Der Markt fordert uns stets zu Innovationen heraus. DiesemAnspruch stellen wir uns standig. Nicht zuletzt deshalb sindwir heute der weltweite Marktfiahrer.

Our customers look to us for innovations, and we challengeourselves daily to provide them.Contineous innovations - a HOLZMA hallmark.

Le marche est en attente constante d'innovations. Nousrepondons toujours a cette demande. C'est ainsi que noussommes devenus aujourd'hui le leader du marche mondial.

Bedienerfreundlicher Sagewagen,schneller Wechsel von Haupt- andVorritzsage.Compact saw carriage, quick change ofmain saw and scoring saw.Changement des lames de scies pourscie principal et inciseur facile et rapide.

Dynamischer Sagewagenantrieb mit

Program mschieberfuhrung -

Nut and Falz.

Automatisch einstellbaRitzel and Zahnstange.

unschlagbare Prazision.

Grooving and rabbetting.

Angle cuts with mitre fDynamic saw carriage drive with rack

Program fence guide- unbeatable precision.

Rainurage et feuillurage.

Coupe d'angle reglabliand pinon.

Guidage du pousseur programme -Entrainement chariot porte scies avec

precision incomparable.pignon et cremaillere.4

Gerade im Handwerk spieltFlexibilitat and Prazision im Zuschnitteine wichtige Rolle. Hierfur steht dieNeuentwicklung der „72".

For custom manufacturers flexibilityand precision are a must.With the new HPP 72 they are a given.

Tout particulierement chez I'artisan,flexibilite et precision clans le debitsont des composants de la plushaute importance. Dans ce role, lanouvelle «72» est ideale.

e Gehrungsschnitte on-line von der CADmatic.nce on-line adjusted from the CADmatic.automatiquement en on-line avec la commande CADmatic.

5

Zentrale Winkelandruckvor-richtung mit stufenlos einstell-barem Druck. Druckt direkti m Schnittspalt, genau dort,wo der Druck erforderlich ist.

Central side pressure devicewith infinitely adjustablepressure. Applies the sidepressure exactly whererequired, at the cutting line.

Dispositif d'equerragecentral, pression reglablesans palier. La pressionest appliquee directementclans la fente de coupe,exactement la ob la pressionest necessaire.

Selbst fur Laminate.For laminates.Meme pour les plaquages.

Laserrichtlicht.Laser light.Trait d'ombre a laser.

Gehrungsschnitte mitSchablone.Angle cuts with template.Coupes d'angles avecgabarit.

On-line: Optimierung mit Etikettierung zur weiteren Fertigstellung

On-line: Optimization with real time label generation to controlmanufacturing after the parts leave the saw.

On-line: Optimisation avec etiquetage pour les commandesnumeriques des machines suivantes.

Mit Ablaufgrafik.With moving graphics.Avec visualisation graphique.

Fehlerdiagnose.Error diagnostics.Diagnostic d'erreurs.6

Ein Unternehmen der Homag-Gruppe • A company of the Homag Group • Une entreprise de Groupe Homag

HOLZMA

NiederlassungPlattenaufteiltechnik GmbH

Dieselstrasse 73Holzmastrasse 3

33442 HERZEBROCK-CLARHOLZ75365 CALW-HOLZBRONN

GERMANYGERMANY

lff~

+49 (0) 52 45/92 20 10ttl

+49 (0) 70 53/69-0

Fax +49 (0) 52 45/92 20 44Fax +49 (0) 70 53/61 74

1200 Tulip DriveGASTONIA, NC 28052USA

704-861-8239Fax 704-867-4140

Mit einem CNC-Maschinenpark ohne Vergleich in der BrancheWith CNC manufacturing facilities without comparison in the tradeAvec un equipement mecanique CNC sans comparaison dans la branche