S 

 

Ü 

D

S

a

E

S

a

M

e

e

B

w

g

in

S

Ü

S

e 

B

K

S

U

e

v

In

V

id

z

e

zw

1

B

Dokument 1Rev. Y (Jan 2

DateST5484E 

Übersich

Der ST5484E 

Schwinggesch

aus piezo‐ele

Elektronik zu

Spitzenwertd

auf 4‐20mA. 

Maschinen‐ o

eine weitere 

entfällt. Die A

Beschleunigu

wird in ein pr

gewandelt we

ndustriellen 

SCADA komp

Überwachung

Signalgröße z

erlauben eine

Bei den Ausfü

Klemmenbloc

Schutzschlau

Umgebungsb

eigensichere 

verwendet, b

nstallationen

Verschraubun

 W

B

p

S

S

dentisch mit d

usätzliches 2 ½

inem Anschlu

wischen ‐10°C

004598 für te

Bestelloptione

231584 014) 

nblatSeismisc

t 

ist ein komp

hwindigkeits

ektrischem Be

r Signalinteg

detektor, und

Der Transmi

oder Lagerge

Elektronik zu

Amplitude de

ungssignals (S

roportionale

elches mit de

Steuerungen

atibel ist. Je 

gsstrategie w

zu Zwecken d

e Trenddaten

ührungen mi

ck kann direk

ch adäquate

bedingungen

Anwendung

bei explosion

n werden gee

ngen verwen

Wird eine vor

Bei Anforderun

permanente lo

ST5491E verwe

Sensor‐ und Tr

dem ST5484E 

½ stelliges LCD

usskopf. Der E

C und +70°C. S

echnische Spe

n. 

tt cher Schw

pakter 

stransmitter 

eschleunigun

gration, einem

d einem Sign

tter kann dir

ehäuse mont

ur Signalanp

e integrierte

Schwinggesc

s 4‐20mA Sig

en gängigen 

n wie SPS, PL

nach 

werten diese

der Alarmier

nerfassung. 

it losen Kabe

kt mit geeign

er Schutz geg

 erreicht we

gen werden B

sgeschützte

eignete 

ndet. 

r‐Ort‐Anzeige 

ngen an eine 

okale Anzeige 

endet werden

ransmitterele

sind verfügt e

D Display  inte

insatzbereich

Siehe Datenbl

zifikationen u

winggesc

bestehend 

ngssensor, 

m RMS‐

alumformer

rekt auf ein 

tiert werden,

assung 

n 

chwindigkeit

gnal 

LS, und 

e die 

ung aus bzw

elenden oder

netem 

gen 

rden. Für 

Barrieren 

n 

benötigt? 

kann der 

n. Während 

ment 

er über ein 

egriert in 

 liegt 

att 

und 

 

chwindig

r 

, 

) 

w. 

r 

gkeitstraansmitter 4‐20 m

Kabelaustritt(Optionen D=(2‐leiter dargverfügbar) 

 2‐poliger Kle(Option D=2)

4‐poliger Klem(Option D=3)

  2‐poliger MIL(Option D=4)

A   

t  =0, 1, 5, odergestellt, 4‐leit

emmenblock ) 

mmenblock ) 

L‐Konnektor) 

 6) er 

 

DokumRev. Y

 

A 

 

In

e

g

T 

D

S

S

o

D

b

z

b

S

s

w

V

W

V

h

V 

W 

S

S

d

w

d

m

is

F

w

S

o

ment 1231584 Y (Jan 2014)  

Anwendu

n Anwendun

eigenständige

geboten sind,

Transmittern 

Der ST5484E 

ummenschw

tandardmas

oder oszilliere

Drehzahlbere

betrieben we

udem bei wä

bei denen die

chwingunge

ignifikante D

werden. Solch

Vibrationen, 

Wellen erzeu

Verschleiß un

haben, oder v

Verrohrungsp

Warum Schw

owohl die Sc

chwingweg w

denen Schwin

während die 

davon abhäng

mathematisc

st die Schwin

requenzbere

wird die Breit

chwinggesch

oder ungefilte

Datenb

ungenn 

ngen, bei den

en Maschine

, kann die Ve

eine angem

wird vorneh

wingungsmes

chinen wie s

enden Komp

eichen zwisch

erden. Seism

älzgelagerten

e durch bewe

en direkt übe

Dämpfung au

he Sensoren

die nicht bei

gt werden, s

nd den Defek

von Fundam

problemen h

winggeschwin

chwingbesch

werden star

ngungen auf

Schwinggesc

gt. Obwohl a

h ineinander

nggeschwind

eiche ausgew

tband‐Messu

hwindigkeit (

erte Schwing

blatt – ST5484E S

nen die Funk

enschutzsyste

erwendung v

essene Alter

hmlich für die

ssung an ein

solchen mit r

ponenten ver

hen 120 und

ische Messu

n Maschinen

egte Teile er

er die Lager o

uf das Gehäu

 erfassen au

spielsweise 

sondern ihre

kten der Wäl

ent‐ oder 

herrühren. 

ndigkeitsme

hleunigung a

k von den Fr

ftreten, beein

chwindigkeit

alle drei Mes

r überführt w

digkeit die üb

wogenste  M

ung der 

(auch Summ

gung genann

Seismischer Schw

tionen eines

ems nicht 

von 

rnative sein.

e 

er Vielzahl v

rotierenden 

rwendet, die

 6000 UPM 

ngen werde

n eingesetzt, 

zeugten 

ohne 

use übertrage

ch 

durch die 

en Ursprung i

lzlager selbst

essung? 

ls auch der 

requenzen, m

nflusst, 

t weniger sta

ssungen 

werden könn

ber weite 

essung. Dah

enschwingu

nt) ein  

inggeschwindigk

 

s 

von 

e in 

n 

en 

im 

t 

mit 

ark 

nen 

her 

ng 

  

Sc

Ve

im

M

m

Fü

un

au

du

ei

ka

ge

M

eitstransmitter 4

 

zuverlässig

Vibrationse

Maschinen

gleitgelage

üblicherwe

Schwingwe

 

Die direkte

keine prakt

Integration

Daher kann

Gehäusesc

werden, ob

die Schwin

bereits erw

Schwingge

Frequenzb

Beurteilung

zum mittle

ANMERKBei Masc

Messung

Vibration

chwinggeschwin

erhalten des Ro

m Bereich des Ö

Metrix die Anwe

it 4‐20mA Tran

ür Maschinen m

nd/oder dort w

uftreten sollte e

urchgeführt we

nem Metrix Ve

ann die Anwend

eeigneten Senso

Maschinenschutz

4‐20 mA

ger Indikator 

energie an e

ntypen mit de

erten Maschi

eise zuverläs

egmessung ü

e Schwingwe

tikable Mess

n der Schwin

n die Auswah

hwingungsse

b man die Sc

ggeschwindi

wähnt dient d

schwindigke

ereich sehr z

g von Masch

ren Drehzah

KUNG: chinen mit Glei

g relativer Well

nsmessung im V

ndigkeit dar. Di

otors und der D

Ölfilms begründ

ndung von Schw

nsmittern für so

mit Wälzlagern u

o stoßartige Sc

eine Schwingbe

erden. In solche

rtriebsingenieu

dung verifiziere

oren mit Transm

zsystem unters

Seite 2 v

für schädige

ine Vielzahl v

er Ausnahme

nen. Diese w

siger mittels

überwacht. 

gmessung am

sung und wir

ggeschwindi

hl des geeign

ensors darau

chwingbesch

igkeit messe

die Messung

eit über einen

zuverlässig b

hinen die im 

hlbereich bet

tlagern stellen 

enschwingunge

Vergleich mit d

e Ursache ist im

Dämpfung der S

et. Dementspre

wingwegsonde

olche Anwendu

und Drehzahlen

chwingungen am

eschleunigungsm

en Fällen wird e

ur Kontakt aufz

en und sie bei d

mittern oder ge

stützen. 

von 13

ende 

von 

e von 

werden 

s 

m Gehäuse i

rd durch 

igkeit ermitt

neten 

uf reduziert 

leunigung od

n sollte. Wie

g der 

n großen 

bei der 

niedrigen bis

trieben werd

Wegsonden zu

en eine effektiv

der 

m dynamischen

chwingungsene

echend empfie

en in Zusammen

ngen. 

n über 6000 UP

m Gehäuse 

messung 

mpfohlen, mit 

unehmen. Dies

er Auswahl der

egebenenfalls e

 

st 

elt. 

der 

e 

s 

den. 

ur 

vere 

n 

ergie 

hlt 

nhang 

PM 

ser 

r 

einem 

 

Dokument 1231584  Datenblatt – ST5484E Seismischer Schwinggeschwindigkeitstransmitter 4‐20 mA  Seite 3 von 13   Rev. Y (Jan 2014)  

 

Eigenschaften 

 

Verbesserte EMV‐Eigenschaften – ein verbesserter Schaltungsaufbau in Zusammenhang mit geeigneten Installationstechniken führt zum maßgeblichen Wegfiltern von Störsignalen wie Sie beispielsweise durch Funkgeräte erzeugt werden. 

Exzellente Beständigkeit gegen Feuchtigkeit – Die Variante mit 2‐poligem MIL‐Konnektor ist hermetisch dicht und damit IP67 geeignet. Varianten mit Kabelaustritt und solche mit Klemmenblock sind vergossen und IP56 geeignet.  

Ex‐Schutz‐Zertifikate – sowohl amerikanische (CSA) als auch brasilianische (INMETRO) und europäische (ATEX & IEC) Zertifikate sind verfügbar. 

Option dynamische Signale – die 2‐leiterversion generiert ein 4‐20mA Signal proportional zur Schwinggeschwindigkeit. Es dient zum direkten Anschluss an eine SPS, ein PLS oder an sonstige Steuerungssysteme. Die optionale 4‐leiterversion* stellt zusätzlich das dynamische Schwingbeschleunigungssignal (100 mV/g) zur diagnostischen Auswertung mittels Datensammler oder Analysator zur Verfügung. 

Anschlussmöglichkeiten – Kabelaustritt, Klemmenblock und MIL‐Konnektor sind verfügbar 

Conduit‐Ready** ‐ Varianten mit Kabelaustritt und Klemmenblock sind mit einem Außengewinde versehen und damit für die Verwendung von geeignetem Schutzschlauch vorbereitet. Spezielle für die Anbindung von Schutzschlauch entfällt damit. 

• Robust und Industrietauglich – Die Ausführung 

des Sensors steht für außergewöhnliche 

Robustheit. Das Sensorgehäuse wurde so 

ausgelegt dass überhöhte Drehmomente 

weder der Struktur schaden noch unzulässige 

Spannungen auf die Messtechnik weiterleiten. 

    

Hoch‐ und Tiefpass Filter – Der ST 5484E kann ab Werk mit einer Vielzahl von Filteroptionen wie Hochpass‐ und/oder Tiefpassfilter bestellt werden, die eine Anpassung an die Anwendung und die Messaufgabe erlauben.  

Polaritätsunabhängigkeit – Unsere patentierte IPT®‐Technologie erlaubt die Einbindung des Sensors in die Stromschleife ohne besondere Rücksicht auf die Polarität. Damit werden Fehler in der Feldverdrahtung verringert und gleichzeitig gewährleistet, dass der Rohsignalausgang immer die richtige Phasenlage hat. 

Montageoptionen – verschiedene integrale Gewindestutzen wie auch Gewindeadapter in englischer und metrischer Ausführung stehen zur Verfügung. Zusätzlich werden separate Montageflansche angeboten.  

Schleifenversorgt – Der Sensor wird über die 4‐20mA Stromschleife mit 24 Vdc (nominell) versorgt. 

Flexible Versorgungsspannung – arbeitet mit Schleifenversorgung zwischen 11 und 30 Vdc. 

Effektivwerterfassung – ermittelt die Schwingungsamplitude als Effektivwert. Optional kann der 4‐20 mA Wert den Effektivwert darstellen oder den daraus errechneten Spitzenwert (Veff x √2). 

Verschiedene Messbereiche – Die in der Option AAA dargestellten Messbereiche sind die am häufigsten gewählten Messbereiche. Andere Messbereiche bedingt durch die Anwendung sind auf Anfrage verfügbar. 

 * Das dynamische Rohsignal (Schwingbeschleunigung) ist nur 

bei 4‐leiter‐Anwendungen verfügbar (Bestelloption C=1 und 

C=3). 

 ** wann immer möglich empfiehlt Metrix die Verwendung von 

flexiblem Schutzschlauch anstelle einer starren Verrohrung. Eine 

solche Verrohrung kann eine Vorlast auf den Sensor einbringen 

und damit das Signalverhalten des Sensors verändern. 

 

Dokument 1231584  Datenblatt – ST5484E Seismischer Schwinggeschwindigkeitstransmitter 4‐20 mA  Seite 4 von 13   Rev. Y (Jan 2014)  

Impedanz Dynamisch‐er Signal‐ausgang 

10 kΩ

 ANMERKUNGEN:  1. Durch die Verwendung eines 10 kΩ Widerstandes ist der dynamische Signalausgang kurzschlussfest. Dadurch ergibt sich auch eine relativ hohe Ausgangsimpedanz. Portable Datensammler und Analysatoren haben häufig eine relative niedrige Eingangsimpedanz (100 kΩ oder weniger), die diesen Ausgang belastet und das Ausgangssignal bedämpfen kann (10% oder mehr). Siehe auch Tabelle 1 für die Bedämpfung in dB und Prozent für verschiedene Lastimpedanzen.   2. Dadurch dass der 5484 ein stromschleifengespeistes Gerät mit niedriger Leistung ist benötigt man einen Pufferverstärker sollte der dynamische Ausgang über Kabelstrecken oberhalb von 5m (16 Fuß) erfasst werden. Längere Kabelwege wirken durch die zunehmende Kapazität auch als Tiefpassfilter der die höheren Frequenzen bedämpft. In solchen Fällen kann Metrix Sie bei der Auswahl geeigneter Kabel mit niedriger Kapazität beraten. 

Empfohlene Mindest‐Lastimpedanz (Zload) für den dynamischen Signalausgang 

500 kΩ  (siehe auch o.g. Anmerkung 1) 

Signalverarbeitung 

Frequenz‐verhalten (+/‐  3dB Bandpass) 

2 Hz – 1500 Hz (Standard) 2 Hz – 2000 Hz (optional) 

Eckfrequenz für optionale Hochpass‐Filter

5, 10, 20, 50, 100, oder 200 Hz(muss bei Bestellung angegeben werden) 

Spezifikationen  

 

Falls nicht anders angegeben beziehen sich alle  Spezifikationen auf folgende Bedingungen: +25C (+77° F)  und einer Spannungsversorgung von +24 Vdc.  

 Eingänge 

Versorgungs‐spannung (siehe auch 

Anmerkung unter max. Schleifen‐widerstand) 

11 – 30 Vdc (24 Vdc nominal);  Die von Metrix patentierte IPT® Technologie (independent polarity diode bridge circuit) erlaubt einen Schleifenanschluss ohne auf die Polarität zu achten. 

Trennung Schaltung‐Gehäuse 

500 Vrms 

Ausgänge 

4‐20 mA  Proportional zum Messbereich der Schwinggeschwindigkeit (4mA = 0 Vibration, 20mA = Bereichs‐Endwert) 

Maximaler   4‐20 mA Schleifen‐ widerstand 

RL = 50 x (Vs – 11) wobei Vs = Versorgungsspannung an den Transmitterklemmen. 

 ANM: Für je 50 Ohm Widerstand in der 4‐20 mA Schleife müssen 1 Vdc über der Mindestversorgungsspannung (11 Vdc) an den Transmitterklemmen verfügbar sein. Beispiel: 12 Vdc an den Klemmen lassen 50Ω Schleifenwiderstand zu;  30 Vdc an den Transmitterklemmen erlauben 950Ω Schleifenwidertand. Für eigensichere Anwendungen mit passiven Zener‐Barrieren erfolgt ein Spannungsabfall von ca. 8,1V an der Barriere und die Versorgungsspannung wird auf 26 Vdc limitiert. Damit stehen bei einer Versorgungsspannung von 26 Vdc am Transmitter lediglich 17.9 Vdc zur Verfügung und der maximale Schleifenwiderstand beträgt 345 Ω. 

Dynamisches Signal 

100 mV/g (10,2 mV/m/s²) Schwingbeschleunigung, im gleichen Frequenzbereich wir die Schwinggeschwindigkeit (siehe Bestelloptionen E & F) 

   

 

Dokument 1231584  Datenblatt – ST5484E Seismischer Schwinggeschwindigkeitstransmitter 4‐20 mA  Seite 5 von 13   Rev. Y (Jan 2014)  

 

 

  

Hochpass‐Flankensteilheit 

12 dB/Oktave 

Eckfrequenz für optionalen Tiefpassfilter 

230, 250, 500, oder 1000 Hz ( muss bei Bestellung angegeben werden ) 

Tiefpass‐Flankensteilheit 

12 dB/Oktave 

Genauigkeit  ± 2,5% (innerhalb Bandpass)  ± 4% (an Eckfrequenzen) 

Maximaler Messbereich 

5,0 in/sec (andere auf Anfrage) 

Minimaler Messbereich 

0,5 in/sec (andere auf Anfrage) 

Einheiten  • in/sec (Standard) • mm/s (auf Anfrage) 

Amplituden‐erfassung 

Effektivwertdetektor; Messbereich kann als Effektivwert gewählt werden oder als aus dem Effektivwert berechneten Spitzenwert (Veff x √2).   Siehe Bestelloption AAA. 

Physikalische Eigenschaften Betriebs‐ temperatur 

‐40°C bis +100°C (‐40°F bis +212°F)

Gewicht  0,9 lbs (0,36 kg) 

Abmessungen  Siehe Abbildungen 1 und 2 

Messachse  Wie Achse des Montagegewindes

Montage‐winkellage 

Beliebig 

Gehäuse‐material 

• 303 rostfreier Stahl (Standard) • 316 rostfreier Stahl (optional) 

Umgebungs‐schutz 

MIL‐Konnektor (Option D=4): 

IP67 und NEMA 4X 

Kabelaustritt und Klemmenblock(Option D≠4):   IP56 

bei Verwendung folgender Gehäuse für 

Schutzrohr‐Anschluss: 8200‐001‐IEC,  

8200‐003‐IEC, 8200‐008‐IEC 

  IP50 

bei Verwendung folgender Gehäuse für Schutzrohr‐Anschluss: 8200‐001, 8200‐003, 

8200‐008, 8200‐101, 8200‐103, 8200‐108 

 

Keine IP Klassifizierung bei Verwendung folgender Gehäuse für 

Schutzrohr‐Anschluss: 8200‐002, 8200‐005, 8200‐006, 8200‐009, 8200‐010 

Anschluss‐varianten 

• Kabelaustritt (2‐ und 4‐leiter) • MIL‐C‐5015 (nur 2‐leiter) 

• Klemmenblock (2‐ und 4‐leiter) 

(Siehe Bestelloption D) 

Feuchte  • 95%, nicht‐kondensierend (bei Kabelaustritt und Klemmenblock) 

• 100% kondensierend (bei MIL‐Konnektor) 

           Zulassungen 

CE Kennung  Ja 

Ex‐Schutz‐Klassen  

• CSA 

• ATEX 

• IECEx 

• INMETRO 

• GOST (bitte Rücksprache halten)(Siehe Bestelloption C) 

Empfohlene Ex‐Schutz‐Barrieren 

Passiv (Zener‐Barrieren) 

MTL 7787+ oder vergleichbar 

Aktiv (Zener‐

Barrieren) 

MTL 7706 oder vergleichbar

Aktiv (Galvanische Trenner) 

MTL 5541 oder vergleichbar 

ST5484E Parameters 

• Vmax: 30 V 

• Imax: 100 mA 

 

Dokument 1231584  Datenblatt – ST5484E Seismischer Schwinggeschwindigkeitstransmitter 4‐20 mA  Seite 6 von 13   Rev. Y (Jan 2014)  

 

Bestellinformationen 

    ST5484E‐AAA‐BCD‐EF 

   Seismischer Schwingungstransmitter          

AAA           Messbereich1 

         

  1  2  1    1,0 in/s (25,4 mm/s) peak2 

  1  2  2    0,5 in/s (12,7 mm/s) peak2 

  1  2  3    2,0 in/s (50,8 mm/s) peak2 

  1  2  4    5,0 in/s (127 mm/s) peak2 

  1  2  6    0,8 in/s (20,3 mm/s) peak2 

  1  3  2    3,0 in/s (76,2 mm/s) peak2 

  1  5  1    1,0 in/s (25,4 mm/s) eff 

  1  5  2    0,5 in/s (12,7 mm/s) eff 

  1  5  3    2,0 in/s (50,8 mm/s) eff 

  1  5  4    5,0 in/s (127 mm/s) eff 

  1  5  6    0,8 in/s (20,3 mm/s) eff 

  1  6  2    3,0 in/s (76,2 mm/s) eff          

B        Gehäusematerial und Montagegewinde 1

         

  0     Gehäuse 303 SS, Gewinde ¼” NPT 

  1     Gehäuse 303 SS,  Gewinde  ½” NPT 

  2     Gehäuse 303 SS,  Gewinde ⅜x24 UNF – ½” 

  3     Gehäuse 303 SS,  Gewinde ½x20 UNF – ½” 

  4     Gehäuse 303 SS,  Gewinde M8x1.0 – 12

  5     Gehäuse 303 SS,  Gewinde M10x1.25 – 12 

  6     Gehäuse 303 SS,  Gewinde ¼ x20 UNC – ½” 

  7     Gehäuse 303 SS,  Gewinde ¼ x28 UNF – ½”

  8     Gehäuse 303 SS,  Gewinde M8x1.25 – 12 

  9     Gehäuse 303 SS,  Gewinde ⅜x16 UNC – ½” 

  10     Gehäuse 316 SS,  Gewinde ¼” NPT 

  11     Gehäuse 316 SS,  Gewinde ½” NPT 

  12     Gehäuse 316 SS,  Gewinde ⅜x24 UNF – ½” 

  13     Gehäuse 316 SS,  Gewinde ½x20 UNF – ½”

  14     Gehäuse 316 SS,  Gewinde M8x1.0 – 12

  15     Gehäuse 316 SS,  Gewinde M10x1.25 – 12 

  16     Gehäuse 316 SS,  Gewinde ¼ x20 UNC – ½” 

  17     Gehäuse 316 SS,  Gewinde ¼ x28 UNF – ½”

  18     Gehäuse 316 SS,  Gewinde M8x1.25 – 12 

  19     Gehäuse 316 SS,  Gewinde ⅜x16 UNC – ½”

  20     Gehäuse 316 SS,  Gewinde ½x13 UNC – ½”

  30     Gehäuse 316 SS,  Gewinde ½x13 UNC – ½”      

C       Ex‐Schutz‐Zertifizierung3,4      

  1     CSA/NRTL/C, Class I, Div 2, Grps A‐D 

 2 

   (XP) CSA/NRTL/C, Class I, Div 1, Grps B‐D    und Class II, Div 1, Grps E‐G  

  3     (I.S.) ATEX, EEx ia IIC T4 

  4     (I.S.) CSA, Class I, Div 1, Grps A‐D 

  5     (I.S.) INMETRO, BR‐Ex ia IIC T4 

  6     (XP) INMETRO, BR‐Ex d IIC T4 

  7     (I.S.) IECEx,  Ex ia IIC T4 

  8     (XP) ATEX/IECEx, Ex d IIC T4  

D       Anschlussvariante3 

0   Kabelaustritt 24”, 2‐leiter;    (nur 4‐20 mA Ausgang) 

1    Kabelaustritt  24”, 4‐leiter;     (4‐20 mA Ausgang und dynamisches     Rohsignal der Schwingbeschleunigung) 

2   Klemmenblock, 2‐leiter; 5    (nur 4‐20 mA Ausgang) 

 3 

    Klemmenblock , 4‐leiter; 5 

   (4‐20 mA Ausgang und dynamisches     Rohsignal der Schwingbeschleunigung) 

 4 

   2‐poliger MIL‐Konnektor (MIL‐C‐5015),     (nur 4‐20 mA Ausgang) 

 5 

   Kabelaustritt 72”, 2‐leiter;     (nur 4‐20 mA Ausgang) 

 6 

   Kabelaustritt 72”, 4‐leiter;     (4‐20 mA Ausgang und dynamisches     Rohsignal der Schwingbeschleunigung) 

E   Hochpass‐Filter 

         

  0     2 Hz (standard) 

1   5 Hz

2   10 Hz

  3     20 Hz 

4   50 Hz

5   100 Hz

  6     200 Hz6

  X     Sonstige (nach Rücksprache)6

F       Tiefpass‐Filter 

0   1500 Hz (standard) 

  1     500 Hz 

  2     1000 Hz 

3   2000 Hz

  4     250 Hz6

  5     230 Hz6 

X   Sonstige (nach Rücksprache)6

 

Dokument 1231584  Datenblatt – ST5484E Seismischer Schwinggeschwindigkeitstransmitter 4‐20 mA  Seite 7 von 13   Rev. Y (Jan 2014)  

Tabelle 2 – Zulässige Kombinationen für Optionen A und BMessbereich 

AAA =Zulässige Optionen B (Montageadapter)

121, 122, 123, 126 151, 152, 153, 156

Alle (keine Beschränkungen) 

124 und 154  0, 1, 3, 10, 11, 13 

132 und 162  0, 1, 2, 3, 5, 9 10, 11, 12, 13, 15, 19

Tabelle 2 – Zulässige Kombinationen für Optionen C und DC                

0 J    

1    

2    

3    

4    

5    

6    

 

  

ANMERKUNGEN: 

 1.  Montagegewinde mit kleineren Abmaßen sind nicht geeignet 

für Anwendungen bei denen anhaltende Schwingungen 

oberhalb von 50mm/s vorliegen. Siehe dazu Tabelle 2 für 

zulässige Kombinationen der Optionen A und B. 

2.  Der ST5484E verfügt über eine Elektronik zur Ermittlung des 

Effektivwertes. Bei Messbereichen die die Amplitude als 

Spitzenwert ausgeben wird dieser Wert aus dem 

Effektivwert abgeleitet (i.e. Veff x √2). Dieser  “abgeleitete 

Spitzenwert” entspricht dem tatsächlichen Spitzenwert nur 

für den Sonderfall einer sinusförmigen Schwingung, nicht 

aber für komplexe Schwingungssignale.  3.  Zulassungen für den Ex‐Bereich sind nicht mit allen 

Anschlussvarianten kompatibel. Siehe dazu Tabelle 3 für 

zulässige Kombinationen der Optionen C und D. 

4.  Manche Zulassungen erfordern die Verwendung von Ex‐

Schutz‐Barrieren, andere eine explosionsschutzgeeignete 

Verkabelung. Siehe dazu Tabelle 4.. 

5.  Unter Umständen kann der Anschluss der Feldkabel an den 

Klemmenblock bei Verwendung des optionalen Schutzgehäuses 

8200 schwierig werden. Es wird empfohlen, die Feldkabel 

zunächst durch das Schutzgehäuse zu führen und auf die 

Klemmen zu legen, und erst im Anschluss daran das Gehäuse 

auf den Transmitter zu befestigen. Die Verwendung des 

Abstandsstück 8201 kann hilfreich sein. Siehe auch den 

Abschnitt „Zubehör“ auf den folgenden Seiten. 

6.  Die Eckfrequenzen für Hochpass‐ und Tiefpassfilter müssen 

mindestens eine Octave auseinanderliegen (Die 

Tiefpassfrequenz muss mindestens das Doppelte der 

Hochpassfrequenz betragen. Alle Kombinationen sind zulässig 

bis auf E = 6 und F = 4 oder 5. Sonderfrequenzbereiche  wie 

engere Filterbereiche oder solche mit steileren oder flacheren 

Filterflanken können bei Bedarf nach technischer Prüfung 

realisiert werden. Dazu wird um Rücksprache gebeten. 

     

  

Tabelle 4 – Ex‐Bescheinigungen und Anforderungen an die Installation

C =  Behörde  Ex‐Bereich 

 

Exi‐Zenerbarrieren erforderlich 

 

Explosionsschutz‐Verdrahtung erf. 

 

Weder Barrieren noch besondere  

Verdrahtungsanforderungen 

1  CSA NRTL/C  Class I, Div 2, Groups A‐D  ● 

2  CSA NRTL/C Class I, Div 1, Groups B‐D Class II, Div 1, Groups E‐G 

 ● 

 

3  ATEX  Ex ia IIC T4  ● 

4  CSA  Class I, Div 1, Groups A‐D  ●     

5  INMETRO  BR‐Ex ia IIC T4  ●     6  INMETRO  BR‐Ex d IIC T4  ● 

7  IECEx  Ex ia IIC T4  ● 

8 ATEX / IECEx 

Ex d IIC T4  ● 

Tabelle 1 – Dämpfung des Dynamischen Signalsaufgrund der Lastimpedanz 

Datensammler / Analysator 

Lastimpedanz (Zload) 

Dämpfung des  Dynamischen  

Spannungssignals (dB) 

Dämpfung des Dynamischen  

Spannungssignals (%)

10 MΩ  0,01 dB  0,1%

5 MΩ  0,02 dB  0,2%

2 MΩ  0,04 dB  0,5%

1 MΩ  0,09 dB  1% 

500 kΩ  0,18 dB  2% 

200 kΩ  0,43 dB  5%

100 kΩ  0,84 dB  9% 

50 kΩ  1,61 dB  17% 

20 kΩ  3,57 dB  33%

10 kΩ  6,10 dB  50% 

 

DokumRev. Y

 

ZubGehäVersverwmit MenglZertiGroßbeacSchusind 

 

ANM

  820  Schu 

AAA 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B  

 

  

ment 1231584 Y (Jan 2014)  

behör ‐ Säuse für Schutionen des ST5

wendet. Sie sinMIL‐Konnektoischen und mifikate, verschßteil ist auf Wchten ist, dassutzklasse erhäden folgende

MERKUNGEN: 

1) CSA, UL, u

.

.

.

2) B=IEC ist z

3) ATEX Zula

.

.

4) IECEx Zula

.

.

 

 

 

 

0‐AAA‐B utzgehäuse mit

       

A           Sch       

0  0  1    ¾” 

0  0  2    ½” 

0  0  3    ½” 

0  0  5    ½” 

0  0  6    ½” 

0  0  8    M2

0  0  9    M2

0  1  0    ¾” 

1  0  1    ¾” 

1  0  3    ½” 

1  0  8    M2

       

     We       

Blank     Oh

IEC     CSA   

Datenb

Schutzgetzrohr‐Anschl5484E mit Kabnd nicht kompor. Die Auswahetrischen Anshiedene Mateunsch mit Kles nicht alle Varltlich sind. Deen Bestellinfor

und FM sind für

Class I, Div. 1 (G

Class II, Div. 1 (

Class III 

zur Zeit nur für 

ssung 

ITS09ATEX1641

Ex II2G 

assung 

IECExITS09.002

Ex d IIC 

t Deckel 

hutzrohrmaß 

NPT  

NPT  

NPT 

NPT  

NPT  

20 x 1.5 metrisc

20 x 1.5 metrisc

NPT  

NPT  

NPT  

20 x 1.5 metrisc

eitere Zulassun

ne    

A/UL/ATEX/IEC

blatt – ST5484E S

ehäuse uss werden abelaustritt undpatibel mit dehl an Gehäuseschlussgewindrialien und IP‐emmenblock irianten mit Exetails zu den mrmationen zu 

r folgende Bere

Grps C & D)  

(Grps E, F & G)  

AAA=001, 003,

17U 

24U 

   

Klemmen 

Nein

Ja 

Nein

Nein

Ja 

ch  Nein

ch  Ja 

Ja 

Nein

Nein

ch  Nein

 

gen    

Ex1,2,3,4     

Seismischer Schw

usschließlich d Klemmenblor Transmitterven umfasst Veden, Ex‐Schutz‐Schutzklassenm Deckel erhäx‐Schutz‐Zulasmöglichen Komentnehmen.

iche ausgewies

, und 008 verfü

  

nblock  Beschi

n  Pu

Pu

n  Pu

n  Oh

Oh

n  Pu

Pu

Pu

n  PulvEpox

n  PulvEpox

n  PulvEpox

 IP Klas 

   Wie A

  IP56 

inggeschwindigk

bei ock variante ersionen mit z‐n. Der ältlich. Zu ssung und IP‐mbinationen 

sen: 

gbar 

  

ichtung Zulas

lver CSA/U

lver  Oh

lver  CSA/U

hne Oh

hne  Oh

lver CSA/U

lver  Oh

lver  Oh

ver  + idharz 

CSA/U

ver  +  idharz 

CSA/U

ver  +  idharz 

CSA/U

sse 

AAA   

 

eitstransmitter 4

GSchutausAluVarAAA

  

ssung  IP Klas

UL/FM1 IP50

hne  Ohne

UL/FM1

IP50

hne Ohne

hne  Ohne

UL/FM1 IP50

hne  Ohne

hne  Ohne

UL/FM1 IP50

UL/FM1

IP50

UL/FM1

IP50

 

 

 

4‐20 mA

Gehäuse für tzrohr‐Anschlu kupferfreiemuminium (allerianten außerA=005 und 006

  

sse

0 Kupferf

e  Kupferf

0  Kupferf

e Ede

e  Ede

0 Kupferf

e  Kupferf

e  Kupferf

0 Kupferf

0  Kupferf

0  Kupferf

 

 

 

Seite 8 v

Schua(a

Vers

uss m e r 6) 

Material 

freies Aluminiu

freies Aluminiu

freies Aluminiu

elstahl 303 SS 

elstahl 303 SS 

freies Aluminiu

freies Aluminiu

freies Aluminiu

freies Aluminiu

freies Aluminiu

freies Aluminiu

von 13

Gehäuse für utzrohr‐Anschaus Edelstahl ausschließlichsionen AAA=0und 006) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

 

luss 

h 005 

 

DokumRev. Y

Zub

 

  

 

   

 

 

 

 

  

   

 

  

  

ment 1231584 Y (Jan 2014)  

 

 

behör ‐ K

Datenb

Kabel 

blatt – ST5484E S

Artikelnum

8978‐111‐X

8978‐211‐X

8978‐200‐0

8978‐311‐X

9334‐111‐X

9334‐211‐X

8169‐75‐00

Seismischer Schw

mmer 

XXXX 

XXXX 

0000 

XXXX 

XXXX‐YYYY 

XXXX‐YYYY 

02‐XXX 

inggeschwindigk

Beschreibung

AnschlusskabVerwendung Kabel‐Sensorund dem Konfunktionslos. Eindringen voverdrillte KabXXX.X = KabeMindestkabeMaximale KaBestellbar in 

AnschlusskabÄhnlich dem Schutz.   

2‐poliger MILÄhnlich dem Fixierung des

AnschlusskabUntertaucheÄhnlich dem SchraubsteckeDurchmessengeschirmtes KEdelstahl (31XXX.X = KabeANMERKUNG:Länge, andere 

Anschlusskabmit ArmierunVerwendung vergossen ungegen Eindrineinen DurchmSignalkabel mXXX.X = KabeXXX.X = LängeMin: 0,5m   MYYY.Y = LändeMin: 1,0   MaLänge des Ka

AnschlusskabÄhnlich dem Identische Be

FeldkabelsatGeeignet für oder –schlaucKabel ist 2‐adbeträgt 0,5mKabelquetschMaterial: verXXX= Länge in

eitstransmitter 4

g 

bel mit 2‐poligebei Sensor mit r wird durch Rennektorstutzen Der Stecker iston Feuchtigkeitbel mit Schirm hllänge in Meterellänge: 0,5m (Xbellänge: 999,5Schritten von 0

bel mit 2‐polige8978‐111, jedo

L‐Konnektor‐Sa8978‐211 abers Feldkabels zer

bel mit 2‐poligen (IP67) 8978‐111 aber er für IP67 Schutzn von 4,9mm (0Kabel (20 AWG6L), die Kontakllänge in Meter Zur Zeit nur in 5Längen können l

bel mit 2‐poligeng bei Sensor mit 

nd erreicht durcngen von Feuchmesser von 7,1mmit Schirm.  llänge in Metere der ArmierunMax: 999,0m  Bee des Kabels in ax: 999,5m   Besbels muss die d

bel mit 2‐polige9334‐111, jedoedingungen bez

z, 2‐adrig  Gehäuse 8200ch verwendet wdrig geschirmt um² (20 AWG). Ghverschraubungzinkter Stahl  n Fuß, von 1 bis

4‐20 mA

em MIL‐Stecke2‐poligem MILibschluss zwiscdes Sensor erret vergossen undt. Das Polyurethhat einen Durchr (Beispiel: 003XXXX=0005) 5m (XXXX=99950,5m 

em MIL‐Steckeoch ohne Gumm

atz   ohne Kabel (Strlegt werden.)

em MIL‐Stecke

mit Gummiummz. Das Polyureth0,19“) schützt e, 0,5mm²). Die kte sind vergoldr (Beispiel: 0050m, 10m und 20mängere Lieferzeit

em MIL‐Stecke

2‐poligem MILch die integrierthtigkeit. Die Edemm (0,28”) und

r (Beispiel: 003ng in Meter (Beiestellbar in SchMeter  stellbar in Schrider Armierung u

em MIL‐Steckeoch ohne Spritzzüglich Längeno

mit ¾“ Reduziewerden soll umund PVC ummaGeliefert wird eg mit ¾” NPT An

s 999 Fuß (Beis

Seite 9 v

r, spritzwasserL‐Konnektor. Vehen Gummiumeicht. Das Gewd erreicht IP66 Shan‐ummantelthmesser von 6,45= 3,5 m) 

5) 

r  miummantelung

tecker kann vor

r, mit Schutz ge

mantelung und gehan‐ummanteluein  2‐adrig verdÜberwurfmuttet.   0= 5,0 m) m Länge erhältlichten zur Folge hab

r, spritzwasser

L‐Konnektor. Dete Spritzschutztelstahlarmierund schützt ein 2‐

7= 3,7 m) ispiel: 0035= 3,hritten von 0,5m

itten von 0,5m um mind. 0,5m

r, mit Armierunschutztülle undoptionen XXXX 

erstück wenn ke das Kabel zu scntelt, der Kabees als Satz inklunschlussgewind

piel: 010=10 Fu

von 13

rgeschützt (IP66erbindung mmantelung inde bleibt Schutz gegen te 2‐adrig 4mm (0,25”). 

g und IP66 

r Ort zur 

egen zeitweilig

edichtetem ung hat einen drilltes und er besteht aus 

h. Lagerhaltig in 5en. 

rgeschützt (IP66

er Stecker ist tülle IP66 Schutng (304 SS) hat adrig verdrillte

5 m) m 

  überschreiten

ng d IP66 Schutz. und YYYY. 

ein Schutzrohr chützen. Das elquerschnitt sive de.   

uß)  

 

6) 

ges

5m 

6), 

tz 

s 

 

DokumRev. Y

We

 

 

 

 

   

   

 

 

 

ment 1231584 Y (Jan 2014)  

eiteres Z

Datenb

Zubehör 

 

blatt – ST5484E S

Artikeln

8201‐00

7084‐00

7084‐00

7084‐00

8253‐00

93818‐0

93818‐0

Seismischer Schw

nummer 

01 

01 

02 

05 

02 

004 

018 

inggeschwindigk

Beschreibu

AbstandssPasst zwiscverwendetverhindertClass II, DivMaterial: g

MontageaZur ÜberfüMontageflgleichmäßiBohrung DMaterial: E

MontageaWie 7084‐0Gewinde. 

MontageaWie 7084‐0UNF Gewin

ReduzierstUmsetzungMontageboMaterial: E

KabelquetZur VerweKlemmenkKabeldurchmit Dichtrigalvanisier

KabelquetÄhnlich de10mm (0,4vorwiegenoder 3). 

eitstransmitter 4

ung 

tück  chen 5484E undt wenn limitiert. Geeignet für Ev 1 (Grps E,F,G)galvanisch verzi

dapter  ührung  eines 54ansch mit Lochig verteilt auf eD=0,26”. AdapteEdelstahl 303 SS

dapter  001, aber Zentr

dapter  001, aber Zentrnde.  

tück ½” NPT aug von ¼” NPT Gohrung.  Edelstahl 303 SS

schverschraubndung mit Kabekasten. Montaghmesser von 4mng und Kontermrte Oberfläche. 

schverschraubm 93818‐004, j4”) bis 13mm (0d bei 5484E‐Ve

4‐20 mA

 

d 8200‐XXX Schter Platz das FeEx‐Bereiche Cla.  inkter Stahl.  

484E mit ½” NPmuster. Das Loeinem Kreis mit erdurchmesser S

ralgewinde gee

ralgewinde gee

uf ¼” NPT   Gewinde am 548

S

ung  eltyp 8978 beime mit Außengewmm (0,156”) bismutter. FeuervGeeignet für N

ung  jedoch für größ0,5”) wie von Kuersionen mit Kle

Seite 10 v

 

hutzrohrgehäusstschrauben deass I, Div 1 (Grp

PT Gewinde aufochmuster hat 31,5” Durchmes2“, Adapterhöh

eignet für 5484E

eignet für 5484E

84E (B=0) auf ½

m Kabeleintritt winde ¾” NPT. s 6,35mm (0.25erzinkt / mechaNEMA 4 Klemme

ßere Kabeldurchunden beigesteemmenblock (O

von 13

e, wird es Gehäuses s A,B,C,D) und 

f einen 3 Bohrungen, sser, jede he 0,75”.  

E mit ¼” NPT 

E mit ⅜x24 

½” NPT 

in einen Geeignet für 5”). Komplett anisch enkästen.  

hmesser von ellte Feldkabel, Option D=2 

 

 

DokumRev. Y

 

M 

   

    Abbiauße[inch8200

 

 

 

 

 

ment 1231584 Y (Jan 2014)  

Maßzeic

ildung 1: Abmer Version mith]. Darstellun0‐XXX.

 

Gewindez

Datenb

hnung 

messungen det MIL‐Konnekg mit optiona

zapfen 

blatt – ST5484E S

es ST5484E (alktor). Alle Angalem Schutzro

Seismischer Schw

lle Versionengaben in mm ohr‐Gehäuse 

Messachse 

inggeschwindigk

2‐leit

Redu1‐11 

Optio(IP50)8200‐geeigweite

eitstransmitter 4

AbXX4mm

ter Stromschleife

Gew

uzierstück½ NPT auf ¾‐14 

onales Schutzrohr) mit Reduzierstü‐001, erfordert eineten Klemmenkere Verdrahtung.

4‐20 mA

bildung 2: Ab4‐XX (mit MILm [inch].

e

windezapfen

NPT

r‐Gehäuse ück, Modell inen kasten für die 

Seite 11 v

bmessungen dL‐Konnektor).

von 13

des ST5484E‐X. Abmessunge

 

XXX‐en in 

 

DokumRev. Y

 

  

   

 

 

ment 1231584 Y (Jan 2014)  

Verdrah

Anschluss

MIL‐C‐501

Kabelaust

Klemmen

Kabelaust

Klemmen

 

 

 

 

 

 

Abbilduneinzelnentransmitt

Datenb

htungssc

svariante 15 tritt 2‐leiter nblock 2‐leite

tritt 4‐leiter 

nblock 4‐leite

g 3: Typischen ST5484E Scter 

blatt – ST5484E S

chema 

Ansch

Nicht 

Nicht 

er  Nicht 

Rot: VBlau: Weiß:Schwa

er     

 

   

e Installationchwinggesch

Versorgung 

Seismischer Schw

PWR 

Tabelle 5 –

hlüsse Dynam

verfügbar verfügbar verfügbar

Versorgung +Versorgung ‐: Dyn. Signal arz: Dyn. Sign

–

+

n für einen hwindigkeits‐

SP

inggeschwindigk

– Anschlüsse

misches Roh

+ ‐ –  nal + 

– 

 +   

 

‐

ANM:SIND LABEL

PS o.ä.

eitstransmitter 4

hsignal

Abbildung 4ST5484E Sc

: + UND – SYNICHT AUF DL GEKENNZEI

4‐20 mA

Sp

SäköPowübDsoinäuric

 ANbedeZeEinricAuau 

4: Typische Ichwinggesch

MBOLE DEM ICHNET  

Ver

Seite 12 v

pannungsve

ämtliche ST5önnen ohne olarität mit 2

werden. Der Sber eine IPT®iodenschaltuorgt, dass dientern unabhäußeren Anscchtig versorg

NM: Obwohl deeliebige Polaritäer Verwendungenerbarrieren angangsseite unchtige Polarität uf der Feldseiteuf die Polarität g

nstallation fwindigkeitst

rsorgung 

von 13

rsorgung

5484E ModelRücksicht au24Vdc versorSensor verfüg®  ung, die dafüe Elektronik ängig vom hluss immergt wird.  

er ST5484E eineät erlaubt muss von auf deren bedingt auf diegeachtet werd

e muss nicht wegeachtet werde

für mehrere transmitter

SPS o.ä.

SPS o.ä.

 

le uf rgt gt 

ür 

r 

e s bei 

e den. eiter en.  

.

.

 

DokumRev. Y

 

We 

  

Bes

Bet

Spe

Ins

Ins

Ins

Dat

Dat

Dat

Dat                         

 M

 8

T

w

in   

A

d

 Ä

 

D

D

 ©

ment 1231584 Y (Jan 2014)  

eitere Do

schreibung triebsanleitu

ezifikationen

tallationszei

tallationszei

tallationszei

tenblatt Eng

tenblatt Spa

tenblatt Rus

tenblatt Kor

Metrix Instru

8824 Fallbroo

TX 77064 USA

www.metrixv

nfo@metrixv

ufgeführte Mark

er entsprechende

nderungen vorbe

Dieses Dokument 

Dokument 100445

© 2011‐2014  Met

Datenb

okument

ung n chnung – Ha

chnung – Ha

chnung – Di

glisch 

nisch 

sisch 

eanisch 

ument Comp

ok Drive Hou

A (281) 940‐1

vibration.com

vibration.com

enzeichen sind E

en Firmen. 

ehalten. 

basiert auf dem 

57 in englischer S

trix Instrument C

blatt – ST5484E S

tation 

azardous Are

azardous Are

v 2 / Zone 2

pany 

uston, 

1802 

m 

m 

igentum  

Original‐Datenbla

Sprache. 

ompany, L.P. 

Seismischer Schw

ea with I.S. B

ea with I.S. B

 

att 

inggeschwindigk

Barriers (CSA

Barriers (CEN

eitstransmitter 4

A) NELEC)

4‐20 mA

Metrix Dok

M9162

9163

9426 9278

1086105

1004457

1133014 

1113323

1175064 

Seite 13 v

kumentnumm

von 13

mer