Q U A L I F I Z I E R U N G

Allgemeine und spezielle Integrationskurse für Zugewanderte

Anmeldung jederzeit möglich

Deutsch lernenIntegrationskurse

Deutsch lernenSie möchten an einem Integrationskurs teilnehmen? Kommen Sie zu uns ins Paritätische Bildungswerk Bremen!

• Wir sind als Träger für Integrationskurse des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge (BAMF) zugelassen und haben langjährige Erfahrung im Bereich Deutsch als Zweitsprache (DaZ)

• Wir beraten Sie in mehreren Sprachen

• Wir helfen Ihnen dabei, den Antrag auf Zulassung zum Integrationskurs zu stellen

Unser Kursangebot

• Allgemeine Sprachkurse

• Alphabetisierungskurse

• Sprachkurse für Frauen

• Sprachkurse für Eltern

• Sprachkurs für blinde und sehbehinderte Menschen

Während der meisten Kurse bieten wir eine Kinderbetreuung an. Es gibt Vormittags-, Nachmittags- und Abendkurse in verschiedenen Stadtteilen.

Kursaufbau | Umfang

700 bzw. 1.000 Unterrichtsstunden insgesamt

3 Basiskurse | 3 bzw. 6 Aufbaukurse | 1 Orientierungskurs

Abschluss

Der Integrationskurs endet mit dem Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) auf B1- bzw. A2-Niveau.

Kosten

• 195 Euro für ein Modul (100 Unterrichtsstunden)

• Wenn Sie ALG II, Sozialhilfe oder andere soziale Leistungen erhalten, können Sie beim BAMF eine Kostenbefreiung beantragen

Beratung

Mo, 09.00 – 13.00 Uhr | Mi, 13.30 – 16.30 Uhr | Fr, 09.00 – 13.00 Uhr

Bitte bringen Sie Ihren Berechtigungsschein (wenn schon vorhanden), Ihren Ausweis, Ihre Meldebescheinigung und Ihren Nachweis über soziale Leistungen mit.

Ansprechpartnerinnen

Sabine Smati | ssmati@pbwbremen.de | Tel. 0421 | 17 47 2-48

Salia Geworsky | sgeworsky@pbwbremen.de | Tel. 0421 | 17 47 2-13

2

Learning GermanAre you looking for an integration course? Come to Paritätisches Bildungswerk Bremen!

• We are an integration course provider authorized by the FederalOfficeforMigrationandRefugees(BAMF)andhave many years of experience in teaching German

• Ourstaffisfluentinseveralforeignlanguages

• We help you to apply for admission to the integration course

We offer

• General language courses

• Literacy courses

• Language courses for women

• Language courses for parents

• Language course for people with visual impairments

During most of our courses, we offer childcare. There are morning, afternoon and evening classes in different parts of Bremen.

Course structure | scope

700 or 1,000 lessons (45 min each) in total

3 basic modules | 3 or 6 advanced modules | 1 orientation course

Final examination

The integration course ends with the German test for immigrants (DTZ) at B1 or A2 level.

Course fees

• 195 Euro for each module (100 lessons)

• IfyoureceiveunemploymentbenefitII(ALGII)fromtheJobcenter or social assistance, you can apply to the BAMF for a cost exemption

Consultation hours

Mon, 09.00 – 13.00 | Wed, 13.30 – 16.30 | Fri, 09.00 – 13.00

Pleasebringalongyourcertificateofentitlementtoattendthe integration course (if you have any), ID card, residence registration certificate(„Meldebescheinigung“)andaproofofsocialbenefits.

Contact

Sabine Smati | ssmati@pbwbremen.de | Tel. 0421 | 17 47 2-48

Salia Geworsky | sgeworsky@pbwbremen.de | Tel. 0421 | 17 47 2-13

3

Almanca ögrenmekEntegrasyon kursuna mı katılmak istiyorsunuz? Sizi Kurumumuza Paritätisches Bildungswerke bekliyoruz.

• Federal Göcmen ve Mülteci Dairesinde kurum olarak yetkiliyiz ve yıllarboyusizlereAlmancayıikincidilolaraköğretmektebüyük tecrübeyesahibiz

• Sizeçeşitlidillerdedanışmanlıksunuyoruz

• FederalGöçmenveMülteciDairesine(BAMF)kursakatılma hakkınızıgösterenbelgeyebaşvurmanıziçinyardımcıoluyoruz

Kurs türleri• GenelAlmancakursları

• Okuma-yazmakursları(Alfabe)

• Sadecebayanlariçinkurslar

• CocukluAileleriçinkurslar

(Kurslarınçoğundaderssaatleriesnasındacocuklarla ilgilenenbirbakıcıhizmetisunuyoruz)

• Görmeengeliolankişileriçinkurslar

Kurslarımızöğleöncesi,öğledensonra,akşamvefarklı semtlerdedebulunmaktadır.

Kurs İçeriği ve Kapsamı Toplam700veya1.000derssaati

3 Temel kurs | 3veya6İleriSeviyekursu | 1Oryantasyonkursu(100saat)

Entegrasyonkursu„GöçmenleriçinAlmancaTesti“(DTZ)adıaltında B1veyaA2seviyesindebirsertifikailesonlandırılıyor.

Masraflar• Her100derssaati195Eurotutmaktadır

• Işsizlikparasi(ALGII)veyasosyalyardım(Sozialhilfe) alıyorsanızmaliyettenmuaftutulmadilekçesindebulunabilirsiniz

Danışma ZamanlarıPazartesiveCumasaat09:00ile13:00arası

Çarşambasaat13:30ile16:30arası

Lütfenberaberinizdekursakatılımizinbelgesini(eğermevcutsa),pasa-portunuzu,İkametgâhbelgesini,işsizlikveyasosyalyardımaldığınızadairbelgenizigetirin.

DanışmanlarSabineSmati|ssmati@pbwbremen.de|Tel.0421 | 17472-48

SaliaGeworsky|sgeworsky@pbwbremen.de|Tel.0421 | 17472-13

4

Aprender alemánEstá buscando un curso de integración (idioma y orientación)? Venga al Paritätische Bildungswerk Bremen!

• SomosunainstitucióneducativareconocidaporlaOficinaFederal deMigraciónyRefugiados(BAMF)ycontamosconmuchosañosde experienciaenelcampodelaenseñanzadelidiomaalemán

• Brindamos asesoramiento en diferentes idiomas

• Nosotros podemos asistirle en la aplicación para un permiso para participar en un cursos de integración

Nuestra oferta

• Cursos de idioma en general

• Cursos de alfabetización

• Cursos de idioma para mujeres

• Cursos de idioma para padres

• Cursos de idioma para invidentes

Enlamayoríadeloscursosdealemánofrecemoselserviciodecuidadodeniños.Ofrecemoscursosporlamañana,porlatardeyporlanocheendiferentes zonas de Bremen.

Estructura | Extensión de los cursos

700 ó 1.000 horas de clase en total (clases de 45 Minutos)

3módulosbásicos|3ó6módulosavanzados|1módulodeorientación

Examen final

Elcursodeintegraciónterminaconelexamendealemánparaimigrantes(Deutsch-Test für Zuwanderer DTZ) en el nivel de idioma B1 o A2.

Costos

• 195 euros por módulo (100 horas de clase)

• Siustedesbeneficiariodelsubsidiodedesempleo(ALGII), asistencia social o alguna otra prestación social, puede solicitar al BAMF la exención del costo del curso

Asesoría

Lunes y Viernes de 9:00 a 13:00 hrs. | Miércoles de 13:30 a 16:30 hrs.

Por favor asegúrese de traer los siguientes documentos: el permiso para participarenelcursodeintegración(silotiene),suidentificación,sucertifi-cadoderegistrodedomicilio(“Meldebescheinigung”)yuncomprobantedepagodebeneficiossociales.

Personas de contacto

Sabine Smati | ssmati@pbwbremen.de | Tel. 0421 | 17 47 2-48

Salia Geworsky | sgeworsky@pbwbremen.de | Tel. 0421 | 17 47 2-13

5

Apprendre l’allemandVous souhaitez suivre un cours d‘intégration? Venez au Paritätisches Bildungswerk Bremen!

• Noussommeshabilitésparl’OfficefédéraldeMigrationetdes Refugié-e-s(BAMF)àorganiserdescoursd’intégrationundavons une longue expérience dans le domaine de l’allemand deuxième langue

• Nous vous conseillons en plusieurs langues

• Nousvousaidonsàfairevotredemandedecoursd’intégration

Nos cours

• Cours tout public

• Cours d’alphabétisation

• Cours pour femmes

• Cours pour parents

• Cours pour aveugles et malvoyant-e-s

La plupart des cours sont accompagnés d’un service de garderie d’enfants. Les cours ont lieu le matin, l’après-midi ou le soir, dans différents quartiers de la ville.

Structure | durée

Au total 700 ou 1000 heures de cours

3 cours de base – 3 ou 6 cours avancés – 1 cours d‘orientation

Certificat

Le cours d’intégration se termine par le Test d’allemand pour immigré-e-s DTZ niveau A2 ou B1.

Frais d’inscription

• 195 Euro pour un module (100 heures de cours)

• Si vous percevez l’allocation chômage ALGII, l’aide sociale ou autres allocations sociales, vous pouvez faire une demande de dispense de frais auprès du BAMF

Accueil

lundi 09:00 – 13:00 h | mercredi 13:30 – 16:30 h | vendredi 09:00 – 13:00 h

Veuillez apporter votre autorisation d’admission au cours d’intégration (sivousl’avezdéjà),unepièced’identité,votredéclarationdedomicileetvotre attestation d’allocation sociale.

Contact

Sabine Smati | ssmati@pbwbremen.de | Tél. 0421 | 17 47 2-48

Salia Geworsky | sgeworsky@pbwbremen.de | Tél. 0421 | 17 47 2-13

6

учить немецкийХотели бы Вы принять участие в интеграционном курсе? Приходите к нам Paritätische Bildungswerk in Bremen!• Мыутвержденывкачестеносителядляинтеграционныхкурсов федеральнымуправлениемпомиграцииииимееммноголетний опытвобластинемецкогоязыка.(DaZ)

• МыконсультируемВаснамногихязыках

• МыпоможемВамподатьзаявлениенапоступдение наинтеграционныйкурс

Наши курсы• Общиекурсы

• Курсыобученияграмоте

• Курсыдляженщин

• Курсыдляродителей

• Курсыдляслепыхислабовидящихлюдей

Вовремябольшинствакурсовмыпредлагаемуходзадетьми. Курсыпроводятсяутром,вовторойполовинедняивечеромвразныхчастяхгорода.

Структура курса | OбьемВсего700или1000уроков

3базовыхкурса|3или6основныхкурсов| 1ориентационныйкурс

ЗавершениеинтеграционныйкурсзаканчиваетсятестомпонемецкомуязыкудляиммигрантовнауровнеВ1илиА2.

Стоимость• 195€за1модуль(100часов)

• ЕслиВыполучаетеАLGIIилисоциальнуюпомощьилидругие социальныепособия,Выможитеобратитьсявбамф/BAMF/ заосвобождениемотфинансовыхрасходов.

КонсультацииПонидельник09:00-13:00часов|Среда13:30-16:30часов|Пятница09:00-13:00часов

Принеситепожалуйстауведомлениеоправенакурсы/еслионоужеимеется/Bашеудостоверениеличности,свидетельствоорегистрациии,подтверждениеBашихсоциальныхльгот.

Ваши контактные лицаSabineSmati | ssmati@pbwbremen.de | Tel.0421|17472-48

SaliaGeworsky | sgeworsky@pbwbremen.de | Tel.0421|17472-13

7

Ucz się niemieckiegoChcesz podjąć naukę języka niemieckiego na kursie integracyjnym? Przyjdź do nas, do Paritätisches Bildungswerk!

• Jesteśmyinstytucjązajmującąsięintegracyjnymikursamijęzykowymi. Współpracujemyzurzędemfederalnymdosprawmigrantówiuchodźców (BAMF).Wnaszejpracyposiadamywieloletniedoświadczenie

• Udzielamyporadywkilkujęzykach

• Udzielamypomocyprzyskładaniupodańopozwolenienanaukę językanakursieintegracyjnym

Oferujemy

• Kursyjęzykowepodstawowe|ogólne

• Kursy alfabetyzacyjne

• Kursyjęzykowedlakobiet

• Kursyjęzykowedlarodziców

• Kursyjęzykowedlaniewidomychiosóbzwadamiwzroku

Wwiększościkursówoferujemyopiekędlamałychdzieci.Woferciesąkursyprzedpołudniowe,popołudnioweiwieczorowe,któreodbywają sięwróżnychdzielnicachmiasta.

Struktura i zakres kursów

700bądź1000godzinlekcyjnch

3modułypodstawowe|3bądź6modułówrozszerzonych| 1modułorientacyjny.Każdymodułobejmuje100godzinlekcyjnych.

Ukończenie kursu

Integracyjnykursjęzykowykończysięegzaminemjęzykowymdla migrantów(DTZ)napoziomieB1bądźnapoziomieA2.

Koszta kursu

• 195euroza1moduł(100godzinlekcyjnych)

• Wprzypadkupobieraniazasiłkówsocjalnych(ALGII,Sozialhilfebądź innych)istniejemożliwośćzwolnieniazponoszeniakosztówzakurs poprzezzłożenieodpowiedniegownioskuwurzędziedospraw migrantówiuchodźców(BAMF)

Informacje i zapisy

pon.:9:00–13:00|śr.:13:30–16:30|pt.:9:00-13:00

Prosimyoprzyniesieniezesobązaświadczeniauprawniającegodokursuintegtracyjnego(jeżelijeposiadasz),dokumentutożsamości,zaświadczeniaozameldowaniuwNiemczechorazdokumentupotwierdzającegopobieranieświadczeńsocjalnych.

Osoby udzielające informacji

Sabine Smati | ssmati@pbwbremen.de | Tel. 0421 | 17 47 2-48 Salia Geworsky | sgeworsky@pbwbremen.de | Tel. 0421 | 17 47 2-13

8

9

SabineSmati|ssmati@pbwbremen.de|Tel.0421|17472-48 SaliaGeworsky|sgeworsky@pbwbremen.de|Tel.0421|17472-13

دیزومایب ینالمآ؟دینک تکرش نابز یاهسلاک زا یکی رد دیهاوخیمParitätisches Bildungswerk Bremen ام دزن دییایب زا ) هعماج گنهرف اب ییانشآ و دورو ( یزاس هچراپکی نابز یاهسلاک لماح ام و میتسه )BAMF( نایوج هانپ و ناگ هدننک چوک یارب نالمآ لاردف هرادا فرط ناونع هب ینالمآ نابز اب هطبار رد یلاوتم یاهلاس هبرجت یاراد ریسم نیا رد )DaZ( مود نابز.مینکیم هرواشم یددعتم یاهنابز هب امش اب ام هچراپکی و نابز یاهسلاک رد تکرش هزاجا تساوخرد ،مینکیم کمک امش هب ام.دیهد هئارا ار )هعماج گنهرف اب ییانشآ و دورو( یزاس

ام یاهسلاک.یمومع نابز یاهسلاک.ناداوسیب یارب نابز یاهسلاک.ناوناب صوصخم نابز یاهسلاک.نیدلاو صوصخم نابز یاهسلاک.دنراد ییانیب لکشم هک یصاخشا و نایانیبان صوصخم نابز یاهسلاک.دشابیم دوجوم اه هچب زا تبظاوم لحم نابز یاهسلاک رثکا یارب فلتخم یاه تمسق ردو دشابیم بش و رهظ زا دعب ,رهظ زا لبق ام یاهسلاک 

.ددرگ یم راذگرب رهش:اهنآ دودح و نابز یاهسلاک یدنب هقبط  )یلک روطب ( نابز سلاک تعاس ۱۰۰۰ ات ۷۰۰ 

یبای تهج هرود کی و یراتخاس یاهسلاک ۶ ات ۳ ،هیاپ یاهسلاک ۳ :لماش)Orientierungskurs(

دیزومایب ینالمآ؟دینک تکرش نابز یاهسلاک زا یکی رد دیهاوخیمParitätisches Bildungswerk Bremen ام دزن دییایب زا ) هعماج گنهرف اب ییانشآ و دورو ( یزاس هچراپکی نابز یاهسلاک لماح ام و میتسه )BAMF( نایوج هانپ و ناگ هدننک چوک یارب نالمآ لاردف هرادا فرط ناونع هب ینالمآ نابز اب هطبار رد یلاوتم یاهلاس هبرجت یاراد ریسم نیا رد )DaZ( مود نابز.مینکیم هرواشم یددعتم یاهنابز هب امش اب ام هچراپکی و نابز یاهسلاک رد تکرش هزاجا تساوخرد ،مینکیم کمک امش هب ام.دیهد هئارا ار )هعماج گنهرف اب ییانشآ و دورو( یزاس

ام یاهسلاک.یمومع نابز یاهسلاک.ناداوسیب یارب نابز یاهسلاک.ناوناب صوصخم نابز یاهسلاک.نیدلاو صوصخم نابز یاهسلاک.دنراد ییانیب لکشم هک یصاخشا و نایانیبان صوصخم نابز یاهسلاک.دشابیم دوجوم اه هچب زا تبظاوم لحم نابز یاهسلاک رثکا یارب فلتخم یاه تمسق ردو دشابیم بش و رهظ زا دعب ,رهظ زا لبق ام یاهسلاک 

.ددرگ یم راذگرب رهش:اهنآ دودح و نابز یاهسلاک یدنب هقبط  )یلک روطب ( نابز سلاک تعاس ۱۰۰۰ ات ۷۰۰ 

یبای تهج هرود کی و یراتخاس یاهسلاک ۶ ات ۳ ،هیاپ یاهسلاک ۳ :لماش)Orientierungskurs( یبای تهج هرود کی و یراتخاس یاهسلاک ۶ ات ۳ ،هیاپ یاهسلاک ۳ :لماش)Orientierungskurs(:ینایاپ هرود ترجاهم یارب ینالما نابز ناحتما هب نایاپ رد یزاس هچراپکی نابز یاهسلاک.دشابیم B1 ایو A2 نآ حطس هک ددرگیم متخ )DTZ( ناگ هدننک:هنیزه

.) یسرد تعاس ۱۰۰ ( هرود کی یارب وروی ۱۹۵ قلعت کمک یرگید هنوگ ره ایو لایسوس ,) ALG ll( یراکیب قوقح امش هب رگا  .دیئامرف هنیزه تیفاعم تساوخرد )BAMF( لوئسم هرادا هب دیناوتیم ،دریگیم:هرواشم۱۳ ات ۹ هعمج _ ۱۶:۳۰ ات ۱۳:۳۰ هبنشراهچ _ ۱۳ ات ۹ هبنشود

.دیشاب هتشاد هارمه هب )دشابیم دوجوم هچنانچ ( زوجم هگرب ،تسا دنمشهاوخ یگدنز لحم تبث یهاوگ ،)Ausweis( یاسانش تراک تنشاد هارمه هب نینچمه)Meldebescheinigung( دشابیم یرورض یمومع دمآرد دانسا و.:لوئسم ناوناب

1 0

ھینامللاا میلعتجامدنلااو ھغللا سروك يف انعم كرتشت نا بحت لھ لبق نم بولطملا جامدنلااو ھغللا تاسروك نیرجاھملاو نیئجلال مدقن نحنو تاونس ذنم ھغلك ھینامللأا ھغللا سیردت لاجم يف هربخ انیدلو نیئجلالاو هرجھلل يداحتلاا بتكملاھیناث ھیبنجاهریثك تاغلب سروكلا اذھ حرش اننكمیوسروكلا اذھ ىف لیجستلل ةرامتسلاا ھباتكو بلطلا میدقت يف كدعاسن و

سروكلل انضرعھینامللأا ءاجھلا میلعت سروكو ماع ھیناملا ھغل سروكءابلآل ھغل سروكو تادیسلل ھغل سروكرصبلا فاعضو نیفوفكملل سروكورھظلا دعبو لبق ھفلتخم دیعاوم دجویو لافطلأل ھیاعرلا مدقن تارضاحملا مظعم يفوھفلتخم نكاماب يئاسم سروك دجویو

سروكلا لمع ةطخھصح١٠٠٠ وا ھصح٧٠٠نیئدتبملل يساسأ تاسروك٣نیمدقتملل تاسروك ٦ وا ٣ھیھیجوت تارودو

ھیاھنلا DTZ بناجلال ھینامللأا ھغللا ناحتماب يھتنی يوغللاو يلعافتلا سروكلا اذھB1 ب ىھتنتو A2 نم ةیادب تاجردلا لیصحتب سروكلا اذھ ىف حاجنلا ادبی

ةفلكتلا

ھصح١٠٠ سروكلل وروی١٩٥ ىف لیجستلا كنكمی يرخا تادعاسم يأ وا ھیعامتجا تادعاسم يلع كلوصح ةلاح ىفاناجم سروكلا

تامولعملا نم دیزمو راسفتسلالارھظ هدحاولا ىتح ھعساتلا نم : نینثلاا مویارصع ھعبارلا ىتح فصنلاو هدحاولا نم : ءاثلاثلا مویارھظ هدحاولا ىتح ھعساتلا نم : ھعمجلا مویراضحا ءاجرلا ارھظ هدحاولا ىتح ھعساتلا نم : ھعمجلا مویراضحا ءاجرلا ھیعامتجلاا ةدعاسملا تادنتسمو میدقتلا ةرامتساو ھیصخشلا ھقاطبلاو عفدلا لاصیاكب ھصاخلا

ملاعتسلااو راسفتسلالSabineSmati|ssmati@pbwbremen.de|Tel.0421|17472-48

SaliaGeworsky|sgeworsky@pbwbremen.de|Tel.0421|17472-13

1 1

ھینامللاا میلعتجامدنلااو ھغللا سروك يف انعم كرتشت نا بحت لھ لبق نم بولطملا جامدنلااو ھغللا تاسروك نیرجاھملاو نیئجلال مدقن نحنو تاونس ذنم ھغلك ھینامللأا ھغللا سیردت لاجم يف هربخ انیدلو نیئجلالاو هرجھلل يداحتلاا بتكملاھیناث ھیبنجاهریثك تاغلب سروكلا اذھ حرش اننكمیوسروكلا اذھ ىف لیجستلل ةرامتسلاا ھباتكو بلطلا میدقت يف كدعاسن و

سروكلل انضرعھینامللأا ءاجھلا میلعت سروكو ماع ھیناملا ھغل سروكءابلآل ھغل سروكو تادیسلل ھغل سروكرصبلا فاعضو نیفوفكملل سروكورھظلا دعبو لبق ھفلتخم دیعاوم دجویو لافطلأل ھیاعرلا مدقن تارضاحملا مظعم يفوھفلتخم نكاماب يئاسم سروك دجویو

سروكلا لمع ةطخھصح١٠٠٠ وا ھصح٧٠٠نیئدتبملل يساسأ تاسروك٣نیمدقتملل تاسروك ٦ وا ٣ھیھیجوت تارودو

ھیاھنلا DTZ بناجلال ھینامللأا ھغللا ناحتماب يھتنی يوغللاو يلعافتلا سروكلا اذھB1 ب ىھتنتو A2 نم ةیادب تاجردلا لیصحتب سروكلا اذھ ىف حاجنلا ادبی

ةفلكتلا

ھصح١٠٠ سروكلل وروی١٩٥ ىف لیجستلا كنكمی يرخا تادعاسم يأ وا ھیعامتجا تادعاسم يلع كلوصح ةلاح ىفاناجم سروكلا

تامولعملا نم دیزمو راسفتسلالارھظ هدحاولا ىتح ھعساتلا نم : نینثلاا مویارصع ھعبارلا ىتح فصنلاو هدحاولا نم : ءاثلاثلا مویارھظ هدحاولا ىتح ھعساتلا نم : ھعمجلا مویراضحا ءاجرلا ارھظ هدحاولا ىتح ھعساتلا نم : ھعمجلا مویراضحا ءاجرلا ھیعامتجلاا ةدعاسملا تادنتسمو میدقتلا ةرامتساو ھیصخشلا ھقاطبلاو عفدلا لاصیاكب ھصاخلا

ملاعتسلااو راسفتسلال

UtbremenWalle

Am Wall

P

Stephanikirche

Faulenstr.Weser

Do

ven

tor

Wallanlagen

Faulenstraße 31 28195 Bremen

info@pbwbremen.de

Tel. 0421 | 17 47 2-0

www.pbwbremen.de

Ihr Weg zu uns

Paritätisches Bildungswerk

Institut für soziale und interkulturelle Weiterbildung

Haltestelle Radio Bremen

Straßenbahnlinien 2 oder 3 | Buslinie 25