Der Fliegenpilz - Jüterbog · Sept. 2012 unter dem Aktenzeichen 153103.14.1/12 erteilt. Der Haushaltsplan 2012 liegt nach § 67 Abs. 5 der Kommunalverfassung des Landes Brandenburg

21. Jahrgang Jüterbog, den 31. Oktober 2012 Ausgabe 12/2012

Der Fliegenpilz

von Wolfgang Scholmanns

Ein frohes Lied klingt durch die Lüfte, es lacht das Herz im Morgenlicht.Still wehen junge Herbstesdüfte, und was da aus dem Boden bricht,

erinnert an vergangene Zeiten, an Hexen, Zauber, Märchenwald.Ein roter Ball mit weißen Punkten, zeigt fröhlich sich und wird schon bald,zu einem Schirme sich entfalten, die Wege schmücken, bunt und schön,bis Winternächte dann – die kalten, sein Leben in den Abgrund weh‘n.

31.10.20122 Amtsblatt für die Stadt Jüterbog Ausgabe 12/2012 21. Jahrgang

Amtliche Bekanntmachungen der Stadtverwaltung Jüterbog

Inhaltsverzeichnis

Amtliche Bekanntmachungen der Stadtverwaltung Jüterbog– Bekanntmachung einer öffentlich/nichtöffentlichen Sitzung des Hauptausschusses ................................................................. Seite 2– Bekanntmachung einer öffentlichen Sitzung des Ortsbeirates Kloster Zinna ............................................................................ Seite 2– Bekanntmachung einer öffentlichen Sitzung des Ortsbeirates Grüna ....................................................................................... Seite 3– Bekanntmachung einer öffentlichen Sitzung des Ortsbeirates Neuheim .................................................................................. Seite 3– Haushaltssatzung der Stadt Jüterbog für das Haushaltsjahr 2012 ............................................................................................. Seite 4– Bekanntmachung über die Durchführung eines Volksbegehrens ............................................................................................... Seite 5

Sitzungstermin: 12.11.2012Uhrzeit: 17:30 UhrSitzungsort: Rathaus Sitzungssaal

Markt 2114913 Jüterbog

Tagesordnung

öffentlicher Teil:1. Begrüßung

– Feststellung der frist- und formgerechten Einladung– Feststellung der Beschlussfähigkeit– Bekanntgabe der Tagesordnung

2. Bestätigung des Protokolls der Sitzung vom 03.09.2012 & 01.10.2012– öffentlicher Teil

3. Anfragen und Mitteilungen4. Einwohnerfragestunde5. Aussetzung des Wochenmarktes6. Zuschlagserteilung für die Beschaffung eines Dienst-PKW für den

Bürgermeister7. Teilnahme am Adventsmarkt in der Partnerstadt Aßlar

nichtöffentlicher Teil:8. Bestätigung des Protokolls der Sitzung vom 03.09.2012 & 01.10.2012

– nichtöffentlicher Teil9. Trauerhalle Grüna – Dacherneuerung Vorhalle

Bekanntmachungeiner öffentlich/nichtöffentlichen Sitzung des Hauptausschusses

10. Erwerb von Winterdienstzubehör für den Multicar des Bauhofes11. Vergabe von Bauleistungen

Gebäudeausrüstung – Erneuerung Heizkreislauf im Sanitärtraktder Turnhalle GT 120, Neuheimer Weg in Jüterbog

12. Vergabe von Bauleistungentechnische Gebäudeausrüstung – Sanierung Waschraum Mädchenund Lehrertoiletten in der Turnhalle GT 120, Neuheimer Weg inJüterbog

13. Vergabe von BauleistungenFliesenlegerarbeiten in der Turnhalle GT 120, Neuheimer Weg inJüterbog

14. Vergabe von Metallbauarbeiten für den Neubau Tribüne auf demSportplatz am Rohrteich

15. Errichtung eines Windfanges im Haupteingangsbereich Kultur-quartier MönchenkircheVergabe von Bauleistungen

16. Anfragen und Mitteilungen

Jüterbog, 23.10.2012

Arne RaueBürgermeister der Stadt Jüterbog

Sitzungstermin: 22.11.2012Uhrzeit: 18:00 UhrSitzungsort: Webhaus

Kloster ZinnaBerliner Straße 7214913 Jüterbog

Bekanntmachungeiner öffentlichen Sitzung des Ortsbeirates Kloster Zinna

Tagesordnung

öffentlicher Teil:1. Begrüßung2. Anfragen und Mitteilungen3. Sitzungsauswertung der Stadtverordnetenversammlung und der

Ausschüsse



331.10.2012 Amtsblatt für die Stadt JüterbogAusgabe 12/2012 21. Jahrgang


Sitzungstermin: 13.11.2012Uhrzeit: 19:00 UhrSitzungsort: Gemeinderaum Grüna

GrünaGrüna 10314913 Jüterbog

Bekanntmachungeiner öffentlichen Sitzung des Ortsbeirates Grüna

Tagesordnung

öffentlicher Teil:1. Begrüßung2. Entwurf des Regionalplanes Havelland-Fläming 2020

Durchführung des förmlichen BeteiligungsverfahrensStellungnahme der Stadt Jüterbog

3. Sicherung und Rekultivierung der Deponie in Grüna „Alte Hufen“4. Anfragen und Mitteilungen



Sitzungstermin: 15.11.2012Uhrzeit: 19:00 UhrSitzungsort: Gemeindehaus Neuheim

NeuheimNeuheim 114913 Jüterbog

Bekanntmachungeiner öffentlichen Sitzung des Ortsbeirates Neuheim

Tagesordnung

öffentlicher Teil:1. Begrüßung2. Entwurf des Regionalplanes Havelland-Fläming 2020

Durchführung des förmlichen BeteiligungsverfahrensStellungnahme der Stadt Jüterbog

3. Anfragen und Mitteilungen



Bekanntmachung der Haushaltssatzung 2012Die nachstehende Haushaltssatzung (Beschluß-Nr. 0049/2012) und das Haushaltssicherungskonzept (Beschluß-Nr. 0048/2012) der Stadt Jüterbogfür das Haushaltsjahr 2012 wurden in der Stadtverordnetenversammlung am 27.06.2012 beschlossen und werden hiermit öffentlich bekannt-gemacht.

Die rechtsaufsichtliche Genehmigung wurde durch den Landrat des Landkreises Teltow-Fläming als allgemeine untere Landesbehörde am 24.Sept. 2012 unter dem Aktenzeichen 153103.14.1/12 erteilt.

Der Haushaltsplan 2012 liegt nach § 67 Abs. 5 der Kommunalverfassung des Landes Brandenburg vom 18.12.2007 in der Fassung der Bekanntma-chung vom 21.12.2007 (GVBl. I/07 Nr. 19) zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 13.03.2012 (GVBl. I/12 Nr.16) vom 01.11.2012 bis16.11.2012 zur Einsichtnahme im Rathaus Jüterbog Zimmer 303 öffentlich aus.

Jüterbog, den 22.10.2012

Arne RaueBürgermeister

31.10.20124 Amtsblatt für die Stadt Jüterbog Ausgabe 12/2012 21. Jahrgang


Aufgrund des § 67 der Kommunalverfassung des Landes Brandenburg(BbgKVerf) wird nach Beschluß der Stadtverordnetenversammlung vom27.06.2012 und mit Genehmigung der Rechtsaufsichtsbehörde folgen-de Haushaltssatzung erlassen:

§ 1Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012 wird

1. im Ergebnishaushalt mit dem Gesamtbetrag der

ordentlichen Erträge auf 18.816.700 EUROordentlichen Aufwendungen auf 19.193.900 EURO

außerordentlichen Erträge auf 0 EUROaußerordentlichen Aufwendungen auf 21.000 EURO

2. im Finanzhaushalt mit dem Gesamtbetrag der

in der Einzahlungen auf 22.129.900 EUROin der Auszahlungen auf 23.927.700 EURO

festgesetzt.

Von den Einzahlungen und Auszahlungen des Finanzhaushaltes entfal-len auf:

Einzahlungenaus laufender Verwaltungstätigkeit auf 18.808.100 EUROAuszahlungenaus laufender Verwaltungtätigkeit auf 19.717.800 EURO

Einzahlungenaus der Investitionstätigkeit auf 3.321.800 EUROAuszahlungenaus der Investitionstätigkeit auf 3.829.900 EURO

Einzahlungenaus der Finanzierungstätigkeit auf 0 EUROAuszahlungenaus der Finanzierungstätigkeit auf 380.000 EURO

Einzahlungenaus der Auflösung von Liquiditätsreserven 0 EUROAuszahlungenan Liquiditätsreserven 0 EURO

§ 2Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungs-maßnahmen werden nicht festgesetzt.

§ 3Verpflichtungsermächtigungen werden in Höhe von 635.000 EURO fest-gesetzt.

§ 4Die Steuersätze für die Realsteuern werden für das Haushaltsjahr wiefolgt festgesetzt.

1. Grundsteuera) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe

(Grundsteuer A) 240 v. H.b) für die Grundstücke

(Grundsteuer B) 379 v. H.

2. Gewerbesteuer 320 v. H.

§ 51. Die Wertgrenze, ab der außerordentliche Erträge und Aufwendun-

gen als für die Gemeinde von wesentlicher Bedeutung angesehenwerden, wird auf 10.000 Euro festgesetzt.

2. Die Wertgrenze für die insgesamt erforderlichen Auszahlungen, abder Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen im Finanz-haushalt einzeln darzustellen sind, wird auf 5.000 Euro festgesetzt.

3. Die Wertgrenze, ab der überplanmäßige und außerplanmäßige Auf-wendungen und Auszahlungen der vorherigen Zustimmung derGemeindevertretung bedürfen wird auf 15.000 Euro festgesetzt.

4. Die Wertgrenzen, ab der eine Nachtragssatzung zu erlassen ist,werden bei:

a) der Entstehung eines Fehlbetrages auf 900.000 Euro und

b) bei bisher nicht veranschlagten oder zusätzlichen Einzelauf-wendungen oder Einzelauszahlungen auf 100.000 Euro.

Die haushaltsrechtlicher Genehmigung durch den Landrat des Land-kreises Teltow-Fläming als allgemeine untere Landesbehörde erfolgteam 24.09.2012 unter Auflagen.

Jüterbog, den 22.10.2012


Haushaltssatzungder Stadt Jüterbog für das Haushaltsjahr 2012

531.10.2012 Amtsblatt für die Stadt JüterbogAusgabe 12/2012 21. Jahrgang


Zusätzlich zu den im Amtsblatt Sonderdruck 1/2012 bekannt gegebenen Eintragungsstellen besteht für die Bürger/innen der Ortsteile dieMöglichkeit, sich an den nachfolgend genannten Tagen und Zeiten durch Unterschriftsleistung am Volksbegehren zu beteiligen.

03.11.2012 10:00 - 12:00 Uhr OT Neuhof Gemeinderaum Neuhof

10.11.2012 10:00 - 12:00 Uhr OT Werder Gemeinderaum Werder 13

13.11.2012 18:00 - 20:00 Uhr OT Grüna Gemeinderaum Grüna 103

15.11.2012 19:00 - 21:00 Uhr OT Neuheim Gemeinderaum Neuheim

22.11.2012 19:00 - 21.00 Uhr OT Kloster Zinna Webhaus Berliner Str. 72

03.12.2012 19:00 - 20:00 Uhr OT Fröhden Feuerwehrhaus Fröhden

03.12.2012 19:00 - 20:00 Uhr OT Markendorf Fröhdener Siedlung 19

A. RaueBürgermeisterAbstimmungsbehörde

Abstimmungsbekanntmachung

Abstimmungsbehörde: Stadtverwaltung

Gemeinde: Jüterbog

Stimmkreis: 24 Teltow-Fläming II

Bekanntmachungüber die Durchführung eines Volksbegehrens

„Für eine Änderung des § 19 Absatz 11 des Landesentwicklungsprogrammeszur Durchsetzung eines landesplanerischen Nachtflugverbotes

am Flughafen Berlin Brandenburg International (BER )!“

Ende der amtlichen Bekanntmachungen

31.10.20126 Fläming-Anzeiger

Der Bürgermeister informiert

Sehr geehrte Bürgerinnen undBürger, das schöne Bild der StadtJüterbog wird derzeit durch mas-sive Beschädigungen an Straßen-schildern geschädigt. Täter wur-den bisher kaum ermittelt. DenSchaden tragen damit Sie alle alsEinwohner.

Wir müssen dagegenhalten!

Deshalb setze ich ab sofort für je-den Bürger, dessen Hinweise zurErgreifung und rechtskräftigenVerurteilung eines Täters führen,

150 EuroErmittlungsprämie

aus und bitte Sie um Anzeige-erstattung.

Die Prämie ist nicht bestimmt fürPersonen, zu deren dienstlichenPflichten die Verfolgung und Fest-nahme von Straftätern gehört.Im Übrigen gelten die Bestim-mungen der Auslobung gemäß §§657-660 BGB.

Prämie für Ermittlung bei Sachbeschädigungwird ausgelobt und vom Täter eingefordertErfreulicher Fortschritt bei Straßenbauarbeiten

Die Stadt Jüterbog wird die Be-lohnung beim Täter als Scha-densersatz einfordern.

❋

Auf Wunsch des OrtsbeiratesNeuhof wird die Stadt Jüterbogim Ortsteil Neuhof Beton-sanierungsarbeiten an derBetonstraße RichtungKolzenburg durchführen lassen(Frostaufbrüche).

In der Mozartstraße und derHerzberger Str. sollen in der 43./44. KW Schlaglöcher und Riss-bildungen repariert werden. DieAbsackungen an der BrückeHaydnstr. werden im gleichenZeitraum beseitigt. Für 2013 sindReparaturen in der Heffter-straße und an der KreuzungSchillerstr./ Lessingstr./ Wurst-hof (partiell) geplant.

Erfreulich ist der Baufortschrittder beiden Baustellen Mönchen-straße und Zinnaer Vorstadt. Die

Mönchenstraße kann bei denweiteren Bauarbeiten auf einemSeitenstreifen als Einbahnstraßein Richtung Pferdestraße befah-ren werden, um die Auswirkun-gen auf die Einzelhändlermöglichst gering zu halten.

Für den Neubau der Kita Plane-berg liegt nunmehr die Bauge-nehmigung vor. Entsprechendwird die Stadt Jüterbog hier wei-tere Maßnahmen umsetzen.Dazu gehört die Sicherung dervorhandenen „Bausubstanz“durch Stellen eines umseitigenGerüstes mit Wetterschutzdach.

Am Volkstrauertag (18. Novem-ber) wird die Stadt gemeinsammit den Staatskirchen eine Ge-denkfeier um 11:30 Uhr an derKriegsgräberstätte auf dem Süd-friedhof durchführen. Sie, liebeBürgerinnen und Bürger, sindherzlich eingeladen.

Aufmerksam möchte ich auf dieSammlung des Volksbundes

Deutsche Kriegsgräberfürsorgee.V. machen. Zur Finanzierungder Arbeit der Kriegsgräber-fürsorge wird in der Zeit von 1.bis 30. November eine Haus- undStraßensammlung durchge-führt.

Die Verärgerung über dieVandalismusschäden in der StadtJüterbog sind für mich Veranlas-sung, eine Belohnung auszuloben(siehe separate Ausschreibungim Amtsblatt). Ich gehe von ei-nem geschätzten Schaden vonca. 4.000 Euro allein für die her-abgerissenen Straßennamens-schilder aus. Das für die Ersatz-beschaffung notwendige Geldhätte ich gemeinsam mit denStadtverordneten lieber fürsinnvolle Maßnahmen in derStadt ausgegeben.


31.10.2012 7Fläming-Anzeiger

Mitteilungen der Stadtverwaltung

In der Ortsbeiratssitzung am 18.Oktober wurde über den Standder Planungen zum Ausbau derMühlenstraße wie folgt infor-miert:In der 2. Informationsveran-staltung am 13. März wurdenden Eigentümern die Pläne zumAusbau der Mühlenstraße in derPhase der Genehmigungs-planung durch das Planungsbü-ro Hoffmann, die Stadt Jüterbogund den WAZ vorgestellt. An-schließend erhielten die Grund-stückseigentümer die Möglich-keit, mittels der Eigentümerer-klärung ihre Zustimmung bzw.Ablehnung zum geplanten Aus-bau zu dokumentieren. Die Aus-wertung dieser Bürgerbeteili-gung gem. § 13 der Straßenbau-beitragssatzung der Stadt

Information zum Ausbauder Mühlenstraße in Kloster ZinnaAls Baubeginn ist – witterungsabhängig – der 1. März 2013 vorgesehen

Jüterbog vom 13.02.2005 liegtnun vor.58 % der Eigentümer stimmtenfür den Ausbau der Mühlen-straße.19% der Eigentümer stimmtengegen den Ausbau der Mühlen-straße.23 % der Erklärungen wurdennicht zurückgeschickt oder mitkeinem Ergebnis versehen.Da nicht mindestens 65 % derbeitragspflichtigen Betroffenengegen einen Ausbau gestimmthaben, wird die Mühlenstraße alsGemeinschaftsmaßnahme mitdem WAZ ausgebaut.Der Zeitplan für die Realisierungweicht von dem in der Anlieger-versammlung benannten ab.Die öffentliche Ausschreibungder Bauarbeiten wurde am 12.

September bekanntgemacht. Dieinteressierten Firmen erarbeitenderzeit ihre Angebote. Am 7.November ist die Submission.Der Hauptausschuss berät am 3.Dezember und die Stadtverord-netenversammlung am 19. De-zember über die Vergabe derBauleistungen.Der Baubeginn ist nach Abstim-mung mit dem WAZ am 1. März2013, jedoch in Abhängigkeit vonder Witterung. Die gesamte Bau-maßnahme soll in einem Zeit-raum von 14 Monaten realisiertwerden. Für die Realisierung derBauarbeiten wurde die Mühlen-straße in 5 Bauabschnitte einge-teilt, die nacheinander ausgebautwerden.Der WAZ Jüterbog-Fläming plantdie Sanierung des Schmutz-

wasserkanals und die Erneue-rung der Trinkwasserversor-gungsleitung. Die Baumaßnahmebeinhaltet zwei parallele Aus-schreibungen für einerseits dieLeistungen des Straßenbaus(Bauherr: Stadt Jüterbog) undandererseits die Leistungen amSchmutzwasserkanal und an derTrinkwasserleitung (Bauherr:WAZ).Die angekündigten 80% Beschei-de gem. KAG werden nach Bau-beginn versandt. Die Schlussab-rechnung nach KAG erfolgt je-doch erst mit endgültigerFertigstellung und nach Prüfungder Schlussrechnung.

Silke GöritzTiefbau

Der Startschuss ist gefallen:Schon in diesen Wochen habenMenschen in Deutschland Gele-genheit, einem Kind in Not Freu-de und Hoffnung zu schenken,indem sie sich an der weltweitgrößten Geschenk-Aktion „Weih-nachten im Schuhkarton“ betei-

ligen. In diesem Jahr wird das100millionste Kind beschenktwerden.Freude schenken ist leicht: ein-fach den Deckel und Boden einesSchuhkartons separat mitGeschenkpapier bekleben unddas Päckchen mit Geschenkenfür einen Jungen oder ein Mäd-chen der Altersklasse 2-4, 5-9oder 10-14 füllen. Bewährt hatsich eine Mischung aus Kleidung,

„Weihnachten im Schuhkarton®“ für Kinder in NotAbgabeschluss für die Geschenkpäckchen ist der 15. November

Spielsachen, Schulmaterialien,Hygieneartikeln und Süßigkei-ten. Eingepackt werden dürfennur Geschenke, die zollrechtlichin allen Empfängerländern er-laubt sind. Eine Packanleitung istim Aktionsflyer zu finden, der anvielen Stellen ausliegt.Ist der Karton gepackt, kann erzusammen mit einer empfohle-nen Spende von sechs Euro fürAbwicklung und Transport zu ei-ner der rund 5.000 registriertenAbgabestellen gebracht werden.Wo diese zu finden sind und aufwas man beim Packen achten soll-te, ist unter www.weihnachten-im-schuhkarton.org veröffent-licht oder telefonisch unter 030-76 883 883 zu erfragen.Abgabeschluss ist der 15. Novem-ber.Von den Abgabestellen aus gehtdas Päckchen über geschulteSammelstellen und Regional-lager nach Osteuropa undZentralasien. Dort werden dieSchuhkartons von christlichenGemeinden unterschiedlicherKonfessionen verteilt. Diese orga-nisieren, wenn erwünscht, eineWeihnachtsfeier und bieten ein

Heft mit Geschichten aus der Bi-bel an. Die Verteilpartner arbei-ten häufig mit Behörden und so-zialen Einrichtungen zusam-men.Im vergangenen Jahr freutensich 494.901 Mädchen und Jun-gen über ein Geschenk ausDeutschland und Österreich.Weltweit wurden seit Beginn derAktion 1990 über 90 MillionenSchuhkartons gepackt. Bereitsvor der Aktion zeichnet sich ab,dass der Unterstützerkreis stetigwächst: Hunderte ehrenamtli-che Sammelstellenleiter habenbereits zugesagt, die abgegebe-nen Geschenk-Päckchen kind-und zollgerecht zu verpackenund sie auf die Reise zu schicken.Auch viele Unternehmen unter-stützen die Aktion des christli-chen Hilfswerks Geschenke derHoffnung e.V. mit Mitarbeiter-aktionen oder stellen Sachspen-den zur Verfügung. Zu den pro-minenten Fürsprechern zählen

Das Bild zeigt die dreijährige Ilianaaus dem Roma-Dorf Vresovo, Bul-garien.

Bundesarbeitsministerin Ursulavon der Leyen (CDU), der Gene-ralsekretär des CVJM-Gesamt-verbandes Deutschland, Dr.Roland Werner, und das Mitgliedim Rat der Evangelischen Kirchein Deutschland (EKD), TabeaDölker.


Kirchliche Nachrichten

●●●●● 28. Oktober: 10.00 Uhr Gottesdienst in der Liebfrauenkirche●●●●● 31. Oktober: 10.00 Uhr Regionaler Gottesdienst mit KG Kloster

Zinna und Niedergörsdorf in der Liebfrauenkirche mit Posaunen-chor, 11.30 Uhr Veranstaltung zu „500 Jahre Reformation“ des RotaryClub Kloster Zinna in der Liebfrauenkirche, 16.00 Uhr Konzert mit „Mars-hall & Alexander“ in St. Nikolai

●●●●● 1. November: 18.00 Uhr Gemeindeabend in Markendorf●●●●● 4. November: 8.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Jakobi, 10.00 Uhr

Gottesdienst im Gemeindezentrummit Kindergottesdienst und Kirchen-kaffee

●●●●● 9. November: 18.00 Uhr Pogromnachtgedenken in Luckenwalde,Treffpunkt: Jüdischer Friedhof, Grüner Weg

●●●●● 11. November: 10.00 Uhr Gottesdienst im Gemeindezentrum, 17.00 UhrMartinsfest in Jüterbog Beginn der ökumenischen Andacht in der St.Nikolaikirche, anschl. Martinszug zur kath. Gemeinde

●●●●● 13. November: 17.30 Uhr Landeskirchliche Gemeinschaft im Gemeinde-zentrum

●●●●● 14. November: 10.00 Uhr Kindergartengottesdienst im Gemeinde-zentrum, 14.00 Uhr Seniorenkreis mit Abendmahlsgottesdienst imGemeindezentrum, 19.30 Uhr Gesprächskreis im Gemeindezentrum

●●●●● 17. November: 17.00 Uhr Lachrymae: Musik zur Trauerzeit, Konzert mitdem Deutsch-Französischen Chor in St. Nikolai

●●●●● 18. November: 8.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Markendorf, 10.00Uhr Gottesdienst mit Kantorei im Gemeindezentrum

Gottesdienste und Veranstaltungen

„Kirchen, der religiöse Zufluchtsort der Menschen, sind für uns zu einem wich-tigen Schaffensraum geworden.Die Akkustik und die Nähe zu den Besuchern, unserem Publikum, inspirierenuns zu nicht geprobten und ungeahnten, stimmlichen Klangfarben“, so JayAlexander.Marc Marshall und Jay Alexander haben ihre TOP TEN DES HIMMELS ausge-sucht. Weitere Überraschungen in den Konzerten sind solistische Beiträgeder Künstler, die bisher so nicht zu hören waren.Marc Marshall dazu: „Es ist schön, im Ambiente einer Kirche zu erleben, mitwelcher Begeisterung das Publikum diese schöne, sakrale Musik aufnimmt.“Klaus Jäckle an der Gitarre, Richard Whilds am Harmonium und Frank Lauber(Querflöte und Klarinette) werden das Duo begleiten.Kartenverkauf in der Stadtinformation im Mönchenkloster in Jüterbog,sowie an der Konzertkasse am 31. Oktober. Einlass ab 15.00 Uhr.

Reformationsfest in Jüterbog

Den Tag beginnt die Ev. Kirchengemeinde um 10.00 Uhr mit einem festlichenGottesdienst in der Liebfrauenkirche. Der Posaunenchor unter der Leitungvon Manfred Schulze und Peter-Michael Seifried wird den Gottesdienst musi-kalisch begleiten.Die Kirchengemeinden aus der Region sind herzlich zur Mitfeier eingeladen.Der Rotary Club Kloster Zinna gibt sich die Ehre, Sie zur 6. Veranstaltungaus der Reihe „500 Jahre Reformation“ im Anschluss an den Gottesdienst(31. Oktober 2012) in die Liebfrauenkirche einzuladen.Das Programm:11:30 Uhr Begrüßung durch den Präsidenten, Herrn Günther Kaim11:40 Uhr Musikalische Umrahmung, Herr Peter-Michael Seifried11:50 Uhr Festvortrag „Reformation und Musik – eine auch heute noch ak-

tuelle Verbindung?“ KMD Dr. Britta Martini12:50 Uhr Musikalischer Ausklang Herr Peter-Michael Seifried13:00 Uhr Diskussion anschl. Rundgang durch die Liebfrauenkirche

TOP TEN DES HIMMELS:Konzert mit Marshall & Alexanderam 31. Oktober, um 16 Uhr in St. Nikolai


Veranstaltungen in der Stadt und Umgebung

bis 13. Januar 2013Sonderausstellung„90. JahrestagHandballsport Jüterbog“(1921/1922 – 2012)Joachim Röseler zeigt seine ge-sammelten Dokumente, Pokaleund Fotos zur Vereinsgeschichte.

3. November, ab 20 Uhr„Jüterboogie“ Crazy Hambones und GästeSister Käthe & Co.; S.T. & BerndKleinow; Waldi Weiz Band;Epiphany Projekt

9. November, 19.30 UhrDia-Schau „Brandenburg –auf Fontanes Spuren durchdie Mark“Dia-Multi-Visions-Show vonRoland Marske, Jules VerneBerlinEine traumhafte Entdeckungs-

reise durch die Mark, die u. a.

Veranstaltungen Kulturquartier MönchenklosterAngebote für November

auch zu den WirkungsstättenFriedrich des Großen führt.

16. NovemberBundesweiter VorlesetagVorlesen ist eine wunderba-re Sache für alle!Initiative „Wir lesen vor“ der Wo-chenzeitung DIE ZEIT, der Stif-tung Lesen und der DeutschenBahn.

17. November, 17 Uhr„Virtuos auf 12 Saiten“Keti und Boyana Stoyanova – Gi-tarreDie bulgarischen Zwillings-schwestern KETI und BOYANASTOYANOVA studierten u. a. inBremen an der „Hochschule fürKünste“ in der Meisterklasse vonProf. Bernard Hebb, die beide mitDiplom und Auszeichnung abge-schlossen. Ihre Studien wurdenergänzt durch Teilnahme an

zahlreichen Meisterkursen undWettbewerben.Keti und Boyana Stoyanova spie-len mit ausgesuchter interpreta-torischer Reife und höchstertechnischer Präzision folkloristi-sche, spanische sowie klassischeMelodien.

19. November, 11 Uhr„Hänsel und Gretel“, ge-spielt vom Ensemble Max Gaudio23. Berliner Märchentage zu Gastin Brandenburg

Audio-visueller Audioguidefür die Stadt Jüterbog unddas MuseumAusleihe an der Stadtinforma-tion bis 3 Stunden 6,- € (Stadt),4,- € (Museum)

StadtführungenIndividuelle Termine aufAnfrage (Tel. 03372/ 463113)

Ebenfalls auf Anfrage!Militärhistorische Stadt-route – Führung durchJüterbog IITreffpunkt: Parkstraße / EckeLindenstraßeAnmeldung und Information:Jüterbog, Tel. 03372/ 463113(Stadtinformation im Kultur-quartier oder Museum, Tel.03372/ 463144)

Mönchenkirchplatz 4,14913 Jüterbog

Kartenvorverkaufund Information:Stadtinformation,Tel. 03372/ 463113www.moenchenkloster.jueterbog.demoenchenkloster@jueterbog.de

Am 9. November um 19.30 Uhrim Kulturquartier Mönchen-kloster Jüterbog, Mönchenkirch-platz 4Karten: Stadtinformation imKulturquartier, Tel. 03372/463113

Eine traumhafte Entdeckungs-reise, bei der man meint, TheodorFontane über die Schulter zu se-hen, die auch zu den Wirkungs-stätten Friedrich des Großenführt und an deren Ende derZuschauer ganz sicher mit demDichter sagen kann: „Ich bin dieMark durchzogen und habe siereicher gefunden, als ich zu hof-fen gewagt hatte.“

Brandenburg –auf Fontanes Spuren durch die MarkDia-Multi-Visions-Show von Roland Marske, Jules Verne Berlin

Impressum

Amtsblatt für dieStadt Jüterbog –Fläming Anzeiger

Herausgeber, Verlag und Vertrieb:Heimatblatt Brandenburg Verlag GmbH

Panoramastraße 1, 10178 Berlin,E-Mail: [email protected]

Herausgeber und verantwortlichfür den amtlichen Teil:

Der Bürgermeister der Stadt JüterbogArne Raue

Verantwortlich für denAnzeigenteil/Beilagen

Heimatblatt Brandenburg Verlag GmbHTelefon (030) 28 09 93 45,Telefax: (030) 28 09 94 06

Namentlich gezeichnete Beiträge außerhalb desAmtlichen Teils geben die Meinung des Verfas-sers wieder, die sich nicht unbedingt mit derMeinung des Herausgebers decken muss. Fürunverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos,Zeichnungen und sonstige Druckvorlagen über-nimmt der Herausgeber keine Haftung. Für dieRichtigkeit der abgedruckten Anzeigen über-nehmen wir keine Gewähr.Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattungüber den Verlag zu beziehen. Für Anzeigen-veröffentlichungen und Fremdbeilagen geltenunsere allgemeinen Geschäftsbedingungen undunsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Fürnicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Ge-walt oder anderer Ereignisse kann nur der Er-satz des Beitrages für ein Einzelexemplar ge-fordert werden. Weitergehende Ansprücheinsbesondere auf Schadensersatz sind ausdrück-lich ausgeschlossen.

Die nächste Ausgabe erscheintam 21. November 2012;

Anzeigen- und Redaktionsschlussist am 12. November 2012.


Veranstaltungen ind der Stadt und Umgebung

Kammerkonzert am 17. Novem-ber um 17.00 Uhr im Kultur-quartier Mönchenkloster,Mönchenkirchplatz 4Karten in der StadtinformationTel. 03372/ 463113

Werke vorwiegend von spani-schen Komponisten wie Carulli,Sor, Ponce, Albéniz, Granadossowie bulgarische Volkstänze,arrangiert für 2 Gitarren

AusbildungDie eineiigen Zwillingsschwes-tern KETI + BOYANA STOYA-NOVA wurden1980 in Plovdiv/Bulgarien geboren.Sie begannen im Alter von 10Jahren mit dem Gitarrenspiel.Im Jahr 1994 wurden sie an derMusikschule „Dobrin Petkov“ inPlovdiv/Bulgarien aufgenom-men, die sie 1998 mit Auszeich-nung verließen.Ihre Lehrer dort waren MariaGemedjieva und Petko Genkov.Bereits während dieser Zeit ha-ben beide sehr viele Konzertegespielt und waren Preisträger-innen mehrerer Wettbewerbe.Von 1998 bis 2007 studiertenKETI UND BOYANA in Bremen ander „Hochschule für Künste“ inder Meisterklasse von Prof.Bernard Hebb, die beide mit Di-plom und Auszeichnung abge-schlossen.Ihre Studien wurden ergänztdurch Meisterkurse bei Prof.Carlos Bonell, John W. Duarte,Roland Dyens, Margarita Escar-pa, Prof. Oscar Gighlia, AntigoniGoni, Prof. Bernard Hebb, CelsoMachado, Carlo Marchione,Sonja Prunnbauer, Pepe Romero,Monika und Jürgen Rost, PavelSteidl, Finn Svit, David Tanen-baum, Michael Troster u. a.

„Virtuos auf 12 Saiten“Keti und Boyana Stoyanova, Gitarren

Die beiden Schwestern nahmenan zahlreichen Wettbewerbenteil und erhielten viele Preise.

Das DUO STOYANOVA ist regel-mäßig zu Konzerten, als Jury-Mitglieder bei Wettbewerben undals Dozentinnen von Meister-kursen bei den renommiertestenGitarrenfestivals weltweit einge-laden.Regelmäßig konzertieren KETI +BOYANA STOYANOVA auch ein-zeln oder als Duo mit Orchester.

Ihre erste, von der Presse hochgelobte CD „New York Fantasy“erschien im Oktober 2004 beiAcoustic Music Records und ihrezweite CD „Horo – BulgarischeVolkstänze für 2 Gitarren“ imFebruar 2011 bei Ears LoveMusic. Eine Notenausgabe mitden Horos wurde 2011 im Ver-lag Acoustic Music Books/ EarsLove Music herausgegeben.Fernsehauftritte sowie Rund-funk-Produktionen z. B. bei Ra-dio Bremen, Radio Plovdiv unddem Deutschlandfunk rundenihre Biographie ab.Das DUO STOYANOVA lebt seit1998 in Deutschland, seit 2007in Hannover.

Zum Finale des Jahres lädt dieKreismusikschule Teltow-Fläming zu einem facetten-reichen Konzert am 1. Dezember2012 um 15.30 Uhr ins Stadtthe-ater Luckenwalde ein.Ein Höhepunkt wird dabei dieDarbietung der Big Band „TentFools“ sein, die in diesem Jahr ihr15-jähriges Jubiläum feiert. Zudiesem Anlass wird die Big Bandvon Sängern und Tänzern unter-stützt.Zu erleben sein werden außer-dem Ensembles wie „Trommel-fieber“ und „Blechschaden“, so-wie Kinder der Kita „Vier Jahres-

Finale FuriosoKartenverkauf hat begonnen

Big Band „Tent Fools“

zeiten“ und zahlreiche Solisten,unter ihnen auch Preisträger desWettbewerbes „Jugend musi-ziert“.Karten erhalten Sie ab sofort inder Kreismusikschule, Ackerstr.15, Luckenwalde, Tel. (03371)622733.

Liebe Jüterboogie-Freunde,Neugierige, Musikfans und Mit-geschleppte, mit der Magie desKlavieres verwandeln wir das alteMönchenkloster in die Zauber-schule Hogwart aus Harry Potter.Das hört sich geheimnisvoll an?Bet Williams aus New Yorkschafft das! Willkommen beimalljährlichen Jüterboogie Festival.Mit dem Engagement von BetWilliams und ihrem EpiphanyProject schauen wir dieses Jahrweit über den Tellerrand vonBlues und Boogie. Darüber hin-aus fliegen die Blue Notes durchalle anderen Räume.Neben einer Zeitreise in die 20-er Jahre von Bessy Smith, trifftder Erfinder des Reichsbahn-Blues auf den Sound von JohnLee Hooker und ein alter Bekann-ter findet die Zauberformel fürBlues & Co und versetzt den Saalund uns in Schwingungen.Ich wünsche viel Spaß.

Micha Maass

Jüterboogie Festival locktBet Williams ist ein Zauberer

Programm:

Samstag 3. November20:00 – 20:45 Uhr• Sister Käthe & Co. – Kempff

Saal• S.T. & Bernd Kleinow – Foyer• Waldi Weiz Band - Saal21:00 – 22:30 Uhr• Epiphany Project – Bibliothek22:30 – 23:30• Sister Käthe & Co. – Kempff

Saal• S.T. & Bernd Kleinow – Foyer• Waldi Weiz Band - Saal 23:45 Uhr• Session – Bibliothek

Karten: 20,- € Kombikarte für alleKonzerte* kein Anspruch auf Sitzplatz** unterschiedliche Bestuhlung

Vorverkauf: StadtinformationJüterbog Tel.: 03372 463113


Veranstaltungen in der Stadt und Umgebung

Epiphany ProjectDie Musik von Epiphany Projectklingt wie Zaubersprüche aus ei-ner Harry Potter-Geschichte,fremd und doch anziehend. Die-se einzigartige Mischung ausWeltmusik, archaischer Soul,Americana und Klassik wurdevon der Washington Post so be-schrieben: „Sie lässt sich absolutkeinem Musikgenre zuordnen,aber sie ist immer überragendschön“. Geführt wird die Musikder Band von der eindringlichen4-Oktave Stimme Bet Williams.Aufgewachsen ist Bet mit einereigenwilligen Mischung aus Mu-sik, Theater, Reisen und Wissen-schaft und hatte Anfang der 90erJahre, dass brennende Verlan-gen ihre Werke bekannt zu ma-chen. Ausgerüstet mit Akustik-gitarre und einer mehrfach ko-pierten Musikkassette startet sie,die Welt zu erobern. Die Hippie-Musik aus ihren Anfangsjahrenspielt sie immer noch, doch beidiesem Projekt bedienen sich dieLieder häufig der Sprache undGeschichten der Länder, die sieauf ihren Reisen besuchte undsie integriert diese zu ihrer äu-ßerst persönlichen musikali-schen Vision.

Bet Williams vocalsJohn Hodian pianoMal Stein drums

Red Hot RagdollsKatharina hat die Aura der legen-dären Bluessängerinnen derZwanziger Jahre, ihre Idole sindBessie Smith und Ma Rainey. Fastimmer handeln Songs von Ge-schichten, die das Leben schrieb:Geschichten von «Love, Life andBabies» und vom Blues den jederversteht.Am Klavier wird Sister Käthe vonAmy Zapf begleitet. Seit 1998ist Amy eine feste Größe in derBerliner Musikszene. In letzterZeit galt ihr Augenmerkvornehmlich dem Solo-Jazz-klavier, insbesondere dem linea-ren, «dreihändigen» Stil DaveMcKennas. Amy ist eine der we-nigen Deutschen, die diese faszi-nierende Stilistik anwendet undlehrt.

Jüterboogie am 3. November im KulturquartierSie werden das Publikum verzaubern

An die von Fletscher Hendersonzusammengestellte, damals un-gewöhnliche Besetzung Klavier,Posaune, Gesang orientiert sichdiese Besetzung. Der PosaunistMicha Winkler spielt den pas-senden Old Time Stil der 20er,30er Jahre dazu. Bekannt ist erals erster Posaunist von GuntherEmmerlich.

Katharina von Treptow vocalsAmy Zapf pianoMicha Winkler tromboneMicha Maass drums

S.T. & KleinowMan muß nicht in A wie Alabamageboren sein, um ein guter Blues-musiker zu werden. Es geht auchmit B wie Berlin, wenn man einGespür für die blauen Momente

im Leben hat.ST, The Berlin Blues Man.ST studierte auf Lehramt, ent-schied sich dann aber, wederLe(e)hrer noch Füller zu sein; erwollte seine Erfahrungen sin-gend weitergeben. Ausgestattetmit einer jungen Baritonstimmeund einer alten Gitarre holte ersich erste Anregungen zum Spie-len bei Louisiana Red.In Berlin wurde er schnell ein fes-tes und begehrtes Mitglied derpfundschweren Akademiker-gruppe „Dr. Friebe’s Blues Band“.Weltberühmt in Westberlin brachdie Band in ihre bunten Einzel-teile auseinander. Aus dem Dr.wurde ein Prof. und die Sängerin„Irma la Blues“ war sowieso imBauchtanz viel besser. ST hielt esnicht mehr in Berlin, er schloß sichdem Blues-Zirkus an. Eine lusti-ge Gruppe Blues-Musiker, ein al-tes Zirkuszelt, Lkws und eine alteFeuerwehr zogen zwei Jahre alsBlues-Caravan durchs Land, be-gleitet von allerlei prominenteGästen, wie beispielsweise dendamals noch Rock’n’Roll singen-

den Schauspieler Martin Stier(Wim Wenders „Himmel überBerlin“). Nachdem sich 1989auch der eiserne Vorhang öffne-te und aus den gebrauchten undneuen Bundesländern eine ge-meinsame Bühne wurde, kehrteST zurück nach Berlin und grün-dete das erste Ost-West-Duo mitBernd Kleinow. Das ist derReichsbahnblues-Erfinder undMundharmonikaspieler vonStefan Diestelmann.

S.T. vocals / gitBernd Kleinow bluesharp

Waldi Weiz BandWaldemar Waldi Weiz ist ohneFrage eine deutsche Blues-legende. Die musikalischen Wur-zeln des Ausnahmegitarristenliegen in Thüringen. Bevor er1975 die legendäre Bluesband„ergo“ gründete, spielte er bei„Modern Blues“.Zur Urbesetzung von „ergo“ ge-hörte auch die Sängerin Angeli-

ka Weiz. Weitere Stationen seinermusikalischen Karriere warendie Erfurter Funkband „LessesCollage“ mit Anke Schenker, dasStudioprojekt „Mama Blues“ undnatürlich seine Mitwirkung ander wohl bekanntesten BerlinerBlues Band „Engerling“.Seit 1992 verfolgte Weiz wiedereigene musikalische Wege undgründete die Band „WieWaldi“.Aus dieser entwickelte sich diejetzige „Waldi Weiz Band“. DieBesonderheit seines Bluesspielsbesteht in den Soul-, Jazz- undFunkanleihen, die jedem Auftritteine unverwechselbare Note ver-leihen.Neben Waldi sorgen seine hoch-karätigen Musiker für musikali-sche Highlights, die dem Publi-kum regelmäßig standingovations entlocken.

Waldi Weiz (git/ voc)Simon Anke (key/ keybass)Matthias Stolpe(harp/ slyde-git/ voc)Sebastian Trupart (dr)


Vereine und Verbände

Datum Uhrzeit Kursnummer TitelJüterbogDo 15.11. 18:00 Uhr R50156 Präsentationen PowerPointLuckenwalde: BildungsfreistellungenMo 05.11. 08:30 Uhr R50053 Englisch Konversation in Beruf & Alltag/

BildungsfreistellungMo 12.11. 08:30 Uhr R50054 Englisch Konversation in Beruf & Alltag/

BildungsfreistellungLuckenwalde: Arbeit und BerufSa 24.11. 10:00 Uhr R509230 Die Online-BewerbungSa 24.11. 10:00 Uhr R50924 Akquise im Fahrstuhl?

Präsentation prägnant und spritzigLuckenwalde: FamilieMo 05.11. 17:00 Uhr R10630 Lesekompetenz beim Kind entwickeln – mit Märchen!Mo 12.11. 18:30 Uhr R10655 Fünf Grundsteine für eine Familie –

4. Vortrag – Eltern als LeuchttürmeMo 26.11. 18:30 Uhr R10656 Fünf Grundsteine für eine Familie –

5. Vortrag – Die Kunst „Nein“ zu sagenDi 27.11. 09:00 Uhr R10610 „Freiheit in Grenzen“–

Ein Erziehungskonzept für ElternMi 28.11. 19:00 Uhr R10620 Wie viel Fernsehen darf‘s denn sein?Do 29.11. 19:00 Uhr R10611 „Freiheit in Grenzen“ –

Ein Erziehungskonzept für Eltern

Weitere Bildungsangebote finden Sie unter vhs.teltow-flaeming.de Anmeldung und Information in der VHS-TF, 14943Luckenwalde, Am Nuthefließ 2, Tel. 03371/ 608-3140 bis -3148, E-Mail: [email protected] oder online:vhs.teltow-flaeming.de

Veranstaltungen der VolkshochschuleAngebote im November

01.11. 09.30 Uhr BSV-Vorstandssitzung14.00 Uhr SHG „Leben mit Depressionen“14.00 Uhr SHG „Epilepsie“14.00 Uhr SHG „Hinterbliebene – Trauerbegleitung“

05.11. „22 Jahre Nachbarschaftsheim Jüterbog e.V.“06.11. 14.00 Uhr SHG „Aktiv gegen Osteoporose“08.11. 14.00 Uhr SHG „Gemeinsam gegen Krebs“12.11. 13.15 Uhr Spielenachmittag – Treff für Skat- und Rommèfreunde13.11. 14.00 Uhr SHG „Aktiv gegen Osteoporose“15.11. 10.00 Uhr Treffen der Gruppensprecher

Thema: Info über Antragsverfahren 2013 Höhepunkte 201314.00 Uhr 2. Treffen der SHG „Schlaganfall – wie gehe ich mit der Krankheit um?“

19.11. 13.15 Uhr Spielenachmittag – Treff für Skat- und Rommèfreunde20.11. 14.00 Uhr SHG „Aktiv gegen Osteoporose“21.11. 10.00 Uhr BSV-Verkehrsschulung22.11. 14.00 Uhr SHG „Diabetiker-Jüterbog“ Ernährungsberatung26.11. 13.15 Uhr Spielenachmittag – Treff für Skat- und Rommèfreunde29.11. 09.30 Uhr BSV-Vorstandssitzung

14.00 Uhr SHG „Leben mit Depressionen“SHG „Epilepsie“SHG „Hinterbliebene – Trauerbegleitung“

Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 9.00 - 17.00 Uhr

Anschrift: Schillerstraße 44

Tel.: 03372/443788

Ansprechpartner: Frau Henze

Veranstaltungslan Nachbarschaftsheim JüterbogAngebote im November

Unter diesem Motto startet derCarnevalclub Jüterbog in seine32. Session!Den Auftakt bildet traditionellder „Närrische Umzug“ am11.11. in Jüterbog. Start ist um10.30 Uhr am Kreisbahnplatz.Auch an der Marschroute hat sichnichts verändert: Heffterstraße– Lessingstraße – Schillerstraße– Zinnaer Tor – Zinnaer Straße –Markt.Der CCJ ruft wieder alle Kinder-gärten, Schulen und dies Jahrbesonders das närrische Volk vonJüterbog (und Umgebung) auf,sich rege am Umzug zu beteiligen.Am Marktplatz auf der Bühneerfolgt dann die Schlüsselüber-gabe durch unseren Bürgermeis-ter Arne Raue. Als Gastvereinnutzen dieses Jahr auch die„Urstromtaler“ die tolle Kulisseunseres Rathauses, um von ihrerBürgermeisterin den Schlüsselzu übernehmen.Im Anschluss an die Schlüssel-übergabe an die Prinzenpaarezeigt der CCJ einen kleinen Aus-schnitt aus dem Programm dervergangenen Session. DiesesJahr – an einem Sonntag – wer-den alle Gruppen des Vereinsbeteiligt sein!6 Tage später, am 17. Novemberstartet dann ab 20.11 Uhr die Er-öffnungsveranstaltung im Gast-haus Schmied zu Jüterbog.Und hier noch alle Termine die-ser Session:1. Februar 2013Weiberfasching3. Februar 2013Rentnerfasching9. Februar 2013Abendveranstaltung10. Februar 2013Kinderfasching11. Februar 2013RosenmontagsveranstaltungAlle Veranstaltungen finden imGasthaus „Schmied zu Jüterbog“statt.(Kartenvorbestellungen unter03372 404580)Der Carnevalclub Jüterbog freutsich über viele „närrische“ Besu-cher und solche, die es werdenwollen!!

Bis zum 11.11. –Jüterbog, Helau!

32. Session:It’s Musical-and Partytime!


Sonstiges

In Nordrhein-Westfalen kam esim August zu einem Ausbruchder ansteckenden Blutarmut beiEinhufern (Equine infektiöseAnämie - EIA), ausgehend voneinem Pferd, das zur Plasma-spende verwendet wurde. Da essich bei der EIA um eine hochan-steckende Krankheit handelt,wurden umfassende epidemiolo-gische Ermittlungen eingeleitetsowie Proben von 2073ansteckungsverdächtigen Pfer-den genommen und untersucht.Sechs seuchenverdächtige Pfer-de mussten getötet werden,Bestandssperren und Sperrge-biete wurden eingerichtet undsind zum Teil noch nicht aufgeho-ben.

Im Landkreis Teltow-Fläming istein ähnlicher Fall noch nicht auf-getreten. Damit dies so bleibt, in-formiert das Veterinäramthiermit alle Pferdehalter über dieTierseuche:

Die Krankheit: Auftreten,Übertragung, SymptomeBei der EIA handelt es sich umeine Viruserkrankung der Pfer-de, Ponys, Esel, Maulesel, Maul-tiere sowie Zebras. Die Krankheitbefällt mehrere Organe. Der Er-reger, das EIA-Virus, vermehrtsich in Blutzellen. Das Virus istweltweit verbreitet, gehäuft trittes in bestimmten Regionen inNord- und Südamerika, Afrika,Asien, Australien sowie Süd- undOsteuropa auf. Deutschland ge-hört nicht zum Verbreitungs-gebiet, es kommt jedoch spora-disch zu einzelnen Fällen bzw.Ausbrüchen. Auslöser sind meistimportierte Pferde aus Rumäni-en.Hauptüberträger des Virus sindblutsaugende Insekten (Brem-sen, Stechmücken und Stechflie-gen). Infizierte Tiere scheidendas Virus mit dem Kot und Sekre-ten wie Speichel, Milch und Sper-ma aus.Ein akut erkranktes Tier leidetunter Fieber, Blutarmut, Apathieund Punktblutungen, vor alleman der Zungenunterseite, denSchleimhäuten, und Lidbinde-häuten. Bei der chronischenVerlaufsform sind Erkrankungs-

Ansteckende Blutarmut bei PferdenDas Veterinäramt informiert: Noch keine Fälle in Teltow-Fläming

schübe mit Fieberanfällen,Abgeschlagenheit, Abmagerung,Ödembildung sowie Fehlgebur-ten zu beobachten. In 30 bis 90 %der Fälle treten keine Krank-heitssymptome auf; die Tierebleiben klinisch gesunde Virus-träger.Menschen werdennicht angesteckt.

Im Falle einer Erkrankung:Pferde und andere Einhufer, beidenen die Krankheit mittels Blut-untersuchung nachgewiesenwird, müssen getötet werden, dadas Virus über blutsaugende In-sekten weiterverbreitet werdenkann. Außerdem muss das Blutder infizierten Tiere und jener,die mit ihnen in Kontakt gekom-men sein könnten, untersuchtwerden. Befallene Bestände undBestände von Kontaktbetriebenwerden vom Veterinäramt ge-sperrt. Weitere Maßnahmen wiedie Insektenbekämpfung müs-sen eingeleitet werden.

Schutz der Tierevor Ansteckung:Ein Impfstoff gegen die Krank-heit steht nicht zur Verfügung.Bevor neue Pferde in den Bestandeingebracht werden, sollte des-halb die Herkunft der Tiere über-prüft werden. Im Zweifel ist eineBlutuntersuchung (wenn mög-lich vor Einstallung) auf EIA zuempfehlen. Bei importierten Pfer-den aus gefährdeten Gebietensind Quarantänemaßnahmendurchzuführen. Von Reisen,Turniereinsätzen u. ä. in Gebie-ten, in denen die Krankheit auf-getreten ist, sollte abgesehenwerden. Sollte dies unvermeid-lich sein, ist davon auszugehen,dass eine Blutuntersuchung derPferde auf EIA gefordert wird.Grundsätzlich sollte der Kontaktder Pferde mit Insekten so geringwie möglich sein, um eine Verbrei-tung der Krankheit zu verhin-dern. Dazu sollten die Tiere nichtin der Abend- und Morgen-dämmerung auf der Weide ge-halten werden. Das Auftrageninsektenabwehrender Mittel(Repellentien) und eine gründ-liche Hygiene im Stall wirkenebenfalls vorbeugend.

Pflichten der Pferdehalter:Jeder Halter von Einhufern – undsomit auch der Pferdehalter – istverpflichtet, seinen Bestand beimzuständigen Veterinäramt anzu-zeigen.Das ist in der Viehverkehrs-verordnung festgelegt.Das Tierseuchengesetz und dieVerordnung zum Schutz gegenansteckende Blutarmut der Ein-hufer schreiben vor, dass derHalter den EIA-Ausbruch oderden Verdacht dem zuständigenVeterinäramt anzeigen muss.

Weitere Informationen:Für weitere Fragen steht Ihnendas Veterinäramt unter der Tele-fonnummer (03371) 608 2200oder per E-Mail unterv e t e r i n a e r a m t @ t e l t o w -flaeming.de zur Verfügung.

Für alle Frühaufsteher undNachtschwärmer gibt es ab Frei-tag, den 2. November, ein neuesAngebot in der Fläming-Therme.„Immer dienstags und freitagskann in der Zeit von 6:00 bis 8:00Uhr das Sportbecken zum Früh-schwimmen genutzt werden“teilte Daniela Kerzel, Betriebs-leiterin der Fläming-Therme mit.„Damit möchten wir all diejenigenerreichen, denen es in den Ab-endstunden nicht möglich ist,schwimmen zu gehen. Ab No-vember besteht dann die Mög-lichkeit, vor der Arbeit oder nachder Nachtschicht noch etwas fürdie Fitness zu tun.“ so Kerzel wei-ter.Und auch für das Frühstück –entweder in der Fläming-Thermeoder auch zum Mitnehmen – istselbstverständlich gesorgt.Weitere Informationen gibt esunter Tel. 03371/4002-0 oderonline

Frühschwimmenin derFläming-Therme


Ein Ausflugsziel zum Wand-ertag muss vielen Ansprüchengenügen. „Bloß nicht wiederins gleiche Museum!“, stöh-nen die Schüler. Angebote fürSchulklassen, die Spaß undpädagogische Inhalte verbin-den, wünschen sich die Leh-rer. Hinkommen sollte mannatürlich auch einigermaßengünstig.

Klasse unterwegsin Brandenburgund Berlin

Foto: DB AG

Solche Ziele gibt es. Viele sindmit Regionalverkehr undBrandenburg-Berlin-Ticketgut erreichbar. Das Schul-projekt „Klasse unterwegs“der DB Regio AG bietet Leh-rern Unterstützung für diePlanung und Organisationvon Tagesausflügen. Informa-tionen zu Zielen, Anreise mitder Bahn sowie Tipps undTricks für Ausflüge liefertw w w. b a h n . d e / k l a s s e -unterwegs.In der Online-Datenbank lässtsich die Suche nach Regionenund Kategorien von Kulturüber Sport & Spiel bis zu Erle-ben & Forschen filtern.Rund 75 Kooperationspartnerunterstützen in Berlin undBrandenburg das Schul-projekt, vermitteln so Bildunglebendig und anschaulich. Diemeisten Angebote sind abge-stimmt auf die Jahrgangs-stufen 5 bis 12. Speziell fürGrundschulen gibt es eineRallye im Berliner Ost-bahnhof.Ein Online-Newsletter infor-miert bis zu viermal jährlichüber Neuigkeiten aus demProjekt und über spannendeAusflugsziele. Das kostenfreieInfotelefon für Lehrerinnen,Lehrer und Schulklassen istwerktags unter Tel. 0800 7755 800 für Fragen und Anre-gungen erreichbar.

Neue Haltestelle für TXL am HauptbahnhofSperrung des List-Ufers wegen Bauarbeiten für die S-Bahn-Linie S 21

Wegen der Bauarbeiten für diekünftige S-Bahn-Linie S 21 wirddas Friedrich-List-Ufer ab Mon-tag, 15. Oktober, 4.30 Uhr, bis aufWeiteres gesperrt.Die Buslinien TXL und M85 sinddeshalb nur über den südlichenAusgang Washingtonplatz er-reichbar und werden umgeleitet(siehe Karte).

Der Zubringer zum FlughafenTegel – TXL – erhält eine Halte-stelle in der Rahel-Hirsch-Stra-ße, direkt hinter dem Friedrich-List-Ufer.

Die Haltestelle Washington-platz/Hauptbahnhof in Rich-tung Alexanderplatz befindetsich auf der Hugo-Preuß-Brücke,eben-falls hinter dem Friedrich-List-Ufer.

Der S-, U-, Regional- und Fernver-kehr wird von den Bauarbeiten inkeiner Weise beeinträchtigt undverläuft nach Fahrplan.

M85: Die Linie beginnt/endetan der Ella-Trebe-Straße, Halte-stelle Washingtonplatz/Haupt-bahnhof (siehe Positionsnummer8 in der Karte links).

TXL: Die Linie verkehrt in beidenRichtungen über die Rahel-Hirsch-Straße; beide Haltestellen Washing-tonplatz/Hauptbahnhof werden be-dient (siehe Nummer 6 und 7).

Bis zum Ende der Saison im De-zember steht bei denHavelländischen Musikfest-spielen noch einiges auf dem Pro-gramm, was dem Anspruch desFestivals, eine außergewöhnlicheVerbindung aus klassischen Kon-zerten international renommier-ter Künstler und ungewöhnli-chen Spielstätten zu sein, gerechtwird.Doch besondere Aufführungs-orte wie Schlösser sind meist ab-gelegen und oft nur mit dem Autoerreichbar. Deshalb wurdebereits in der ersten Jahreshälftein Kooperation mit dem Land-kreis Havelland und dem VBB einProjekt zum Einsatz vonShuttlebussen initiiert – mit Er-folg!Neben Schloss Ribbeck werdennun auch der Kunsthof Galm, dasLandgut A. Borsig und SchlossKartzow angebunden. Die Zeitender Konzerte sind so gelegt, dasssich Tagesausflüge ins Havellandmit einem Besuch der Musikfest-spiele kombinieren lassen.Hier die Termine für die letzten

Mit Bahn und Bus zum SchlosskonzertHavelländische Musikfestspiele bieten Shuttleverkehr

Konzerte 2012, zu denenShuttlebusse angeboten werden.2013 geht es weiter!• 18. November, 16 Uhr,

Kunsthof Galm„Inmitten von zeitgenössisch-bildender Kunst“ – Mathias deOliveira Pinto (Violoncello),Berlin mit Johann SebastianBachs Suiten für VioloncelloFahrverbindung: RE 4 ab BerlinHbf 13.02 Uhr bis Bf Rathenow,Busshuttle14.10/17.30 Uhr

• 15. Dezember, 15 Uhr,Landgut A. Borsig„Weihnachten im Havelland“mit Gunther Emmerlich (Bassund Moderation) und JeannePascale Schulze (Sopran)Fahrverbindung*: Shuttlebus ab/zum Bf Nauen 13.20/17.30 Uhr

• 15. Dezember, 16 Uhr,Schloss Ribbeck„Festliches Weihnachtskonzert“mit dem InstrumentalensemblePandurinaFahrverbindung*: Shuttlebus ab/zum Bf Nauen 14.20/18.30 Uhr

• 16. Dezember, 15 Uhr,Schloss Kartzow

Festliches Weihnachtskonzert –Bert Greiner (Violine), FrankWasser (Klavier), Eugen Gliege(Lesung)Fahrverbindung*: Shuttlebus ab/zum Bf Wustermark, 13.45/17.00 Uhr

iProgramm und Preise unterwww.havellaendische-musikfestspiele.deTel. 033237 85961Die Shuttlebusse sind bei Anrei-se mit ÖPNV-Tickets kostenlos

* Die neuen Fahrpläne für die Fahrten von Berlinnach Nauen bzw. Wustermark ab Fahrplanwechsel(9. Dezember) gibt es ab 16. Oktober online unterwww.bahn.de.

Abendveranstaltung auf SchlossKartzow

Foto: Havelländische Musikfestspiele



Documents

Der Fliegenpilz - Jüterbog · Sept. 2012 unter dem Aktenzeichen 153103.14.1/12 erteilt. Der Haushaltsplan 2012 liegt nach § 67 Abs. 5 der Kommunalverfassung des Landes Brandenburg