchen Sie unsere Eröffnung. Es werden ein Apéro und gute Gespräche geboten.

Auf Ihr Kommen freuen sich:

Gemeinnütziger FrauenvereinSektion Menziken / BurgPostfach 2295737 Menziken

Einladung zur

Einweihung der Spitalbibliothek neu innerhalb der Cafeteria des Asana Spital Menziken

Freitag, 02. 09. 2016, 15 bis 18 Uhr

Gemeinnütziger Frauenverein Menziken-BurgSchweizerischer Gemeinnütziger Frauenverein Sektion Menziken/Burgwww.sgf-menziken.chSGF

Asana Gruppe AGSpital Menziken062 765 31 31www.spitalmenziken.ch

5Quelle: Gemeindekanzlei Beinwil am See

beiten zeitweise gesperrt werden und es ist eine Um-

leitung signalisiert. Demnächst finden im Bereich der

Kreuzung Hombergstrasse/Kirchstrasse Belagsarbeiten

statt und der Abschnitt muss aus diesem Grund für

voraussichtlich zwei Tage komplett gesperrt werden.

Online-Meldeverfahren für Vermieter von WohnungenImmobilienverwaltungen und Hauseigentümer sind

gemäss Register- und Meldegesetz verpflichtet, Ein-,

Um- und Wegzüge von Mieterinnen und Mietern

der Einwohnerkontrolle zu melden. Die Einwohner-

kontrolle Beinwil am See hat die Voraussetzungen

geschaffen, dass auch elektronische Meldungen

entgegengenommen werden können. Die elektro-

nischen Meldungen können von der Verwaltung resp.

dem Vermieter per sofort unter dem folgenden Link

platziert werden: https://www.e-service.admin.ch/sis/

app/mandant/drittmeldung/

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilli-gungen erteilt:Koch Reto, Zihlstrasse 8, 5712 Beinwil am See, für Er-

weiterung/Umbau Pferdestall, Aufstellen Gartenhaus

und Versetzen Sichtschutz, Parz. 1589. Männich Mi-

chael, Hombergstrasse 70, 5712 Beinwil am See, für

Rückbau bestehendes Gebäude Nr. 261, Aarauerstrasse

GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

60, und Neubau Bootshalle und Unterstand, Parz. 517.

Rechtskraft GemeindeversammlungsbeschlüsseNach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind

alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversamm-

lung vom 10. Juni 2016 in Rechtskraft erwachsen.

Gestaltungsplan TschuepliVom 13. Juni bis 12. Juli 2016 sind die Planungsunter-

lagen «Gestaltungsplan Tschuepli» im Rahmen des Mit-

wirkungsverfahrens öffentlich aufgelegen. Während der

Mitwirkungsfrist sind beim Gemeinderat 20 Eingaben ein-

gereicht worden. Die Mitwirkungseingaben werden nun

durch das Planungsbüro und den Gemeinderat geprüft.

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilli-gungen erteilt:Urfer Müpro-Befestigungstechnik AG, Hofmattstrasse

9, 5712 Beinwil am See, für 2 Container, Anbau Vordach,

Firmentafel, Parz. 907 und 910. Eichenberger Eugen,

Talmattring 40, 5037 Muhen, für mobiles Solarpanel auf

Bootshausdach, Gebäude Nr. 446, Parz. 1482 (Seepar-

zelle). Günter Ulrich und Marianne, Reinacherstrasse

17, 5712 Beinwil am See, und Grütter Reto und Dani-

ela, Vorderbühlstrasse 5, 5712 Beinwil am See, für Neu-

bau Stützmauer und Terrainanpassungen, Löhrenstrasse

23/Sonnhaldenweg 6, Parz. 639 und 2759.

6

GEMEINDE

Vereinsnachrichten

Brockenstube ChrosihusGeöffnet jeden zweiten Freitag im Monat von 17.30 bis 20.00 Uhr sowie jeden letzten Samstag im Monat von 09.00 bis 12.00 Uhr. Warenannahme auch während der Öffnungszeiten. Auskunft: 062 771 62 26, 062 771 39 04, http://chrosihus.jimdo.com sowie chrosihus@bluewin.ch

Elternverein Beinwil am See, BabysittervermittlungKrabbelgruppe (Fr. 3.– Unkostenbeitrag). Babysittervermittlung: Ni-cole Eichenberger, Tel. 062 771 95 85, nicoleeichenberger@gmx.ch. Weitere Infos und Anmeldung: www.elternbeinwilamsee.ch. Gemüt-licher Schmökerabend für die Erwachsenen in unserer Bibliothek – In Neuerscheinungen stöbern und sich dabei kulinarisch verwöhnen las-sen. Am Freitag, 9. September, von 20.00 Uhr bis max. 22.00 Uhr stellt Dorothee van Spyk in der Volksbibliothek Dankensberg verschiedene Buchneuerscheinungen vor und präsentiert diese kurz. Anschlies-send kann in gemütlichem und ungezwungenen Rahmen bei kleinen Häppchen und feinen Getränken nach Lust und Laune in der ganzen Bibliothek gestöbert und Bücher ausgeliehen werden. Der Anlass ist kostenlos (hat ein Kässeli für Unkostenbeitrag), erfordert aber eine Anmeldung bis zum 26. August unter: judith.stadelmann76@hispeed.ch, da die Teilnehmerzahl auf 20 Pers. beschränkt ist.

Frauenchor Beinwil am SeeAm 24.8.16 musikalisches Mitwirken am Geburtstag-Jubila-renapéro im Foyer Löwen. Allzeit herzlich willkommen sind neue Sängerinnen. Unsere Proben finden dienstags 20.00 bis 21.30 Uhr in der Aula des Schulhauses Steineggli statt. Aus-kunft erteilt gerne Silvia Jung, Tel. 062 771 36 69

FrauenturnvereinJeweils mittwochs Volleyball (19 Uhr) und Turnen (20.15 Uhr) in der Steineggliturnhalle. Herzliche Einladung zu Bewegung, Gym-nastik, Spiel und Geselligkeit für alle Mitgliederinnen und neue Interessentinnen. Infos: Lea Rossi, 062 771 83 59 oder Sabine Schulz, 062 771 09 69. Hausfrauenturnen: Mittwoch, 9.30 bis 10.30 Uhr in der alten Turnhalle

Frauenverein Beinwil am SeeZmorgetreff für Frauen: Dienstag, 20. September, von 8.30 bis ca. 11.00 Uhr im Seehotel Hallwil, Böju. Kafi-Treff für Frauen: Donnerstag, 29. September, ab 9 Uhr im Gysibeck, Böju. Kürbi-saustellung: Donnerstag. 13. Oktober, von 14.00 bis 18.00 Uhr. Besammlung: Chrosihus-Parkplatz. Kafi-Treff für Frauen: Don-nerstag, 17. November, ab 9 Uhr im Gysibeck, Böju

Jodlerchörli Beinwil am SeeUnsere Proben finden jeden Freitag in der Aula des Steineggli Schulhauses von 20.00 bis 22.00 Uhr statt. Verstärkungen in allen Stimmlagen sind herzlich willkommen! Sie finden bei uns gute Kameradschaft, Geselligkeit und Freude am Singen. Schauen Sie

doch unverbindlich in unseren Probebetrieb herein. Info: Dominic Gaugler (062 771 41 58)

LandfrauenMittwoch, 24.08.2016: Apéro für Jubilare (Anlass der Gemeinde). Montag, 12.09.2016, 14 Uhr: Herbstversammlung im Pavillon. Mittwoch, 28.09.2016: Vereinsreise vom Seetal ins Seeland. An-meldungen nimmt Maria gerne entgegen: 062 535 15 00.

Männerriege11. August 2016: Start in die zweite Hälfte der Prellball-Meister-schaft. 03./04. September 2016: Zweitägige Turnfahrt nach Flüeli-Ranft und Sachseln. 25. September 2013 (Sonntag): Landsgemein-de der Aarg. Turnveteranen in Birr. Turnstunden am Donnerstag von 20.30 Uhr bis 21.45 Uhr in der Turnhalle Steineggli. Faust-balltraining jeden 3. Donnerstag im Monat, 19.15 bis 20.30 Uhr. Schnupperturner sind herzlich willkommen. Auskunft: 062 771 78 63. Website: www.mrbeinwil.jimdo.com

MännerchorProben: Mittwoch von 20.00 bis 21.45 Uhr im Dankensberg, Beinwil am See. Auskunft: Heinz Lüscher, Nägelistrasse 1, 5712 Beinwil am See, Telefon: 062 771 33 53, E-Mail: hluesch@blue-win.ch

Mittwoch-Wanderer BöjuNachmittagswanderungen von 1 bis 1.5 Std. Dauer. Für Auskünf-te und Programm: Kurt Lüscher, 062 772 20 25, beinwyl@blue-win.ch oder Peter Graf, 079 583 77 15 / 062 771 78 63, www.mittwochwandererbeinwil.jimdo.com, pgraf01@bluewin.ch

Montagmorgen-FitnessFitness zu rassiger Musik am Montagmorgen von 9.10 Uhr bis 10.00 Uhr in der Steineggli Turnhalle. Weitere Infos: Veronika Ama-cher, vamacher@bluemail.ch, Tel. 062 771 31 13

MusikgesellschaftInfos: Werner Spring, 062 771 00 80

Mütter-/Väterberatung (kostenlos)Kostenloses Angebot im Altersheim Dankensberg. Jeden 3. Diens-tag des Monats auf Voranmeldung von 13.30 bis 15.30 Uhr, ohne Voranmeldung von 15.30 bis 16.15 Uhr. Telefonsprechstunde von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 771 63 30

Natur- und Vogelschutzverein Beinwil am See27. August: Jugendplauschtag in Dürrenäsch. Infos: www.natur-im-seetal.ch

Offene Jugendarbeit Beinwil am See und BirrwilLukrecija Kocmanic, Jugendarbeiterin, lukrecija.kocmanic@vjf.ch,

7Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.ch

079 926 44 08, www.jugendarbeit-beinwil-birrwil.ch

Ortsbürgerverein Beinwil am SeeSamstag, 10. September 2016: Waldumgang. Samstag, 17. Sep-tember 2016: Dorfumgang mit Ursus Merz. Samstag, 22. Oktober 2016: Orsbürgerhock im Dankensberg. Sonntag, 13. November 2016: Ortsbürgerstammtisch im Restaurant Rütli. Sonntag, 11. Dezember 2016: Ortsbürgerstammtisch im Restaurant Rütli. Sonntag, 8. Januar 2017: Chilbi im Löwensaal. Freitag, 24. März 2017: Generalversammlung. Infos: Heinz Barth, 062 765 60 00, admin@artwork.ch

Pro SenectuteMittagstisch jeweils donnerstags um 11.30 Uhr: 11. August, 08. Sep-tember, 13. Oktober, 10. November, 08. Dezember 2016. Anmeldun-gen bitte bis Mittwochabend an Familie Nyffenegger, Tel. 062 765 80 30. Jassnachmittage: jeweils donnerstags von 13.45 bis 16.45 Uhr im Bistro im OG der ehem. Halter-Fabrik hinter dem Bahnhof Beinwil am See. Daten: Juli und August Sommerpause, 1./15. Sep-tember, 6./20. Oktober, 3./17. November, 1./15. Dezember 2016

Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee13. August 2016: Monatstreff «Ab geht die Post». Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern und Jugendlichen aus der Umgebung zu treffen, gemeinsam zu spielen, bas-teln und etwas über 1. Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns genau richtig. Die Übungen fi nden jeweils samstags von 14.00 bis 17.00 Uhr in der Regel in der Mehrzweckhalle Fahrwan-gen statt. Infos: Franziska Buri, Tel. 062 777 46 33, franziska.buri@bluewin.ch oder www.help-hallwilersee.jimdo.com

Seckuropfer BöjuWir leben den Töffl ikult! Du triffst uns in unserem Stammlo-kal Restaurant Rütli oder der Camacho Lounge/Bar Rütli beim Fachsimpeln und gemütlichen Beisammensein. Bei schönem Wetter holen wir unsere Hödis aus der Garage und unterneh-men eine Ausfahrt. Infos auf Facebook, www.seckuropfer.ch oder bei michael85bohler@gmail.com

Motorbootfahrschule &Motorbootfahrschule & SegelschuleSegelschule

• Bootswerft • Shop • Bootsvermietung

5712 Beinwil am See • Tel. 062 771 10 40 • Fax 062 771 08 50 • www.maennich.ch

Auf Schule

50% WIRAuf Schule

50% WIR

Singgruppe Thea KöllikerGemeinsames Singen von Mantras und Liedern aus verschiedenen Kulturen und Traditionen. Jeweils zweimal im Monat am Montag-abend, kath. Kirche, Beinwil am See. Weitere Informationen: Tel. 062 771 77 22, thea@sternenklang.ch

Singkreis (Gemischter Chor)Wir machen Pause bis am 22. August 2016. Kontakte: Elisabeth Zingg, 062 771 37 24, e.zingg@bluewin.ch; Ruth Ineichen, 062 771 33 26

Sportfi scherverein Hallwilerseewww.sfv-hallwilersee.ch, Auskunft: Martin Fischer 079 698 69 15 oder Patrick Fischer 079 642 42 16

STV Beinwil am SeeDamen/Herren: Dienstag, 20.15 bis 21.45 Uhr, Steineggli. Jugi Mädchen (3. bis 9. Klasse): Steineggli, Dienstag, 18.45 bis 19.45 Uhr. Jugi Knaben (3. bis 9. Klasse): Steineggli, Donnerstag, 18.00 bis 19.15 Uhr. NEU! Kitu (Kindergarten): Steineggli, Donnerstag, 14.00 bis 15.00 Uhr. Muki-Turnen (2.5 bis 5 Jahre): Steineggli, Samstag, 9.00 oder 10.00 Uhr. Daten und Programm auf www.stv-beinwilamsee.ch

TrachtengruppeJeweils Mittwochabend, 20.30 Uhr. Infos: J. Siegrist, 062 771 01 47

vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vitaswiss-Gymnastik mit quali-top-zertifi zierten Leiterinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind jederzeit möglich. Info und Anmeldung bei Renate Haller, 062 771 21 46

Volksbibliothek DankensbergDienstag, 17.00 bis 18.30 Uhr; Samstag, 09.30 bis 11.00 Uhr. Internet: http://beinwil.biblioweb.ch

Nicht nur ein Haus –Ihr Zuhause

Wir vermitteln Liegenschaften, Bauland und Ferienwohnungen. 5734 Reinach

Ihr persönlicher

Immobilienberater:

062 772 33 03

KRYOLIPOLYSE + EMS LEGEN SIE IHR FETT AUF EIS ANGEBOT EINZELZONE 189.- DOPPELZONE 249.- EINZEL U. DOPPELZONE 399.- QUALITY NAILS & BEAUTY - APOTHEKERWEG 2 5712 BEINWIL AM SEE – 079 231 29 19

Body- forming mit System

B R O C K E N S T U B E C H R O S I H U SF R A U E N V E R E I NB E I N W I L A M S E E

Warenannahme während den Öffnungszeiten oder per telefonischer VereinbarungTelefon 062 771 62 26 oder 062 771 39 04. Website: http://chrosihus.jimdo.com

Durchstöbern Sie die Regale und geniessen Siedie gemütliche Atmosphäre im Chrosihus –es Bsüechli lohnt sech emmer:Fr. 12. August 17.30 – 20.00 UhrSa. 27. August 09.00 – 12.00 UhrFr. 9. September 17.30 – 20.00 Uhr

REGIONGEMEINDE

9

Erzähltal .ch

«bi de Lüüt»

16. – 18. 9 .16

Hauptpartner

Situationspläne und Infos: www.erzähltal.ch

Was für ein Fang: 38-Kilo-Wels zappelte an Bohlers Angel

Petri heil! Die hatten aber einen ganz schön dicken Fisch an der Angel. Die beiden Bein-wiler Michael Bohler und Martin Grütter zo-gen im Hallwilersee ein Prachtsexemplar von einem Wels aus dem Wasser. Der Raubfi sch brachte mit einer Länge von 1,5 Meter stolze 38 Kilogramm auf die Waage.(tmo.) – Und der Wels hielt die beiden Angler mit die-

sem Gewicht ganz schön auf Trab. «Der Prachtskerl

wehrte sich hartnäckig und mit Leibeskräften», wie

Michael Bohler erzählte. Hätte Bohler nicht über eine

spezielle Angelrute verfügt, hätten er und Martin Grüt-

ter gegen dieses «38-Kilo-Monster» nie nur den Hauch

einer Chance gehabt.

Es war 23.00 Uhr, als der Wels im Seenger Seezopf

anbiss. Den Angelhaken hatte Bohler mit normalen

Würmern bestückt, die dem nachtaktiven Raubfi sch

aber ganz offensichtlich zu schmecken schienen. «Es

ist meines Wissens der grösste Wels, der je aus dem

Hallwilersee gezogen wurde», wie Bohler erklärt. Der

Riesenfang freute nicht nur die beiden Angler, sondern

auch 16 weitere Personen. Diese kamen, nachdem

der Wels fi letiert wurde, in den Genuss eines üppigen

Fischknusperli-Mahls.

Martin Grütter (l.) und Michael Bohler mit dem Wels.

Bäckerei-Konditorei SollbergerHinterdorfstrasse 389 5728 GontenschwilTelefon 062 773 12 36

www.sollberger-beck.chEs feins Gschänk fi ndsch bim Soli dänk

SILVAN LEUENBERGEREinschlagstrasse 75727 Oberkulm

info@leusibau.chwww.leusibau.ch

Plattenstrasse 405712 Beinwil am See

• Kundenmaurer• Baggerarbeiten• Gipserarbeiten• Plattenlegearbeiten

Tel. 076 423 08 82

11Quelle: Abfallkalender Gemeinde Beinwil am See

GEMEINDE

Abfallsammeltermine

Abfallsammelstelle WidenmattBauschutt, Dosen, Aluminium, Pet, Öl, Sperrgut, Metall, Kar-ton, Flaschenglas und Altkleider. Öffnungszeiten: Samstag, 9.00 bis 11.00 Uhr. Hinweis: Alle Materialien, ausser Sperrgut (pro Kilo CHF 0.50), sind gebührenfrei.

Abfallsammelstelle BahnhofarealDiese Sammelstelle ist eingerichtet für Flaschenglas, Dosen, Altöl, Aluminium und Altkleider. Öffnungszeiten: Täglich von 07.00 bis 20.00 Uhr (ausser an Sonn- und Feiertagen)

AltkleiderSammlung durch Diaconia Internationale Hilfe jeweils am letzten Freitag im Monat von 14.00 bis 16.00 Uhr in der «Forelle», Apothekerweg 2. In der übrigen Zeit während der Bürozeiten an der Feldstrasse 9. Bitte ausschliesslich unbeschädigte, noch tragbare, gewaschene Kleider sowie Haushalt- und Bettwäsche u. Ä. Keine gebrauchten Schuhe. Telefon 062 771 05 50. Diaconia Internationale Hilfe verkauft keine Kleider!

Altpapier – Sammlung durch die SchülerSammlung jeweils mittwochs durch die Schüler: 7. September, 7. Dezember 2016

Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material)Jeweils samstags: 3. September, 8. Oktober, 19. November 2016. Informationen: Urs Weber, Telefon 062 771 79 01

Gifte und ChemikalienRückgabe in der TopPharm Homberg Apotheke Beinwil am See oder an den Lieferanten

GrünabfuhrAbfuhren jeweils donnerstags: 18. August, 1./15./29. Septem-ber, 13./27. Oktober, 2./17. November, 1./15. Dezember 2016

Jahresvignette oder Plomben:Gebinde bis 50 Liter CHF 45.– (5 Plomben CHF 17.50)Container bis 240 Liter CHF 185.– (5 Plomben CHF 75.–) Container bis 360 Liter CHF 270.– (5 Plomben CHF 110.–)Container bis 660 Liter CHF 500.– (5 Plomben CHF 200.–)

KehrichtabfuhrJeden Freitag.

Tarife Kehrichtgebührenmarke: 17-Liter-Sack CHF 1.3535-Liter-Sack CHF 2.3560-Liter-Sack CHF 4.70110-Liter-Sack CHF 7.00

Gebühr Containerplombe CHF 39.00

Der Kehrichtabfuhr können auch Kleinmengen Sperrgut mitge-geben werden. Sperrgut gebunden bis 1 Meter und maximal 25 kg zu CHF 10.– (2 Sperrgutmarken); weitere 15 kg zu CHF 5.– (1 Sperrgutmarke)

Kühl- und ElektrogeräteZurück an Lieferanten, Fachhandel oder Recycling-Paradies, Mattenstrasse 1, Industrie Moos, 5734 Reinach. Öffnungszei-ten Recycling-Paradies: Montag bis Samstag, 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr

Pneus, Autobatterien und BatterienSind den Lieferanten zurückzugeben.

TierkadaverSammelstelle: Kläranlage Reinach. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag, 10.30 bis 11.00 Uhr, Telefon 062 771 72 73

5707 Seengen | 5616 Meisterschwanden062 777 42 43muellerbeton.ch

Ins_89x46_f_Eisstrahl.indd 1 19.11.14 15:58

Keramikplattenausstellung

Holzoptik für Ihr Ambiente, praktisch und ästhetisch mit allen Vorteilen von Feinsteinzeugplatten«kratzfest, fleckenresistent, lichtecht, pflegeleicht...»Moospark Keramik AG I im Moospark I 6221 Rickenbach I Telefon 041 930 35 35 www.terra-piatta.ch

Behaglichkeit und Wärme

13

REGIONGEMEINDE

Baumanns Backspezialitäten sind immer eine Versuchung wert

Wenn Rauch aus dem Kamin des Holzofens von Hansjörg Baumann steigt, liegt auch ein feiner Duft in der Luft. Der Duft von Backwaren, die in der Backstube an der Industriestrasse 2 in Bein-wil am See in einer erfreulichen Vielfalt seit drei Jahren produziert werden. (tmo.) – «Wir sind in einem gesunden Mass gewachsen

und haben eine treue Kundschaft, die weiter am Wach-

sen ist», wie Hansjörg Baumannn auf die ersten drei

Jahre Selbständigkeit mit seinem Backwaren-Speziali-

tätengeschäft zurückblickt. Natürlich waren zu Beginn

die beliebten Merz-Kugeln das grosse Aushängeschild

und zählen selbstverständlich auch heute noch zu den

süssen «Zugpferden». Baumann kann bei seiner Kund-

schaft mit seinem ganzen umfangreichen Sortiment

weit über die Gemeindengrenzen hinaus punkten.

Nicht nur deshalb, weil die Volgfiliale in Beinwil am See,

der Landi Top Shop in Reinach und das Bistro Business-

center in Menziken mit gewissen Produkten (Confiserie-

produkte, Feingebäcke, Brot) beliefert werden. Bekannt

ist Hansjörg Baummann für seine Brote (vorab das Fei-

erabendbrot, welches von Dienstag bis Freitag ab 16.00

Uhr erhältlich ist), welche durch die lange Teigführung

ein unvergleichliches Aroma und eine lange Haltbarkeit

erhalten. Dinkelbrot, Nussbrot, Halbweissbrot, Luzerner-

Wegge sind da auf der Skala des Beliebtheitsbarome-

ters der Kunden gleichermassen ganz oben angesiedelt.

Das gleiche gilt auch für die Butterzöpfe und die Gip-

feli, welche die Kunden im Vollsortiment am Samstag

von 7.00 bis 12.00 Uhr erwartet oder die Wähen am

Freitag. Das Backen im Holzofen sorgt da noch für das

vielzitierte Sahnehäubchen. Und wenn wir schon beim

Sahnehäubchen sind, darf auch das Pâtisserie-Angebot

nicht fehlen. «Das Sortiment wechselt bei mir stetig –

auch saisonal bedingt», wie Hansjörg Baumann betont.

Diese Abwechslung komme bei den Kunden gut an.

Auch die Tortenklassiker wie die Truffestorte, die Kirsch-

crèmetorte oder die Seetaler Nusstorte gehen nach wie

vor wie warme Weggli über den Ladentisch. Nach Mög-

lichkeit werden die Produkte mit regionalen Produkten

hergestellt und verfeinert.

Für die Treue und zum Dreijahrjubiläum erhalten alle

Kunden am Samstag, 13. August eine Überraschung

aus Baumanns Backstube.

Hansjörg Baumann und Lehrtochter Angelika Perlinska mit einem Teil des gluschtigen Sortiments.

KINDERFREUNDLICH.WWW.LINDENHOF-REINACH.CH

FREIE

WOHNUNGS-

BESICHTIGUNG

DI, 16.08.2016

17.30 – 19.30

INSERAT_DORFHEFTLI_25_07_2016.indd 1 25.07.16 15:09

REGIONGEMEINDE

15

Otto begeisterte das Publikum

Ein tierischer Gast in der Stiftung Dankensberg. Der kalifornische Seelöwe Otto von Valentina’s Variété zeigte verschiedene Kunststücke und begrüsste seine Zuschauer auf sehr persönliche Weise.

(grh) – «Er hat mir einen Kuss gegeben», freute sich

eine Seniorin über die Zutraulichkeit des Seelöwen.

Dieser watschelte hinter Trainerin Valentina Pellanda

her und liess sich von den gut 50 Augenpaaren neugie-

riger Zuschauer keinen Moment aus der Ruhe bringen.

Es schien, als wolle er sagen: «Einen Ball auf der Nase

balancieren ist doch kein Problem. Aber den Beloh-

nungsfi sch lasse ich mir trotzdem gerne schmecken.»

Auf den Applaus antwortete er mit ein paar lautstarken

Brüllern. Seniorinnen, Senioren, Personal und die ange-

reisten Familienangehörigen lachten. Viele streichelten

Otto nach der Aufführung. Der eigenwillige Koloss ge-

wann an diesem Nachmittag neue Freunde, die ihn nur

ungern ziehen liessen.

Otto genoss den Applaus zwischen den einzel-nen Kunststücken sichtlich.

DER HEIZUNGS-PROFI FÜR ALLE FÄLLEAndré Suter GmbH 062 772 42 62 a.suter@solnet.ch

Heizung defekt?

400 m² Showroom mit 1500 m² Aussenshow400 m² Werkstatt (Reparaturen aller Marken) 300 m² Pneu-Hotel mit grosser Textil-Waschanlage

Der Mazda-Spezialist ganz in Ihrer Nähe.

Dienstleistungen im Dorf

von Handwerk, Industrie und Gewerbe,denn gute Adressen sind Geschäfte vom lokalen Gewerbeverein.

www.hgvbeinwil.ch

REGIONGEMEINDE

17

Alle Formen und Farben der Schönheit

Wer sich gepflegte Hände und wohlgeformte Nägel wünscht, ist bei Beatrice Löffler-Widmer genau an der richtigen Adresse. Ausserdem bie-tet sie im Studio «Quality Nails & Beauty» seit kurzem Bodyforming mit System.

(grh) – «Bei der ‹älteren› Art der Kryolipolyse wird die

Körperpartie mittels Vakuum angesogen und die Fett-

zellen runtergekühlt bis in den Minusbereich. Dabei

können Hautreizungen bis zu Erfrierungen entstehen.

Die Methode hat mich nicht überzeugt», schildert

Beatrice Löffler-Widmer. Sie hat sich für die «Platten-

technik Kryofit» der Firma Beauty Trend entschieden.

«Zum einen werden die Fettzellen nur genau bis zum

Zellgefrierpunkt von vier Grad heruntergekühlt und

durch die begleitende elektronische Muskelstimulation

EMS werden die Membranen der gefrorenen Fettzellen

gesprengt. Um die zerstörten Zellbestandteile abzu-

transportieren, werden die behandelten Partien wie

beispielsweise der Vorderbauch nicht nur herunterge-

kühlt, sondern im Wechsel gekühlt und erwärmt.» Die

zerstörten Fettzellen würden dann über den Stoffwech-

sel ausgeschieden. Das effektive Ergebnis sei nach ca.

12 Wochen sichtbar. Eine Sitzung dauere rund eine

Stunde. Beatrice Löffler-Widmer empfiehlt für einen

sichtbaren Effekt drei Behandlungen. Etwas Disziplin

sollte aber auch die Kundin oder der Kunde mitbrin-

gen! «Der Körper braucht Regenerationsphasen, um

die zerstörten Zellen abzutransportieren.» In dieser

Zeit sollten die Kundinnen weder Kohlenhydrate noch

Alkohol oder Süssgetränke zu sich nehmen. «Kryofit

ist ein verlässlicher Helfer gegen Fettpolster, die jeder

Diät und sportlichen Betätigung standhalten.» Bei

ausgeprägter Adipositas sei die Behandlung nicht zu

empfehlen. «Doch Kryofit wirkt wunderbar gegen Pro-

blemzonen und ist eine schonende Alternative zu einer

Liposuktion, denn nicht alle mögen sich unters Messer

legen.» Beatrice Löffler-Widmer ist von Montag bis

Freitag für ihre Kundinnen da. Die Kryofit-Behandlun-

gen liessen sich gut ins Gesamtangebot von «Quality

Nails & Beauty» integrieren. «Nach der Beratung plat-

ziert man die Platten mit den Elektroden, startet das

Programm und die Kundin kann sich in Ruhe entspan-

nen. Beatrice Löffler-Widmer freut, sich ihren Kundin-

nen und Neugierigen Kryofit persönlich vorzustellen.

«Einfach anrufen und einen Termin vereinbaren.»

Bei Beatrice Löffler-Widmer gibt es nicht nur verschiedene Lacke für schöne Hände, ...

... sondern auch Kryofit-Behandlungen für die perfekte Bikini-Figur.

EisenwarenPlattenstrasse 10Telefon 062 771 44 81

O. Eichenberger AG5712 Beinwil am See

Ö� nungszeiten Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.30 Uhr Samstag 07.30 – 13.00 Uhr

SchlossereiPlattenstrasse 16Telefon 062 771 39 88

Elektro-WerkzeugeQualitäts-WerkzeugeBeschlägeGarten-GeräteFischerei-ArtikelKehricht- und Grünabfuhrmarken

Die Mobiliar.Sicher ist sicher.

Generalagentur Reinachmobiliar.ch/reinach

160

525M

H01

GA

Philipp Feldmann, M 079 792 06 69, philipp.feldmann@mobiliar.ch

Heizöl

Diesel

Benzin TANKREVISIONEN/ -SANIERUNGEN

Beinwil am SeeTel. 062 771 38 19

MenzikenTel. 062 771 10 05 www.gautschi-merz.ch

Gautschi & Merz

Silvan Peterhans

Nat. 079 648 12 75

Tel. 062 771 78 80

• Spenglerei

• Sanitär

• Heizung

Ein neues Badezimmer?

5712 Beinwil am See

s.p

eter

han

s@su

nri

se.c

h

Nat. 079 648 12 75 Tel. 062 771 78 80

• Spenglerei

• Sanitär

• Heizungen

René Peterhans 5712 Beinwil am SeeInhaber: Silvan Peterhans

Vom 27. August bis 4. September gastiert MiNi-CiRC auf der Ponywiese an der Wühristrasse 6 in Beinwil am See und präsentiert eine Palette von vier verschiedenen MiNiCiRC-Stücken:

«Blumen für Louisiana»Sonntag, 28. August, um 15 Uhr Sonntag, 4. September, um 15 Uhr

Ein Paket aus Übersee bringt Jojo und Néné in die Luft

und auf andere Gedanken. Ein witziges Theaterstück

mit amüsanten Höhenfl ügen. Spiel: Stephan Dietrich,

Irmi Fiedler, Schwein Trüffel. Für alle ab 5 Jahren.

«Prinzessin Holunder»Mittwoch, 31. August, um 15 Uhr

Ein Theatertrunk für Junge, Welkende und Unsterbli-

che. Ein märchenhaftes Spiel ums Älterwerden, ums

Hadern und Zaudern und ums Glück, dem wir zuwei-

len selber im Weg stehen. Spiel: Stephan Dietrich, Irmi

Fiedler, Schwein Trüffel. Für alle ab 5 Jahren.

«Rosita & Risotto»Samstag, 3. September, um 15 Uhr

Eine verhühnerte Liebesgeschichte mit Frau, Sau und

Gegacker; frei nach William Shakespeare. Erzählt von

Irmi Fiedler mit dem Schwein «Trüffel von Schnüffel»

und dem Huhn «Mademoiselle Poulette». Für alle ab

5 Jahren.

«Die Ausreisser»Freitag, 2. September, um 19 UhrSamstag, 3. September, um 20 Uhr

Eine Road-Story zum Abhauen und Abheben. Eine

Reise-Erzählung für Freunde und Abenteurer, Raub-

katzen und Unverwüstliche – nach dem Roman

«Avenue America» von Silvio Blatter. Gespielt und er-

zählt von Stephan Dietrich, musikalisch begleitet von

Irmi Fiedler. Für alle ab 8 Jahren.

079 697 08 72

www.minicirc.ch

REGIONGEMEINDE

19

Theater-Zirkus MiNiCiRC: Mikrokosmos der besonderen Art

Zu geniessen von Mittwoch bis Samstag 18 - 24 Uhr.

Seerosenstrasse 1, CH-5616 Meisterschwanden T + 41 56 676 68 68, F + 41 56 676 68 88 hotel@seerose.ch, www.seerose.ch

BALANCE HOTELS das Gute lebenwww.balancehotels.ch

Das Fremde im Vertrauten ist unsere Stärke. Es ist sowohl in der Cocon Innenarchi-tektur als auch im Aufbau der kulinarischen Kochkünste umgesetzt. Wir verwöhnen Sie im Restaurant Cocon mit «SwissThai Leckerbissen». Sie bestehen aus einhei-mischen Produkten, vermählt mit der kulinarischen Vielfalt aus Thailand.

RESTAURANT COCON - DAS FREMDE IM VERTRAUTEN

SEEROSE RESORT & SPAeintauchen am Hallwilersee

SEEROSE RESORT & SPAeintauchen am Hallwilersee

BH_SEE_Ins_Dorfheft_Meisti_Rest_Cocon_134x98.5mm_0518.indd 2 19.05.2016 19:56:28

TANNENWEG 5 | 5712 BEINWIL AM SEE | WWW.TABAKFABRIK.CH

ÖFFNUNGSZEITEN FABRIKLADEN :MO – MI 08.00 – 11.45 13.15 – 17.00DO 08.00 – 11.45 13.15 – 18.00FR 08.00 – 11.45 13.15 – 16.00SA GESCHLOSSEN

ATRIUM-design ag5734 Reinach AGTelefon 062 771 90 20www.wintergarten.chwww.outdoor-concepts.ch

Sonnen- und Wetterschutzfür jeden Anspruch.

Besuchen Sie unseren grossen

Showroom an der Aarauerstrasse 8.

21Quelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken

REGIONGESUNDHEIT

Eusi Region – Euses Spital

oder in Einzelbetreuungen begleitet. Die ärztliche Betreuung,

welche im Haus und rund um die Uhr gewährleitstet ist, und

die vielen Interdisziplinären vor Ort, wie zum Beispiel die Phy-

siotherapie oder der Schmerzdienst, garantieren eine vollstän-

dige Rundumbetreuung durch die verschiedenen Fachperso-

nen vor Ort.

Die ambulanten Beratungen und Behandlungen sind wei-

tere Standbeine des Asana Spitals Menziken. Medizinische,

pflegerische und andere Fachpersonen bieten wöchentlich

Spezialsprechstunden an. Regelmässig finden auch öffentliche

Vorträge statt. Aktuell werden Sprechstunden zu folgenden

Themen angeboten: Gynäkologie/Schwangerschaftsbetreu-

ung, Kardiologie (Herzerkrankungen), Angiologie (Gefässer-

krankungen), Neurologie, Hand- und Fusschirurgie, Diabetes-

und Ernährungsberatung, palliative- und psychoonkologische

Beratung (auch für Angehörige) und ein Wundambulatorium.

Über die Telefonnummer 062 765 31 31 werden die Anmel-

dungen für die Sprechstunden und das Beratungsangebot

vermittelt. Die grosse Physiotherapie mit dem Geh-Bad stellt

ein eigenes Standbein innerhalb des Spitals dar und behandelt

ambulante wie auch stationäre Patienten.

Das Asana Spital Menziken ist seit 114 Jahren in der Region

beliebt und fest verankert. Das Spital ist ein wichtiger Arbeit-

geber und Auftraggeber für Zulieferer. Viele der über 350 An-

gestellten wohnen in der Region. Alle arbeiten mit Herzblut

und vollem Engagement für ihre Kunden und das Spital. Das

Spital ist zudem auch ein grosser Ausbildungsbetrieb und bie-

tet Ausbildungsplätze in verschiedenen Disziplinen an. Das

Motto «Eusi Region – Euses Spital» passt bestens für den

umfassenden Betrieb mit den hoch geschätzten Kunden, den

freundlichen und sehr motivierten Ärzten, Pflegenden, Thera-

peuten und Mitarbeitenden der verschiedensten Bereiche.

Asana Gruppe

Spital Menziken

5737 Menziken

Telefon 062 765 31 31

www.spitalmenziken.ch

Das Asana Spital Menziken ist der medizinische Grundversor-

ger der Region See- und Wynental (AargauSüd) und der an-

grenzenden Luzerner Gemeinden. Kompetent und professionell

werden die Patientinnen und Patienten sowie die Pflegeheimbe-

wohner und ihre Angehörigen im Regionalspital den jeweiligen

Bedürfnissen entsprechend betreut und gepflegt. Die Notfall-

abteilung ist 24 Stunden geöffnet. Der Rettungsdienst, der via

Einsatzleitstelle 144 aufgeboten werden kann, ist ebenfalls rund

um die Uhr in Bereitschaft. In der stationären und ambulanten

Versorgung kooperiert das Spital Menziken eng mit Fachspezi-

alisten aus der Region und den umliegenden Zentrumsspitälern.

Das Akutspital umfasst 60 Betten und wird fachübergreifend

sowohl vom Arzt- und Pflegeteam des Spitals als auch durch

die Belegärzte aus der Region betreut. Die akute Grundver-

sorgung vor Ort besteht aus den Schwerpunkten innere Medi-

zin, Urologie, Orthopädie, allgemeine Chirurgie, Gynäkologie

sowie der Geburtenabteilung mit dem Wochenbett. Speziell

geschulte Fachpersonen kümmern sich um die Gesundheit

der Patientinnen und Patienten sowie der Wöchnerinnen. Seit

2015 verfügt das Akutspital Menziken zudem über den kanto-

nalen Leistungsauftrag als PalliativeCare-Kompetenzzentrum.

Das Pflegeheim bietet 70 Bewohnerinnen und Bewohnern

professionelle und individuelle Pflege und Betreuung in den

Bereichen stationäre Langzeitpflege, Akut- und Übergangs-

pflege, PalliativeCare und integrative Demenzbetreuung.

Durch die grosse Aktivierungstherapie werden die Bewohnen-

den ihren speziellen Bedürfnissen entsprechend in Gruppen

Sport- und Freizeitzentrum TELLIMATT6287 Aesch LUTelefon 041 917 31 00www.tellimatt.ch

- MINIGOLFANLAGE- GARTENTERRASSE

MIT KINDERSPIELPLATZ

DER SOMMERHIT

AM HALLWILERSEE

Neudorfstr. 275734 Reinach

Tel.: 062 771 12 10Fax: 062 772 17 48

Mo. – Fr.: 9 – 14 / 17 – 23 UhrSa. + So.: 10 – 22 Uhr

Italienische und indische Spezialitäten

Jeden 1. Sonntag im Monat indisches Buffet

www.rothplanung.chArchitekturbüro + Generalunternehmung für Neubauten | Umbauten | Bauleitungen

134 x 98.5 mm - Dorfheftli

Roth Bau + Planungs AG

Schanzweg 6

5724 Dürrenäsch

062 767 61 61

23Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke

REGIONGESUNDHEIT

Insektenstiche

Im Sommer freuen wir uns auf das Picknicken im Freien, Baden im See und die lauen Sommera-bende im Garten oder auf dem Balkon.

Aber nicht nur wir lieben diese Jahreszeit, auch die kleinen Plagegeister «erfreuen» sich daran. Stiche von Bienen, Wespen und Hornissen sind schmerzhaft, Mü-ckenstiche dagegen eher lästig. Letztere lösen meistens nur kleinere Schwellungen und juckende Rötungen aus. In unseren Breitengraden gibt es praktisch keine nen-nenswerten Nebenwirkungen.

Anders bei Bienen und Wespenstichen – ein solcher Insektenstich kann unter bestimmten Umständen le-bensgefährlich werden. Verschiedene Faktoren spielen eine Rolle, so kann die Anzahl Stiche oder der Ort des Einstichs zum Problem werden. Stiche in den Hals, in die Lippen oder im Mund können zu einer akuten Schwel-lung des Rachens- und der Kehlkopfschleimhaut führen, es besteht die Gefahr einer Erstickung. Liegt eine Allergie vor, kann bereits ein einzelner Stich gefährlich werden.

Am besten schützt man sich vor Insektenstichen durch geschlossene, helle Kleidung. Es empfiehlt sich, keine stark duftenden Kosmetika zu verwenden und auf süsse Speisen und Getränke im Freien zu verzichten. Um das Eindringen von Mücken in die Wohnung zu verhindern, können Insektengitter an den Fenstern angebracht wer-den oder man schützt sich nachts, in dem man unter einem Moskitonetz schläft. Zusätzlich zu allen Mass-

nahmen kann immer auch ein insektenabweisender Ge-ruchsstoff, ein sogenanntes Repellent, verwendet wer-den. Insektenschutzmittel gibt es mit unterschiedlicher Zusammensetzung für Erwachsene und Kinder. Auch stehen für Kinder ab 3 Jahren insektenabweisende Arm-bänder zur Verfügung, die die lästigen Plagegeister über die Freisetzung von ätherischen Ölen fernhalten. Gerne beraten wir Sie in der kinderapotheke.

Kommt es trotz allen Massnahmen zu einem Stich, soll ein allenfalls steckengebliebener (Bienen-) Stachel vor-sichtig entfernt, die Einstichstelle desinfiziert und gekühlt werden. Kühlende Gels, antiallergische Sprays oder ho-möopathische Globuli können schnelle Linderung brin-gen. Bei sehr starken Reaktionen können auch antiall-ergisch wirksame Tabletten oder Tropfen eingenommen werden.

Liegt eine Allergie auf ein oder mehrere Insektengift(e) vor, muss die allergische Person unbedingt immer ein Notfallset mit den benötigten Medikamenten bei sich tragen. Die entsprechende Person sowie auch allfällige Begleitpersonen müssen die Anwendung der Notfallme-dikamente gut kennen und im Falle eines Stichs schnell reagieren. Natürlich haben wir diese Produkte auch in der kinderapotheke vorrätig und instruieren Sie gerne!

Britta Moennig, Apothekerin TopPharm Homberg Apotheke zertifizierte medinform-kinderapotheke

MIF-KA_Header210x70.indd 1 06.04.16 12:43

Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da.

«Das einzig Wichtige im Lebensind die Spuren von Liebe,

die wir hinterlassen, wenn wir weggehen.»

(Albert Schweitzer)

Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH5737 Menziken | Gütschstrasse 2 5712 Beinwil am See | Luzernerstrasse 1 Tel. 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70

SONNENTALBestattungen | Ruth Schachtler

REGIONGESUNDHEIT

25Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken

Muskelfaszien – eine lange unterschätzte Weichteilschicht

Man muss es sich vorstellen wie eine Orange. Das

Fruchtfleisch wird eingehüllt von einer dünnen,

zarten Haut, die die einzelnen Dreiecke unterteilt.

Alle zusammen werden dann nochmals von einer äus-

seren weissen Schicht umhüllt, bevor dann die Schale

kommt. Genauso verhält es sich mit der Muskulatur.

Diese wird umhüllt von sogenannten Faszien, mehr

oder weniger straffen Weichteilmänteln, welche die

Muskulatur umfassen und ihr Form geben.

Dies ermöglicht ein Gleiten der einzelnen Muskelsträn-

ge gegen- und miteinander, zum anderen findet auch

ein Ausgleich von Kräften statt, wie es sie bei vielen

Bewegungen, v. a. beim aufrechten Gang braucht.

Diese Faszien wurden lange in der Sportmedizin stief-

mütterlich behandelt. Man widmete sich mehr der

eigentlichen Muskulatur, auch in der Therapie von

Sportverletzungen, und liess die Hülle aussen vor.

Dies hat sich in den vergangenen Jahren deutlich

geändert. Kaum noch Fitnessstudios oder Physio-

therapiepraxen, welche ohne Faszientraining ar-

beiten. Man hat erkannt, dass der Weichheit und

der Elastizität der Faszien in der Behandlung eine

entscheidende Rolle zukommt.

Lange Jahre ging man beispielsweise davon aus,

dass der gemeine «Muskelkater» von einer Über-

säuering der Muskulatur herrührt. Später hielt man

ihn für eine Folge von kleinen Muskelrissen, heute

eher für ein Faszienproblem, hervorgerufen durch

eine Verklebung der Hüllschicht mit dem darunter

liegenden Muskel. Man muss es sich vorstellen wie

in einem zu engen Kleidungsstück.

Ziel der Therapie muss also die «Entklebung» der

Schichten sein. Die Faszie muss wieder elastisch

und gleitfähig gemacht werden, sodass auch die

darunter liegende Muskulatur wieder normal arbei-

ten kann.

Dies lässt sich einerseits durch spezielle physiothe-

rapeutische Techniken bewerkstelligen, anderer-

seits auch durch ein regelmässiges Heimprogramm.

Hierzu gibt es auf dem Markt Schaumstoffrollen,

bei kleinen Muskeln funktionieren auch sehr gut

Tennisbälle, mit denen man die Faszien förmlich

«ausrollt».

Diese Übungen sollten ca. 2 bis 3 mal die Woche durch-

geführt werden, nicht häufiger. Der Körper braucht

eine gewisse Zeit, um die bei der «Entklebung» abge-

bauten Schlackenstoffe abzutransportieren.

Das Faszientraining ist eine ergänzende Thera-

pieform für den Sportmediziner und Physiothera-

peuten. Sicher kein Allheilmittel, wie es manche

Publikationen verkaufen möchten. Ist der Hype in

ein paar Jahren vorbei, wird eine sinnvolle – wenn

wohldosiert – Therapieform bleiben, die bei man-

chen sportphysiologischen Problemen auch den

Durchbruch bringen kann.

Dr. med. Michael Kettenring

Facharzt FMH für Chirurgie und Unfallchirurgie

Il Castello IIR i s t o ra n t e & P i z z e r i a

Hauptstrasse 27, 5737 Menziken, Tel. 062 530 38 03

Montag bis Sonntag 10.30 bis 14.00 Uhr 17.00 bis 23.00 UhrWarme Küche bis 22.30 Uhr

Jeden Montagabend Spezialangebot!

REGIONTIERRATGEBER

27

Monika BolligerObere Stumpenbachstrasse 75734 Reinach

Telefon: 062 772 01 83E-Mail: info@fengas-tiershop.chWeb: www.fengas-tiershop.ch

Di. – Fr.: 9.00 – 11.45 Uhr /14.00 – 18.30 Uhr | Sa.: 8.30 – 16.00 Uhr

Aktuell offerieren wir Ihnen

10 % Rabattauf alle Katzenartikel wie Bettli,Kratzbäume und Spielsachen

Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster

Fremdkörper bei Hund und Katze

Verdacht auf einen Fremdkörper sollte man unbedingt

einen Tierarzt aufsuchen. Es ist ein medizinischer Not-

fall, der lebensbedrohlich sein kann. In den meisten

Fällen jedoch passieren die Fremdkörper den Darm,

ohne Störungen zu verursachen und fallen dem Be-

sitzer erst auf, wenn er den Fremdkörper im Kot des

Hundes entdeckt.

• Erste MassnahmenSofern der Fremdkörper sichtbar ist, kann man versu-

chen, den Gegenstand von Hand zu entfernen. Hat der

Besitzer den Hund oder die Katze beim Verschlucken

des Fremdkörpers beobachtet, kann der Tierarzt das

Tier zum Erbrechen bringen, oder je nachdem den

Fremdkörper mechanisch entfernen.

• Die RöntgendiagnostikDie Röntgenaufnahme kann einen Fremdkörper im

Verdauungstrakt bestätigen. Da nicht alle Materialien

im Röntgenbild sichtbar sind, muss oft eine Darmpas-

sage mittels eines Kontrastmittels durchgeführt wer-

den, um den Fremdkörper zu lokalisieren.

• Operation und PrognoseBei festsitzenden Fremdkörpern ist eine Operation in

der Regel leider unumgänglich. Die Tiere erholen sich

aber meistens schnell nach solchen Operationen.

Autor: Tierarztpraxis Opher Berger, Schorenstrasse

11a, 5734 Reinach

Fremdkörper in Speiseröhre, Magen oder Darm von Hund und Katze kommen in der tierärztli-chen Praxis häufi g vor.

• Ursachen von Fremdkörpern Verschluckte Spielzeuge, Stoffstücke, Schnüre, Socken,

Bälle sowie Steine, Knochenteile oder Ähnliches sind

oft Ursachen von Fremdkörpern im Verdauungstrakt.

• SymptomeDie Symptome können sehr vielfältig sein:

Fieber, Appetitlosigkeit, Apathie, Blut im Kot, schwar-

zer Kot, blutiges Erbrechen, Bauchschmerzen. Bei

Dieses Spielzeug wurde aus dem Darm eines Hun-des entfernt.

powered by Seengen

Sonntag

6. November

2016Sportanlagen

Seengenam Hallwilersee

Der grosse FITNESS-EVENT

GROUPFITNESS-POWER

mit Top Presenter in 3 Hallen

Ob Profi oder Einsteiger, erlebe einen tollen polysportiven Tag – hier wirst Du sicherlich

auf Deine Kosten kommen. Zudem zeigen Dir einige Aussteller ihre neuen Produkte wie Kleider,

Schuhe, Ernährung usw. Wettbewerbe, Verlosungen und eine gute Verpfl egungsmöglichkeit

runden diesen Event ab.

Profi tiere vom Frühbucher-Online bis 30. September 2016

www.funday-seetal.ch

ZUMBA, Indoor-Cycling, Jumping, Dance-/Step Aerobic, TRX, FunTone, Fascial Training und vieles mehr …

REGIONDIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT

29Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg

REGIONAL

POLIZEI

Zivilcourage – Misch dich ein!

Zivilcourage heisst, sich für unsere

demokratischen und rechtsstaatli-

chen Grundsätze einzusetzen. Jeder

Bürgerin und jedem Bürger in unse-

rem Land muss bewusst sein, wel-

che Rechte und Werte dies sind und

ob es sich lohnt, sich für diese einzusetzen. Zivil-

courage kann nicht befohlen werden, schon gar

nicht von der Polizei. Zivilcourage ist aber lernbar.

Das Wort Zivilcourage entstand im 19. Jahrhundert und

setzt sich zusammen aus dem lateinischen civilis (= bür-

gerlich) und dem französischen courage (= Mut), das

wiederum auf das lateinische cor (= Herz) zurückgeht;

wir kennen im Deutschen ebenfalls die «Beherztheit».

Zivilcourage bedeutet also wörtlich «Bürgermut»: muti-

ges Verhalten in einer eigentlich friedvollen, zivilen Le-

benswelt, ganz im Gegensatz etwa zum Mut eines Sol-

daten im Krieg. Damit ist gemeint, dass es nicht immer

schon grösstmögliche Gefahrensituationen braucht, um

Mut zu beweisen – was die meisten Menschen ja auch

dann nur notgedrungen tun, wenn überhaupt.

Der couragierte Bürger begibt sich durch sein Verhalten

gewissermassen absichtlich, um nicht zu sagen mut-

willig, in eine Gefahr, aber er hilft auf diese Weise, die

friedliche Ordnung seiner Umwelt zu bewahren. Er geht

aufmerksam durchs Leben und mischt sich ein, sobald

er merkt, dass jemand ungerecht behandelt wird, auch

wenn das mit einem Risiko für ihn selbst verbunden ist.

Wenn zwei sich streiten, schaut er nicht weg.

Der nichtcouragierte Bürger hingegen, der sich bei Pro-

blemen einfach abwendet, nicht Stellung bezieht, nicht

hilft und nicht eingreift, der entgeht zwar vielleicht einer

momentanen Gefahr für sich selbst, aber er unterstützt

damit indirekt die Kräfte, die schliesslich auch seinen

bürgerlichen Frieden bedrohen.

«Wer schweigt, stimmt zu.» Cicero, 106–43 v. Chr.

Dabei ist diejenige Gefahr, in die Zivilcourage stösst,

grundsätzlich nicht eine lebensbedrohliche, sondern

eine kalkulierbare, oft nicht mal eine besonders grosse.

Auf welche Weise man jeweils konkret eingreift, muss

allerdings gut überlegt und verhältnismässig sein. Wenn

Sie z. B. beobachten, wie eine alte Dame im Bus von

einer Gruppe jugendlicher Schläger angepöbelt wird,

dann ist es sicher keine gute Idee, dass Sie, mit Ihrer

Handtasche wedelnd, dazwischen gehen – zumal wenn

Sie selbst die 80 bereits überschritten haben. Doch na-

türlich sollten Sie sofort die Polizei rufen und ihre Mit-

menschen in der Nähe auf die Situation aufmerksam

machen.

Sechs Regeln für den Ernstfall:

1. Gefahrlos handeln

Niemand möchte, dass Sie ein zweites Opfer

werden, wenn Sie dem ersten Opfer helfen wollen.

2. Mithilfe fordern

Sprechen Sie sofort andere Zuschauer an.

3. Genau hinsehen

Worum geht’s? Wer hat was gesagt, wer hat

zuerst zugeschlagen?

4. Hilfe holen

Rufen Sie bitte sofort die Polizei: Tel. 117!

5. Opfer versorgen

Warten Sie in der Nähe, um dem Opfer zu helfen,

sobald der Täter verschwunden ist.

6. Zeugenaussage machen

Stellen Sie sich als Zeuge zur Verfügung.

Es kann nicht falsch sein, sich für Fairness und Gerech-

tigkeit einzusetzen und Schwächeren zu helfen (www.

skppsc.ch).

Bei Fragen zu diesem Thema geben wir ihnen gerne

weitere Auskunft. Ihre Regionalpolizei

An zentralster Lage im Sagiweg 4 nähe Menzo-Markt vermieten wir per 1. 9. 2016 ein sehr hel-les Ladenlokal mit 135 m2 für Fr. 2300.–, Schau-fensterfronten auf drei Seiten. Im UG befi ndet sich eine Werkstatt 29 m2 sowie eine Garage 10 m2 mit direktem Zugang für Fr. 395.– und ein Hobbyraum für Fr. 160.– (exkl. NK).

ZU VERMIETEN IM SAGIHOF MENZIKEN

Sagiweg 4, 5737 Menziken062 771 06 70, www.weimo.ch

Ihr Spezialist für Ihr neues Gartenparadies. Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich.

Ihr Gärtner aus Böju

Mit uns reisen Sie nicht schneller,dafür sehen Sie mehr!

Gebr. MerzReisen + Transport AG5712 Beinwil am See062 771 38 19info@merzbustrans.ch

Das aktuelle Programm unter: www.merzbustrans.ch

FURKA Wir sind Mitglied bei:

REGIONSCHWIIZERDÜÜTSCH

31In Zusammenarbeit mit Mundartspezialist Franz Feuerhuber

G’süchtiWenn jemanden die G’süchti ploget, so hat er eine lang-wierige, schmerzhafte Krankheit, die sich häufi g in einem bestimmten Körperteil festsetzt. Ein rheumathisches Übel, Gicht, ein Zipperlein und sicher auch die Wetterfühligkeit können die G’süchti beschreiben. Es versteckt sich das Wort Seuche, en Süüch, dahinter. Der Ausdruck siechen bedeutet schwer leidend, altersschwach, ohne Aussicht auf Gene-sung. Seuche und siechen wurden aber schon vor langer Zeit durch die Wörter krank und Krankheit abgelöst. Das Gesicht, s G’sicht, ist der zweite Teil im Begriff G’süchti, wohl weil der Kranke ein schmerzverzerrtes Gesicht macht und sich so das Leiden direkt im Gesicht ablesen lässt. Es wurde also sozusagen aus dem Seuchengesicht die G’süchti.

BräschteliWenn an einer Sache ein kleiner Schaden oder Fehler ist, ein Mangel auftritt, oder sich beim Menschen ein kleines Gebrechen ankündigt, so sagen wir hier Bräschte. Wenn es noch kleiner oder gar unwichtiger ist, so ist es es Bräsch-teli: eine kleine Schürfung am Knie, das Astloch im Brett oder etwa der kleine Buck im Apfel. Das althochdeutsche bresta, was Bruch, Erdbruch oder Erdrutsch bedeutet, steht dahinter. Wenn also der Berg en Bräschte, einen Schaden, hat, ist das fast so, wie wenn wir uns das Schienbein an-schlagen – unangenehm, aber wir überleben es.

vertrischaageWenn etwas übel zugerichtet, kaputt oder deformiert ist, so nennt man dies vertrischaaged. Das Tatwort dazu, vert-rischagge, wird heute weniger verwendet. Es bedeutet un-gefähr so viel wie tüchtig durchprügeln, im Streit zuschla-gen, verdreschen. Und genau hier dürfte der Ursprung liegen: dreschen, im «Baseldiitsche» wurde die eher eintö-nige Arbeit des Dreschens als dreschaggle bezeichnet. So wurde also der Weizen so lange verdrischaggled, verdro-schen, bis er sich vom Spreu getrennt hat, was ja auch der Sinn der Arbeit war. Vielleicht hatte es ja damals auch beim

Vo de G’süchti und andere Bräschteli

Ich für min Teil, wenn ich mech buschper und

zwäg füehle, so heb ich’s de lieber mit de Vögu

im Busch. Jo heiligs Verdiene, das wär‘mer de

no, wenn ich de plötzlech derwäge is Militär

müesst, nume well ich mech buschper füehle

und grad kei G’süchti ume isch.

Menschen Sinn gemacht, sie zu verdreschen, den Spreu vom Weizen zu trennen, wer weiss.

buschperHeute meint man mit buschper oder auch busper: gesund und frisch, rüstig, lebhaft, munter, oder lebenslustig. Es gibt zwei mögliche Erklärungen dazu. Erstens, der Ursprung aus buspern, buschbar, wenn es im Frühling in den He-cken, im Gebüsch gar lebhaft zu und her geht – die Zeit, wenn die Vögel darin nisten. Die zweite Variante zeigt auf musterig, busperig, leistungsfähig, jugendlich frisch. Der militärische Begriff Musterung, wenn die Rekruten gemus-tert wurden, geht darauf zurück. Diensttauglich oder zur Arbeit zu gebrauchen, wenn man buschperig war.

Jo, wenn mer auso öpperem so rechtig uf e Ranze git, so isch es jo keis Wunder, wenn de denn e chli verzuslet oder ebe vertrischagged uusgseht. Ich ben jetzt eifach gar ned sicher, wer mich amigs über d’Nacht e so drangsaliert, well am Morge g’sehn ich de mängisch ou ordeli vertrischagget uus … puhhh, werum ou immer.

www.hintermann-reisen.ch

Aarauerstrasse 10 • 062 771 08 44 • mh@hintermann-reisen.ch

www.malerei-steiner.ch

Und viele mehr...

www.holz-baumann.ch

ZimmereiSchreinereiTreppenbauUmbauberatungBaugesuche

Telefon 079 684 80 93www.landihallwilersee.ch

www.fi scher-automobile.ch

gass.plattenarbeiten@bluewin.ch

www.gruetter-bedachungen.ch

Seit 1920 die richtige Adresse für:

- Steildächer- Flachdächer- Hinterlüftete Fassaden- Spenglerarbeiten- Bauabdichtungen- Energieberatung- Reparaturen

www.seehotel-hallwil.ch

Fischer Automobile AGAarauerstrasse 465712 Beinwil am See

Telefon 062 765 60 70Telefax 062 765 60 71

Beinwil am See

Aarauerstrasse 10 • 062 771 08 44 • mh@hintermann-reisen.ch

03/2

015

art

wor

k.ch

www.seetalergartenbau.ch

a.suter@solnet.chAndré Suter GmbH T: 062 772 42 62 M: 079 388 42 62

DER HAUSTECHNIK-PROFI FÜR ALLE FÄLLE

Seehotel Hallwil Telefon 062 765 80 30W. + C. Nyffenegger-Mathis Telefax 062 765 80 40Seestrasse 79 hotel@seehotel-hallwil.ch

Michel Gass | Mobile 079 393 08 92Plattenstr. 26 | 5712 Beinwil am See

Wand- und Bodenplatten | Silikonfugen | Maurerarbeiten

Beinwil am See

Montag – Samstag: 6 – 20 UhrSonntag: 8 – 20 Uhr

365 TAGE OFFEN

REGIONAUTOEXPERTEN

33

Robert Huber AG in Seon

«Sympathisch, leistungsstark und zuverlässig», so lautet das Credo der Robert Huber AG, ei-nem erfolgreichen Familienunternehmen mit mehreren Garagen, eine davon in Seon.

(grh) – Im Birren 2 erwartet Kundinnen und Kunden

ein frisches, aufgestelltes Team. Bei einem herrlichen

Kaffee helfen Heinz A. Meier und Sinan Demir gerne im

vielseitigen Angebot gepflegter Ocassionen das indivi-

duelle Traumauto zu finden. Durch die Vernetzung mit

anderen Firmenfilialen können sich Neugierige auch

über aktuelle Modelle wie das Mercedes C-Klasse

Cabriolet oder beispielsweise eine Business-Limou-

sine schlau machen. Mercedes Benz bietet für seine

Modelle Gratisservice und Vollgarantie bis 100 000

Kilometer oder dem Alter von 3 beziehungsweise 10

Jahren. Neben verschiedenem Autozubehör sind auch

Produkte für Arbeit und Freizeit erhältlich. «Was die

Terminplanung von Service und Reparaturen betrifft,

zeichnen wir uns durch unsere Flexibilität aus», erklärt

Betriebsleiter Beat Widmer. Lampen- oder Scheiben-

wischerwechsel können ohne Voranmeldung erledigt

werden. Samstags und über die Mittagszeit ist die

Garage geöffnet. Ein 24-Stunden-Pannendienst sorgt

für Sicherheit. «Und dank diverser Ersatzfahrzeuge,

darunter auch Transporter, bleiben unsere Kundinnen

und Kunden in jeder Situation mobil.» Die Einrichtung

der Werkstatt entspricht mit den aktuellsten Diagno-

sesystemen den modernsten Anforderungen. Das gut

geschulte Werkstatt-Team bildet sich stetig weiter. Be-

sonderheiten wie das Auswechseln von Frontscheiben

oder das Beheben von Blechschäden im eigenen Car-

rosserie- und Lackcenter der Filiale Muri ergänzen den

Dienstleistungskatalog. Der gilt übrigens nicht nur für

Mercedes-Modelle, sondern auch für andere Marken.

Beat Widmer fasst zusammen: «Auf die Bedürfnisse

unserer Kunden einzugehen, ist für uns ebenso zentral

wie eine offene Kommunikation. Wir schätzen unsere

Kunden und freuen uns, wenn aus neugierigen Gästen

langjährige Fans der Robert Huber AG werden.»

BackspezialitätenBaumannIndustriestrasse 2, 5712 Beinwil am See - 076 560 70 37 - info@merz-kugel.ch - www.Merz-Kugel.com

-Füürobigbrot frisch aus dem Holzofen: Di. bis Fr. 16:00 - 19:00 -Wähen/Flammkuchen: Freitag 10:00 - 12:00-Volles Sortiment: Samstag 07:00 -12:00

Internorm®

JETZT Fenster tauschen zahlt sich aus!3fach-Wärmeschutzverglasung SOLAR+mit Solarbeschichtung und Edelstahl-Glasabstandhalter

Jetzt bei Ihrem Internorm-Fachhändler:

Fenster-Center AG ReinachAarauerstrasse 29 · 5734 Reinach AGTelefon 062 772 42 22 · Fax 062 772 42 24www.fenster-center.ch · briefkasten@fenster-center.ch

www.internorm.ch

REGIONREGION

35

«Wer Pferde liebt, ist uns herzlich willkommen.»

Milord hiess das Shettlandpony, mit dem Ni-cole Richner als Dreijährige den Hof der Eltern unsicher machte. Heute ist sie 27, ausgebildete Vereinstrainerin, Brevetrichterin B und startet als Sportreiterin in der Klasse S. Ihre Erfahrun-gen sind die Grundlage für das NR Horses Reit-sportcenter an der Wiesenstrasse in Reinach.(grh) – «Reiten ist mehr als ein Sport, es ist eine Le-

bensschule» – dieser Leitsatz prägt alle Angebote

von Nicole Richners Unternehmen. «Schon im Pony-

Club geht es um mehr als das Reiten an sich. Die Kin-

der erfahren Wichtiges über Haltung, Fütterung und

Ausrüstung.» Nur wenn ein Reiter die Bedürfnisse

seines Tieres kenne, funktioniere die Kommunikation.

Darum bildet Nicole Richner Pferde und Reiter aus.

«Dabei kann es ebenso um eine Turnierteilnahme wie

den Sport als Freizeitaktivität gehen.» Was zähle sei

der stetige Lernprozess. Dafür hat Nicole Richner bes-

te Voraussetzungen geschaffen: Ein schönes Zuhause

für 20 Pferde und Ponys, eine 44 auf 46 Meter gros-

se Halle mit speziell gefedertem Boden, die Platz für

Gruppen- wie Einzelunterricht bietet, sowie ein en-

gagiertes Team. «Allen voran meine Mutter, die mich

unter anderem bei den Pony-Club-Aktivitäten unter-

stützt.» Nicole Richner hat sich viel vorgenommen. In

den kommenden Monaten sollen weitere Boxen und

ein Reitplatz im Freien dazukommen. «Alles für das

Wohlergehen der Pferde und langfristige zufriedene

Kunden.» Wer mehr über das Angebot vom NR Hor-

ses Reitsportcenter erfahren möchte, kann dies tele-

fonisch oder per Mail. «Wer Pferde liebt, ist uns herz-

lich willkommen», sagt die Unternehmerin einladend.

und unterrichtet Kinder wie Erwachsene, bei-spielsweise im Voltigieren.

Nicole Richner nimmt als Sportreiterin in der Klasse S an Turnieren teil ...

Einfach so, wie’s passt:unsere Hypotheken.Wir sind einfach Bank.

Valiant Bank AG, Löwenplatz 6,5712 Beinwil am See, Telefon 062 771 16 49

Mi.

Die

offe

ne J

ugen

darb

eit B

einw

il a.

S. -

Birr

wil

wird

dur

ch d

as D

epar

tem

ent B

ildun

g, K

ultu

r un

d Sp

ort d

es K

anto

ns A

arga

u un

ters

tütz

t.

Anla

ufst

elle

(Schu

lhaus

Stein

eggli

)Ju

gend

büro

jewe

ils ge

öffne

t am

Mitt

woch

14.0

0 –17

.30 U

hr17.

/ 24. /AU

GUST

SEPT

.

Aktu

elle

Info

s zu

dem

Mon

atsp

rogr

amm

find

et ih

r unt

er:

ww

w.ju

gend

arbe

it-be

inw

il-bi

rrw

il.ch

Juge

ndar

beit

Bein

wil

am Se

e und

Birr

wil

11.0

0 –16

.00 U

hr19

.00 –

22.0

0 Uhr

Fr.An

lauf

stel

le (Sc

hulh

aus S

teine

ggli)

Juge

ndbü

ro je

weils

geöff

net a

m Fr

eitag

15.0

0 –17

.00 U

hr12.

/ 19.

/ 26. Sa

.

Juge

ndba

r Jug

end-

ke

ller k

ath.

Kirch

e Bein

wil

Sum

mer

Bea

ch Fu

n-Ba

diBe

inwil a

m Se

e. Fin

det n

ur be

i gut

em W

ette

r sta

tt! Ve

rschie

beda

tum

: 27.

Augu

st

20.

26.

07.

Fr.

Do.

Mäd

chen

anla

ss/

Anla

ufst

elle 16

.00 –

19.0

0 Uhr

31.

25.

KINDERTAGESSTÄTTE

Ihre Kinder im Mittelpunkt und dies bereits ab dem 2. Lebensmonat in der KITA zum Wohlfühlen.

Profitieren Sie von:• Der familienergänzenden Kinderbetreuung• Einkommensabhängigen Tarifen• Mehrtages- und Geschwisterrabatt

Kontakt:Kindertagesstätte Pink PantherAlte Strasse 475734 Reinach AG

Telefon +41 (0)62 771 47 77E-Mail info@pink-panther.chHomepage www.pink-panther.ch

Kinderkrippe Schülerhort MittagstischKinderkrippe Schülerhort MittagstischKinderkrippe Schülerhort MittagstischKinderkrippe Schülerhort MittagstischKinderkrippe Schülerhort MittagstischKinderkrippe Schülerhort MittagstischKinderkrippe Schülerhort MittagstischKinderkrippe Schülerhort MittagstischKinderkrippe Schülerhort Mittagstisch

REGIONREGION

37

www.menziken.ch

Tel.: 062 771 41 61

Winteröffnungszeiten ab:1. Oktober 2011

Mo – Fr 14.00 – 21.00 UhrSa 09.00 – 18.00 UhrSo 10.00 – 18.00 Uhr

- Hallenbad - Dampfbad- Sauna - SolariumWir freuen uns auf Ihren Besuch!

Badi - Team

062 771 41 61

Bei schlechtem WetterHallenbadbetrieb

Die Badi ...... mit dem warmen Wasser... mit den vielen Spielgeräten... mit der tollen Rutschbahn... mit der grossen Spielwiese... mit der Bocciabahn

... mit den Beachvolleyfeldern

... mit dem Badi-Restaurant

... mit dem beschatteten

... mit Trottivermietung

www.menziken.chwww.menziken.ch

Tel.: 062 771 41 61

Winteröffnungszeiten ab:1. Oktober 2011

Mo – Fr 14.00 – 21.00 UhrSa 09.00 – 18.00 UhrSo 10.00 – 18.00 Uhr

- Hallenbad - Dampfbad- Sauna - SolariumWir freuen uns auf Ihren Besuch!

Badi - Team

Badi Menziken: Bade- und Freizeitspass für Gross und Klein

Ob man zur Entspannung oder einfach nur zum Spass in das Schwimmbad gehen will, die Badi Menziken bietet für jeden etwas.(Eing.) – Wer in erster Linie für einen spassigen Nach-

mittag gekommen ist, hat eine grosse Auswahl an Frei-

zeitbeschäftigungen, die ausgeübt werden können. Für

die ganz Kleinen hat es verschiedene Kinderspielgeräte,

für die eher sportorientierten Besucher gibt es neben

einer Beachvolleyballanlage mit drei Feldern auch noch

zwei Tischtennistische, vier Tennisplätze (gegen Bezah-

lung) und eine Bocciabahn. Ausserdem eignet sich die

grosse Spielwiese ausgezeichnet für ein Fussballspiel.

Auch bei den Besuchern, die wegen dem Wasserspass

kommen, kann die Badi Menziken mit einer grossen

Flächenrutschbahn und Sprungbrettern in der Höhe

von einem, zwei und drei Metern punkten. Durch das

Sommerrestaurant kann der ganze Tag mit einem guten

Essen abgerundet werden. Falls Sie doch eher der Pick-

nick-Typ sind, steht Ihnen auch die Spielwiese mit ei-

nem Grillplatz zur Verfügung. Wer sich entscheidet, den

Nachmittag ein bisschen gemütlicher anzugehen, hat

auch genügend Auswahl, denn die Badi Menziken bie-

tet neben einer Sauna auch noch ein Solarium und ein

Dampfbad. Im Hallenbad, welches fast das ganze Jahr

geöffnet ist, gibt es neben den 25-Meter-Schwimmbah-

nen auch noch einen grossen Nichtschwimmerbereich,

welcher sich vor allem für kleinere Kinder eignet.

Natürlich gibt es auch noch ein reichhaltiges Angebot

an verschiedenen Kursen, die im Hallenbad absolviert

werden können. Diese Kurse reichen von Aquafit für

Kinder und Erwachsene über Eltern-Kinder-Schwimmen

bis zu Rettungsschwimmkursen.

Die Abonnements, die für häufige Besucher empfeh-

lenswert sind, und auch der grosse, kostenlose Park-

platz gleich in der Nähe des Schwimmbades sorgen für

einen unkomplizierten und preiswerten Aufenthalt in

der Badi Menziken. Die Öffnungszeiten entnehmen Sie

unter www.menziken.ch.

38

REGION

Ferienspass Homberg 2016: Tolles Kursangebot zum 20-Jahr-Jubiläum

(tmo.) – Wer in die Augen der Kinder des Fe-rienspasses Homberg geschaut hat, konnte viel Strahlen und Begeisterung feststellen. Kein Wunder: Hatte das Ferienspass-Team zum 20-Jahr-Jubiläum doch wieder ein spannendes Kursangebot auf die Beine gestellt. Ein Ange-bot mit Bewährtem aber auch Neuem, welches vom Babysitterkurs über den Go-Kart-Plausch, das Übernachten im Stroh, Selbstverteidigungs-kurs für Mädchen, den Besuch im Tropenhaus oder des Betonwerkes bei Creabeton bis hin zur Entstehung des Willisauer Ringlis reichte. Nachfolgend Bild-impressionen des diesjäh-rigen Kursangebotes. An dieser Stelle dankt das Ferienspass-Team den vielen Sponsoren, Gönnern und den freiwilligen Helferinnen und Helfern – ohne diese Unterstützung wäre die Durchführung des Ferienspasses nicht möglich.

REGION

39

AXA

Nr. 1unter

den Schweizer

Versicherern

Hauptagentur Peter HuberSagiweg 2, 5737 Menziken

Telefon 062 765 81 81menziken@axa-winterthur.ch

Kommen Sie auf unsere SeiteDie Versicherungspro� s im aargauSüd

ford.ch

* Berechnungsbeispiel: Focus RS 2.3 EcoBoost 4�4, 350 PS/257 kW, 5-türig, Fahrzeugpreis Fr. 48’900.- Abgebildetes Modell: Focus RS 2.3 EcoBoost 4�4, 350 PS/257 kW, 5-türig, Fahrzeugpreis Fr. 51’510.- (Katalogpreis Fr. 48’900.- plus Optionen im Wert von Fr. 2610.-). Angebot gültig bei teilnehmenden Ford Händlern bis auf Wider ruf, spätestens bis 30.6.2016. Preise inkl. MWST.Focus RS 2.3 EcoBoost 4�4, 350 PS/257 kW: Gesamtverbrauch 7.7 l/100 km, CO2-Emissionen 175 g/km. Energieeffizienz-Kategorie G. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g/km.

Ford Focus Rs 4�4 Intelligentes AllradsystemAb Fr. 48’900.-*

REGIONREGION

41

Tag der offenen Tür26. August 2016 | 15.30 – 18.30 Uhr

offene Firmentüren im BC!Rundgang durchs HausFestwirtschaft(durch Feuerwehrvereinigung Freunde der Lise)

Hauptstrasse 2 5737 Menzikenwww.businesscenter-menziken.ch

Hauptstrasse 2 5737 Menziken

BUSINESSCENTERMenziken AG

Wir freuen

uns

auf Ihren

Besuch!

Tag der offenen Tür im BUSINESSCENTER Menziken AG

(Eing.) – Das imposante Geschäftshaus an der

Hauptstr. 2 in Menziken wurde vor etwas über 20

Jahren gebaut und erstrahlt noch immer in frischem

Glanze. Zwar blickt das Gebäude auf eine bewegte

Geschichte zurück und hat in den Zeiten der Ver-

änderung in der Bankenwelt doch verschiedenste

Banknamen getragen. Das Haus stand sogar einige

Zeit komplett leer.

Im Jahre 2009 erwarben Heinz Faes und Christian

Schweizer das Gebäude mit der BUSINESSCENTER

Menziken AG. Nicht alle glaubten damals, dass das

Gebäude wieder als Geschäftshaus genutzt und

komplett vermietet werden kann. Zwischenzeitlich

haben die beiden Unternehmer jedoch eindrücklich

das Gegenteil bewiesen: Sogar Archivräume wurden

zu Büros ausgebaut und sind heute vermietet. Der

Mietermix mit zahlreichen Dienstleistern über die

Kinderzahnarztpraxis bis zum Bistro im EG ist anspre-

chend: Fast jedermann kann in diesem Gebäude eine

Dienstleistung beziehen.

Am 26. August 2016 besteht nun für jedermann

die einmalige Möglichkeit, das Gebäude anlässlich

des Tages der offenen Tür zu besichtigen. Wer hat

nicht noch die Schalterhallen der ehemaligen Bank

in Menziken in Erinnerung? Ein Blick hinter die Ku-

lissen und ein Einblick in die Tätigkeit von zahlrei-

chen Firmen im Gebäude sind auf einem Rundgang

möglich.

Hast Du ein Ziel?Zusammen werden wir es erreichen!

Fitness- und Gesundheitscenter

Menziken Tel. 062 771 57 55

Fitness- und Gesundheitscenter

Unterkulm Tel. 062 776 57 55

• Neues Geschäftslokal • Neues Konzept • Bewährte Qualität

Tag der offenen Türan der Risistrasse Menziken1A

ELITE SHOP

Samstag, 13. August 2016, 9.00 – 16.00 UhrErleben Sie den neuen Velo- und Sportshop zusammen mit diversen Attraktionen.

REGIONREGION

43

Heisser PLUSPORT-Tag in Magglingen

Zum 55. Mal fand Anfang Juli der PLUSPORT-Tag in Magglingen statt. Über 1500 Sportle-rinnen und Sportler aus der ganzen Schweiz nahmen an diesem Anlass teil.

(ei) – In über 25 Disziplinen konnten die Teilneh-

merinnen und Teilnehmer für gute Resultate kämp-

fen. Auch für Besucher mit Schwerst- und Mehr-

fachbehinderungen gab es einen Spezial-Parcours.

PLUSPORT Reinach nahm ebenfalls an diesem Gross-

anlass in Magglingen, dem «Mekka des Sports», teil.

Die Athletinnen und Athleten von Reinach erzielten

gute Resultate. Fair Play wird nicht nur von den Wy-

nentalern gross geschrieben, sondern von allen Ath-

letinnen und Athleten.

Bereits bei der Abfahrt in Reinach stellten die Sport-

ler und ihre Begleiter fest: «Heute gibt es einen heis-

sen Tag» – nicht etwa wegen der Wettkämpfe, son-

dern wegen des heissen Wetters. Die Sportlerinnen

und Sportler reisten mit ihren Begleitern am Sonntag

früh mit dem Car von Merz-Reisen Beinwil am See

und ihrem Stamm-Chauffeur Roman in Richtung

Magglingen. Einige Sportler reisten zum ersten Mal

an diesen Sporttag. Die Präsidentin von PLUSPORT

Reinach, Gisela Girsberger, übergab die Sportler den

Betreuern mit den Wünschen: «Toi,toi,toi! … und

denkt daran, viel Wasser trinken!»

Bereits beim Einturnen schwitzten die 1500 Sport-

ler heftig. Nun wurde in den verschiedenen Diszi-

plinen «gekämpft» um die persönlichen Bestzei-

ten zu unterbieten, aber immer mit viel Fair Play.

Nach den Wettkämpfen konnte die Teilnehmer von

PLUSPORT Reinach das 12-Minuten-Rennen der

Rollstuhlfahrer miterleben. Wohl war die grosse

Hitze daran schuld, dass nur zwei Rollstuhlfahrer

diese Disziplin bestritten. Auch das Fussballspiel

am Nachmittag zwischen dem FC Nationalrat und

den Promis von PluSport hat bereits eine grosse Tra-

dition. Da am Sonntagabend in Frankreich an der

Europameisterschaft der Final zwischen Frankreich

und Portugal stattfand, waren die Herren des Nati-

onalrates «Frankreich» und die Spieler von PluSport

die Mannschaft «Portugal» – «Frankreich» besiegte

«Portugal» mit 6:3.

Nach einem erlebnisreichen Tag nahmen die Mit-

glieder von PLUSPORT Reinach den Heimweg ins

Wynental beziehungsweise ins Seetal unter die «Rä-

der». Die Sportler waren sich einig: «Ich goh im 2017

wieder uf Magglinge, es isch super gsi!»

Das grosse Schweizerquiz

Museum Schneggli, Reinach

Das Dorfheftli erscheint bereits in zehn Gemeinden. Anlass genug, während der Ausstel-

lung «Das grosse Schweizerquiz» im Museum Schneggli in Reinach in einem Wettstreit

das cleverste Dorfteam zu finden. Wer vertritt seine Gemeinde zu zweit und gewinnt

Goldvrenelis, Reka-Checks und viel Applaus?

Datum der Wettkämpfe:

Sa., 05. November, 15 –16 Uhr: Beinwil am See, Birrwil, Boniswil, Dürrenäsch, Hallwil

Sa., 12. November, 15 –16 Uhr: Burg, Leimbach, Leutwil, Meisterschwanden, Reinach

Sa., 19. November, 15 –16 Uhr: Beromünster, Menziken, Rickenbach, Seengen, Zetzwil

Das jeweilige Siegerteam kommt in den Final am:

So., 27. November, 15 –16 Uhr

Anmeldeschluss: 25. September 2016

Bei Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung: René Fuchs, 062 771 69 39

Anmeldung «Das grosse Schweizerquiz»

Der Dorfwettkampf im Museum Schneggli in Reinach vom 5. – 27. 11. 2016

Ich vertrete gerne meine Gemeinde:

Vorname/Name:

Adresse:

Telefon: Mobile:

Datum: Unterschrift:

Anmeldung einsenden an: René Fuchs, Bühlmattstrasse 3, 5712 Beinwil am See

oder an schweizerquiz@yahoo.com

(Bei mehr als zwei Anmeldungen pro Dorf entscheidet das Los.)

REGIONREGION

45

Das grosse Schweizerquiz

Museum Schneggli, Reinach

Das Dorfheftli erscheint bereits in zehn Gemeinden. Anlass genug, während der Ausstel-

lung «Das grosse Schweizerquiz» im Museum Schneggli in Reinach in einem Wettstreit

das cleverste Dorfteam zu finden. Wer vertritt seine Gemeinde zu zweit und gewinnt

Goldvrenelis, Reka-Checks und viel Applaus?

Datum der Wettkämpfe:

Sa., 05. November, 15 –16 Uhr: Beinwil am See, Birrwil, Boniswil, Dürrenäsch, Hallwil

Sa., 12. November, 15 –16 Uhr: Burg, Leimbach, Leutwil, Meisterschwanden, Reinach

Sa., 19. November, 15 –16 Uhr: Beromünster, Menziken, Rickenbach, Seengen, Zetzwil

Das jeweilige Siegerteam kommt in den Final am:

So., 27. November, 15 –16 Uhr

Anmeldeschluss: 25. September 2016

Bei Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung: René Fuchs, 062 771 69 39

Anmeldung «Das grosse Schweizerquiz»

Der Dorfwettkampf im Museum Schneggli in Reinach vom 5. – 27. 11. 2016

Ich vertrete gerne meine Gemeinde:

Vorname/Name:

Adresse:

Telefon: Mobile:

Datum: Unterschrift:

Anmeldung einsenden an: René Fuchs, Bühlmattstrasse 3, 5712 Beinwil am See

oder an schweizerquiz@yahoo.com

(Bei mehr als zwei Anmeldungen pro Dorf entscheidet das Los.)

VHS Hitzkirch: Programm 2016/17, 1.Semester

Computerkurse mit Pirmin LenherrAlle Computerkurse finden im Informatikraum im Schulhaus Trottenmatt statt. PC-Kurs für blutige Anfänger IN-436: Daten:

Di., 23./30. Aug. und 06./13./20./27. Sept. 2016.

Zeit: 19 bis 21 Uhr. Kosten: Fr. 340.–. Word/Excel

vom Anwender zum Könner IN-437: Daten: Do.,

03./10./17./24. Nov. und 01. Dez. 2016. Zeit: 19 bis

21 Uhr, Kosten: Fr. 290.–. Fotobuch erstellen IN-438:

Daten: Sa., 05. November 2016. Zeit: 08.30 bis 12.00

Uhr, Kosten: Fr. 110.–.

Allgemeine KurseLiteraturcocktail für Senioren und Seniorinnen AL-

439: Daten: Mo., 26. Sept. / 24. Okt. / 21. Nov. / 12.

Dez. 2016 und 23. Jan 2017. Zeit: 14 bis 16 Uhr. Kos-

ten: Fr. 100.– inkl. 1 Getränk pro Nachmittag. Kur-

sort: Cafe Hilti, Hitzkirch. Leitung: Iris Müller-Gim-

bel. Fühl dich frei mit Malen AL-440: Daten: Do.,

03./10./17. November 2016. Zeit: 19.30 bis 21.30

Uhr. Kosten: Fr. 125.–. Kursort: Atelier Freiraum8,

6275 Ballwil. Karten selber gestalten und drucken

AL-441: Daten: Do., 20./27. Okt. und 03./10. Nov.

2016. Zeit: 18.00 bis 20.30 Uhr. Kosten: Fr. 280.–.

Kursort: Papier-, Hand- und Druckwerkstatt, 6280

Hochdorf. Leitung: Roger Tschopp (Verein Weiss-

und Schwarzkunst). Wirbelsäulengymnastik AL-

442: Daten: 10x mittwochs, ab 24. Aug. 2016. Zeit:

19 bis 20 Uhr. Kosten: Fr. 150.–. Wirbelsäulengym-

nastik AL-443: Daten: 10x donnerstags, ab 25. Aug.

2016. Zeit: 18.30 bis 19.30 Uhr. Kosten: Fr. 150.–.

NIA – getanzte Lebensfreude AL-445: Daten: 10x

mittwochs, ab 24. Aug. 2016. Zeit: 18.30 bis 19.30

Uhr. Kosten: Fr. 150.–. Pilates AL-444: Daten: 13x

donnerstags, ab 22. Sept. 2016. Zeit: 18.30 bis 19.30

Uhr. Kosten: Fr. 195.–.

Sprachkurse in Deutsch für Fremdsprachige, Englisch, Italienisch, Spanisch und FranzösischDetaillierte Angaben zu allen Kursen: www.vhs-

hitzkirch.ch. Sekretariat Volkshochschule Hitzkirch,

Manuela Wildisen, Hochdorf, Telefon 041 917 48 00

E-Mail: contact@vhs-hitzkirch.ch

VeranstaltungenLiteraturabend – «Fische im Mond»

Gibt es einen Aufbruch, einen neuen Lebensinhalt?

Diesen Fragen stellt sich die ehemalige 70-jährige

Schauspielerin Ella im Buch der Aargauer Autorin

Ana Lang. Sie begleitet in leiser, poetischer Sprache

ihre Protagonistin durch die Phasen des drohenden

Stillstandes, hin zum Moment, wo etwas Neues mög-

lich erscheint. Wir reflektieren und diskutieren über

das Buch von Ana Lang. In Zusammenarbeit mit der

Gemeindebibliothek. Leitung: Helene Büchler-Matt-

mann. Montag, 12. Sept. 2016, 19.30 Uhr, Gemein-

debibliothek Kommende Hitzkirch, Kosten Fr. 10.–.

Sträucher und Rosen schneiden – so macht‘s der

Profi

Was, wenn der Sommer längst vorbei ist und der Win-

terschnitt bevorsteht? Erfahren Sie unter fachkundi-

ger Anleitung von Barbara Jurt, dipl. Landschaftsar-

chitektin FH, wie‘s geht, damit Ihr Garten im nächsten

Sommer wieder in voller Blüte steht und alles im grü-

nen Bereich ist. Bitte eigene Werkzeuge wie Fuchs-

schwanz, Baumschere usw. mitbringen. Anmeldung

beim Sekretariat bis 12. Nov. 2016. Samstag,19. Nov.

2016, 9 bis 11 Uhr, Treffpunkt vor dem Trottenmatt

Schulhaus. Kosten Fr. 25.–.

Barbara Kursawe, Aarauerstrasse 10, 5712 Beinwil am See, Telefon 062 765 40 60Barbara Kursawe, Aarauerstrasse 10, 5712 Beinwil am See, Telefon 062 765 40 60

Ihr Gesundheits-Coach.

Bei uns haben Insekten keinen Stich.

RZ_TP_Homberg_Apotheke_134x48.5_Böjuer Anzeiger_Insekten_151215.indd 1 21.12.2015 11:33:00

IHR NEUES ZUHAUSEIM GAUTSCHI-PARK REINACH AGExzellenter Wohnkomfort, viel Grün, Licht und Sonnecharakterisieren den Gautschi-Park. Hier erhält das Lebeneine ganz neue Qualität.

25 Eigentumswohnungen von 3 ½-Zimmer bis 5 ½-Zimmer ab CHF 375’000.–

6 Reiheneinfamilienhäuser ab CHF 612’000.–

VAREM DEVELOPMENT AG6405 Immensee – 041 566 76 76 – r.schmid@varem.biz – www.gautschi-park.ch

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und sind immer gerne für Sie da.

Möblierte

Musterwohnung:

Besichtigung nach

Vereinbarung

antonio de pietrokirchenbreitestrasse 26c5734 reinach www.gipser-depietro.ch

NeubautenUmbautenRenovationenWärmedämmung

telefon / fax 062 771 20 94mobile 079 667 25 48toni.depietro@bluewin.ch

gipsergeschäft de pietro gmbh – gipsen aus leidenschaft

Fr., 30. September, 16 – 23 UhrSa., 01. Oktober, 14 – 23 Uhr

am Schiffsteg Beinwil am See

3. Whiskyschiff Hallwilersee 2016

Presentingpartner

www.facebook.com/whiskyschiffhallwilerseewww.whiskyschiff-hallwilersee.ch

Organisation:

Whisky-Club «Seventeen Drams»

www.seventeendrams.com

- 20 Aussteller auf der MS Seetal, MS Seerose und im Seehotel Hallwil- Stand mit ausgesuchten Raritäten- über 500 Whiskys zu degustieren- Live Show Distillerie- Cask meets Whisky Tasting mit dem internationalen

unabhängigen Spirituosen Experten Jürgen Deibel - Octomore Masterclass mit Bruichladdich Brand Ambassador Ewald J. Stromer- Grosse Cigarrenlounge von Villiger Söhne AG- Cigarrenrollerin aus Cuba live auf dem Schiff- Spezielle Whisky-Menukarte im Seehotel Hallwil- Grillstand mit Whisky-Spezialitäten- Gratis Shuttle Service ab Bahnhof Beinwil am See- Parkplätze beim Strandbad Beinwil am See (zentrale Parkuhr)- Eintrittspreis CHF 15.– inklusive Glas & Überraschung- Eintritt ab 18 Jahren

Schwaderhof Birrwil

freitags, 14.00 bis 18.30 Uhr

Astrid und Hans NussbaumSchwaderhof 10

5708 Birrwil

www.schwaderhof-birrwil.ch

Ihr Einkaufs- und Erlebnis- Bauernhof im Seetal

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Oskar Urech & Team, 5705 Hallwil

Telefon 062 777 35 00erlebnis@haldenhof-hallwil.ch

haldenhof-hallwil.ch

Haldenhof Hallwil

Bäsebeizli, Hoflädeli, Maislabyrinth, Kinderspielplatz, Feste & Events!

Regional + genial: Der Hofl aden in Ihrer Nähe

H O FR I E D W E I D

Fam. Brigitte & Jost Schurtenberger-DahindenHof-Riedweid / Altwiserstrasse 26295 Mosen, 041 917 34 50hof-riedweid@lanmail.chhof-riedweid.chJEDEN SAMSTAG:Holzofenbrot l Züpfe l Kleinbrote l Gebäck

GANZE WOCHE:l Saisongemüse & Beeren l Fruchtaufstriche & Hausspezialitätenl Rauchwürste & Rauchfleischl Geschenkgutscheine & -körbel Blumen vom Feld

Fam. Brigitte & JostSchurtenberger-Dahinden

Hof-Riedweid Altwiserstrasse 26295 Mosen

041 917 34 50hof-riedweid@lanmail.chhof-riedweid.ch

JEDEN SAMSTAG:• Holzofenbrot• Butterzopf• Kleinbrote• Gebäck

GANZE WOCHE:• Saisongemüse & Beeren• Frische Salate• Seetaler-Spargeln• Rhabarber• Fruchtaufstriche & Hausspezialitäten• Rauchwürste & Rauchfl eisch• Geschenkgutscheine & -körbe• Blumen vom Feld

REGIONREGION

49

Rocknacht Tennwil: Wo sich Rock-, Hardrock- und Metal-Fans treffen

Am 23. und 24. September 2016 ist es wieder so weit. In Tennwil AG geht die 9. Ausgabe der «Rocknacht» über die Bühne. Rock-, Hardrock- und Metal-Fans kommen voll auf ihre Kosten. (Eing.) – Insgesamt sieben regional/national und in-

ternational bekannte Bands werden an den beiden

Festivaltagen in Tennwil auftreten. Der Startschuss er-

folgt am Freitag, 23. September 2016, um 20.00 Uhr

mit der Schweizer Band DOMINANT SEVENTH. Die

Songs der fünf Jungs aus dem Emmental bewegen

sich von Rock über Crossover, Funk, Country bis hin

zu Metal. Danach sind THREAT OF DENIAL am Start.

Die fünfköpfige Band aus Basel wird den Festivalbe-

suchern kraftvollen Hardrock mit einem Schuss Metal

um die Ohren hauen. Mit FINAL STORY stehen zum

Abschluss des ersten Festivaltages bekannte Gesich-

ter aus dem Freiamt auf der Bühne. Im Gepäck ihr

Debut-Album «Carpathia».

Am zweiten Festivaltag geht es ab 17.30 Uhr auf der

Bühne so richtig ab. Glam-Rock-Fans aufgepasst!

STOP STOP dürft ihr nicht verpassen! Diese drei

Jungs, ursprünglich aus Barcelona, heute in England

zu Hause, werden die Besucher mit einer einzigarti-

gen Bühnenshow zurück in die 80er-Jahre versetzen.

Anschliessend sind THE NEW ROSES an der Reihe. Der

mit Sicherheit spannendste und erfolgreichste neue

Rock-Act aus Deutschland. Danach folgen AMMUNI-

TION aus Norwegen. Ein Dream-Team aus bekannten

Rockmusikern. Der ehemalige WIGWAM-Frontmann

Åge Sten Nilsen hat mit grossartigen Musikern von

diversen anderen Top-Bands (W.E.T, ECLIPSE, SABA-

TON, etc.) dieses Dream-Team auf die Beine gestellt.

Als letzte Band der diesjährigen Rocknacht gastiert

PRIMAL FEAR aus Deutschland auf dem Wasen in

Tennwil mit Power-Metal vom Feinsten im Handge-

päck. Auch wenn die deutsche Stahlschmiede um

Sänger Ralf Scheepers und Bassist Mat Sinner schon

elf Alben veröffentlicht hat, ist sie eine absolute Live-

Band welche konstante Qualität abliefert.

Tickets sind ab sofort im Vorverkauf unter www.star-

ticket.ch erhältlich. Weitere Informationen findet man

unter www.rocknacht-tennwil.ch.

FINAL STORY bildet den Abschluss des 1. Tages. AMMUNITION: Top-Band aus Norwegen.

Zündet das Schlussbouquet: PRIMAL FEAR.

Alles aus einer Hand!

Umbauplanung

Bauleitung

Handwerkerkoordination

Holz- und Innenausbau

Schreinerei

Zimmerei

Baumann Holzbau-Innenausbau AG

Ihr Fachmann für Decken, Wände, Fenster, Türen, Treppen, Parkett, Carports ...

Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See · Tel. 062 771 08 47 · www.holz-baumann.ch

WIR PLANEN IHREN KLEINEN ODER GROSSEN UMBAU VON A BIS Z!

Fragen Sie Ihren lokalen Umbauprofi !

Settimio BozzaGartenstrasse 1095735 Pfeffikon LU

Tel.: 062 771 58 84Natel: 079 694 43 73E-Mail: bozza@pop.agri.ch

FAES Immo AG Zihlstrasse 32 5712 Beinwil am See

Telefon 062 772 18 78

info@faes-immo.ch www.faes-immo.ch

Kauf & Verkauf von Immobilien | Realisierung von Überbauungen

Ihre Full-Service Internet- und Werbeagentur – creants.com gmbh | 5708 Birrwil | Telefon 062 772 10 84 | www.creants.com

Immobilien sind Vertrauenssache.

48. Volksschwimmen, 3. Sept. 2016

07/2016 artwork.ch

HallwilerseeschwimmenInfo: www.hallwilerseeschwimmen.ch

CircleRaum für Tanz und Bewegung

Spiraldynamik intelligent movement

Anmeldung, Information:

Barbara Eichenberger-Wiezel

Apothekerweg 2 // 5712 Beinwil am See

062 772 01 88

info@spiraldynamik-circle.ch

www.spiraldynamik-circle.ch

Lernen Sie die wirksamstenSpiraldynamik - Übungen®

Neue Spiraldynamik®-Kurse - Gesunde Füsse- Starke Knie – schmerzfrei und beweglich- Nacken – beweglich aufgerichtet- Schulter stabil-mobil- Faszientraining- Fussreflexzonenmassage für den Hausgebrauch

01/2

016

art

wor

k.ch