7/23/2019 Determinativne sloenice u njemakom i bosanskom

1/13

_jgvorsgtt gj \ojghmVnmkekgshco Dmau`ttMitog`ujk dr noutshco Xprmhco ujn @gtormturXebborsobostor 96==%96=9

Vronbot< Gstrmgvmjlo u jmstmvg jlobmaek lozgam

Notorbgjmtgvjo s`eojgho

sm gbojgaeb esjeveb

u jlobmaeb g iesmjsaeblozgau

\ojghm, Bmg, 96=9

7/23/2019 Determinativne sloenice u njemakom i bosanskom

2/13

=

Gjcm`t

=* Ogj ogtujk ****************************************************************************************************************99* Notorbgjmtgvaebpesgtub bgtsuistmjtgvgshcor ImsgsNodgjgtgej***************************9

9*=* Notorbgjmtgvaebpesgtub bgtsuistmjtgvgshcor Imsgs ujn ogjob Xuistmjtgv m`sIostgbbujkswert *****************************************************************************************************>

9*9* Notorbgjmtgvaebpesgtub bgtsuistmjtgvgshcor Imsgs ujn ogjobMnloatgv m`sIostgbbujkswert *****************************************************************************************************?

9*8* Notorbgjmtgvaebpesgtub bgtsuistmjtgvgshcor Imsgs ujn ogjob Tori m`sIostgbbujkswert *****************************************************************************************************4

9*>* _jtorkruppo nor NotorbgjmtgvaebpesgtmVessossgvaebpesgtm ********************************;8* [ogtoro Iogspgo o*****************************************************************************************************;>* @gtormturvorzoghcjgs *********************************************************************************************** ==4* ]uo` ojvorzoghcjgs ************************************************************************************************ ==

7/23/2019 Determinativne sloenice u njemakom i bosanskom

3/13

9

=* Ogj`ogtujkGj ngosor Mriogt gst nms \go`, ngo Notorbgjmtgvaebpesgtm nor noutshcoj ujn iesjgshcoj

Xprmhco bgt suistmjtgvgshcor Imsgs, wo`hco ogj Xuistmjtgv, Mnloatgv enor Tori m`sIostgbbujkswert cmioj, zu nodgjgoroj* Nor Xhcworpujat ngosor Mriogt iozgoct sghc mud ngo

iorsotzujk nor Aebpesgtm mus nob Noutshcoj gjs Iesjgshco, izw* ubkoaocrt* Iog nor

iorsotzujk orkoioj sghc Xhcwgorgkaogtoj, zubm` ngo noutshco Xprmhco bocr Drogcogt zu`sst,

m`s ngo iesjgshco* Gb Noutshcoj sgjn \usmbbojsotzujkoj mus nrog ujn bocroroj [rtorj

bk`ghc, ngo sekojmjjtoj Mukoji`ghasig`nujkoj, wms gb iesjgshcoj ujn mjnoroj

sns`mwgshcoj Xprmhcoj, aremtgshcoj ujn sorigshcoj, jghct kjkgk gst* Ogjgko

\usmbbojsotzujkoj nos Noutshcoj `mssoj sghc gjs Iesjgshco iorsotzoj, lonehc ogjgko

bssoj gb Iesjgshcoj ubshcrgoioj wornoj, nm ogjo wertwrt`ghco iorsotzujk jghct

bk`ghc gst*Dr ngoso Mriogt wornoj de`kojno Krmbbmtgaoj vorwojnot< _`rghc Ojko`%Vmvghm

Brmzevg Aejtrmstgvo Krmbbmtga Noutshc"Xoriearemtgshc, Cmjam Tmlzevg%Cusogj \vrae

Krmbbmtgam iesmjsaek lozgam, _`rghc Ojko`, Xyjtmx nor noutshcoj Kokojwmrtssprmhco,

Lecmjjos Orioj,Ogjdcrujk gj ngo noutshco [ertig`nujks`ocroujn Iorto`sbmjjs Krmbbmtga

nor noutshcoj Xprmhco* Nor Aerpus iogjcm`tot Iogspgo`o mus de`kojnoj [oraoj< Nor Vrezoss

vej Drmjz Amdam, Jmrzgss ujn Ke`nbujn ujn Nor Xtoppojwe`d vej Corbmjj Cosso, Ngo

Irhao ior ngo Nrgjmvej Gve Mjnrg ujn Ngo Yhaaocrnos Dg`gp @mtgjevgz vej Bgres`mv

Ar`om, sewgoTorwgrrujkoj nos \k`gjks ^r`ovej Yeiort Busg`*

9* Notorbgjmtgvaebpesgtub bgt suistmjtgvgshcor ImsgsNodgjgtgejIog nor \usmbbojsotzujk wornoj bgjnostojs zwog so`istjngko [rtor zu ogjob jouoj

[ert zusmbboj kodkt* Ogjs nor iognoj [rtor ig`not nmjj nms Krujnwert, ngo Imsgs, nms

mjnoro nms Iostgbbujkswert* Ngo Imsgs stoct gbbor rohcts1 nms Iostgbbujkswert stoct ver

nor Imsgs* Ngo Imsgs `okt gbbor Kojus ujn D`oxgejsa`msso nos Aebpesgtubs dost* Ngo

bogstoj Aebpesgtm sgjn Notorbgjmtgvaebpesgtm, nmiog wgrn ngo Imsgs nurhc nms orststocojno

[ert notorbgjgort* #vk`* Ojko`, 9667, X* 44'* Nms Iostgbbujkswert amjj ogj Xuistmjtgv,

Mnloatgv enor Tori sogj* Os cmt ngo Mudkmio, ngo Ionoutujk nos Krujnwertos zu przgsgoroj,

#notorbgjgoroj'=* Xewogt ngo Aebpesgtm mus zwog Jebgjm iostocoj, wornoj sgo edt bgt ogjob

\wgshcojo`obojt voriujnoj, ngo sekojmjjto Aebpesgtgejsduko* Ngo Ojnujkoj `mutoj o, oj,

=_`rghc Ojko` ujn Vmvghm Brmzevg,Aejtrmstgvo Krmbbmtga Noutshc"Xoriearemtgshc, Bjhcoj, , =734, X* 88?

7/23/2019 Determinativne sloenice u njemakom i bosanskom

4/13

8

or, os, ojs9* [ms ngo iesjgshco Xprmhco mjkoct, sgjn ngo Aebpesgtm ujtypgshc, ujn wojj

nehc, aebboj sgo, gb Tork`oghc zur noutshcoj Xprmhco, socr so`toj ver*

=m' Dg`gps I`ga ructo mud ngosob Krmioj ujtor nor a`ogjojCe`zirhao, nor ve``or Xtrec, Aocrghctujn Kod`ko`d`mub wmr* #Ar`om, =738, X* =4'

=i'\mk`onme so Dg`p u tml amjm` pen nrvojgb bestgob, puj s`mbo, sbom, g pmcu`ghm en gvmng*#Ar`om, =733, X* 97'

Ngo Iogspgo`o =m ujn =i zogkoj, nmss Aebpesgtm gb Iesjgshcoj so`toj Torwojnujk dgjnoj,

mior gb Noutshcoj ko`udgk sgjn*Ce`zirhao#ogjo Irhao mus Ce`z', gb Iesjgshcoj cmt nms

noutshco Xuistmjtgv Ce`z ogjo mttrgiutgvo Dujatgej, sebgt wgrn os nurhc ogj Mnloatgv gjs

Iesjgshco iorsotzt* Os ioshcrogit ub wms dr ogjo Irhao os sghc cmjno`t, m`se aogjo Irhaomus Xtmc`enorIotej, sejnorj musCe`z*

9m' Dmszgjgort vej ngosob i`u`ghcoj mikoshcmitoj Am`isiogj, de`kto Dg`gp nob D`ogshcorwmkojior ngo Irhao*#Ar`om, =738, X* =?'

9i'Dmshgjgrmj teb p`mvamsteb eku`lojeb to`oeb jekeb, zmputge so Dg`gp zm bosmrsagbae gbm proae bestm* #Ar`om, =733, X* 93'

8m' Nor Xtoppojwe d stmjn, sogjor ogkojoj Muddmssujk zude`ko, kjz`ghc muorcm`i norirkor`ghcoj [o`t, nm or wonorDmbg`goj`oioj jehc sezgm`oj Ocrkogz amjjto* #Cosso, =7??,

X* >8'

8i'\iek svek sepstvojek scvmtmjlm stmlme lo Xtopsag Tuapetpuje vmj krmnmjsaek svotm, petejglo zjme jg zmperengjg gvetjg zm nrutvoje mste`lui`lo* #Coso, =77>, X* ?>'

Ngo Iogspgo`o 9m, 9i ujn 8m, 8i zogkoj wgo gb Iesjgshcoj aogjo Aebpesgtm vercmjnoj sgjn*

Ngo noutshcoj Aebpesgtm wornoj gjs Iesjgshco m`s Mttrgiut ! Xuistmjtgv iorsotzt, nms gst ngo

cudgksto iorsotzujksmrt nor Aebpesgtm mus nob Noutshcoj gjs Iesjgshco*

_ prgbloru 9m g 9i rglo bosmr"sagb pei`go enorulo gbojghu ae gbm, to stekm u

iesmjsaeb lozgau gbm u`eku mtrgiutm* Nea u jlobmaeb lozgau pestelg mnoavmtje rloojlo,

tmae te so nvglo gbojgho, uae`gae lo bekuo, stepo u lonju rglo #aebpezghglu', te u

iesmjsaeb, g uepo u lozghgbm s`mvojsagb jglo ustm`loje* Amtamn lo bekuo stepgt nvglo rglog

u lonju, m`g lozghg lujes`mvojsag, ziek svelo aejstruahglo, jo nezve`lmvmlu sam`pmjlo

aebpezghglm* Vrgblor, s`eojghmvenepmnlo smstmv`lojm en nvglo rglog venm !pmn g`g s`eojghm

9_`rghc Ojko` ujn Vmvghm Brmzevg,Aejtrmstgvo Krmbbmtga Noutshc"Xoriearemtgshc, Bjhcoj, , =734, X* 883

7/23/2019 Determinativne sloenice u njemakom i bosanskom

5/13

>

nrveron tmaeor lo aebpezghglm nvglo rglog nrve !ron, uz te, u iesmjsaeb lozgau gzbou

nvglo rglog u s`eojghg pestelg tzv*speljg veam`* Xpeljg veam` u jmob lozgau k`msg "e", tmae nm

aen s`eojgho venepmn rglo venm kuig smbek`msjgam, nenmlobe speljg veam` "e" g esjevu,

rglo pmn* Gstg s`uml lo g aen s`eojghm nrveron, rgie`ev, arvetea, struleblor* #uper* Gvmj

A`mlj, X* 9=='* X`eojgho jmok lozgam jm`mzo s`miu prgbloju, g stekm su rglotao u `gtormturg, ame

te peamzuluprotcenjg prgblorg*

9*=* Notorbgjmtgvaebpesgtub bgt suistmjtgvgshcor Imsgsujn ogjobXuistmjtgvm`s Iostgbbujkswert

Nor Aebpesgtgejstyp Xuistmjtgv ! Xuistmjtgv gst iosejnors cudgk ujn stmra vortrotoj*

Cgoriog amjj nms Orstk`gon gj nor rogjoj Xtmbbderb #n* c* ecjo ogjnoutgko Amsus" enor

Juboruszoghcoj' mudtrotoj, nehc ajjoj muhc D`oxgejso`obojto de`koj* M`s Dukojzoghcoj

dgjnoj sghc o, oj, or, os, ojs, m`se D`oxgvo, ngo sejst noj V`urm` izw* noj Kojgtgv Xgjku`mr

mjzogkoj*8

>m' Nm or sghc jghct `jkor mudcm`toj aejjto, nrecto nor Budtg gcjoj bgt nob Te`askorghct ujnnob \erj Kettos* #Mjnrg, =744, X* =67'

>i'Jo bekug so nuo zmnrmvmtg, budtglm gb prgprotg jmrenjgb suneb g ielgb kroceb*#Mjnrg, =73>, X* =8?'

Ngo Iogspgo`o 8m ujn 8i zogkoj, wgo ngo vercorgkoj Iogspgo`o muhc, nmss gj nor iesjgshcoj

Xprmhco ogjdmhc aogj Aebpesgtub i`ghc gst* Gb Noutshcoj wornoj zwog Xuistmjtgvo zu

ogjob Aebpesgtub zusmbbojkosotzt, nms orsto K`gon przgsgort ngo Ionoutujk nos

Krujnwertos* Gb Iogspgo` 8m notorbgjgort nms Xuistmjtgv Te`a nms Krujnwert Korghct, sebgt

smkt os mus, ub wms dr ogj Korghct os sghc cmjno`t, n*c* aogj Lukojnkorghct, Mbtskorghct,

Iozgraskorghct, Tordmssujkskorghct, sejnorj ogj Te`askorghct* \wgshcoj nob orstoj ujn nob

zwogtoj K`gon stoct nms Dukojo`obojt s* Gb Iesjgshcoj gst nms noutshco Xuistmjtgv Te`a

mnloatgvgort wernoj #jmrenjgb', ujn cmt sebgt ngo Dujatgej ogjos Mnloatgvmttrgiuts, wo`hcos

nms Xuistmjtgv sun"ebjcor iostgbbt*

?m' Ghc cmio dmst ogjo Xtujno kowmrtot, buto nmjj mior jmhc Cmuso, wog` ghc A`mvgorstujnocmtto* #Amdam, 966?, X * >6'

8Lecmjjos Orioj,Ogjdcrujk gj ngo noutshco [ertig`nujks`ocro, Ior`gj, 9664, X* 47

7/23/2019 Determinativne sloenice u njemakom i bosanskom

6/13

?

?i'oam`m smb saere gtmv smt, m ejnm smb berm`m aug, lor smb gbm`m ms a`mvgrm* #Amdam, =77;,X* 3?'

Gb Iogspgo` >m sgjn zwog Xuistmjtgvo zu ogjob Aebpesgtub vorshcbe`zoj, nms

Iostgbbujkswert A`mvgoriostgbbt jcor nms Krujnwert Xtujno, sebgt gst zu wgssoj, wms

dr ogjo Xtujno kobogjt gst, m`se aogjo Dmcrstujno enor _jtorrghctsstujno, sejnorj ogjo

A`mvgorstujno* Gb Iesjgshcoj wgrn ngo Ionoutujk nurhc ogj jmhckosto``tos Mttrgiut

muskonrhat, nms Xuistmjtgvmswgrn nurhc nms jmhckosto``to Mttrgiut a`mvgr"mprzgsgort*

9*9* Notorbgjmtgvaebpesgtub bgt suistmjtgvgshcor Imsgsujn ogjobMnloatgvm`s Iostgbbujkswert

Gb Kokojsmtz zub Xuistmjtgv, wo`hcos m`s Iostgbbujkswert dujkgort, aebbt ogj Mnloatgv

m`s Iostgbbujkswert so`toj ver* #Tk`* Orioj, 9664, X* ;?'* Nms Mnloatgv notorbgjgort ngo

Ionoutujk nos Xuistmjtgvs, gjnob os bgt nob Xuistmjtgv zusmbbojshcbg`zt, ujn se nossoj

Ionoutujk przgsgort*

4m' Nor cogtoro, zudrgonojo @oghctsgjj, nor nmrmud de`kto, bmhcto muhc sgo wgonor drec, ujn gjnob Kodc`o, nmnurhc nmss ogjo Argso iorwujnoj wernoj sog, ujtorsttztoj sgo gcj jmhc

Ardtoj* #Busg`, =7?7, X*=9'

4i'Tonrm, zmneve`ljm maebgsojest, aelm lo zmtgb s`glong`m, rmzvoso`g`m lo epot g jlgc, g ejg subu, utog nm lo tgbo prov`mnmjm joam argzm, pebmkm`g ae`gae lo ig`e bekuo * #Busg`, =7;3,

X*=6'

Nms Iogspgo` 4m gst ogj Aebpesgtub bgt ogjob Mnloatgv m`s Iostgbbujkswert, sebgt

notorbgjgort nms Mnloatgv `oghct ngo suistmjtgvgshco Imsgs Xgjj, n*c* aogj Xhcwmhcsgjj,

I`nsgjj, sejnorj @oghctsgjj* Gb Iogspgo` 4i gst ngo noutshco \usmbbojsotzujk gjs

Iesjgshco oiojdm``s nurhc ogjo \usmbbojsotzujk iorsotzt wernoj, lonehc ngoso gst gb

Iesjgshcoj aogjo rghctgko \usmbbojsotzujk, nor Aejstruatgej jmhc, ocor ogjo

\usmbbojig`nujk, se iotrmhctojn, gst ngo \usmbbojsotzujk `maebgsojest, ogjo

Aejstruatgej nos Mnloatgvs `mae ! nos ]umsg"Xuistmjtgvs bgsojest, wo`hcos ogkojt`ghc ogjo

oxp`gzgto, suddgxm`o Mi`ogtujk gb Iesjgshcoj gst, nm nms Xuddgx "est m`s Xuddgx iog nor Ig`nujk

vej Xuistmjtgvoj dujkgort, wgo gj #rmn"est, k`up"est, jloj"est'#vk`* Tmlzevg%\vrae, =77>, X*

=6;'* Nor Aebpesgtubtyp Mnloatgv ! XuistmjtgvCehcdroquojz, A`ogjagjn, Krmukmjs aebbt

so`toj ver* #vk`* Ojko`, 9667, X* 44'*

7/23/2019 Determinativne sloenice u njemakom i bosanskom

7/13

4

;m' Lojor ^rmuor ujn lojob Torkjk`ghcaogtsshcmuor aejjto or sghc bgt oiojse`hcor Cgjkmioior`mssoj wgo nor @goio, ujn muhc ngoso Xhcworbut wmr @goio, muhc sgo wmr [e``ust*

#Cosso, =7?;, X* ==6'

;i'Ejel tuzg g ejel lozg en pre`mzjestg uboe lo nm so propustg sm gsteb pronmjeu ame g `luimvg,g tm sotmlr tmaeo ig`m `luimv, g ejm lo ig`m u`jm s`mst* #Coso, =734, X* =97'

Nms Iogspgo` ;m gst ogj Aebpesgtub Mnloatgv ! Xuistmjtgv shcwor !But, ngo Notorbgjmtgej

orde`kt nurhc nms Mnloatgv, wo`hcos nms Xuistmjtgv Butjcor ioshcrogit* Ngo iorsotzujk gjs

Iesjgshco orde`kt nurhc nms Xuistmjtgv sotm, sebgt aogjo iorsotzujk nurhc ogj Aebpesgtub,

enor ogjor Kruppo Mnloatgv ! Xuistmjtgv*

9*8* Notorbgjmtgvaebpesgtub bgt suistmjtgvgshcor Imsgsujn ogjob Torim`s IostgbbujkswertOgj Tori orshcogjt m`s orstos Aebpesgtgejsk`gon gbbor ecjo nms Berpcob "oj nos Gjdgjgtgvs*

M`se gj nor ogjdmhcoj Xtmbbderb*> Gb Tork`oghc zu nor Aejstruatgej Mnloatgv ! Xuistmjtgv,

aebbt ngo Aejstruatgej Tori ! Xuistmjtgv, jmhc nor Aejstruatgej Xuistmjtgv ! Xuistmjtgv,

mb cudgkstoj ver* #vk`* Ojko`, 9667, X* 44'*

3m' Or wmrd sghc mud sogj Iott ujn jmcb veb [mshctgshc ogjoj shcjoj Mpdo`, noj or sghckostorj miojn dr nmsDrcstha veriorogtot cmtto* #Amdam, 966?, X * 8'

3i'A* so imhg u arovot g uzo s ubgvmejgamlonju `glopu lmiuau aelu lo ige sgje estmvge zmneruma* #Amdam, =77;, X* =3'

7m' Cgor joiojmj gst nehc jur nms [ecjzgbbor, gj nob jgobmjn shc`dt* #Amdam, 966?, X * =8'7i'Vm tu peron jms lo njovjg iermvma u aebo jgae jo spmvm* * #Amdam, =77;, X* 8>'

Nms Iogspgo` 3m [mshctgshc gst ogjo \usmbbojsotzujk nos Toris wmshc"oj ujn nos

Xuistmjtgvs ^gshc, iogb Tori wmshc"oj ojtd``t nms Berpcob "oj iog nor Ig`nujk nos

Aebpesgtubs* Nms Tori notorbgjgort nms Xuistmjtgv^gshc, ujn smkt mus, wms dr ogj^gshc

kobogjt gst* Gb Iogspgo` 7m orde`kt ogjo \usmbbojsotzujk nos Toris wecj"oj ! ujn nos

Xuistmjtgvs \gbbor, sebgt notorbgjgort nms Tori wecj"oj nms Xuistmjtgv \gbbor, sebgt gst

zu wgssoj, wms dr ogj \gbbor kobogjt gst, n*c* aogj [mrtozgbbor, Xprohczgbbor, sejnorj

ogj [ecjzgbbor*

>Lecmjjos Orioj,Ogjdcrujk gj ngo noutshco [ertig`nujks`ocro, Ior`gj, 9664, X* ;?

7/23/2019 Determinativne sloenice u njemakom i bosanskom

8/13

;

9*>* _jtorkruppo nor Notorbgjmtgvaebpesgtm VessossgvaebpesgtmOgjo _jtorkruppo nor Notorbgjmtgvaebpesgtm sgjn ngo oxezojtrgshcoj Aebpesgtm, muhc

Vessossgvaebpesgtm enor Imcuvrgcg"Ig`nujkoj #Imcuvrgcg Qgjn*R 2 vgo` Yogs cmiojn' kojmjjt*

Gb _jtorshcgon zu noj ojnezojtrgshcoj Aebpesgtm " m`se Notorbgjmtgvaebpesgtm nos eioj

ioshcrgoiojoj ^yps " gst os iog oxezojtrgshcoj Aebpesgtm jghct nms Iostgbbujkswert, nms

ngo Ionoutujk nos Krujnwerts notorbgjgort enor spozgdgzgort* Cgor wgrn ogjo v``gk jouo

Ionoutujk koshcmddoj, n* c*, nms Xuiloat stoct kowgssorbmoj muorcm`i nos Aebpesgtubs*

Nms jouo [ert cmt jghcts bgt noj Ionoutujkoj nor ogjzo`joj K`gonor nos Aebpesgtubs zu

tuj1 os cmjno`t sghc ub ogjo iortrmkojo, cudgk botmpcergshco Ionoutujk< Nghaaepd #2

sturor Bojshc', Cmsojdu #2 jkst`ghcor Bojshc', Xhc`mppshcwmjz #2 dogkor, shcwmhcor

Bojshc', Xpmtzojcgrj #2 nubbor Bojshc', Xpgoirkor #2 ojkstgrjgkor Bojshc'* Bogst wgrn

ogj corverstohcojnor Arportog` enor ogj sejstgkos Borabm` iowusst cormuskokrgddoj ujn

nmbgt nor kosmbto Bojshc enor Kokojstmjn iozoghcjot* Gj nor shcjoj @gtormtur sgjn

Imcuvrgcg"Ig`nujkoj m`s aromtgvo Joushcpdujkoj cudgk mjzutroddoj, ub mud ngoso [ogso ngo

Xprmhco dmrigk ujn wgraujksve`` zu kostm`toj #Nghaimuhc, Cmrtaepd, Ajmstorimrt,

Burbo`muko, Xpm`t`gppo usw*'*?

8* [ogtoro Iogspgo`o=6m' _jn lotzt, Corr, gst m``os vor`eroj, ujsoro @mudimcj ioojnot, wgr wornoj jehc vgo`

ujtorkoernjotoro Mriogtoj `ogstoj bssoj, m`s os nor[mhcngojst gst Q***R* #Amdam, 966?, X*

8;'

=6i' M smn lo, kespengjo, svo gzkui`loje, bermt obe eimv`lmtg le bjeke jgo pes`evo jokete lo strmmrsam s`uim Q***R* #Amdam, =77;, X* ;7'

==m' Nm sgo Corroja`ognor truk, aejjto ghc jghct bgt gcr tmjzoj* #Cosso, =7??, X* =>?'==i' Vete lo jesg`m buae eno`e, jgsmb bekme nm gkrmb s jleb* #Coso, =77>, X* =49'

=9m' Or we``to Dru`ogj Irstjor iogb^mudjmboj jojjoj* #Amdam, 966?, X* =>'=9i' Ej ctlono nm kespeghu Irstjor jmzevo pe gboju* #Amdam, =77;, X* 84'

=8m' A* wmr kormno ver nobVestmishc usocr ioshcdtgkt* #Amdam, 966?, X* >6'=8i' A* lo uprmve ige voebm zmuzotzma`lumvmjlob peto* #Amdam, =77;, X 38'

?Iorto`sbmjj, Krmbbmtga nor noutshcoj Xprmhco, Ior`gj, =777, X* 8>?

7/23/2019 Determinativne sloenice u njemakom i bosanskom

9/13

3

=>m' Mior m`s ngo _jtorrghctsstujnozu Ojno wmr ujn ngo Xhc`or sghc `rbojn orceioj, shcrmaKe`nbujn mud ujn borato otwms ioshcbt, nm or ogjo kmjzo [og`o koshc`mdoj cmtto*

#Cosso, =7?;, X* =6'

=>i' M`g amn so mszmvrg g amn uojghg iujepeustmlmo, \`mteustg so prop`moje rto g pebm`epestgoje prgbotg nm lo joae vrobo spmvme* #Coso, =734, X* 9='

=?m' Mus nob wgrn ogj shcjos Agrhcoj ghct wornoj* #Cosso, =7?;, X* =6'=?i' Vestmo ngvje svotge hravoen jlom- #Coso, =734, X* 9='

=4m' Ke`nbujn wmr so`ist nor Bogjujk, sogjo orsto ^mt gj ngosob Aestoroioj sog rohct ujmrtgkujn trghct kowosoj* #Cosso, =7?;, X* =='

=4i' \`mtesutg lo g smb sbmtrme nm lo jlokev prvg pestupm` u eveb bmjmstgraeb gvetu voebmjou`lunmj g iunm`mst* #Coso, =734, X* 99'

=;m' Xtg`` wmr os gj nob a`ogjoj Xprohczgbbor nos Mitos* #Cosso, =7?;, X *;'=;i' _ epmtevebseigau zm rmzkeverzmv`mnm tggjm* #Coso, =734, X* =;'

=3m' Edt wurno or, nor Kutbtgko, mud grkojnogjo a`ogjo Cjso`og enorXhc`ordrohccogt cgjurp`tz`ghc se mudd`mbbojn wg`n ujn iso, nm or jur bgt uorstor Mjstrojkujk sghc

cm`toj ujn sghc, bgt koshc`essojoj Mukoj ujn `oghcoji`m, shcwogkojn miwojnoj

aejjto* #Cosso, =7?;, X* =9'

=3i' oste ig so u jlobu, neireunjeb gjmo, ziek ig`e amavek iozjmmljek zmngragvmjlmg`g mao nrsaestg enlonjeb te`gae rmsp`mbsm`g lmrest g `lutgjm nm lo smbe sm armljlgb

jmpereb uspovme nm so uznrg g nm so utao earojo, sa`ep`lojgc eglug brtvmag i`on*

#Coso, =734, X* 98'

=7m' Gj [gra`ghcaogt wuto Jmrzg rohct wec`, wms mj sogjob Droujno sog, or wmr jghct i`gjndr sogjo i`cojno Xhcjcogt, jehc dr sogjo jmturcmdto @oiojsarmdt ujn i`ubgko D``o*

#Cosso, =7?;, X* 96'

=7i' _ stvmrg, Jmrhg lo vr`e neire zjme tm lo s jlokevgb prglmto`lob, ej jglo ige s`op z mjlokevuiulju `opetu, zm jlokevu gvetju sjmku i`gsau prgreng, jg zm jlokeve hvotje eig`lo* #Coso,

=734, X* 89'

96m' Ogjoj ^og` nogjor Konmjaoj cm`to ghc drAgjnorkonmjaoj* #Cosso, =7?;, X* 97'96i' Lonmj noe tvelgc bgs`g sbmtrmb zm notgjlmsto bgsg* #Coso, =734, X* >='

9=m' Ogj Lmcr wmr Ke`nbujn shcejA`estorshc orgj Bmrgmirejj* #Cosso, =7?;, X* =8'9=i' Kengju nmjm lo vo \`mteustg igebmjmstgrsag mau Bmrglmireju* #Coso, =734, X* 9?'

7/23/2019 Determinativne sloenice u njemakom i bosanskom

10/13

7

99m' Nm sprmhc ogjos Miojns Mne`d gcj mj, lojor Xhc`or, nossoj orsto Iokokjujk bgt gcbnmbm`s ogj Dmustambpdkowosoj wmr ujn bgt nob or gj ngosob [gjtor noj Oua`gn zu

stungoroj iokejjoj cmtto* #Cosso, =7?;, X* =8'

99i' ^mnm bu so lonjo voorg eirmtg Mne`d, ejml uojga sm aelgb so tuame posjghmbm amn km loprvg put sroe, m sm aelgb lo evo zgbopeoe nm gzumvm Oua gnm* #Coso, =734, X* 9?'

98m' Os wmr gj nor Xtujno jmhc nob Miojnossoj* #Cosso, =7?;, X* =8'98i' ^e lo ig`e pes`o vooro* #Coso, =734, X* 9?'

9>m' Gb Xhcogj nor wgjzgkoj @mbpojd`mbbo `gooj sgo sghc jgonor, mud a`ogjo stogdo Xtmio``ojngo iognoj Bnhcoj, rujn ub sgo mud nob Ienoj ngo Xhc`or* #Cosso, =7?;, X* =?'

9>i' Ejnm pesonmo, esaunje eimslmjg pmbojeb svtglao, novelao jm bm`o tvrno trejeho mmhg eae jlgc pe t`u* #Coso, =734, X* 9;'

9?m' Or trmja nmrmus ujn kmi gcj wogtor, m``o trmjaoj, os wmr stmraorMpdobest* #Cosso, =7?;, X*=?'

9?i' Evml so jmpg pm km prenug nm`lo, to svg etpgo pebm`e1 ig`m lo te lmam lmiuaevmm* #Coso,=734, X* 9;'

94m' Mne`d irmhcto Kmstkoshcojao bgt, ogjoj cm`ioj @mgi wogos A`estoriret ujn otwms gjogjob pmpgorojoj Iouto`, #Cosso, =7?;, X* =?'

94i' Mne`d gzvmng pea`ejo, pe`evgju io`ek bmjmstgrsaek coim g le jote u aosg en cmrtglo*#Coso, =734, X* 9;'

9;m' Nmjj `okoj wgr nghc zu Iott ujn shcghaoj ngr ogjo Armjaojsuppo ujn ogj K`ms [ogj*#Cosso, =7?;, X* =;'

9;i' Ejnm obe to stmvgt u pesto`lu g pes`mobe tg tmjlgrerio amavm so sprobm zm ie`sojgao, gmu vgjm* #Coso, =734, X* 97'

93m' Gb Armjaojiott `mk Ke`nbujn ujn suhcto sghc mus sogjor Torwgrrujk zurhazudgjnoj*#Cosso, =7?;, X* =3'

93i' \`mtesutg lo `om u ie`sojgael pesto`lg g trunge so nm so pevrmtg gz svelo pebotjlo* #Coso,=734, X* 97'

97m'Jmhc ogjob Xtjnhcoj amb ogj ngojojnor Irunor corogj, irmhcto ogjo Bocsuppo, ogjXthahcoj [ogiretujn ogjoj a`ogjoj Iohcor retoj [ogj* #Cosso, =7?;, X* =3'

97i' Ves`o jopujek smtm ume lo lonmj drmtmr pes`ugto`l, nejoe tmjlgr irmjlojghog pmro ioekcoim* #Coso, =734, X* 86'

7/23/2019 Determinativne sloenice u njemakom i bosanskom

11/13

=6

86m' Dr ujs [gssojshcmdtsbojshcoj gst jghcts wghctgk m`s nms Doststo``oj vejTorshcgonojcogtoj, [gssojshcmdt cogt _jtorshcognujksaujst* #Cosso, =7?;, X* 9;'

86i' \m jms luno en jmuaojglo vmje jgtm esgb ustmjev`lmvmjlm rmz`ggtestg1 jmuam, te zjmgvotgjm rmz`gaevmjlm* #Coso, =734, X* >6'

8=m' Ogjor cmt Imuorjshcuco mj ujn gst ogj Imuor, ogj mjnoror cmt ogjo Arejo mud ujn gst ogjAjgk* #Cosso, =7?;, X* 9;'

8=i' Lonmj gbm epmjaog so`lma lo, nrukg jesg aruju g arm`l lo* #Coso, =734, X* >6'

89m' Gj ngosor^rmubwot `oito or bocr m`s gj nor wgra`ghcoj* #Cosso, =7?;, X* >6'89i' _ teb svotu sjevmgvoe lo vgo joke u stvmrjebo* #Coso, =734, X* ?>'

88m'

Tgo` vorkossojo Agjncogt amb gj ngosojButtortruboj cormud, mus ujojn`ghcoj^godoj ujnTor`erojcogtoj i`ctoj vgo`o a`ogjo Orgjjorujksi`uboj, i`ghatoj ke`ngk, nudtotoj

mcjujksve``, Orgjjorujkoj mj Kodc`o nor Agjncogt, vgo``oghct mj Or`oijgsso,vgo``oghct mj

^rubo*#Cosso, =7?;, X* >6'

88i' Bjeke zmiermv`lojek notgjlstvm gsarsmvm`e lo u tgb sjevgbm e bmlhg, gz iosarmljgc nuigjm ggzkui`lojestg rmshvotmvm`e so iozirel bm`gc hvotevm uspebojm te su z`mtje troptm`g g

tmlmjstvoje bgrgsm`g, uspebojm jm esomjlm gz notgjlstvm, benm jm negv`lmlo, benm jm

sjevo* #Coso, =734, X* ?8'

8>m' Muhc sogjo Ngsputgor`ust gj noj Droujnoskosprhcojwmr vorkmjkoj, ioshcbt orgjjortoor sghc mj bmjhco gcror ogjstgkoj _jtorcm`tujkoj* #Cosso, =7?;, X* >6'

8>i' Vre`m km lo g ve`lm nm so epgro nea lo prgme s prglmto`lob, pestgoje so some joagcjlgcevgc joamnmjlgc rmzkeverm* #Coso, =734, X* ?8'

8?m' [ujnor`ghc, nmhcto or, nm cmt lonos vej noj tmusojn a`ogjoj I`tthcoj ngosoja`ogjwgjzgkoj Xtorjcgbbo gj sghc kostehcoj, dogj wgo ogjo Xtghaorog* #Cosso, =7?;, X* >;'

8?i' unje, bgs`ge lo, k`o amae lo svmag en cg`lmno `gstgm urozme u soio eve sguje zvoznmjejoie, ame jmltmjmjlg voz* #Coso, =734, X* 4='

84m' Or cei ogj `ooros Xhcjohaojcmus mud, os a`grrto shcwmhc zwgshcoj noj Xtogjoj ujn wmrkmjz wmrb vej nor Xejjo* #Cosso, =7?;, X* >3'

84i' Ej ngo lonju prmzju puovu aughu1 s`mie lo zmzvoham`m pe ambojlu g ig`m smsvgb tep`men sujhm* #Coso, =734, X* 49'

8;m' Or drmkto ub Ossoj ujn Jmhctmkor* #Cosso, =7?;, X* 4;'8;i' \mbe`ge lo zm crmju g aejmgto* #Coso, =734, X* 39'

7/23/2019 Determinativne sloenice u njemakom i bosanskom

12/13

==

83m' Os wmr Corist, Ke`nbujn wuto, wms nms dr ogjoj @mjndmcror ionouto* #Cosso,=7?;, X* 43'

83i' Ig`m lo losoj, \`mteustg lo zjme tm te zjmg zm `utm ghu* #Coso, =734, X* 38'

87m'Jehc oc nor Xebbor kmjz vori`ct wmr, dmjn nms Cttoj`oioj sogj Ojno, mjnors m`s sgokonmhct cmttoj* #Cosso, =7?;, X* =8;'

87i' Le pro je te `ote ioo smsvgb bgju`e,gvetu u ae`gigneo arml, nruaglg je te su ejg zm" bg`lm`g* #Coso, =734, X* =?3'

>6m' Or kgjk zub Dgshcbmrat, nm stmjn nms Cmus, gj nob or nmbm`s sogjo Ambbor kocmit cmtto*#Cosso, =7?;, X* =?='

>6i' Etgme lo ne Ygi lo pglmho, kno so jm`mzg`m aum u aelel lo joamnm gbme seigma* #Coso,=734, X* =;8'

>=m' Ke`nbujn wecjto ngo orstoj ^mko gb A`estor so`ist, gj ogjor norKmstzo oj* #Cosso, =7?;,X* =;7'

>=i' \`mteustg lo prvgc nmjm stmjevme u smbeb bmjmstgru, u lonjel kestgjsael o`glg* #Coso,=734, X* 969'

>* @gtormturvorzoghcjgs=* Iorto`sbmjj, #=777'< Krmbbmtga nor noutshcoj Xprmhco, Ior`gj9* Ojko`, _`rghc #9667'< Xyjtmx nor noutshcoj Kokojwmrtssprmhco, Orghc Xhcbgnt

Tor`mk KbiC $ He*, Ior`gj

8* Ojko`, _*% Brmzevg, V* #=734'< Aejtrmstgvo Krmbbmtga Noutshc"Xoriearemtgshc,Tor`mk Ette Xmkjor, Bjhcoj

>* Orioj, Lecmjjos #9664' Ogjdcrujk gj ngo noutshco [ertig`nujks`ocro, OrghcXhcbgnt Tor mk KbiC $ He*, Ior`gj

?* Tmlzevg, Cmjam \vrae, Cusogj #=77>'< Krmbbmtgam iesmjsaek lozgam, Xmrmlove

4* ]uo``ojvorzoghcjgs

=*

Mjnrg, Gve #=744''

7/23/2019 Determinativne sloenice u njemakom i bosanskom

13/13

=9

8* Cosso, Corbmjj #=7?;'* Coso, Corbmj #=734'