DE Montageanleitung 2

FR Instructionsdemontage 2

EN assemblyinstructions 3

IT IstruzioniperInstallazione 3

ES Instruccionesdemontaje 4

NL Handleiding 4

DK Monteringsvejledning 5

PT ManualdeInstalación 5

PL Instrukcjamontażu 6

CS Montážnínávod 6

SK Montážnynávod 7

ZH组装说明 7

RU Инструкцияпомонтажу 8

FI Asennusohje 8

SV Monteringsanvisning 9

LT Montavimoinstrukcijos 9

HR Uputstvazainstalaciju 10

TR Montajkılavuzu 10

RO Instrucţiunidemontare 11

EL Οδηγίασυναρμολόγησης 11

SL Navodilazamontažo 12

ET Paigaldusjuhend 12

LV Montāžasinstrukcija 13

SR Uputstvozamontažu 13

NOMontasjeveiledning 14

BG Ръководствозамонтаж 14

SQ Udhëzimerrethmontimit 15AR 15 تعليمات التجميع

HU Szerelésiútmutató 16

JP 施工説明書 16

LesezeichenDeutsch 2Français 2English 3Italiano 3Español 4Nederlands 4Dansk 5Português 5Polski 6Česky 6Slovensky 7中文 7Русский 8Suomi 8Svenska 9Lietuviškai 9Hrvatski 10Türkçe 10Română 11Ελληνικά 11Slovenski 12Estonia 12Latvian 13Srpski 13Norsk 14БЪЛГАРСКИ 14Shqip 1515 عربيMagyar 16日本語 16

Quattro15930180/15930187

2

Deutsch

Montage (sieheSeite20)

Sicherheitshinweise BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden. GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-undWarmwasseranschlüssenmüssenausgeglichenwerden.

Montagehinweise•VorderMontagemussdasProduktaufTransport-

schädenuntersuchtwerden.NachdemEinbauwerdenkeineTransport-oderOberflächenschädenanerkannt.

•DieLeitungenunddieArmaturmüssennachdengültigenNormenmontiert,gespültundgeprüftwerden.

•DieindenLändernjeweilsgültigenInstallationsricht-liniensindeinzuhalten.

•DieArmaturmussisoliertundschallentkoppeltmontiertwerden.

GeräuschklasseIIwirdbiszueinerDurchflussleitungvon30l/minerreicht.

SymbolerklärungKeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!

Serviceteile (sieheSeite17)

Sonderzubehör (nichtimLieferumfangenthalten)

Verlängerung25mm#96370000(sieheSeite17)

Maße (sieheSeite17)

Montagebeispiele (sieheSeite18)

AQuattroVierwegeumstellung

BUnterputz-Ventil

CThermostat

DThermostatmitAbsperrventil

Fertigset (sieheSeite21)

Prüfzeichen (sieheSeite24)

i

Français

Montage (voirpages20)

Consignes de sécurité Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpourévitertouteblessureparécrasementoucoupure. Ilestconseilléd'équilibrerlespressionsdel'eauchaudeetfroide.

Instructions pour le montage•Avantsonmontage,s'assurerqueleproduitn'asubi

aucundommagependantletransportAprèslemontage,toutdommagedetransportoudesurfacenepourrapasêtrereconnu.

•Lesconduitesetlarobinetteriedoiventêtremontés,rincésetcontrôlésselonlesnormesenvigueur.

•Lesdirectivesd'installationenvigueurdanslepaysconcernédoiventêtrerespectées.

•Larobinetteriedoitêtremontéedefaçonisoléeetinsonorisée

ClassificationacoustiqueIIestatteintejusqu'àundébitde30l/min.

Description du symboleNepasutiliserdesiliconecontenantdel'acideacétique!

Pièces détachées (voirpages17)

Accessoires en option (nefaitpaspartiedelafourniture)

jeuderallonge25mm#96370000(voirpages17)

Dimensions (voirpages17)

Exemples de montage (voirpages18)

AQuattroinverseurquatrevoies

BRobinetd'arrêtencastré

CMitigeurthermostatique

DMitigeurthermostatiqueavecrobinetd'arrêt

Set de finition (voirpages21)

Classification acoustique et débit (voirpages24)

i

3

English

Assembly (seepage20)

Safety Notes Glovesshouldbewornduringinstallationtopreventcrushingandcuttinginjuries. Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressures.

Installation Instructions•Priortoinstallation,inspecttheproductfortransport

damages.Afterithasbeeninstalled,notransportorsurfacedamagewillbehonoured.

•Thepipesandthefixturemustbeinstalled,flushedandtestedaspertheapplicablestandards.

•Theplumbingcodesapplicableintherespectivecountriesmustbeobserved.

•Thefittingsmustbemountedinaninsulatedmannerandwithsoundinsulation.

Symbol descriptionDonotusesiliconecontainingaceticacid!

Spare parts (seepage17)

Special accessories (orderasanextra)

extension25mm#96370000(seepage17)

Dimensions (seepage17)

Installation example (seepage18)

AQuattro4-WayDiverterValve

BShutoffvalve

CThermostaticmixer

DThermostaticmixerwithshutoffunit

Finish set (seepage21)

Test certificate (seepage24)

i

Italiano

Montaggio (vedipagg.20)

Indicazioni sulla sicurezza Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiacciamentoedatagliobisognaindossareguantiprotettivi. Attenzione!Compensareledifferenzedipressionetraicollegamentidell'acquafreddaedell'acquacalda.

Istruzioni per il montaggio•Primadelmontaggioènecessariocontrollareche

noncisianostatidanniduranteiltrasporto.Unavoltaeseguitoilmontaggio,nonverrannoriconosciu-tieventualidanniditrasportoodellesuperfici.

•Montare,lavareecontrollaretubatureerubinetteriarispettandolenormecorrenti.

•Vannorispettateledirettivediinstallazionenazionalivigentinelrispettivopaese.

•Ilrubinettodeveessereinstallatoisolatoedisaccop-piatodairumori.

L'inserimentoinClassedirumoreIIègarantitofinoaunaportatadi30l/min.

Descrizione simboloNonutilizzaresiliconecontenenteacidoacetico!

Parti di ricambio (vedipagg.17)

Accessori speciali (noncontenutonelvolumedifornitura)

Prolunga25mm#96370000(vedipagg.17)

Ingombri (vedipagg.17)

Esempio di installazione (vedipagg.18)

AQuattroValvolaaquattrovie

BRubinettodiarresto

CTermostatico

DTermostaticoconrubinettodiarresto

Set esterno (vedipagg.21)

Segno di verifica (vedipagg.24)

i

4

Español

Montaje (verpágina20)

Indicaciones de seguridad Duranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitarheridasporaplastamientoocorte. Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentreaguafríayaguacalientedebenequilibrarse.

Indicaciones para el montaje•Antesdelmontajesedebeexaminarseelproducto

contradañosdetransporte.Despuésdelainstala-ciónnosereconoceningúndañodetransporteodesuperficie.

•Losconductosylagriferíadebenmontarse,lavarseycomprobarsesegúnlasnormasvigentes.

•Esobligatorioelcumplimientodelasdirectricesdeinstalaciónvigentesenelpaísrespectivo.

•Elgrifodebeserinstaladoconaislamientoydesacoplamientoacústico.

Descripción de símbolosNoutilizarsiliconaquecontieneácidoacético!

Repuestos (verpágina17)

Opcional (noincluidoenelsuministro)

Prolongación25mm#96370000(verpágina17)

Dimensiones (verpágina17)

Ejemplos de montaje (verpágina18)

AQuattroválvulade4vías

BLlavedepaso

CTermostato

DTermostatoconllavedepaso

Embellecedor exterior (verpágina21)

Marca de verificación (verpágina24)

i

Nederlands

Montage (zieblz.20)

Veiligheidsinstructies Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-ensnijwondenhandschoenenwordengedragen. Grotedrukverschillentussendekoud-enwarmwater-toevoerdienenvermedenteworden.

Montage-instructies•Vóórdemontagemoethetproductgecontroleerd

wordenoptransportschade.Nadeinbouwwordtgeentransport-ofoppervlakteschademeeraanvaard.

•Deleidingenenarmaturenmoetengemonteerd,gespoeldengecontroleerdwordenvolgensdegeldigenormen.

•Deindeovereenkomstigelandengeldendeinstallatierichtlijnenmoetennageleefdworden.

•Dearmatuurmoetgeïsoleerdengeluidsontkoppeldgemonteerdworden.

SymboolbeschrijvingGebruikgeenzuurhoudendesilicone!

Service onderdelen (zieblz.17)

Toebehoren (behoortniettothetleveringspakket)

Verlengstuk25mm#96370000(zieblz.17)

Maten (zieblz.17)

Montagevoorbeelden (zieblz.18)

AQuattro4-wegomstelkraan

BInbouwstopkraan

CThermostaat

DThermostaatmetstopkraan

Kleurset (zieblz.21)

Keurmerk (zieblz.24)

i

5

Dansk

Montering (ses.20)

Sikkerhedsanvisninger Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgåkvæstelserogsnitsår. Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbørudjævnes.

Monteringsanvisninger•Førmonteringenskalproduktetkontrolleresfor

transportskader.Eftermonteringengodkendestransportskaderellerskaderpåoverfladenikkelængere.

•Ledningerneogarmaturerneskalmonteres,skyllesogkontrolleresiht.degældendestandarder.

•Installationsbestemmelserne,dergælderidetenkelteland,skaloverholdes.

•Armaturetskalmonteresisoleretoglydisoleret.

SymbolbeskrivelseDermåikkebenytteseddikesyreholdigsilikone!

Reservedele (ses.17)

Specialtilbehør (ikkemedileveringsomfang)

Forlængersæt25mm#96370000(ses.17)

Målene (ses.17)

Monteringseksempler (ses.18)

AQuattro4-vejsventil

BAfspæringsventil

CTermostat

DTermostatmedafspæringsventil

Kappesæt (ses.21)

Godkendelse (ses.24)

i

Português

Montagem (verpágina20)

Avisos de segurança Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasdeprotecção,demodoaevitarferimentosresultantesdeentalamentosedecortes. Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuasquenteefriadevemsercompensadas.

Avisos de montagem•Antesdamontagemdeve-secontrolaroproduto

relativamenteadanosdetransporte.Apósamontagemnãosãoaceitesquaisquerdanosdetransporteoudesuperfície.

•Astubagenseatorneiratêmquesermontadas,enxaguadaseverificadasdeacordocomasnormasemvigor.

•Aprescriçõesdeinstalaçãoválidasnosrespetivospaísesdevemserrespeitadas.

•Atorneiradevesermontadadeformaisoladaedesacopladasonoramente.

Descrição do símboloNãoutilizarsiliconequecontenhaácidoacético!

Peças de substituição (verpágina17)

Acessórios especiais (nãoincluídonovolumedefornecimento)

Crescente25mm#96370000(verpágina17)

Medidas (verpágina17)

Exemplos de montagem (verpágina18)

AQuattroválvuladediversãode4vias

BTorneiradepassagem

CMisturadoratermostática

DMisturadoratermostáticacomválvuladecorte

Conjunto completo (verpágina21)

Marca de controlo (verpágina24)

i

6

Polski

Montaż (patrzstrona20)

Wskazówki bezpieczeństwa Abyuniknąćzranieńnaskutekzgniecenialubprzecięcia,podczasmontażunależynosićrękawiceochronne. Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłejizimnejwodymuszązostaćwyrównane.

Wskazówki montażowe•Przedmontażemnależyskontrolowaćproduktpod

kątemszkódtransportowych.Pomontażuniewidaćżadnychszkódtransportowychaniszkódnapowierzchni.

•Przewodyiarmaturamusząbyćmontowane,płukaneikontrolowanewedługobowiązującychnorm.

•Należyprzestrzegaćwytycznychinstalacyjnychobowiązującychwdanymkraju.

•Armaturęnależyzaizolowaćizamontowaćzizolacjądźwiękową.

Opis symboluNiestosowaćsilikonówzawierającychkwasoctowy!

Części serwisowe (patrzstrona17)

Wyposażenie specjalne (Niejestczęściądostawy)

Przedłużka25mm#96370000(patrzstrona17)

Wymiary (patrzstrona17)

Przykłady montażowe (patrzstrona18)

ARegulatorczterodrożnyQuattro

BZawórpodtynkowy

CTermostat

DTermostatzzaworemodcinającym

Elementy zewnętrzne (patrzstrona21)

Znak jakości (patrzstrona24)

i

Česky

Montáž (vizstrana20)

Bezpečnostní pokyny Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninámjenutnépřimontážinositrukavice. Jenutnévyrovnatvelkérozdílytlakumezipřípojistudenéateplévody.

Pokyny k montáži•Předmontážíjetřebaproduktzkontrolovat,zda

nebylpřitransportupoškozen.Pozabudovánínebudouuznányžádnéškodyzpůsobenétranspor-temnebopoškozenípovrchu.

•Vedeníaarmaturamusíbýtnamontovány,proplách-nutyaotestoványpodleplatnýchnorem.

•Jetřebadodržovatmontážnípravidlaplatnévdanézemi.

•Přiinstalacimusíbýtprovedenatak,abybylabateriezaizolovanáazvukotěsná.

Popis symbolůNepoužívatsilikonsobsahemkyselinyoctové!

Servisní díly (vizstrana17)

Zvláštní příslušenství (nenísoučástídodávky)

prodloužení25mm#96370000(vizstrana17)

Rozmìry (vizstrana17)

Příklady montáže (vizstrana18)

AQuattročtyřcestnépřestavování

BPodomítkovýuzavíracíventil

CTermostat

DTermostatsuzavíracímventilem

Vrchní sada (vizstrana21)

Zkušební značka (vizstrana24)

i

7

Slovensky

Montáž (viďstrana20)

Bezpečnostné pokyny Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišlipomliaždeninámareznýmporaneniam. Veľkérozdielyvtlakumedziprípojkamistudenejateplejvodymusiabyťvyrovnané.

Pokyny pre montáž•Predmontážoumusíteproduktskontrolovať,činebol

počastransportupoškodený.Pozabudovanínebudúuznanéžiadneškodyspôsobenétransportomalebopoškodeniapovrchu.

•Potrubiaavybaveniemusiabyťnamontované,prepláchnutéavybavenévplatnomnormami.

•Jepotrebnédodržiavaťsmerniceoinštalácii,ktorésúpráveterazplatnévkrajinách.

•Armatúrasamusínamontovaťzaizolovanáasoddelenímodhlukuvpevnýchtelesách.

Popis symbolovNepoužívaťsilikónsobsahomkyselinyoctovej!

Servisné diely (viďstrana17)

Zvláštne príslušenstvo (niejesúčasťoudodávky)

Predlženie25mm#96370000(viďstrana17)

Rozmery (viďstrana17)

Príklady montáže (viďstrana18)

AQuattroštvorcestnéprestavenie

BPodomietkovýuzatváracíventil

CTermostatickábatéria

DTermostatickábatériasuzatváracímventilom

Vrchná sada (viďstrana21)

Osvedčenie o skúške (viďstrana24)

i

中文

安装 (参见第页20)

安全技巧

装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。

冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。

安装提示•安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装

后将不认可运输损害或表面损伤。

•管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗和检查。

•请遵守当地国家现行的安装规定。

•龙头必须以静噪的方式独立安装。

符号说明

请勿使用含有乙酸的硅胶！

备用零件 (参见第页17)

选装附件 (不在供货范围内)

加长25mm#96370000(参见第页17)

大小 (参见第页17)

安装示意 (参见第页18)

AQuattro四通转换器

B截止阀

C恒温龙头

D恒温龙头及闭锁单元

加工件 (参见第页21)

检验标记 (参见第页24)

i

8

Русский

Монтаж (см.стр.20)

Указания по технике безопасности Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткивоизбежаниеприщемленияипорезов. донногоклапа.Передустановкойсмесителянеобходиморегулировочнымикранамивыровнятьавлениехолоднойигорячейводыприпомощивентмлейрегулирующихподачуводывквартиру.

Указания по монтажу•Передмонтажомследуетпроверитьизделиена

предметповрежденийприперевозке.Послемонтажапретензииовозмещенииущербазаповрежденияприперевозкеилиповрежденияповерхностейнепринимаются.

•Трубыиарматурадолжныбытьустановлены,промытыипроверенывсоответствиисдействую-щиминормами.

•Необходимособлюдатьтребованияпомонтажу,действующиевсоответствующихстранах.

•Арматурадолжнамонтироватьсяизолированноисозвуковойзащитой.

Описание символовНеприменяйтесиликон,содержащийуксуснуюкислоту.

Κомплеκт (см.стр.17)

Специальные принадлежности (невключеновобъемпоставки!)

Удлинение25мм#96370000(см.стр.17)

Размеры (см.стр.17)

варианты установки (см.стр.18)

AЧетырехходовойпереключательQuattro

BСкрытыйвентиль

CТермостат

DТермостатсзапорнымвентилем

Наружная часть (см.стр.21)

Знак технического контроля (см.стр.24)

i

Suomi

Asennus (katsosivu20)

Turvallisuusohjeet Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienjaviiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi. Suuretpaine-erotkylmä-jakuumavesiliitäntöjenvälilläontasattava.

Asennusohjeet•Ennenasennustaontarkastettavatuotteenmahdolli-

setkuljetusvahingot.Asennuksenjälkeenkuljetus-japintavaurioitaeihyväksytä.

•Putketjahanaonasennettava,huuhdeltavajatarkastettavavoimassaolevienstandardienmukaisesti.

•Jokaisessamaassaonnoudatettavasielläpäteviäasennusohjeita.

•Hanaonasennettavaeristettynäjaäänenvaimennet-tuna.

Merkin kuvausÄläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!

Varaosat (katsosivu17)

Erityisvaruste (eikuulutoimitukseen)

Pidennys25mm#96370000(katsosivu17)

Mitat (katsosivu17)

Asennusesimerkkejä (katsosivu18)

A4-tiesäätöventtiili

BUpotettavaventtiili

CTermostaatti

DTermostaattisulkuventtiilillä

Valmissarja (katsosivu21)

Koestusmerkki (katsosivu24)

i

9

Svenska

Montering (sesidan20)

Säkerhetsanvisningar Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåattmankanundvikakläm-ochskärskador. Storatryckskillnadermellananslutningarnaförvarmtochkalltvattenmåsteutjämnas.

Monteringsanvisningar•Detmåsteundersökasomproduktenhartrans-

portskadorinnandenmonteras.Eftermonteringenaccepterasingatransport-ellerytskiktskador.

•Ledningarnaochblandarenmåstemonteras,spolasigenomochkontrollerasenligtdegällandenormerna.

•Deinstallationsriktlinjersomgälleriländernaskaföljas.

•Blandarenmåstemonterasisoleratochljudabsorbe-rande.

SymbolförklaringAnvändintesilikonsominnehållerättiksyra!

Reservdelar (sesidan17)

Specialtillbehör (medföljerejleveransen)

Förlängning25mm#96370000(sesidan17)

Måtten (sesidan17)

Monteringsexempel (sesidan18)

AQuattroFyrvägsomkastare

BInvändigventil

CTermostat

DTermostatmedspärrventil

Färdigset (sesidan21)

Testsigill (sesidan24)

i

Lietuviškai

Montavimas (žr.psl.20)

Saugumo technikos nurodymai Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimometumūvėkitepirštines. Turibūtiišlygintišaltoirkarštoslėgionelygumai.

Montavimo instrukcija•Priešmontuojantbūtinapatikrinti,argaminysnebuvo

pažeistastransportavimometu.Sumontavuspretenzijosdėltransportavimoirpaviršiauspažeidimųnepriimamos.

•Vamzdžiaiirsujungimaituribūtimontuojami,plaunamiirtikrinamipagalgaliojančiasnormas.

•Laikykitėsatitinkamoješalyjegaliojančiųdirektyvųdėlįrengimo.

•Maišytuvasturibūtisumontuotasizoliuotaiirnaudojantgarsoizoliaciją.

Simbolio aprašymasNenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyraactorūgšties!

Atsarginės dalys (žr.psl.17)

Specialūs priedai (nėrapridedama)

Ilgiklis25mm#96370000(žr.psl.17)

Išmatavimai (žr.psl.17)

Montavimo pavyzdžiai (žr.psl.18)

A„Quattro“4-krypčiųperjungimas

BPotinkinisuždarymovožtuvas

CTermostatas

DTermostatassuuždarymovožtuvu

Virštinkinė (žr.psl.21)

Bandymo pažyma (žr.psl.24)

i

10

Hrvatski

Sastavljanje (pogledajstranicu20)

Sigurnosne upute Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjaiposjekotinamorajunositirukavice. Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevodemorabitiizbalansirana.

Upute za montažu•Prijemontažemoraseprovjeritijeliproizvod

oštećenprilikomtransporta.Nakonugradnjesenepriznajunikakvereklamacijekojeseodnosenapovršinskaitransportnaoštećenja.

•Cijeviiarmaturamorajubitipostavljeni,ispraniitesti-ranipremavažećimnormama.

•Obveznosemorajuuvažitipropisioinstalacijamakojivrijedeudotičnojzemlji.

•Montiranaarmaturamorabitiizoliranaizvučnoodvojena.

Opis simbolaNemojtekoristitisilikonkojisadržioctenukiselinu!

Rezervni djelovi (pogledajstranicu17)

Posebni pribor (Nijesadržanouisporuci!)

Produljenje25mm#96370000(pogledajstranicu17)

Mjere (pogledajstranicu17)

Primjeri instalacija (pogledajstranicu18)

AQuattročetverostrukipreusmjerivač

BPodžbukniventil

CTermostat

DTermostatsaizolacijskimventilom

Završni set (pogledajstranicu21)

Oznaka testiranja (pogledajstranicu24)

i

Türkçe

Montajı (bakınızsayfa20)

Güvenlik uyarıları Montajesnasındaezilmevekesilmegibiyaralanma-larıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır. Sıcakvesoğuksubağlantılarıarasındabüyükbasınçfarklılıklarıvarsa,bubasınçfarklılıklarınındengelen-mesigerekir.

Montaj açıklamaları•Montajişlemindenönceürünnakliyehasarları

yönündenkontroledilmelidir.Montajişlemindensonranakliyeveyayüzeyhasarlarıiçinsorumluluküstlenilmemektedir.

•Borularınvearmatürünmontajı,yıkanmasıvekontrolügeçerlinormlaragöreyapılmalıdır.

•Ülkelerdegeçerlikurulumyönetmeliklerineriayetedilmelidir.

•Armatürizolelivesesayırmalıolarakmonteedilmelidir.

Simge açıklamasıAsetikasitiçerensilikonkullanmayın!

Yedek Parçalar (bakınızsayfa17)

Özel aksesuarlar (Teslimatkapsamınadahildeğildir)

Uzatma25mm#96370000(bakınızsayfa17)

Ölçüleri (bakınızsayfa17)

Montaj Örneği (bakınızsayfa18)

AQuattrodörtyolludeğiştirme

BSıvaaltıvalfı

CTermostat

DKesmevalflıtermostat

Dışı set (bakınızsayfa21)

Kontrol işareti (bakınızsayfa24)

i

11

Română

Montare (vezipag.20)

Instrucţiuni de siguranţă Lamontareutilizaţimănuşipentruevitareacontuziu-nilorşităieriimâinilor. Diferenţeledepresiunemariîntrealimentareacuapăreceşiapăcaldătrebuieechilibrate.

Instrucţiuni de montare•Înaintedeinstalareverificaţi,dacăprodusulprezintă

deteriorăridetransport.Dupăinstalaregaranţianuacoperădeteriorăriledetransportşiceledesuprafaţă.

•Conducteleşibateriiletrebuiemontate,spălateşiverificateconformnormelorînvigoare.

•Respectaţireglementărilereferitoarelainstalarevalabileînţararespectivă.

•Armăturatrebuiemontatăcuizolaţietermicăşifonică.

Descrierea simbolurilorNuutilizaţisiliconcuconţinutdeacidacetic!

Piese de schimb (vezipag.17)

Accesorii opţionale (nuesteinclusînsetullivrat)

Prelungitor25mm#96370000(vezipag.17)

Dimensiuni (vezipag.17)

Exemple de montare (vezipag.18)

AQuattrovalvădeinversarecupatrucăi

BVentilmontatsubtencuială

CTermostat

DTermostatcuventildeînchidere

Set complet (vezipag.21)

Certificat de testare (vezipag.24)

i

Ελληνικά

Συναρμολόγηση (βλ.Σελίδα20)

Υποδείξεις ασφαλείας Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτησυναρμο-λόγησηπρέπειναφοράτεγάντια. Οιδιαφορέςτηςπίεσηςμεταξύτηςσύνδεσηςκρύουκαιζεστούνερούθαπρέπεινααντισταθμίζονται.

Οδηγίες συναρμολόγησης•Πριντησυναρμολόγησηπρέπειναεξεταστείτο

προϊόνγιαζημιέςμεταφοράς.Μετάτηνεγκατάστασηδεναναγνωρίζονταιζημιέςαπότημεταφοράήεπιφανειακέςζημιές.

•Οισωλήνεςκαιημπαταρίαπρέπεινατοποθετηθούνσύμφωναμεταισχύονταπρότυπα,νατεθούνυπόπίεσηκαιναδοκιμαστούν.

•Θαπρέπεινατηρούνταιοιοδηγίεςεγκατάστασηςπουισχύουνσεκάθεκράτος.

•Ημπαταρίαπρέπεινατοποθετείταιμεκατάλληληδιάταξηηχομόνωσης.

Περιγραφή συμβόλωνΜηνχρησιμοποιείτεσιλικόνηπουπεριέχειοξικόοξύ!

Ανταλλακτικά (βλ.Σελίδα17)

Ειδικά αξεσουάρ (δενπεριλαμβάνεταιστονπαραδοτέοεξοπλισμό)

Επιμήκυνση25mm#96370000(βλ.Σελίδα17)

Διαστάσεις (βλ.Σελίδα17)

Παραδείγματα συναρμολόγησης (βλ.Σελίδα18)

AQuattroτετράοδηςμετατροπής

BΧωνευτήβαλβίδα

CΘερμοστάτης

DΘερμοστάτηςμεβαλβίδακλεισίματος

Σετ μηχανισμού (βλ.Σελίδα21)

Σήμα ελέγχου (βλ.Σελίδα24)

i

12

Slovenski

Montaža (glejtestran20)

Varnostna opozorila Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijopoškodbezaradizmečkanjaaliurezov. Velikerazlikevtlakumedpriključkomzamrzloinpriključkomzatoplovodojepotrebnoizravnati.

Navodila za montažo•Predmontažojetrebaizdelekpreveritiglede

morebitnihtransportnihpoškodb.Povgradnjitransportnealipovršinskepoškodbenebodovečpriznane.

•Ceviinarmaturojetrebamontirati,izpratiinpreveritipoveljavnihstandardih.

•Upoštevatijetrebapravilnikeoinštalacijah,kiveljajovposameznidržavi.

•Armaturomoratemontiratiizoliranoinzvočnoneprepustno.

Opis simbolaNesmeteuporabitisilikona,kivsebujeocetnokislino!

Rezervni deli (glejtestran17)

Poseben pribor (Nivključeno)

Podaljšek25mm#96370000(glejtestran17)

Mere (glejtestran17)

Primeri montaže (glejtestran18)

AQuattroütiripotnaprestavitev

BPodometniventil

CTermostat

DTermostatzzapornimventilom

Zaključna garnitura (glejtestran21)

Preskusni znak (glejtestran24)

i

Estonia

Paigaldamine (vtlk20)

Ohutusjuhised Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastustevältimisekskindaid. Kuikülmajakuumaveeühendustesurveonvägaerinev,tulebneedtasakaalustada.

Paigaldamisjuhised•Ennepaigaldamisttulebtoodetkontrollidatranspor-

dikahjustusteosasPärastpaigaldamisteitunnustataenamtranspordi-võipinnakahjustustekaebuseid.

•Voolikutejasegistipaigaldamisel,loputamiseljakontrollimiseltuleblähtudakehtivatestnormatiividest

•Vastavasriigiskehtivaidpaigalduseeskirjutulebjärgida.

•Armatuurtulebpaigaldadaisoleeritultjahelikindlalt.

Sümbolite kirjeldusÄrgekasutageäädikhapetsisaldavatsilikooni!

Varuosad (vtlk17)

Spetsiaalne lisavarustus (eisisaldukomplektis)

pikendus25mm#96370000(vtlk17)

Mõõtude (vtlk17)

Paigalduse näited (vtlk18)

AQuattro-liitmik

Bpeiteklapp

CTermostaat

DKatkestusklapigatermostaat

Valmiskomplekt (vtlk21)

Kontrollsertifikaat (vtlk24)

i

13

Latvian

Montāža (skat.lpp.20)

Drošības norādes Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemuniegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus. Jāizlīdzinaspiedienaatšķirībasstarpaukstāunkarstāūdenspievadiem.

Norādījumi montāžai•Pirmsmontāžasnepieciešamspārbaudīt,vai

produktamtransportēšanaslaikānavradušiesbojājumi.Pēciebūvēšanasbojājumi,kasradušiestransportēšanaslaikā,vaivirsmasbojājuminetiekatzīti.

•Cauruļvadiunarmatūrairjāuzstāda,jāizskalounjāpārbaudasaskaņāarspēkāesošajiemstandar-tiem.

•Jāievēroattiecīgāsvalstīsspēkāesošāsmontāžasprasības.

•Armatūramontējamaizolētiunarskaņasizolāciju.

Simbolu nozīmeNeizmantotsilikonu,kassaturetiķskābi!

Rezerves daļas (skat.lpp.17)

Speciāli aksesuāri (komplektānetiekpiegādāts)

Pagarinājums25mm#96370000(skat.lpp.17)

Izmērus (skat.lpp.17)

Montāžas piemēri (skat.lpp.18)

AČetrvirzienupārslēgs

BZemapmetumaventilis

CTermostats

DTermostatsarslēgvārstu.

Komplekts (skat.lpp.21)

Pārbaudes zīme (skat.lpp.24)

i

Srpski

Montaža (vidistranu20)

Sigurnosne napomene Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjaiposekotinamorajunositirukavice. Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevodemorabitiizbalansirana.

Instrukcije za montažu•Premontažesemoraproveritidalijeproizvod

oštećenpritransportu.Nakonugradnjesenepriznajunikakvereklamacijekojeseodnosenapovršinskaitransportnaoštećenja.

•Vodoviiarmaturamorajubitipostavljeni,ispraniitestiranipremavažećimnormama.

•Trebasepridržavatipropisakojiuodređenimzemljamavažezainstalacije.

•Armaturasemoramontiratitakodabudeizolovanaizvučnoodvojena.

Opis simbolaNemojtekoristitisilikonkojisadržisirćetnukiselinu!

Rezervni delovi (vidistranu17)

Poseban pribor (Nijesadržanouisporuci)

Produžetak25mm#96370000(vidistranu17)

Mere (vidistranu17)

Primeri montaže (vidistranu18)

AQuattročetvorostrukipreusmerivač

BUzidniventil

CTermostat

DTermostatsventilomzazatvaranje

Završni set (vidistranu21)

Ispitni znak (vidistranu24)

i

14

Norsk

Montasje (seside20)

Sikkerhetshenvisninger Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-ogkuttskader. Storetrykkdifferansermellomkaldt-ogvarmtvannstil-koblingerskalutlignes.

Montagehenvisninger•Førmontasjenskalproduktetsjekkesfortransportska-

der.Ettermonteringenaksepteresikkenoentransport-elleroverflateskader.

•Ledningeneogarmaturenskalmonteres,spylesogsjekkesiht.degyldigenormer.

•Gjeldenderetningslinjerforrørleggerarbeidideenkeltelandskalfølges.

•Armaturenskalmonteresisolertogstøyfrikoblet.

SymbolbeskrivelseIkkebruksilikonsominneholdereddiksyre!

Servicedeler (seside17)

Ekstratilbehør (ikkemedileveransen)

Forlengelse25mm#96370000(seside17)

Mål (seside17)

Montasje-eksempel (seside18)

AQuattrofire-veisomstilling

BInnfeltventil

CTermostat

DTermostatmedsperreventil

Ferdigsett (seside21)

Prøvemerke (seside24)

i

БЪЛГАРСКИ

Монтаж (вижтестр.20)

Указания за безопасност Примонтажатрябвадасеносятръкавици,задасеизбегнатнараняванияпорадипритисканеилипорязване. Големитеразликивналяганетомеждуизводитезастуденатаитоплатаводатрябвадасеизравняват.

Указания за монтаж•Предимонтажапродуктъттрябвадасепровери

затранспортнищети.Следмонтажанесепризнаваттранспортниилиповърхностнищети.

•Тръбопроводитеиарматурататрябвадасемонтират,промиятипроверятвсъответствиесвалиднитенорми.

•Трябвадабъдатспазванивалиднитевсъответнитестранипредписаниязаинсталиране.

•Арматурататрябвадасемонтираизолиранаинесвързанасшум.

Описание на символитеНеизползвайтесиликон,съдържащоцетнакиселина!

Сервизни части (вижтестр.17)

Специални принадлежности (несесъдържавобеманадоставка)

Удължител25мм#96370000(вижтестр.17)

Размери (вижтестр.17)

Примери за монтаж (вижтестр.18)

AЧетирипътнопревключванеQuattro

BКлапанзамазилка

CТермостат

DТермостатсъсспирателенклапан

Готов набор (вижтестр.21)

Контролен знак (вижтестр.24)

i

15

Shqip

Montimi (shihfaqen20)

Udhëzime sigurie Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjevegjatëprocesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza. Ndryshimetemëdhatëpresionitmeslidhjevetëujittëftohtëdheatijtëngrohtëduhenekuilibruar.

Udhëzime për montimin•Përparamontimitduhetqëproduktitëkontrollohet

përdëmtimengatransporti.Pasinstalimitnukdotënjihetasnjëdëmtimngatransportiosedëmtimisipërfaqes.

•Tubacionetdherubinetetduhetqëtëmontohen,tëshpëlahendhetëkontrollohensipasstandardevenëfuqi

•Duhettërespektohenlinjatudhëzuesetëinstalimit,tëvlefshmepërvendetrespektive.

•Valvuladuhettëizolohetdhetëizoluarakustikishtmontuar.

Përshkrimi i simbolitMospërdornisilikonqënëpërbërjekaacidacetik.

Pjesët e servisit (shihfaqen17)

Pajisje të posaçme (nukpërfshihetnëvëlliminefurnizimit)

Zgjatësi25mm#96370000(shihfaqen17)

Përmasat (shihfaqen17)

Shembuj të montimit (shihfaqen18)

AValvuldevijueseQuattromekatërdrejtime

BVentiliisuvajës

CTermostati

DTermostatmeventilbllokues

Komplet i gatshëm (shihfaqen21)

Shenja e kontrollit (shihfaqen24)

i

عربي

التركيب (راجع صفحة 20)

تنبيهات الأمان يجب إرتداء قفازات لليد أثناء التركيب لتجنب حدوث

أخطار الإنحشار أو الجروح. يجب أن يكون تيار الماء الساخن والماء البارد

متعادلين في الضغط.تعليمات التركيب

قبل القيام بعملية التركيب، يجب فحص المنتج للتأكد من خلوه من أية تلفيات ناتجة عن النقل. بعد القيام

بعملية التركيب، لن يتم الاعتراف بوجود أية تلفيات سطحية أو تلفيات ناتجة عن عملية النقل.

يجب تركيب وغسيل واختبار التوصيلات وخلاطات المياه طبقاً للمعايير السارية.

يجب مراعاة القواعد الخاصة بالتركيب وأعمال السباكة وفقاً للوائح الخاصة بكل بلد.

يجب تركيب خلاط المياه بعد عزله وفصله عن الاحتكاكات بمواد البناء داخل المكان الذي يركب به.

وصف الرمزهام! لا تستخدم السليكون الذي يحتوي على

أحماض!

قطع الغيار (راجع صفحة 17)ملحقات خاصة

)غير مدرج مع المحتويات المسلمة(

وصلة إطالة 25 مم #96370000 (راجع صفحة 17)

أبعاد (راجع صفحة 17)مثال على التركيب (راجع صفحة 18)

A تغيير مسار رباعي كواتروB صمام التدفق

C ثرموستاتD ثرموستات متصل بصمام غلق

مجموعة كاملة. (راجع صفحة 21)شهادة اختبار (راجع صفحة 24)

i

16

Magyar

Szerelés (lásdaoldalon20)

Biztonsági utasítások Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülésekelkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni. Ahidegvíz-ésamelegvíz-csatlakozásokközöttinagynyomáskülönbségetkikellegyenlíteni!

Szerelési utasítások•Aszereléselőttellenőriznikell,hogyaterméknek

nincs-eszállításisérülése.Beépítésutánaszállítási-vagyfelületisérüléseketnemismerikel.

•Avezetékeketésacsaptelepetazérvényesszabványoknakmegfelelőenkellfelszerelni,öblíteniésellenőrizni

•Azegyesországokbanérvényesinstallációsirányelveketbekelltartani.

•Acsaptelepetszigetelveészajszigetelvekellfelszerelni.

Szimbólumok leírásaNehasználjonecetsavtartalmúszilikont!

Tartozékok (lásdaoldalon17)

Egyéb tartozék (aszállításiegységnemtartalmazza)

Hosszabbítás25mm#96370000(lásdaoldalon17)

Méretet (lásdaoldalon17)

Szerelési példák (lásdaoldalon18)

AQuattronégy-utasátalakító

BFalsíkalattiszelep

CTermosztát

DTermosztátelzárószeleppel

A kész szerelvény (lásdaoldalon21)

Vizsgajel (lásdaoldalon24)

i

日本語

施工方法 (次のページを参照20)

安全上の注意 施工の際は手を挟んだり怪我をしないように、手袋をはめてください。 給水・湯の圧力差は0.1(MPa)以内としてください。

施工上の注意•製品の施工前に輸送でのダメージがないか確認してください。施工後のキズ等のお申し出はお断りさせて頂いています。

•配管と水栓は、関連法規に従って施工、洗浄、および試験を行ってください。

•施工行う地域に適用される関連法規をお守りください。

•水栓の取付は、絶縁と遮音について考慮されている必要があります。

アイコンの説明酢酸系シリコンをご使用にならないでください！

スペアパーツ (次のページを参照17)

スペシャルパーツ (別手配部品)

25mm延長部材#96370000(次のページを参照17)

寸法 (次のページを参照17)

施工例 (次のページを参照18)

AQuattro切替バルブB止水栓Cサーモスタット混合栓D止水付サーモスタット混合栓

化粧部 (次のページを参照21)

認証について (次のページを参照24)

i

17

96604000

SW27mm

92322000(39x2,5)

97550000

98798000

96493000m

in.

max

.

96

60 28

Rp 3

/4

Rp 3/4

Rp 3/4

Ø 5

9

54

90

ACHTUNGBei Frostgefahr Rohrleitung entleeren!

ATTENTIONEn cas de danger de gel videz les tuyauteries!

ATTENTIONIn the event of frost hazard drain the pipes!

ATTENZIONIn caso di pericolo di gelo, svuotare i tubi!

27

96370000(25mm)

MaßeServiceteile

18

i

DN20(3/4")

DN20(3/4")

600A

ABC

D

Montagebeispiele

19

i

2Verbraucher/2Consommateur/2Consumer/2Utenza/2Consumidor/2Verbruiker/2Forbruger/2Consumidor/2Odbiornik/2Spotřebič/2Spotrebič/2用户/2Потребитель/2Felhasználó/2Kuluttaja/2Förbrukare/2Vartotojas/2Trošilo/2Tüketici/2Consumator/2Kατανάλωση/2Porabnik/2Tarbija/2Patērētājs/2Potrošač/2Forbruker/2Консуматор/2Konsumator//2取出口

3Verbraucher/3Consommateur/3Consumer/3Utenza/3Consumidor/3Verbruiker/3Forbruger/3Consumidor/3Odbiornik/3Spotřebič/3Spotrebič/3用户/3Потребитель/3Felhasználó/3Kuluttaja/3Förbrukare/3Vartotojas/3Trošilo/3Tüketici/3Consumator/3Kατανάλωση/3Porabnik/3Tarbija/3Patērētājs/3Potrošač/3Forbruker/3Консуматор/3Konsumator//3取出口3المستهلك

المستهلك2

Montagebeispiele

20

1 2 3

Schallentkopplung/silencieux/noisereduction/sorbenteacusticor/Silenciador/ruisdemper/Lydudkoblingen/Isolamentoacústico/Odsprzężenieakustyczne/Zvukovéodstínění/Zvukovéodtienenie/隔音装置/Шумоизоляция/Zajmentesítő/Äänieriste/Isolering/Garsoslopinimas/Zvučnaizolacija/Sesayırma/Izolarefonică/Ηχομόνωση/Ločitevzvoka/Müraisolatsioon/Skaņuslāpējošspieslēgums/Zvučnaizolacija/Støyavkobling/Заглушител/Ndarësiiekos/توصلا ىدص ليوحت / 遮音

PCI-Lastogum

Montage

21

Trio / Quattro E15931XXX

Trio / Quattro Metris31634XXX

Trio / Quattro Classic15934XXX

Trio / Quattro PuraVida15937XXX

Trio / Quattro S15932XXX

Ø 1

17

FertigsetFertigset

22

23

24 Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com 06

/202

09.

0914

3.03

P-IX DVGW SINTEF NF ETA

15930180 P-IX29473/II

15930187

Products

Hansgrohe SE

DIN 4109P-IX 29473/II

PrüfzeichenPrüfzeichen