deutsch culturel - uni-heidelberg.de

Mai - September 2014

programme

culturel

franco

allemand

deutsch

Arbeitsgemeinschaft Französisch-Deutsche Kultur (AFD)

französisches

Kulturprogramm

Heidelberg

Di 06.05. 19.30 Uhr Lesung Eric Vuillard: La bataille d’Occident / Ballade vom Abendland

Seite 8

Do 08.05. 19.30 Uhr Ciné-Club: La Vénus à la fourrure – Venus im Pelz Seite 9Mo 12.05. 19.30 Uhr Vortrag Joseph Hanimann: Antoine de Saint-Exupéry:

Der melancholische WeltenbummlerSeite 10

Sa 17.05. 10.00 Uhr Exkursion: « JR » in Baden-Baden Seite 11Di 20.05. 17.00 Uhr Café littéraire Valérie Tong Cuong: L’atelier des miracles Seite 12Di 20.05. 19.30 Uhr Vortrag Prof. Anne-Marie Le Gloannec:

Europawahlen. Nationalismen im Aufwind?Seite 13

Mi 21.05. 22.00 Uhr Lesung Philippe Francq: Largo Winch Seite 14Do 22.05. 18.00 Uhr Lesung Louis-Philippe Dalembert:

L'autre face de la mer /Jenseits der SeeSeite 15

Mo 26.05. 21.30 Uhr Film: Largo (Dokumentarfilm über Entstehung des Comics) Seite 16Mo 02.06. 19.30 Uhr Lesung Patrick Deville: Peste & Choléra Seite 17Do 05.06 19.30 Uhr Ciné-Club: La religieuse – Die Nonne Seite 18Mi 11.06. 19.30 Uhr Prof. Elise Julien: 1914-1918 – Erinnerungskultur

und Erinnerungspolitik in Frankreich und DeutschlandSeite 19

Sa 21.06. ganztägig Interkulturelles Fest: Konzert mit Fethi Tabet Seite 20Mi 25.06. 19.30 Uhr „Unerhört / Inoui!“ Live-Hörspiele zum Anschauen Seite 21Do 03.07. 18.00 Uhr Vortrag Patrick Berthier: Balzac est-il « réaliste » ? Seite 22Di 08.07. 17.00 Uhr Café littéraire Philippe Besson: De là, on voit la mer Seite 23Di 08.07. 21.30 Uhr Coupe du Monde: demi-finale (si la France est qualifiée) Seite 24Mi 09.07. 21.30 Uhr Coupe du Monde: demi-finale (si la France est qualifiée) Seite 24Do 10.07. 19.00 Uhr Gespräch: Unabhängiges Okzitanien, Revolution in

Portugal – Internationale Solidarität in den 70ernSeite 25

Do 10.07. 19.30 Uhr Ciné-Club: Belle et Sébastien / Belle & Sebastian Seite 26Sa 12.07. 19.00 Uhr Fête populaire zum frz. Nationalfeiertag (Mannheim) Seite 27Sa 12.07. 21.30 Uhr Coupe du Monde: petite finale (si la France est qualifiée) Seite 24So 13.07. 20.30 Uhr Coupe du Monde: finale (si la France est qualifiée) Seite 24Mo 14.07. 19.00 Uhr Bal populaire mit der Gruppe « Une touche d'optimisme » Seite 28Di 15.07. 18.00 Uhr Gilles Marie Buscot: Tout finit par des Chansons Seite 29Do 17.07. 19.30 Uhr David Grimaud liest Marcel Pagnol:

La gloire de mon père / Der Ruhm meines VatersSeite 30

Mo 21.08. 19.30 Uhr Ciné-Club: La tendresse / Zärtlichkeit Seite 31Do 11.09. 19.30 Uhr Paris s'éveille – Paris erwacht: Chansonabend

mit Blandine Bonjour und Bernd KöhlerSeite 32

So 14.09. 17.00 Uhr Gedenkgottesdienst zum Ausbruch des Ersten Weltkriegs

Seite 33

Do 18.09. 19.30 Uhr Ciné-Club: Les salauds – Dreckskerle Seite 34Di 23.09. 17.00 Uhr Café littéraire Fred Vargas: Pars vite et reviens tard Seite 35Sa 27.09. ganztägig Heidelberger Herbst

mit Kulinarischem aus SüdfrankreichSeite 36

Programme culturel franco-allemanddeutsch-französisches Kulturprogramm

Mai - September 2014

Après-midi d'enfants (4-10 ans) Montpellier-Haus Heidelberg:14 mai, 4 juin, 9 juillet et 24 septembre 2014

Seite 37

Atelier d’écriture Montpellier-Haus Heidelberg:15 mai, 12 juin, 4 septembre 2014

Seite 37

Cercle de rencontres Stadtgarten Heidelberg:13 mai, 10 juin, 8 juillet, 12 août et 9 septembre 2014

Seite 38

Cercle de rencontres Café Filsbach Mannheim:8 mai, 12 juin, 10 juillet et 11 septembre 2014

Seite 38

Groupe de conversation Montpellier-Haus Heidelberg: 14 et 28 mai, 11 et 25 juin, 9 et 23 juillet, 17 septembre 2014

Seite 39

Regelmäßige Veranstaltungen

Einmalige Veranstaltungen

Für die Programmbeiträge sowie dafür verwendetes Bild- und Textmaterial sind die jeweiligen Veranstalter verantwortlich. | Design & Gestaltung: Monica Lubig | www.ihre-grafikerin.de

02

Liebe Frankreichinteressierte,

Literatur, Musik, Europawahlen und die Erinnerung an den Ausbruch des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren sind die großen Themen unseres deutsch-französischen Sommer-programms 2014. Und dazu noch eine Exkursion zu « JR » nach Baden-Baden und französische Filme im Original mit Untertiteln.

Dass Heidelberg auch ohne UNESCO-Siegel bereits eine „Literaturstadt“ ist, zeigt der Blick ins Programmheft: Erleben Sie die musikalische Literatur von Eric Vuillard, die Ozeangeschichten des haitianischen Autors Louis-Philippe Dalembert, die kosmopolitischen Reisegeschichten von Patrick Deville und die Wirtschaftskrimis des Comic-Zeichners Philippe Francq. Hören Sie Vorträge über unbekannte Seiten von Antoine Saint-Exupéry oder den „Realisten“ Honoré de Balzac, erleben Sie Pierre Camis komisch-absurde Live-Hörspiele, diskutieren Sie im Café littéraire französische Romane und lassen Sie sich an einem „süd- französischen“ Sommerabend in Marcel Pagnols Provence entführen, präsentiert von David Grimaud.

Musik kümmert sich bekanntlich nicht um sprachliche oder geografische Grenzen. Lassen Sie sich also mitreißen von der Weltmusik mit Fethi Tabet beim Interkulturellen Fest, kommen Sie zum musikalischen Abschied Gilles Marie Buscots aus Heidelberg oder schlendern Sie durch das chanson-besungene Paris, dann gewinnt vielleicht auch für Sie der Sommer « Une touche d’optimisme », eine Prise Optimismus – nicht nur am 14. Juli beim Bal populaire.

In diesem Sinne:

Vive l’été 2014 – es lebe der Sommer!

Ihre Arbeitsgemeinschaft Französisch-Deutsche Kultur (AFD):Bureau de coopération universitaire

de l’Institut Français – Dr. Gilles Buscot

Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V. – Dr. Erika Mursa

Kulturamt der Stadt Heidelberg – Dr. Andrea Edel

Montpellier-Haus – Karla Jauregui

Vorwort

la littérature donne

des

a

iles

Litera

tur

beflüg

elt

03

JA!

www.deutsch-französischer-kulturkreis.de

Deutsch-FranzösischerKulturkreis in HeidelbergDer Deutsch-Französische Kulturkreis e.V. (dfk) organisiert frankreichbezogene Veranstaltungen wie Lesungen, Literatur- café, Vorträge, Filme im Original, Theaterfahrten und manches mehr. Auch Organisation, Redaktion und finanzielle Verant-wortung der Französischen Woche Heidelberg liegen in seinen Händen. Als Mitglied im dfk fördern Sie unsere Tätigkeit, erhalten regelmäßig Informationen zu unseren Programmen und genießen freien bzw. ermäßigten Eintritt bei unseren Veranstaltungen. Wir freuen uns über Ihren Beitritt!

1. Vorsitzende: Dr. Erika Mursa - 2. Vorsitzender: Prof. Dr. Thomas Städtler Schatzmeister: Dr. Ulrich Schirmer - Beisitzer: Gerhard Heidelberg (Öffentlich-keitsarbeit), Ulrike Kemna, Aline von Prittwitz, Anne-Marie Schirmer

Ich werde Mitglied im Deutsch-Französischen Kulturkreis e.V.

Ich bin bereit, einen Jahresbeitrag von ...... Euro zu zahlen. (Mindestbetrag 25 Euro,Studenten 15 Euro, Firmen 200 Euro) Ich bin damit einverstanden, dass dieser Beitrag durch den Verein bis auf Widerruf mittels Lastschrift abgebucht wird von meinem Konto (Der Mitgliedsbeitrag ist steuerlich absetzbar.)

Bitte senden Sie dies per Post an:Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V., c/o Dr. Erika Mursa, Von-der-Tann-Straße 18, 69126 Heidelberg, [email protected]

Der dfk dankt dem Ministerium für Kultus, Jugend und Sport Baden-Württemberg für die finanzielle Unterstützung.

Name

Vorname

Straße / Hausnummer

PLZ / Ort

Telefon

E-Mail

Bitte wählen Sie einen Jahresbeitrag in Euro:

Land Prüfziffer Bankleitzahl Kontonummer

Ihre IBAN

Ihre BIC

Ort, Datum

Unterschrift

Service culturel de l‘Ambassade de France Bureau de coopération universitaire de Heidelberg

Le Bureau de coopération universitaire (BCU) situé à la Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg fait partie du réseau des bureaux de coopération universitaire de l’Ambassade de France. Il est compétent pour les régions Bade-Wurtem-berg, Rhénanie-Palatinat et Sarre.

Le BCU offre ses services aux enseignants-chercheurs de toutes les disciplines dans les régions Bade-Wurtemberg, Rhénanie-Palatinat et Sarre. Il a pour mission de les conseiller, de les aider à réaliser et à mettre en réseau leurs projets de partenariat avec la France.

Dans ces trois régions, le Bureau de coopération universitaire contribue au débat d‘idées. Sa programmation culturelle en partenariat avec les institutions locales est mise notamment au service de la coopération dans l’enseignement supérieur et la recherche.

AnsprechpartnerPersonne à qui s´adresserDr. Gilles BuscotAttaché de coopération universitaireBureau de coopération UniversitaireRuprecht-Karls-UniversitätR. 217Seminarstraße 369117 HeidelbergTelefon 06221.160 972Fax 06221.54 36 [email protected]/heidelberg

www.institutfrancais.de/heidelberg

05

Das Montpellier-Haus ...ist eine städtepartnerschaftliche Einrichtung, die haupt- sächlich von der Stadt Montpellier subventioniert wird. Neben Informationen über Stadt und Umland bietet es einen Weinkeller an mit Erzeugnissen aus dem Kreis Hérault und Zimmer für Montpellieraner zur Miete an. Es hilft auch gerne bei Projekten im Rahmen der Städtepartnerschaft.

La Maison de Montpellier est une institution municipale de jumelage, subventionnée essentiellement par la Ville de Montpellier. Outre des informations sur la Ville et ses alentours, elle propose une cave avec des vins de l’Hérault pour y organiser des soirées et des chambres pour des Montpelliérains. Elle soutient également les projets dans le cadre du jumelage entre les deux villes.

Montpellier-HausKettengasse 1969117 Heidelberg Telefon: 06221.162969Fax: 06221.181427E-Mail: [email protected] www.montpellier-haus.deFacebook: Montpellier-Haus Heidelberg

Ansprechpartner / innenPersonnes auxquelles on peut s’adresser Karla Jauregui, Yohan Planeix und Adeline Bacabe

Öffnungszeiten

/ Heures d’ouverture

vormittags / matin 10 –13 Uhr

nachmittags / après-midi 14 –17 Uhr

freitags bis 16 Uhr / vendredi jusqu’à 16h

www.montpellier-haus.de

06

per Post / par courrier per E-Mail / par mail

Name

Vorname

Straße / Hausnummer

PLZ / Ort

Telefon

E-Mail

Ort, Datum

Unterschrift

Ich möchte das Programm der AFD gerne regelmäßig und kostenlos erhalten / Je désire recevoir régulièrement et gratuitement le programme de l‘AFD:

AFD

Kett

enga

sse

1969

117

Hei

delb

erg

Tele

fon

0622

1.16

2969

Fax:

062

21.1

8142

7af

d.he

idel

berg

@go

ogle

mai

l.com

www.montpellier-haus.de

JA! / Oui!

1914-1918Eric Vuillard: La bataille d'Occident / Ballade vom AbendlandLesung und Gespräch mit dem Autorin französischer und deutscher SpracheModeration: Sven Externbrink, Übersetzung und Lektüre des deutschen Textes: Thomas Städtler

Bibliothèque Victor Hugo, Romanisches Seminar der Universität Heidelberg, Seminarstraße 3, 69117 HDEintritt: 5 Euro, ermäßigt 3 Euro, dfk-Mitglieder frei, Actes Sud / Matthes & Seitz 2014, übersetzt von Nicola Denis

In einer grandiosen literarischen Geschichtsrhapsodie zeichnet Vuillard jene fundamentale Erschütterung nach, die der Erste Weltkrieg für das Abendland darstellte. Die historisch bekannten Details werden zu Bausteinen in einem Mosaik, das neue Per- spektiven eröffnet. Mit atemberaubenden, musikalisch kompo- nierten Assoziationen verbindet er die große Politik mit dem Elend der Schützengräben, die Detonationen der Gasgranaten mit den gemeinsamen Tänzen der Mächtigen jenseits der Front. Eric Vuillard, geb. 1968 in Lyon, ist Schriftsteller und Regisseur. Große Momente der Geschichte werden von ihm neu erzählt, womit er ein eigenes Genre begründet. Auszeichnungen: Prix de l'Inaperçu, Franz Hessel Preis u.a.

Eine Veranstaltung des dfk in Kooperation mit dem BCU

Dienstag, 06. Mai, 19.30 Uhr


des

a

iles

Litera

tur

beflüg

elt

08

1914-1918Ciné-Club: La Vénus à la fourrureVenus im Pelz FR 2013, R: Roman Polanski, D: Emmanuelle Seigner, Mathieu Amalric u.a., 96 Minuten, FSK ab 16 Jahre, Originalfassung mit deutschen Untertiteln

Karlstorkino HeidelbergAm Karlstor 1, 69117 HeidelbergEintritt: 7,50 Euro / ermäßigt 6,50 Euro / dfk-Mitglieder 3,50 EuroKartenreservierung: Telefon 06221.978918 oder [email protected]

Nach einem langen Tag voller enttäuschender Castings ist der Pariser Theaterregisseur Thomas (Mathieu Amalric) kurz davor, alles hinzuwerfen. Keine der Schauspielerinnen, die sich bei ihm vorstellen, entspricht seinen Erwartungen. Dann taucht Vanda (Emmanuelle Seigner) auf. Vanda scheint all das zu verkörpern, was Thomas zutiefst verabscheut. Während des Vorsprechens jedoch entwickelt sich zwischen den beiden ein intensives Spiel, bei dem verborgene Leidenschaften zutage treten ... Nach Der Gott des Gemetzels verwandelt Oscar-Preisträger Roman Polan-ski David Ives‘ Theaterstück, das auf Sacher-Masochs berühmter Novelle basiert und am Broadway ein Riesenerfolg war, in eine hochamüsante, erotische Komödie.

Weitere Termine entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder unter www.karlstorkino.de

Ciné-Club des dfk

Dienstag, 08. Mai, 19.30 Uhr

© P

hoto

: w

ww

.tou

tleci

ne.c

om

09

Joseph Hanimann Antoine de Saint-Exupéry: Der melancholische Weltenbummler Vortrag in deutscher Sprache

Bibliothèque Victor HugoRomanisches Seminar der Universität HeidelbergSeminarstraße 369117 Heidelberg Eintritt: freiOrell Füssli Verlage, 2013

Antoine de Saint-Exupéry zähmte die Schwermut, anstatt sie zu vertreiben, er thematisierte Angst und Freundschaft, Liebe und Tod. Bis heute begeistert er ein millionenfaches Publikum mit Werken wie Südkurier, Wind, Sand und Sterne, Flug nach Arras und Der kleine Prinz. Doch wer war der Mann, der am 31. Juli 1944 so plötzlich vom Flugzeughimmel verschwand? Detailliert und einfühlsam zeichnet Hanimann in der bislang umfangreichsten literarischen Biografie das Leben und Denken des verträumten Abenteurers nach und präsentiert ihn als Humanisten einer ganz neuen Art.

Joseph Hanimann, Paris, ist Essayist und Literaturkritiker, der für die NZZ und die FAZ schrieb. Heute arbeitet er für die Süddeutsche Zeitung. 2011 erhielt er den angesehenen Berliner Preis für Literaturkritik.

Eine Veranstaltung des dfk

Montag, 12. Mai, 19.30 Uhr


des

a

iles

Litera

tur

beflüg

elt

10

Exkursion nach Baden-Baden « JR » im Museum Frieder BurdaEin Ausstellungshöhepunkt des Frühjahrs 2014Fahrt zur Ausstellung im Museum Frieder Burda in Baden-Baden, Abfahrt 10 Uhr, Rückkehr ca. 19 Uhr

Kosten für Busfahrt, Eintritt und Führung: ca. 50 Euro, dfk-Mitglieder und ermäßigt ca. 40 Euro (Teilnehmerzahl: 20-25 Personen) Anmeldungen bis 1. Mai: [email protected] oder postalisch: Thomas Städtler, Uferstraße 72, 69120 Heidelberg

Am 1. März 2014 eröffnete die große Ausstellung „JR“ im Museum Frieder Burda in Baden-Baden. Flankiert wird die Präsentation der Werke im Museum durch Arbeiten im Stadt-raum unter dem Titel UNFRAMED BADEN-BADEN, wobei das Thema der deutsch-französischen Geschichte und Freundschaft aufgegriffen wird.

Der französische Künstler JR (*1983), der seine Identität bewusst verheimlicht, zählt zu den innovativsten Vertretern der internationalen Gegenwartskunst. Seine Schwarzweiß- Fotografien platziert er weltweit als monumentale Plakate an Hauswänden, Treppen und Mauern. Eine Veranstaltung des dfk

Samstag, 17. Mai, 10 - 19 Uhr 11

Valérie Tong Cuong: L’atelier des miracles

Café littéraire mit Harald Berghofenin französischer Sprache

Café KnöselHaspelgasse 2069117 HeidelbergEintritt: freiEditions JC Lattès, 2013, Poche, J’ai Lu, mars 2014

Dans L’atelier des miracles, Valérie Tong Cuong brosse le portrait de trois personnages très abîmés par la vie. Il y a la jeune Millie, rongée par son passé et prête à tout pour l’effacer ; le flamboyant Monsieur Mike, ancien militaire devenu SDF ; et Mariette, professeur d’histoire-géographie au bout du rouleau. Tous croiseront le chemin de Jean, qui accueille dans son atelier les âmes cassées. Jean dont on dit qu’il fait des miracles.

Pourquoi ce roman plaît-il à ce point ? Parce qu’il touche avec une stupéfiante justesse à notre humanité commune, à ce besoin de solidarité, d’entraide. Prix du Livre Optimiste 2013.

Eine Veranstaltung des dfk mit Unterstützung des Café Knösel

Dienstag, 20. Mai, 17 Uhr

littérairela littérature don

ne d

es a

iles

Litera

tur

beflüg

elt

12

Prof. Anne-Marie Le Gloannec: Europawahlen 2014 - Nationalismen im Aufwind? Vortrag in deutscher Sprache

Friedrich-Ebert-HausPfaffengasse 1869117 HeidelbergEintritt: frei

Am 25. Mai werden die Bürger Europas zum achten Mal in direkter Wahl darüber entscheiden, welche Parteien ins EU-Parlament einziehen. Zersplitterung und der Einzug rechts-extremer Parteien könnten dafür sorgen, dass das Parlament geschwächt aus der Abstimmung hervorgeht. Sind die Gründe dafür in der Institution des Parlaments, in der EU oder in den Nationalstaaten zu suchen? Der Vortrag der französischen Politikwissenschaftlerin wird die verschiedenen Facetten des Themas beleuchten.

Anne-Marie Le Gloannec ist Professorin an der Elite-Hochschule Sciences Po in Paris, sie war Vize-Direktorin des Centre Marc Bloch, Berlin, lehrte in Bologna, Paris-Sorbonne, FU Berlin, Viadrina, Frankfurt/Oder und war Gastprofessorin in Stuttgart, Köln und Rom.

Eine Veranstaltung des dfk in Kooperation mit dem Friedrich-Ebert-Haus

Dienstag, 20. Mai, 19.30 Uhr 13

Philippe Francq: Largo WinchGespräch mit dem Zeichnerin französischer und deutscher SpracheModeration: Andreas C. Knigge (Journalist und Autor)Dolmetscher: Stephan Egghart

Im Spiegelzelt auf dem UniversitätsplatzEintritt: 9 Euro / ermäßigt 7 EuroKartenreservierung: [email protected]: www.heidelberg-literaturtage.deColère rouge, Editions Dupuis 2013Weißglut, Schreiber&Leser Verlag 2013 (Übersetzung: Reselrebiersch)

Largo Winch ist der Held der populärsten Wirtschaftskrimiserie weltweit und Frankreichs Antwort auf James Bond. Bodenständig und entspannt, erbt er unverhofft ein Milliardenvermögen. Weit entfernt von eindimensionalen Botschaften geht dieser untypi-sche Held seinen Weg in der realen Welt von heute. 18 Bände dieser Serie sind bisher erschienen, zwei Filme wurden gedreht.Die Begegnung 1988 mit Jean Van Hamme sollte für den Comic-zeichner Philippe Francq schicksalhaft werden: Der Autor bittet den Zeichner, die Comicversion seiner Romane zu besorgen. Mit seinem dynamischen Strich werden die rasant erzählten Abenteuer zu einem der größten Hits der Comicgeschichte. Beide erhielten u.a. den Uderzo-Preis „Wildschwein 2007” für das beste Erwachsenen-Album.

Eine Veranstaltung der Heidelberger Literaturtage

Mittwoch, 21. Mai, 22 Uhr


des

a

iles

Litera

tur

beflüg

elt

14

Louis-Philippe Dalembert:L’autre face de la mer / Jenseits der SeeLesung und Gespräch mit dem Autorin französischer und deutscher SpracheModeration: Sonja WinkelDolmetscher: Stephan Egghart

Im Spiegelzelt auf dem UniversitätsplatzEintritt: 9 Euro / ermäßigt 7 EuroKartenreservierung: [email protected]: www.heidelberg-literaturtage.deL’autre face de la mer, Stock, 1998Jenseits der See, Litradukt, 2014

Das Meer: Man mag es in Dalemberts Jenseits der See als narrative Konstante betrachten. Der Ozean bildet einen Raum von Fantasie, Träumen und Wünschen, aber auch von Wut und Verzweiflung: Bald schließt er unbändig die Insel Haiti wie ein Gefängnis ab, bald dient er als einziger Weg in die Freiheit.Die drei Sequenzen des Romans berichten uns von der Historie eines Landes, seiner Gesellschaft und von politischen Verwer-fungen. Vor allem aber bringen sie uns die Geschichten der Menschen, ihre Gefühle von Heimat und ihre Sehnsucht nach der Ferne nah. Anlässlich der diesjährigen Neuauflage von Jenseits der See (Übersetzung: Peter Trier) liest Louis-Philippe Dalembert aus diesem Roman. Dalembert gehört zu den bedeutendsten haitianischen Autoren der Gegenwart

Eine Veranstaltung der Heidelberger Literaturtage

Donnerstag, 22. Mai, 18 Uhr


des

a

ilesLit

eratur

beflüg

elt

15

Largo Ein Dokumentarfilm über die Entstehung des berühmten Comics „Largo Winch“Fr. 2007, R: Yves Legrain-Crist, 95 MinutenFranzösisches Original mit englischen Untertiteln

Karlstorkino Heidelberg, Am Karlstor 1, 69117 HDEintritt: 7,50 Euro / ermäßigt 6,50 EuroKartenreservierung: Telefon 06221.978918 oder [email protected]

Après la rencontre avec le dessinateur Philippe Francq le 21 mai, vous pourrez découvrir le documentaire « Largo », qui nous conduit dans les arcanes de la création de « Largo Winch », la célébrissime série de BD franco-belge éditée à plus de 500 000 exemplaires par an, une des meilleures ventes du genre. Le film accompagne le scénariste Jean Van Hamme et son dessinateur attitré pendant les deux années d’élaboration du 17ème tome (Les trois yeux des gardiens du tao), avec leurs inspirations, les repérages des lieux (p.ex. à Hong Kong) et le travail du dessinateur sur ses planches. C’est l’histoire de deux hommes qui ont créé un héros en train de devenir une telle célébrité des fictions de la finance que deux long-métrages en ont été adaptés.

Eine Veranstaltung des Medienforums in Zusammenarbeit mit dem Montpellier-Haus

Montag, 26. Mai, 21.30 Uhr16

Patrick Deville: Peste & Choléra / Pest & CholeraLesung und Gespräch mit dem Autor Moderation: Erika Mursa, Übersetzung und Lektüre des deutschen Textes: Thomas Städtlerin französischer und deutscher Sprache

Romanischer Keller der Universität Heidelberg, Seminarstraße 3, 69117 HeidelbergEintritt: 6 Euro, ermäßigt und dfk-Mitglieder 4 EuroSeuil 2012, Bilgerverlag 2013, deutsch von Holger Fock und Sabine Müller

Als brillanter Abenteuerroman, voller Empathie und Weltklug-heit, wurde diese Lebensgeschichte des Schweizer Bakterio-logen Alexandre Yersin (1863-1943) von der Kritik gefeiert. Yersin war Forscher und Mitarbeiter von Louis Pasteur in Paris, entdeckte 1894 in Hongkong das Pestbazillus und den ersten Impfstoff gegen die Pest, erforschte Bergdörfer in Indochina und fand schließlich sein persönliches Paradies im vietname-sischen Fischerdorf Nha Trang. Ausgezeichnet mit dem Prix Fnac, dem Prix Femina und dem Prix des prix littéraires 2012.

Patrick Deville, geb. 1957, Leiter der Maison des Ecrivains Etrangers et Traducteurs (MEET) in Saint Nazaire, veröffent-lichte bisher ein gutes Dutzend Romane, die in zehn Sprachen übersetzt wurden.


Montag, 02. Juni, 19.30 Uhr

© L

E M

AIN

E LI

BRE

/HER

VE

PETI

TBO

N/M

AXPP

P


des

a

iles

Litera

tur

beflüg

elt

17

Ciné-Club: La religieuse / Die NonneFR, DE, BE 2013, R: Guillaume Nicloux, D: Pauline Etienne, Isabelle Huppert u.a., 107 Minuten, FSK ab 12 Jahre, Originalfassung mit deutschen Untertiteln


Suzanne Simonin (Pauline Étienne) ist ein reizendes, begabtes Mädchen aus gutem Haus. Nach dem Willen der Eltern soll es nicht wie die beiden älteren Schwestern als angesehenes Mitglied der Gesellschaft eine Familie gründen, sondern ins Kloster gehen. Sie verweigert jedoch das Gelübde. Pater Castella (Marc Barbe) offenbart ihr daraufhin, dass sie als uneheliches Kind einem Leben in Armut geweiht ist. Erschüttert von dieser Enthüllung tritt Suzanne schließlich ins Kloster ein. Für die junge Frau beginnt damit ein langer Kampf um Selbstbestimmung und individuelles Glück. Die Neuverfilmung von Die Nonne basiert auf Denis Diderots Roman La Religieuse (1796), einem Klassiker der französischen Aufklärung. Wettbewerbsfilm der Berlinale 2013.


Ciné-Club des dfk

Donnerstag, 05. Juni, 19.30 Uhr18

Dr. Elise Julien: 1914-1918 - Erinnerungskultur und Erinnerungspolitik in Frankreich und DeutschlandVortrag in deutscher Sprache

Friedrich-Ebert-HausPfaffengasse 1869117 HeidelbergEintritt: frei

Während das hundertjährige Gedenkjahr zum „Großen Krieg“ in der französischen Gesellschaft und Politik offensiv vorbereitet wird, scheint man rechtsrheinisch solchen Feierlichkeiten weniger Bedeutung beizumessen. Dabei beinhaltet dieser erste welt- umfassende Krieg eine gemeinsame Erfahrung, die des Todes. Der Vortrag über die französische und deutsche Erinnerungs- kultur zu 1914-18 beleuchtet den Konflikt selbst und seine Folgen, wobei er Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der Erinnerungs-politik besser verständlich macht.

Dr. Elise Julien lehrt an der Elitehochschule Sciences Po in Lille und ist Mitglied in einschlägigen Gremien zu 1914-1918: Mission interministérielle du Centenaire, Paris, Historial de la Grande Guerre, Péronne, Enzyklopädie 1914-1918-online, Berlin.

Eine Veranstaltung des Friedrich-Ebert-Hauses in Kooperation mit dem dfk

Mittwoch, 11. Juni, 19.30 Uhr1914-1918

19

Interkulturelles Fest: abends Konzert mit Fethi TabetLive Worldmusic, Tanz

Universitätsplatz69117 HeidelbergEintritt: frei

Anlässlich des interkulturellen Festes auf dem Uniplatz freut sich das Montpellier-Haus zum Abschluss des Tages die Gruppe um Fethi Tabet einzuladen.

Mit ihrer Tanz- und Festmusik an der Kreuzung zwischen popu-lären und traditionellen Stilen entführen uns die Lieder von Fethi Tabet in den Maghreb und den Orient, aber auch nach Schwarz-afrika, Jamaica oder Cuba. Die Musiker kommen aus allen Teilen der Erde: Fethi Tabet selbst stammt aus Tlemcen in Algerien, der Wiege der arabo-andalusischen Musik, seine Mitstreiter kommen aus Kamerun, Senegal, Brasilien, Spanien und Frankreich. Unter dem Label „Musiques sans frontières“ reist die Gruppe um die Welt, um das Leben mit Humor und Gefühl zu besingen und die friedliche Vermischung der Kulturen zu preisen.

Eine Veranstaltung des Montpellier-Hauses in Zusammenarbeit mit dem interkulturellen Zentrum i.G. und dem Ausländerrat /Migrationsrat Heidelberg

Samstag, 21. Juni, ganztägig

Fethi TABET (Lead Voc., Oud), Frédéric TARI (Violin) Alfred WILAYLECK (Bass), Sega SECK (Drums), Tony BRUNEAU (Keyboards), Trajano FERREIRA CALDAS (Percussion), Jérôme DUFOUR (Saxophon) www.fethitabet.com

20

UnerhörtInouï!Live-Hörspiele zum AnschauenMit Kornelia Roth, Edgar Diel und Johannes Szilvássy

KulturfensterKirchstraße 1669115 HeidelbergEintritt: inkl. Wein 10 Euro /ermäßigt und dfk-Mitglieder 6 Euro Reservierung: [email protected]

Pierre Cami (1884-1958) war als Autor von Mini- bis Maxi-Dramen, von Erzählungen, Romanen, Libretti und Chansons, als Karikaturist und Illustrator seiner eigenen Werke nicht nur sehr produktiv, er war auch lästerlich und schwarzhumorig. Dem Absurden mit Haut und Haar verschrieben, feierte er große Erfolge im Paris der 10er bis Anfang der 40er Jahre, begegnete dort Charlie Chaplin, der ihn als größten Humoristen „in the world“ bezeichnete – danach wurde es still um ihn. Eine Reihe seiner aberwitzigen, skurrilen und grotesken Minidramen aus dem Band Der eifersüchtige Bauchredner werden live aufgeführt und mit vor Ort produzierten Geräuschen ergänzt.

Ein lohnender Spaß für alle Freunde der absurden Komik und des schwarzen Humors.


Mittwoch, 25. Juni, 19.30 Uhr 21

Patrick BerthierBalzac est-il « réaliste » ?Vortrag in französischer Sprache

Bibliothèque Victor HugoUniversität HeidelbergRomanisches Seminar69117 HeidelbergEintritt: frei

En 1859, moins de dix ans après la mort du romancier, Baudelaire se demandait déjà si l’image de « réaliste » attachée au nom de Balzac était satisfaisante : « il m'avait toujours semblé que son principal mérite était d'être visionnaire », précisait-il. Ce propos servira de point de départ à un réexamen du réalisme balzacien, non en vue de le nier mais pour en dégager la diversité, la richesse et les nombreux prolongements, notamment vers le fantastique.

Patrick Berthier est professeur émérite de littérature française à l’Université de Nantes. Il travaille non seulement sur Balzac, mais aussi sur Théphile Gautier, ainsi que sur la presse et le théâtre de la première moitié du XIXe siècle.

Begrüßung durch Prof. Dr. Christoph Weiand und Dr. Gilles Buscot

Eine Veranstaltung des BCU des Institut Français Deutschland und des Romanischen Seminars

Donnerstag, 03. Juli, 18 Uhr


des

a

iles

Litera

tur

beflüg

elt

22

Philippe Besson: De là, on voit la merCafé littéraire mit Anne-Marie Schirmerin französischer Sprache

Café KnöselHaspelgasse 2069117 HeidelbergEintritt: freiEditions Julliard, 2013Poche, 10/18, janvier 2014

Dans une villa sur les hauteurs de Toscane, Louise se voue tout entière à l’écriture de son roman. De là, on voit la mer … Un exil volontaire qu’elle savoure loin de Paris et du mari qui l’attend, émancipée du monde. Quand Luca, un jeune homme au charme insolent, réveille son désir, elle s’abandonne à la joie d’une liberté sans concession. Jusqu’à ce qu’un grave accident la rappelle au chevet de son mari …

Un livre autour du couple, autour des histoires qui se créent et se délitent, mais avant tout un magnifique portrait de femme, puissante et libre.

Un style à la fois sobre et raffiné fortement inspiré de l’écrivain Marguerite Duras.

Eine Veranstaltung des dfk mit Unterstützung des Café Knösel

Dienstag, 08. Juli, 17 Uhr

littérairela littérature don

ne d

es a

iles

Litera

tur

beflüg

elt

23

Mittwoch, 09. Juli, 21.30 Uhr

Samstag, 12. Juli, 21.30 Uhr

Sonntag, 13. Juli, 20.30 Uhr

Dienstag, 08. Juli, 21.30 Uhr

Coupe du Monde de Football 2014Si l’équipe de France se qualifie …

Montpellier-Haus Kettengasse 19, 69117 HeidelbergEintritt: frei

demi-finale

ou

demi-finale

petite finale

ou

finale

Dienstag, 08. Juli, 21.30 Uhr 24

Unabhängiges Okzitanien, Revolution in Portugal Internationale Solidarität in den 70ernGespräch in deutscher Sprache mit Karla Jauregui (Montpellier-Haus), Manfred Metzner (Wunderhorn Verlag), Wolfgang Stather (Rechtsanwalt)

Kurpfälzisches Museum, Großer Salon, Hauptstraße 97, 69117 Heidelberg, Telefon 06221.5834020, Eintritt: 3 Euro E-Mail: [email protected]

„Hoch die internationale Solidarität“ – das war in den 70er Jahren auch in Heidelberg eine Selbstverständlichkeit. Sie galt allen unterdrückten Völkern und ebenso den Verfolgten im faschistischen Franco-Spanien, im Portugal des Diktators Salazar, im Griechenland der Obristen und unter der türkischen Militärdiktatur. In Heidelberg wurde diese Solidarität erweitert zu den Regionalismus-Bewegungen in Frankreich, insbesondere zur okzitanischen Unabhängigkeitsbewegung in Montpellier und auf dem Larzac. Die Gründung des 3. Welt Ladens 1976 in der Ingrimstraße 28 war ein Projekt prakti-scher Solidarität. Was hat sich seither verändert? Wie gehen wir z.B. mit der Ukraine oder Syrien um?

Eine Veranstaltung des Kurpfälzischen Museums der Stadt Heidelberg in Zusammenarbeit mit dem Wunderhorn Verlag und dem Montpellier-Haus Heidelberg

Donnerstag, 10. Juli, 19 Uhr 25

Ciné-Club: Belle et Sébastien / Belle & SebastianFR 2013, R: Nicolas Vanier, D: Félix Bossuet, Tchéky Karyo u.a., 104 Minuten, FSK ohne Angabe, Originalfassung mit deutschen Untertiteln

Karlstorkino HeidelbergAm Karlstor 1, 69117 HeidelbergEintritt: 7,50 Euro / ermäßigt 6,50 Euro / dfk-Mitglieder 3,50 Euro, Kartenreservierung: Telefon 06221.978918 oder [email protected]

Dort, wo die schneebedeckten Berge bis in den Himmel ragen und die Natur unberührt ist, spielt die ergreifende Geschichte einer unzertrennlichen Freundschaft zwischen einem wilden Hund und einem kleinen Jungen: die Geschichte von Belle und Sébastien. Die Bewohner des idyllischen Bergdorfs in den französischen Alpen sind in heller Aufregung, denn ein riesiger Hund soll dort sein Unwesen treiben. Während ihn alle für eine Bestie halten und Jagd auf ihn machen, sieht der Waisen-junge Sébastien das gefürchtete Tier mit anderen Augen. So werden die beiden schnell zu Vertrauten, die gemeinsame Abenteuer erleben und sich vielen Widerständen entgegen-stellen müssen. Das Versteckspiel der beiden vor der aufgebrachten Dorfgemeinschaft ist dabei aber nur der Anfang.


Ciné-Club des dfk

Donnerstag, 10. Juli, 19.30 Uhr 26

Fête populaireAnlässlich des französischen

Nationalfeiertages FriedrichsplatzMannheim Eintritt: frei

Zum französischen National- feiertag am 14. Juli 2014

veranstaltet die Deutsch-Französische Vereinigung Rhein-Neckar e.V. gemeinsam mit dem Friedrichsplatz-verein e.V. in den Kolonaden der Friedrichsplatzanlage und im vorderen Teil der Augustaanlage eine Fête Populaire, also ein französisches Volksfest.

Für Musik, Unterhaltung und französische Küche ist gesorgt.

Eine Veranstaltung der Deutsch-Französischen Vereinigung Rhein-Neckar e.V. und des Friedrichplatz e.V.

Samstag, 12. Juli, 19 Uhr 27

Montag, 14. Juli, 19 Uhr

Bal populairefranzösischer Nationalfeiertagmit der Gruppe « Une touche d'optimisme » Live Musik, Tanz

Im Hof des Montpellier-HausesKettengasse 19, 69117 Heidelberg, Eintritt: frei

Wie jedes Jahr feiert das Montpellier-Haus den französischen Nationalfeiertag – egal bei welchem Wetter: im Hof, wenn die Sonne scheint, bei Regen im Haus. Wir freuen uns, dieses Fest in bester französischer Tradition mit einem Bal Populaire begehen zu können. Erleben Sie die französische Lebensart mit schöner Musik, guter Stimmung und selbstverständlich feinen Weinen und kulinarischen Spezialitäten aus Südfrank-reich, die dieses Jahr wie immer liebevoll von der Amicale F (Französisch-Freundeskreis am Bunsengymnasium) zubereitet werden. Dieses Jahr kommt die Band « Une touche d’optimisme » aus Montpellier, die schon 2010 auf dem Uniplatz aufgetreten war. Mit sechs Musikern (!) wird sie die Frankreich-Liebhaber beglücken!

19 Uhr: Die Band „Une touche d’optimisme“ spielt für Sie die alten Klassiker des Guinguette Ab 20 Uhr: spielt sie ihre eigene Kompositionen zum Hören und TanzenAb 22 Uhr: Tanzmusik im Haus mit französischen Hits der 60er bis heute

Eine Veranstaltung des Montpellier-Hauses

28

Gilles Marie Buscot« Tout finit par des chansons … »Concert d’au-revoir au Bureau de coopération universitaire et à Heidelberg

Bibliothèque Victor Hugo, Universität HDRomanisches Seminar, Seminarstraße 369117 Heidelberg, Eintritt: frei

« Tout finit par des chansons ... » C’est en ces termes que Beaumarchais clôt Le Mariage de Figaro. Et c’est aussi de cette manière que Gilles Marie Buscot souhaite remercier tous les partenaires, les collègues, les étudiants et le public francophile de Heidelberg, avec qui il a eu tant de plaisir à travailler durant son mandat d’Attaché de Coopération Universitaire de 2012 à 2014. Heureux de savoir que le BCU continuera d’assurer des permanences, il a choisi dire au revoir à Heidelberg en interprétantquelques unes de ses compositions, avec entre autres la complicité du pianiste Michel Ott.

Un pot de l’amitié sera offert à l’issue du concert.

Dienstag, 15. Juli, 18 Uhr 29

Donnerstag, 17. Juli, 19.30 Uhr

David Grimaud liest Marcel Pagnol: La gloire de mon père - Der Ruhm meines VatersLiteratur am SommerabendLesung in französischer und deutscher Sprache

Garten des Montpellier-Hauses, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg (bei schlechtem Wetter im Hause)Eintritt: 5 Euro / ermäßigt 3 Euro / dfk-Mitglieder [email protected], Telefon 06221.162969

Das Werk Marcel Pagnols (1895-1974) ist wie kein zweites in der Provence verankert. Seine Kindheitserinnerungen beschreibt der Autor u.a. in dem Roman La gloire de mon père, der neben den Erlebnissen des 11-jährigen Marcel auch den Rausch der Farben, der Düfte und Klänge seiner Heimat zum Thema hat. Den schier unerschöpflichen Reich-tum der Landschaft ergänzen ein feiner Humor sowie eine große Portion Selbstironie. Dass der junge Marcel nichts mehr fürchtet, als dass sein unerfahrener Vater sich beim Jagdausflug blamieren könnte, ist eine herrliche Anekdote und außerdem der Höhepunkt dieser Geschichte.

David Grimaud, geb. 1981 in Cavaillon, seit 2011/12 Ensemble- mitglied des Jungen Theater im Zwinger3, ist vor seinem Abschied noch einmal in Heidelberg zu erleben.

Eine Veranstaltung des dfk und des Montpellier-Hauses


des

a

iles

Litera

tur

beflüg

elt

30

Ciné-Club: La tendresse / Zärtlichkeit FR, BE, DE 2013, R: Marion Hänsel, D: Marilyne Canto, Olivier Gourmet, Sergi Lopez u.a., 80 Minuten, FSK ab 6 Jahre, Originalfassung mit deutschen Untertiteln


Jack (Adrien Jolivet), der halbwüchsige Sohn von Lisa (Maryline Canto) und Frans (Olivier Gourmet), liegt nach einem Skiunfall in einem Krankenhaus in den französischen Alpen. Da keine Versicherung seinen Rücktransport übernehmen will, machen sich die beiden geschiedenen Eltern aus Brüssel auf, um ihn zurückzuholen. Seit fünfzehn Jahren leben die etwas chaotische Lisa und der halsstarrige Frans ihr eigenes Leben, aber die Liebe zu ihrem Sohn schweißt sie wieder zusammen. Auf der Fahrt hin und zurück erinnern sie sich an früher und werden wieder neugierig aufeinander. Eine Familie aus drei eigenständigen Menschen, vom Leben getrennt, aber in Zärtlichkeit verbunden.

Weitere Termine in der Tagespresseoder unter www.karlstorbahnhof.de

Ciné-Club des dfk

Donnerstag, 21. August, 19.30 Uhr 31

Donnerstag, 11. September, 19.30 Uhr

Paris s'éveille Paris erwachtChansonabend mit Blandine Bonjour und Bernd Köhler

Romanischer Keller der Universität HeidelbergSeminarstraße 369117 HeidelbergEintritt: 10 Euro, ermäßigt und dfk-Mitglieder 6 EuroReservierung: [email protected]

Zu einer Zeit-Reise durch die Stadt, die uns alle irgendwann schon einmal verzauberte, laden Blandine Bonjour und Bernd Köhler an diesem Abend ein. Mit Liedern und Texten von Aragon, Barbara, Brassens, Gainsbourg, Clément, u.a. erzählen sie von der Liebe, der Philosophie, der Metro und der Revolution. Ein Ausflug nach Paris - melancholisch, rebellisch, poetisch, satirisch, historisch.

Blandine Bonjour, geboren in der Weberstadt Lyon, studierte Germanistik, Romanistik und Geschichte. Freunde meinen, Blandine verfüge über das größte Chansonarchiv überhaupt …

Bernd Köhler spielt in unterschiedlichen Formationen und als Solist. Seine letzte CD Keine Wahl wurde 2013 mit dem renommierten Preis der deutschen Schallplattenkritik ausgezeichnet.


32

Ökumenischer Gedenkgottesdienst

zum Beginn des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren

Christuskirche MannheimWerderplatz 1568161 Mannheim

In diesem Jahr wird einem der grauenhaftesten Kriege des letzten Jahrhunderts zum 100. Mal gedacht. Millionen von Franzosen und Deutschen, aber auch andere Völker wurden zu Opfern.

Gemeinsam mit der Evangelischen, Katholischen und Jüdischen Gemeinde veranstaltet die Deutsch-Französische Vereinigung Rhein-Neckar einen Gedenkgottesdienst, den die deutschen und französischen Bischöfe beider Kirchen aus Baden und dem Elsass zelebrieren werden. Erwartet wird dazu auch der Ministerpräsident des Landes Baden-Württemberg. Musikalisch umrahmt wird der Gottesdienst durch den Deutschen Rotary Chor unter der Leitung von Dr. Elke Völker.

Eine Veranstaltung der Deutsch-Französischen Vereinigung Rhein-Neckar u.a.

Sonntag, 14. September, 17 Uhr1914-1918

33

Donnerstag, 18. September, 19.30 Uhr

Ciné-Club:Les salauds / Dreckskerle FR, DE 2013, R: Claire Denis, D: Vincent Lindon, Lola Créton u.a., 100 Minuten, FSK ab 16 Jahre, Originalfassung mit deutschen Untertiteln

Karlstorkino Heidelberg, Am Karlstor 1, 69117 HDEintritt: 7,50 Euro / ermäßigt 6,50 Euro / dfk-Mitglieder 3,50 Euro, Kartenreservierung: Telefon 06221.97 89 18 oder [email protected]

Der Frachtschiffkapitän Marco Silvestri (Vincent Lindon) wird eilig nach Paris zurückgerufen: Der Mann seiner Schwester Sandra hat Selbstmord begangen, die Firma des Paars ist bankrott und die Tochter völlig abgedriftet. Die Schuld trifft laut Sandra den Geschäftsmann Edouard Laporte (Michel Subor). Marco mietet sich eine Wohnung in dem Haus, wo auch Laportes Geliebte Raphaëlle (Chiara Mastroianni) mit ihrem Sohn wohnt. Er verführt Raphaëlle, um Laporte näher zu kommen und mehr über dessen wahre Motive und die Verbin- dung zu seinem Schwager herauszufinden. Im Laufe seiner Recherchen und bei einer Reise ans Ende der Nacht, für die es keinen Rückfahrschein gibt, enthüllt Marco die Abgründe von Finsternis und Korruption …


Ciné-Club des dfk

34

littéraire

Fred Vargas: Pars vite et reviens tard Café littéraire mit Hélène Loetzin französischer Sprache

Café KnöselHaspelgasse 2069117 HeidelbergEintritt: freiEditions Viviane Hamy, 2001Poche, J’ai Lu, 2005

Qui glisse des annonces incompréhensibles dans la boîte à messages du Crieur de la place Edgar-Quinet ? Est-ce l’œuvre d’un fou ? Ce sont des menaces de mort et de destruction générale : elles annoncent la peste. A l’autre bout de Paris, de grands 4 inversés sont tracés à la peinture noire sur les portes des immeubles. Très vite, les deux affaires se rejoignent, le commissaire Adamsberg assemble patiemment les pièces éparses d’un grand puzzle …

Suspense et humour pour ce roman policier qui a apporté la notoriété à Fred Vargas et s’est vu récompensé du Grand Prix des Lectrices de ELLE en 2002, du Prix des libraires et du Deutscher Krimipreis.

Eine Veranstaltung des dfkmit Unterstützung des Café Knösel

Dienstag, 23. September, 17 Uhr


des

a

iles

Litera

tur

beflüg

elt

35

Samstag, 27. September, 10 - 21 Uhr

Heidelberger Herbst mit Kulinarischem aus Südfrankreich 10 Uhr bis maximal 21 Uhr (je nach Witterung)

Stand des Montpellier-Hauses vor der Jesuitenkirche69117 HeidelbergEintritt: frei

Dieses Jahr wird der Stand des Montpellier-Hauses beim Heidelberger Herbst wieder auf dem Platz vor der Jesuiten- kirche zu finden sein, der an dem Tag als Platz der Partner-städte dient, mit Tischen zum Verweilen.

Sie sind dort herzlich eingeladen, kulinarische Spezialitäten aus Südfrankreich zu probieren. Als Delikatessen werden vollmundige Weine aus Montpellier, Oliven, Wurstwaren und andere Köstlichkeiten angeboten. Erwartet wird die Familie Malicorne, die ihren Bio Ziegenkäse vorstellen wird. Auch der bilinguale Zweig des Bunsengymnasiums hält dort Kaffee, Kuchen sowie französische Getränke für Sie bereit.

Eine Veranstaltung des Montpellier-Hausesim Rahmen des Heidelberger Herbstes

36

Regelmäßige Veranstaltungen

Après-midi d'enfantsBastelnachmittag auf FranzösischEinmal im Monat mittwochs 15 – 17 Uhrin französischer Sprache

Dates : 14 mai, 04 juin, 9 juillet et 24 septembre 2014

Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 HD, Telefon 06221. 162969, E-Mail: [email protected], Eintritt: frei

La Maison de Montpellier propose du dessin et du bricolage, des jeux et un goûter pour les enfants de 4 à 10 ans qui parlent déjà le français. L’entrée est gratuite mais une pré-inscription par mail ou téléphone est absolument indispensable ! Das Montpellier-Haus bietet Bastelnachmittage für 4- bis 10- jährige Kinder an, die schon französisch sprechen. Wir spielen, malen, basteln und naschen zusammen. Der Eintritt: ist frei, aber eine Voranmeldung per E-Mail oder Telefon ist unbedingt erforderlich!

Organisé par la Maison de Montpellier

Atelierd’écritureSchreibwerkstattEinmal im Monat donnerstags 15 – 17 Uhrin französischer Sprache

Dates : 15 mai, 12 juin, 4 septembre 2014 Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 HD, Telefon 06221. 162969, E-Mail: [email protected], Eintritt: frei

L’Atelier d’écriture, des mots pour rêver, un espace pour expérimenter ... Elisabeth Barg vous invite à l’atelier d’écriture qui est organisé en coopération avec la Maison de Montpellier et qui se tient régulièrement dans ces locaux. Au milieu d’un groupe composé au maximum de dix personnes, les participants s’adonnent au plaisir de l’écriture dans une ambiance conviviale.A l’issue de la rencontre d’une durée de deux heures les participants peuvent, s’ils le souhaitent, travailler individuelle- ment leur texte et l’adresser à l’animatrice.L’atelier d’écriture, tel qu’il est conçu, permet une approche différente de la langue française et développe l’esprit créatif.

Organisé par Elisabeth Barg en coopération avec la Maison de Montpellier

37

Foto

: ©

ww

w.p

ixel

io.d

e | Ben

jamin Thorn, Rainer Sturm, Jerzy, Lludmilla Melling

Cercle de rencontresStammtisch in HeidelbergJeden zweiten Dienstag im Monat um 19.30 Uhrin französischer Sprache

Dates : 13 mai, 10 juin, 8 juillet, 12 août et 9 septembre 2014

Restaurant Stadtgarten, Friedrich-Ebert-Anlage 2, 69115 HDwww.stadtgarten-heidelberg.com | [email protected] | www.cercle-de-rencontres.de | Eintritt: frei

Toute l’année, nous nous retrouvons pour passer la soirée ensemble en français; chacun / e est cordialement invité / e.

Organisé par André van den Berg en coopération avec la Maison de Montpellier

Cercle de rencontresStammtisch in MannheimJeden zweiten Donnerstag im Monat um 19 Uhrin französischer Sprache

Dates : 8 mai, 12 juin, 10 juillet et 11 septembre 2014

Café Filsbach, J6 1 / 2, 68159 MannheimTelefon 0621.8281046 | Eintritt: frei

Nous nous retrouvons le deuxième jeudi de chaque mois avec ou sans programme. Chacun(e) est bienvenu(e) et peut proposer un thème pour la rencontre suivante.

Organisé par Blandine Bonjour Telefon 0621.8281046Eine Veranstaltung des dfk

Regelmäßige Veranstaltungen38

Groupe de conversationDiskussion auf Französisch

Jeden zweiten Mittwoch um 19.30 Uhrin französischer Sprache

Dates : 14 et 28 mai, 11 et 25 juin, 9 et 23 juillet, 17 septembre 2014

Montpellier-HausKettengasse 1969117 HeidelbergTelefon 06221.162969E-Mail: [email protected]: frei

La Maison de Montpellier propose tous les 15 jours le mercredi à 19h30 un groupe de conversation niveau avancé, au cours duquel les nouvelles d’Arte, de France 3 ou de France 24 … ou des thèmes d’actualité sont commentés. Aucune inscription n’est nécessaire et l’entrée est gratuite !

Organisé par la Maison de Montpellier

Regelmäßige Veranstaltungen 39

Nach Paris oder Südfrankreich ab 39 Euro.

Schnell und günstig mit dem Europa-Spezial nach Frankreich.Mannheim – Paris 5x täglich direkt in 3 Stunden. Ab Mannheim auch ohne Umsteigen nach Straßburg, Lyon, Avignon, Aix-en-Provence und Marseille.

Ohne Stress, ohne Stau und ohne Einchecken. Erhältlich überall, wo es Fahrkarten gibt und unter www.bahn.de/paris

Die Bahn macht mobil.

Franzoesische_Woche_Heidelberg_Mannheim_105x210_4c.indd 1 24.06.13 10:05

Documents

deutsch culturel - uni-heidelberg.de