de bracelet braccialetti · En tant que leader en matière de qualité et partenaire du commerce horloger international depuis des décennies, nous proposons à 16 000 revendeurs

HIRSCH Systèmede bracelet

HIRSCH Sistemabraccialetti

Gedruckt nach der Richtlinie desÖsterreichischen Umweltzeichens„Druckerzeugnisse“,Druckerei Theiss GmbH, Nr. 869

Edited by HIRSCH Armbänder GmbH,9020 Klagenfurt am Wörthersee, AustriaText by HIRSCH Armbänder GmbH

Layout by sternenklar, KlagenfurtFotos by Jost & Bayer andHIRSCH Armbänder GmbH, KlagenfurtSatz und Repro by sternenklar, KlagenfurtPrint by Christian Theiss GmbH, St. Stefan i. Lav.

Ce catalogue est valide à partir de janvier 2020.Toutes les anciennes versions perdront alors leur validité.Questo catalogo è valido dal Gennaio 2020 e annulla esostituisce le precedenti versioni.

Imprimé sur du papier blanchi sans chlore(Qualité du papier du dossier Ökokauf, Vienne)Stampato su carta sbiancata senza cloro(Carta scelta tra la gamma “Ökokauf” della città di Vienna)

3

Mesdames, Messieurs,Chers partenaires,

Étant le seul instrument technique que nous portons directement sur notre corps, la montre a une signification très spéciale - surtout émotionnelle. Il est donc d‘autant plus important d‘accorder une attention particulière à l‘« habit » qui enveloppe ce magnifique garde-temps.

Depuis que nous avons créé notre entreprise, nous nous consacrons en tant que famille et que marque à cette tâche responsable et exigeante qui est de réaliser le « plus bel habit » de la montre.

En tant que leader en matière de qualité et partenaire du commerce horloger international depuis des décennies, nous proposons à 16 000 revendeurs dans le monde entier des bracelets dans une variété insoup-çonnée de couleurs, de matériaux, de largeurs et de longueurs à l’attache du brin, adaptés à chaque modèle de montre.

Nos accessoires convoités, que nous fabriquons à partir de matériaux souples tels que le cuir et le caoutchouc, ainsi que de matériaux d’origine végétale, ont constamment été perfectionnés en termes de confort et d’esthétique et leur fonctionnalité améliorée par l’intégration d’un système de changement rapide convivial.

Nous sommes fiers de vous compter parmi nos clients et vous souhaitons d’agréables moments avec notre nouvelle sélection de fins bracelets de la maison HIRSCH.

La famille Hirsch

Gentili signore e signori,cari partner,

tutti noi attribuiamo all’orologio un valore molto speciale, soprattutto emozionale, quale unico oggetto tecnico che indossiamo d’abitudine. A maggior ragione dunque è importante dedicare particolare attenzione "all'abito" che riveste questo meraviglioso misuratore del tempo che passa.

Noi, come famiglia e marchio, sin dalla nascita della nostra azienda ci siamo posti questo compito di responsabilità, nonché pretesa elevata: creare “l’abito più bello” per gli orologi.

Con orgoglio possiamo affermare di essere leader decennali in tema di qualità e partner affidabili sul mercato internazionale degli orologi, offrendo a 16.000 rivenditori in tutto il mondo un’incredibile varietà di braccialetti in diversi colori, materiali, larghezze e lunghezze, adatti a qualsiasi modello d’orologio.

I nostri apprezzati accessori, realizzati con morbidi materiali come la pelle e il caucciù e sostanze d’origine vegetale, sono soggetti ad un continuoprocesso di sviluppo sia dal punto di vista dell’estetica che del comfort. Il perfezionamento della loro funzionalità, grazie ad un rapido sistema di sostituzione integrato, permette un facile utilizzo da parte del consumatore.

Fieri di potervi contare fra i nostri stimati clienti, vi auguriamo buona consultazione del nostro nuovo ed elegante assortimento di braccialetti firmati HIRSCH.

Famiglia Hirsch

Éditorial Editoriale

Cordialement Matthäus & Nikolaus HirschIl tuo, Matthäus & Nikolaus Hirsch

4

Table des matières

Tabella dei contenuti

HIRSCH Special Feature .........................................................................16Ce qu’il faut savoir sur le bracelet ..........................................................18HIRSCH Quick-Release System ..............................................................30Matrice Bracelet .....................................................................................31Aperçu des modèles...............................................................................32Cuir précieux ..........................................................................................35HIRSCH Perfomance Collection .............................................................73HIRSCH Premium Caoutchouc ..............................................................86Cuir gaufré exotique ...............................................................................90Cuir non structuré ..................................................................................97Cuir structuré .........................................................................................112Boucles et accessoires ..........................................................................127Points de vente .......................................................................................133

HIRSCH Special Feature .........................................................................16Informazioni tecniche sulla produzione dei braccialetti .........................18HIRSCH Quick-Release System .............................................................30Legenda Bracciale ..................................................................................31Panoramica dei modelli ..........................................................................32Pelli Preziose ..........................................................................................35HIRSCH Perfomance Collection .............................................................73HIRSCH Premium Caoutchouc ..............................................................86Pelle a stampa esotica ...........................................................................90Pelle non strutturata ...............................................................................97Pelle strutturata ......................................................................................112Fibbie e accessori vari............................................................................127Punto Vendita .........................................................................................133

5

HIRSCH met au point et fabrique les bracelets les plus avancés, les plus travaillés et les plus élégants au monde. Les bracelets HIRSCH sont le plus bel habit de la montre et donc des accessoires recherchés. En plus de la durabilité, du confort au porter et de l’esthétique, nous perfectionnons la fonctionnalité technique du bracelet pour en faire un compagnon intelligent.

BRACELETS HIRSCH –LES PLUS BEAUX HABITS DE LA MONTRE!Étant le seul instrument technique que nous portons directement sur notre corps, la montre a une signification très spéciale – surtout émotionnelle. Il est donc d’autant plus important d’accorder une attention particulière à l’« habit » qui enveloppe ce magnifique garde-temps. Nous nous sommes dédiés à cette tâche en tant que développeurs et fabricants de bracelets horlogers de haute qualité.

Ce qui a commencé en 1945 sous la direction du fondateur de l’entreprise Hans Hirsch à la table de la cuisine familiale dans un travail minutieux et de longue haleine peut se prévaloir aujourd’hui d’une réussite internationale, notre marque jouissant d’une haute estime dans la branche tant comme partenaire de l’industrie horlogère suisse qu’en notre propre nom (de famille).

Nos accessoires convoités ne font pas uniquement l’objet d’un développement continu en termes de confort et d’esthétique, leur fonctionnalité technique est également perfectionnée pour positionner le bracelet comme un « compagnon intelligent ».

Une équipe de chasseurs de tendances et d’experts en matériaux est tou-jours à la pointe du progrès et en quête de matériaux tendance, innovants et durables. Ceci nous permettra à l’avenir d’être à la hauteur de notre ambition de leadership en matière d’innovation.

Notre chef-d’oeuvre est le bracelet. Notre nom estHIRSCH. Depuis 1765.

Il nostro capolavoro è ilbraccialetto. Il nostro nome HIRSCH, sin dal 1765.HIRSCH disegna e realizza i braccialetti per orologi più all’avanguardia, più sofisticati e ricchi di dettagli al mondo. Considerati "l’abito più bello” dell’orologio, i braccialetti HIRSCH sono accessori molto apprezzati nel settore. Con orgoglio perfezioniamo resistenza, comfort, estetica; nonché la funzionalità tecnica dei nostri braccialetti, autentici accompagnatori intelligenti di ogni orologio.

BRACCIALETTI HIRSCH,"L’ABITO PIÙ BELLO” DELL’OROLOGIO!Tutti noi attribuiamo all’orologio un valore molto speciale, soprattutto emozionale, quale unico oggetto tecnico che indossiamo d’abitudine. A maggior ragione dunque è importante dedicare particolare attenzione "all’abito” che riveste questo meraviglioso misuratore del tempo che pas-sa. Ci siamo dunque posti questo compito, quali creatori e produttori di braccialetti pregiati per orologi da polso.

Ciò che nel lontano 1945 iniziò il fondatore Hans Hirsch, sul tavolo della cucina di casa lavorando con minuziosità e grande attenzione per i dettagli, riscuote oggi successi internazionali con un marchio assai stimato sia come partner del settore orologiero svizzero, sia con il proprio nome (di famiglia) fra addetti del settore e clienti.

I nostri apprezzati accessori sono costantemente oggetto di sviluppo sia in termini di estetica e comfort, sia di perfezionamento tecnico, al fine di poterli collocare anche come “accompagnatori intelligenti”.

Una squadra, costituita da ricercatori di tendenze ed esperti di materiali, è sempre al passo con i tempi e alla continua ricerca di materiali di tenden-za, innovativi ma anche sostenibili. Questo per soddisfare anche in futuro la nostra pretesa di leadership in tema di innovazione.

6

Pourquoi HIRSCH? Perché HIRSCH?

ESTHÉTIQUEChez HIRSCH, vous n‘obtenez pas un bracelet-montre mais un bracelet pour votre montre. Vous obtenez un accessoire conférant à votre montre un petit quelque chose qui en fait votre bijou personnel!Avec un bracelet HIRSCH, vous revalorisez votre montre et portez l‘accessoire qu‘il vous faut pour vous présenter avec style: que ce soit pour un rendez-vous d‘affaires, une compétition sportive ou pour exprimer un message extravagant par la voie de la mode, l‘individualisme est intemporel.

FONCTIONNALITÉLa fonctionnalité est exactement ce que l‘on exige d‘un bracelet de montre car il faut qu‘il résiste jour après jour aux sollicitations les plus diverses. Et parce que l‘on peut toujours faire mieux, les bracelets HIRSCH sont continuellement adaptés aux conditions toujours changeantes dans lesquelles ils sont portés et affinés.

LONGÉVITÉLa longévité d‘un bracelet est grandement influencée par son emploi et les habitudes de celui ou celle qui le porte.

Pour un produit que vous portez directement au contact de la peau et de manière aussi intensive qu‘un bracelet, il est important que vous puissiez vous fier à sa qualité et qu‘il soit garanti que votre montre tienne bien à votre poignet.

Par l‘achat d‘un bracelet HIRSCH, vous avez opté en faveur d‘un travail de valeur d‘une durée de vie particulièrement longue pour laquelle nous nous portons même garant avec notre garantie HIRSCH.

Nous accordons ainsi une garantie, d‘un an, sur la qualité physique de tous nos bracelets HIRSCH Classic et sur la collection HIRSCH Performance.

ESTETICAHIRSCH non produce braccialetti per orologi, ma il braccialetto per il vostro orologio. Al polso vi ritroverete, infatti, un accessorio che conferirà al vostro orologio quel non so che di speciale, elevandolo al rango di gioiello personale!Con un braccialetto HIRSCH valorizzerete il vostro orologio, sicuri di aver scelto l’accessorio giusto per dimostrare stile in ogni occasione. Che si tratti di un incontro di lavoro o sportivo, o ancora di un’asserzione stravagante della vostra personalità: l’individualità non si china al tempo.

FUNZIONALITÀLa funzionalità è un fattore fondamentale quando si ha a che fare con un braccialetto per orologi, poiché tante sono le sollecitazioni cui esso è quotidianamente esposto. Anche per il prodotto di qualità l’evoluzione non si ferma, i braccialetti HIRSCH continuano ad essere adeguati e messi a punto per rispondere a condizioni d’uso sempre nuove.

LONGEVITÀLa longevità di un braccialetto dipende in larga parte dalla sua destina-zio-ne d’uso e dalle abitudini di chi lo indossa.

Per un prodotto, come il braccialetto per orologi, che si trova prolungata-mente a così stretto contatto con la pelle, è importante poter fare affida-mento sulla sua qualità e avere una buona stabilità della cassa sul polso.

Acquistando un braccialetto HIRSCH avete scelto un articolo di assoluto valore e durevole nel tempo. Promessa che HIRSCH contribuisce asostenere con la propria garanzia.

Su tutti i nostri braccialetti HIRSCH Classic e HIRSCH Performance, infatti, riconosciamo una garanzia di un anno sulla qualità fisica dei prodotti.

La décision constante en faveur d‘un produit de marque à valeur intrin-sèque durable.

La scelta consapevole di un prodotto di marca dall’alto valore intrinseco.

7

CONFORT AU PORTERLes bracelets HIRSCH sont un plaisir des sens ! Ils sont si souples et agréables à porter que l‘on n‘a pas envie de les retirer.

Le bracelet doit son grand confort au porter d‘une part au mariage parfait entre le cuir supérieur, le bombé et la doublure. On veille ici particulièrement à ce que ces trois composants, qui confèrent au bracelet sa forme, soient réunis conformément au caractère du modèle concerné pour épouser avec souplesse le poignet du porteur en lui apportant une agréable sensation de douceur.

Comme autre caractéristique ayant une influence majeure sur le confort d‘un bracelet, il convient de nommer la technologie utilisée pour sa fabrication, le procédé du

rembordé HIRSCH. Lors de ce processus, les parties du bracelet sont solidarisées en profondeur au moyen de la pression et de la chaleur pour former une unité inséparable. La finition esthétique donnée ultérieurement, l’embossage arrondi des tranches, garantissent que le bracelet soit de la même merveilleuse souplesse et douceur sur les côtés.

ESPRIT DE RESPONSABILITÉ– vis-à-vis de l‘être humain et de l’environnement

En tant qu‘entreprise familiale parvenue entretemps à sa 8ème génération HIRSCH voit loin et prend au sérieux sa responsabilité sociale, écologique et économique.

Les cuirs et les composants utilisés pour des bracelets HIRSCH ne présentent pas de risques pour la santé et sont traités selon toutes les conditions légales. Pour garantir durablement la qualité élevée des pro-duits, le laboratoire d’essai propre à l’entreprise et certifié selon ISO 9001 s’occupe de la surveillance de l’ensemble du cycle de création de valeur ajoutée, de l’entrée des matières premières brutes jusqu’à la livraison du produit fini à nos clients.

L’environnement tire également des bénéfices de votre décision en faveur d’un bracelet HIRSCH !

HIRSCH utilise les sources d’énergie alternatives (p.ex. la chaleur à dis-tance provenant d’une centrale électrique à la biomasse et l’énergie so-laire) pour réduire durablement le bilan de CO2.HIRSCH mise sur le recyclage, les résidus de cuir découlant de la produc-tion étant moulus et réutilisés pour le bombé*.

* voir également ce qu’il faut savoir sur le bracelet (p. 18)

COMFORTI braccialetti HIRSCH accarezzano i sensi! Sono, infatti, così morbidi e piacevoli da indossare che non li si vorrebbe più togliere.

Questo spiccato comfort lo si deve alla perfetta sintesi tra pelle superio-re, bombatura e fodera. In particolare facciamo in modo che questi tre elementi, fondamentali per la geometria del braccialetto, rispecchino il carattere del modello, si sposino in maniera flessibile fra loro e aderisca-no piacevolmente e morbidamente al polso di chi lo indossa.

Un altro elemento che influisce in maniera decisiva sul comfort di un braccialetto è senza dubbio la tecnologia di produzione. In HIRSCH utilizziamo il procedimento

"Rembordier". Per azione della pressione e del calore questo processo collega le varie componenti del braccialetto fin nella profondità delle fibre facendone un tutt’uno indissolubile. Successivamente si rifiniscono i margini, che vongono arrotondati per far sì che il braccialetto risulti magnificamente morbido e flessuoso anche sui bordi.

SENSO DI RESPONSABILITÀ– per la vita umana e l’ambiente

In quanto azienda di famiglia, ormai giunta all’ottava generazione, HIRSCH guarda al futuro e si fa carico delle proprie responsabilità sociali, ecologiche ed economiche.

Le pelli e i componenti utilizzati per i braccialetti HIRSCH non presentano rischi per la salute e sono trattati secondo tutti i requisiti di legge.Per garantire che l’alta qualità dei prodotti resti costante nel tempo, il nostro reparto qualità interno, certificato in base alla norma ISO-9001, conduce test in ogni fase della produzione, dall’arrivo della materia prima alla consegna del prodotto finito ai nostri clienti.

Anche l’ambiente vi ringrazia di aver scelto HIRSCH!

HIRSCH impiega fonti di energia alternative (per esempio il teleriscalda-mento fornito da un impianto a fonti biologiche e l’energia solare) per contribuire a ridurre in maniera duratura le emissioni di CO2.HIRSCH punta, inoltre, sul riciclaggio: i cascami di pelle scartati durante la produzione vengono macinati ed impiegati per le bombature*.

* vedi anche le informazioni tecniche sulla produzione dei braccialetti (p. 18)

8

Nikolaus & Matthäus Hirsch

9

Culture et changement –Gestion des Générations

Notre culture d’entreprise est un pilier important et pour ainsi dire, l’épine dorsale de notre organisation. Notre culture d’entreprise se définit par la longévité, la différenciation, mais aussi par la compréhension de soi et la volonté de changement. Ce cadre, mais aussi la prémisse qu’« il n’existe rien de constant si ce n’est le changement » caractérisent cette culture.

Avec l’entrée des deux fils Nikolaus et Matthäus Hirsch à la direction début 2019, une étape importante a été franchie pour assurer la pérennité des valeurs culturelles et traditionnelles tout en apportant un souffle nouveau et une attitude contemporaine à l’entreprise.

Leur conception active et leur soutien a initié un changement culturel et posé les jalons d’un avenir prospère et de la pérennité de l’entreprise.

La nostra cultura aziendale rappresenta un importante pilastro e per così dire la colonna vertebrale su cui poggia la nostra struttura, caratterizza-ta da una lunga storia aziendale, differenziazione, conoscenza di sé e disponibilità al cambiamento, oltre che dalla premessa per cui “l’unica costante nella vita è il continuo cambiamento”.

Con l’ingresso in amministrazione a inizio 2019 dei due figli Nikolaus e Matthäus Hirsch è stata posata un’importante pietra miliare che ga-rantisce la continuazione dei valori culturali tramandati, apportando al contempo anche nuovo entusiasmo e un approccio moderno in azienda.

Grazie alla loro partecipazione attiva e al loro supporto è stata avviata una svolta culturale che ha visto gettare i binari per un futuro ancora di successo e di continuità dell’azienda.

Cultura e svolta –una gestione da generazioni

10

HIRSCH THE BRACELET –NOTRE MARQUE PROPREEn tant que leader de qualité et partenaire du commerce horloger international depuis des décennies, nous fabriquons et distribuons des bracelets de montres sous notre propre marque HIRSCH. La gamme de produits complète et de haute qualité que nous fournissons aujourd’hui à 16 000 revendeurs spécialisés dans le monde entier offre une grande variété de couleurs, de matériaux, de largeurs et de longueurs d’attache, adaptée à chaque modèle de montre.

Des matériaux souples comme le cuir et le caoutchouc ou les matériaux d’origine végétale sont au centre de notre intérêt. Dans le domaine du cuir, nous avons une variété insoupconnée de matériaux les plus divers à notre disposition. Notre collection Performance, lancée en 2014 et récompensée par le « reddot Design Award », combine habilement les deux matériaux que sont le cuir et caoutchouc pour créer un produit exceptionnel.

La combinaison d’un caoutchouc très fonctionnel et de surfaces en cuir attrayantes comme l’alligator, le cuir de veau à l’aspect textile ou des alternatives en cuir comme la pierre, ainsi que des collections limitées en fibres d’eucalyptus et récemment même en écorce de bouleau ont depuis fait sensation dans les magasins spécialisés.Parallèlement, nous avons développé un système de changement rapide intégré et convivial qui a déjà été mis en oeuvre avec succès et qui permet à l’utilisateur de se parer à son gré en toutes occasions.

HIRSCH Business Units

HIRSCH THE BRACELET –MARCHIO PROPRIOQuale leader decennale di qualità e partner del settore orologiero internazionale, produciamo e distribuiamo braccialetti per orologi da polso con il nostro marchio HIRSCH. L’ampia gamma pregiata di articoli che forniamo oggi ai 16.000 rivenditori specializzati di tutto il mondo, offre una molteplicità di colori, materiali, larghezze di attacchi e lunghezze, ideali per qualsiasi modello di orologio.

Puntiamo prevalentemente su materiali morbidi come la pelle e il caucciù ma anche su materiali di origine vegetale. In tema di pellame disponiamo di un’incredibile varietà di materiali fra i più diversi; la nostra Performance Collection, lanciata nel 2014 e premiata con il “Red Dot Design Award”, coniuga con maestria pelle e caucciù rendendo il nostro prodotto un "unicum" del settore.

Da allora suscita clamore nel settore, l’abbinamento di caucciù altamente funzionale e strati superficiali accattivanti in pelle come: alligatore, pelle di vitello dal look tessile oppure le alternative in pietra, oltre alle collezioni a edizione limitata in fibra di eucalipto e di recente persino in corteccia di betulla. Di pari passo si è continuato con lo sviluppo di un sistema integrato di sostituzione rapida già implementato con successo che consente al consumatore di creare con estrema facilità il proprio stile personale adattandolo alla singola occasione.

11

HIRSCH INDUSTRIAL BUSINESSDans la « HIRSCH Industrial Sales », nous agissons en tant que partenaire et principal fournisseur mondial de l’industrie horlogère suisse, en lui livrant des produits OEM (Original Equipment Manufacturing) personnalisés et sur mesure.

Dans le cadre de cette coopération – de l’idée initiale au bracelet fini – nos partenaires bénéficient de la gamme complète de services et du vaste savoir-faire dans les domaines du design, du choix des matériaux, de la gestion des produits, de la mise en oeuvre technique ainsi que de la gestion de la qualité, que nos experts internes investissent dans le projet concerné.

Afin de s’assurer que les bracelets de montres pour l’industrie horlogère sont livrés au bon moment et au bon endroit, HIRSCH propose un service après-vente (SAV) – également appelé « After Sales Service » – qui couvre la planification, l’organisation et la gestion de l’expédition mondiale des bracelets de montres de marque. Ce service garantit une disponibilité rapide directement sur le point de vente dans des délais de livraison optimisés.

HIRSCH INDUSTRIAL BUSINESSNella divisione “HIRSCH Industrial Sales” fungiamo da partner e fornitore leader mondiale del settore orologiero svizzero rifornendolo con componenti originali (OEM) costituiti da braccialetti su misura e specifici per la clientela.

Nell’ambito di tali cooperazioni, dalla prima idea abbozzata al braccialetto finito, i nostri partner beneficiano del nostro ampio programma di servizi e del nostro vasto know-how che spazia dal design, alla scelta dei materiali, al product management, fino all’implementazione tecnica e alla gestione della qualità che i nostri esperti interni apportano con competenza in ciascuna fase del progetto.

Al fine di garantire il rifornimento di braccialetti per il settore orologiero al momento giusto e al posto giusto, HIRSCH offre un cosiddetto “After Sales Service” – denominato anche SAV (Sales Aprés Vente) che comprende la pianificazione, l’organizzazione e la gestione della spedizione mondiale dei braccialetti del marchio. Un servizio che garantisce l’immediata disponibilità degli articoli direttamente presso il punto vendita, entro tempi di consegna ottimali.

HIRSCH Business Units

12

La qualité HIRSCH – l’ambition de nos produits.

L’exigence de qualité envers un bracelet doit-elle être élevée ?Nous répondons résolument par un « oui » à cette question, car avec un produit en contact direct avec la peau porté parfois même 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24, il faut appliquer des normes plus strictes que pour d’autres produits en cuir. C’est pourquoi nous veillons à la qualité foncti-onnelle et esthétique d’un bracelet, c’est-à-dire aux valeurs « intérieures » et « extérieures ».

Valeurs intérieures : dans le domaine de la qualité fonctionnelle, nous nous soucions de la perfection technique, de la précision dimensionnelle et d’ajustage et du respect des tolérances minimales, que nous pouvons garantir par l’utilisation et l’interaction de systèmes et de machines intel-ligents. En même temps, nos produits doivent convaincre par de nom-breux tests de qualité, montrer qu’ils résistent à des sollicitations supéri-eures à la moyenne et qu’ils seront toujours confortables à porter même en présence de ces influences.

Beauté extérieure : de plus, il va de soi qu’un bracelet HIRSCH doit être esthétique et simplement « beau ». Seule sa polyvalence et sa versatilité que lui apportent une multitude de modèles, de matériaux et de couleurs différents, en font un objet de style désirable et individuel avec lequel le consommateur peut décorer sa montre et en faire ainsi quelque chose de très spécial.

Innovation

« Il n’y a rien qui ne pourrait être encore mieux fait ! »

Cette phrase, qui provient de Hans Hirsch, le fondateur de l’entreprise, en personne, est devenue le leitmotiv de la société et sert de moteur à notre développement et à notre amélioration continus, quel que soit le domaine.

De la technologie du rembordé au premier « bracelet de natation » en passant par notre collection Performance, la liste des « HIRSCH Firsts » est déjà d’une longueur impressionnante. Et nous sommes constamment à la recherche de nouveaux défis.

Qualité et innovation

13

Qualità HIRSCH, l’elevata pretesa per il nostro prodotto .

La pretesa di qualità per un braccialetto deve essere elevata?“Sì”, rispondiamo con assoluta determinazione, perché per un prodotto che viene indossato a diretto contatto con la cute, talvolta persino 7 giorni su 7, 24 ore su 24, occorre stabilire degli standard più severi rispetto ad altri prodotti in pelle. È questo il motivo per cui abbiamo a cuore non soltanto la qualità funzionale ed estetica di un braccialetto, bensì, in altre parole, anche i suoi “valori interiori ed esteriori”.

Valori interiori: In tema di qualità funzionale trattasi di perfezione tecnica, di precisione di misurazione e adeguatezza e di rispetto di tolleranze minime che siamo in grado di garantire grazie all’utilizzo e all’interazione di sistemi e apparecchi intelligenti. Al contempo i nostri prodotti devono superare numerosi test di qualità, dimostrare di resistere a sollecitazioni superiori alla media ed essere gradevoli da portare anche alla luce di tali condizioni.

Bellezza esteriore: Tuttavia, è chiaro che un braccialetto HIRSCH debba essere accattivante anche nell’estetica e semplicemente “bello”. Soltanto la sua versatilità e trasformabilità, grazie a molteplici modelli, materiali e colori differenti ne fanno poi un apprezzato oggetto di stile individuale che consente al consumatore di adornare il proprio orologio, rendendolo davvero speciale.

Innovazione

“Non esiste nulla che non possa essere migliorato ancora”.

Questa dichiarazione espressa dal fondatore dell’azienda Hans Hirsch è assurta a motivo conduttore dell’azienda e funge da stimolo per conti-nuare il nostro cammino di sviluppo e miglioramento costante sotto ogni punto di vista.

L’elenco dei primati di HIRSCH è già sorprendentemente lungo: a partire dalla tecnologia Rembordé al primo “braccialetto per nuotare” fino alla nostra Performance Collection. E siamo costantemente alla ricerca di nuove sfide.

Qualità e innovazione

14

Responsabilité – pour notre entreprise, l’être humain et l’environnement.

Nous sommes une entreprise familiale autrichienne qui travaille le cuir depuis neuf générations, depuis 1765 exactement, et fabrique des bracelets de montres depuis quatre générations. La longue existence de notre entreprise familiale montre que la responsabilité est au coeur de notre métier.

Ce que nous faisons, nous le faisons consciencieusement et avec passion, toujours en tenant compte de l’impact produit. Tant du point de vue de notre entreprise que de celui de nos parties prenantes, les sujets suivants sont importants pour nous :

Des produits responsables.L’approvisionnement responsable en matériaux utilisés et la fabrication de haute qualité de nos bracelets ont toujours fait partie du coeur de notre métier. Nous travaillons en étroite collaboration avec des fournisseurs de longue date et fabriquons nous-mêmes nos bracelets selon un processus de production sophistiqué.

Un employeur responsable.Le principe de « la position centrale de l’être humain » est la stratégie que nous vivons au jour le jour. Grâce à notre réussite économique, nous pouvons fournir à notre équipe de développement des ressources suffisantes pour innover, offrir à nos employés des emplois attrayants et être un partenaire fiable pour nos clients et fournisseurs. Nous sommes fiers d’être le plus gros employeur privé de Klagenfurt. La conciliation de la vie familiale et professionnelle, les modèles de temps de travail flexibles, les emplois de bureau à domicile et les congés paternels, une atmosphère de travail agréable, ainsi que des avantages particuliers pour l’entreprise, mais aussi la diversité et l’égalité des chances sont particulièrement importants pour nous.

Une attitude responsable vis-à-vis de l’environnement.La gestion prudente des ressources est essentielle pour nous. C’est pourquoi nous attachons une grande importance à ce que l’impact environnemental de notre entreprise soit le plus faible possible. L’efficacité énergétique dans la production, ainsi que l’utilisation de matériaux recyclés et respectueux de l’environnement sont au coeur de nos préoccupations.

Durabilité

15

Il nostro senso di responsabilità nei confronti della nostra azienda, delle persone e dell’ambiente.

Siamo un’azienda austriaca a conduzione familiare, ormai già alla nona generazione, esattamente dal 1765, che si occupa di pellame e, alla quarta generazione, di braccialetti per orologi da polso. L’esistenza pluriennale della nostra azienda a conduzione familiare dimostra quanto il senso di responsabilità faccia parte del nostro core business.

Ciò che facciamo, lo facciamo con consapevolezza e passione, con un occhio sempre attento alle conseguenze delle nostre azioni. Abbiamo particolarmente a cuore le seguenti tematiche, sia dal punto di vista della nostra azienda, sia dei nostri stakeholder:

Prodotti responsabili.Da sempre il nostro core business prevede l’approvvigionamento responsabile dei materiali utilizzati ed una produzione d’alto livello dei nostri braccialetti. Lavoriamo a stretto contatto con i nostri fornitori pluriennali e realizziamo i nostri braccialetti nell’ambito di un complesso processo di produzione.

Un datore di lavoro responsabile.Il principio per cui “al centro vi è l’uomo” è una strategia che viviamo in prima persona. Il nostro successo economico ci consente di fornire al nostro team di sviluppo i mezzi necessari per approntare innovazioni, offrire posti di lavoro allettanti e rimanere un partner affidabile nei confronti di clienti e fornitori. Con orgoglio possiamo affermare di essere il principale datore di lavoro nel settore privato a Klagenfurt. Abbiamo inoltre particolarmente a cuore temi quali la conciliabilità tra famiglia e lavoro, la flessibilità degli orari di lavoro, postazioni di lavoro home office e congedo di paternità, un piacevole clima di lavoro, prestazioni aziendali particolari oltre a molteplicità e pari opportunità.

Gestione responsabile dell’ambiente.Per noi l’attenta gestione delle risorse è essenziale. Puntiamo dunque a contenere al minimo possibile l’impatto ambientale della nostra azienda. I nostri temi chiave riguardano l’efficienza energetica nella produzione e l’utilizzo di materiali riciclati ovvero particolarmente compatibili con l’ambiente.

Sostenibilità

16

HIRSCH Special Feature HIRSCH Special Feature

I simboli riportati di seguito illustrano graficamente le caratteristiche particolari dei nostri braccialetti e aiutano nella scelta del prodotto più idoneo.

Resistenti all’acquaAnche a contatto con l’acqua i braccialetti HIRSCH preservano il loro aspetto, la morbidezza e la funzionalità e si asciugano più velocemente dei comuni cinturini.

HIRSCH 100 m water-resistantGrazie all’intelligente nucleo impermeabile in caucciù dotato di uno spe-ciale profilo scanalato, i braccialetti HIRSCH di questa collezione possono essere portati in acqua per nuotare o fare persino immersioni (fino ad una profondità di 100 m).

Testati in saunaI braccialetti di questa collezione sono particolarmente resistenti e neppure l’azione congiunta di fattori estremi come l’afa, l’umidità e il sudore, come accade nella sauna, riesce ad intaccarli.

Moisture & Vapour SystemI braccialetti HIRSCH di questa collezione sono realizzati con materiali traspiranti e dispongono di un sistema integrato di regolazione della tem-peratura e dell’umidità.

HIRSCH Scratch-Resistant –standing the finger nail test!I braccialetti di questa collezione sono estremamente resistenti ai graffi. Lo speciale trattamento superficiale antigraffio sviluppato da HIRSCH rende il nostro robusto pellame particolarmente resistente all’abrasione.

HIRSCH Pro Skin –for people with delecate skin!Il nostro speciale rivestimento protettivo Pro Skin è stato messo a punto in collaborazione con l’Istituto dermatologico dell’Università di Vienna ed è un sistema dermatologicamente testato.

Les pictogrammes suivants illustrent les particularités de nos bracelets et vous aident à choisir le produit désiré.

Insensibilité à l‘eau Même après être entré en contact avec l‘eau, l‘aspect, la souplesse et la fonctionnalité de nos bracelets Hirsch demeurent et ils sèchent beaucoup plus rapidement que les bracelets traditionnels.

HIRSCH 100 m Water-Resistant Grâce à leur âme en caoutchouc étanche, de conception intelligente et à la géométrie spéciale en forme de cannelures, les bracelets de cette collection peuvent être portés pour faire de la natation ou même de la plongée (jusqu’à une profondeur de 100 m).

Testé en sauna Les bracelets HIRSCH sont particulièrement résistants, même une combinaison extrême de chaleur, d’humidité et de sueur, telle qu’elle règne dans un sauna, ne pouvant les abattre.

Système Moisture & Vapour Les bracelets HIRSCH de cette collection, fabriqués en matériaux respirants, disposent d’une régulation intégrée de l’humidité et de la température.

HIRSCH Scratch-Resistant - le test de l’ongle le prouve! Les bracelets de cette collection sont exceptionnellement résistants aux érafflures. La surface résistante aux érafflures développée par HIRSCH protège notre cuir brut robuste de l’usure par frottement.

HIRSCH Pro Skin – our les personnes à la peau sensible ! Notre revêtement protecteur spécial Pro Skin, développé en collaboration avec la Clinique de dermatologie de l’Université de Vienne, est un système testé dermatologiquement.

17

Soft & Elastic Les bracelets HIRSCH de cette collection sont constitués d’une combinaison de matériaux particulièrement douce et élastique qui s’adapte parfaitement au poignet, même en cas de sollicitations extrêmes.

HIRSCH Artisan Leather Les bracelets de cette collection, d’une élégance classique, sont fabriqués à partir de matériaux triés à la main dans des tanneries sélectionnées utilisant encore aujourd’hui les méthodes traditionnelles de production du cuir.

HIRSCH Premium Caoutchouc Un caoutchouc naturel de qualité est affiné à l‘aide d‘additifs spécifiques à HIRSCH. Les bracelets de cette collection sont hautement élastiques, résistants aux fendillements et aux influences extérieures telles que l‘eau, les UV ou les produits chimiques, et absolument doux pour la peau.

HIRSCH Premium Âme en caoutchouc associée à un matériau supérieur noble Les bracelets HISCH de cette collection associent l’artisanat traditionnel et la technologie de bracelet la plus moderne.

100% Vegan HIRSCH garantit que les bracelets de cette collection sont entièrement fabriqués à partir de matériaux n’étant pas d’origine animale.

HIRSCH Gaufrage alligator Le relief rectangulaire des écailles de l'alligator de Louisiane est fidèlement transféré sur la peau de veau la plus fine à l'aide d'un procédé de gaufrage spécial.

Garantie de longévité Les bracelets HIRSCH de cette collection spéciale sont particulièrement flexibles, robustes et résistants

Soft & ElasticI braccialetti HIRSCH di questa collezione sono realizzati in materiale composito particolarmente morbido, elastico e piacevole che si adatta perfettamente al polso anche in presenza di sollecitazioni estreme.

HIRSCH Artisan LeatherI braccialetti classico-eleganti di questa collezione sono stati realizzati con materiali selezionati a mano da concerie scelte che adottano ancor oggi i processi tradizionali di produzione del pellame.

HIRSCH Premium CaoutchoucLa pregiata resina di caucciù naturale viene addizionata di sostanze spe-cifiche. I braccialetti di questa collezione sono estremamente elastici, tenaci e assolutamente delicati sulla pelle, oltre a resistere agli agenti esterni come acqua, sudore, raggi UV e sostanze chimiche.

HIRSCH cuore in Premium Caoutchouc con rivestimento pregiatoI braccialetti HIRSCH di questa collezione racchiudono in sé tradizione artigianale e le più moderne tecnologie di produzione.

100% veganoHIRSCH garantisce che tutti i materiali impiegati per realizzare i braccia-letti di questa collezione sono di origine non animale.

HIRSCH stampa alligatoreMediante un particolare processo di stampa, il rilievo che ricalca fedel-mente la struttura a squame quadrate della pelle di alligatore della Loui-siana viene riportato su supporti di pregiatissima pelle di vitello.

Garanzia di longevitàI braccialetti HIRSCH di questa collezione speciale sono particolarmente flessibili, robusti e resistenti.

18

Un bracelet HIRSCH se compose fondamentalement de 3 parties*:

1.) Le cuir supérieur – c‘est la partie tournée vers l‘extérieur et donc, laface supérieure du bracelet,

2.) le bombé – il s‘agit de la zone intérieure du bracelet conférant auproduit sa forme tridimensionnelle et

3.) la doublure – il s‘agit de la face inférieure du bracelet étant en contactpermanent avec la peau lorsqu‘il est porté et qui épouse doucementet sûrement le poignet.

I braccialetti HIRSCH si compongono fondamentalmente di tre strati*:

1.) lo strato superficiale, ovvero la parte rivolta verso l’esterno, che costituisce la faccia superiore del braccialetto;

2.) la bombatura, cioè l’imbottitura interna, che conferisce al braccialettola sua geometria tridimensionale;

3.) la fodera, ossia il lato inferiore del braccialetto, che è quello cheresta a continuo contatto con la pelle e che avvolge piacevolmente efermamente il polso.

Ce qu’il faut savoirsur le bracelet

Informazioni tecnichesulla produzione dei braccialetti

*Le modèle « Liberty » est une exception. Il est fabriqué dans une version traditionnelle à lanière et il est composé d‘un seul morceau de cuir.

*Fa eccezione il modello “Liberty” realizzato con la tradizionale tecnica per cinture e costituito da un unico pezzo di cuoio.

Dans la réunion ultérieure de ces trois composants de bracelets en une unité inséparable, la technologie du rembordé inventée par le fondateur de l‘entreprise Hans Hirsch garantit que toutes les composantes soient profondément solidarisées et que le bracelet soit ainsi protégé des influences extérieures nocives agissant sur lui au quotidien.

Nella successiva fase di unione di queste tre componenti a formare il braccialetto interviene la tecnologia Rembordier, ideata dal fondatore dell’azienda Hans Hirsch, che permette di legare i materiali fin nelle fibre e formare un tutt’uno indissolubile e quindi ottimamente protetto dagli agenti esterni che rischiano di danneggiarlo nell’uso quotidiano.

Cuir supérieur |Strato superficiale

Bombé |Bombatura

Doublure |Fodera

19

LE CUIR PRÉCIEUXLes cuirs précieux sont une sélection triée à la main de types de cuir exotiques précieux tels que la peau d‘alligator, du crocodile ou de l‘autruche.Les peaux utilisées par HIRSCH proviennent de peuplements de fermes élevés sous le contrôle sévère des autorités nationales et dans le respect de la Convention de Washington sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvage menacées d‘extinction en contribuant ainsi à la conservation des peuplements sauvages.Ces cuirs de première catégorie sont considérés depuis toujours comme le symbole extérieur de statut et de richesse et jouissent d‘une grande renommée notamment dans le monde du luxe.

LE CUIR DE VEAU ET AUTRES CUIRSLe matériau qu‘est le cuir est l‘un des plus nobles et des plus polyvalents HIRSCH, qui s‘est consacré dès le début à ce produit naturel précieux, est devenu un spécialiste absolu dans son traitement. La diversité de notre offre s‘étend des cuirs de veau sportifs à caractéristiques techniques sans compromis et à uniformité surfacique exceptionnelle aux cuirs naturels traditionnels dotés de surfaces résolument authentiques pour souligner leur originalité.Dans notre quête constante des matériaux les plus fins et les plus novateurs pour nos bracelets, nous nous mettons en réseau avec des spécialistes dans le monde entier. Les cuirs utilisés par HIRSCH arborent des structures surfaciques naturelles soulignées et rehaussées par un traitement et une finition supplémentaires en fonction du caractère de bracelet concerné. En raison de l‘individualisme de ces matériaux, chacun possède sa teinte et sa surface spécifique faisant de chaque pièce un produit unique apprécié et convoité.

LA DOUBLUREPour la longévité et le confort au porter d‘un bracelet, la sélection de la meilleure doublure possible est déterminante. Du fait du contact direct avec la peau, le bracelet est exposé en permanence aux influences météorologiques telles que l‘humidité et la sueur. Ces facteurs entraînent un « détannage » du cuir et le font devenir poreux et cassant.C‘est pourquoi HIRSCH utilise des doublures résistantes à l‘eau et à la sueur spécialement sélectionnées et particulièrement douces pour la peau pour pouvoir assurer l‘esthétique et le confort au porter du bracelet pendant toute sa durée de vie.Toutes les doublures traitées, tout comme les cuirs supérieurs, sont harmonieusement adaptées à la finalité et au caractère du bracelet.

PELLI PREZIOSEPer pelli preziose si intende una selezione di preziosi pellami esotici scelt a mano, ad esempio l’alligatore, il coccodrillo o lo struzzo.Le pelli lavorate da HIRSCH provengono da allevamenti soggetti a rigorosi controlli da parte di enti statali in cui vige la Convenzione sul commercio internazionale delle specie minacciate di estinzione, in cui si assicura la conservazione del patrimonio zoologico.Questi pellami di prima scelta sono da sempre status symbol ed espressione di ricchezza e trovano particolare apprezzamento nel mondo degli oggetti di lusso.

VITELLO E ALTRI TIPI DI PELLAMILa pelle è sicuramente uno dei materiali più nobili e contemporaneamente più eclettici. HIRSCH si è votata fin dall’inizio a questo prezioso prodotto naturale divenendo indiscussa specialista nella sua lavorazione.La nostra offerta spazia dalle pelli di vitello dal taglio sportivo, dotate di caratteristiche tecniche senza compromessi e di una varietà di grane su-perficiali, ai cuoi naturali tradizionali, dall’aspetto volutamente originario per sottolinearne l’autenticità.Alla costante ricerca dei materiali più pregiati e innovativi per i nostri braccialetti, stringiamo contatti con esperti di tutto il mondo. I pellami impiegati da HIRSCH presentano strutture superficiali naturali messe ulteriormente in risalto attraverso diverse fasi lavorative e di valoriz-zazione in maniera da sottolineare il carattere dello specifico modello di braccialetto. Data l’individualità di detti materiali ciascuno di essi possiede una colorazione specifica e caratteristiche di superficie proprie che rendono ogni singolo pezzo un apprezzato e ambito esemplare unico.

FODERAPer allungare la longevità e migliorare il comfort di un braccialetto la scelta della pelle per la fodera è decisiva. Essendo continuamente a contatto con la pelle, il braccialetto è soggetto all’azione continua di agenti ambientali quali l’umidità e la traspirazione. Tali fattori tendono letteralmente a “sconciare” la pelle, che di conseguenza s’incrina e diviene fragile.Per questo motivo le fodere HIRSCH sono costituite da pelli selezionate e particolarmente ipoallergeniche sviluppate per resistere all’acqua e al sudore, tali da preservare l’estetica e la comfortevolezza per tutto l’arco della vita utile del prodotto.Tutte le pelli destinate a fodera, come d’altra parte anche quelle dello strato superiore, vengono lavorate per rispondere armonicamente alla tipologia d’uso e al carattere specifico del braccialetto.

Un guide généralpour le cuir

Informazioni generalisulla pelle

20

21

Le découpage des peaux est une science propre car il exige

• des connaissances sur les matériaux,• une compréhension technique,• de l’expérience et• l’amour du détail.

Les spécialistes hautement qualifiés de HIRSCH maîtrisent cette difficile étape manufacturière en respectant les prescriptions spécialement définies à cet effet. Dans le processus, la coupe de la peau verticale et horizontale doit être distinguée l‘une de l‘autre.

Dans le cas d‘une coupe de peau verticale, qui est la technique la plus appréciée, toutes les écailles rectangulaires de la tête, le ventre et la queue sont coupées dans le sens vertical uniquement. La découpe QUEC est appliquée aux bracelets à boucle déployante HIRSCH ainsi qu’aux modèles Capitano, Tritone, Earl, London et à la collection Prestige, et confère au bracelet une note d’élégance.

Une autre méthode est la coupe de peau horizontale, où la partie du ventre est découpée à l‘horizontale. De cette façon une ligne distincte est visible sur le bracelet, qui représente la vallée entre les écailles. Cette méthode de découpe de la peau ajoute une touche robuste au bracelet comme le démontre le modèle Genuine Alligator.

Pour les modèles Savoir et Regent, on utilise uniquement les flancs de l’alligator de Louisiane. Ceux-ci se caractérisent par des écailles de forme ronde et ovale.

La punzonatura delle pelli è una scienza a sé stante che richiede:

• conoscenza dei materiali,• dimestichezza con le procedure tecniche,• esperienza • amore per il dettaglio.

Alla HIRSCH vi sono esperti altamente qualificati che si occupano di questo impegnativo processo manifatturiero nel rispetto di criteri autodefiniti. Nel processo di taglio della pelle la direzione del taglio sia in senso verticale che in quello orizzontale devono essere distinti l’uno dall’altro.

In caso di taglio della pelle in senso verticale, che è la tecnica più apprezzato, tutte le scaglie “rettangolari” della testa, la pancia e la coda sono tagliate solo nella direzione verticale. Questo tipo di goffratura si ritrova sui braccialetti HIRSCH con fibbia a déployante come anche sui modelli Capitano, Tritone, Earl, London e Prestige Selection, cui conferisce un tocco di eleganza.

Un altro metodo di taglio della pelle è quello in “diagonale”, dove la parte della pancia viene tagliata in direzione orizzontale. In questo modo è visibile sulla pelle una linea distinta e marcata fra le scaglie. Questo metodo di taglio della pelle aggiunge un tocco robusto al bracciale come dimostrato nel modello Genuine Alligator.

Per i modelli Savoir e Regent si impiegano esclusivamente i fianchi dell’alligatore della Louisiana. Tratto caratteristico sono le squame di forma rotonda od ovale.

Coupe de la peau La punzonatura delle pelli

Tête |Testa

Flanc |Fianco

Ventre |Pancia

Flanc |Fianco

Coupe de peau verticale |Taglio pelle verticale

Queue |Coda

Coupe de peau horizontale |Taglio pelle orizzontale

22

HIRSCH se reconnaît entièrement de la Convention CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) et travaille étroitement avec toutes les autorités compétentes pour satisfaire à notre principe « Protéger par l’utilisation ». Par conséquent, HIRSCH utilise exclusivement des matériaux véritables traités en vertu des dispositions de la Convention CITES !

L‘un de ces matériaux est la peau de l’alligator de Louisiane, qui comptent parmi les types de cuir, les plus précieux au monde et qui sont devenus des matériaux parmi les plus prisés de l’industrie des montres de luxe.

ORIGINEL‘Alligator mississippiensis est aussi connu sous le nom d‘alligator de Louisiane ou alligator d‘Amérique en raison de son origine. Il provient du sud-est des États-Unis où il se répartit le long de la zone côtière atlantique de la Virginie jusqu‘au Texas oriental. Vers le nord, on le rencontre le long du Mississippi jusqu’en Oklahoma.

CARACTÉRISTIQUES DE LA PEAULa peau d’un alligator de Louisiane et du Caiman crocodilus est extraite selon un procédé appelé « Backcut » lors duquel la peau est dépecée sur le dos. La peau de l‘alligator de Louisiane présente des écailles rectangulaires caractéristiques dans la zone ventrale, de la queue et de la tête, tandis que les parties latérales ou flancs, présentent des écailles arrondies.

HIRSCH aderisce appieno ai dettami della convenzione CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) di Washington e lavora a stretto contatto con gli organismi preposti alla sua applicazione, in linea con il proprio credo: «proteggere per utilizzare». Di conseguenza HIRSCH impiega esclusivamente materiali autentici, lavorati in conformità alle disposizioni del CITES.

Fra questi materiali rientrano anche le pelli di alligatore della Louisiana, pelli fra le più pregiate al mondo, assurte a materie prime ambitissime dall’industria dei beni di lusso.

PROVENIENZAIn riferimento alla sua provenienza, l’Alligator mississippiensis è noto anche come alligatore della Louisiana o alligatore americano. È, infatti, originario del sud-est degli Stati Uniti, abita la bassa costa atlantica dalla Virginia al Texas orientale. Più a nord lo si ritrova lungo il corso del Mississippi fino in Oklahoma.

CARATTERISTICHE DELLA PELLELa pelle dell’alligatore della Louisiana e del Caiman crocodilus si ricava attraverso il cosiddetto procedimento di «back cut», consistente nell’apri-re la pelle sul dorso. Come disegno, l’alligatore della Louisiana presenta scaglie squadrate nella zona della pancia, della coda e della testa, mentre le aree laterali, i cosiddetti fianchi, sono caratterizzati da scaglie tonde.

Alligator de Louisiane Alligatore della Louisiana

Peau d’alligator de Louisiane avec une taille (largeur) de 25 cm en moyenne.Pelle di alligatore della Louisiana con dimensioni (larghezza) medie di 25 cm.

23

Le cuir est l‘un des matériaux les plus nobles et les plus polyvalents et il accompagne l‘être humain depuis plusieurs milliers d‘années.

En tant que produit naturel, il est toutefois exposé, même en étant conservé par le procédé traditionnel du tannage, aux diverses influences météorologiques et par conséquent, à un processus de vieillissement.

Les cuirs utilisés pour les bracelets HIRSCH sont sélectionnés de façon à ce qu‘il ne soit pas nécessaire de les lubrifier ultérieurement comme par exemple dans le cas du cuir de chaussure.

En raison de la sueur, de l‘utilisation de crèmes et de parfums et d’autres influences agissant au quotidien sur le cuir, il se peut cependant que les tanins soient délavés en provoquant des restrictions qualitatives.

Pour prolonger la longévité de votre bracelet, il est recommandé de l’entretenir régulièrement. A cette fin, nettoyez la partie inférieure du bracelet soit sous un jet d‘eau tiède ou en l‘essuyant avec un chiffon en coton humecté. Après quoi, vous pourrez laisser sécher le bracelet à température ambiante ou simplement, à votre poignet.

La pelle è uno dei materiali più pregiati e contemporaneamente più versatili di cui l’uomo si stia servendo da migliaia di anni a questa parte.

Essendo, tuttavia, un prodotto naturale, pur reso conservabile con i tradi-zionali procedimenti della concia, esso è soggetto ai più svariati influssi ambientali che a lungo andare ne determinano l’invecchiamento.

A differenza del cuoio per scarpe, le pelli impigate per la realizzazione dei braccialetti HIRSCH sono selezionate in maniera da non necessitare di periodici ingrassi.

Ciò nonostante, il sudore, l’applicazione di creme e profumi come anche altri influssi ambientali legati all’uso quotidiano del braccialetto, possono determinare la rimozione di sostanze aggiunte durante la concia e col tempo provocare una perdita di qualità.

Per prolungare pertanto la vita utile del vostro braccialetto, consigliamo di averne cura regolarmente. A tal fine è importante pulire il lato interno sciacquandolo sotto un getto di acqua corrente tiepida o passandolo con un panno di cotone umidificato. A seguire, potete far asciugare il brac-cialetto all’aria a temperatura ambiente o anche semplicemente al polso.

Entretien du cuir Cura dei braccialetti in pelle

24

Des classiques portables, réalisés dans une tradition artisanale en privilégiant la solidité – voilà ce qu‘est notre gamme HIRSCH « Essentials ».

En tant qu‘entreprise familiale autrichienne de la 9ème génération, nous vous offrons avec HIRSCH « Essentials » des bracelets de haute qualité fabriqués à Klagenfurt, en Autriche, selon un processus de fabrication sophistiqué.

L‘achat responsable des matériaux utilisés à cette fin est essentiel. Avec cette gamme de base HIRSCH, vous ne courrez aucun risque car nous nous focalisons ici sur la clarté de la sélection, l‘optimum du confort au porter et les valeurs traditionnelles.

Un classico di facile portabilità, tradizionale fattura artigianale e lavora-zione di qualità consolidata: ecco la nostra linea HIRSCH “Essentials”.

Quale azienda austriaca a conduzione famigliare ormai alla 9a generazio-ne, con HIRSCH “Essentials” proponiamo braccialetti pregiati realizzati a Klagenfurt, in Austria, secondo un processo altamente complesso, lad-dove l’approvvigionamento responsabile dei materiali all’uopo impiegati riveste un ruolo essenziale.

Non sbaglierete mai con questa linea di base HIRSCH, le cui caratteri-stiche sono un’ampia scelta, un confort ottimale da indossare e valori consolidati nella tradizione.

Essentials – « Classic » Essentials – “Classic”

25

Notre sélection de bracelets dans les catégories « Sports » et « Performance » saura résister à tout type d‘activité sportive ou de sollicitation exceptionnelle, quel que soit votre style de vie.

La perfection technique, la résistance aux efforts et l‘insensibilité à l‘humidité sont les caractéristiques particulières décrivant les bracelets de cette gamme. Une multitude d‘innovations, magnifiquement mises en œuvre dans ce domaine, se distinguent non seulement par le confort au porter optimal, mais aussi par leur variété et leur polyvalence.

La collection Performance, unique en son genre, est synonyme d‘aventure, de spontanéité et de détermination grâce à son âme en caoutchouc hautement fonctionnelle.

Qualsiasi tipo di attività sportiva o anche sforzo inconsueto, a seconda del vostro stile di vita personale, troverà riscontro e soddisfazione nelle nostre collezioni di braccialetti denominate “Sports” e “Performance”.

Le speciali caratteristiche che contraddistinguono i braccialetti di questa linea sono la perfezione tecnica e l’elevata tolleranza e resi-stenza nei confronti di qualsiasi tipo di umidità. Spiccano in questa linea per l’eccezionale confort da indossare, varietà e versatilità, i numerosi aspetti innovativi che vengono tradotti in piacevole estetica.

L’esclusiva collezione Performance, contraddistinta dal cuore in caucciù altamente funzionale, è sinonimo di avventura, spontaneità e determina-zione.

Sports – « Performance » Sports – “Performance”

26

Pour vous, il est important d‘être à la pointe de la mode et parfaitement habillé ?

Il vous faut alors un bracelet de montre qui soit disponible dans un grand choix de couleurs tendance pour parfaire votre look !

Cette gamme propose une sélection de bracelets contemporains incon-tournables pour les fashionistas qui s‘orientent en fonction des dernières tendances internationales de la mode.

Grâce au système innovant d‘ouverture rapide HIRSCH Quick Release, le changement est un jeu d‘enfant ! Il n‘y a donc aucune limite à votre créativité et le bracelet devient votre objet de style personnel.

Essere sempre aggiornati con i tempi e perfetti nel look sono le vostre caratteristiche?

Allora il vostro look alla moda dovrà essere completato da questo braccialetto, disponibile in un’ampia scelta di colori di tendenza!

Questa linea propone un’ampia scelta di braccialetti “must” contempo-ranei, ideali per fashionisti che seguono le ultime tendenze della moda internazionale.

E grazie all’innovativo Quick Release di HIRSCH la sostituzione sarà un gioco da ragazzi! La vostra creatività non avrà limiti ed il braccialetto diverrà il vostro oggetto personale di stile.

Fashion –« Dress up your watch »

Fashion –“Dress up your watch”

27

Vous aimez l‘extraordinaire et vous ne vous contentez que du mieux ?

Avec une sélection d‘articles en cuir triés sur le volet et traités avec la plusgrande précision et le plus grand souci du détail, nous vous offrons des bracelets au plus haut niveau !

Ces bracelets se distinguent en outre par des caractéristiques spéciales telles que leur exécution luxueuse, leur perfection technique, mais aussi leur grande résistance aux efforts.

Ces magnifiques bracelets incarnent le luxe, l‘indépendance et la souve-raineté et soulignent votre style très personnel.

Adorate ciò che è straordinario e vi accontentate soltanto del meglio?

I braccialetti d’alta gamma che vi proponiamo possono essere realizzati in svariate tipologie di pellame selezionato a mano e lavorato all’insegna della massima precisione e attenzione per i dettagli!

Inoltre, i braccialetti di questa linea vantano particolari caratteristiche quali un’esecuzione di lusso, perfezione tecnica ed un’elevata resistenza.

Questi magnifici braccialetti racchiudono in sé lusso, indipendenza e disinvoltura, sottolineando al meglio il vostro stile del tutto individuale.

Luxury – « Haut de Gamme » Luxury – “Haut de Gamme”

28

HIRSCH Classic Design

Trous fonctionnels ronds |Fori tradizionali rotondi

Boucle fixe |Passante fisso

Revers |Bordo anti sudore

HIRSCH Quick-Release System |HIRSCH Quick-Release System

Doublure cuir | Fodera

Choix de la doublure cuir |Filetto esterno sul bordo laterale

Impression sur le bracelet |Stampa logo

Trou passage pompe |Puntina

Ligne degaufrage |Linea di goffratura

Boucle libre |Passante allentato

Pointe bateau |Punta a forma di barca(tradizionale)

Cuirsupérieur |Tomaia in pelle

Couture |Cucitura

Longueur partie boucle |Lunghezza del bracciale lato fibbia

Longueur partie percée |Lunghezza del bracciale lato fori

Chute | Andamento

Boucle | Fibbia

Largeur épaisseur du bracelet |Allegato

Épaisseur du bracelet |Spessore

29

HIRSCH Active Design

HIRSCH Quick-Release System |HIRSCH Quick-Release System

Boucle fixe |Passante fisso

Boucle lâche plus large |Passante allentato piú largo

Pointe Sportivo |Punta Sportiva

Cuirsupérieur |Tomaia in pelle

Couture |Cucitura

Trous fonctionnels ronds |Fori tradizionali rotondi

Revers |Bordo anti sudore

Doublure cuir |Fodera

Choix de la doublure cuir |Filetto esterno sul bordo laterale

Impression sur le bracelet |Stampa logo

Trou passage pompe |Puntina

Largeur épaisseur du bracelet |Allegato

Épaisseur du bracelet |Spessore

Boucle | Fibbia

Longueur partie boucle |Lunghezza del bracciale lato fibbia

Longueur partie percée |Lunghezza del bracciale lato fori

30

1. Pour retirer le bracelet (le brin long et le brin court), veuillez appuyer sur le bouton de la barrette à ressort vers l‘intérieur et détacher le bracelet.

1. Per togliere il braccialetto (lato fori e lato fibbia), premere verso l’interno il bottone dell’ansa a molla e rimuovere il braccialetto.

2. Pour fixer le nouveau bracelet (le brin long et le brin court), appuyez sur le bouton de la barrette à ressort vers l‘intérieur et attachez le bracelet aux cornes du boîtier.

2. Per fissare il nuovo braccialetto (lato fori e lato fibbia) spingere il bottone dell'ansa a molla verso l'esterno e fissare il braccialetto al tuo orologio.

3. Relâchez la barrette à ressort. Votre bracelet sera solidement fixé dès que vous entendrez un léger déclic.

3. Rilasciare l’ansa a molla. Dopo un lieve “clic” il braccialetto risulterà correttamente fissato in sede.

HIRSCH Quick-Release System

4. 4. Appréciez votre nouveau bracelet.

4. Goditi il tuo nuovo braccialetto.

1

2

3

5

6

7

8

9

10

4

31

mmLength

12 14 16 18 20 22 24 26 28mm 10 12 14 16 18 20 22 24 26

padding attachment mm 2.1 2.4 2.7 3.0 3.3 3.6 3.9 4.2 4.5padding buckle mm 1.9 2.1 2.3 2.5 2.5 3.0 3.0 3.4 3.4

010 28 1 01 M n n n n n n n n n

010 28 0 01 L n n n n n n

010 28 1 90 M n n n n n

010 28 1 25 M n n n n n n n

010 28 1 20 M n n n n

010 28 1 60 M n n n

010 28 0 60 L n n n

010 28 1 80 M n n n

010 28 0 80 L n n n

010 28 0 40 L n n n n

010 28 1 30 M n n n

010 28 0 30 L n n n n n n n n n

010 28 1 75 M n n n

010 28 0 75 L n n n n n n n n n

010 28 1 70 M n n n n n n

5

6

7

8

9

10

1 2 3 4

La matrice bracelet vous fournit tous les détails du produit en coup d‘oeil:

HIRSCH Details vous révèlent tout ce que vous devez savoir sur le pro-duit, par quelles couleurs, quelles longueurs, quelles entre-cornes, quels bombés et quels fermoirs sont disponibles pour le modèle en question.

La legenda vi fornisce, con un semplice colpo d’ occhio, tutte le informazioni ed I dettagli più importanti del bracciale.

Fra le altre cose, vi mostra con immediatezza in che colore, lunghezza, misura all'ansa e alla fibbia, imbottitura e tipologia di fibbia, il bracciale è equipaggiato e disponibile a magazzino.

Entre-cornesLarghezza di attacco

ChuteLarghezza alla fibbia

Bombé à l’attache de la montreBombatura all’attacco dell’orologio

Numéro d‘ articleArticolo numero

CouleurColore

LongueurLunghezza

Couleur de boucle, acier inoxydable/aluminiumColore della fibbia, acciaio inox/alluminio

Couleur de boucle, plaqué orColore della fibbia, dorato

Nouveau produitProdotto nuovo

Bombé au fermoirBombatura alla fibbia

Pour les montres à barrette fixe, HIRSCH offrent les bracelets suivants avec anse ouverte : Genuine Croco,

Duke, Rainbow, Camelgrain et Toronto.

Per gli orologi ad anse fisse HIRSCH offre i seguenti modelli di bracialetto anche senza asole: Genuine

Croco, Duke, Rainbow, Camelgrain e Toronto.

Les données sont fournies à titre indicatif! Les longueurs indiquées peuvent présenter de légères divergences! Des longueurs de bracelets différentes sont indiquées sur le produit concerné.

I valori indicati sono indicativi! Le lunghezze indicate possono presentare tolleranze minime! I braccialetti di lunghezza differente sono segnalati in corrispondenza del relativo prodotto.

Exemple | Esempio

Matrice Bracelet Legenda Bracciale

ANSES OUVERTES (OPEN END)ATTACCHI APERTI (OPEN END)

LONGUEURS DE BRACELETLUNGHEZZA DEI BRACCIALI

Declaration Brin court Brin boucle Longeur totale

Enominazione Parte della buca Parte della fibbia Lunghezza totaleS 100,5 mm 59,5 mm 160,0 mm

M 110,5 mm 69,5 mm 180,0 mmL 120,0 mm 80,0 mm 200,0 mm

XL 120,0 mm 100,0 mm 220,0 mm

32

Massai Ostrich

Savoir, C. crocodilus

London, Lizard leather

Arne

Capitano, L. Alligator

Speed, L. Alligator

Andy

Navigator, Shark leather

Accent

Tritone, Kudu antilope

Tritone, L. Alligator

Navigator, L. Alligator

Robby

Genuine Alligator

James

Ian

Earl, L. Alligator

Savoir, L. Alligator

Paul

Regent, L. Alligator

Urbane

Lizard

Tritone, Nubuck

Voyager, L. Alligator

Tiger

London, L. Alligator

Savoir, L. Alligator

George

Genuine Croco

Pure

page 69

page 47

page 36 page 38 page 40 page 42 page 45

page 59

page 84

page 52

page 81

page 64

page 87

page 71

page 49

page 79

page 60

page 85

page 76

page 54

page 82

page 65

page 88

page 72

page 51

page 80

page 56

page 83

page 67

page 89

Aperçu des modèles | Panoramica dei modelli

Ayrtonpage 78

Cuir précieuxPelli preziose

CaoutchoucCaoutchouc

PerformancePerformance

Prestige, C. crocodiluspage 61

Stonepage 77

33

Rainbow

Ranger

Voyager

Duke

Kent

Boston

Merino

Toronto

Grand Duke

Carbon

Osiris

Ascot

Aristocrat

Rally

Kansas

Runner

Modena

Liberty

Osiris, Nubuck

Heavy Calf

Crocograin

Camelgrain

Diva

page 96

page 121

page 93

page 118

page 124

page 107

page 111

page 91

page 116

page 122

page 105

page 94

page 119

page 125

page 108

page 92

page 117

page 123

page 106

page 95

page 120

page 109

Speed Navigatorpage 100 page 102

Cuir non structuréPelle non strutturata

Cuir gaufré exotiquePelle a stampa esotica

Cuir structuréPelle strutturata

Aperçu des modèles | Panoramica dei modelli

Lucca Heritagepage 113 page 114

Scandicpage 110

Marinerpage 115

page 98

Sienapage 104

34

LE BRACELET QU‘IL FAUT À CHAQUE MONTRE IL BRACCIALETTO IDEALE PER CIASCUN OROLOGIO

Le marquage de couleur sur la marge supérieure de la page produit indique la catégorie du matériau et facilite la sélection du bracelet.

Il colore del margine superiore della pagina indicala categoria di materiale e agevola così la scelta delbraccialetto.

Premium Caoutchouc

Cuir gaufré exotique

Cuir non structuré

Cuir structuréHIRSCH PerformanceHIRSCH Performance

Cuir précieuxPelli preziose Premium Caoutchouc

Pelle a stampa esotica

Pelle non strutturata

Pelle strutturata

35

CUIR PRÉCIEUXLe luxe au poignet

Lusso al polsoPELLI PREZIOSE

36 nn

Now with HIRSCHQuick-Release System(p.30)

Navigator

mmLength

18 20 20 22 22 24mm 16 16 18 18 20 20

padding attachment mm 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 8.0padding buckle mm 2.4 2.4 2.4 2.4 3.1 3.1

070 07 4 75 110|90 n n n n n n

070 07 4 19 110|90 n n n n n n

070 07 4 59 110|90 n n n n n n

070 07

Miel matMiele opaco

75

Noir matNero opaco

59

Brun matMarrone mat

19

MatériauMateriale

Détails du braceletDettagli braccialetto

Un capolavoro di arte artigiana realizzatocon amore per il dettaglio.

Un chef d’œuvre de l’artisanat fabriquédans un grand souci du détail.

Alligator de Louisiane sélectionné à la main, teinté dans la masse en cuve, à la surface soyeuse brillante obtenue par brossage manuel et bitonalité élégante, doté des écailles rectangulaires prisées.

Doublure HIRSCH Silkglove

Alligatore della Louisiana selezionato a mano, sottoposto a tintura passante in botte, con superficie lucida serica, pettinata a mano e caratterizzata da particolare dicromia e squame dalla ricercata squadratura.Foderato in pelle HIRSCH Silkglove

Design de boucles déployantes HIRSCHBombé athlétiquePointe HIRSCH SportivoSurpiqûre ostensiblement contrastéeCouture transversale à la pointe et à l’attache de la boucleBoucle déployante en acier inoxydable unique en son genre dans un design HIRSCH Magic

Fibbia déployante di progettazione HIRSCHBombatura atleticaPunta in stile HIRSCH SportivoAppariscente impuntura a contrastoCucitura trasversale in punta e sull’attacco della fibbiaIncomparabile fibbia déployante in acciaio inox in stile HIRSCH Magic Design

Cuir précieux | Pelli preziose

FERMOIR : Boucle H-Magic (HMB), acier inoxydable | FIBBIA: H-Magic Fibbia (HMB), acciaio inox

Louisiana Alligator

37n


Navigator

mmLength

18 20 20 22 22 24mm 16 16 18 18 20 20


070 07 4 xx 110|90 n n n n n n

070 07

Détails du braceletDettagli braccialettoDesign de boucles déployantes HIRSCHBombé athlétiquePointe HIRSCH SportivoSurpiqûre ostensiblement contrastéeCouture transversale à la pointe et à l’attache de la boucleBoucle déployante en acier inoxydable unique en son genre dans un design HIRSCH Magic


Blanc matBianco opaco

09

Orange matArancione opaco

76

Beige matBeige opaco

99

Rouge matRosso opaco

29

Brun matBruno scuro opaco

17

Rouge bordeaux matBordeaux opaco

69

Bleu roi matBlu oltremare opaco

85

Vert matVerde opaco

49

Bleu matBlu opaco

89

Gris matGrigio opaco

39

Brun or matMarrone dorato opaco

79

MatériauMateriale

Osa con il colore! Un capolavoro di arte artigiana realizzato con amore per il dettaglio.

Osez la couleur ! Un chef d’œuvre de l’artisanat fabriqué dans un grand souci du détail.

Alligator de Louisiane sélectionné à la main, teinté dans la masse en cuve, à la surface soyeuse brillante obtenue par brossage manuel et bitonalité élégante, doté des écailles rectangulaires prisées.Doublure HIRSCH Silkglove


Expédié dans les 14 jours (ouvrés) dés réception de votrecommande, bracelet aussi disponible dans les couleursci-dessous.

Questo bracciale è disponibile anche nei colori sotto elencati. Su ordinazione in 14 giorni lavorativi dalricevimento dell‘ordine.

HIRSCH SELECTION **



Louisiana Alligator

** Variation naturelle des couleurs | Variazioni naturali del colore

HIRSCH SELECTION

38 nn


Voyager

mmLength

20 21 22mm 18 18 18

padding attachment mm 4.5 4.8 4.9padding buckle mm 1.8 2.5 1.8

071 07 4 79 105|100 n n

071 07 4 79 115|80 n

071 07 4 17 105|100 n n

071 07 4 17 115|80 n

071 07 4 57 105|100 n n

071 07 4 57 115|80 n

071 07 4 59 105|100 n n

071 07 4 59 115|80 n

071 07


Doublure HIRSCH Oysterglove Supersoft

Alligatore della Louisiana selezionato a mano, sottoposto a tintura passante in botte, con superficie lucida serica, pettinata a mano e caratterizzata da particolare dicromia e squame dalla ricercata squadratura.Foderato in pelle HIRSCH Oysterglove Supersoft

Design de boucles déployantes HIRSCHBombé moyenPointe HIRSCH Boat-TipTrous de fonction rondsCouture au choix ton sur ton ou contrastanteCouture transversale à l’attache de la boucleBoucle déployante en acier inoxydable unique en son genre dans un design HIRSCH Magic

Fibbia déployante di progettazione HIRSCHBombatura mediaPunta in stile HIRSCH Boat-TipFori a sagoma rotondaImpuntura a scelta in tinta o a contrasto Cucitura trasversale sull’attacco della fibbiaIncomparabile fibbia déployante in acciaio inox in stileHIRSCH Magic Design

MatériauMateriale




Brun or matMarrone dorato o.

79

Noir matNero opaco

57

Brun matBruno scuro o.

17

Noir matNero opaco

59



Louisiana Alligator

39n


Voyager

mmLength

20 22mm 18 18

padding attachment mm 4.5 4.9padding buckle mm 1.8 1.8

071 07 4 xx 105|100 n n

071 07

Design de boucles déployantes HIRSCHBombé moyenPointe HIRSCH Boat-TipTrous de fonction rondsCouture au choix ton sur ton ou contrastanteCouture transversale à l’attache de la boucleBoucle déployante en acier inoxydable unique en son genre dans un design HIRSCH Magic




Alligator de Louisiane sélectionné à la main, teinté dans la masse en cuve, à la surface soyeuse brillante obtenue par brossage manuel et bitonalité élégante, doté des écailles rectangulaires prisées.Doublure HIRSCH Oysterglove Supersoft

Alligatore della Louisiana selezionato a mano, sottoposto a tintura passante in botte, con superficie lucida serica, pettinata a mano e caratterizzata da particolare dicromia e squame dalla ricercata squadratura.Foderato in pelle HIRSCH Oysterglove Supersoft

MatériauMateriale


09

Orange mat Arancione opaco

76


99


29

Brun matMarrone opaco

19


69


85

Vert matVerde opaco

49

Bleu matBlu opaco

89


39

Miel matMiele opaco

75



Cuir précieux | Pelli prezioseLouisiana Alligator




HIRSCH SELECTION **

HIRSCH SELECTION

n40 n


Speed

mmLength

19 20 21 22mm 18 18 18 18

padding attachment mm 5.5 5.5 5.5 5.5padding buckle mm 3.0 3.0 3.0 3.0

075 07 4 19 105|85 n n n n

075 07 4 17 105|85 n n n n

075 07 4 58 105|85 n n n n

075 07 4 59 105|85 n n n n

mmLength

18 19 20mm 16 16 16


074 07 4 19 105|85 n n n

074 07 4 17 105|85 n n n

074 07 4 59 105|85 n n n

074 07075 07



Alligator de Louisiane sélectionné à la main, teinté dans la masse en cuve, à la surface soyeuse brillante obtenue par brossage manuel et bitonalité élégante, doté des écailles rectangulaires prisées.Doublure HIRSCH Oysterglove SupersoftDoublure HIRSCH Rubber Nubuck (58)

Alligatore della Louisiana selezionato a mano, sottoposto a tintura passante in botte, con superficie lucida serica, pettinata a mano e caratterizzata da particolare dicromia e squame dalla ricercata squadratura.Foderato in pelle HIRSCH Oysterglove SupersoftFoderato in pelle HIRSCH Rubber Nubuck (58)

Design de boucles déployantes HIRSCHBombé moyenPointe HIRSCH SportivoCouture au choix ton sur ton ou contrastanteCouture transversale à l’attache de la boucleBoucle déployante en acier inoxydable unique en son genre dans un design HIRSCH Magic

Fibbia déployante di progettazione HIRSCHBombatura mediaPunta in stile HIRSCH SportivoImpuntura a scelta in tinta o a contrasto Cucitura trasversale in punta e sull’attacco della fibbiaIncomparabile fibbia déployante in acciaio inox in stileHIRSCH Magic Design

MatériauMateriale


Brun matMarrone mat

19

Noir matNero opaco

58

Brun or matDark Marrone mat

17

Noir matNero opaco

59

Brun matMarrone mat

19

Brun or matDark Marrone mat

17

Noir matNero opaco

59

Doublure cuir entre le HIRSCH Caoutchoucet le cuir noir mate (58)

La fodera “Rubber Nabuk “di HIRSCH peril colore nero mat (58)

075 07 Padding Attachment: 5.5 mmPadding Buckle: 3.0 mm

074 07Padding Attachment: 4.3 mmPadding Buckle: 2.0 mm



Louisiana Alligator


41n


Speed

mmLength

18 19 20mm 16 16 16


074 07 4 xx 105|85 n n n

mmLength

19 20 21 22mm 18 18 18 18


075 07 4 xx 105|85 n n n n

074 07075 07


Fibbia déployante di progettazione HIRSCHBombatura mediaPunta in stile HIRSCH SportivoImpuntura a scelta in tinta o a contrasto Cucitura trasversale in punta e sull’attacco della fibbiaIncomparabile fibbia déployante in acciaio inox in stileHIRSCH Magic Design




MatériauMateriale


85

Bleu matBlu opaco

89


09


99

Jaune matGiallo opaco

72


76


29


69

Vert matVerde opaco

42

DunkelVert matVerde scuro opaco

49


79


39










HIRSCH SELECTION **

HIRSCH SELECTION

42 n


Savoir

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18

padding attachment mm 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 3.1 3.1 3.1padding buckle mm 1.4 1.4 1.4 1.4 1.4 1.4 1.4 1.4 1.4 1.4 1.4

072 07 4 17 100|100 n n n n n n n n n n n

072 07 4 59 100|100 n n n n n n n n n n n

072 07 4 70 100|100 n n n n n n n n n n n

072 07 4 50 100|100 n n n n n n n n n n n

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 07 4 17 100|95 n n n n n n n n n n n

073 07 4 59 100|95 n n n n n n n n n n n

073 07 4 70 100|95 n n n n n n n n n n n

073 07 4 50 100|95 n n n n n n n n n n n

072 07073 07

Design de boucles déployantes HIRSCHPointe HIRSCH OperaCouture fine ton sur tonAu choix avec brin court et brin long ou deux brins longsBoucle déployante en acier inoxydable unique en son genre dans un design HIRSCH Magic

Fibbia déployante di progettazione HIRSCHVersione piattaPunta in stile HIRSCH OperaFine impuntura in tintaA scelta con pezzo forato e pezzo per fibbia o condue pezzi foratiIncomparabile fibbia déployante in acciaio inox in stileHIRSCH Magic Design




MatériauMateriale


072 07Deux parties percées | Due parti del foroLongueur | Lunghezza: 100|100 mm

073 07Partie percée et boucle | Foro e fibbia a parteLongueur | Lunghezza: 100|95 mm

Brun orMarrone dorato

70

Brun matBruno scuro opaco

17

NoirNero50

Noir matNero opaco

59





Louisiana Alligator



43n


Savoir

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


072 07 4 xx 100|100 n n n n n n n n n n n

Alligator Flanke semi-matt OI

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 07 4 xx 100|95

Croco Shiny OI

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 08 4 xx 100|95

Alligator TEC Shiny + Semi-matt OI

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 70 4 xx 100|95

Savoir 100|95 OI

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 07 4 00 100|95

073 07 4 90 100|95

073 07 4 73 100|95

073 07 4 77 100|95

073 07 4 23 100|95

073 07 4 24 100|95

073 07 4 20 100|95

073 07 4 60 100|95

073 07 4 84 100|95

073 07 4 87 100|95

073 07 4 82 100|95

073 07 4 80 100|95

073 07 4 40 100|95

073 07 4 41 100|95

073 07 4 12 100|95

073 07 4 30 100|95

073 07 4 10 100|95

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 07 4 09 100|95

073 07 4 99 100|95

073 07 4 72 100|95

073 07 4 76 100|95

073 07 4 22 100|95

073 07 4 25 100|95

073 07 4 29 100|95

073 07 4 69 100|95

073 07 4 86 100|95

073 07 4 81 100|95

073 07 4 85 100|95

073 07 4 89 100|95

073 07 4 83 100|95

073 07 4 42 100|95

073 07 4 49 100|95

073 07 4 39 100|95

073 07 4 75 100|95

073 07 4 79 100|95

073 07 4 19 100|95

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 07 4 xx 100|95

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 70 4 09 100|95

073 70 4 29 100|95

073 70 4 69 100|95

073 70 4 89 100|95

073 70 4 19 100|95

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 08 4 00 100|95

073 08 4 90 100|95

073 08 4 72 100|95

073 08 4 76 100|95

073 08 4 22 100|95

073 08 4 25 100|95

073 08 4 20 100|95

073 08 4 60 100|95

073 08 4 85 100|95

073 08 4 80 100|95

073 08 4 83 100|95

073 08 4 40 100|95

073 08 4 30 100|95

073 08 4 70 100|95

073 08 4 10 100|95

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 07 4 17 100|95

073 07 4 59 100|95

073 07 4 70 100|95

073 07 4 50 100|95

072 07073 07



MatériauMateriale

Violet matViola opaco

86


69


29

Altrosa matRosa opaco

25

Rose matRosa chiaro opaco

22


76


72


99


09

Brun matBruno opaco

19


79

Miel matMiele opaco

75


39

Vert foncé matVerde scuro opaco

49

Vert matVerde opaco

42

Turquoise matTurchese opaco

83

Bleu matBlu opaco

89


85

Pastelbleu matw opaco

81








HIRSCH SELECTION **

HIRSCH SELECTION

44 n


Savoir

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


072 07 4 xx 100|100 n n n n n n n n n n n

073 07 4 xx 100|95 n n n n n n n n n n n

072 07073 07



MatériauMaterialeAlligator de Louisiane trié à la main, teint en profondeur en tonneau, avec une surface brillante soyeuse et des écailles rectangulaires convoitées, avec un traitement HIRSCH pour une longévité particulière.


Pelle di alligatore della Louisiana selezionata a mano, sottoposta a tintura passante in botte con superficie lucida ad effetto seta e pregiata squamatura quadrangolare, sottoposta a trattamento HIRSCH per conferirle una particolare longevità.Foderato in pelle HIRSCH Silkglove

MauveLila84

VioletViola

87

BleuBlu 80

Bleu roiBlu oltremare

82

VertVerde

40

Vert foncéVerde scuro

41

TaupeTaupe

12

GrisGrigio

30

BrunMarrone

10

BlancBianco

00

JauneGiallo

73

BeigeBeige

90

OrangeArancione

77

RoseRosa chiaro

23

Rose vifRosa

24

RougeRosso

20

Rouge bordeauxBordeaux

60






HIRSCH SELECTION **

HIRSCH SELECTION

45n


Savoir

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


072 70 4 79 100|100 n n n n n n n n n n n

072 70 4 59 100|100 n n n n n n n n n n n

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 70 4 79 100|95 n n n n n n n n n n n

073 70 4 59 100|95 n n n n n n n n n n n

072 70073 70



MatériauMaterialeFlanc d‘alligator de Louisiane teinté dans la masse en cuve, à grain ovale et écailles en léger relief, bitonalité élégante et brillant soyeux.


Pelle del fianco di alligatore della Louisiana sottoposta a tintura passante in botte, con grana ovale e squame leggermente in rilievo, presenta un‘elegante dicromia e una lucentezza sericaFoderato in pelle HIRSCH Silkglove







79

Noir matNero opaco

59





Louisiana Alligator

46 n


Savoir


mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 07 4 xx 100|95

Croco Shiny OI

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 08 4 xx 100|95


mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 70 4 xx 100|95

Savoir 100|95 OI

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 07 4 00 100|95

073 07 4 90 100|95

073 07 4 73 100|95

073 07 4 77 100|95

073 07 4 23 100|95

073 07 4 24 100|95

073 07 4 20 100|95

073 07 4 60 100|95

073 07 4 84 100|95

073 07 4 87 100|95

073 07 4 82 100|95

073 07 4 80 100|95

073 07 4 40 100|95

073 07 4 41 100|95

073 07 4 12 100|95

073 07 4 30 100|95

073 07 4 10 100|95

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 07 4 09 100|95

073 07 4 99 100|95

073 07 4 72 100|95

073 07 4 76 100|95

073 07 4 22 100|95

073 07 4 25 100|95

073 07 4 29 100|95

073 07 4 69 100|95

073 07 4 86 100|95

073 07 4 81 100|95

073 07 4 85 100|95

073 07 4 89 100|95

073 07 4 83 100|95

073 07 4 42 100|95

073 07 4 49 100|95

073 07 4 39 100|95

073 07 4 75 100|95

073 07 4 79 100|95

073 07 4 19 100|95

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 07 4 xx 100|95

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 70 4 09 100|95

073 70 4 29 100|95

073 70 4 69 100|95

073 70 4 89 100|95

073 70 4 19 100|95

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 08 4 00 100|95

073 08 4 90 100|95

073 08 4 72 100|95

073 08 4 76 100|95

073 08 4 22 100|95

073 08 4 25 100|95

073 08 4 20 100|95

073 08 4 60 100|95

073 08 4 85 100|95

073 08 4 80 100|95

073 08 4 83 100|95

073 08 4 40 100|95

073 08 4 30 100|95

073 08 4 70 100|95

073 08 4 10 100|95

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 07 4 17 100|95

073 07 4 59 100|95

073 07 4 70 100|95

073 07 4 50 100|95

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


072 70 4 xx 100|100 n n n n n n n n n n n

072 70073 70

Flanc d‘alligator de Louisiane teinté dans la masse en cuve, à grain ovale et écailles en léger relief, bitonalité élégante et brillant soyeux.


Pelle del fianco di alligatore della Louisiana sottoposta a tintura passante in botte, con grana ovale e squame leggermente in rilievo, presenta un‘elegante dicromia e una lucentezza sericaFoderato in pelle HIRSCH Silkglover

MatériauMateriale


09


29


19


69

Bleu matBlu opaco

89








HIRSCH SELECTION **

HIRSCH SELECTION

47n


Savoir

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


072 08 4 50 100|100 n n n n n n n n n n n

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 08 4 50 100|95 n n n n n n n n n n n

072 08073 08

Flanc de crocodile d‘Amérique du Sud teinté dans la masse en cuve, poncé à la pierre d‘agate à la main. Caractérisé par sa structure surfacique réticulaire typique composée de petites et grandes écailles



MatériauMateriale




NoirNero50







Caiman crocodilus



48 n


Savoir

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


072 08 4 xx 100|100 n n n n n n n n n n n


mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 07 4 xx 100|95

Croco Shiny OI

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 08 4 xx 100|95


mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 70 4 xx 100|95

Savoir 100|95 OI

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 07 4 00 100|95

073 07 4 90 100|95

073 07 4 73 100|95

073 07 4 77 100|95

073 07 4 23 100|95

073 07 4 24 100|95

073 07 4 20 100|95

073 07 4 60 100|95

073 07 4 84 100|95

073 07 4 87 100|95

073 07 4 82 100|95

073 07 4 80 100|95

073 07 4 40 100|95

073 07 4 41 100|95

073 07 4 12 100|95

073 07 4 30 100|95

073 07 4 10 100|95

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 07 4 09 100|95

073 07 4 99 100|95

073 07 4 72 100|95

073 07 4 76 100|95

073 07 4 22 100|95

073 07 4 25 100|95

073 07 4 29 100|95

073 07 4 69 100|95

073 07 4 86 100|95

073 07 4 81 100|95

073 07 4 85 100|95

073 07 4 89 100|95

073 07 4 83 100|95

073 07 4 42 100|95

073 07 4 49 100|95

073 07 4 39 100|95

073 07 4 75 100|95

073 07 4 79 100|95

073 07 4 19 100|95

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 07 4 xx 100|95

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 70 4 09 100|95

073 70 4 29 100|95

073 70 4 69 100|95

073 70 4 89 100|95

073 70 4 19 100|95

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 08 4 00 100|95

073 08 4 90 100|95

073 08 4 72 100|95

073 08 4 76 100|95

073 08 4 22 100|95

073 08 4 25 100|95

073 08 4 20 100|95

073 08 4 60 100|95

073 08 4 85 100|95

073 08 4 80 100|95

073 08 4 83 100|95

073 08 4 40 100|95

073 08 4 30 100|95

073 08 4 70 100|95

073 08 4 10 100|95

mmLength

12 12 14 14 15 16 16 17 18 19 21mm 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18


073 07 4 17 100|95

073 07 4 59 100|95

073 07 4 70 100|95

073 07 4 50 100|95

072 08073 08

MatériauMaterialeFlanc de crocodile d‘Amérique du Sud teinté dans la masse en cuve, poncé à la pierre d‘agate à la main. Caractérisé par sa structure surfacique réticulaire typique composée de petites et grandes écailles




60

BlancBianco

00

BeigeBeige

90

JauneGiallo

72

OrangeArancione

76

RoseRosa chiaro

22

AltrosaRosa

25

RougeRosso

20


85

BleuBlu80

TurquoiseTurchese

83

VertVerde

40

GrisGrigio

30


70

BrunMarrone

10


Cuir précieux | Pelli prezioseCaiman crocodilus






HIRSCH SELECTION **

HIRSCH SELECTION

49n


Tritone

mmLength

22 24mm 20 22


086 07 0 74 115|75 n n

086 07 0 78 115|75 n n

086 07 0 18 115|75 n n

086 07

Dinamico e robusto nella forma, autentico ed equilibrato nel design, ecco come si presenta Tri-tone: un must per gli amanti del fascino del mare.

Tritone se présente sous une forme dynamique et robuste au design authentique et équilibré - un must pour les amoureux du style maritime.

Alligator de Louisiane sélectionné à la main, teinté dans la masse en cuve, à la surface soyeuse brillante obtenue par brossage manuel et bitonalité élégante, doté des écailles rectangulaires prisées

Doubure HIRSCH Silkglove


MatériauMateriale

Brun matMarrone o.

18


78

Miel matMiele opaco

74

FERMOIR : Boucle H-Active wide thorn, acier inoxydable | FIBBIA: H-Active wide thorn buckle, acciaio inox


Louisiana Alligator

Détails du braceletDettagli braccialettoBombé légerSurpiqûre ton sur ton, intégrée dans un filet à chaudPoint de bride à la boucle cousu mainPoint passant libre cousu mainPassant de largeur égalePointe carré prononcéeTrous sur pointe carrésBoucle ardillon sport en acier inoxydable HIRSCH Active

Bombatura mediaImpuntura in tinta, integrata nel ribordoPunto di fermo cucito a mano alla fibbiaPunto di tenuta eseguito a mano sul passantePassanti della stessa larghezzaPronunciata punta a carréFori a sagoma quadratiFibbia ardiglione a pin largo dal carattere sportivo in stileHIRSCH Active Design

50 n


Tritone

mmLength

22 24mm 20 22


086 07 0 xx 115|75 n n

086 07

Osa con il colore! Dinamico e robusto nella forma, autentico ed equilibrato nel design, ecco come si presenta Tritone: un must per gli amanti del fascino del mare.

Osez la couleur ! Tritone se présente sous une forme dynamique et robuste au design authen-tique et équilibré - un must pour les amoureux du style maritime.

Alligator de Louisiane sélectionné à la main, teinté dans la masse en cuve, à la surface soyeuse brillante obtenue par brossage manuel et bitonalité élégante, doté des écailles rectangulaires prisées

Doubure HIRSCH Silkglove.


MatériauMateriale



Vert matVerde opaco

384843 394942

Bleu matBlu opaco






8884

68 69282398

8985

292299






HIRSCH SELECTION **

HIRSCH SELECTION

51n


Tritone

mmLength

22 24mm 20 22


086 77 0 xx 115|75 n n

086 77

Dinamico e robusto nella forma, autentico ed equilibrato nel design, ecco come si presenta Tri-tone: un must per gli amanti del fascino del mare.

Tritone se présente sous une forme dynamique et robuste au design authentique et équilibré - un must pour les amoureux du style maritime.

Alligator de Louisiane trié à la main, teint en profondeur en tonneau, à traitement de surface manuel spécial et au toucher d‘une douceur veloutée


Alligatore della Louisiana selezionato a mano, sottoposto a tintura passante in botte e particolare trattamento manuale della superficie, morbido e vellutato al tattoFoderato in pelle HIRSCH Oysterglove Supersoft

MatériauMateriale

Noir matNero opaco

50

Noir mat Nero opaco

58

Brun matMarrone matt

10

Brun mat Marrone opaco

18


70


78


90


98


Cuir précieux | Pelli prezioseAlligator Nubuk






HIRSCH SELECTION **

HIRSCH SELECTION

52 n


mmLength

18 19 20 21 22 22 24mm 16 18 18 18 18 20 20

padding attachment mm 5.6 5.9 6.8 6.5 6.8 6.8 8.0padding buckle mm 3.4 3.8 3.0 3.8 3.0 3.0 3.0

050 07 0 79 L n n n n n n

051 07 0 79 L n

050 07 0 19 L n n n n n n

051 07 0 19 L n

050 07 0 59 L n n n n n n

051 07 0 59 L n

Capitano

050 07051 07

MatériauMateriale

Détails du braceletDettagli braccialettoHIRSCH 100 m Water-ResistantBombé athlétiqueCouture contrastante sportivePiqûre d’arrêt cousue main au niveau de la bouclePoint de sécurité sur le passant libre cousu mainRembordé look coupé franc (rembordé et bord laqué)Tranches contrastantes, à triple verni appliqué à la mainBoucle en acier inoxydable de grande qualité dans un design HIRSCH Classic

HIRSCH 100 m Water-ResistantImpuntura a contrasto in stile sportivoPunto di fermo cucito a mano alla fibbiaPunto di tenuta eseguito a mano sul passanteRembordatura Look Coupé Franc (rembordato a contras-to-laccato)Bordi contrastanti verniciati a mano con triplice ripassoPregiata fibbia in acciaio inox in stile HIRSCH Classic Design

Alligator de Louisiane exceptionnel à tannage hydrofugeavec un rendu-matière soyeux obtenu par brossage manuel et d‘une nuance de ton particulière dans l‘entre-écailles


Straordinario alligatore della Louisiana conciato, idrorepellente, con superficie serica e pettinata a mano con particolare dicromia delle squame. Foderato in pelle HIRSCH Silkglove

Con il suo corpo massiccio questo braccialet-to mette in evidenza la sua fibra resistente e sportiva. Si accompagna perfettamente a orologi voluminosi.

Le corps robuste de ce bracelet lui confère sa force et son apparence sportive. Le compagnon parfait pour des montres volumineuses.


79

Brun matMarrone o.

19

Noir matNero opaco

59

FERMOIR : Boucle H-Classic (HCB), acier inoxydable | FIBBIA: Fibbia H-Classic (HCB), acciaio inox


Louisiana Alligator Water-Resistant

53n


mmLength

18 19 20 21 22 22 24mm 16 18 18 18 18 20 20


050 07 0 xx L n n n n n n

051 07 0 xx L n

Capitano

050 07051 07

Bleu matBlu opaco

89

Bleu roi matBlu oltremare o.

85


29


76

Alligator de Louisiane exceptionnel à tannage hydrofuge doté d‘une surface soyeuse obtenue par brossage manuelet d‘un double ton particulier dans les écailles


Straordinario alligatore della Louisiana conciato, idrorepellente, con superficie serica e pettinata a mano con particolare dicromia delle squame. Foderato in pelle HIRSCH Silkglove

Un capolavoro di purezza! Con il suo corpo massiccio questo braccialetto mette in evidenza la sua fibra resistente e sportiva. Si accompagna perfettamente a orologi voluminosi.

Osez la couleur ! Le corps robuste de ce bracelet lui confère sa force et son apparence sportive. Le compagnon parfait pour des montres volumineuses.

MatériauMateriale


Cuir précieux | Pelli prezioseLouisiana Alligator Water-Resistant




HIRSCH SELECTION **

HIRSCH SELECTION

54 n n


mmLength

18 19 20 21 22 24mm 16 18 18 18 20 22


047 07 0 79 L n n n n n n

047 07 0 19 L n n n n n n

047 07 0 59 L n n n n n n

Earl

047 07

Bombé d’une élégance robusteCouture décente ton sur ton Piqûre d’arrêt cousue main au niveau de la bouclePoint de sécurité sur le passant libre cousu mainFilet à chaud défini sur le bracelet et les passantsRembordé look coupé franc (rembordé et bord laqué)Tranches contrastantes, à triple verni appliqué à la mainBoucle en acier inoxydable aux formes élégantes dans un design HIRSCH Tradition

Bombatura decisa ed eleganteSobria impuntura in tinta Punto di fermo cucito a mano alla fibbiaPunto di tenuta eseguito a mano sul passanteMarcata linea di ribordo sul braccialetto e sui passantiRembordatura Look Coupé Franc(rembordato a contrasto-laccato)Bordi contrastanti verniciati a mano con triplice ripassoPregevole fibbia in acciaio inox in stileHIRSCH Tradition Design

MatériauMateriale





Classicisme sportif est exactement l’expression qu’il faut pour décrire ce bracelet de grande qualité

Classico e sportivo: la descrizione più appropria-ta per questo pregiato braccialetto per orologi.


19


79

Noir matNero opaco

59

FERMOIR : Boucle H-Tradition, acier inoxydable/acier inoxydable plaqué or | FIBBIA: Fibbia H-Tradition, acciaio inox/acciaio inox dorato


Louisiana Alligator

55nn


mmLength

18 19 20 21 22 24mm 16 18 18 18 20 22


047 07 0 xx L n n n n n n

Earl

047 07

MatériauMaterialeAlligator de Louisiane sélectionné à la main, teinté dans la masse en cuve, à la surface soyeuse brillante obtenue par brossage manuel et bitonalité élégante, doté des écailles rectangulaires prisées.



Un capolavoro di purezza! Classico e sportivo: la descrizione più appropriata per questo pregiato braccialetto per orologi.

Osez la couleur ! Classicisme sportif est exac-tement l’expression qu’il faut pour décrire ce bracelet de grande qualité.

Miel matMiele opaco

75


29


39


76


49


72


85


09

Bleu mat Blu opaco

89


99

Brun foncé matBruno scuro opaco

17

Rouge bordeaux mat Bordeaux opaco

69

FERMOIR : Boucle H-Tradition, acier inoxydable/acier inoxydable plaqué or | BUCKLE: Fibbia H-Tradition, acciaio inox/acciaio inox dorato





HIRSCH SELECTION **

HIRSCH SELECTION

56 n


mmLength

14 14 16 17 17 18 18 19 19 20 20 20 21 22 22mm 10 12 14 14 16 14 16 14 16 16 16 18 18 18 20

padding attachment mm 3.2 3.2 3.2 3.4 3.6 4.0 3.6 3.8 3.8 4.0 4.0 4.0 4.2 4.4 4.9padding buckle mm 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.5 2.3 2.4 2.4 2.2 2.5 2.5 2.6 2.7 3.3

042 07 1 79 M

043 07 1 79 M

042 07 0 79 L

043 07 0 79 L

043 07 0 79 115|75

042 07 1 19 M

043 07 1 19 M

042 07 0 19 L

043 07 0 19 L

043 07 0 19 115|75

042 07 1 59 M

043 07 1 59 M

042 07 0 59 L

043 07 0 59 L

043 07 0 59 115|75

London PP

mmLength

14 14 16 17 17 18 18 19 19 20 20 20 21 22 22mm 10 12 14 14 16 14 16 14 16 16 16 18 18 18 20


042 07 1 79 M

043 07 1 79 M

042 07 0 79 L

043 07 0 79 L

043 07 0 79 115|75

042 07 1 19 M

043 07 1 19 M

042 07 0 19 L

043 07 0 19 L

043 07 0 19 115|75

042 07 1 59 M

043 07 1 59 M

042 07 0 59 L

043 07 0 59 L

043 07 0 59 115|75

London PP

mmLength

14 14 16 17 17 18 18 19 19 20 20 20 21 22 22mm 10 12 14 14 16 14 16 14 16 16 16 18 18 18 20


042 07 1 79 M

043 07 1 79 M

042 07 0 79 L

043 07 0 79 L

043 07 0 79 115|75

042 07 1 19 M

043 07 1 19 M

042 07 0 19 L

043 07 0 19 L

043 07 0 19 115|75

042 07 1 59 M

043 07 1 59 M

042 07 0 59 L

043 07 0 59 L

043 07 0 59 115|75

London PP

London

042 07043 07

MatériauMateriale


Bombé décent Couture fine ton sur tonPiqûre d’arrêt cousue main au niveau de la bouclePoint de sécurité sur le passant libre cousu mainFilet à chaud défini sur le bracelet et les passantsRembordé look coupé franc (rembordé et bord laqué)Tranches contrastantes, à triple verni appliqué à la mainBoucle en acier inoxydable aux formes esthétiques dans un design HIRSCH Tradition

Bombatura sobria Fine impuntura in tintaPunto di fermo cucito a mano alla fibbiaPunto di tenuta eseguito a mano sul passanteMarcata linea di ribordo sul braccialetto e sui passantiRembordatura Look Coupé Franc(rembordato a contrasto-laccato)Bordi contrastanti verniciati a mano con triplice ripassoPregevole fibbia in acciaio inox in stileHIRSCH Tradition Design

Un Design senza tempo contraddistingue que-sto delizioso braccialetto che impreziosisce in particolare orologi classici e di alta fattura.

Un design intemporel caractérise cet élégant bracelet qui ornera des montres classiques de qualité particulièrement élevée.

Brun mattMarrone opaco

19


79

Noir matNero opaco

59




FERMOIR : Boucle H-Tradition, acier inoxydable plaqué or | FIBBIA: Fibbia H-Tradition, acciaio inox dorato


Louisiana Alligator

57n


mmLength

14 14 16 17 17 18 18 19 19 20 20 20 21 22 22mm 10 12 14 14 16 14 16 14 16 16 16 18 18 18 20


042 07 1 xx M n n n n n

043 07 1 xx M n

042 07 0 xx L n n n n n

043 07 0 xx L n n n n

043 07 0 xx 115|75 n

London

042 07043 07

MatériauMaterialeAlligator de Louisiane sélectionné à la main, teinté dans la masse en cuve, à la surface soyeuse brillante obtenue par brossage manuel et bitonalité élégante, doté des écailles rectangulaires prisées.



Un capolavoro di purezza! Un Design senza tempo contraddistingue questo delizioso braccialetto che impreziosisce in particolare orologi classici e di alta fattura.

Osez la couleur ! Un design intemporel caractérise cet élégant bracelet qui ornera des montres classiques de qualité particuliè-rement élevée.

Miel matMiele opaco

75


69

Bleu roi matBlu oltremare o.

85


99

Vert matVerde opaco

42

Rose matRosa chiaro opaco

22


39


29

Pastelbleu matCeleste opaco

81


09

Turquoise matTurchese opaco

83


76


17

Violet matViola opaco

86

Bleu matBlu opaco

89


72


49

Rose vif matRosa opaco

25






HIRSCH SELECTION **

HIRSCH SELECTION

58 n


mmLength

14 14 16 17 17 18 18 19 19 20 20 20 21 22 22mm 10 12 14 14 16 14 16 14 16 16 16 18 18 18 20


042 07 1 xx M n n n n n

043 07 1 xx M n

042 07 0 xx L n n n n n

043 07 0 xx L n n n n

043 07 0 xx 115|75 n

London

042 07043 07

Alligator de Louisiane trié à la main, teint en profondeur en tonneau, avec une surface brillante soyeuse et des écailles rectangulaires convoitées, avec un traitement HIRSCH pour une longévité particulière.


Pelle di alligatore della Louisiana selezionata a mano, sottoposta a tintura passante in botte con superficie lucida ad effetto seta e pregiata squamatura quadrangolare, sottoposta a trattamento HIRSCH per conferirle una particolare longevità.Foderato in pelle HIRSCH Silkglove

Un capolavoro di purezza! Un Design senza tem-po contraddistingue questo delizioso braccialetto che impreziosisce in particolare orologi classici e di alta fattura.

Osez la couleur ! Un design intemporel caracté-rise cet élégant bracelet qui ornera des montres classiques de qualité particulièrement élevée.

MatériauMateriale


82

BeigeBeige

90

TaupeTaupe

12

Rose vifRosa

24

MauveLila84

BlancBianco

00


41

RoseRosa chiaro

23

BleuBlu 80

JauneGiallo

73

GrisGrigio

30

RougeRosso

20

VertVerde

40

OrangeArancione

77

Brun orGoldBruno

70


60

NoirNero50

BrunBruno

10

VioletViola

87






HIRSCH SELECTION **

HIRSCH SELECTION

59n


mmLength

14 14 16 17 17 18 18 19 19 20 20 20 21 22 22mm 10 12 14 14 16 14 16 14 16 16 16 18 18 18 20


042 66 1 xx M n n n n n

043 66 1 xx M n

042 66 0 xx L n n n n n

043 66 0 xx L n n n n

043 66 0 xx 115|75 n

London

042 66043 66

Cuir de lézard de première catégorie à écailles denses, poncé à la main à la pierre d‘agate, à petite structure et surface perlée.


Lucertola di primissima scelta con squame fitte lucidata a mano. Superficie dalla struttura minuta e perlata.Foderato in pelle HIRSCH Silkglove

BrunMarrone

10

VioletViola

87

VertVerde

40


70

BleuBlu80

NoirNero50


85

GrisGrigio

30

RougeRosso

20

OcreOcra73

RoseRosa chiaro

22

BeigeBeige

90


60

BlancBianco

00

JauneGiallo

72

MatériauMateriale

Un capolavoro di purezza! Un Design senza tempo contraddistingue questo delizioso braccialetto che impreziosisce in particolare orologi classici e di alta fattura.

Osez la couleur ! Un design intemporel caractérise cet élégant bracelet qui ornera des montres classiques de qualité particuliè-rement élevée.


Cuir précieux | Pelli prezioseCuir de lézard | Pelle di lucertola




HIRSCH SELECTION **

HIRSCH SELECTION

60 n n


mmLength

16 18 18 19 20 22mm 14 16 16 18 18 20


1020 07 79 M n n

1022 07 79 L n n n n

1020 07 19 M n n

1022 07 19 L n n n n

1020 07 59 M n n

1022 07 59 L n n n n

Genuine Alligator

M 1020 07L 1022 07


79

Noir matNero opaco

59


19

Bombé moyenCouture décente ton sur tonPiqûre d’arrêt cousue main au niveau de la bouclePoint de sécurité sur le passant libre cousu mainBoucle en acier inoxydable aux formes esthétiquesdans un design HIRSCH Tradition

Bombatura media Sobria impuntura in tinta Punto di fermo cucito a mano alla fibbiaPunto di tenuta eseguito a mano sul passantePregevole fibbia in acciaio inox in stileHIRSCH Tradition Design

Il suo carattere temerario fa di questo brac-cialetto un accessorio molto apprezzato dagli individualisti.

Son caractère hardi fait de ce bracelet un accessoire apprécié des individualistes.

MatériauMateriale


Alligator de Louisiane sélectionné à la main, teinté dans la masse en cuve, à surface soyeuse brillante obtenue par brossage manuel et bitonalité élégante Mélange caractéristique d‘écailles rectangulaires et ovales découlant de la découpe horizontale

Doublure HIRSCH Silkglover

Alligatore della Louisiana selezionato a mano, sottoposto a tintura passante in botte, con superficie lucida serica, pettinata a mano e particolare dicromia Caratteristico accostamento di squame squadrate e ovali ottenuto con punzonatura orizzontale Foderato in pelle HIRSCH Silkglove



Louisiana Alligator

61n


mmLength

12 14 14 15 16 17 18 19 20mm 10 10 12 14 14 14 14 14 16


022 08 1 10 M n n n

023 08 1 10 M n

022 08 0 10 L n n n n n

022 08 1 50 M n n n

023 08 1 50 M n

022 08 0 50 L n n n n n

Prestige

022 08023 08

BrunMarrone

10

NoirNero50

Flanc de crocodile d‘Amérique du Sud teinté dans la masse en cuve, poncé à la pierre d‘agate à la mainCaractérisé par sa structure surfacique réticulaire typique composée de petites et grandes écailles


Fianco di coccodrillo sudamericano lucidato a mano esottoposto a tintura passante in botteSi distingue per la tipica struttura reticolata con squamedi grandezza variabileFoderato in pelle HIRSCH Oysterglove Supersoft

MatériauMateriale

Modèle platHIRSCH Silhouette traditionnellePointe carrée décenteBoucle en acier inoxydable aux formes esthétiques dans un design HIRSCH Tradition

Versione piattaTradizionale linea HIRSCHSobria punta smussataPregevole fibbia in acciaio inox in stileHIRSCH Tradition Design


Osa con il colore! Un capolavoro di purezza! Il braccialetto di pregio per accompagnare orologi tradizionali.

Une merveille de purisme ! Cet élégant bracelet est le compagnon parfait de montres traditionnelles.

FERMOIR : Boucle H-Tradition, acier inoxydable plaqué or | FIBBIA: Fiabba H-Tradition, acciaio inox dorato


Caiman crocodilus


Descrizione Parte dei fori Parte della fibbia Lunghezza totale

Prestige M 110,0 mm 65,0 mm 175,0 mmPrestige L 114,0 mm 73,0 mm 187,0 mm

62 n


mmLength

12 14 14 15 16 17 18 19 20mm 10 10 12 14 14 14 14 14 16


022 08 1 xx M n n n

023 08 1 xx M n

022 08 0 xx L n n n n n

Prestige

022 08023 08

Flanc de crocodile d‘Amérique du Sud teinté dans la masse en cuve, poncé à la pierre d‘agate à la main. Caractérisé par sa structure surfacique réticulaire typique composée de petites et grandes écailles

HIRSCH Silkglove Futterleder

Fianco di coccodrillo sudamericano lucidato a mano esottoposto a tintura passante in botteSi distingue per la tipica struttura reticolata con squamedi grandezza variabileHIRSCH Silkglove lining leather

Osa con il colore! Un capolavoro di purezza! Il braccialetto di pregio per accompagnare orologi tradizionali.

Osez la couleur ! Une merveille de purisme ! Cet élégant bracelet est le compagnon parfait de montres traditionnelles.

MatériauMateriale


60

BlancBianco

00

BleuBlu80

JauneGiallo

72

TurquoiseTurchese

83

OrangeArancione

76

GrisGrigio

30

Rose tourmalineRosa chiaro

25


70

RougeRosso

20

VertVerde

40

RoseChiaro

22


85

BeigeBeige

90






HIRSCH SELECTION **

HIRSCH SELECTION

Caiman crocodilus


Descrizione Parte dei fori Parte della fibbia Lunghezza totale

Prestige M 110,0 mm 65,0 mm 175,0 mmPrestige L 114,0 mm 73,0 mm 187,0 mm

63n


mmLength

12 14 14 15 16 17 18 19 20mm 10 10 12 14 14 14 14 14 16


022 07 1 xx M n n n

023 07 1 xx M n

022 07 0 xx L n n n n n

Prestige

022 07023 07

Alligator de Louisiane trié à la main, teint en profondeuren tonneau, avec une surface brillante soyeuse et desécailles rectangulaires convoitées, avec un traitementHIRSCH pour une longévité particulière


Pelle di alligatore della Louisiana selezionata a mano,sottoposta a tintura passante in botte con superficie lucidaad effetto seta e pregiata squamatura quadrangolare,sottoposta a trattamento HIRSCH per conferirle unaparticolare longevitàFoderato in pelle HIRSCH Silkglove

MatériauMateriale

Osa con il colore! Un capolavoro di purezza!Il braccialetto di pregio per accompagnare orologi tradizionali.

Osez la couleur ! Une merveille de purisme ! Cet élégant bracelet est le compagnon parfait de montres traditionnelles.

BrunMarrone

10

BleuBlu80

MauveLilla84


82

TaupeTaupe

12


70


41

NoirNero50

VertVerde

40

GrisGrigio

30


60

RoseChiaro

23

RougeRosso

20

OrangeArancione

77

VioletViola

87

JauneGiallo

73

BeigeBeige

90

BlancBianco

00


24

** Variation naturelle des couleurs | Variazioni naturali del colore FERMOIR : Boucle H-Tradition, acier inoxydable plaqué or | FIBBIA: H-Tradition, acciaio inox dorato




HIRSCH SELECTION **

HIRSCH SELECTION

Louisiana Alligator

64 n


mmLength

18 20 20 22 22 24mm 16 16 18 18 20 20


070 05 4 xx 110|90 n n n n n n

Navigator

070 05Osa con il colore! Un capolavoro di arte artigiana realizzato con amore per il dettaglio.

Osez la couleur ! Un chef d‘œuvre de l‘artisanat fabriqué dans un grand souci du détail.

Cuir de requin légèrement structuré dans une bitonalité caractéristique conférée par une application de la couleur manuelle sur le rehaussement du grain.


Pelle di squalo lievemente strutturata con caratteristica dicromia ottenuta tramite applicazione manuale del colore sui rilieviFoderato in pelle HIRSCH Silkglove

MatériauMateriale

NoirNero50

BleuBlu85


Cuir précieux | Pelli prezioseCuir de requin | Pelle di squalo

Détails du braceletDettagli braccialettoDesign de boucles déployantes HIRSCHBombé athlétiquePointe HIRSCH SportivoSurpiqûre ostensiblement contrastéeCouture transversale à la pointe et à l’attache de la boucleBoucle déployante en acier inoxydable unique en son genre dans un design HIRSCH Magic





HIRSCH SELECTION **

HIRSCH SELECTION

65n n


Regent

mmLength

16 17 18 19 20mm 14 14 16 16 16

padding attachment mm 3.2 3.4 3.6 3.8 4.0padding buckle mm 2.0 2.0 2.2 2.2 2.2

041 07 1 19 M n n n n n

041 07 0 19 L n n

041 07 1 59 M n n n n n

041 07 0 59 L n n

041 07

Bombé carré décent Couture fine ton sur tonPiqûre d’arrêt cousue main au niveau de la bouclePoint de sécurité sur le passant libre cousu mainBoucle en acier inoxydable aux formes esthétiques dansun design HIRSCH Tradition

Sobria bombatura a quadrettiFine impuntura in tintaPunto di fermo cucito a mano alla fibbiaPunto di tenuta eseguito a mano sul passantePregevole fibbia in acciaio inox in stileHIRSCH Tradition Design

MatériauMateriale


Flanc d‘alligator de Louisiane teinté dans la masse en cuve, à grain ovale et écailles en léger relief, bitonalité élégante et brillant soyeux



Un braccialetto dalla bellezza classica ricava-to dal fianco dell’alligatore, che farà a lungo la gioia di chi lo indossa.

Un beau bracelet classique en flanc d’alligator qui fera longtemps la joie de celui qui le porte.

Noir matBlack mat

59

Brun matMarrone mat

19



Louisiana Alligator

66 n n


Regent

mmLength

16 17 18 19 20mm 14 14 16 16 16


041 07 1 xx M n n n n n

041 07 0 xx L n n

041 07

Flanc d‘alligator de Louisiane teinté dans la masse en cuve, à grain ovale et écailles en léger relief, bitonalité élégante et brillant soyeux



Osa con il colore! Un braccialetto dalla bellezza classica ricavato dal fianco dell’alligatore, che farà a lungo la gioia di chi lo indossa.

Osez la couleur ! Un beau bracelet classique en flanc d’alligator qui fera longtemps la joie de celui qui le porte.

MatériauMateriale


09


29


69


79

Bleu matBlu opaco

89



Bombé carré décent Couture fine ton sur tonPiqûre d'arrêt cousue main au niveau de la bouclePoint de sécurité sur le passant libre cousu mainBoucle en acier inoxydable aux formes esthétiques dans un design HIRSCH Tradition

Sobria bombatura a quadretti Fine impuntura in tintaPunto di fermo cucito a mano alla fibbiaPunto di tenuta eseguito a mano sul passantePregevole fibbia in acciaio inox in stileHIRSCH Tradition Design





HIRSCH SELECTION **

HIRSCH SELECTION

Louisiana Alligator

67n


Genuine Croco

mmLength

12 13 13 14 15 16 17 17 18 19 20 20 22mm 10 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18 20

padding attachment mm 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5padding buckle mm 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5

1890 08 70 M

018 08 1 70 M

1892 08 70 L

018 08 0 70 L

1890 08 10 M

1880 08 10 OE M

018 08 1 10 M

1892 08 10 L

018 08 0 10 L

1890 08 50 M

1880 08 50 OE M

018 08 1 50 M

1892 08 50 L

018 08 0 50 L

Genuine Croco PP

mmLength

12 13 13 14 15 16 17 17 18 19 20 20 22mm 10 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18 20


1890 08 70 M

018 08 1 70 M

1892 08 70 L

018 08 0 70 L

1890 08 10 M

1880 08 10 OE M

018 08 1 10 M

1892 08 10 L

018 08 0 10 L

1890 08 50 M

1880 08 50 OE M

018 08 1 50 M

1892 08 50 L

018 08 0 50 L

Genuine Croco PP

mmLength

12 13 13 14 15 16 17 17 18 19 20 20 22mm 10 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18 20


1890 08 70 M

018 08 1 70 M

1892 08 70 L

018 08 0 70 L

1890 08 10 M

1880 08 10 OE M

018 08 1 10 M

1892 08 10 L

018 08 0 10 L

1890 08 50 M

1880 08 50 OE M

018 08 1 50 M

1892 08 50 L

018 08 0 50 L

Genuine Croco PP

018 08M 1890 08L 1892 08

OE 1880 08

Modèle platCouture fine ton sur tonPiqûre d’arrêt cousue main au niveau de la bouclePoint de sécurité sur le passant libre cousu mainBoucle en acier inoxydable aux formes esthétiques dans un design HIRSCH Tradition

Versione piattaFine impuntura in tintaPunto di fermo cucito a mano alla fibbiaPunto di tenuta eseguito a mano sul passantePregevole fibbia in acciaio inox in stileHIRSCH Tradition Design

MatériauMateriale


Flanc de crocodile d‘Amérique du Sud teinté dans la masse en cuve, poncé à la pierre d‘agate à la main.Caractérisé par sa structure surfacique réticulaire typique composée de petites et grandes écailles


Fianco di coccodrillo sudamericano lucidato a mano esottoposto a tintura passante in botteSi distingue per la tipica struttura reticolata con squamedi grandezza variabileFoderato in pelle HIRSCH Silkglove

Ce bracelet est l’élégance intemporelle par excellence.

Questo braccialetto è la quintessenza dell’eleganza senza tempo.

Brun or Marrone dorato

70

NoirNero50

BrunMarrone

10



Caiman crocodilus

68 n


Genuine Croco

mmLength

12 13 13 14 15 16 17 17 18 19 20 20 22mm 10 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18 20


1890 08 xx M n n n n n n n

018 08 1 xx M n

1892 08 xx L n n n

018 08 0 xx L n n n

018 08M 1890 08L 1892 08

Flanc de crocodile d‘Amérique du Sud teinté dans la masse en cuve, poncé à la pierre d‘agate à la main.Caractérisé par sa structure surfacique réticulaire typique composée de petites et grandes écailles

HIRSCH Silkglove Futterleder

Fianco di coccodrillo sudamericano lucidato a mano esottoposto a tintura passante in botteSi distingue per la tipica struttura reticolata con squamedi grandezza variabileFoderato in pelle HIRSCH Silkglove

Osa con il colore! Questo braccialetto è la quintessenza dell’eleganza senza tempo.

Osez la couleur ! Ce bracelet est l’élégance intemporelle par excellence.

MatériauMateriale

GrisGrigio

30

VertVerde

40

BleuBlu80


85

TürkisTurquoise

83


60

RougeRosso

20


25

RoseChiaro

22

OrangeArancione

76

JauneGiallo

72

BeigeBeige

90

BlancBianco

00

** Variation naturelle des couleurs | Variazioni naturali del coloreFERMOIR : Boucle H-Tradition, acier inoxydable plaqué or | FIBBIA: Fibbia H-Tradition, acciaio inox dorato


Modèle platCouture fine ton sur tonPiqûre d’arrêt cousue main au niveau de la bouclePoint de sécurité sur le passant libre cousu mainBoucle en acier inoxydable aux formes esthétiques dans un design HIRSCH Tradition

Versione piattaFine impuntura in tintaPunto di fermo cucito a mano alla fibbiaPunto di tenuta eseguito a mano sul passantePregevole fibbia in acciaio inox in stileHIRSCH Tradition Design




HIRSCH SELECTION **

HIRSCH SELECTION

Caiman crocodilus

69n


Massai Ostrich

mmLength

14 16 17 17 18 19 19 20 20 21 22mm 12 14 14 16 16 14 16 16 18 18 18


042 62 1 70 M n n n

042 62 0 70 L n n n n n

043 62 0 70 L n n n

042 62 1 50 M n n n

042 62 0 50 L n n n n n

043 62 0 50 L n n n

042 62043 62

Il carattere classico, senza tempo eppure decisamente espressivo di questo braccialetto ne fa un pezzo davvero unico.

Le caractère classique, intemporel etexpressif, fait de ce bracelet une véritable pièce unique.

Bombé décent Couture brevetée ténue ton sur tonPiqûre d’arrêt cousue main au niveau de la bouclePoint de sécurité sur le passant libre cousu mainFilet à chaud défini sur le bracelet et les passantsBoucle en acier inoxydable aux formes esthétiques dans un design HIRSCH Tradition

Bombatura sobria Delicata cucitura in tinta a punto ciecoPunto di fermo cucito a mano alla fibbiaPunto di tenuta eseguito a mano sul passanteSottile linea di ribordo sul braccialetto e sui passantiPregevole fibbia in acciaio inox in stileHIRSCH Tradition Design

Autruche africaine veloutée, teintée dans la masse en cuve, à nœuds ronds de couleurs contrastées caractéristiques


Morbida e vellutata pelle di struzzo africano sottopostaa tintura passante in botte, dai caratteristici follicoli didiverso coloreFoderato in pelle HIRSCH Silkglove

MatériauMateriale



70

NoirNero50



Cuir d’autruche | Pelle di struzzo

70 n


Massai Ostrich

mmLength

14 16 17 18 19 19 20 20 21 22mm 12 14 14 16 14 16 16 18 18 18

padding attachment mm 3.2 3.2 3.4 3.6 3.8 3.8 4.0 4.0 4.2 4.4padding buckle mm 2.3 2.3 2.3 2.3 2.4 2.4 2.5 2.5 2.6 2.7

042 62 1 xx M n n n

042 62 0 xx L n n n n n

043 62 0 xx L n n

042 62043 62

Autruche africaine veloutée, teintée dans la masse en cuve, à nœuds ronds de couleurs contrastées caractéristiques


Morbida e vellutata pelle di struzzo africano sottopostaa tintura passante in botte, dai caratteristici follicoli didiverso coloreFoderato in pelle HIRSCH Silkglove

Osa con il colore! Il carattere classico, senza tempo eppure decisamente espressivo di que-sto braccialetto ne fa un pezzo davvero unico.

Le caractère classique, intemporel etexpressif de ce bracelet en fait une véritable pièce unique.

MatériauMateriale


BeigeBeige

90

MielMiele

74


85

RougeRosso

21

BeigeBeige

91

RougeRosso

20


84

VertVerde

41

VertVerde

40

MielMiele

75


71

NoirNero51


Cuir précieux | Pelli prezioseCuir d’autruche | Pelle di struzzo

Bombé décent Couture brevetée ténue ton sur tonPiqûre d’arrêt cousue main au niveau de la bouclePoint de sécurité sur le passant libre cousu mainFilet à chaud défini sur le bracelet et les passantsBoucle en acier inoxydable aux formes esthétiques dans un design HIRSCH Tradition

Bombatura sobria Delicata cucitura in tinta a punto ciecoPunto di fermo cucito a mano alla fibbiaPunto di tenuta eseguito a mano sul passanteSottile linea di ribordo sul braccialetto e sui passantiPregevole fibbia in acciaio inox in stileHIRSCH Tradition Design




HIRSCH SELECTION **

HIRSCH SELECTION

71n


Tritone

mmLength

22 24mm 20 22


085 64 0 73 115|75 n n

085 64 0 30 115|75 n n

085 64



MatériauMaterialeAntilope Kudu en provenance d‘Afrique du Sud tannée en cuve dans la masse à la surface semi-mate cirée et au toucher de veloursGrain caractéristique pour une authentique individualitéDoublure HIRSCH Oysterglove Supersoft

Antilope kudu del Sudafrica sottoposta a tintura passante in botte con superficie cerata, semi-mat e vellutataCaratteristica nervatura per una schietta asserzione di individualitàFoderato in pelle HIRSCH Oysterglove Supersoft

Dinamico e robusto nella forma, autentico ed equilibrato nel design, ecco come si presenta Tritone: un must per ogni individualista.

Tritone se présente sous une forme dyna-mique et robuste au design authentique et équilibré – un must pour les individualistes.

MoutardeSenape

73

Gris foncéGrigio scuro

30



Koudou | Antilope kudu

Caractéristiques spéciales | Caratteristiche

• Chaque bracelet est unique en couleur et en grain.

Ogni bracciale è unico nel colore e nella venatura.

• Chaque bracelet a un effet naturel de pull-up et développe une patine attrayante et individuelle.

Ogni bracciale ha un effetto pull-up naturale e sviluppa una patina attraente e individuale.

• Cela pourrait provoquer une décoloration.

A causa dei materiali naturali potrebbe accadere una decolorazione.

72 n


Lizard

mmLength

08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20mm 06 06 08 08 10 10 12 14 14 14 16 16 18


017 66 1 70 M n n n

017 66 0 70 L n n

017 66 1 10 M n n n n n n n n

017 66 0 10 L n n n n n n

017 66 2 10 XL n n

017 66 1 50 M n n n n n n n n n n n

017 66 0 50 L n n n n n n

017 66 2 50 XL n n

017 66

Cuir de lézard de première catégorie à écailles denses, poncé à la main à la pierre d‘agate, à petite structure et surface perlée

Doublure HIRSCH Velvet Glove

Lucertola di primissima scelta con squame fitte lucidata a mano. Superficie dalla struttura minuta e perlataFoderato in pelle HIRSCH Velvet Glove

MatériauMateriale

Exécution plateBoucle aux formes esthétiques dansun design HIRSCH Tradition

Versione piattaPregiata fibbia in acciaio inox in stileHIRSCH Tradition Design


Linea sobria, look lussuoso! Un braccialetto meraviglioso per orologi eleganti.

Décent dans les formes, luxueux dans l’ex-pression ! Un magnifique bracelet pour des montres élégantes.

Brun orGolden Marrone

70

NoirNero50

BrunMarrone

10

FERMOIR : Boucle H-Standard (HSL), aluminium plaqué or | FIBBIA: Fibbia H-Standard (HSL), alluminio dorato

Cuir Lézard | Pelle di lucertola Cuir précieux | Pelli preziose

73

LA HIRSCH PERFORMANCE COLLECTIONLe meilleur de deux mondes

Il meglio di due mondiLA HIRSCH PERFORMANCE COLLECTION

74

Un matériau supérieur raffiné combiné au HIRSCH Premium Caoutchouc, le meilleur matériau brut pour bracelets fonctionnels. Avec les bracelets de la Collection Performance, HIRSCH pose de nouveaux jalons en matière de fonctionnalité, de confort, de longévité et d‘esthétique.

L‘âme en caoutchouc d‘une agréable souplesse épouse parfaitement les contours du poignet en pourvoyant, comme il ne repose pas sur toute la surface de la peau, à une thermorégulation et climatisation naturelles. Ce matériau supérieur haut de gamme satisfait aux exigences les plus diverses en matière de design et d‘esthétique grâce à sa variété et à sa qualité.

FONCTIONNALITÉLes fabricants de montres de luxe le confirment: le Caoutchouc Premium HIRSCH Constitue la meilleure matière première pour des bracelets fonctionnels. La géométrie spéciale et la sublime structure cannelée de l’âme en caoutchouc assurent l’évacuation de l’hu-midité et une thermorégulation naturelle sur la peau.

CONFORTLa combinaison de matériaux d’une souplesse agréable, élastique s’adapte parfaitement au poignet même en cas de sollicitations extrêmes et garantit ainsi un confort au porter maximum.

LONGÉVITÉQue ce soit pendant les activités quotidiennes ou en sport: les bracelets de la Collection Performance HIRSCH sont souples, robustes et résistants.

ESTHÉTIQUEUn matériau supérieur raffiné combiné au meilleur matériau brut pour bracelets fonctionnels. La Collection Performance HIRSCH est synonyme d’esthétique, de compétence créatrice et de fonctionnalité dans la meilleure qualité HIRSCH.

FUNZIONALITÀI Produttori di orologi di lusso lo confermano: il caucciù HIRSCH Premium è la migliore materia prima per i braccialetti funzionali. La particolare geometria e l’elaborata struttura scanalata del cuore in caucciù consentono un costante deflusso dell’umidità favo-rendo una termoregolazione naturale della superficie cutanea.

COMFORTPiacevolmente morbida ed elastica, la combinazionedei materiali calza perfettamente anche in condizioniestreme e garantisce il massimo comfort al polso.

LONGEVITA'Che trovino impiego nella vita di tutti i giorni o nelle attività sportive, i braccialetti della collezione HIRSCH Performance sono flessibili, robusti e resistenti.

ESTETICAPregiata pelle di copertura unita alla migliore materiaprima per la realizzazione di braccialetti funzionali: la collezione HIRSCH Performance è sinonimo di estetica, competenza e funzionalità tradotte nell’insu-perabile qualità HIRSCH.

Con pregiata pelle di copertura unita alla qualità di HIRSCH Premium Caoutchouc, la migliore materia prima per la realizzazione di braccia-letti funzionali, HIRSCH, con i bracciali della Performance Collection, ha stabilito nuovi standard in termini di funzionalità, comfort, longevità ed estetica.

Il caucciù di qualità premium della HIRSCH, morbido e piacevole da indossare, si adegua alla forma del polso ad ogni movimento e, non poggiando interamente sulla pelle, garantisce una ventilazione ed una termoregolazione naturale. Grazie alla sua vasta gamma di configurazio-ni e all’indiscusso valore, il ricercato materiale di copertura soddisfa i più disparati requisiti di design ed estetica.

La révolution douce surle poignet

La morbida rivoluzioneal polso

75

Les modèles de la Collection Performance de chez HIRSCH représentent la symbiose parfaite entre le métier traditionnel du tanneur et la technologie moderne de bracelet en qualité HIRSCH originale. La géométrie spéciale et la sublime structure cannelée de l’âme en caoutchouc assurent une aération constante du poignet. Toute humidité se formant peut rapidement être évacuée ce qui assure un confort élevé et une liberté de mouvement maximale dans toutes les situations.

De plus, les bracelets de la Collection Performance de chez HIRSCH sont extrêmement robustes et résistants; tous les modèles sont donc dotés d’une garantie étendue à 30 mois.

La combinaison de divers matériaux et couleurs permet de répondre à quasiment tous les désirs personnalisés en matière de texture et de design. La gamme de modèles de la Collection Performance de chez HIRSCH s’étend du dynamisme sportif au classique sportif et laisse le porteur la liberté d’un grand choix, en fonction de sa montre.

I modelli della HIRSCH Performance Collection rappresentano la simbiosi perfetta fra la tradizionale lavorazione del cuoio di stampo artigianale e le più moderne tecnologie applicabili ai braccialetti da polso. La parti-colare geometria e l’elaborata struttura scanalata del cuore in caucciù consentono un costante accesso d’aria al polso. L’eventuale umidità può così dissiparsi rapidamente non compromettendo il comfort e la libertà di movimento in qualsiasi situazione.

I braccialetti della HIRSCH Performance Collection sono, inoltre, stra-ordinariamente robusti e resistenti: tutti i modelli hanno una garanzia prolungata di 30 mesi (2,5 anni).

Grazie all’accostamento di diversi materiali e colori non si pongono prati-camente più limiti alle preferenze individuali in fatto di superfici e design.La gamma dei modelli della HIRSCH Performance Collection varia dallo sportivo/dinamico allo sportivo/classico e offre alla clientela un’ampia libertà di scelta per trovare l’abbinamento giusto per il proprio orologio.

La symbiose parfaite entrel’esthétique et la technique

Simbiosi perfetta tra esteticae tecnologia

PRO SKIN

MOISTURE & VAPOUR SYSTEM

300 M LONG LIFE

SOFT & FLEXIBLESAUNA TESTED

76 n


mmLength

20 22 mm 16 18


093 50 07 0 95 L n n

093 50 07 0 79 L n n

093 50 07 0 59 L n n

Ian

093 50 07

Réalisation d’une élégance classiqueCouture ton sur tonPoint de sûreté intégré dans les passantsPassants passés trois fois à la teinture mainSemelle du bracelet convexe pour une aération optimaleBoucle en acier inoxydable aux formes esthétiques dans le design HIRSCH Tradition

Una fattura tra il classico e l’eleganteImpuntura in tintaFermo per passanti integratoPassanti verniciati a mano con triplice ripassoLato basso convesso per favorire una traspirazione ottimalePregevole fibbia in acciaio inox in stileHIRSCH Tradition Design

Une élégance intemporelle réinterprétée.riche en détails | discret | harmonieux

MatériauMateriale


Eleganza senza tempo dall’interpretazionenuova. ricco di dettagli | sobrio | armonico

Alligator de Louisiane exceptionnel à tannage hydrofugeavec un rendu-matière soyeux obtenu par brossage manuel et d‘une nuance de ton particulière dans l‘entre-écailles

Âme en HIRSCH Naturo Caoutchouc

Straordinario alligatore della Louisiana conciato, idrorepellente, con superficie serica e pettinata a mano con particolare dicromia delle squameCuore in HIRSCH Naturale Caoutchouc

Boue mat 95Noir 50

Tortora opaco 95Nero 50

Noir mat 59Noir 50

Nero opaco 59Nero 50

Brun or mat 79Noir 50

Marrone dorato o. 79Nero 50

Parte superioreÂme

Parte superioreCuore

FERMOIR : Boucle H-Tradition, acier inoxydable | FIBBIA: Fibbia H-Tradition, acciaio inox

HIRSCH Performance

77n n


Stone

mmLength

18 20 22mm 16 18 20


092 00 44 1 31 M n n

092 50 44 0 32 L n n

092 XX 44

Ardoise souple se délitant en feuilles très fines à traitement de surface spécial pour une robustesse supplémentaire

Âme en HIRSCH Premium Caoutchouc de couleur

Ardesia flessibile, tagliata sottilissima, resa più robusta grazie ad un particolare trattamento superficiale Cuore in caucciù HIRSCH Premium colorato

Extralusso.prezioso | unico | incantevole

Un luxe hors du commun.précieux | unique | fascinant

MatériauMateriale

Exécution classique sportivePassant fixe enchâsséBoucle déployante HIRSCH en acier inoxydablede haute qualité

Modello classico-sportivo Passante fissoPregiata fibbia déployante HIRSCH in acciaio inox


Parte superioreÂme


Gris 32Noir 50

Grigio 32Nero 50

Gris 31Blanc 00

Grigio 31Bianco 00

FERMOIR : Boucle H-Deployment, acier inoxydable/acier inoxydable à revêtement noir mat | FIBBIA: Fibbia H-Deployment, acciaio inox/acciaio inox opacizzato nero

HIRSCH Performance

78 n


mmLength

20 22 24mm 18 20 22


091 72 92 0 50 L n n n

091 76 92 0 50 L n n n

091 20 92 0 50 L n n n

091 80 92 0 50 L n n n

Ayrton

091 XX 92

HIRSCH Scratch-ResistantExécution d’une franche précisionCouture brevetée ton sur tonSécurité intégrée dans les passantsBoucle en acier inoxydable robuste à revêtement noirmat en design HIRSCH Active

HIRSCH Scratch-ResistantModello squadrato a precisioneCucitura in tinta a punto ciecoFermo per passanti integratoResistente fibbia in acciaio inox nero opacizzatoin stile HIRSCH Active Design

La précision imbattable.énergique | puissant | précis

MatériauMateriale


Cuir de veau pleine fleur résistant, à surface high tech perforée


Pregiata pelle di vitello, molto resistente, con superficie forellata Hi-Tech Cuore in caucciù HIRSCH Premium colorato

Precisione imbattibile.energico | forte | preciso

Noir 50Jaune 72

Nero 50Giallo 72

Noir 50Bleu 80

Nero 50Blu 80

Noir 50Rouge 20

Black 50Rosso 20

Noir 50Orange 76

Nero 50Arancione 76

Parte superioreÂme


FERMOIR : Boucle H-Active, acier inoxydable à revêtement noir mat | FIBBIA: Fibbia H-Active, acciaio inox opacizzato nero

HIRSCH Performance

79n


mmLength

20 21 22 24mm 18 20 20 22


091 72 94 0 50 L n n n

091 76 94 0 50 L n n n

091 20 94 0 50 L n n n n

091 80 94 0 50 L n n n

Robby

091 XX 94 L’étoffe de l’aventure.déterminé | dynamique | résolu

Cuir de veau italien pleine fleur résistant, au visuel de toile de voile perforée


Pregiata pelle di vitello italiano, molto resistente, con superficie forellata a effetto telaCuore in caucciù HIRSCH Premium colorato

La stoffa dell’avventura.deciso | dinamico | caparbio

MatériauMateriale

HIRSCH Scratch-ResistantExécution d’une franche précisionCouture brevetée de couleurSécurité intégrée dans les passantsFermoir en acier inoxydable robuste et brossé dansun design HIRSCH Active

HIRSCH Scratch-ResistantModello squadrato a precisioneCucitura a punto cieco colorataFermo per passanti integratoRobusta fibbia in acciaio inox spazzolato in stileHIRSCH Active Design


Parte superioreÂme


Noir 50Jaune 72

Nero 50Giallo 72

Noir 50Bleu 80

Nero 50Blu 80

Noir 50Rouge 20

Nero 50Rosso 20

Noir 50Orange 76

Nero 50Arancione 76

FERMOIR : Boucle H-Active, acier inoxydable brossé | FIBBIA: Fibbia H-Active, acciaio inox spazzolato

HIRSCH Performance

80 n


mmLength

18 20 21 22 24mm 16 18 20 20 22


091 50 75 0 00 L n n

091 50 75 0 20 L n n n n

091 50 75 0 80 L n n n n

091 50 75 0 10 L n n n n

091 50 75 0 50 L n n n n n

Tiger

091 50 75

HIRSCH Scratch-ResistantExécution d’une franche précisionCouture brevetée contrastanteSécurité intégrée dans les passantsBoucle robuste en acier inoxydable dans un designHIRSCH Active

HIRSCH Scratch-ResistantModello squadrato a precisioneCucitura a punto cieco a contrastoFermo per passanti integratoRobusta fibbia in acciaio inox in stile HIRSCH Active Design

L‘accompagnateur idéal pour le sportet le quotidien.sportif | décontracté | averti

MatériauMateriale


Cuir de veau perforé, inusable, résistant aux éraflures, à grain d‘une remarquable finesse

Âme en HIRSCH Premium Caoutchouc

Braccialetto in pelle di vitello antigraffio, resistente e forellata, dalla grana straordinariamente fine. Cuore in caucciù HIRSCH Premium

Il compagno ideale per lo sport e per tutti i giorni.sportivo | casual | eclettico

Blanc 00Noir 50

Bianco 00Nero 50

Brun 10Noir 50

Marrone 10Nero 50

Noir 50Noir 50

Nero 50Nero 50

Bleu 80Noir 50

Blu 80Nero 50

Rouge 20Noir 50

Rosso 20Nero 50

Parte superioreÂme


FERMOIR : Boucle H-Active, acier inoxydable | FIBBIA: Fibbia H-Active, acciaio inox

HIRSCH Performance

81n


mmLength

18 20 22 24mm 16 18 20 22


092 72 28 0 50 L n n n n

092 76 28 0 50 L n n n n

092 20 28 0 50 L n n n n

092 80 28 0 50 L n n n n

Andy

092 XX 28

Cuir de veau fin italien à gaufrage alligator naturel et surface semi-mate en bitonalité caractéristique


Pregiatissimo vitello italiano stampato con realistico effetto alligatore, superficie semi-opaca e caratteristica dicromiaCuore colorato in caucciù HIRSCH Premium

Inaspettatamente diverso.audace | spiritoso | sicuro di sé

La différence inattendue.coquin | frais | fier

MatériauMateriale

Exécution classique sportiveCouture brevetée ton sur tonPassant fixe en enchâsséBoucle en acier inoxydable de grande qualité dans un design HIRSCH Classic

Modello classico-sportivoCucitura in tinta a punto ciecoPassante fissoPregiata fibbia in acciaio inox in stile HIRSCH Classic Design


Parte superioreÂme


Noir 50Jaune 72

Nero 50Giallo 72

Noir 50Bleu 80

Nero 50Blu 80

Noir 50Rouge 20

Nero 50Rosso 20

Noir 50Orange 76

Nero 50Orange 76


HIRSCH Performance

82 n


mmLength

18 20 21 22 24mm 16 18 20 20 22


092 50 28 1 00 M

092 50 28 1 75 M

092 50 28 0 75 L

092 50 28 1 70 M

092 50 28 0 70 L

092 50 28 1 10 M

092 50 28 0 10 L

092 50 28 2 10 XL

092 50 28 1 50 M

092 50 28 0 50 L

092 50 28 2 50 XL

mmLength

18 20 21 22 24mm 16 18 20 20 22


092 50 28 1 00 M

092 50 28 1 75 M

092 50 28 0 75 L

092 50 28 1 70 M

092 50 28 0 70 L

092 50 28 1 10 M

092 50 28 0 10 L

092 50 28 2 10 XL

092 50 28 1 50 M

092 50 28 0 50 L

092 50 28 2 50 XL

Paul

mmLength

18 20 21 22 24mm 16 18 20 20 22


092 50 28 1 00 M

092 50 28 1 75 M

092 50 28 0 75 L

092 50 28 1 70 M

092 50 28 0 70 L

092 50 28 1 10 M

092 50 28 0 10 L

092 50 28 2 10 XL

092 50 28 1 50 M

092 50 28 0 50 L

092 50 28 2 50 XL

092 50 28

Blanc 00Noir 50

Bianco 00Nero 50

Brun 10Noir 50

Marrone 10Nero 50

Noir 50Noir 50

Nero 50Nero 50

Brun or 70Noir 50

Marrone dorato 70Nero 50

Miel 75Noir 50

Miele 75Nero 50

Parte superioreÂme


Cuir de veau fin italien à gaufrage alligator naturel et surface semi-mate, à bitonalité caractéristique


Pregiatissimo vitello italiano stampato con realistico effetto alligatore, superficie semi-opaca e caratteristica dicromiaCuore in caucciù HIRSCH Premium

Un evergreen in nuova veste.senza tempo | elegante | affidabile

Un evergreen se réinvente.intemporel | élégant | fiable

MatériauMateriale

Exécution classique sportiveCouture brevetée accentuéePassant fixe enchâsséBoucle en acier inoxydable de grande qualité dans un design HIRSCH Classic

Modello classico-sportivoAccentuata cucitura a punto ciecoPassante fissoPregiata fibbia in acciaio inox in stile HIRSCH Classic Design



HIRSCH Performance

83n


mmLength

20 22 24 mm 18 20 22


092 51 28 0 80 L n n n

092 51 28 0 70 L n n n

092 51 28 0 10 L n n n

092 51 28 0 50 L n n n

092 51 28 0 52 L n n n

George

092 51 28

Bleu 80Noir 51

Blu 80Nero 51

Noir 50Noir 51

Nero 50Nero 51

Noir 52Noir 51

Nero 52Nero 51

Brun 10Noir 51

Marrone 10Nero 51

Brun or 70Noir 51


Parte superioreÂme


Exécution classique sportiveCouture brevetée contrastantePassant fixe en enchâsséBoucle en acier inoxydable de grande qualité dansun design HIRSCH Classic

Modello classico-sportivoCucitura a punto cieco a contrastoPassante fissoPregiata fibbia in acciaio inox in stile HIRSCH Classic Design

L’évolution moderne d’un classique.charmant | absolu | exclusif

MatériauMateriale




Pregiatissimo vitello italiano stampato con realistico effettoalligatore, superficie semi-opaca e caratteristica dicromiaCuore in caucciù HIRSCH Premium

L’evoluzione di un classico al passo coi tempi.affascinante | convincente | esclusivo


HIRSCH Performance

84 n


Arne

mmLength

18 20 22mm 16 18 20


092 10 94 0 40 L n n n

092 50 94 0 30 L n n n

092 10 94 0 50 L n n n

092 XX 94

Cuir de veau italien pleine fleur résistant au visuel de toile de voile


Pelle pregiata di vitello Italiano “pieno fiore”, molto resistente, con superficie a effetto telaCuore in caucciù HIRSCH Premium colorato

La creazione al servizio della funzione. puro | preciso | chiaro

La création suit la fonction. puriste | précis | clair

MatériauMateriale

HIRSCH Scratch-ResistantExécution classique sportivePassant fixe enchâsséBoucle en acier inoxydable de grande qualité dans undesign HIRSCH Classic

HIRSCH Scratch-ResistantModello classico-sportivoPassante fissoPregiata fibbia in acciaio inox in stile HIRSCH Classic Design


Parte superioreÂme


Gris 30Noir 50

Grigio 30Nero 50

Noir 50Brun 10

Nero 50Marrone 10

Vert 40Brun 10

Verde 40Marrone 10


HIRSCH Performance

85n


James

mmLength

18 20 22mm 16 18 20


092 50 02 1 70 M n n

092 50 02 0 70 L n n n

092 50 02 1 10 M n n

092 50 02 0 10 L n n n

092 50 02 1 50 M n n

092 50 02 0 50 L n n n

092 50 02

Exécution classique sportiveCouture brevetée accentuéePassant fixe enchâsséBoucle en acier inoxydable de grande qualité dans un design HIRSCH Classic

Modello classico-sportivoAccentuata cucitura a punto ciecoPassante fissoPregiata fibbia in acciaio inox in stile HIRSCH Classic Design

La classe.authentique | original | indéfectible

MatériauMateriale


Cuir de veau naturel à tannage végétal doté d‘une structure cirée unique, souple au toucher


Pelle di vitello italiano non trattata, conciata al vegetale con struttura unica nel suo sviluppo e morbido al tattoCuore in caucciù HIRSCH Premium

Una classe a sé.autentico | verace | intramontabile

Brun or 70Noir 50


Noir 50Noir 50

Nero 50Nero 50

Brun 10Noir 50

Marrone 10Nero 50

Parte superioreÂme



HIRSCH Performance

86

HIRSCH PREMIUM CAOUTCHOUCLa meilleure matière première pour des bracelets fonctionnels

La migliore materia prima per braccialetti funzionaliHIRSCH PREMIUM CAOUTCHOUC

87n


mmLength

20 22 24mm 18 20 22


4047 88 50 L n n n

Accent

4047 88

NoirNero50

Exécution aux formes anguleuses.Structure carbone incorporéeSécurité intégrée dans les passantsFace inférieure du bracelet concave pour uneventilation optimaleBoucle robuste en acier inoxydable dansun design HIRSCH Active

Modello a linea squadrataStruttura in carbonio incorporataFermo per passanti integratoBraccialetto con faccia inferiore concavaper favorire un’ottimale traspirazioneRobusta fibbia in acciaio inox in stile HIRSCH Active Design

Le bracelet sport dans un look carré« automobile » !

MatériauMateriale


HIRSCH Premium Caoutchouc

Meilleure matière première pour bracelets fonctionnelsAbsolument étanche, stable de forme, résistant à la déchirure et aux influences extérieures telles que les UV, les produits chimiques et l‘action extrême de la chaleur ou du froid

Convient très bien aux types de peau sensibles

Caucciù HIRSCH Premium

La migliore materia prima per braccialetti funzionaliAssolutamente impermeabile, indeformabile, resistente agli strappi e agli agenti esterni come raggi UV, sostanze chimiche, caldo o freddo estremiOttimamente adatto a chi ha la pelle sensibile

Il braccialetto sportivo dal look zigrinato in stile “automobile”!



88 n


mmLength

20 22mm 16 18


4044 88 50 L n n

Urbane

4044 88

NoirNero50





La migliore materia prima per braccialetti funzionaliAssolutamente impermeabile, indeformabile, resistente agli strappi e agli agenti esterni come raggi UV, sostanze chimiche, caldo o freddo estremiOttimamente adatto a chi ha la pelle sensibile

Braccialetto dal carattere distinto e senza tem-po che grazie al suo corpo vigoroso si adatta ad una vasta gamma di orologi.

Un caractère cultivé et intemporel pouvant se marier avec un grand nombre de types de montre en raison de son corps robuste.

MatériauMateriale

Détails du braceletDettagli braccialettoExécution aux formes arrondiesHIRSCH Silhouette traditionnelleTranche de précision créée pour bracelet et passantsSécurité intégrée dans les passantsFace inférieure du bracelet concave pourune ventilation optimaleBoucle en acier inoxydable de grande qualité dans un design HIRSCH Classic

Modello a linea curvaTradizionale linea HIRSCHMargine di precisione sul braccialetto e sui passantiFermo per passanti integrato Braccialetto con faccia inferiore concavaper favorire un’ottimale traspirazionePregiata fibbia in acciaio inox in stile HIRSCH Classic Design



89n


mmLength

18 20 22 24 26mm 16 18 20 22 24


4041 88 00 M n n n n

4053 88 76 L n n

4053 88 80 L n n

4041 88 50 M n n

4053 88 50 L n n n n n

4043 88 50 XL n n

Pure

XL 4043 88 M 4041 88L 4053 88

BlancBianco

00

NoirNero50

OrangeArancione

76

BleuBlu80

Exécution plateSécurité intégrée dans les passantsFace inférieure du bracelet concave pourun passage optimal de l’airTrous de fonction anguleuxFermoir expressif en design HIRSCH Catwalk

Versione piattaFermo per passanti integratoBraccialetto con faccia inferiore concavaper favorire un’ottimale aerazioneFori quadratiFibbia espressiva in stile HIRSCH Catwalk Design

Pour les amateurs d’un langage des formes clair et d’une fonctionnalité maximale !

MatériauMateriale






La migliore materia prima per braccialetti funzionaliAssolutamente impermeabile, indeformabile, resistente agli strappi e agli agenti esterni come raggi UV, sostanze chimiche, caldo o freddo estremiOttimamente adatto a chi ha la pelle sensible

Per chi ama la chiarezza delle forme e la massima funzionalità!

FERMOIR : Boucle H-Catwalk, aluminium | FIBBIA: Fibbia H-Catwalk, alluminio


90

CUIR GAUFRÉ EXOTIQUELe meilleur de la peau de vachette dans l’optique du reptile

La migliore pelle di vitello in stampa rettilePELLE A STAMPA ESOTICA

91n


mmLength

18 20 22 24mm 16 18 20 22


025 28 0 80 L n n n

025 28 0 70 L n n n n

025 28 0 10 L n n n n

025 28 2 10 XL n n n

025 28 0 50 L n n n n

025 28 2 50 XL n n n

025 28 0 51 L n n

Grand Duke

025 28

NoirNero50

BrunMarrone

10

BleuBlu80


70

NoirNero51

HIRSCH 100 m Water-Resistant Bombé aux angles marquantsCouture sportive ton sur ton ou contrastanteBoucle robuste en acier inoxydable dans un designHIRSCH Active

HIRSCH 100 m Water-Resistant Bombatura marcatamente squadrataImpuntura sportiva in tinta o, volendo, a contrastoRobusta fibbia in acciaio inox in stile HIRSCH Active Design

D’un design musclé et dynamique, Grand Duke rayonne de sportivité.

MatériauMateriale



Doublure HIRSCH Diving Glove

Pregiatissimo vitello italiano stampato con reale effetto alligatore, superficie semi-opaca e caratteristica dicromiaFoderato in pelle HIRSCH Diving Glove

Con il suo design vigoroso e dinamico Grand Duke manifesta appieno il suo carattere sportivo.


Gaufrage alligator | Goffrato alligatoreCuir gaufré exotique | Pelle a stampa esotica

92 n


mmLength

18 19 20 22 24mm 16 18 18 20 22


1030 28 85 L n n n

1030 28 80 L n n n n n

1030 28 75 L n n

1030 28 70 L n n n n

1030 28 10 L n n n n n

1030 28 50 L n n n n n

Modena

1030 28Il suo carattere classico e allo stesso tempo sportivo, fa di questo braccialetto un accessorio molto apprezzato.

Le caractère classique de ce bracelet doté d’un zeste de sportivité en fait un accessoire prisé.

MatériauMateriale

Détails du braceletDettagli braccialettoBombé moyenCouture dynamique contrastante, incorporéedans un filet à chaud Filet à chaud fin sur les passantsBoucle en acier inoxydable de grande qualité dans un design HIRSCH Classic

Bombatura mediaImpuntura a contrasto in stile sportivo integratanella ribordatura Delicato ribordo sui passantiPregiata fibbia in acciaio inox in stile HIRSCH Classic Design


Doublure HIRSCH Velvet Glove

Pregiatissimo vitello italiano stampato con reale effetto alligatore, superficie semi-opaca e caratteristica dicromiaFoderato in pelle HIRSCH Velvet Glove

BleuBlu80

MielMiele

75

BrunMarrone

10


85

NoirNero50


70


Cuir gaufré exotique | Pelle a stampa esotica

Gaufrage alligator | Goffrato alligatore

93n n


mmLength

12 13 14 15 16 17 18 19 19 20 21 22 23 24 26 28mm 10 12 12 14 14 16 16 16 18 18 18 20 20 22 24 26

padding attachment mm 2.7 2.9 3.1 3.3 3.5 3.8 4.0 4.2 4.2 4.4 4.6 4.9 5.1 5.3 5.7 6.1padding buckle mm 2.0 2.0 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 3.0 3.0 3.0 3.5 3.5

010 28 1 01 M

010 28 0 01 L

010 28 1 90 M

010 28 1 25 M

010 28 1 20 M

010 28 1 60 M

010 28 0 60 L

010 28 1 80 M

010 28 0 80 L

010 28 0 40 L

010 28 1 30 M

010 28 0 30 L

010 28 1 75 M

010 28 0 75 L

010 28 1 70 M

010 28 0 70 L

010 28 2 70 XL

010 28 1 10 M

010 28 0 10 L

010 28 0 10 OE L

010 29 0 10 L

010 28 2 10 XL

010 28 1 50 M

010 28 0 50 L

010 28 0 50 OE L

010 29 0 50 L

010 28 2 50 XL

mmLength

12 13 14 15 16 17 18 19 19 20 21 22 23 24 26 28mm 10 12 12 14 14 16 16 16 18 18 18 20 20 22 24 26


010 28 1 01 M

010 28 0 01 L

010 28 1 90 M

010 28 1 25 M

010 28 1 20 M

010 28 1 60 M

010 28 0 60 L

010 28 1 80 M

010 28 0 80 L

010 28 0 40 L

010 28 1 30 M

010 28 0 30 L

010 28 1 75 M

010 28 0 75 L

010 28 1 70 M

010 28 0 70 L

010 28 2 70 XL

010 28 1 10 M

010 28 0 10 L

010 28 0 10 OE L

010 29 0 10 L

010 28 2 10 XL

010 28 1 50 M

010 28 0 50 L

010 28 0 50 OE L

010 29 0 50 L

010 28 2 50 XL

mmLength

12 13 14 15 16 17 18 19 19 20 21 22 23 24 26 28mm 10 12 12 14 14 16 16 16 18 18 18 20 20 22 24 26


010 28 1 01 M

010 28 0 01 L

010 28 1 90 M

010 28 1 25 M

010 28 1 20 M

010 28 1 60 M

010 28 0 60 L

010 28 1 80 M

010 28 0 80 L

010 28 0 40 L

010 28 1 30 M

010 28 0 30 L

010 28 1 75 M

010 28 0 75 L

010 28 1 70 M

010 28 0 70 L

010 28 2 70 XL

010 28 1 10 M

010 28 0 10 L

010 28 0 10 OE L

010 29 0 10 L

010 28 2 10 XL

010 28 1 50 M

010 28 0 50 L

010 28 0 50 OE L

010 29 0 50 L

010 28 2 50 XL

Duke

010 28010 29

OE 010 28

Un vero intramontabile, sempre in voga, che incarna la nostra passione per la lavorazione della miglior pelle.

Un vrai evergreen qui est toujours de saison et qui reflète notre amour du travail du cuir le plus fin.

MatériauMateriale

Détails du braceletDettagli braccialettoBombé harmonieuxCouture fine ton sur tonFilet à chaud défini sur le bracelet et les passantsBoucle aux formes esthétiques dans un designHIRSCH Tradition

Bombatura dalla forma armoniosaFine impuntura in tintaMarcata linea di ribordo sul braccialetto e sui passantiPregiata fibbia in stile HIRSCH Tradition Design


Doublure HIRSCH Softglove

Pregiatissimo vitello italiano stampato con reale effetto alligatore, superficie semi-opaca e caratteristica dicromiaFoderato in pelle HIRSCH Softglove

*Nouveau | Nuovo

*Nouveau | Nuovo


70

Rouge bordeauxBurgundy

60

VertVerde

40

BrunMarrone

10

GrisGrigio

30

BleuBlu80

NoirNero50

MielMiele

75

BeigeBeige

90

BlancBianco

01


25

RougeRosso

20

FERMOIR : Boucle H-Standard (HSL), aluminium/aluminium plaqué or | FIBBIA: H-Standard (HSL), alluminio/alluminio dorato

Gaufrage alligator | Goffrato alligatoreCuir gaufré exotique | Pelle a stampa esotica

94 n n


mmLength

16 18 19 20 22mm 14 16 18 16 18


038 28 1 90 M n

038 28 0 90 L n n

038 28 1 10 M n

038 28 0 10 L n n n

038 28 1 50 M n

038 28 0 50 L n n n n

Aristocrat

038 28

Bombé harmonieuxHIRSCH Silhouette traditionnelle en largeursd’attache de 20 et 22 mmCouture fine ton sur tonFilet à chaud défini sur le bracelet et les passantsBoucle aux formes esthétiques dans un designHIRSCH Tradition

Bombatura dalla forma armoniosaTradizionale linea HIRSCH disponibile nelle larghezze 20 e 22 mmFine impuntura in tintaMarcata linea di ribordo sul braccialetto e sui passantiPregiata fibbia in stile HIRSCH Tradition Design

Un vero gentleman! È la sua eleganza senza tempo che fa di questo braccialetto un accesso-rio particolare.

Un vrai gentleman ! C’est son élégance intem-porelle qui fait de ce bracelet un accessoire particulier.

Cuir de veau italien de grande qualité doté de l‘esthétique d‘un flanc de crocodile à surface semi-mate et variation clair/foncé naturelle entre la base et les reliefs des écailles


Vitello italiano di alta qualità stampato "fianco coccodrillo" con superficie semi-opaca e naturale effetto chiaroscuro tra squama e solcoFoderato in pelle HIRSCH Softglove

MatériauMateriale


BeigeBeige

90

BrunMarrone

10

NoirNero50

FERMOIR : Boucle H-Standard (HSL), aluminium/aluminium plaqué or | FIBBIA: Fibbia H-Standard (HSL), alluminio/alluminio dorato


Gaufrage crocodile | Goffrato coccodrillo

95n n


mmLength

08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22mm 06 08 08 10 10 12 12 14 14 16 16 18 18 20

padding attachment mm 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.3 2.4 2.6 2.7 2.9 3.0 3.2 3.3 3.6padding buckle mm 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 2.1 2.1 2.1 2.3 2.3 2.5 2.5 2.5 3.0

1230 28 00 M

1232 28 00 L

1230 28 20 M

1230 28 60 M

1230 28 80 M

1230 28 40 M

1230 28 70 M

1232 28 70 L

1230 28 10 M

1232 28 10 L

1230 28 50 M

1232 28 50 L

mmLength

08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22mm 06 08 08 10 10 12 12 14 14 16 16 18 18 20


1230 28 00 M

1232 28 00 L

1230 28 20 M

1230 28 60 M

1230 28 80 M

1230 28 40 M

1230 28 70 M

1232 28 70 L

1230 28 10 M

1232 28 10 L

1230 28 50 M

1232 28 50 L

mmLength

08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22mm 06 08 08 10 10 12 12 14 14 16 16 18 18 20


1230 28 00 M

1232 28 00 L

1230 28 20 M

1230 28 60 M

1230 28 80 M

1230 28 40 M

1230 28 70 M

1232 28 70 L

1230 28 10 M

1232 28 10 L

1230 28 50 M

1232 28 50 L

Crocograin

M 1230 28L 1232 28

Cuir de veau brillant à gaufrage de crocodile naturel à l‘original et double ton naturel et structure surfacique caractéristique


Vitello italiano con reale stampa "Coccodrillo", superficie dalla struttura lucida e naturale dicromiaFoderato in pelle HIRSCH Softglove

MatériauMateriale

Colpiscono la sua linea discreta e la particolare lucentezza, che conferisce a questo braccialetto una eccellente nota di eleganza.

Séduit par son design discret et son brillant particulier conférant à ce bracelet une note élégante.

Léger bombéCouture décente ton sur ton Boucle aux formes esthétiques dans un designHIRSCH Tradition

Leggera bombaturaSobria impuntura in tinta Pregiata fibbia in stile HIRSCH Tradition Design


BlancBianco

00

RougeRosso

20

BleuBlu80


70


60

VertVerde

40

BrunMarrone

10

NoirNero50

*Nouveau | Nuovo

FERMOIR : Boucle H-Standard (HSL), aluminium/aluminium plaqué or | FIBBIA: Fibbia H-Standard (HSL), alluminio/alluminio dorato

Gaufrage crocodile | Goffrato coccodrilloCuir gaufré exotique | Pelle a stampa esotica

96 n n n n


mmLength

08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 22mm 06 08 08 10 10 12 12 14 14 14 16 16 18 18 20


1230 26 00 M

1230 26 20 M

1230 26 60 M

1230 26 85 M

1230 26 80 M

1232 26 80 L

1230 26 70 M

1230 26 10 M

1230 26 10 OE M

1232 26 10 L

1230 26 50 M

1230 26 50 OE M

1232 26 50 L

mmLength

08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 22mm 06 08 08 10 10 12 12 14 14 14 16 16 18 18 20


1230 26 00 M

1230 26 20 M

1230 26 60 M

1230 26 85 M

1230 26 80 M

1232 26 80 L

1230 26 70 M

1230 26 10 M

1230 26 10 OE M

1232 26 10 L

1230 26 50 M

1230 26 50 OE M

1232 26 50 L

mmLength

08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 22mm 06 08 08 10 10 12 12 14 14 14 16 16 18 18 20


1230 26 00 M

1230 26 20 M

1230 26 60 M

1230 26 85 M

1230 26 80 M

1232 26 80 L

1230 26 70 M

1230 26 10 M

1230 26 10 OE M

1232 26 10 L

1230 26 50 M

1230 26 50 OE M

1232 26 50 L

Rainbow

M 1230 26L 1232 26

OE 1230 26

La sua eleganza senza tempo fa di Rainbow un accessorio perfetto per orologi classici.

Son élégance intemporelle fait de Rainbow un accessoire parfait pour des montres classiques.

MatériauMateriale

Détails du braceletDettagli braccialettoLéger bombéCouture décente ton sur ton Boucle aux formes esthétiques dans un designHIRSCH Tradition


Un cuir au scintillement soyeux et au gaufrage spécifique du lézard, doté d‘écailles denses en relief et d‘une bitonalité naturelle


Pelle di vitello dalla superficie serica, caratterizzata da stampa a effetto lucertola con squame fitte in rilievo e naturale dicromiaFoderato in pelle HIRSCH Softglove


85


70


60

RougeRosso

20

BrunMarrone

10

BleuBlu80

NoirNero50

BlancBianco

00

FERMOIR : Boucle H-Standard (HSL), aluminium /aluminium plaqué or | FIBBIA: Fibbia H-Standard (HSL), alluminio/alluminio dorato


Gaufrage lézard | Goffrato lucertola

97

CUIR DE VEAU ET AUTRES CUIRSCuir non structuré

Pelle non strutturataVITELLO E ALTRI TIPI DI PELL

98 n


Voyager

mmLength

20 21 22mm 18 18 18


071 75 4 71 105|100 n n

071 75 4 71 115|80 n

071 75 4 70 105|100 n n

071 75 4 70 115|80 n

071 75 4 51 105|100 n n

071 75 4 51 115|80 n

071 75 4 53 105|100 n n

071 75 4 53 115|80 n

071 75 4 50 105|100 n n

071 75 4 50 115|80 n

071 75


70


71

NoirNero50

NoirNero51

NoirNero53



Pelle di vitello italiano non trattata, conciata al vegetale con struttura unica nel suo sviluppo e morbido al tattoFoderato in pelle HIRSCH Oysterglove Supersoft



Un capolavoro di arte artigiana realizzato con amore per il dettaglio.

Un chef d’œuvre de l’artisanat fabriqué dans un grand souci du détail.

MatériauMateriale



Cuir de veau | Pelle di bovinoCuir non structuré | Pelle non strutturata

99n


Voyager

mmLength

20 22mm 18 18


071 75 4 xx 105|100 n n

071 75




BrunMarrone

10

RougeRosso

21

RougeRosso

20

BrunMarrone

11

BleuBlu81

BleuBlu80



Pelle di vitello italiano non trattata, conciata al vegetale con struttura unica nel suo sviluppo e morbido al tattoFoderato in pelle HIRSCH Oysterglove Supersoft



MatériauMateriale


Cuir non structuré | Pelle non strutturataCuir de veau | Pelle di bovino




HIRSCH SELECTION **

HIRSCH SELECTION

100 n


mmLength

18 19 20mm 16 16 16


074 02 4 51 105|85 n n n

074 02 4 52 105|85 n n n

Speed

mmLength

19 20 21 22mm 18 18 18 18


075 02 4 52 105|85 n n n n

075 02 4 50 105|85 n n n n

074 02075 02

Solide cuir de veau à surface rugueuse et grain fin


Pelle di vitello italiano antigraffio e resistente con grana straordinariamente fineFoderato in pelle HIRSCH Oysterglove Supersoft

Design de boucles déployantes HIRSCHBombé moyenPointe HIRSCH SportivoCouture au choix ton sur ton ou contrastanteCouture transversale à la pointe et à l’attache de la boucleBoucle déployante en acier inoxydable unique en son genre dans un design HIRSCH Magic

Fibbia dèployante di progettazione HIRSCHImbottitura mediaPunta Sportiva HIRSCHCucitura con impunture a contrasto o tono su tono Cucitura incrociata sulla punta e attacco fibbiaEsclusiva fibbia déployante in acciaio inossidabileHIRSCH Magic Design



MatériauMateriale


NoirNero51

NoirNero50

NoirNero52

NoirNero52





101n


Speed

mmLength

18 19 20mm 16 16 16


074 02 4 xx 105|85 n n n

mmLength

19 20 21 22mm 18 18 18 18


075 02 4 xx 105|85 n n n n

074 02075 02

Design de boucles déployantes HIRSCHBombé moyenPointe HIRSCH SportivoCouture au choix ton sur ton ou contrastanteCouture transversale à la pointe et à l’attache de la boucleBoucle déployante en acier inoxydable unique en son genre dans un design HIRSCH Magic

Fibbia dèployante di progettazione HIRSCHImbottitura mediaPunta Sportiva HIRSCHCucitura con impunture a contrasto o tono su tono Cucitura incrociata sulla punta e attacco fibbiaEsclusiva fibbia déployante in acciaio inossidabileHIRSCH Magic Design






Pelle di vitello italiano antigraffio e resistente con grana straordinariamente fineFoderato in pelle HIRSCH Silkglove



MatériauMateriale

BrunMarrone

10

BleuBlu81

RougeRosso

21

BleuBlu80

RougeRosso

20

BrunMarrone

11


71


70






HIRSCH SELECTION **

HIRSCH SELECTION

102 n


mmLength

18 20 20 22 22 24mm 16 16 18 18 20 20


070 02 4 70 110|90 n n n n n n

070 02 4 10 110|90 n n n n n n

070 02 4 50 110|90 n n n n n n

Navigator

070 02






MatériauMateriale


Fibbia déployante di progettazione HIRSCHBombatura atleticaPunta in stile HIRSCH SportivoAppariscente impuntura a contrastoCucitura trasversale in punta e sull’attacco della fibbiaIncomparabile fibbia déployante in acciaio inox in stileHIRSCH Magic Design



70

NoirNero50

BrunMarrone

10



103n


mmLength

18 20 20 22 22 24mm 16 16 18 18 20 20


070 02 4 xx 110|90 n n n n n n

Navigator

070 02


Fibbia déployante di progettazione HIRSCHBombatura atleticaPunta in stile HIRSCH SportivoAppariscente impuntura a contrastoCucitura trasversale in punta e sull’attacco della fibbiaIncomparabile fibbia déployante in acciaio inox in stileHIRSCH Magic Design




Kratzfestes und Solide cuir de veau à surface rugueuse et grain fin



MatériauMateriale

RougeRosso

20

BleuBlu80






HIRSCH SELECTION **

HIRSCH SELECTION

104 n n


Siena

mmLength

16 18 19 20mm 14 16 16 16


042 02 1 70 M n n

042 02 0 70 L n n n

042 02 1 10 M n n

042 02 0 10 L n n n

042 02 1 50 M n n

042 02 0 50 L n n n

042 02

Tradizionale, dall’apprezzabile estetica e ricco di dettagli, Siena è l’espressione della più alta arte manifatturiera. L’accessorio perfetto per orologi “vintage” e classici.

Par son aspect traditionnel, la beauté de ses formes, et la richesse de ses détails, Siena présente le plus grand art de la fabrication de bracelets. L’accessoire parfait pour montres « vintage » et classiques.

Cuir de veau italien, teinté dans la masse en cuve, à tannage végétalSurface au scintillement soyeux, à grain délicat serré, souple au toucher


Pelle di vitello italiano sottoposto a tintura passante in botte e conciata al vegetaleCon superficie dai riverberi serici, struttura fine e compatta e tatto morbidoFoderato in pelle HIRSCH Silkglove

MatériauMateriale

Bombé aux formes décentesCouture fine ton sur tonPiqûre d’arrêt cousue main au niveau de la boucleFilet à chaud défini sur le bracelet et les passantsRembordé Look Coupé Franc (rembordé et bord laqué)Tranches contrastantes, à triple verni appliqué à la mainBoucle en acier inoxydable aux formes esthétiques dans un design HIRSCH Tradition

Bombatura dalla forma sobriaFine impuntura in tintaPunto di fermo cucito a mano alla fibbiaElegante linea di ribordo sul braccialetto e sui passantiRembordatura Look Coupé Franc (rembordato acontrasto-laccato)Bordi contrastanti verniciati a mano con triplice ripassoPregevole fibbia in acciaio inox in stileHIRSCH Tradition Design



70

NoirNero50

BrunMarrone

10



Variation naturelle des couleurs | Variazioni naturali del colore

105n


mmLength

18 19 20 mm 16 18 18


015 75 0 70 L n n n

015 75 0 10 L n n

015 75 0 50 L n n n

Ascot

015 75

Cuir de veau anglais teinté dans la masse en cuve, tamponné à la main, en style traditionnel Chesterfield, à effet de nuage à deux tons caractéristique


Pelle di vitello inglese sottoposta a tintura passante in botte, tamponata a mano, in tradizionale stile Chesterfield con caratteristico effetto nuvoletta a due coloriFoderato in pelle HIRSCH Oysterglove Supersoft

Very British! Il braccialetto perfetto per tutti gli amanti dello stile di vita britannico.

Very british ! Le bracelet parfait pour tous les adeptes du style de vie britannique.

MatériauMateriale

Détails du braceletDettagli braccialettoBombé carré léger de l’attache à la pointeCouture sellier ton sur ton raffinéeFilet à chaud fin sur les passantsBoucle en acier inoxydable aux formes esthétiques dansun design HIRSCH Tradition

Leggera bombatura a quadri su tutta la lunghezzaRaffinata impuntura in tinta a punto sellaio Raffinata linea di ribordo sui passanti Pregevole fibbia in acciaio inox in stileHIRSCH Tradition Design


70

BrunMarrone

10

NoirNero50



106 n


Heavy Calf

mmLength

18 20 22 22 24 26mm 16 18 18 20 20 24


014 75 0 80 L n n n n

024 75 0 80 L n

014 75 0 70 L n n n n

024 75 0 70 L n

014 75 0 10 L n n n n

024 75 0 10 L n

014 75 0 50 L n n n n n

024 75 0 50 L n

014 75024 75

HIRSCH 100 m Water-Resistant HIRSCH Scratch-ResistantBombé muscléCouture contrastante sportive Rembordé Look Coupé Franc (rembordé et bord laqué)Tranches à triple verni appliqué à la mainBoucle en acier inoxydable de grande qualité dans undesign HIRSCH Classic

HIRSCH 100 m Water-Resistant HIRSCH Scratch-ResistantBombatura pronunciataImpuntura a contrasto in stile sportivo Rembordatura Look Coupé Franc (rembordato a contras-to-laccato)Bordi contrastanti verniciati a mano con triplice ripassoPregiata fibbia in acciaio inox in stile HIRSCH Classic Design

Cuir de veau italien résistant aux éraflures et à l‘usure, à grain d‘une remarquable finesse


Pelle di vitello italiano dalla grana straordinariamente fine, antigraffio e resistenteFoderato in pelle HIRSCH Oysterglove Supersoft

MatériauMateriale


Questo modello assicura una tenuta forte e resistente per tutti gli orologi sportivi.

Ce modèle de bracelet athlétique donne à toute montre sportive une tenue parfaite.

BrunMarrone

10

BleuBlu80

NoirNero50


70



107n n


Merino

mmLength

14 16 18 19 20 22mm 12 14 16 18 18 20


012 06 0 70 L n n n

012 06 0 10 L n n n n

012 06 1 50 M n n n n

012 06 0 50 L n n n n

012 06

Bombé décentCouture fine accentuée, incorporée dans un filet à chaudFilet à chaud fin sur les passantsBoucle en acier inoxydable aux formes esthétiques dans un design HIRSCH Tradition

Bombatura sobriaVistosa impuntura a filo sottile inserita in una linea di ribordoElegante linea di ribordo sui passantiPregevole fibbia in acciaio inox in stileHIRSCH Tradition Design

MatériauMateriale


Cuir de mouton nappa français teinté dans la masse en cuve, à structure authentique, doux et souple au toucher


Nappa ovina francese sottoposta a tintura passante in botte, dall‘immutata struttura naturale, morbidissimo al tatto e aderenteFoderato in pelle HIRSCH Oysterglove Supersoft

Un bracelet qui ne chatoie pas uniquement comme de la soie mais qui donne aussi la même impression au toucher

Un braccialetto che della seta non ha solo la luce, ma è altrettanto piacevole al tatto.

BrunMarrone

10

NoirNero50


70


Peau de mouton nappa | Nappa ovinaCuir non structuré | Pelle non strutturata


108 n


Runner

mmLength

18 20 21 22 24mm 16 18 20 20 22


040 02 0 80 L n n n n n

040 02 0 50 L n n n n n

040 02

HIRSCH 100 m Water-ResistantBombé aux angles marquantsCouture décente ton sur tonTrous de fonction rondsBoucle en acier inoxydable de grande qualité dans un design HIRSCH Classic

HIRSCH 100 m Water-ResistantBombatura vistosamente squadrataImpuntura in tintaFori a sagoma rotondaPregiata fibbia in acciaio inox in stile HIRSCH Classic Design

Un braccialetto sportivo e intelligente, che si sen-te a sua agio sia nell’acqua sia sulla terraferma!

Un bracelet sportif intelligent qui se présente au mieux de sa forme que ce soit dans l’eau ou sur la terre ferme !


Doublure HIRSCH Rubberlike

Pelle di vitello resistente, con superficie ruvida e struttura della grana fineFoderato in pelle HIRSCH Rubberlike

MatériauMateriale


BleuBlu80

NoirNero50



109n


Diva

mmLength

14 16 18 20mm 12 14 16 18


015 36 1 00 M n n n

015 36 1 60 M n n n n

015 36 1 80 M n n n

015 36 1 38 M n n n n

015 36 1 51 M n n n n

015 36

Cuir de veau aux formes stables, scellé par une noble couche de vernis hautement brillant


Pelle di vitello indeformabile, verniciata con un prezioso strato di vernice superlucidaFoderato in pelle HIRSCH Softglove

Un nome che è tutta una promessa!Questo braccialetto spicca per nobiltà,fascino e femminilità.

Le nom est toute une promesse!Ses remarquables propriétés sont la noblesse,le charme et la féminité.

MatériauMateriale

Détails du braceletDettagli braccialettoBombé décentDécoration consciemment réduiteBoucle aux formes esthétiques dans undesign HIRSCH Tradition

Bombatura sobriaDecorazioni volutamente ridottePregiata fibbia in stile HIRSCH Tradition Design

MarsalaMarsala

60

ArgentArgento

38

NoirNero51

BlancBianco

00

BleuBlu80

FERMOIR : Boucle H-Standard (HSL), Aluminium | FIBBIA: Fibbia H-Standard (HSL), alluminio


110 n


Scandic

mmLength

12 14 16 18 20 22 24 26 28 30mm 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30


1785 20 00 M n n n n n n n n

1785 20 20 M n n n

1787 20 10 L n n n n n

1785 20 50 M n n n n n n n n n n

1787 20 50 L n n n n n n n

M 1785 20L 1787 20

Exécution plateChute parallèle Pointe arrondieTrous de fonction rondsBoucle aux formes esthétiques dans un designHIRSCH Tradition

Versione piattaDecorso parallelo Punta rotondaFori a sagoma rotondaPregiata fibbia in stile HIRSCH Tradition Design

Un bracelet puriste tout à fait dans le style du design scandinave moderne.

MatériauMateriale


Cuir de veau italien résistant, à grain d‘une remarquable finesse


Resistente pelle di vitello italiano con granastraordinariamente fineFoderato in pelle HIRSCH Softglove

Un braccialetto purista che si rifà allo stile del moderno design scandinavo.

BlancBianco

00

RougeRosso

20

BrunMarrone

10

NoirNero50



111n n


Toronto

mmLength

08 09 10 12 14 16 18 20 22 24mm 06 06 08 10 12 14 16 18 20 22


037 02 1 00 M n n n n n n n n n n

037 02 0 00 L n n n n

037 02 1 90 M n n n n n

037 02 0 90 L n n n n

037 02 1 20 M n n n n n

037 02 0 20 L n n n

037 02 1 86 M n n n n n

037 02 1 80 M n n n n n n

037 02 0 80 L n n n n

037 02 1 30 M n n

mmLength

06 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 20 22 24 26 28 30mm 06 06 06 08 08 10 10 12 12 14 14 16 16 16 18 20 22 24 26 28

padding attachment mm 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5padding buckle mm 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5

037 02 0 30 L n n n n

037 02 1 10 M n n n n n n n n

037 02 1 10 OE M n n n n n n n n n n

037 02 0 10 L n n n n n n n n n

037 02 2 10 XL n n

037 02 1 50 M n n n n n n n n n n n n n n

037 02 1 50 OE M n n n n n n n n n n

037 02 0 50 L n n n n n n n n n n n n n

037 02 2 50 XL n n n n n n n

037 02 3 50 S n n n n

037 02

Cuir de veau italien à grain d‘une remarquable finesse


Pelle di vitello italiano con grana straordinariamente fineFoderato in pelle HIRSCH Softglove

“Scorza dura, cuore tenero” è il motto che meglio si addice alla sobria eleganza di questo ammiccante modello di braccialetto.

« Un cœur tendre sous des dehors sans com-promis », telle est la devise de ce modèle de bracelet séduisant par son élégance sobre.

MatériauMateriale

Détails du braceletDettagli braccialettoExécution plateBoucle aux formes esthétiques dans un designHIRSCH Tradition

Versione piattaPregiata fibbia in stile HIRSCH Tradition Design

BleuBlu80

RougeRosso

20

BlancBianco

00

BeigeBeige

90

GrisGrigio

30

BrunMarrone

10

NoirNero50

AubergineViola

86



NEW!

* Nouveau | Nuovo

* Nouveau | Nuovo

112

CUIR DE VEAU ET AUTRES CUIRSCuir structuré

Pelle strutturataVITELLO E ALTRI TIPI DI PELL

113n


Lucca

mmLength

20 22 24mm 18 20 20


049 02 0 70 L n n n

049 02 0 10 L n n n

049 02 0 50 L n n n

049 02Lucca incarna il meglio della pelle italiana e lo stile artigianale HIRSCH.

L’incarnation du plus grand art de la tannerie italienne interprétée par HIRSCH.

Bombé vigoureuxCouture accentuée en style manufacturePoint de sécurité sur le passant libre cousu mainPiqûre d’arrêt cousue main au niveau de la boucleRembordé Look Coupé Franc (rembordé et bord laqué)Tranches contrastantes, à triple verni appliqué à la mainBoucle en acier inoxydable de grande qualité dans undesign HIRSCH Classic

Bombatura pronunciataImpuntura accentuata in stile artigianalePunto di tenuta eseguito a mano sul passantePunto di fermo cucito a mano alla fibbiaRembordatura Look Coupé Franc (rembordato a contras-to-laccato)Bordi contrastanti verniciati a mano con triplice ripassoPregiata fibbia in acciaio inox in stile HIRSCH Classic Design

Cuir de bœuf pleine peau naturel, à pores ouverts, à tannage végétal, issu du cœur de la peau de bœuf à grain caractéristiqueSouplesse exceptionnelle par un foulage sophistiqué du matériau en cuve


Pura pelle di bovino conciata al vegetale e non trattata, a fiore libero, ricavata dal pezzo di cuore della pelle dell‘animale con grana caratteristicaStraordinaria morbidezza ottenuta attraverso laboriose operazioni in bottaleFodera in pelle HIRSCH Oysterglove Supersoft

MatériauMateriale



70

BrunMarrone

10

NoirNero50


Cuir de veau | Pelle di bovinoCuir structuré | Pelle strutturata


114 n


Heritage

mmLength

20 22 24mm 18 20 22


050 33 0 70 L n n n

050 33 0 30 L n n n

050 33

Custode di un’arte manifatturiera tradizionale, che con il suo design autentico e deciso coglie lo spirito del nostro tempo.

Le gardien de l’artisanat traditionnel répondant à l’esprit du temps par son design authentique et expressif.

Cuir de bœuf puissant teinté dans la masse en cuve, à grain naturel, et agréable et doux au toucherEffet pull up produit par le naturel du matériau et développement de patine personnalisé


Resistente cuoio bovino sottoposto a tintura passante in botte dalla grana naturale e piacevolmente morbida al tattoEffetto pull-up dovuto alle caratteristiche naturali del materiale e allo sviluppo di una patina unicaFoderato in pelle HIRSCH Oysterglove Supersoft

MatériauMateriale

Bombé vigoureux Couture marquante, décemment accentuée,en style manufacturePiqûre d’arrêt cousue main au niveau du fermoiret à l’attache de la montrePoint de sécurité sur le passant libre cousu mainPassant décoratif avec l’année de fondation embosséeà chaud Boucle en acier inoxydable de grande qualité dansun design HIRSCH Classic

Bombatura pronunciata Sobria impuntura visibilmente accentuata in stile artigianalePunto di fermo cucito a mano alla fibbia e alla cassaPunto di tenuta eseguito a mano sul passantePassanti con decorativa stampa a caldo dei fondatori Pregiata fibbia in acciaio inox in stile HIRSCH Classic Design


AnthraciteAnthracite

30

Brun orGolden Marrone

70

Cuir de vachette | Pelle di bovinoCuir structuré | Pelle strutturata

FERMOIR : Boucle H-Classic (HCB), acier inoxydable | FIBBIA: Fibbia H-Classic (HCB), acciaio inoxsteel

Caractéristiques spéciales | Caratteristiche

• Chaque bracelet est unique en couleur et en grain.

Ogni bracciale è unico nel colore e nella venatura.

• Chaque bracelet a un effet naturel de pull-up et développe une patine attrayante et individuelle.

Ogni bracciale ha un effetto pull-up naturale e sviluppa una patina attraente e individuale.

• Cela pourrait provoquer une décoloration.

A causa dei materiali naturali potrebbe accadere una decolorazione.

115n


Mariner

mmLength

18 20 22 24mm 16 18 20 22


1450 21 70 L n n n

1450 21 10 L n n n n

1450 21 50 L n n n n

1450 21 Un caractère sportif intemporel séduisant par sa souplesse.

Un carattere sportivo intramontabile che conquista con la sua morbidezza.

HIRSCH 100 m Water-Resistant Bombé aux angles marquants Couture contrastante sportiveBoucle robuste en acier inoxydable dansun design HIRSCH Active

HIRSCH 100 m Water-Resistant Bombatura marcatamente squadrataImpuntura a contrasto in stile sportivoRobusta fibbia in acciaio inox in stile HIRSCH Active Design

MatériauMateriale


Cuir de sellerie teinté dans la masse en cuve, à surface cirée spéciale, doux et velouté au touchéDéveloppement d‘une patine dû au naturel du matériau

Doublure HIRSCH Diving Glove

Cuoio per selle sottoposto a tintura passante in botte, superficie trattata con una speciale ceratura morbido e vellutato al tattoLa naturalezza del materiale porta allo sviluppo di una patina propriaHIRSCH Diving Glove lining leather


70

BrunMarrone

10

NoirNero50


Cuir de sellerie | Cuoio per selleCuir structuré | Pelle strutturata


116 n


mmLength

18 20 22 24mm 16 18 20 22


025 92 0 76 L n n n

025 92 0 20 L n n

025 92 0 80 L n n n n

025 92 0 50 L n n n n

025 92 2 50 XL n n

025 92 0 52 L n n n n

Carbon

025 92

Funzionalità e design non sono in antitesi! Un carattere resistente e sportivo che non trova rivali.

Fonctionnalité et design ne sont pas une contradiction ! Un caractère sportif etrésistant recherchant son égal.

Cuir haute technologie robuste et résistant, à structure carbone fidèle aux détails

Doublure HIRSCH Rubberlike

Cuoio Hi-Tech robusto e resistente con struttura in carbonio eseguita nel dettaglioFoderato in pelle HIRSCH Rubberlike

MatériauMateriale

HIRSCH 100 m Water-ResistantBombé aux angles marquantsCouture contrastante sportive Boucle robuste en acier inoxydable dansun design HIRSCH Active

HIRSCH 100 m Water-ResistantBombatura marcatamente squadrataImpuntura a contrasto in stile sportivo Robusta fibbia in acciaio inox in stile HIRSCH Active Design


NoirNero50

RougeRosso

20

NoirNero52

BleuBlu80

OrangeArancione

76

Cuir haute technologie | Cuoio Hi-TechCuir structuré | Pelle strutturata


117n


mmLength

18 20 22 24mm 16 18 20 22


1090 02 70 L n n n n

1090 02 10 L n n n n

1092 02 10 XL n n

1090 02 50 L n n n n

1092 02 50 XL n n

Liberty

L 1090 02XL 1092 02

Cuir de sellerie résistant, teinté dans la masse en cuve, à tannage végétal, provenant du dos des bœufs, à grain unique et naturel

Cuoio da sella conciato al vegetale e sottoposto a tintura passante in botte, resistente, e ricavato dal dorso di bovino di cui presenta la straordinaria grana naturale

Un capolavoro in linea con la tradizione dell’antica arte della lavorazione del cuoio.

Un chef d’œuvre dans la tradition de la vieille sellerie.

MatériauMateriale

Lanière robuste à partir d’un morceau de cuirCouture ostensiblement contrastée en style manufacturePiqûre d’arrêt décorative au niveau du fermoir et à l’attache de la montreFilet à chaud défini sur le bracelet et les passantsBords et boucles contrastés à triple verni appliqué à la mainBoucle en acier inoxydable de grande qualité dans un design HIRSCH Classic

Robusto braccialetto ricavato da un solo pezzo di cuoioImpuntura marcatamente contrastante in stile artigianaleCucitura di tenuta decorativa alla fibbia e alla cassaVistosa linea di ribordo sul braccialetto e sui passantiBordi e passanti contrastanti verniciati a manocon triplice ripassoPregiata fibbia in acciaio inox in stile HIRSCH Classic Design


BrunMarrone

10

NoirNero50


70


Cuir de sellerie | Cuoio per selleCuir structuré | Pelle strutturata


118 n


mmLength

14 16 18 20 22mm 12 14 16 18 20


010 02 0 20 L n n

010 02 0 80 L n n

010 02 1 70 M n n

010 02 0 70 L n n n

010 02 1 10 M n n n

010 02 0 10 L n n n

010 02 1 50 M n n n

010 02 0 50 L n n n

Kent

010 02Affidabile e serio, Kent è un altro classico dai tanti risvolti.

Kent que dénote un caractère fiable et raffiné, est un autre classique à usage polyvalent.



Braccialetto in pelle di vitello italiano non trattata, conciata al vegetale con struttura unica nel suo sviluppo e morbido al tattoFoderato in pelle HIRSCH Softglove

MatériauMateriale

Détails du braceletDettagli braccialettoBombé harmonieuxCouture accentuéeFilet à chaud élégant sur le bracelet et les passantsBoucle aux formes esthétiques dans un design HIRSCH Tradition

Bombatura dalla forma armoniosaImpuntura accentuataElegante linea di ribordo sul braccialetto e sui passantiPregiata fibbia in stile HIRSCH Tradition Design


70

BrunMarrone

10

NoirNero50

RougeRosso

20

BleuBlu80


FERMOIR : Boucle H-Standard (HSL), Aluminium | FIBBIA: Fibbia H-Standard (HSL), alluminio Variation naturelle des couleurs | Variazioni naturali del colore

119n


mmLength

18 20 22 24mm 16 18 20 22


051 02 0 70 L n n n

051 02 0 10 L n n n

051 02 0 51 L n n

051 02 0 52 L n n n

051 02 0 50 L n n n

Rally

051 02

Con il suo attualissimo look retrò e la forellatura ispirata ai guanti dei corridori, Rally fa palese-mente riferimento alla leggendaria immagine del mondo dello sport motoristico.

Rally, dans son look vintage au goût du jour produit par l’aspect des trous de fonction inspirés des gants de course, renvoie clairement à l’image légendaire du monde du sport automobile.

Veau de buffle teinté semi-aniline, à tannage végétal, surface authentique et structure grossière


Pelle di bufalino conciata al vegetale e con tintura semi-anilina, con superficie dalla struttura grossolana e non trattata Foderato in pelle HIRSCH Softglove

MatériauMateriale


Design à lanières à léger bombéCouture au choix ton sur ton ou contrastantePiqûre d’arrêt cousue main au niveau du fermoir et à l’attache de la montrePoint de sécurité sur le passant libre cousu mainTranches à trous à triple verni appliqué à la mainBoucle en acier inoxydable de grande qualité dans un design HIRSCH Classic

Design a cintura leggermente bombatoImpuntura a scelta in tinta o a contrastoPunto di fermo cucito a mano alla fibbia e alla cassaPunto di tenuta eseguito a mano sul passanteInterno dei fori riverniciato a mano con tre passatePregiata fibbia in acciaio inox in stile HIRSCH Classic Design


70

BrunMarrone

10

NoirNero52

NoirNero51

NoirNero50


Cuir de veau de buffle | Pelle di bufalinoCuir structuré | Pelle strutturata


120 n n


Camelgrain

mmLength

08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 17 18 19 19 20 20 22mm 06 08 08 10 10 12 12 14 14 14 16 16 16 18 16 18 20

padding attachment mm 2.5 2.5 2.5 2.5 2.7 2.9 3.1 3.3 3.5 3.8 3.8 4.0 4.2 4.2 4.4 4.4 4.9padding buckle mm 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 3.0

010 09 1 80 M n n

010 09 0 80 L n n n

010 09 1 10 M n n n n n n n n n

1020 09 10 OE M n n n n n n n n

010 09 0 10 L n n n n n n n

010 09 2 10 XL n n

010 09 1 15 M n n n n n

010 09 0 15 L n n n n n n

010 09 1 50 M n n n n n n n n n n

1020 09 50 OE M n n n n n n n n

010 09 0 50 L n n n n n n n

010 09 2 50 XL n n n

010 09OE 1020 09

Un classico che è una carezza per gli amanti dei braccialetti in pelle dalla cute sensibile.

Un classique de douceur pour les amateurs de bracelets en cuir sensibles.

Encolure de bœuf robuste, teintée dans la masse en cuve, à grain crispé

Doublure HIRSCH Pro Skin

Robusto collo di bovino, sottoposto a tintura passante in bottale, con caratteristica grana a scalareFoderato in pelle HIRSCH Pro Skin

MatériauMateriale

HIRSCH Pro SkinBombé harmonieuxCouture brevetée ténue ton sur tonFilet à chaud élégant sur le bracelet et les passantsBoucle aux formes esthétiques dans un designHIRSCH Tradition

HIRSCH Pro SkinBombatura dalla forma armoniosaDelicata cucitura in tinta a punto ciecoElegante linea di ribordo sul braccialetto e sui passantiPregiata fibbia in stile HIRSCH Tradition Design


BrunMarrone

15

BleuBlu80

MielMiele

10

NoirNero50

FERMOIR : Boucle H-Standard (HSL), aluminium /aluminium plaqué or | FIBBIA: H-Standard (HSL), alluminio/alluminio dorato



121n


mmLength

18 20 22 24mm 18 20 22 24


054 02 0 70 L n n n n

054 02 0 10 L n n n n

054 02 0 50 L n n n n

Ranger

054 02

Un braccialetto retrò potente e originale,stile che gli appartiene. Interpretazionemoderna dei tempi antichi.

Un bracelet rétro puissant et original, au style qui n’appartient qu’à lui. L’interprétation moderne des temps anciens.

Design à lanières contemporain à aspect rétroChute parallèleCouture ostensiblement contrastée décorative à l‘extrémitéPiqûre d’arrêt décorative au niveau du fermoir et à l’attache de la montreTrous de fonction ovalesBoucle robuste en acier inoxydable dans undesign HIRSCH Active

Braccialetto dal design moderno con tocco retròDecorso paralleloCucitura decorativa a contrasto sulla puntaPunto di fermo decorativo alla fibbia e alla cassaFori a sagoma ovaleRobusta fibbia in acciaio inox in stile HIRSCH Active Design

Cuir de veau teint en profondeur en tonneau doté d‘une surface structurée authentiqueDéveloppement d‘une patine dû au naturel du matériau


Pelle di vitello sottoposta a tintura passante in botte con superficie realmente strutturataLa naturalezza del materiale porta allo sviluppo di una patina propriaFoderato in pelle HIRSCH Softglove

MatériauMateriale



70

NoirNero50

BrunMarrone

10




122 n n


Osiris

mmLength

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24mm 10 12 12 14 14 16 16 18 18 18 20 22

padding attachment mm 2.5 2.5 2.5 2.5 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 2.5 3.5 3.5padding buckle mm 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

034 75 1 15 M n n n n

034 75 0 15 L n n

034 75 1 10 M n n n n n n

034 75 0 10 L n n n n n n n

034 75 1 50 M n n n n n n n

034 75 0 50 L n n n n n n n

034 75 0 50 115|75 n

034 75 2 50 XL n n

mmLength

12 14 16 18 20mm 10 12 14 16 18


034 75 1 20 M n n n n n

034 75 1 60 M n n n n

034 75 0 60 L n n

034 75 1 80 M n n n n

034 75 0 80 L n n

034 75 1 40 M n n

034 75 0 40 L n n

034 75

Exécution plateCouture décente ton sur tonBoucle aux formes esthétiques dans undesign HIRSCH Tradition

Design piattoCucitura con impunturata discreta, tono su tono.Bellissima fibbia in HIRSCH Tradition Design

Conquista con la semplicità del proprio designe la vasta scelta di materiali, dal cuoio liscio lavorato a mano.

Séduit par son design discret et le choix étendu de matériaux, du cuir lisse traité artisanalement.

Cuir box aux formes stables quoique souples, à pores fin, au grain particulièrement résistant et au brillant soyeux


Mezza bovina a grana fine e particolarmente compatta, indeformabile ma flessibile con superficie dalla lucentezza sericaFoderato in pelle HIRSCH Softglove

MatériauMateriale


RougeRed20

BrunMarrone

10


60

BleuBlu80

Brun moyenMarrone media

15

VertVerde

40

NoirNero50


Cuir vachette-box | Mezza bovinaCuir structuré | Pelle strutturata


123n


mmLength

16 18 20 22mm 14 16 18 20


034 33 1 90 M n n n

034 33 0 90 L n n n

034 33 1 30 M n n n

034 33 0 30 L n n n

034 33 1 10 M n n n

034 33 0 10 L n n n

Osiris

034 33

Exécution plateCouture décente ton sur tonBoucle aux formes esthétiques dans un designHIRSCH Tradition

Versione piattaSobria impuntura in tintaPregiata fibbia in stile HIRSCH Tradition Design


BrunMarrone

10

GrisGrigio

30

BeigeBeige

90

MatériauMaterialeCuir de veau traditionnel naturel à surface nubuckée et au toucher d‘une douceur veloutée


Tradizionale pelle di vitello, non trattata, con superficie a effetto nubuck e al tatto morbido e vellutatoFoderato in pelle HIRSCH Softglove

Affascinante con il suo design discreto inpelle nubuck tradizionale.

Séduit par son design discret in cuir nubuck traditionnel.

FERMOIR : Boucle H-Standard (HSL), aluminium | FIBBIA: Fibbia H-Standard (HSL), alluminio

Nubuck | NubuckCuir structuré | Pelle strutturata


124 n


Boston

mmLength

12 14 16 18 20 22 24mm 10 12 14 16 18 20 22


013 02 1 70 M n n n n n n

013 02 0 70 L n n n n

013 02 1 10 M n n n n n n

013 02 0 10 L n n n n

013 02 1 50 M n n n n n n

013 02 0 50 L n n n n

013 02Un véritable polyvalent qui peut être utilisé de multiples façons grâce à son caractère intemporel.

Un vero genio universale, che grazie al suocarattere senza tempo si presta ad unamolteplicità di usi.

Bombé de forme harmonieuseSurpiqûre contrastéeLigne de gaufrage définie sur le bracelet et les bouclesBoucle esthétique en design HIRSCH Traditiond'une surface à structure grossière, authentique

Bombatura dalla forma armoniosaFine impuntura in tintaMarcata linea di ribordo sul braccialetto e sui passantiPregiata fibbia in stile HIRSCH Tradition Design

MatériauMateriale


Veau de buffle teinté semi-aniline, à tannage végétal, surface authentique et structure grossière


Pelle di bufalino conciata al vegetale e tintura semi-anilina con superficie dalla struttura grossolana e non trattataFoderato in pelle HIRSCH Softglove

BrunMarrone

10


70

NoirNero50



NEW!

125n n


Kansas

mmLength

12 14 16 18 19 20 22 24 26 28 30mm 10 12 14 16 18 18 20 22 24 26 28


015 02 1 00 M

015 02 0 00 L

015 02 0 21 L

015 02 0 20 L

015 02 0 81 L

015 02 1 80 M

015 02 0 80 L

015 02 0 40 L

015 02 1 70 M

015 02 0 70 L

015 02 1 10 M

015 02 0 10 L

015 02 2 10 XL

015 02 0 51 L

015 02 1 50 M

015 02 0 50 L

015 02 2 50 XL

mmLength

12 14 16 18 19 20 22 24 26 28 30mm 10 12 14 16 18 18 20 22 24 26 28


015 02 1 00 M

015 02 0 00 L

015 02 0 21 L

015 02 0 20 L

015 02 0 81 L

015 02 1 80 M

015 02 0 80 L

015 02 0 40 L

015 02 1 70 M

015 02 0 70 L

015 02 1 10 M

015 02 0 10 L

015 02 2 10 XL

015 02 0 51 L

015 02 1 50 M

015 02 0 50 L

015 02 2 50 XL

mmLength

12 14 16 18 19 20 22 24 26 28 30mm 10 12 14 16 18 18 20 22 24 26 28


015 02 1 00 M

015 02 0 00 L

015 02 0 21 L

015 02 0 20 L

015 02 0 81 L

015 02 1 80 M

015 02 0 80 L

015 02 0 40 L

015 02 1 70 M

015 02 0 70 L

015 02 1 10 M

015 02 0 10 L

015 02 2 10 XL

015 02 0 51 L

015 02 1 50 M

015 02 0 50 L

015 02 2 50 XL

015 02

Léger bombéCouture décente ton sur ton Boucle aux formes esthétiques dans undesign HIRSCH Tradition


Grazie al suo design versatile e senza tempo, questo braccialetto si propone come apprezzato accessorio nella vita di tutti i giorni.

Son design intemporel adapté à toutes les situations du quotidien fait de ce modèle de bracelet un accessoire prisé.

Cuir de veau résistant, à gaufrage buffle et double ton authentique


Resistente pelle di vitello con stampa bufalo e autentica dicromiaFoderato in pelle HIRSCH Softglove

MatériauMateriale


BlancBianco

00

BrunMarrone

10

RougeRosso

21

VertVerde

40


70

RougeRosso

20

NoirNero51

BleuBlu81

BleuBlu80

NoirNero50

*Nouveau | Nuovo*Nouveau | Nuovo



126

127

MONTAGE DU BRACELETBoucles, outils et accessoires

Fibbie, utensili e accessoriMONTAGGIO BRACCIALETTO

128

Largeurs | Larghezza BC 1032 1: 20, 22, 24 mmLargeurs | Larghezza BC 1032 2: 16, 18, 20, 22, 24 mm Largeurs | Larghezza BC 1032 8 / BC 1032 5: 18, 20, 22 mm

Largeurs | Larghezza BC 1030 1 / BC 1030 2: 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22 mm Largeurs | Larghezza BC 1030 7: 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22 mm

Largeurs | Larghezza BC 1002 1: 16, 18, 20, 22, 24 mmLargeurs | Larghezza BC 1002 2: 16, 18, 20, 22, 24 mmLargeurs | Larghezza BC 1002 5: 18, 20, 22 mmLargeurs | Larghezza BC 1002 8: 18, 20, 22 mm

BC 1002 1 Acier inoxydable plaqué or | Acciaio inox doratoBC 1002 2 Acier inoxydable | Acciaio inoxBC 1002 5 Acier inoxydable plaqué noir mat | Acciaio inox opacizzato neroBC 1002 8 Acier inoxydable brossé | Acciaio inox spazzolato

BC 1032 1 Acier inoxydable plaqué or | Acciaio inox doratoBC 1032 2 Acier inoxydable | Acciaio inoxBC 1032 5 Acier inoxydable plaqué noir mat | Acciaio inox opacizzato neroBC 1032 8 Acier inoxydable brossé | Acciaio inox spazzolato

BC 1030 1 Acier inoxydable plaqué or | Acciaio inox doratoBC 1030 2 Acier inoxydable | Acciaio inoxBC 1030 7 Acier inoxydable plaqué or rose | Acciaio inox rosé dorato

Largeurs | Larghezza BC 1000 1: 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26 mm Largeurs | Larghezza BC 1000 2: 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30 mm

BC 1000 1 Aluminium plaqué or | Alluminio dorato BC 1000 2 Aluminium | Alluminio

H-Active Buckle H-Classic Buckle (HCB)

H-Tradition Buckle H-Standard Buckle (HSL)

129

Largeurs | Larghezza:: 18, 20, 22 mmHauteur | Altezza: 4,7 mm

Largeurs | Larghezza: BC 1009 1 / BC 1009 2: 16, 18, 20, 22 mmLargeurs | Larghezza: BC 1009 5 / BC 1009 7: 18, 20, 22 mmHauteur | Altezza:: 3,7 mm

Largeurs | Larghezza:: 16, 18, 20 mmHauteur | Altezza: 3,7 mm

Dimensions | Dimensioni: 35 x 38 cmMaterial | Material: Microfibre | microfibra

BC 1050 1 Acier inoxydable plaqué or | Acciaio inox doratoBC 1050 2 Acier inoxydable | Acciaio inoxBC 1050 5 Acier inoxydable plaqué noir mat | Acciaio inox opacizzato nero

BC 1009 1 Acier inoxydable plaqué or | Acciaio inox doratoBC 1009 2 Acier inoxydable | Acciaio inoxBC 1009 5 Acier inoxydable plaqué noir mat | Acciaio inox opacizzato neroBC 1009 7 Acier inoxydable plaqué or rose | Acciaio inox rosé dorato

BC 1024 1 Acier inoxydable plaqué or | Acciaio inox doratoBC 1024 2 Acier inoxydable | Acciaio inox

9056 42 19

Deployment Buckle Plus

Pusher Buckle HIRSCH Polishing Cloth

Deployment Buckle

130

9036 40 07 non rempli | vuota *9036 40 08 rempli | piena 20-24 mm H-Classic (HCB)/H-Standard (HSL) Buckle9036 40 09 rempli | piena 12-24 mm H-Active/H-Tradition/H-Catwalk Buckle9036 40 10 rempli | piena 16-22 mm Deployment/Pusher Buckle9036 40 11 rempli | piena mixed

PP 0004 rempli | piena PP 0002PP 0007Largeurs | Larghezza PP 0002: 18, 20, 21, 22, 24, 26, 28, 30 mmø: 1,8 mm (100 unités | pezzi)Largeurs | Larghezza PP 0007: 8, 10, 12, 14, 16, 18, 19, 20, 22 mmø: 1,5 mm (100 unités | pezzi)

Per la conservazione di Push-PinØ 1,8 mm, 1.000 pezzi

Photo symbolique | Foto simbolo



Pour conserver les push pinsØ 1,8 mm, 1.000 unités

Pour conserver une sélection de fermoirs HIRSCH* peut être rempli individuellement

Per la conservazione della gamma completa di fibbie HIRSCH* può essere riempita a piacere

PP QR01*Largeurs | Larghezza: 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 28, 30 mmø: 1,8 mm (50 Stk. | pcs.)

* Pour plus d'informations, voir page 30* Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 30

Buckle Box

Push Pin Box Push Pin Box small

Quick-Release Push Pin

131

Pour monter les bracelets et les fermoirsPer il montaggio di braccialetti e fibbie

Pour monter les bracelets et les fermoirsPer il montaggio di braccialetti e fibbie

9036 40 02 coupé petit | punzonato piccolo9036 40 03 non coupé | non punzonato9036 40 04 coupé grand | punzonato grandeCuir Pro Skin à revêtement spécial pour couvrir le fond de la carrurePelle con rivestimento speciale Pro Skin per la copertura del retro della cassa

Règle pour mesurer la largeur du bracelet et de l’entre-cornes, fabriquée en acier inoxydablePer misurare la larghezza del braccialetto e dell’ansa della cassa; acciaio inossidabile




9045 60 01 Allemand | Tedesco9045 60 02 Anglais | Inglese9045 60 03 Français | Francese9045 60 04 Néerlandais | Olandese9045 60 06 Suédois | Svedese9045 60 08 Italien | Italiano9045 60 09 Finnois | Finlandese9045 60 11 Danois | Danese9045 60 12 Espagnol/Portugais | Spagnolo/Portoghese


9014 40 02

9013 50 04

9014 40 00

Fitting Tool

Pro Skin Watch Bottom

Lug End Ruler

Bracelet Tag

Fitting Tool Traveller

132

Le HIRSCH Fix peut être rempli d’acétone activant l’adhésif pour les bracelets Open End* avec pinceau, sans contenu

HIRSCH Fix può essere riempito con acetone; utile per l’attivazione della colla per i braccialetti con estremità aperte* con pennello, senza contenuto

Pour couper le braceletPer il taglio del braccialetto

Pour fixer les extrémités libres (OE) au moment du collage de la carrure de la montrePer il fissaggio delle estremità aperte (OE) nelle operazioni di incollaggio della cassa dell’orologio



Mettre HIRSCH FIX à l’extérieur seulement!Apporre HIRSCH FIX solo al di fuori!


9041 40 00 Anglais | Inglese9041 40 02 Allemand | Tedesco

9013 40 00

9019 40 00

HIRSCH FIX small

HIRSCH Clip

HIRSCH Scissors

133

POINTS DE VENTE HIRSCHSystème de présentoirs HIRSCH | Accessoires de vente HIRSCH

Sistema espositivo HIRSCH | Accessori HIRSCH per la venditaHIRSCH AL PUNTO VENDITA

134

HIRSCH sur le point de vente

Le marquage desproduits HIRSCH

Le système de bracelets HIRSCH se compose d’un assortiment de bracelets rémunérateur et de solutions de présentoirs orientés vers leclient pour le point de vente.

HIRSCH a toujours été une entreprise novatrice à la pointe du progrès s’agissant de présenter le bracelet comme un accessoire haut de gamme. Avec son présentoir de vente « Sette », elle a créé un système à succès générant des clients satisfaits, une augmentation du chiffre d’affaires et des bénéfices et donc, plus de plaisir à l’ouvrage dans le commerce des bracelets.

Le système de présentoirs Sette et la dénommée « Cassetteria » de différents modèles se prêtent particulièrement bien à la présentation exclusive et au stockage de bracelets de montre haut de gamme. Avec les accessoires de vente assortis, vous créerez dans votre boutique un environnement unique en son genre mettant bien en évidence vos bracelets.

Le marquage des produits HIRSCH offre aux clients des informations claires pour chaque bracelet et sur chaque présentoir de vente.

Le marquage des bracelets à boucle déployante HIRSCH contient des informations telles que le nom du produit, la référence de l’article, la largeur de l’attache, le prix de vente, la date de livraison et le code EAN..

Sur le point HIRSCH qui permet une fixation facile du bracelet sur le présentoir de vente « Sette », vous trouverez en supplément des renseignements sur les HIRSCH Special Features et la longueur du bracelet.

HIRSCH al punto di vendita

Le schede prodottodella HIRSCH

La strategia di vendita della HIRSCH abbraccia un vasto assortimentodi braccialetti dai buoni margini di guadagno e una serie di ammiccan-ti soluzioni espositive per il punto di vendita.

Da sempre la HIRSCH sa come presentare i suoi braccialetti metten-doli in luce come ricercati accessori, un campo in cui è innovatrice e pioniera. Con la vetrina interattiva «Sette» l’azienda ha concepito un sistema di successo che assicura la soddisfazione dei clienti, ac-cresce l’utile e il fatturato e, di conseguenza, aumenta il piacere di commerciare in braccialetti.

Come anche la «Cassetteria», il sistema «Sette» è disponibile in sva-riati modelli che si prestano in particolare per l’esclusiva presentazio-ne e la custodia di pregiati braccialetti per orologi. Dotandovi degli accessori di vendita della nostra linea ricreerete nel vostro negozio un ambiente espositivo unico che darà ai vostri braccialetti il giusto risalto.

Specifiche per il tipo di braccialetto e di espositore, le schede prodottodella HIRSCH riassumono tutte le informazioni sul prodotto in modo che la clientela possa recepirle a colpo d’occhio.

L’etichetta per i braccialetti con fibbia déployante informa su dati quali il nome e il numero dell’articolo, la larghezza dell’attacco, il prezzo di vendita, l'anno di produzione e il codice EAN.

Sul HIRSCH «Point», che fissa in tutta semplicità il braccialetto all’e-spositore «Sette», figurano informazioni aggiuntive sulle caratteristi-che speciali e sulla lunghezza del braccialetto.


Photo symbolique | Foto simbolo Photo symbolique | Foto simbolo

135

Les présentoirs HIRSCH Sette permettent de feuilleter dans l’assortiment HIRSCH.Des surfaces de communication sur les faces arrières apportent un soutien technique et intégré à la vente en informant les consommateurs sur l’assortiment.Ainsi, ce système de présentation permet une réduction du temps d’attente, une rotationdes stocks accrue et un prix moyen plus élevé.

Des modèles variés avec des capacités adéquates ainsi que diverses fonctions de stockage offrent à chaque surface de vente le présentoir qui lui convient. Votre interlocuteur HIRSCH pourra vous donner de plus amples informations sur le système de vente qui sera le mieux adapté à vos besoins.

La gamma di espositori «Sette» di HIRSCH permette al cliente di "sfogliare"autonomamente i braccialetti in assortimento. Le superfici di comunicazione sullecopertine si propongono come supporto professionale di vendita per informare iconsumatori sulle caratteristiche dei braccialetti in assortimento.Il sistema permette anche di abbreviare i tempi di attesa e favorisce una maggiorerotazione del magazzino e prezzi mediamente superiori.

I vari modelli, ciascuno studiato per capacità specifiche e dotato di diverse funzioni dicustodia e magazzinaggio, offrono la soluzione espositiva più idonea. Permaggiori informazioni sul sistema di vendita a voi più adatto, rivolgetevi al vostroagente HIRSCH di fiducia.

HIRSCH Displaysystem


Un plateau de présentation et de stockage Sette élégant avec fonction tiroirCapacité maximale : 16 bracelets sans H-Point

Elegante vassoio della serie «Sette» sfilabile pensato per la presentazione ela custodia di braccialettiCapacità massima: 16 braccialetti senza H-Point

9050 10 62 Presentation Tray Exclusive9050 10 63 Presentation Tray Exclusive Plain

Presentation Tray Exclusive

136

Présentoir de comptoir haut de gamme en cuir pour la présentation et le stockage raffinés de bracelets de montre précieuxCapacité maximale : 7 plateaux élégants de présentation etde stockage Sette avec 56 bracelets

Pregiato espositore da banco in pelle per l’esclusiva presentazione e custodia di braccialetti preziosi.Capacità massima: 7 vassoi di presentazione ecustodia per un totale di 56 braccialetti

Dimensions | Misure:

Profondeur | Profondità: 205 mm

Largeur | Larghezza: 330 mm

Hauteur | Altezza: 194 mm



Présentoir de comptoir pour une présentation raffinée de bracelets précieux e PerformanceEcran pour diffuser des films HIRSCH ou des illustrations de bracelets afin d’éveiller l’attention de la clientèleCapacité maximale : 7 bracelets avec HIRSCH Icon et HIRSCH Clasp sur la plaque de base,5 plateaux de présentation avec 80 bracelets sur Point H

* sans HIRSCH Icon, HIRSCH Clasp et bracelets

Espositore da banco per una presentazione esclusiva di braccialetti preziosi e PerformanceSchermo per la visione di spot HIRSCH o foto dei braccialetti per attirare l’attenzione delclienteCapacità massima: 7 braccialetti con icona HIRSCH e HIRSCH Clasp sulla base, 5 vassoiper un totale di 80 braccialetti con aggancio H-Point

* senza HIRSCH Icon, HIRSCH Clasp e braccialetti

Dimensions | Misure:

Profondeur | Profondità: 350 mm

Largeur | Larghezza: 400 mm

Hauteur | Altezza: 600 mm

9050 10 66 Cassetteria with Screen9050 10 68 Cassetteria wooden anthracite9050 10 67 Screen Display

9050 10 60

Cassetteria with Screen

Cassetteria De Luxe anthracite

137

Présentoir de vitrine pour la présentation de bracelets isolés avec Hirsch IconHIRSCH Clasp convient également pour le cube de présentation Point H

* sans bracelet et HIRSCH Icon ** sans bracelet, HIRSCH Icon et Display Cube

Espositore da vetrina per la presentazione di singoli braccialetti con icona HIRSCHHIRSCH Clasp può essere montato anche sull’espositore Display Cube H-Point

* senza braccialetto e HIRSCH Icon ** senza braccialetto, HIRSCH Icon e Display Cube

Présentoir exceptionnel en design HIRSCH offrant la possibilité d’essayerimmédiatement au poignet le bracelet sélectionnéConvient à des bracelets d’une largeur à l’attache du brin de 20 mm* sans bracelet, push pin compris

Espositore originale ideato da HIRSCH. Offre la possibilità di indossareimmediatamente il braccialetto scelto.Adatto per braccialetti con misura alla cassa di 20 mm* senza braccialetto, compreso Push-Pin

Présentoir de vitrine rotatif novateur pour exposer des bracelets sur le HIRSCH IconLe mécanisme de rotation intégré dans le Display Cube permet au client d‘examinerle bracelet sous toutes ses faces

* sans bracelet, HIRSCH Clasp, HIRSCH Icon et pile

HIRSCH Icon: Innovativa vetrina girevole per la presentazione de BraccialiIl meccanismo girevole integrato nel Display Cube permette al cliente diammirare il bracciale da tutti i lati

* senza bracciale, HIRSCH Clasp, HIRSCH Icon e batteria

9015 00 54 H-Turnable Display Cube*

9015 20 18-20 Watch Clasp vertical with cube*9015 20 18-30 Watch Clasp vertical without cube**9015 20 18-40 Watch Clasp horizontal without cube**

9010 35 77

Turnable Display Cube

HIRSCH Icon

Display Cube HIRSCH Clasp

138

Présentoir pour la présentation de bracelets isolés* sans bracelet

Espositore per la presentazione di singoli braccialetti* senza braccialetto

Leather Pad pour une présentation raffinée de bracelets HIRSCH* sans bracelets, sans présentation

Cuscinetto in pelle per la presentazione esclusiva di braccialetti HIRSCH* senza braccialetti e foto illustrativa

Caoutchouc Pad pour une présentation raffinée de bracelets HIRSCH Performance* sans bracelets, sans présentation

Cuscinetto di caucciù per la presentazione esclusiva di braccialetti HIRSCH Performance* senza braccialetti e foto illustrativa



9015 20 29

9010 35 75

9010 35 78

Bracelet Wave

Leather Pad

PC Caoutchouc Pad

139

GERMANEs gelten unsere Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen. Die aktuell gültige Version steht Ihnen jederzeit unter www.hirschag.com zum Download zur Verfügung. HIRSCH verarbeitet personenbezogene Daten stets im Einklang mit den geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen. Ausführliche Informationen zum Datenschutz finden sich in der HIRSCH Datenschutzerklärung unter www.hirschag.com.

ENGLISHOur General Terms and Conditions of Sale and Delivery apply. The most recent version can be downloaded at any time at www.hirschag.com. HIRSCH processes all personal data in compliance with the applicable data protection regulations. Detailed information on data protection can be found in the HIRSCH Privacy Policy, available at www.hirschag.com.

ITALIANSi applicano le nostre Condizioni generali di vendita e fornitura. La ver-sione attualmente vigente può essere scaricata in qualsiasi momento dal sito www.hirschag.com. HIRSCH tratta i dati personali sempre in ottemperanza alle disposizioni vigenti in materia di protezione dei dati personali. Per maggiori informazioni sulla protezione dei dati personali si rimanda all’informativa in materia pubblicata da HIRSCH all’indirizzo www.hirschag.com.

FRENCHNos conditions générales de vente et de livraison sont applicables. La version actuellement en vigueur est disponible à tout moment pour téléchargement à l‘adresse www.hirschag.com. HIRSCH traite toujours les données personnelles conformément à la réglementation en vigueur en matière de protection des données. Des informations détaillées sur la protection des données figurent dans les règles de confidentialité de HIRSCH qui peuvent être consultées à l‘adresse www.hirschag.com.

General Terms and Conditions of Sale and Delivery

SPANISHSe aplican nuestras condiciones generales de venta y suministro. La versión actualmente válida está disponible en www.hirschag.com y puede descargarse en cualquier momento. HIRSCH procesa siempre los datos personales de acuerdo con las disposiciones legales vigentes sobre la protección de datos. Hay informaciones detalladas sobre la protección de datos en la declaración de protección de datos de HIRSCH en www.hirschag.com.

PORTUGUESEAplicam-se as nossas condições de venda e entrega gerais. Pode descar-regar a versão atual em vigor a qualquer altura em www.hirschag.com. A HIRSCH processa dados pessoas sempre em conformidade com as disposições em vigor sobre proteção de dados. Pode consultar informa-ções detalhadas sobre proteção de dados na declaração de privacidade da HIRSCH em www.hirschag.com.

DUTCHOnze Algemene Verkoop- en Leveringsvoorwaarden gelden. De actueel geldende versie is altijd ter beschikking om te downloaden op www.hirschag.com. HIRSCH verwerkt persoonsgegevens altijd in overeen-stemming met de geldende bepalingen voor de gegevensbescherming. Uitgebreide informatie over de gegevensbescherming zijn te vinden in de HIRSCH Privacyverklaring op www.hirschag.com.

4047 88 L Accent HIRSCH Premium Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc 87

092 XX 28 Andy Performance Collection HIRSCH Performance | Alligator embossed 81

038 28 Aristocrat Exotic embossed leather 94

092 XX 94 Arne Performance Collection HIRSCH Performance | HIRSCH Scratch-Resistant 84

015 75 Ascot Unstructured leather 105

091 XX 92 Ayrton Performance Collection HIRSCH Performance | HIRSCH Scratch-Resistant 78

013 02 Boston Structured leather Artisan leather 124

010 09 Camelgrain Structured leather HIRSCH Pro Skin 120

1020 09 OE Camelgrain Structured leather HIRSCH Pro Skin 120

050 07 Capitano Precious leather HIRSCH 100 m Water-Resistant 52/53


025 92 Carbon Structured leather HIRSCH 100 m Water-Resistant 116

1230 28 M Crocograin Exotic embossed leather 95

1232 28 L Crocograin Exotic embossed leather 95

015 36 Diva Unstructured leather 109

010 28 Duke Exotic embossed leather Alligator embossed 93

010 28 OE Duke Exotic embossed leather Alligator embossed 93


047 07 Earl Precious leather 54/55

1020 07 M Genuine Alligator Precious leather 60

1022 07 L Genuine Alligator Precious leather 60

018 08 Genuine Croco Precious leather 67/68

1880 08 OE Genuine Croco Precious leather 67

1890 08 M Genuine Croco Precious leather 67/68

1892 08 L Genuine Croco Precious leather 67/68

092 51 28 George Performance Collection HIRSCH Performance | Alligator embossed 83

025 28 Grand Duke Exotic embossed leather HIRSCH 100 m Water-Resistant | Alligator embossed 91

014 75 Heavy Calf Unstructured leather HIRSCH 100 m Water-Resistant | HIRSCH Scratch-Resistant 106


050 33 Heritage Structured leather Artisan leather 114

093 50 07 Ian Performance Collection HIRSCH Performance 76

092 50 02 James Performance Collection HIRSCH Performance | Artisan leather 85

015 02 Kansas Structured leather 125

010 02 Kent Structured leather Artisan leather 118

1090 02 L Liberty Structured leather Artisan leather 117

1092 02 XL Liberty Structured leather Artisan leather 117

017 66 Lizard Precious leather 72

042 07 London Precious leather 56/57/58

043 07 London Precious leather 56

042 66 London – HIRSCH Selection Precious leather 59


049 02 Lucca Structured leather Artisan leather 113

1450 21 L Mariner Structured leather HIRSCH 100 m Water-Resistant 115

042 62 Massai Ostrich Precious leather 69/70


012 06 Merino Unstructured leather Artisan leather 107

1030 28 L Modena Exotic embossed leather Alligator embossed 92

070 02 Navigator Unstructured leather 102/103

070 05 Navigator – HIRSCH Selection Precious leather 64

070 07 Navigator Precious leather 36/37

034 33 Osiris Structured leather 123


092 50 28 Paul Performance Collection HIRSCH Performance | Alligator embossed 82

022 08 Prestige Precious leather 61/62


022 07 Prestige – HIRSCH Selection Precious leather 63


140

Index IClassement par ordre alphabétique, par modèle | Modelli, in ordine alfabetico

Nr. d' article Codice dell‘art.

Modèle Modello

Catégorie Categoria

Special Feature Special Feature

Page Pagina

4041 88 M Pure HIRSCH Premium Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc 89

4043 88 XL Pure HIRSCH Premium Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc 89

4053 88 L Pure HIRSCH Premium Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc 89

1230 26 M Rainbow Exotic embossed leather 96

1230 26 OE Rainbow Exotic embossed leather 96

1232 26 L Rainbow Exotic embossed leather 96

051 02 Rally Structured leather Artisan leather 119

054 02 Ranger Structured leather 121

041 07 Regent Precious leather 65/66

091 XX 94 Robby Performance Collection HIRSCH Performance | HIRSCH Scratch-Resistant 79

040 02 Runner Unstructured leather HIRSCH 100 m Water-Resistant 108

072 07 Savoir Precious leather 42/43/44


072 70 Savoir Precious leather 45/46




1785 20 M Scandic Unstructured leather 110

1787 20 L Scandic Unstructured leather 110

042 02 Siena Unstructured leather Artisan leather 104

074 02 Speed Unstructured leather 100/101


074 07 Speed Precious leather 40/41


092 XX 44 Stone Performance Collection HIRSCH Performance 77

091 50 75 Tiger Performance Collection HIRSCH Performance | HIRSCH Scratch-Resistant 80

037 02 Toronto Unstructured leather 111

085 64 Tritone Precious leather 71

086 07 Tritone Precious leather 49/50

086 77 Tritone – HIRSCH Selection Precious leather 51

4044 88 L Urbane HIRSCH Premium Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc 88

071 07 Voyager Precious leather 38/39

071 75 Voyager Unstructured leather 98/99

141


Modèle Modello



Page Pagina

010 02 Kent Structured leather Artisan leather 118






013 021 M Boston Structured leather Artisan leather 124



015 36 Diva Unstructured leather 109

























049 02 Lucca Structured leather Artisan leather 113

050 07 Capitano Precious leather HIRSCH 100 m Water-Resistant 52

050 33 Heritage Structured leather Artisan leather 114

051 02 Rally Structured leather Artisan leather 119


054 02 Ranger Structured leather 121

070 02 Navigator Unstructured leather 102/103

070 05 Navigator – HIRSCH Selection Precious leather 64

070 07 Navigator Precious leather 36/37

071 07 Voyager Precious leather 38/39

071 75 Voyager Unstructured leather 98/99











085 64 Tritone Precious leather 71

086 07 Tritone Precious leather 49/50

086 77 Tritone – HIRSCH Selection Precious leather 51

142

Index IIClassement par numéro d’article | In ordine di Codice d’articolo


Modèle Modello



Page Pagina


091 XX 92 Ayrton Performance Collection HIRSCH Performance | HIRSCH Scratch-Resistant 78

091 XX 94 Robby Performance Collection HIRSCH Performance | HIRSCH Scratch-Resistant 79

092 50 02 James Performance Collection HIRSCH Performance | Artisan leather 85


092 51 28 George Performance Collection HIRSCH Performance | Alligator embossed 83

092 XX 28 Andy Performance Collection HIRSCH Performance | Alligator embossed 81

092 XX 44 Stone Performance Collection HIRSCH Performance 77

092 XX 94 Arne Performance Collection HIRSCH Performance | HIRSCH Scratch-Resistant 84

093 50 07 Ian Performance Collection HIRSCH Performance 76


1020 07 M Genuine Alligator Precious leather 60



1090 02 L Liberty Structured leather Artisan leather 117

1092 02 XL Liberty Structured leather Artisan leather 117






1450 21 L Mariner Structured leather HIRSCH 100 m Water-Resistant 115

1785 20 M Scandic Unstructured leather 110

1787 20 L Scandic Unstructured leather 110

1880 08 OE Genuine Croco Precious leather 67/68



4041 88 M Pure HIRSCH Premium Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc 89

4043 88 XL Pure HIRSCH Premium Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc 89

4044 88 L Urbane HIRSCH Premium Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc 88

4047 88 Accent HIRSCH Premium Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc 87

4053 88 L Pure HIRSCH Premium Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc 89

143


Modèle Modello



Page Pagina

070 07 Navigator Louisiana Alligator 36/37

071 07 Voyager Louisiana Alligator 38/39

074 07 Speed Louisiana Alligator 40/41

075 07 Speed Louisiana Alligator 40/41

072 07 Savoir Louisiana Alligator 42/43/44

073 07 Savoir Louisiana Alligator 42/43/44

086 07 Tritone Louisiana Alligator 49/50

047 07 Earl Louisiana Alligator 54/55

042 07 London Louisiana Alligator 56/57

043 07 London Louisiana Alligator 56/57

1020 07 M Genuine Alligator Louisiana Alligator 60

1022 07 L Genuine Alligator Louisiana Alligator 60

022 07 Prestige – HIRSCH Selection Louisiana Alligator 63

023 07 Prestige – HIRSCH Selection Louisiana Alligator 63

050 07 Capitano Louisiana Alligator Water-Resistant

HIRSCH 100 m Water-Resistant 52

051 07 Capitano Louisiana Alligator Water-Resistant

HIRSCH 100 m Water-Resistant 52

041 07 Regent Louisiana Alligator flank 65/66

072 70 Savoir Louisiana Alligator flank 45/46

073 70 Savoir Louisiana Alligator flank 45/46

086 77 Tritone – HIRSCH Selection Alligator Nubuk 51

022 08 Prestige Caiman crocodilus 61/62

023 08 Prestige Caiman crocodilus 61/62

072 08 Savoir Caiman crocodilus 47/48

073 08 Savoir Caiman crocodilus 47/48

018 08 Genuine Croco Caiman crocodilus 67/68

1880 08 OE Genuine Croco Caiman crocodilus 67/68

1890 08 M Genuine Croco Caiman crocodilus 67/68

1892 08 L Genuine Croco Caiman crocodilus 67/68

042 62 Massai Ostrich Ostrich leather 69/70043 62 Massai Ostrich Ostrich leather 69/70

017 66 Lizard Lizard leather 72

042 66 London – HIRSCH Selection Lizard leather 59043 66 London – HIRSCH Selection Lizard leather 59

070 05 Navigator – HIRSCH Selection Shark leather 64

085 64 Tritone Kudu antilope 71

144

Index IIIClassement par genre de bracelet et par famille de matériau |In ordine di genere e tipologia di materiali

CUIR PRÉCIEUX | PELLI PREZIOSE


Modèle Modello



Page Pagina

093 50 07 Ian Performance HIRSCH Performance 76

092 XX 44 Stone Performance HIRSCH Performance 77

091 XX 92 Ayrton Performance HIRSCH Performance | HIRSCH Scratch-Resistant 78

091 XX 94 Robby Performance HIRSCH Performance | HIRSCH Scratch-Resistant 79

091 50 75 Tiger Performance HIRSCH Performance | HIRSCH Scratch-Resistant 80

092 XX 28 Andy Performance HIRSCH Performance | Alligator embossed 81

092 50 28 Paul Performance HIRSCH Performance | Alligator embossed 82

092 51 28 George Performance HIRSCH Performance | Alligator embossed 83

092 XX 94 Arne Performance HIRSCH Performance | HIRSCH Scratch-Resistant 84

092 50 02 James Performance HIRSCH Performance | Artisan leather 85

025 28 Grand Duke Calfskin HIRSCH 100 m Water-Resistant | Alligator embossed 91

1030 28 L Modena Calfskin Alligator embossed 92

010 28 Duke Calfskin Alligator embossed 93

010 28 OE Duke Calfskin Alligator embossed 93

010 29 Duke Calfskin Alligator embossed 93

038 28 Aristocrat Calfskin 94

1230 28 M Crocograin Calfskin 95

1232 28 L Crocograin Calfskin 95

1230 26 M Rainbow Calfskin 96

1230 26 OE Rainbow Calfskin 96

1232 26 L Rainbow Calfskin 96

4047 88 L Accent Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc 87

4044 88 L Urbane Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc 88

4041 88 M Pure Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc 89

4043 88 XL Pure Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc 89

4053 88 L Pure Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc 89

145

LA HIRSCH PERFORMANCE COLLECTION | LA HIRSCH PERFORMANCE COLLECTION


Modèle Modello



Page Pagina

CUIR GAUFRÉ EXOTIQUE | PELLE A STAMPA ESOTICA


Modèle Modello



Page Pagina

HIRSCH PREMIUM CAOUTCHOUC | HIRSCH PREMIUM CAOUTCHOUC


Modèle Modello



Page Pagina

034 75 Osiris Boxleather 122

051 02 Rally Buffalo Calfskin Artisan leather 119

049 02 Lucca Calfskin Artisan leather 113

050 33 Heritage Calfskin Artisan leather 114

010 02 Kent Calfskin Artisan leather 118

010 09 Camelgrain Calfskin HIRSCH Pro Skin 120

1020 09 OE Camelgrain Calfskin HIRSCH Pro Skin 120

054 02 Ranger Calfskin 121

M 013 02 Boston Calfskin Artisan leather 124

015 02 Kansas Calfskin 125

025 92 Carbon Hi-tech leather HIRSCH 100 m Water-Resistant 116

034 33 Osiris Nubuck 123

1090 02 L Liberty Saddle leather Artisan leather 117

1092 02 XL Liberty Saddle leather Artisan leather 117

1450 21 L Mariner Saddle leather HIRSCH 100 m Water-Resistant 115

071 75 Voyager Calfskin 98/99

074 02 Speed Calfskin 100/101

075 02 Speed Calfskin 100/101

070 02 Navigator Calfskin 102/103

042 02 Siena Calfskin Artisan leather 104

015 75 Ascot Calfskin 105

014 75 Heavy Calf Calfskin HIRSCH 100 m Water-Resistant | HIRSCH Scratch-Resistant 106

024 75 Heavy Calf Calfskin HIRSCH 100 m Water-Resistant | HIRSCH Scratch-Resistant 106

040 02 Runner Calfskin HIRSCH 100 m Water-Resistant 108

015 36 Diva Calfskin 109

1785 20 M Scandic Calfskin 110

1787 20 L Scandic Calfskin 110

037 02 Toronto Calfskin 111

012 06 Merino Nappa sheep leather Artisan leather 107

146

Index IIIClassement par genre de bracelet et par famille de matériau |In ordine di tipi e di famiglie di materiali material family


Modèle Modello



Page Pagina

Cuir structuré | Pelle strutturataCUIR DE VEAU ET AUTRES CUIRS | VITELLO E ALTRI TIPI DI PELLE


Modèle Modello



Page Pagina

Cuir non structuré | Pelle non strutturataCUIR DE VEAU ET AUTRES CUIRS | VITELLO E ALTRI TIPI DI PELLE

147

Notes






1092 02 Liberty Structured leather Artisan leather 117




4043 88 Pure HIRSCH Premium Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc 89









1230 28 M Crocograin Exotic embossed leather Crocodile embossed 95


1230 26 M Rainbow Exotic embossed leather Lizard embossed 96



1230 28 M Crocograin Exotic embossed leather Crocodile embossed 95





034 75 Osiris Performance Collection 122

1230 26 M Rainbow Exotic embossed leather Lizard embossed 96


9 mm

11 mm

13 mm

148

Index IVLes produits HIRSCH Special Feature | Prodotti speciali a marchio HIRSCH


Modèle Modello



Page Pagina

Classement par ordre alphabétique, par modèle | In ordine alfabeticoXL-MODÈLES | XL-MODELLI

Classement par ordre alphabétique, par modèle | In ordine alfabeticoANSES COURBES | ATTACCHI NON DIRITTI


Modèle Modello



Page Pagina

Classement par ordre alphabétique, par modèle | In ordine alfabeticoS-MODÈLES | S-MODELLI


Modèle Modello



Page Pagina













































15 mm

17 mm

149

Classement par ordre alphabétique | par modèle | In ordine alfabeticoANSES COURBES | ATTACCHI NON DIRITTI


Modèle Modello



Page Pagina
























034 75 Osiris Unstructured leather 122


















19 mm

150

Index IVHIRSCH Specials | HIRSCH Specials



Modèle Modello



Page Pagina






042 62 Massai Ostrich Precious leather 69


092 50 28 Paul Performance Collection HIRSCH Performance | HIRSCH Alligator embossed 82

091 xx 94 Robby Performance Collection HIRSCH Performance | HIRSCH Scratch-Resistant 122


072 07 Savoir Precious leather 42









071 07 Voyager Precious leather 38

071 75 Voyager Unstructured leather 98




1230 26 OE Rainbow Exotic embossed leather Lizard embossed 96


21 mm

23 mm010 28 Duke Exotic embossed leather Alligator embossed 93

151


Modèle Modello



Page Pagina

Artikel Nr. Article nr.

Modell Model

Kategorie Category


Seite Page

Classement par ordre alphabétique, par modèle | In ordine alfabeticoANSES OUVERTES” (OE) | ATTACCHI APERTI (OE)


06 08 09 09 10 11 11 12 12 13 13 14 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 18

06 06 06 08 08 08 10 10 12 10 12 10 12 14 12 14 14 16 14 16 14 16 18

London 042 07, 043 07042 66, 043 66 M ¢ ¢ ¢ ¢ ¢

Genuine Alligator 1020 07 M ¢ ¢Regent 041 07 M ¢ ¢ ¢

Prestige 022 08, 023 08022 07, 023 07 M ¢ ¢ ¢ ¢

Genuine Croco 1890 08, 018 08, OE 1880 08 M ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢

Massai Ostrich 042 62, 043 62 M ¢ ¢ ¢Lizard 017 66 M ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Aristocrat 038 28 M ¢Duke 010 28 M ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Crocograin 1230 28 M ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Rainbow 1230 26, OE 1230 26 M ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Siena 042 02 M ¢ ¢Merino 012 06 M ¢ ¢ ¢Camelgrain 010 09, OE 1020 09 M ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Kent 010 02 M ¢ ¢ ¢Diva 015 36 M ¢ ¢ ¢Osiris 034 33, 034 75 M ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Boston 013 02 M ¢ ¢ ¢ ¢Kansas 015 02 M ¢ ¢ ¢ ¢Scandic 1785 20 M ¢ ¢ ¢ ¢Toronto 037 02, OE 037 02 M ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Paul 092 50 28 M ¢James 092 50 02 M ¢Stone 092 00 44 M ¢Pure 4041 88 M ¢

06 08 09 09 10 11 11 12 12 13 13 14 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 18

06 06 06 08 08 08 10 10 12 10 12 10 12 14 12 14 14 16 14 16 14 16 18Navigator 070 07, 070 02, 070 05 110|90 ¢Voyager 071 07, 071 75 105|100

Voyager 071 07, 071 75 115|80

Speed 074 07, 074 02 105|85 ¢Speed 075 07, 075 02 105|85

Savoir 072 07, 072 70, 072 08 100|100 ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Savoir 073 07, 073 70, 073 08 100|95 ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Tritone 086 07, 085 64, 086 77 115|75

London 043 07, 043 66 115|75 ¢Osiris 034 75 115|75

06 08 09 09 10 11 11 12 12 13 13 14 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 18

06 06 06 08 08 08 10 10 12 10 12 10 12 14 12 14 14 16 14 16 14 16 18Genuine Croco OE 1880 08 M ¢ ¢ ¢Rainbow OE 1230 26 M ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Camelgrain OE 1020 09 M ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Toronto OE 037 02 M ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Duke OE 010 28 L ¢ ¢

152

Gamme de catalogue disponible | Assortimento disponibile in catalogo

¢ Gamme de catalogue disponible | Assortimento disponibile in catalogo

M-Modèles | M-Modelli

Modèles avec différentes longueurs | Modelli con differenti lunghezze

OE-Modèles | OE-Modelli

ProduitProdotto

ProduitProdotto

ProduitProdotto

Numéro d‘articleCodice dell‘art.



LongueurLunghezza

LongueurLunghezza

LongueurLunghezza

19 19 19 20 20 20 21 21 22 22 22 23 24 24 24 26 26 26 28 28 30 30

14 16 18 16 18 20 18 20 18 20 22 20 20 22 24 22 24 26 26 28 28 30

London 042 07, 043 07042 66, 043 66 M ¢

Genuine Alligator 1020 07 M

Regent 041 07 M ¢ ¢

Prestige 022 08, 023 08022 07, 023 07 M

Genuine Croco 1890 08, 018 08,OE 1880 08 M ¢ ¢

Massai Ostrich 042 62, 043 62 M

Lizard 017 66 M ¢Aristocrat 038 28 M

Duke 010 28 M ¢ ¢ ¢Crocograin 1230 28 M ¢ ¢Rainbow 1230 26, OE 1230 26 M ¢ ¢Siena 042 02 M

Merino 012 06 M

Camelgrain 010 09, OE 1020 09 M ¢Kent 010 02 M

Diva 015 36 M ¢Osiris 034 75 M ¢Boston 013 02 M ¢ ¢Kansas 015 02 M ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Scandic 1785 20 M ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Toronto 037 02, OE 037 02 M ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Paul 092 50 28 M ¢James 092 50 02 M ¢Stone 092 00 44 M ¢Pure 4041 88 M ¢ ¢ ¢

19 19 19 20 20 20 21 21 22 22 22 23 24 24 24 26 26 26 28 28 30 30

14 16 18 16 18 20 18 20 18 20 22 20 20 22 24 22 24 26 26 28 28 30Genuine Croco OE 1880 08 M ¢ ¢Rainbow OE 1230 26 M ¢ ¢Camelgrain OE 1020 09 M ¢ ¢Diamond Calf OE 1410 02 M ¢ ¢Duke OE 010 28 L ¢

19 19 19 20 20 20 21 21 22 22 22 23 24 24 24 26 26 26 28 28 30 30

14 16 18 16 18 20 18 20 18 20 22 20 20 22 24 22 24 26 26 28 28 30Navigator 070 07, 070 02, 070 05 110|90 ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Voyager 071 07, 071 75 105|100 ¢ ¢Voyager 071 07, 071 75 115|80 ¢Speed 074 07, 074 02 105|85 ¢ ¢Speed 075 07, 075 02 105|85 ¢ ¢ ¢ ¢Savoir 072 07, 072 70, 072 08 100|100 ¢ ¢Savoir 073 07, 073 70, 073 08 100|95 ¢ ¢Tritone 086 07, 085 64, 086 77 115|75 ¢ ¢London 043 07, 043 66 115|75

Osiris 034 75 115|75 ¢

153


M-Modèles | M-Modelli

Modèles avec différentes longueurs | Modelli con differenti lunghezze

OE-Modèles | OE-Modelli

¢ Gamme de catalogue disponible | Assortimento disponibile in catalogo

ProduitProdotto

ProduitProdotto

ProduitProdotto




LongueurLunghezza

LongueurLunghezza

LongueurLunghezza

06 08 09 09 10 11 11 12 12 13 13 14 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 18

06 06 06 08 08 08 10 10 12 10 12 10 12 14 12 14 14 16 14 16 14 16 18

Capitanow 050 07, 051 07 L ¢Earl 047 07 L ¢

London 042 07, 043 07042 66, 043 66 L ¢ ¢

Genuine Alligator 1022 07 L ¢Regent 041 07 L ¢Prestige 022 08, 022 07 L ¢ ¢ ¢Genuine Croco 1892 08, 018 08 L ¢ ¢Massai Ostrich 042 62, 043 62 L ¢ ¢Lizard 017 66 L ¢ ¢ ¢ ¢Grand Duke 025 28 L ¢Modena 1030 28 L ¢Aristocrat 038 28 L ¢

Duke 010 28, 010 29, OE 010 28 L ¢ ¢ ¢ ¢ ¢

Crocograin 1232 28 L ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Rainbow 1232 26 L ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Heritage 050 33 L

Lucca 049 02 L

Siena 042 02 L ¢Heavy Calf 014 75, 024 75 L ¢Ascot 015 75 L ¢Merino 012 06 L ¢Liberty 1090 02 L ¢Mariner 1450 21 L ¢Carbon 025 92 L ¢Rally 051 02 L ¢Camelgrain 010 09 L ¢ ¢ ¢ ¢Ranger 054 02 L ¢Kent 010 02 L ¢Runner 040 02 L ¢Osiris 034 33, 034 75 L ¢ ¢ ¢Boston 013 02 L ¢Kansas 015 02 L ¢ ¢Scandic 1787 20 L ¢Toronto 037 02 L ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Ian 093 50 07 L

Ayrton 091 xx 92 L

Robby 091 xx 94 L

Tiger 091 50 75 L ¢Andy 092 xx 28 L ¢George 092 51 28 L

Paul 092 50 28 L ¢James 092 50 02 L ¢Arne 092 xx 94 L ¢Stone 092 50 44 L

Accent 4047 88 L

Urbane 4044 88 L

Pure 4053 88 L ¢

154


L-Modèles | L-ModelliProduit

ProdottoNuméro d‘articleCodice dell‘art.

LongueurLunghezza

19 19 19 20 20 20 21 21 22 22 22 23 24 24 24 26 26 26 28 28 30 30

14 16 18 16 18 20 18 20 18 20 22 20 20 22 24 22 24 26 26 28 28 30

Capitano 050 07, 051 07 L ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Earl 047 07 L ¢ ¢ ¢ ¢ ¢

London 042 07, 043 07042 66, 043 66 L ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢

Genuine Alligator 1022 07 L ¢ ¢ ¢Regent 041 07 L ¢Prestige 022 08, 022 07 L ¢ ¢Genuine Croco 1892 08, 018 08 L ¢ ¢ ¢ ¢Massai Ostrich 042 62, 043 62 L ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Lizard 017 66 L ¢ ¢Grand Duke 025 28 L ¢ ¢ ¢Modena 1030 28 L ¢ ¢ ¢ ¢Aristocrat 038 28 L ¢ ¢ ¢

Duke 010 28, 010 29, OE 010 28 L ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢

Crocograin 1232 28 L ¢ ¢ ¢Rainbow 1232 26 L ¢ ¢ ¢Heritage 050 33 L ¢ ¢ ¢Lucca 049 02 L ¢ ¢ ¢Siena 042 02 L ¢ ¢Heavy Calf 014 75, 024 75 L ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Ascot 015 75 L ¢ ¢Merino 012 06 L ¢ ¢ ¢Liberty 1090 02 L ¢ ¢ ¢Mariner 1450 21 L ¢ ¢ ¢Carbon 025 92 L ¢ ¢ ¢Rally 051 02 L ¢ ¢ ¢Camelgrain 010 09 L ¢ ¢ ¢Ranger 054 02 L ¢ ¢ ¢Kent 010 02 L ¢ ¢Runner 040 02 L ¢ ¢ ¢ ¢Osiris 034 33, 034 75 L ¢ ¢ ¢ ¢Boston 013 02 L ¢ ¢ ¢Kansas 015 02 L ¢ ¢ ¢Scandic 1787 20 L ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Toronto 037 02 L ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Ian 093 50 07 L ¢ ¢Ayrton 091 xx 92 L ¢ ¢ ¢Robby 091 xx 94 L ¢ ¢ ¢ ¢Tiger 091 50 75 L ¢ ¢ ¢ ¢Andy 092 xx 28 L ¢ ¢ ¢George 092 51 28 L ¢ ¢ ¢Paul 092 50 28 L ¢ ¢ ¢ ¢James 092 50 02 L ¢ ¢Arne 092 xx 94 L ¢ ¢Stone 092 50 44 L ¢ ¢Accent 4047 88 L ¢ ¢ ¢Urbane 4044 88 L ¢ ¢Pure 4053 88 L ¢ ¢ ¢ ¢

155


L-Modèles | L-ModelliProduit

ProdottoNuméro d‘articleCodice dell‘art.

LongueurLunghezza

06 08 09 09 10 11 11 12 12 13 13 14 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 18

06 06 06 08 08 08 10 10 12 10 12 10 12 14 12 14 14 16 14 16 14 16 18Lizard 017 66 XL ¢Grand Duke 025 28 XL

Duke 010 28 XL ¢Liberty 1092 02 XL

Carbon 025 92 XL

Camelgrain 010 09 XL ¢Osiris 034 75 XL ¢Kansas 015 02 XL ¢Toronto 037 02 XL ¢ ¢ ¢ ¢Paul 092 50 28 XL

Pure 4043 88 XL ¢

06 08 09 09 10 11 11 12 12 13 13 14 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 18

06 06 06 08 08 08 10 10 12 10 12 10 12 14 12 14 14 16 14 16 14 16 18Toronto 037 02 S ¢ ¢ ¢ ¢

156


S-Modèles | S-Modelli

XL-Modèles | XL-Modelli

ProduitProdotto

ProduitProdotto



LongueurLunghezza

LongueurLunghezza

19 19 19 20 20 20 21 21 22 22 22 23 24 24 24 26 26 26 28 28 30 30

14 16 18 16 18 20 18 20 18 20 22 20 20 22 24 22 24 26 26 28 28 30Lizard 017 66 XL ¢Grand Duke 025 28 XL ¢ ¢ ¢Duke 010 28 XL ¢ ¢ ¢Liberty 1092 02 XL ¢ ¢Carbon 025 92 XL ¢ ¢Camelgrain 010 09 XL ¢ ¢Osiris 034 75 XL ¢Kansas 015 02 XL ¢ ¢Toronto 037 02 XL ¢ ¢ ¢Paul 092 50 28 XL ¢ ¢Pure 4043 88 XL ¢

19 19 19 20 20 20 21 21 22 22 22 23 24 24 24 26 26 26 28 28 30 30

14 16 18 16 18 20 18 20 18 20 22 20 20 22 24 22 24 26 26 28 28 30Toronto 037 02 S

157

S-Modèles | S-Modelli

XL-Modèles | XL-Modelli

ProduitProdotto

ProduitProdotto



LongueurLunghezza

LongueurLunghezza

158

Notes

159

Notes

160

Notes

161

Notes

MS L XL

110.

5100.

5

120

120

69.5

59.5

80

100

www.hirschag.com162

HIRSCH Mesure de longueur | HIRSCH Misura della lunghezzaMesurez la longueur de votre bracelet et choisissez le bracelet HIRSCH adapté à votre montre.Misura la lunghezza del tuo bracciale e scegli il bracciale HIRSCH giusto per il tuo orologio.

Customer Nr./Kundennr.

Order Nr. /Bestellnr.

Date / Datum

PA.- oder Projektnr.:Distribution Nr.Verteilernr.Del. Date /LT. Datum:

Phone Nr. & E-MailTelefonnr. & E-Mail

SAP Order Nr.SAP-Auftrags-Nr.

1

Colour NameFarbname

Lining LeatherFutterleder

Stitching / Naht

2

AttachmentAnsatzQuick ReleaseSchnellwechselsystem

I (mm) K (mm)

J (mm) L (mm)

Buckle / Schließe

Stitching / Naht

Holes / Lochung

Customer Imprint / Kundendruck

Loops / Schlaufen

Order Sheet for Special & Handmade OrdersBestellschein für Sonderbestellungen und Handanfertigungen

Alligator Cutting MethodAlligatorstanzung

Special (combination of existing toolings and materials based on the actual HIRSCH Collection)Sonderanfertigung (Kombination von bestehendem Werkzeug und Material basierend auf deer aktuellen HIRSCH-Kollektion)

B- Buckle width in mm Schließenbreite in mm

Colour Name / Farbbezeichnung:

Catalogue Colour No. / Katalog-Farbnummer:

Upper MaterialOberleder

We kindly point out that we cannot accept any reclamations concerning special orders because these bracelets were made for you on a special production basis.Wir möchten Sie hiermit darauf hinweisen, dass Sonderbestellungen von der Rücknahme ausgeschlossen sind, da es sich hierbei um ein speziell für Sie gefertigtes Uhrenarmband handelt.

Price - wholesale + surcharge /Preis - UEP inkl. Sonderzuschlag

Stamp and SignatureStempel und Unterschrift

N (depth thorn cut-out) (mm)

Cut-out at the attachment if necessaryAusschnitt am Ansatz, falls gewünscht

Thorn cut-outDorneinschnitt

M (width thorn cut-out) (mm)

Additional Specification for HandmadeZusätzliche Spezifikationen für Handanfertigungen

A- Attachment width in mm Ansatzbreite in mmB- Buckle width in mm Schließenbreite in mmC- Length buckle part in mm Länge Schließenteil in mmD- Length hole part in mm Länge Lochteil in mmE- Tip width in mm Breite Bereich Spitze in mmF- Padding on attachment in mm Bombierung am Ansatz in mmG- Padding on hole area in mm Bombierung Lochbereich in mm

Bracelet shapeArmbandprofil

HIRSCH Bracelet ModelHIRSCH Armband Modell

LengthLänge

FinishVeredelung

A- Attachment width in mm Ansatzbreite in mm

Watch brand / Marke der Uhr Model of the Watch / Uhrenmodell

Name and adress of Retaile / Name und Anschrift des Kunden:

Number of pieces / Stückzahl Notes / Anmerkungen

S (160 mm)

M (180 mm)

L (200 mm)

XL (220 mm)

semi mat (standard) / semi mat

shiny / glänzend

Lizard (for example "Lizard")

African Ostrich / afrikanischer Strauß

Calf / Kalbsleder (according to HIRSCH Model / wie bei dem HIRSCH-Modell:)

Shark Skin / Haileder

Louisiana Alligator (fo example "London")

Crocodile flanc (for example "Genuine Croco")

rectangular scales / eckige Schuppen round scales / runde Schuppen

Silkglove (for example "London")

Oysterglove Supersoft beige (for example "Heavy Calf")

Softglove beige (for example "Duke")

Anderes / Other:

flat / flach

F = Glight padded / leicht

bombiert

< = 2.5 mmmedium padded / mittelstark

bombiert

2.5 mm - 4.5 mmheavy padded /

stark bombiert

> 4.5 mm

according to original sample / nach Originalvorlage

open end / offen zum kleben closed end / geschlossen

gold coloured / goldfarben without buckle / ohne Schließe

no / nein yes / ja

Steel / Stahl:

yes / ja:no / nein

curved end / gerundet

yes / no colour / Farbe:

standard others / andere:none / ohne

yes / ja

yes / ja no / nein

no / nein

none / ohne

print / Druck:

others / andere:

yes / no colour / Farbe:none / ohne

HIRSCH Armbänder GmbHHirschstraße 5A-9020 Klagenfurt am Wörthersee, AustriaTel.: +43 (0) 463/38 39-0Fax: +43 (0) 463/37 448E-Mail: [email protected]

HIRSCH Web Boutique: boutique.hirschag.com

@hirschthebracelet Suivez-nous sur Facebook, Instagram et LinkedIn !Seguiteci su Facebook, Instagram e LinkedIn!

Sous réserve d’erreurs et de modifications. Janvier 2020Con riserva di errori di stampa e di modifiche. Stato: Gennaio 2020

Documents

de bracelet braccialetti · En tant que leader en matière de qualité et partenaire du commerce horloger international depuis des décennies, nous proposons à 16 000 revendeurs