D E U T S C H L A N D S B E R G 08Z037783P AUSGABE 2/2016 P.B.B.

Neu in der Stadt • Weitere Parkplätze am Hauptplatz • Biofest: Bio & Kunst am Rathausplatz •

Wie gut kennen Sie Deutschlandsberg? • Biene Maja mag es kunterbunt • Vespa trifft Schilcher •

Veranstaltungskalender • 22. Klavierfrühling • 7. Internationaler Super Kids Cup • u.v.m.

IMPRESSUM: Magazin der Stadtgemeinde Deutschlandsberg. Herausgeber und Verleger: Stadtgemeinde Deutschlandsberg, Hauptplatz 35, 8530 Deutschlandsberg. Druck: Simadruck, Deutschlandsberg. Verlags- und Herstellungsort: Deutschlandsberg, Fotos: Archiv Stadtgemeinde (Elke Kleindinst), Michael Carbonari, Roswitha und Thomas Leitl, Josef Strohmeier, Caro-Werbeagentur (Karoline Maritschnigg), 123RF; Cover: Karoline Maritschnigg Redaktion: Elke Kleindinst; Layout: Caro-Werbeagentur, Hauptplatz 36, 8530 Deutschlandsberg (Konzept: Agentur Wicher, Graz). Artikel über das Geschehen der Stadt, Artikel aus anderen Medien sind gekennzeichnet. Homepage: www.deutschlandsberg.at; E-Mail: stadtmagazin@deutschlandsberg.at; Info-Tel.: 03462 / 2011-266Im Interesse einer guten Lesbarkeit wird auf die Verwendung genderspezifischer Formulierungen verzichtet. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die verwendeten Formulie-rungen stets für beide Geschlechter zu verstehen sind und keinerlei geschlechterdiskriminierenden Hintergrund haben.ERSCHEINUNGSDATUM: 28.4.2016 / Nächste Ausgabe: 7.7.2016 (ohne Gewähr) / Redaktionsschluss: 2.6.2016 / Druckunterlagenschluss: 21.7.2016

GEMEINDE-INFO Neu in der Stadt 4 Weitere Parkplätze am Hauptplatz 5 Wirtschaftsfreundliche Gemeinde 6 Bestandsaufnahme zum Stadtentwicklungskonzept 6 Neuer LKW für den Wirtschaftshof 6 Biofest: Bio & Kunst im Rathauspark 7 Lange Einkaufsnacht | Buongiorno Italia | Flurreinigung 8 Branchenvielfalt im Zentrum: Vom Kleid bis zur Frisur 9 Bürgerservice | diverse Hinweise 10 SommerImpulse 2016 11 TV Schilcherland: Rückblick und Vorschau 13 Wie gut kennen Sie unser neues Deutschlandsberg? 14

UMWELT Schützen wir die heimische Pflanzenwelt 17 Biene Maja mag es kunterbunt 18 Haus der Energie: Ein bunter Frühlingsstrauß an Themen 19 Blumenschmuckbewerb 2016 19

GESELLSCHAFT & Rezepttipp: Erdbeeren haben Saison 20GESUNDHEIT Bildungsberatung | »akzente« setzt sich für Frauen ein! 20 Vespa trifft Schilcher 21

JUGEND & Kindergarten Wildbach 22BILDUNG Volksschule Bad Gams 23 NMS 1: Schi Alpin Bezirkssieger; The Big Challange 24 NMS 2: Zum zweiten Mal »Meistersinger-Schule« 25 PTS: Mechatroniker zu Gast an der TU Graz 25 BHAK: Schnupperkurs für minderjährige Flüchtlinge 26 FS Schloss Frauenthal 27 Veranstaltungskalender (zum Herausnehmen) 28 Musikschulen 31 KULTUR 22. Deutschlandsberger Klavierfrühling 32 Tag der Musik | 70 Jahre MV St. Osterwitz/Kloster 33 Künstlerportrait: Astwerk | Buchvorstellungen 34 Treffpunkt Lyrik | Autorenlesung Wolfgang Pollanz 35 theaterzentrum: Programmvorschau 35 Ausstellungen im Burgmuseum Archeo Norico 36 Live vorm Rathaus & Parkkonzerte 37 SPORT & FREIZEIT Tennisverein: Mit neuem Namen in die Saison 38 Judoclub: Der Osterhase brachte Gold 38 Leichtathletik: LAC FitPoint – Freude am Sport 39 7. Internationaler Super Kids Cup 40 Radball auf höchstem Niveau | Laufsommer 2016 41 SEITENBLICKE 42

BUNT GEMISCHT 48

3

Unsere Musikkapellen verwöhnen uns das ganze Jahr über musikalisch – und so

wurde auch der Frühling von allen Blasmusikvereinen in den Ortsteilen unserer

Stadt mit den Frühjahrskonzerten stimmungsvoll einbegleitet. Ich freue mich, dass

sich im Musikverein Stadtkapelle Deutschlandsberg zwei verdienstvolle Persön-

lichkeiten bereit erklärt haben, die Geschicke dieses traditionellen Klangkörpers

zukünftig zu leiten. Mag. Hansjörg Arndt als Obmann sowie Ing. Gerhard Absenger

als Kapellmeister haben mit ihren Musikerinnen und Musikern mit einem schwung-

vollen Programm im Bundesschulzentrum den Anspruch, eine der besten Kapellen in

der Steiermark zu sein, wiederum eindrucksvoll bestätigt.

Wir streben in vielen Lebensbereichen nach Sicherheit und Stabilität – im Privatle-

ben wie auch im Berufsleben. Dort steht die Arbeitsplatzsicherheit meist an erster

Stelle. Erfreulicherweise bieten unzählige florierende Betriebe in unserer Stadt tau-

senden Menschen aus der Region und darüber hinaus einen attraktiven Arbeitsplatz.

Die Stadtgemeinde ist laufend bemüht, Betriebe zu unterstützen, hat für Ansiedlun-

gen neuer Geschäfte und Betriebe immer ein offenes Ohr und versucht, Behördenwe-

ge möglichst kurz zu halten bzw. fundierte Informationen zu vermitteln.

Daher sind wir stolz darauf, dass wir auch heuer wieder das Zertifikat »Goldener

Boden« von der Wirtschaftskammer Steiermark erhalten haben und fühlen uns in

unserer Arbeit bestätigt.

Das Stadtmarketing hat sich als weiteres Ziel gesetzt, die Vermarktung regionaler

Produkte zu verbessern und damit heimische Betriebe zu stärken. Demnach gibt es

am 30. April 2016 erstmals ein Biofest im Rathauspark, das über 40 Ausstellern die

Möglichkeit bietet, sich zu präsentieren.

Mit der Errichtung einer Tiefgarage im Zentrum unserer Stadt wird ein weiterer

wichtiger Schritt zur Belebung der Innenstadt gesetzt. In wenigen Wochen wird die

Tiefgarage am Unteren Platz mit über 90 PKW-Abstellplätzen ihrer Bestimmung

übergeben.

Unsere Gemeinde ist reich an Naturschönheiten, sie bietet viele Möglichkeiten, Erho-

lung zu finden und Freizeit in der Natur zu verbringen. Wir dürfen Sie mit Fotos

aus allen Ortsteilen auf den Seiten 14 und 15 dazu inspirieren, unsere schöne neue

Gemeinde zu entdecken. Im Mai öffnen unsere Freibäder und im Juni starten zahlrei-

che Sommerveranstaltungen.

Genießen Sie den schönen Frühsommer und erleben Sie unsere Stadt in all ihren

Facetten.

Ihr Bürgermeister

Mag. Josef Wallner

Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Jugend!

josef.wallner@deutschlandsberg.at

Bgm. Mag. Josef Wallner mit

Mag. Hansjörg Arndt und

Ing. Gerhard Absenger

GEMEINDE-INFO

4

Neu in der Stadt

SCHILCHERWIRTIn Wildbach wurde der Schilcherwirt wieder eröffnet. Josef Soinegg und sein Team bieten von Mittwoch bis Sonntag sowie feiertags neben Mittagsmenüs eine umfassende Speisekarte mit verschiedensten Spezialitäten an. Reservierungen unter 0664 / 861 01 16

CAFÉ WALTRAUDWaltraud Wolf, vormals langjährige Mitarbeiterin im Café

Katzjäger in der Frauentaler Straße 24, hat nun das Café übernommen und bietet in bewährter Weise neben Geträn-ken und Frühstück weiterhin Brot und Gebäck von der Weinlandbäckerei Katzjäger an. Öffnungszeiten: Mo – Fr: 6.00 – 13.00 Uhr, Sa: 7.00 – 12.00 Uhr

FRISEUR HEADWAY BY ULLI´Z Ulrike Zimmermann hat ihren Friseursalon Headway by

Ulli’z vom Unteren Platz in die Grazer Straße 80 verlegt. Modern und kreativ präsentieren sich sowohl das Team als auch der neue Salon. Telefonische Voranmeldung erbeten unter 03462 / 304 91 (Dienstag Ruhetag).

BRAUT&MAKEUP BOUTIQUEDie Dipl.-Visagistin sowie Farb- und Stilberaterin Andrea Masser hat am Soloplatz 1 ihre braut&makeup boutique

eröffnet. Neben Brautkleidern, Schuhen und Accessoires für jeden Anlass bekommt man hier auch das perfekte Make-up sowie Spray Tanning (natürliche Sprühbräune).

AUTOHAUS KRIBERNEGGDas Autohaus Kribernegg in der Mostbauerstraße 6 hat den Familienbetrieb mit bereits elf Mitarbeitern schon mehrmals erweitert. Nun wurden gleichzeitig mit dem 20. Firmenjubiläum die neue Werkstatthalle, eine neue Lackier-anlage sowie die neu gestaltete Außenanlage eröffnet.

5

FOTO STRAMETZFoto Strametz präsentiert sich nun in einem noch mo-derneren Ambiente am neuen Standort in der Frauentaler Straße 17 sowie auf der neuen Website. Im und außerhalb des großzügigen Studios bietet Ewald Strametz mit seinem Team Fotoaufnahmen und individuelle Shootings für jeden Anlass an. www.foto-strametz.at

TIEFGARAGE

Weitere Parkplätze am HauptplatzDie Ausbauarbeiten der neuen Tiefgarage auf

dem Areal des ehemaligen »Hotels Rainer«

laufen auf Hochtouren – im Sommer sollen

die Parkplätze betriebsbereit sein.

Insgesamt verfügt die Tiefgaragenfläche über ca. 90 PKW- Abstellplätze, wovon annähernd 50 davon von der Stadtge-meinde Deutschlandsberg als öffentliche Kurzparkplätze zukünftig genutzt werden. Dabei werden Frauen und Behin-derten eigene Abstellplätze in unmittelbarer Nähe der Aus-gänge zur Verfügung gestellt. Die Parkflächen werden hinsichtlich Beleuchtung, Beschrif-tung und farblicher Gestaltung neuesten Standards entspre-chen, sodass diese auch außerhalb der Geschäftszeiten – wie am frühen Morgen oder am Abend – uneingeschränkt ge-nutzt werden können.

Zusätzlich zu den von der Stadtgemeinde Deutschlandsberg als öffentliche Abstellplätze zur Verfügung gestellten Park-plätzen, werden von der Errichtungsgesellschaft auch Dauer-parkplätze vermietet.

INFOS unter 0676 / 501 52 85 (Erwin J. Rothschädl)

KINDERÄRZTEDr. Michael Lindinger, Arzt für Kinder- und Jugendheil-kunde (Foto oben) hat die Praxis von Dr. Georg Breisach in der Villa Kunterbunt (Fürstin-Henrietten-Straße 4) übernommen. Voranmeldungen erbeten unter 034 62 / 303 18 (privat und alle Kassen, ausgenommen SVA).

Anfang April hat am Hauptplatz 1 die Fachärztin für Kin-der- und Jugendheilkunde, Dr. Barbara Pratl (Foto unten Mitte), ihre Kassenpraxis neu eröffnet und ist unter 034 62 / 218 88 für Sie erreichbar.

Die Zufahrt bzw. Einfahrt in das Tiefgaragengeschoß erfolgt

von der Frauentaler Straße, die Ausfahrt führt in die Feld-

gasse und daran weiterführend zum Hauptplatz.

Ein- undAusgang

geplanterEin- undAusgang

Ein- undAusgang

Einfahrt

Ausfahrt

GEMEINDE-INFO

GEMEINDE-INFO

6

Bestandsauf-nahme zum Stadtentwick-lungskonzeptInfo für alle Bewohner,

Grund- und Liegenschafts-

eigentümer

Aufgrund der Erarbeitung des neuen Stadtentwicklungskonzeptes/Flächen-widmungsplanes Nr. 1.00 wird die erforderliche Bestandsaufnahme der Nutzungen und Objekte im Gemeinde- gebiet der Stadtgemeinde Deutsch-landsberg durchgeführt.

Es wird ersucht, den Mitarbeitern des Büros Pumpernig & Partner ZT GmbH für die Bestandsaufnahme im Bedarfs-fall den Zugang zu den Grundstücken zu gewähren. Zur Dokumentation der örtlichen Gegebenheiten werden Fotos gemacht. Vorrangig werden von den Mitarbei-tern die Fahrzeuge mit den amtlichen Kennzeichen »G 722 MG« (Alfa Romeo Mito, schwarz), »G 729 EB« (Renault Clio, rot), »G 451 FL« (BMW i3), »G 749EB« (JEEP Renegade, weiß), »RA 614 BB« (VW Lupo, schwarz) oder »G 938 JD« (Skoda Fabia, blau) verwendet.

HINWEISAUSZEICHNUNG

Wirtschafts- freundliche GemeindeDeutschlandsberg hat

»Goldenen Boden«!

Von der Stadtgemeinde

wurde ein neuer LKW spe-

ziell für den Winterdienst

in allen Ortsteilen bzw. für

sonstige kommunale Tätig-

keiten angekauft.

Der genauestens auf diese Anforderun-gen angepasste LKW Scania P 410 CB 4 wurde im Februar von Michael Merwald (Firma Scania) im Wirtschaftshof sei-ner Bestimmung übergeben. Die Mitarbeiter wurden bestens auf das Fahrzeug eingeschult.

Neuer LKW WIRTSCHAFTSHOF

Erhältlich im Gutschein-Shop im FMZ, bei Banken in Deutschlandsberg und Bad Gams sowie beim Tourismus- verband Schilcherland Deutschlandsberg am oberen Hauptplatz | Infos und Vorbestellung unter: 034 62 / 40 50

EINKAUFS-

DeutschlandsbergGUTSCHEIN

Die Stadt, die alles hat.

Zehn Euro

Der Gutschein kann 1 Jahr ab Ausstellungsdatum bei

allen gekennzeichneten Unternehmen eingelöst werden.

Bis Ende 2015 wurden DEUTSCHLANDSBERG-GUTSCHEINE im Wert von••• ••2,653.610,– gekauft!

Einkaufen nach Herzenslust in über 250 Betrieben!

EINKAUFS

-

Deuts

chlandsbergGUTSCHEI

N

Die Stadt, die alles hat.

Zehn Euro

Der Gutschein kann 1 Jahr ab Ausstellungsdatum bei

allen gekennzeichneten Unternehmen eingelöst werden.

rg

Deuts

chlandsberg

EINKA

UFS-

Deu

tschlandsbergGUTS

CH

EIN

Die Stadt, die alles h

at.

Zehn E

n 1 Jahr ab Ausstellungsdatum bei

chneten Unternehmen eingelöst werden.

www.deutschlandsberg-gutschein.at

Die Stadtgemeinde Deutschlandsberg erhielt von der Wirtschaftskammer Steiermark erneut das Zertifikat »Goldener Boden« für die ausgezeich-nete Förderung der kommunalen Wirt-schaft und Stärkung der Gemeinde als Wirtschaftsstandort. Das Zertifikat wurde bei der letzten Gemeinderatssitzung von KommR Manfred Kainz, Regionalstellenobmann der WKO Deutschlandsberg, an Bgm. Mag. Josef Wallner und seine beiden Stellvertreter Anton Fabian und Mag. (FH) Jürgen Kovacic überreicht.

7

BIOFEST

Am 30. April 2016 steht der Rathauspark ganz

unter dem Motto »biologisch – nachhaltig – regional«.Biolog

isches

Nachhaltig

es

Regionales

Eintr

itt

frei!

PROGRAMM

9:00 Beginn des Festes (mit Kinderprogramm)

10:00 Eröffnung durch Bgm. Mag. Josef Wallner, anschließend Vorstellung der Aussteller

10:30 Zwei Länder, eine Küche – bewusst ernähren (Projekt- präsentation der HLW)

11:00 Was ist Bio? Kurzvortrag von Heinz Köstenbauer (Bio Ernte Steiermark)

11:00 und 13:30 Bio-Kasperltheater in der Kinder- & Spielzone

14:00 Ernährungssouveränität – Theorie und Praxis eines alternativen Agrar- und Ernährungssystems Vortrag von Dipl.-Ing. Dr. Friedrich Leitgeb (Universität für Bodenkultur Wien)

15:00 Die Lebensmittelkooperative Dlbg. – ein alternatives Lebens- mittelbezugssystem vor Ort Vortrag von Dr. Bernhard Ursinitsch

16:00 Bio-Zertifizierung – was bringt sie für Konsumenten und Biobauern? Vortrag der Bio-Kontrollstelle ABG (Austria Bio Garantie GmbH)

17:00 Fair Trade-Kleidung Vortrag von Florian Hubmann (Stainz) mit Modenschau

18:00 – 20:00 Musikalischer Abschluss mit der Schilcherland-Jazzband

Immer mehr Konsumenten legen Wert auf regionale und biologische Produkte und die diesbezügliche Vielfalt in unse-rer Region ist bemerkenswert. Aus diesem Grund lädt das Stadtmarke-ting Deutschlandsberg gemeinsam mit der Lebensmittelkooperative Dlbg., der Bio Ernte Steiermark und dem Touris-musverband Schilcherland Dlbg. am 30. April 2016 zum ersten Biofest in den Rathauspark ein, zu dem sich über 40 Aussteller rund um regionale Bio-produkte und Kunsthandwerk einfin-den werden. Außerdem werden die Besucher kulina- risch mit gesunden Schmankerln – zu-bereitet mit hochqualitativen Lebens-mitteln – verwöhnt. Livemusik sorgt für eine anregende und angenehme Atmos- phäre im Rathauspark.

REGIONALE UND BIOLOGISCHE KÖSTLICHKEITEN UND PRODUKTEBio-Bauern, Jungpflanzenzüchter sowie regionale Wirtschaftsbetriebe lassen sich über die Schulter schauen und geben in-teressante Informationen weiter. Verschiedenste biologische und regionale Produkte können verkostet und auch erworben werden.

VORTRÄGE & FILMDen ganzen Tag über liefern spannende Vorträge zu den Themen Biolandbau, Nachhaltigkeit und Regionalität wert-volle Informationen. Auf einer Videowall wird den ganzen Tag über der Film »Der Bauer & sein Prinz« gezeigt – ein Pflichtfilm für alle, die sich für ökologi-sche Landwirtschaft interessieren.

KUNSTHANDWERKZahlreiche regionale Künstler und Kunsthandwerker bieten ihre nachhal-tigen Schöpfungen an.

KINDERPROGRAMMIn der Kinder- & Spielzone gibt es beste Unterhaltung für Kinder – unter anderem wird mit einem »Bio-Kasperl- theater« für Abwechslung gesorgt.

KOSTENLOSE FAHRRADWASCH- ANLAGE, E-AUTO & E-BIKESAllen Gästen, die mit dem Fahrrad kommen, steht eine Fahrradwaschan-lage kostenlos zur Verfügung. Weiters besteht die Möglichkeit, ein E-Auto und E-Bikes vor Ort zu begutachten.

BIO & KUNST im Rathauspark

GEMEINDE-INFO

8

Flurreinigung Die Stadtgemeinde hat auch heuer dank vieler

Unterstützer an der großen steirischen Früh-

jahrsputz-Aktion teilgenommen und rund

750 kg Müll gesammelt.

Seit mehr als 25 Jahren findet die Flurreinigung in Deutsch-landsberg statt und wird von vielen treuen Mitgliedern fol-gender Vereine maßgebend unterstützt: Steirische Berg- u. Naturwacht, Naturfreunde, Weststeir. Natur-, Umwelt- u. Wasserschutzverein, Alpenvereine sowie Jägerschaften Deutschlandsberg, Wildbach u. Sulz. Die Stadtgemeinde möchte sich auf diesem Weg herzlich dafür bedanken. Im Zuge dieser Aktion wurden im Stadtgebiet ca. 750 kg Rest- und Sperrmüll gesammelt.

Die Stadtgemeinde hofft auch weiterhin auf Ihre großartige Unterstützung und würde sich freuen, weitere Vereine für diese Aktion gewinnen zu können.

Mütter liebenschöne Wäsche .. .

Kaufhaus

P. PRASSLam Hauptplatz

in Deutschlandsberg

GmbH

.

FÜR EIN SAUBERES DEUTSCHLANDSBERG

Buongiorno Italia Für Urlaubsstimmung und italienisches Flair sorgt vom 29.6. bis 3.7.2016 wieder der italienische Markt im Rathauspark sowie das Vespa-Treffen vom 1. – 3. Juli 2016

Lange EinkaufsnachtAuch heuer gibt es mit dem Beginn der Open-Air-Konzertreihen am Hauptplatz am 17. Juni 2016 eine lange Einkaufsnacht.

Die Geschäfte am und rund um den Hauptplatz sowie im Fachmarktzentrum/salto haben mit vielen Aktionen bis 21.00 Uhr geöffnet.

(siehe Seite 21 und Veranstaltungskalender Seite 29)

GEMEINDE-INFO

9

BRANCHENVIELFALT IM ZENTRUM

Vom Kleid bis zur Frisur

Bei einem Einkaufsbummel am Haupt-platz kann man sich von Kopf bis Fuß einkleiden, sich mit schönen und ex-klusiven Schmuckstücken zieren, sich für jeden Anlass stylen oder einfach nur verwöhnen lassen.

BEKLEIDUNGBenetton

Boutique Herzog

Cecil TT-fashion

Damenboutique Aldriana

Hilde Moden

Kaufhaus Prassl (auch Nähzubehör und Wäsche)Palmers Vkst. Neschmach

Pichler »Mode mit Stil«

Sozialmarkt Carla

Tally Weijl

In unmittelbarer Nähe finden Siein der Schulgasse: Steirerland - SP Trachten GmbH

in der Frauentaler Straße:Brautmode und Kleider Edegger

braut&makeup boutique

Landhausmoden

Modehaus Galeria

Mode Paradies XXL

NKD Österreich GmbH

Soccer room

Sport 2000 Wallner

Zernig – Friseurbedarf & Berufs-

bekleidung

in der Grazer Straße: Trachtenhaus Silberschneider

SCHUHE & TASCHENMichaela Schuhmoden und

Lederwaren

Schuhhaus Sarny (auch Bekleidung)

In unmittelbarer Nähe finden Siein der Frauentaler Straße: Skergeth

in der Grazer Straße: Becskei GmbH

und Schuhhaus Grill

SCHMUCK / JUWELIERE UND UHREN Andersschmuck (Constanze Döltl)

Juwelier Bresnik GmbH

Perlen & Edelsteine Sara Fink

Uhren Ullrich

Juwelier Weiss KG

FRISÖREFrisör Müller

Friseur Zmugg

Schnittig!

In unmittelbarer Nähe finden Siein der Frauentaler Straße: Beate‘s Hairstyle

am Soloplatz: Haarstudio Irene

KOSMETIK Drogeriemarkt BIPA

Nagelstudio »Dream nails«

Parfümerie-Kosmetik Michaela

Special Beauty

Sugar & Face

In unmittelbarer Nähe finden Siein der Frauentaler Straße: Kosmetik u. Fußpflege Oase

in der Grazer Straße: Face Look

Fortsetzung der Serie: »Unser Hauptplatz

bietet eine große Branchenvielfalt.«

... weil Sie besonders sind!

BEAUTYInh. Jadranka Gudelj

Unterer Platz 2, DeutschlandsbergTel.: 03462 / 20 1 89 oder 0699 / 11 71 10 11

Kommen Ihnen diese Probleme bekannt vor? Nun ja, da sind Sie nicht alleine! Viele Frauen kämpfen jahrelang verzweifelt mit diesen Themen.

Eine einfache und wirksame Hilfe bietet das BODYWRAPPING mit den 35 hochwertigen ätherischen

Ölen von Aroma Derm, welche die Fettzellen »anheizen«. Durch diese Behandlung wird Cellulite zurück-

gebildet, Schwangerschaftsstreifen werden günstig beeinflusst und das

Hautbild wird sichtbar straffer.

Vereinbaren Sie gleich einen Termin, um noch vor dem

Sommer in Form zu kommen und sich endlich wohl zu fühlen!

Cellulite, schlaffe Haut,

Wasser- ansammlungen?

Der Sommer kommt schneller, als man denkt!

GEMEINDE-INFO

10

Neue Sprechstunden in den OrtsteilenOrtsteil OsterwitzGR Mag. Patrizia Pobernel 13.5., 3.6. und 24.6.2016 jeweils von 17.00 bis 18.00 Uhr im örtlichen Gemeindegebäude oder nach telefonischer Terminvereinba-rung unter T: 0664 / 545 46 55

Ortsteil WildbachStammtisch mit GR Johannes Schmuck 20.5.2016 von 18.30 – 20.00 Uhr in der Volksschule Wildbach

T: 0664 / 923 75 36 M: schmuck.hannes@gmx.at

Wahl zum Bundes- präsidentenTermin bei einer Stichwahl

Da bei Drucklegung noch nicht be-kannt war, ob es zu einer Stichwahl kommt, informieren wir Sie unabhän-gig davon über den Termin einer mög-lichen Stichwahl am 22. Mai 2016.

Kostengünstige Wohnmöglichkeiten für StudierendeIm WIST-Studentenwohnheim

in Graz gibt es für das Winter-

semester 2016/17 noch freie

Plätze.

Anfragen unter 034 62 / 2011-271 (Stadtgemeinde Deutschlandsberg, Manuela Suppan)

BürgerserviceBürgerservicebüro der Stadt- gemeinde (Kundenverkehrszeiten)

Mo – Fr: 8.00 – 12.00 Uhr,Do: 16.00 – 18.00

bürgerservice@deutschlands-berg.at, Tel.: 03462 / 20 11-212

Sprechstunden des Bürgermeisters Mag. Josef Wallner

Di: 9.00 – 10.00 Uhr, Do: 16.30 – 18.00 Uhr (Voranmeldung erbeten)

josef.wallner@deutschlands-berg.at, Tel.: 034 62 / 20 11-270 und -271

Bausprechtage der Stadtgemeinde

Sprechstunden nach Ter-minvereinbarung

Rathaus, Hauptplatz 35Tel.: 034 62 / 20 11-227, eva.wieser@deutschlandsberg.at

BEREITSCHAFTSDIENSTEBereitschaftsdienst der Stadtgemeinde

rund um die Uhr Tel.: 0664 / 185 40 05

Ärztlicher Bereitschaftsdienst feiertags und an Wochen-enden

Rotes Kreuz Dlbg., Tel.: 14 844www.aek.stmk.or.at

Apothekenbereitschaftsdienst wöchentlich wechselnder Bereitschaftsdienst (rund um die Uhr);24-Stunden-Auskunft unterTel. 14 55 (zum Ortstarif)

Hirschenapotheke, Hauptplatz 5, Tel.: 03462 / 23 63

Christophorus Apotheke, Frauentaler Straße 51 Tel.: 034 62 / 29 01-0

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst www.bh-deutschlandsberg.steiermark.at/cms/

Amtstierärztlicher Bereitschaftsdienst

www.bh-deutschlandsberg.steiermark.at/cms/

Landeswarnzentrale Tel.: 0316 / 877-77

SPRECHTAGE der GebietskörperschaftenBauernkrankenkasse u. Sozial-versicherung der Bauern (in der Bezirkskammer für Land- und Forstwirtschaft)

13.5., 10.6. und 8.7.2016 (8.00 – 12.00 Uhr)

Schulgasse 28, Tel.: 034 62 / 22 64-0

BehindertenberatungKostenlose Beratung für Menschen mit Beeinträchtigungen

jeden Mittwoch nach telefonischer Voranmeldung

ÖZIV-Haus, Hörbinger Straße 23Tel.: 0650 / 30 15 670 www.behindertenberatung.at

Steiermärkische Gebiets-krankenkasse Außenstelle Dlbg.

Mo – Do: 7.00 – 14.00 Uhr, Fr: 7.00 – 13.30 Uhr

Fabrikstraße 10 Tel.: 034 62 / 21 20-0

Arbeiterkammer Deutschlandsberg

Mo – Do: 7.30 – 16.00 Uhr, Fr: 7.30 – 13.00 Uhr

Tel.: 05 / 77 99 32 00

Mietervereinigung Stmk. Bezirks-Geschäftsstelle Deutschlandsberg (in der Arbeiterkammer Dlbg.)

12.5., 9.6. und 14.7.2016(9.00 – 11.00 Uhr)

Tel.: 0664 / 483 38 38www.mietervereinigung.at

Pensionsversicherungsanstalt (in der Gebietskrankenkasse Dlbg.)

jeden Di: 7.30 – 13.00 Uhr (außer an Feiertagen)

Tel.: 034 62 / 21 20-77 77(telefonische Termin- voranmeldung erforderlich)

Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft (in der Wirtschaftskammer Dlbg.)

12.5., 9.6. und 7.7.2016 (8.00 – 12.30 Uhr)

Tel.: 0316 / 601 92 00

Schuldnerberatung Steiermark – staatlich anerkannte Schulden-beratung

nach Terminvereinbarung Tel.: 0316 / 37 25 07, Infos unter: www.schuldnerinnenberatung.at

Terminänderungen vorbehalten - Angaben ohne Gewähr! Eine Auflistung der Gebietskörper-schaften, sozialen Einrichtungen, Ärzte etc. mit Adressen und Telefonnummern finden Sie auf

unserer Website www.deutschlandsberg.at in der Rubrik »Bürgerservice«.

GEMEINDE-INFO

11

Sommer IMPULSEKursanbieter gesucht!

Wer hat Lust, seinen Gewerbebetrieb, sein Hobby, seinen Sport, sein Lieblings-thema in den Sommerferien einer Gruppe von Kindern näherzubringen? Gibt es engagierte Erwachsene in Deutschlandsberg, die ihre Zeit und ihr Wissen gerne mit Kindern teilen?

Das Thema ist frei wählbar, die Größe der Gruppe, das Alter der Kinder und die Dauer Ihres Kurses richtet sich ebenfalls nach Ihren Wünschen. Kinder wollen die Welt der Erwachsenen sehen, hören, spüren. Nehmen wir sie mit auf Entdeckungsreise!

ANMELDUNGEN Stadtgemeinde DeutschlandsbergManuela Suppan, T: 034 62 / 2011-271M: stadtmarketing@deutschlandsberg.at

Mit Ferienbeginn starten wieder die SommerImpulse mit einem bunten Pro-gramm für Kinder und Ju-gendliche.

Selbsthilfegruppe»Achterbahn«für Menschen mit psychischer

Beeinträchtigung

Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat in der Sozialpsychiatrischen Tages-struktur / Beratungszentrum Rettet

das Kind, Untere Schmiedgasse 12, T: 0676 / 929 55 83

Alle Termine und Infos unter www.achterbahn.st

Erzählcaféfür Angehörige und Menschen,

die mit Demenz leben

Jeden ersten Freitag im Monat kön-nen Sie von 13.30 bis 17.00 Uhr in der Koralmhalle »Brunnenstube« Gleich-gesinnte treffen und Erfahrungen aus-tauschen – organisiert und begleitet von den M.A.S. Demenztrainern.

Keine Voranmeldungen notwendig!

(Eine Initiative der Demenzservicestellen Deutsch-landsberg und Leibnitz)

Auszug aus der Lärmschutz- und Luftreinhalteverordnung der Stadtge-meinde Deutschlandsberg:

Jeder hat sich so zu verhalten, dass andere nicht mehr als unvermeidbar durch Einwirkung von Lärm, Staub, Rauch oder Geruchsbelästigung ge-sundheitsgefährdet oder belästigt werden.

Lärmbelästigende Arbeiten dürfen nur

von Montag bis einschließlich Sams-

tag in der Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr

und 14.00 Uhr bis 20.00 Uhr ausge-

führt werden. Die Vornahme solcher

Arbeiten an Sonn- und Feiertagen ist

verboten.

Im Sinne einer guten NachbarschaftBitte die Lärmschutz-

verordnung einhalten!

Hietlbad: 6.000 m² Liegefläche und

verbesserte bzw. erweiterte Freizeitan-

gebote wie eine 70 m lange Slackline –

und das mitten in der Stadt!

GamsBad:

Abwechslung, Entspannung und

Aktivität auf einer Fläche von 4,3 ha

Unsere Schwimmbäder öffnenDie Badesaison wird im GamsBad am 1. Mai und im Hietlbad

am 15. Mai 2016 eröffnet.

Bezahlte Anzeige

GEMEINDE-INFO

13

RÜCKBLICKNeben Großveranstaltungen wie »Schilcherberg in Flammen«, »Sturm auf den Schilcher«, Fronleichnam oder »KunstHandwerk Bad Gams erleben« war der Tourismusverband bei zahl-reichen Messen und Veranstaltungen präsent und hat viele örtliche Veran-staltungen unterstützt.

Die Nächtigungszahlen weisen ein leichtes Plus von 0,3 % gegenüber 2014 auf, wobei im Vorjahr in den beiden Gemeinden Frauental und Deutschlandsberg 60.221 Nächtigun-gen verzeichnet wurden; die Durch-schnittsaufenthaltsdauer betrug 3,47 Tage. Statistisch gesehen wurden vom Infobüro 17.357 Ankünfte verzeichnet.

AUSBLICKFür das heurige Jahr wurde bereits ein Leaderprojekt »Touristische Köst-lichkeiten« eingereicht und eine neue Schilcherland-Wanderkarte wird er-stellt. Außerdem soll das Informations-büro umgestaltet werden. Weiters wurden zwei Arbeitsgruppen gebildet, um die Großveranstaltun-gen »Schilcherberg in Flammen« (22. / 23.7.) und »Sturm auf den Schilcher« (24. / 25.9.) zu überarbei-ten.

Rückblick und VorschauTOURISMUSVERBAND SCHILCHERLAND

Bei der Vollversammlung des TV Schilcherland Dlbg. wurde

den Mitgliedern die Bilanz des durchaus erfolgreichen Jahres

2015 präsentiert sowie ein Ausblick auf die Aktivitäten im

heurigen Jahr gegeben.

Das Programm von »Schilcherberg

in Flammen« finden Sie unter

www.schilcherberginflammen.at

Die Mitglieder der Tourismuskommission mit Vorsitzender SR Barbara Spiz und

den beiden Bürgermeistern Mag. Josef Wallner und Bernd Hermann.

FronleichnamDer Hauptplatz wird sich zu Fronleichnam, am 26. Mai 2016, wieder mit herrlichen Blumenteppichen präsentieren. Dazu sucht der Tourismusverband viele helfende Hände. Ob Sie Blumen bringen, Blumen zupfen oder einen Teppich legen – alle sind herzlich willkommen! Nach getaner Arbeit gibt es ein gemeinsames Frühstück.

INFORMATIONEN UND ANMELDUNG im Tourismus-Infobüro am Hauptplatz 34 bzw. unter 03462 / 75 20

InfobüroDas Tourismus-Infobüro gegenüber dem Rathaus hat in der Hauptsaison folgende Öffnungszeiten:

Montag bis Freitag: 9.00 – 16.00 UhrSamstag: 9.00 – 12.00 Uhr(März bis Ende Oktober)

14

Wie gut kennen Sie unser neuesUnser Gemeindegebiet erstreckt sich nun

über eine Fläche von 179 km² , beheimatet

rund 11.600 Einwohner und hat

unglaublich viele schöne Plätze.

Wir haben ein paar Ansichten aus den ein-

zelnen Ortsteilen zusammengestellt, um

Lust zu erwecken, unsere schöne Gemeinde

zu erkunden.

Wie viele dieser Plätze

kennen Sie?

DER FRÜHLING LÄDT ZU EINER ERKUNDUNGSTOUR EIN

1

2

3

6

8

1

9

4

5

13

7

10

11

15

es Deutschlandsberg?

14

16

18

19

1221

17

LÖSUNG: 1 Blick auf Bad Gams | 2 Wallfahrtskirche Maria Osterwitz | 3 Alban Berg-Weg (Trahütten) | 4 Blick von Kloster auf Deutschlandsberg | 5 Blick von Oberlaufenegg auf die Stadt Deutschlandsberg | 6 Ortsplatz Trahütten | 7 Schloss Wildbach | 8 Klunkeraberg (Wildbach) | 9 Spori-Kapelle (Osterwitz) | 10 Beim Steinerkreuz (Ortseinfahrt von Freiland) | 11 Pfarrplatz von Bad Gams | 12 Pfarrbründl in Osterwitz | 13 Pfarrkirche Freiland | 14 Rathauspark | 15 An der Ortseinfahrt von Trahütten | 16 Wildbachfeld/Blumau | 17 Dorfbrunnen in Freiland | 18 Klause | 19 Kneipp-Stelle in Bad Gams | 20 Pfarr- kirche Kloster | 21 Windräder in Kloster

20

15

Wir verlosen 15 Gasheizgeräte im Gesamtwert von über € 40.000,–. Einsendeschluss ist der 30.04.2016. Nutzen Sie zusätzlich unsere Initiative „Clever zur neuen Gasheizung“: Zum Komplettpreis ab € 5.600,– wird die Heizung von unseren Partner-Installateuren installiert (Preisgarantie bis zum 31.12.2016). Alle Details und die Teil nahmebedingungen gibt es auf www.e-netze.at oder unter der Info-Hotline 0316 / 90555.

Bezahlte Anzeige

GEWINNEN SIE EINES VON 15 GASHEIZ-GERÄTEN!

Unser Angebot:Gasheizung

zum Komplettpreis ab

Mehr Infos unter www.e-netze.at/aktionen

€5.600,-

Gesamtwert von über

€ 40.000,-

17

Schützen wir die heimische Pflanzenwelt!

PFLANZENVIELFALT

Bitte leisten Sie im Rahmen Ihrer Möglichkeiten einen Beitrag

zum Erhalt unserer heimischen Pflanzenwelt und verzichten

Sie auf das Ansetzen von invasiven* Pflanzen, sofern die Gefahr

einer Ausbreitung besteht!

DRÜSIGES/INDISCHES SPRINGKRAUT (IMPATIENS GLANDULIFERA) In unserem Gemeindegebiet stark ver-breitet und dementsprechend jedem aufmerksamen Bürger gut bekannt ist das einjährige, aus dem Himalaja stam-mende, drüsige Springkraut, das keine gesundheitlichen Probleme verursacht, sondern heimische Pflanzenarten aus ihren angestammten Lebensräu-men (Gewässerufer) verdrängt. Diese Pflanzenart wurde im 19. Jahrhundert als Gartenpflanze und vor allem als Bienenweidepflanze zu uns gebracht. Es wächst nahezu an allen nährstoff-reichen, gut mit Wasser versorgten Standorten. Nach dem Absterben der Pflanze im Herbst wird die oberfläch- liche Durchwurzelung des Bodens stark herabgesetzt, was häufig zu Ero-sionen an Bachufern führt. Dies hat negative Folgen für die Wasserwelt, erleichtert Überschwemmungen und fördert zudem die Samenverbreitung. Und durch die dicke Auflage an abge-storbenem Pflanzenmaterial wird die Keimung heimischer Arten im Früh-jahr verhindert.

BEKÄMPFUNGSMÖGLICHKEITEN• Bei flächigen Beständen gelingt ein

Zurückdrängen am ehesten durch eine möglichst tiefe Mahd kurz vor der Blütenbildung, die ab Juni be-ginnt. Einzelpflanzen können auch ausgerissen werden.

• Das ausgerissene oder geschnittene Pflanzenmaterial darf keinen Boden-kontakt bekommen, da die Gefahr der erneuten Anwurzelung besteht.

• Die bearbeiteten Flächen müssen weiter kontrolliert werden, denn der Samenvorrat im Boden kann insge-samt sieben Jahre keimfähig bleiben. Schlegeln, Mulchen und Kompostie-ren ist auf jeden Fall zu vermeiden!

• Bei der Bekämpfung an Uferstand-orten muss die Gefahr der Ver-schleppung von Samen besonders berücksichtigt werden!

*Invasive Neophyten nennt man jene einge-schleppten Pflanzen, die sich in unserer heimi-schen Flora ausbreiten und unerwünschte Auswir-kungen auf andere Arten, Lebensgemeinschaften oder Biotope haben.

Das aus dem Himalaja stammende

drüsige Springkraut verdrängt bei

uns heimische Pflanzenarten.

Infoblatt und Broschüre zum Thema »NEOPHYTEN im Garten«

UMWELT

18

Bienen sind für die globale Lebensmittelversorgung unbedingt notwendig.

BIENENSCHUTZ

Egal ob Hummel, Wild- oder Honig-biene, das saisonale Nahrungsangebot ist wichtig für den Fortbestand dieser „Nutztiere“ und Grundvoraussetzung für die globale Lebensmittelversorgung. Leider macht eine ganze Palette an Bedrohungen diesen vielfältigen Nützlingen zu schaffen. Auf nachhal-tig bewirtschafteten Wiesen ist die Artenvielfalt nachweislich größer als auf intensiv genutzten Flächen, da re-gelmäßige Düngung, 3 – 4 Mahden im Jahr sowie die Bodenverdichtung durch schweres Gerät Spezialisten unter den Pflanzenarten verdrängen.

Je nach geographischer Lage sollte bei landwirtschaftlich genutzten Wiesen deshalb die erste Mahd zwischen An-fang Juli und Ende August stattfinden und pro Jahr nicht öfter als 2-mal ge-mäht werden. Zusätzlich zu der Gefahr, die durch die Intensivlandwirtschaft für die Bienen- und Insektenwelt besteht, kommen noch der Einsatz von Pestiziden und Chemi-kalien (auch in Privatgärten!), alte und neue Schädlinge bzw. Seuchen sowie die grassierende Bodenversiegelung hinzu. Täglich (!) wird in Österreich eine Flä-che von 31 Fußballfeldern verbaut und zubetoniert (ca. 20ha/Tag)!

WIR KÖNNEN DEN BIENEN HELFEN:

• Wiese statt Rasen! Gönnen Sie den Bienen eine bewusst angelegte Blu-menwiese.

• Verzichten Sie auf Pestizide, Herbizide und Biozide! Kaufen Sie Bio-Produkte! Sprühlösungen mit Pelargonsäure helfen hervorragend gegen uner-wünschte Pflanzen. Auch das Be-sprühen mit Wasser in der größten Mittagshitze führt recht effektiv zum

Vertrocknen. Und Präparate mit Raps- öl helfen gegen saugende Insekten.

• Schaffen Sie Nistmöglichkeiten für Wildbienen! Dazu zählen neben In-sektenhotels mit Schilf, Bambus und angebohrtem Laubholz auch besonn-tes Totholz, Trockenmauern sowie offene Erd- und Sandhaufen.

• Setzen Sie beim Honigkauf auf biolo-gische Produktion und vor allem auf die Region! Dadurch unterstützen Sie heimische Imker, die durch ihr Hand-werk einen wichtigen Beitrag für die Vielfalt in unserer Heimat leisten.

• Wählen Sie heimische Blumen, Sträucher und Bäume mit ungefüll-ten Blüten für Ihren Garten oder Balkon. Dies sind Blüten, die nicht überzüchtet wurden und deren Staubgefäße weder verkümmert, noch unzugänglich für Insekten sind. Dazu zählen u. a. Sonnenblume, Rin-gelblume, Malve, Sonnenhut, Laven-del, Bohnenkraut, Thymian, Salbei, Schafgarbe, Ahorn, Obstgehölze, Johannis-, Stachel-, Him- und Brom-beere, Wildrosen, Kapuzinerkresse, Fette Henne, Gänseblümchen, u.v.m.

Biene Maja mag es kunterbunt

Quelle: »Bergauf« von Barbara Reitler

WWW.BIOFRISEUR.COM

BIO FRISEUR LEIBNITZJEANNETTE SCHWABNATURPARKZENTRUM

GROTTENHOF 1 8430 LEIBNITZ

+43 699 / 14 14 22 60LEIBNITZ@BIOFRISEUR.COMWWW.BIOFRISEUR.COM

TERMINE BITTE NURNACH TELEFONISCHER

VEREINBARUNG

NEU AM GROTTENHOF:DER BIO FRISEURNATÜRLICHE FÄRBE- & PFLEGEPRODUKTE.FÜR NACHHALTIG SCHÖNES HAAR.

UMWELT

19

HAUS DER ENERGIE

Ein bunter Frühlingstrauß an ThemenWissenschaft, Handwerk

und Spiritualität sind in die

nächsten Veranstaltungen

der Energieagentur West-

steiermark (EAW) verpackt.

Mit Helga Kromp-Kolb hält eine Kory-phäe in Sachen Klimaforschung einen Vortrag, mit Angelika Ertl zeigt eine Gartenexpertin Tricks vor Ort und mit einer Feldmesse erhält der Stadtgarten seinen Segen.

Klimawandel – Was geht mich das in der Weststeier-mark an?Freitag, 13. Mai 2016, 14.00 Uhr,

Koralmhalle

Univ.-Prof.in Dr.in Helga Kromp-Kolb erklärt, warum auch die Weststeier- mark vom Klimawandel nicht verschont bleibt. Die Meteorologin und Klima-forscherin wurde für ihre Forschungs-tätigkeit und ihr Engagement zum globalen Klimawandel mehrfach ausge-zeichnet. Eintritt frei!

Garteln mit Angelika Ertl 18. Mai 2016, 11.00 Uhr,

Stadtgarten Deutschlandsberg

Seit Jahren begeistert die bekannte Gartenexpertin zahllose Menschen.

Holen Sie sich Tipps, Tricks und Ant-worten auf Ihre Fragen. Kosten: € 25,–

Segnungsfeier 7. Juni, 15.00 Uhr, Stadtgarten Dlbg.

Ob nach der Umweltenzyklika von Papst Franziskus, ob als Vorstellungen vom Garten als Paradies oder ob ökologiepo-litscher Haltung – es braucht Respekt im Umgang mit der Natur und den Ressourcen als Bekenntnis. Die Feldmesse mit Gartensegnung hält Pfarrer Mag. Istvan Holló ab, rhythmi-sche Lieder und ein kleines Buffet run-den die Segnungsfeier ab.

NÄHERE INFOST: 0664 / 252 43 59E: office@energie-agentur.at

www.energie-agentur.at

Besuchen Sie den Stadtgarten hinter der Koralmhalle am Promenadenweg!

© E

AW

Blumenschmuckbewerb 2016Wir freuen uns über Ihre

Teilnahme bzw. Anmeldung!

KONTAKT & INFOSStadtgemeinde Deutschlandsberg, Andrea Kohler, T: 034 62 / 20 11-212, M: andrea.kohler@deutschlandsberg.at

Anmeldeschluss: 31. Mai 2016

24-Stundenpflege mit Herz

Bedürfnisorientierte Pflege und Betreuung durch deutschsprachige,

selbstständige Betreuerinnen aus Polen

Mag. Magdalena Dziki Tel.: 0688 / 64 62 88 65, E-Mail: mail24.pflege@gmx.at

www.24stundenpflegemitherz.at

GESELLSCHAFT

20

Bildungs- beratungfür Frauen und Männer in

der zweiten Lebenshälfte

und/oder in der Pension

Das Bildungsnetzwerk Steiermark bietet seit über 10 Jahren kostenlose Bildungsberatung für Erwachsene in den steirischen Regionen an. Das Interesse, etwas zu lernen, die Neu-gier, Neues zu machen, hört mit dem Älterwerden und dem Ende des aktiven Berufslebens nicht auf, sondern ist genau dann noch besonders wichtig.In einigen Projekten beschäftigt man sich speziell mit dem Lernen und der Beratung von älteren Personen.

KONTAKTMag.a Manuela GössmannBildungs- und BerufsberaterinT: 0664 / 83 47 159 E: manuela.goessmann@eb-stmk.at

www.bildungsberatung-stmk.at

FORTBILDUNG & BERATUNG

Erdbeeren haben SaisonBrigitte Berger vom Marme-

laden-Laden empfiehlt:

ERDBEER-SIRUP HAUSGEMACHT

Zutaten: Erdbeeren, Kristallzucker,

Wasser, Apfelsäure

Zubereitung:

Die Erdbeeren kurz durchwaschen und mit Wasser aufkochen. Bitte immer gut umrühren. Dann die Fruchtmasse durch ein Passiertuch leeren und ab-tropfen lassen. Nicht mehr rühren, der Saft wird sonst trüb! Den Saft abmessen und je nach Ge-schmack (am besten gleichschwer) Kristallzucker und etwas Apfelsäure nach Belieben dazugeben, aufkochen lassen und heiß in Flaschen füllen.

Tipp: Je dunkler die Erdbeeren sind (z. B. Sorte Elsanta), desto intensiver ist der Sirup!

Gutes Gelingen wünscht

Brigitte Berger.

REZEPTTIPP

Mag.a Manuela

Gössmann,

Bildungs- und

Berufsberaterin

EDV-Lerntage für Frauen ab 55 Jahren Di, 3. Mai 2016, 9.00 – 12.00 Uhr,

Gmail-Email am PC & Tablet (geringe Computerkenntnisse erforderlich!) Unkostenbeitrag••• •15,–

Tablet und Smartphone für Recherche, Beruf und Behördenwege nutzenMi, 11. Mai 2016, 17.00 –19.00 Uhr,

kostenlos

Beide Veranstaltungen finden bei akzente in der Rathausgasse 4 statt.

INFOS & ANMELDUNG T: 031 42 / 930 30, www.akzente.or.at

»akzente« setzt sich für Frauen ein!Neben kostenlosen Beratun-

gen für Frauen und Mädchen

(ab 14 Jahren) werden von

der Beratungsstelle »akzente«

auch Workshops angeboten.

Das Team von »akzente« freut sich auf

Ihre Anmeldung!

GESELLSCHAFT

Vespa trifft Schilcher

21

FÜR VESPA- UND ITALIEN-FREUNDE

FREITAG, 1. JULI, ab 18.00 Uhr Gedankenaustausch und Kennenlernen bei stimmungsvoller Livemusik vorm Rathaus.

SAMSTAG, 2. JULI ab 10.00 Uhr / Treffpunkt: Café Larini

Neben italienischen Köstlichkeiten werden die neuesten VESPA-Modelle der Firma Reiss präsentiert.

Außerdem erwartet die Besucher die neue »Vespa-Style-Kollektion« von Klaudia Schneider

13.00 Uhr:

Start der Ausfahrt durch das Schilcher-

land (ca. 70 Kilometer) in Richtung Burg mit einer Schilerol-Party am Rathausplatz bzw. im Lokal Das Hin-

terhof als Abschluss.

SONNTAG, 3. JULI, am Vormittag Vespa-Segnung vor der Stadtpfarr- kirche, italienisches Frühstück (Voran-meldung notwendig)

Auch für Zuseher und Italien-Freunde gibt es an diesem Wochenende viel Sehenswertes.Detailinformationen erhalten Sie im Café Larini oder auf Anfrage via Mail an vespaclubdeutschlandsberg@gmail.at

Nach dem großartigen Erfolg im Vorjahr veranstaltet der neu gegründete »VESPA CLUB

DEUTSCHLANDSBERG« ein 3-tägiges Event für Freunde des italienischen Kultfahrzeuges.

Hier treffen sich nicht nur Vespa-Fans – für Freunde italienischer Kulinarik gibt es ab Mittwoch, 29.6. bis Sonntag, 3.7.2016

auch den italienischen Markt »Buongiorno Italia« im Rathauspark.

22

Für die Kinder war es ein aufregender Vormittag mit vielen interessanten Informationen rund um richtiges Verhalten im Straßenverkehr. Ein Dankeschön an den ÖAMTC und die AUVA, die dieses Projekt fördern.

KG WILDBACH

Kleines Straßen 1 x 1 Unter dem Motto »Richtiges Verhalten im

Straßenverkehr« fand kürzlich ein Pro-

jekttag im Kindergarten Wildbach statt.

Zum Abschluss präsentierten die »kleinen Verkehrsteilnehmer«

stolz ihre gebastelten Ampeln und Verkehrszeichen.

Wir informieren Sie auch gerne persönlich:jeden Mittwoch 13:00 -16:00 UhrInfobüro Deutschlandsberg

Hauptplatz 37a

• • •••• • • • • • • • • •• • • •

Wohnung gesucht?

JUGEND & BILDUNG

VS BAD GAMS

23

Das gemeinsame Abschlussfoto zeigt von der Begeisterung

und Freude der Kinder im Schulhaus.

ErlebnisreichesEinschreibfest Zum Einschreibfest in die VS Bad Gams

kamen 17 Kinder in Begleitung ihrer Eltern.

Für Direktorin Maria Anna Kraxner war es eine große Freude, die zukünftigen Schulanfänger mit ihren Eltern und das Lehrer-Team im Festsaal zu begrüßen. Am Ende eines erlebnisreichen Tages in der Schule wartete noch eine gesunde Jause auf die motivierten Schulanfänger.

Neue E-Mailadresse: vs.bad.gams@vs-badgams.at

8530 DeutschlandsbergTel. 03462 / 2883-0

www.hillebrand.st

8430 LeibnitzTel. 03452/82525

JUGEND & BILDUNG

24

NMS 1

Schi alpin BezirkssiegerNMS 1 Deutschlandsberg dominiert Bezirksmeisterschaften der

Pflichtschulen: 5 Bezirksmeistertitel und 3 weitere Medaillen

für die jungen Sportler.

Die erzielten Erfolge bei diesen Wett-kämpfen sind sensationell. In der Einzelwertung gewannen die Titelverteidigerin Sarah Papst (U 14) und Alexander Pölzl (U 14) Gold. Über Silber freut sich Vanessa Aldrian (U 12), Bronze erlangte Christoph Papst (U 16).Hinter diesen »Zugpferden« boten alle anderen Mannschaftsmitglieder ebenso hervorragende Leistungen.

Das Ergebnis waren drei Bezirksmeis-tertitel und ein Vize-Bezirksmeisterti-tel in der Mannschaftswertung. Bezirkssieger wurden die Mädchen Sarah Papst, Antonia Sackl, Florentina Kiegerl, die Burschen Alexander Pölzl, Thomas Ehmann, Jonas Brunner sowieFelix Bittdorfer, Stefan Harzl und Christoph Führer. Den Vize-Bezirksmeistertitel erkämpf-ten Vanessa Aldrian, Barbara Wallner und Ricarda Gschwandtner.

The Big ChallengeDie 1. – 4. Klassen der NMS 1 nehmen im Rahmen des Begabten-Förderunterrichts für Englisch am Sprachen-wettbewerb »The Big Challenge« teil.

Die Testung findet am 3. Mai 2016

statt, bis dahin wird fleißig geübt.

Die Fragenbereiche erstrecken sich über die Kernthemen Vocabulary, Grammar und Cultural Studies. Tolle Preise und ein Zertifikat für den Sprachenerwerb warten auf die Schü-ler. Dabei steht besonders der Spaß am Lernen im Vordergrund.

Die 4 Einzel-Medaillengewinner (v. l.):

Alexander Pölzl (Gold/Einzel und

Gold/Mannschaft), Christoph Papst

(Bronze/Einzel), Sarah Papst (Gold/

Einzel und Gold/Mannschaft),

Vanessa Aldrian (Silber/Einzel und

Silber/Mannschaft)

Das GESUNDHEITSHOTEL DR. KIPPER, Bad Gams, 03463/2266

mit seinen in

ÖSTERREICH EINZIGARTIGEN EISENHEILQUELLEN!

Die magnesiumhaltige Eisenheilquelle „AKTIVQUELLE“

Ein Mineralsäuerling mit hohem Kieselsäuregehalt von 111 mg/kg

VERKAUF im Abfüllbetrieb Kipper Bad Gams, Montag bis Samstag von 7:30 bis 16:00 UhrUnser öffentliches Hallenbad 30° ist täglich von 8 bis 20.45 Uhr geöffnet

Eintritt Hallenbad: € 11,– | Sauna, Dampfbad: € 13,– | Kombi: € 15,– ab 17 Uhr Ermäßigung

Die salzarme „GUDRUNQUELLE“ mit 22.6 mg Kieselsäure

Die Eisenheilquelle „MICHELQUELLE“ mit 20.5 mg Kieselsäure

Gesundheit in der salzarmen kieselsäurehaltigen „Gudrunquelle“

JUGEND & BILDUNG

25

POLYTECHNISCHE SCHULE

DI Martin Kandlhofer begrüßte die Schüler am Robotikinstitut und führte in die Grundbegriffe der Programmie-rung und der Robotik ein. Die Schüler konnten sich unter fachkundiger An-leitung mit dem Bau und der Program-mierung von Robotern beschäftigen. In der PTS Deutschlandsberg bietet der Fachbereich Mechatronik mit 13 Stun-den pro Woche eine fundierte techni-sche Basisausbildung für alle Berufe im Elektro- und Mechatronikbereich.

ANMELDUNGEN sind derzeit in der Direktion möglich (T: 034 62 / 72 10)

Die Mechatronik-Fachklasse der PTS Deutschlandsberg hatte die Möglichkeit, im Rahmen eines

Robotikworkshops die Technische Universität Graz zu besuchen.

Aufgrund der Begeisterung der Schüler

soll im nächsten Schuljahr die Robotik

im Fachbereich Mechatronik einen

noch größeren Stellenwert erhalten.

Spannend erzählte Angelika Temmel nicht nur von den Eigenschaften un-serer vierbeinigen Freunde, sie klärte auch über das richtige Verhalten im Umgang mit Hunden auf. Die Schüler waren begeistert und sich einig: »We-nigstens einen der beiden Hunde wür-den wir gerne behalten!«

Vierbeiniger BesuchIm Rahmen des Biologie-

unterrichts bekamen die

1. Klassen Einblick in die

professionelle Arbeit mit

Gebrauchshunden.

Bereits zum zweiten Mal »Meistersinger-Schule«!Anfang März konnten Direktorin Monika Mussner-Kiklin und

Chorleiterin Karin Royer in einem feierlichen Rahmen dieses

Gütesiegel im Musikgymnasium Dreihackengasse entgegen-

nehmen.

Ausgezeichnete Chorarbeit (50 Chorschüler), singende Pausen und offenes Singen im Schulhaus sowie zahlreiche musikalische Umrahmungen bei öffentlichen Anläs-sen sind Grundlage zur Auszeichnung „Meistersinger-Schule“. Karin Royer, die in Deutschland die Aus- (Weiter-)bildung zur »Singleiterin für die heilende Kraft des Singens« und »Singleiterin für öffentliche Gesundheitseinrichtungen und Kranken-häuser« absolvierte, sieht die Verleihung des Gütesiegels als Bestätigung für ihre Arbeit.

NMS 2

Mechatroniker zu Gast an der TU Graz

JUGEND & BILDUNG

BHAK

Schnupperkurs für minderjährige Flüchtlinge13 unbegleitete Jugendliche aus Ländern wie

z. B. Afghanisten, Pakistan und Irak erhielten von

Schülern der 2AK und 2BK einen Einführungs-

kurs in die Programme Word, Excel und Explorer.

Neben dem fachlichen Wissen, das ausgetauscht wurde, ergaben sich nette Gespräche zwischen den österreichischen Gastgebern und den Flüchtlingen. Abgerundet wurde diese Veranstaltung durch ein Buffet, gesponsert von der Schulgemeinschaft der BHAK/BHAS Deutschlandsberg.

Direktor Eduard Langmann sowie die Professoren Dagmar

Prietl und Karl-Heinz Strohmeier begrüßten die Gäste mit ihren

Begleiterinnen Dr. Gabriela Bravez und Lisa Schimpl von der

Organisation »Jugend am Werk« sehr herzlich.

Englisch-Workshop mit Native Speakern An exciting challenge supported –

eine spannende Herausforderung!

Viele Geschäfte international aktiver Unternehmen basieren auf guten Beziehungen zwischen den Akteuren – der Grund-stein dafür ist »miteinander reden« – und die gemeinsame Sprache ist Englisch. Schüler der vierten Jahrgänge haben sich bereits auf den Weg in die große weite Welt gemacht. Dank der Unterstützung der WKO Steiermark und des ICS

(Internationalisierungscenter Steiermark) konnte ein Englisch-Workshop mit Native Speakern des gemeinnützigen Vereines ABCi erfolgreich durchgeführt werden.

Die Schüler haben sich spontan mit einem Ständchen bei den

Native Speakern und den Vertretern der WKO bedankt.

26

• • • •• • • • • ••• • • ••• • • • •• • • •• • • •• • • • • • ••• • • • • •• • • • •••• ••• • ••• •• •• • ••••• •••• • • • ••• • • ••• • • •• •

• • • •• •••• ••• • • ••• • • • •• • • • • • •• • • • • •• •• •• •• • ••• •• • • •• ••• • • ••• • • •• • • • •• •• • •• •• • • • • • •• • • • • • • •• •• • ••• • • •• • • • • • •• •

• • • •• • • • ••• ••••• •• • • • • • • • • • •• • • • •• ••• • • • • •• • • • • • • •• • • •• • • •• •• • • • ••• • • • •••• • • • •• •

27

Der Gesundheitsbaum bekam zum Abschluss Blätter (Finger-

prints aller Teilnehmer) und wird mit den nächsten Workshops

und der Verankerung der gesunden Lebensweise im Alltag

Früchte tragen.

FS SCHLOSS FRAUENTHAL

Nach intensiven Vorerhebungen, die Silvia Woger, MA und Barbara Hauer, BA von den Versicherungsanstalten mit Schü-lern, Lehrern und Bediensteten der Schule durchgeführt haben, konnte dieser Projekttag geplant werden. Gestartet wurde – wie immer in der Schule – mit einem gesunden Früh-stück, danach gab es nach einem interessanten Vortrag eines Sportmediziners Workshop-Stationen wie brain walk, fit mit Smoveyringen, mein Blutdruck, mein Hauttyp, Krafttraining, Entspannung, Selbstmassage, Koordinationstraining, Parkour mit der Rauschbrille und grüne Smoothies.

VERANSTALTUNGSHINWEIS:Die Fachschule Schloss Frauenthal lädt am 2. Juli 2016 um 10.00 Uhr zum Brunch.

Gesundheit macht Schule und alle machen mit!Unter diesem Motto startete die FS Schloss

Frauenthal mit der SVB und BVA das Projekt

»Lieber g‘sund statt rund« mit einem »kick-

off- day«.

Deutschlandsberg – Hauptplatz 5 • Tel. 03462 / 2363

HIRSCHENAPOTHEKE

Mag. pharm. ECKHARD BRAND KG

Ihre Apotheke

AM HAUPTPLATZ

Deutschlandsberg

Denken Sie Ihrer Haut zuliebe an den Sonnenschutz aus Ihrer Hirschen-Apotheke!

SportTheater/Literatur SonstigesFest Musik / KonzertSeminar/Workshop

VortragAusstellung

JUGEND & BILDUNG

APRIL/MAI 2016Bis 31.10., Di – So 10.00 – 18.00 Uhr | Burgmuseum Archeo Norico Acht exklusive Schausammlungen mit über 5.000 Exponaten und Galeristikausstellung Sicherheiten – sich erheitern (von Werner Schimpl bis 15.6.) Infos unter: www.archeonorico.at

Bis 30.6. | ART Galerie N Die Würde gebrauchter Geräte – Die Poesie von Morschholz-Skulpturen Ausstellung von em. Univ.-Prof. Dr. F. K.

Stanzel (Anmeldungen zur Besichtigung

unter 0664 / 571 79 64)

Bis 31.10. | Farmer-Rabensteiner Genusshof Schaupressen mit fachkundiger Erklärung in der bäuerlichen Ölpresse

29.4., 18.00 Uhr | Hauptplatz Maifeier

30.4., 9.00 – 20.00 Uhr | Rathauspark Biofest: Bio & Kunst im Schilcherland

30.4., 9.00 – 16.00 Uhr | Rüsthaus der FF Bad Gams Feuerlöscherüberprüfung

30.4., 17.00 Uhr | Bad Gams Ortsplatz Maifeier

30.4., 18.00 Uhr | Laßnitzhaus Klavierfrühling: Elisabeth Leonskaja

1.5., ab 11.00 Uhr | GamsBad Badesaisoneröffnung mit Country Music

1.5., 9.00 Uhr | Treffpunkt: Koralmstadion Bürgermeisterwanderung zum Maibaumaufstellen mit den Naturfreunden

1.5., 10.00 Uhr | Rüsthausplatz FF Bad Gams Florianisonntag der FF Bad Gams

1.5., 11.00 Uhr | Schilcherwirt Maifeier

1.5., 18.00 Uhr | Musik- u. Kunstschule Dlbg.

Klavierfrühling: Altenberg Trio Wien und

Simone Jandl (Viola)

5.5., 6.30 Uhr | Treffpunkt Postamt Dlbg. 46. Siebenhügelwanderung (Griffner Berg) des ÖAV

5. – 8.5., 11.00 – 17.00 Uhr | Burgmuseum Archeo Norico Edel Stein Farben (Ausstellung von Günter Steinscherer)

6.5., 19.00 Uhr | Koralmstadion 26. Runde Regionalliga: DSC – BW Linz

6.5., 19.30 Uhr | Schloss Frauenthal

Klavierfrühling: Alexei Lubimov und Alexei Grotz (Hammerklavier)

7.5., 13.30 Uhr | Treffp. Parkplatz Koralmhalle Rund um Deutschlandsberg – Wandern mit den Naturfreunden Dlbg.

7./8.5., 17.00 Uhr | theaterzentrum tz_youngstars (Präsentation der Kinder- und Jugendtheater-Workshopgruppen)

7.5., 19.30 Uhr | Kultur- und Veranstaltungs- zentrum Ebene² (Raiba Hauptplatz) PartnerTausch – Das total chaotische Co-medy-Casting mit Bauchredner Tricky Micky

7.5., 20.00 Uhr | JUFA Dlbg. Volksmusikabend

13.5., 14.00 Uhr | Koralmhalle Klimawandel – Was geht mich das in der Weststeiermark an? Vortrag von Univ.-

Prof.in Dr.in Helga Kromp-Kolb

16.5., 18.00 Uhr | Musik- u. Kunstschule Dlbg.

Klavierfrühling: Markus Schirmer, Christian Altenburger (Violine), Joseph Lorenz (Rezitation)

18.5., 11.00 Uhr | Stadtgarten Garteln mit Angelika Ertl

19.5., 13.30 – 16.30 Uhr | LKH Dlbg. Kostenloser Workshop: Gemüsetiger-Alarm – Ernährung der Ein- bis Dreijährigen

20.5., 11.00 – 20.00 Uhr | Rathauspark Tag der Musik (siehe Seite 35)

20.5., 18.00 Uhr | Hauptplatz Ökumenische Maiandacht

20.5., 19.00 Uhr | Koralmstadion 28. Runde Regionalliga: DSC – FC Pasching

21.5., 9.00 Uhr | Volksschule Wildbach Straßenturnier des ESV Wildbach

21.5., 13.30 Uhr | Treffp. Parkplatz Koralmhalle Rund um Deutschlandsberg – Wandern mit den Naturfreunden Deutschlandsberg

21.5., 19.30 Uhr | Laßnitzhaus Gern hob’m tuat guat – Liebeslieder aus Klassik, Volkslied und Pop (Gesangverein Dlbg.)

22.5., 18.00 Uhr | Musik- u. Kunstschule Dlbg.

Klavierfrühling: »Humoresque«

26.5. | Hauptplatz Fronleichnamsfest

26. – 28.5. | theaterzentrum rabiatperlen 2.16 (Internationales Jugend- theaterfestival) Infos: www.theaterland.at

26.5., 10.00 Uhr | Koralmstadion Fußball Mini EM

26.5., 15.00 Uhr | Buschenschank Fellner Musikantenstammtisch der Musikschule

Bad Gams

29.5., 18.00 Uhr | Musik- u. Kunstschule Dlbg.

Klavierfrühling: Alexander Lonquich

Veranstaltungskalender

2

JUNI 20161.6., 18.30 Uhr | Koralmstadion 30. Runde Regionalliga: DSC – WAC Am.

4.6., 13.30 Uhr | Treffpunkt: Eingang Alten-bachklamm Wanderung der Naturfreunde Dlbg. durch die Altenbachklamm bei Oberhaag

4.6., 17.00 Uhr | Laßnitzhaus paintings (Buchpräsentation von Bruno

Wildbach)

7.6., 15.00 Uhr | Stadtgarten Segnungsfeier des Stadtgartens

11.6., 8.00 Uhr | Treffp. Parkplatz Koralmhalle Rundweg Sauerbrunn – Mannagetta- Ofen – Sporiroa-Ofen (ÖAV-Wanderung)

11.6., 13.30 Uhr | Treffp. Parkplatz Koralmhalle Rund um Deutschlandsberg – Wandern mit den Naturfreunden Deutschlandsberg

12.6., 18.00 Uhr | Musik- u. Kunstschule Dlbg.

Klavierfrühling: Marc-André Hameli

14.6., 18.00 Uhr | Lebenshilfe Tagesförder- und Tageswerkstätte EM live im Begegnungsgarten (Österreich : Ungarn)

16.6., 6.30 Uhr | Treffp. Parkplatz Koralmhalle

Hoher Dachstein (2.995 m) (ÖAV-Wanderung)

16.6., 13.30 – 16.30 Uhr | LKH Dlbg. Kostenloser Workshop: Babys erstes Löffelchen – Ernährung im Beikostalter

16.6., 19.00 Uhr | Stadtbücherei Treffpunkt Lyrik: Autorenlesung Wolfgang Pollanz

17.6., 17.00 – 21.00 Uhr | Hauptplatz und Fachmarktzentrum/salto Lange Einkaufsnacht

17.6., 17.00 Uhr | Lebenshilfe Tagesförder- und Tageswerkstätte Begegnungsfest

17.6., 19.00 Uhr | Rathauspark

Parkkonzert: Schüler und Workshopteil-

nehmer »Tiefes Blech« der Musik- und Kunstschule Deutschlandsberg

17.6., 19.30 Uhr | Musik- u. Kunstschule Dlbg.

Klavierfrühling: Paul Lewis

17.6., 20.15 Uhr | Rathausplatz Live vorm Rathaus mit SOLOzuVIERT

(Vorgruppe: t.b.a.)

18. – 19.6., 9.00 – 17.00 Uhr | Koralmstadion Super Kids Cup

18.6., 14.14 Uhr | Klause 5. Hietlbad-Entenrennen

19.6., 18.00 Uhr | Musik- u. Kunstschule Dlbg. Klavierfrühling: Makoto Ueno und Kenichi Konno (Bariton)

22.6., 18.30 Uhr | GamsBad Schlussabend der Musikschule Bad Gams

24.6., 19.00 Uhr | Rathauspark Parkkonzert: Bigband »Yabadabadoo«

24.6., 20.15 Uhr | Rathausplatz Live vorm Rathaus mit Untouchables

(Vorgruppe: Southern Comfort)

24./25.6., 20.15 Uhr | Eislaufplatz Klause Landsberger Sommernachtsspiele: »Lucky Luis«

25.6., 13.30 Uhr | Treffp. Parkplatz Koralmhalle Rund um Deutschlandsberg – Wandern mit den Naturfreunden Deutschlandsberg

26.6., 14.00 Uhr | Gamser Winzerstube Musikantenstammtisch

26.6., 18.00 Uhr | Musik- u. Kunstschule Dlbg.

Klavierfrühling: Wolfgang Holzmair (Bariton) und Siegfried Mauser

JULI 2016

29.6. – 3.7. | Rathauspark Italienischer Markt »Buongiorno Italia« Öffnungszeiten: Mi, 15.00 – 22.00 Uhr | Do bis Sa, 9.00 – 22.00 Uhr | So, ab 9.00 Uhr geöffnet (so lange Besucher kommen)

1. – 3.7. | Hauptplatz Vespa trifft Schilcher

1.7., 19.00 Uhr | Rathauspark Parkkonzert: MV Stadtkapelle Dlbg.

1.7., 20.15 Uhr | Rathausplatz Live vorm Rathaus mit Vucciria

(Vorgruppe: Schilcherland Jazzband)

1./2.7., 20.15 Uhr | Eislaufplatz Klause Landsberger Sommernachtsspiele: »Lucky Luis«

2.7. | Treffpunkt: Eingang Heiligengeist-

klamm (Leutschach//Schlossberg) Wanderung der Naturfreunde Dlbg. durch die Heiligengeistklamm

6.7., 15.00 Uhr | Musik- u. Kunstschule Dlbg. Musikschul-Hoffest

8.7., 19.00 Uhr | Rathauspark Parkkonzert: Musikkapelle Hollenegg

8.7., 20.15 Uhr | Rathausplatz Live vorm Rathaus mit Westwind

(Vorgruppe: A Gentle Conversation)

8./9.7., 20.15 Uhr | Eislaufplatz Klause Landsberger Sommernachtsspiele »Lucky Luis«

9./10.7. | St. Oswald/Kloster Ortszentrum 70 Jahre Musikverein St. Oswald/Kloster Programm siehe Seite 35

Gemeldete Veranstaltungen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung – den aktuellsten Stand finden Sie im Veranstaltungskalender unter www.deutschlandsberg.at. Der Stadtgemeinde wurden angeführte Veranstaltungen gemeldet, für die Durchführung kann unsererseits keine Haftung übernommen werden.

der DEUTSCHLANDSBERG

© G

. Bra

nde

nst

ein

JUGEND & BILDUNG

31

MUSIKSCHULE BAD GAMS

Neue Volksharfe Nun steht der Harfenklasse der Musikschule Bad Gams eine

neue Volksharfe zur Verfügung.

für das Schuljahr 2016/17

• Mo., 13. Juni 2016, 10.00 – 12.00 Uhr• Di., 14. Juni 2016, 10.30 – 12.00 Uhr• Mi., 15. Juni 2016, 9.00 – 12.00 sowie

17.00 – 18.00 Uhr • Do., 16. Juni 2016, 9.00 – 12.00 sowie

14.00 – 17.00 Uhrin der Direktion der Musik- und Kunst-schule, Hollenegger Straße 19

INFOS unter 034 62 / 77 10

Anmeldung

MUSIK- UND KUNSTSCHULE DEUTSCHLANDSBERG

Im schönen Ambiente im Hof der Musik-schule präsentieren die Schüler mit allen Instrumenten, die in der Musik- und Kunstschule gelehrt werden, ihr Können mit Werken von Klassik bis Pop.Die Termine der Vorspielstunden sind auf www.deutschlandsberg.at (Bildung/Musikschule) ersichtlich.

Musikschul-hoffest6. Juli 2016, 15.00 Uhr

Prof. Sepp Strunz, Leiter der Musik-schule Bad Gams, freute sich, dass dank Unterstützung der Stadtgemeinde Deutschlandsberg eine neue Volksharfe der Firma Petutschnigg aus Lienz angekauft werden konnte. Dieses edle Instrument schafft nun ideale Voraus-setzungen für den Schulbetrieb und kann auch als Konzertinstrument ein-gesetzt werden.

MUSIKANTENSTAMMTISCH DER VOLKSMUSIKKLASSENDo., 26. Mai 2016, 15.00 Uhr

im Buschenschank Fellner

Die Volksmusikklassen laden zu einem Musikantenstammtisch ein. Zu diesem ungezwungenen gemeinsamen Musizie-ren sind alle – ob Musikanten, Sänger oder Zuhörer – herzlichst eingeladen.

VORSPIELABENDEIm Juni 2016, jeweils 18.30 Uhr

im Musikvereinsheim Bad Gams

Detaillierte Informationen erhalten Sie in der Musikschule, per E-Mail oder im Internet unter www.deutschlandsberg.at (Bildung/Musikschule).

MESSGESTALTUNG MIT DER BLOCK-FLÖTEN- UND GITARRENKLASSESo., 5. Juni 2016, 8.30 Uhr

in der Pfarrkirche Bad Gams

SCHULSCHLUSSKONZERTMi., 22. Juni 2016, 18.30 Uhr

im GamsBad

Feierlicher und fröhlicher Abschluss des musikalischen Schuljahres mit buntem Programm aller angebotenen Instrumente.

Die Harfenlehrerin, Anna-Maria

Kavallar, freut sich ebenso wie Lilia,

eine der eifrigen Schülerinnen.

Veranstaltungen

©G

abi S

tru

nz

KULTUR

32

22. KlavierfrühlingSamstag, 30. April, 18.00 Uhr, Laßnitzhaus

Elisabeth Leonskaja, Klavier

Kurz nach Erscheinen ihrer wunder-baren Aufnahmen spielt die große Pianistin, »was sie derzeit von allen am besten kann« (Fachzeitschrift): Sonaten von Franz Schubert, außerdem die virtuose Wanderer-Fantasie.

Sonntag, 1. Mai, 18.00 Uhr, Musikschule Dlbg.

Altenberg Trio Wien Simone Jandl, Viola

Im letzten Konzert des Zyklus spielen die Musiker – zwischen einem frühen Dvorák-Trio und dem berühmten, un-garisch gefärbten Quartett op. 25 von Brahms – »Space jump« des türkischen Pianisten und Komponisten Fazil Say.

Freitag, 6. Mai, 19.30 Uhr, Schloss Frauenthal

Alexei Lubimov Alexei Grotz, Hammerklavier

A. Lubimov beherrscht alle Tasteninstru-mente und alle Stilrichtungen vom Barock bis zur Gegenwart. Mit seinem ehemali-gen Studenten A. Grotz tritt er öfter im Duo auf und hat eine großartige CD mit

Stücken dieses Konzertes veröffentlicht: Schubert zu vier Händen und solo.

Pfingstmontag, 16. Mai, 18.00 Uhr, Musikschule Dlbg.

Markus Schirmer, Klavier

Christian Altenburger, Violine

Joseph Lorenz, Lesung

Zwei der profiliertesten Musiker Öster-reichs interpretieren die drei frühen Sonaten für Klavier und Violine op. 12 von Beethoven. Ergänzt wird das Kon-zert durch eine Lesung des bekannten Schauspielers J. Lorenz aus: »Sanftwut oder Der Ohrenmaschinist« von Gerd Jonke. Darin wird der Kampf des ertau-benden Beethoven mit seinen Hörappa-raten geschildert.

Sonntag, 22. Mai, 18.00 Uhr, Musikschule Dlbg.

HUMORESQUEHyung-ki Joo, Klavier, Schauspiel

Yu Horiuchi, Klavier, Schauspiel

Johanna von der Deken, Gesang, Schauspiel

Schumann QuartettDer Pianist Hyung-ki Joo und seine sechs Kollegen zeigen in ihren Darbie-tungen, wie viel Humor in klassischer Musik steckt. Alle sieben wirken an der Conference mit und beleuchten die Stücke von Haydn bis Schostakovitsch von ihrer komischen Seite. Dazu Texte u. a. von Bernhard, Brendel und Gould.

Sonntag, 29. Mai, 18.00 Uhr, Musikschule Dlbg.

Alexander Lonquich, Klavier

Auch der fast schon als Stammgast zu bezeichnende Pianist widmet sein Konzert Franz Schubert. Nach der frü-hen Sonate H-Dur und den populären Moments musicaux folgt die ultimative Meistersonate B-Dur, eines der letzten Werke Schuberts.

Sonntag, 12. Juni, 18.00 Uhr, Musikschule Dlbg.

Marc-André Hamelin, Klavier

Der Kanadier wird von der Fachpresse als technisch perfektester Virtuose un-serer Zeit bezeichnet. An diesem Abend zeigt er sich als sensibler Gestalter von Mozarts letzter Sonate, Schubert-Im-promptus und u. a. einem Nocturne der Polin Maria Szymanowska, einer Zeit-genossin Schuberts.

Freitag, 17. Juni, 19.30 Uhr, Musikschule Dlbg.

Paul Lewis, Klavier

Wie Till Fellner hat er Alfred Brendel nachhaltige Anregungen zu verdanken,

KULTURKREIS DEUTSCHLANDSBERG

Elisabeth Leonskaja

Alexander Lonquich

Marc-André Hamelin©

Fra

nK

aufm

an

AltenbergTrio Wien

Das Konzertprogramm April bis Juli 2016

Humoresque

Christian Altenburger Markus Schirmer

© I

nge

Prad

er

© I

Gu

erzo

ni

KULTUR

33

die ihn zu einem der profundesten Interpreten seiner Generation werden ließen. Auch Lewis spielt, wie A. Lon-quich, die Sonate H-Dur von Schubert, außerdem Brahms-Stücke und die hochvirtuose Dante-Sonate von Liszt.

Sonntag, 19. Juni, 18.00 Uhr, Musikschule Dlbg.

Makoto Ueno, Klavier

Kenichi Konno, Bariton

Die beiden japanischen Künstler inter-pretieren zwei Liederzyklen von Robert Schumann: Liederkreis und Dichter-liebe. Der Pianist ist solistisch mit Beethovens Sonate op. 10/3 und dem extrem schwierigen Gaspard de la nuit von Ravel zu hören.

Sonntag, 26. Juni, 18.00 Uhr, Musikschule Dlbg.

Wolfgang Holzmair, Bariton

Siegfried Mauser, Klavier

Der bei uns bestens bekannte Sänger hat als Partner den derzeitigen Rektor des Salzburger Mozarteums, der auch als kompetenter Interpret zeitgenössi-scher Musik gilt. Außer zehn Liedern von Schubert werden 13 Lieder aus dem »Reisebuch aus den österreichischen Alpen« von Ernst Krenek, dem Kompo-nisten der Oper »Jonny spielt auf«, die ein Welterfolg geworden ist, aufgeführt.

INFOS, PROGRAMM & KARTEN: T. 034 62 / 35 64 oder 0664 / 415 46 52 www.kulturkreis.at

Paul Lewis©Jo

sep

Mol

ina

Von 11.00 bis 20.00 Uhr wird auf zwei Bühnen musiziert. Die Hauptbühne befindet sich im Pavillon, eine weitere Bühne in der Fußgängerzone am Hauptplatz. Der Höhepunkt ist das Abschluss-konzert des Musikschulorchesters im Pavillon, das bei Schlechtwetter in die Stadtpfarrkirche verlegt wird.

Die Musik- und Kunstschule Deutsch-landsberg ist mit Unterstützung des Stadtmarketings Gastgeber der ganz-tägigen Veranstaltung: »Wir möchten Musiker sowie Sänger

vernetzen, gemeinsam musizieren

und das Publikum mit einem ab-

wechslungsreichen Programm begeis-

tern.«

Musikkapellen aus der Stadt Deutschlandsberg, Erwachse-

nen-Chöre sowie Schulchöre gestalten am Freitag, den

20. Mai 2016 einen Tag voller Musik.

Makoto Ueno

Tag der Musik

70 Jahre Musikverein Der Musikverein St. Oswald/Kloster wurde nach dem zweiten

Weltkrieg, im Jahre 1946 gegründet und feiert daher in

St. Oswald/Kloster am 9. und 10. Juli 2016 sein 70-jähriges

Bestehen.

MV ST. OSWALD/KLOSTER

PROGRAMM

Samstag, 9. Juli, ab 19 Uhr:

Einmarsch der Gastkapellenund gemeinsames Musizieren der Gastkapellen im Festzelt, anschließend Unterhaltung und Tanz mit der »Hirschegger Brass«

Sonntag, 10. Juli,

8.30 Uhr: Heilige Messe in der Pfarr-kirche St. Oswald/Kloster

9.30 Uhr: Einmarsch der Gastkapellen mit Festakt,anschließend Frühschoppen mit den Gastkapellen

Zu diesem besonderen Jubiläum lädt der MV St. Oswald/Kloster alle blas-musikbegeisterten Bewohner unserer »neuen« Stadt Deutschlandsberg recht herzlich ein!

KULTUR

34

4. Juni 2016, 17.00 Uhr

Laßnitzhaus

BRUNO WILDBACH»paintings«

BUCHPRÄSENTATION

Mit Texten von Peter Pakesch, Roman Grabner und Walter Titz

BUCHVORSTELLUNG

Ich rette michTipps und Tricks zur Selbst-

verteidigung, Selbstbehaup-

tung und Prävention für

ALLE vom 6. bis zum

99. Lebensjahr von Markus

Schimpl (FdSc Security and

Management Consul-

tant)

ICH RETTE MICH ist ein hauptsächlich auf persönliche und fremde Erfahrung beruhender, unentbehrlicher, praxis-orientierter Ratgeber. Dieser soll das nötige Wissen zur Verhin-derung und Abwehr von An- und Übergriffen gegen einen körperlich überlegenen Gegner vermitteln. Das Buch bietet wertvolle Tipps und Tricks für Eltern, aber auch für Trainer, die derartige Themen oder Übungen in ihren Kursen einbauen möchten, ohne übertriebene Ängste in den verschiede-nen Altersgruppen schüren zu wollen. Dieser Ratgeber soll, kann und will den Besuch eines Selbstbehauptungs-/Selbstverteidigungskurses nicht erset-zen oder überflüssig machen. Das praxisnahe Üben ist unverzichtbar.

Das Buch ist in Deutschlandsberg erhältlich bei Simadruck, Intersport und in der Trafik Pommer sowie über Amazon.

Markus Schimpl bietet am 4. Mai 2016 um 18.30 Uhr in der Koralmhalle einen

Selbstverteidigungskurs an.

INFOS UND ANMELDUNG Markus Schimpl, T: 0664 / 566 88 63

KÜNSTLERPORTRAIT

Astwerk Einzigartiger, handgefertigter Holzschmuck von Sophie

Machek aus dem Ortsteil Trahütten

Sophie Machek: »Ich trage selbst sehr

gerne Schmuck und war immer auf

der Suche nach etwas Außergewöhnli-

chem. Zudem war ich immer schon ein

,Naturmensch‘ und durch die Tischle-

rei habe ich die Eigenschaften des Ma-

terials Holz noch mehr schätzen und

lieben gelernt.

Holz zeichnet sich durch seine Vielfalt

an Maserungen, Farben, Eigenschaften

und Wirkungen aus. Es ist ein wun-

derbarer, natürlicher Rohstoff und

besonders gut für die Schmuckherstel-

lung geeignet. Ich verarbeite Edel- und

Regionalhölzer in Kombination mit

anderen Materialien zu individuellen

und natürlichen Schmuckstücken.

Es gibt unterschiedlichste Kreationen

mit viel Liebe zum Detail hergestellt –

von Ohrringen, Ketten und Armbän-

dern bis hin zu Manschettenknöp-

fen oder Schlüsselanhängern. Jedes

einzelne Schmuckstück ist selbst

entworfen und von mir in Handarbeit

hergestellt.Neben meinen aktuellen

Kollektionen fertige ich natürlich auch

nach persönlichen Wünschen und

Ideen an.«

ASTWERKSophie Machek / Tischlerei ReinischTrahütten 100, 8530 Deutschlandsberg T: 0664/18 40 218

KULTUR

35

TZ_YOUNGSTARSPräsentation der Kinder- und Jugendtheater-Workshopgruppen

Die Jüngsten präsentieren die Ergeb-nisse ihrer Workshops.

TERMINE: 7. und 8. Mai 2016, jeweils 17.00 Uhrtheaterzentrum / Neue Schmiede

Internationales Jugendtheaterfestival

RABIATPERLEN 2.16

von 26. bis 28. Mai 2016In Kooperation mit theaterland Stei-

ermark, Laut! und der Stadtgemeinde Deutschlandsberg.(Programm unter www.theaterland.at)

Landsberger Sommernachtsspiele 2016

LUCKY LUIS

Wir befinden uns im Jahre 1865 in der wilden Weststeiermark. Eine Zeit, in der es das Burgenland und Wien noch nicht mal gab, eine Zeit, in der Ge-setzlose wie streunende Hunde in der Region herumstreiften und Angst und Schrecken verbreiteten. Eine Zeit, in der jeder auf sich selbst gestellt war. Oder nicht? Ein Mann machte es sich zur Aufgabe, die Schwachen zu schüt-

zen, die Verbrecher zu bekämpfen, die Welt in die Bahnen zu lenken. Ein Mann, der schneller schoss als sein eigener Schatten! Lucky Luis! Schauen Sie sich das an ... PENG!

Text & Regie: Julia Zach

PREMIERE: 24. Juni 2016, 20.15 UhrWEITERE TERMINE: 25. Juni 2016, 1., 2., 8., 9., 15., 16., 21. und 24. Juli 2016, jeweils 20.15 UhrEislaufplatz / Eingang Klause/Glas- hüttenstraße

TERMINE, INFOS & Kartenreservierungen

zu allen Produktionen: T: 034 62 / 69 34, www.theaterzentrum.at

ProgrammvorschauTHEATERZENTRUM DEUTSCHLANDSBERG

Ein Überblick der Aufführungen von Mai bis Juli 2016

TZ_Youngstars

AutorenlesungWolfgang PollanzDo, 16. Juni 2016, 19.00 Uhr,

Stadtbücherei

©C

hri

stia

n K

osch

ar

TREFFPUNKT LYRIK

Wolfgang Pollanz, den man vor allem als Prosaautor, Herausgeber der »edi-tion kürbis« und »pumpkin records« sowie als Programmgestalter der Kulturinitiative Kürbis Wies kennt, gibt anhand seiner bislang vier Gedicht-bände Einblick in seine Schreib-Werk-statt.»Im Gedichtband ,Von Reisen‘ präsen-

tiert er eine Vielzahl an Geschenken

des Augenblicks, zu denen nur hell-

wache Flaneure mit dem Blick auf

nebensächliche Details fähig sind. ...

Es sind Spurensuchen, uneinlösbare

Sehnsüchte, Erinnerungsfragmente,

die Wolfgang Pollanz bündelt zu einer

fantastischen Komposition, reich an

berührendem Wortklang.«

(Kleine Zeitung, Graz)

Moderation: Dr. Josefa KiegerlEintritt frei!

KULTUR

36

BURGMUSEUM ARCHEO NORICO

Sicherheiten – sich erheiternAusstellung von Werner Schimpl in der Galerie des Burgmuse-

ums Archeo Norico – zu sehen bis 31. Mai 2016.

Der Grazer Künstler schuf u. a. auch das Lichtkunstprojekt »Sonnenauge« auf dem Kreisverkehr beim Fuchswirt. Über 50 Personalausstellungen im In- und Ausland, zahlreiche öffentliche Ankäufe der Stadt Graz und Darmstadt, des Landes Steiermark, des Bundesmi-nisteriums und der 30-jährige Aktio-nismus im steirischen Kunstbetrieb, sind aus seiner Biographie zu entneh-men.

Werner Schimpl: »Schon seit über zwanzig Jahren be-

schäftige ich mich mit den täglich sich

vermehrenden Kontrollsystemen. Jetzt

spitzt sich die Situation noch zu, hof-

fentlich nicht ins Unerträgliche.

Besonders als Künstler (und auch als

gelernter Zolldeklarant) träumte ich in

den 60er/70er-Jahren von einem gren-

zenlosen Europa, das zwar eingetreten

ist, aber leider nur kurz.

Ich kann nun nicht ausweichen, son-

dern muss mich diesen Veränderun-

gen: ,zurück zum Start‘ stellen.

In der Ausstellung Burg Deutsch-

landsberg möchte ich Arbeiten zeigen,

die sich zwar in die jetzige Situation

einordnen, aber unabhängig davon

entstanden sind.

Ich arbeite mit meinem eigenen Licht-

Form- und Farbrepertoire, ohne mich

am Ausverkauf des Stacheldrahtzaunes

zu beteiligen. Jeder, der mich kennt,

weiß, dass meine Problemlösungen in

,bittersüßer‘ Ironie enden.«

Edel Stein FarbenSCHMUCKAUSSTELLUNG

Günter Steinscherer lädt vom

5. bis 8. Mai 2016 zu seiner

Ausstellung im Burgmuseum

Archeo Norico ein.

Günter Steinscherer hat es nach vielen Reisen und Ausstellungen innerhalb Europas im letzten Jahr nach Sri Lanka geführt. Inspiriert von den unzähligen faszinierenden Eindrücken der Natur, der Gebräuche, Düfte und Farben sind einzigartige Schmuckstücke entstanden. Eine außergewöhnliche Kombination farbenprächtigster Edelsteine aus Sri Lanka und der Goldschmiedefertigung Steinscherers haben eine Kollektion entstehen lassen, die ihresgleichen sucht. Die in seiner Bildhauerarbeit heuer entstandenen Kupferskulpturen runden die Ausstellung ab, zeigen ein breites Spektrum seines künstlerischen Schaffens.

AUSSTELLUNGSZEITEN: täglich von 11.00 – 17.00 Uhr

Öffnungszeiten: Di bis So (und feiertags), 10.00 – 18.00 Uhr www.archeonorico.at8 Schausammlungen – über 5.000 Exponate

37

FREILUFTKONZERTE

Musik liegt in der LuftAm 17. Juni beginnen die beiden Open-Air-

Musikreihen »Live vorm Rathaus« und

»Parkkonzerte«.

Der Rathausplatz sowie der Rathauspark werden wieder wöchentlich zur stimmungsvollen Open-Air-Bühne mit einem bunten Mix quer durch alle Musikrichtungen. Beide Konzertreihen finden bei freiem Eintritt statt.

ParkkonzerteFreuen Sie sich auf die Blasmusikkonzerte jeden Freitag im Rathauspark um 19.00 Uhr*:

*nur bei Schönwetter

17.6. Schüler und Workshopteilnehmer »Tiefes Blech«

der Musik- und Kunstschule Deutschlandsberg24.6. Bigband »Yabadabadoo«1.7. Musikverein Stadtkapelle Deutschlandsberg8.7. Musikkapelle Hollenegg15.7. Berg- und Hüttenkapelle St. Martin i. S.22.7. Eisenbahner Musikverein der Europastadt Graz29.7. Polizeimusik Steiermark5.8. Musikkapelle stand zum Zeitpunkt der Drucklegung noch

nicht fest

SPORT & FREIZEIT

38

Bei der Jahreshauptversammlung des Tennisvereins TV Porsche Deutsch-

landsberg präsentierte Obfrau Lisa Koch-Stuppnik das von Günther Theissl geführte Immobilien-Unter-nehmen Schilcherland Realitäten als neuen Hauptsponsor. Im Zuge dieses Wechsels wurde der Verein in »TV Schilcherland Real Deutschlandsberg« umbenannt. Der Tennisverein möchte sich auch auf diesem Wege bei Porsche für die gute Zusammenarbeit bedanken.

MANNSCHAFTSMEISTERSCHAFTEN FRÜHJAHR/SOMMER 2016: Der TV Schilcherland Real Deutsch-

landsberg tritt in der Sommermeister-schaft 2016 mit 4 Mannschaften an:Herren AK in der 2. Klasse,

Damen AK in der 2. Klasse, Herren +45 in der 2. Klasse, Jugend U 13 in der Regionalliga.

Alle Infos und Spieltermine unter

www.tennis-deutschlandsberg.com

FRÜHJAHRS- & SOMMERKURSE 2016 FÜR KIDS UND JUGENDLICHE: 9. Mai bis 10. Juli 2016, Dauer 8 x, Wochentag wird bekannt gegeben

SOMMER-KIDS-WOCHEN:18. bis 22. Juli 20168. bis 12. August 201622. bis 26. August 2016

Anfragen und Anmeldungen unter 0676 / 309 19 92 oder kerim@aon.at

Mit neuem Namen in die SaisonTENNIS

Durch einen neuen Sponsor

wird der TV Porsche Deutsch-

landsberg nun zum TV Schil-

cherland Real Deutschlands-

berg.

Lisa Koch-Stuppnik (Mitte) und

Günther Theissl mit Ehefrau Christa

JUDO-OSTERTURNIER 2016

DIE PLATZIERUNGEN DER WETT- KÄMPFER DES JUDOCLUBS DLBG.

1. Plätze:

Jana Radmüller, Johanna Klug, Kristina Gollob, Sara Klug, Florian Radmüller, Julian Stefanzl, Florentin Freydl, Maximilian Grill, Jakob Karner, Clemens Klug und Marco Pichler. 2. Plätze:

Alisa Rainer, Lea Gollo, Maria Shtayn, Nike Novak, David Herzlieb, Kai Krei-ner, Fabian Wolf, Florian Gollob, Maxi-milian Ofner und Michael Hütl.3. Plätze:

Elena Stefanzl, Jelena Lacendic, Florian Ofner und Fabian Prattes

In der MANNSCHAFTSWERTUNG siegte der Judoclub Deutschlandsberg vor dem Judoclub Unterpremstätten.Herzliche Gratulation den erfolg- reichen Sportlern!

In der Osterwoche veranstaltete der Judoclub Deutschlands-

berg ein Trainingslager mit den Judovereinen aus Unterprem-

stätten, Feldbach, Leoben und Stainz.

Nach drei Trainingstagen, an denen insbesondere an der Wettkampftechnik gefeilt

wurde, gab es das traditionelle Osterturnier.

Der Osterhase brachte Gold

SPORT & FREIZEIT

39

LAC FitPoint – Freude am Sport

LEICHTATHLETIK

Leichtathletik wird als Basissportart bezeichnet und ist sehr ab-wechslungsreich. Bereits seit 2012 werden sportbegeisterte Schüler und Jugendliche vom Sportwissenschaftler Mag. Kurt Steinbauer professionell betreut und trainiert. Das Angebot des Vereins er-streckt sich über das ganze Jahr und wird auch in den Wintermo-naten in der Halle durchgeführt. Natürliche Bewegungsabläufe wie Springen, Laufen und Werfen findet man heute oft nur mehr in Computerspielen. Dem möchte der Vereinsvorstand entgegenwirken und Kinder und Jugendliche zur gesunden Bewegung motivieren. Zudem konnten in den vergangenen 4 Jahren beachtliche Erfolge im steirischen und österreichischen Vergleich erzielt werden. Ab der 3. Klasse Volksschule – nach oben gibt es kein Alterslimit – können sich sportliche Kinder zum Probetraining anmelden und die Vielfalt der Leichtathletik ausprobieren.

NÄHERE INFORMATION Obmann Mag. Kurt Steinbauer, T: 0664 / 154 44 18

Im heurigen Jänner wurde der Deutschlandsber-

ger Verein auf Initiative von Mag. Kurt Stein-

bauer neu organisiert und das Tätigkeitsfeld

ausgeweitet.

Das wöchentliche Training macht den jungen Athleten richtig

Spaß und fördert zusätzlich die Gemeinschaft.

SPORT & FREIZEIT

40

DAMEN- & HERRENMODEmoderne XXL-Mode

Top Beratung

online bestellen

Frauentaler Str. 19, 8530 Deutschlandsberg

www.mode-paradies-xxl.at

Herstellen von Außenanlagen Pflasterungen

AsphaltierungenHausmeistertätigkeiten

SanierungsarbeitenRasen mähen

Schnee räumenUmsiedelungen

HEINZ GLANTSCHNIGFrauentaler Str. 19, 8530 Deutschlandsberg

E-Mail: office@dienstleistungen-glantschnig.atTel: 0664 / 927 99 19, 034 62 / 207 94

www.dienstleistungen-glantschnig.at

SPIEL-VORSCHAU

Die nächsten Fußballturniere im Koralmstadion:

6. Mai, 19.00 Uhr 26. Runde Regionalliga: DSC – BW Linz

20. Mai, 19.00 Uhr 28. Runde Regionalliga: DSC – FC Pasching

26. Mai, 10.00 Uhr Fußball Mini EM

1. Juni, 18.30 Uhr 30. Runde Regionalliga: DSC – WAC Am.

FUSSBALL

7. Internationaler Super Kids CupAm 18. und 19. Juni 2016 kommt es bereits zur

siebten Auflage dieses Jugendfußballturnieres in

Deutschlandsberg.

Der Deutschlandsberger Sportclub (DSC), der diese Veranstal-tung in Zusammenarbeit mit dem Nachwuchs-Förderungs-Ver-ein abwickelt, erwartet mehr als 50 Mannschaften aus mehreren Nationen der Jahrgänge 2004 bis 2007.

Dabei werden, wie bereits die vergangenen Turniere zeigten, rund 1.000 Kids und Eltern das Koralmstadion bevölkern. Gespielt wird auf insgesamt sechs Plätzen des Kunst- und Naturrasens in den Altersklassen U 9, U 10, U 11 und U 12.

Aufgrund der namhaften nationalen und internationalen

Nennungen wird es an diesen beiden Tagen tollen Jugendfußball

geben, daher unbedingt Termin vormerken!

SPORT & FREIZEIT

41

FitPoint running und der LTC bieten

wöchentlich zwei Termine für Laufanfänger

bzw. Hobbyläufer mit Betreuung durch Lauf-

trainer an.

TREFFPUNKTEDienstag, 19.00 Uhr: FitPoint (Wirtschaftspark)Freitag, 18.00 Uhr: Parkplatz Koralmhalle

Weitere Infos unter: www.fitpoint-running.at

Es geht wieder los!LAUFSOMMER 2016

RADBALL

Die 10 besten österreichischen Radballteams

matchten sich beim österreichischen Cup-

Finale der Elite im Rad & Bike Zentrum Dlbg.

Schon in den 20 Vorrundenspielen gab es rasante und span-nende Spiele und letztendlich hieß der österreichische Cup- sieger 2016 Simon König / Florian Fischer (Höchst 2/Vlbg.). Den 2. Platz belegten Patrick Schnetzer und Markus Bröll (Höchst 1/Vlbg.). Diese beiden Teams haben sich auch für die Teilnahme an den Europameisterschaften 2016 und am World Cup qualifiziert.

Radball auf höchstem Niveau

Alle Spieler, Trainer und Betreuer sowie auch der Hallenrad-

sportreferent des österreichischen Radsportverbandes Andy

Schnetzer lobten die Organisation und Durchführung dieser

Veranstaltung durch die Funktionäre und Mitarbeiter des

Vereins ASKÖ RBZ-JUFA.

SEITENBLICKE

42

Beim 14. Treffpunkt Lyrik in der bis auf den letzten Platz gefüllten Stadtbücherei vermochte der Vortragende, Prof. Karl Rinnhofer, das Publikum mit seinen Ausführungen zur Lyrik im alten Griechenland und Rom – »Von Sappho bis Catull« – so in seinen Bann zu ziehen, dass der Abend erst sehr spät mit dem berühmten Vierzeiler Catulls an seine Geliebte Lesbia einen hochliterarischen Abschluss fand: »Ich hasse und ich liebe – warum, fragst du vielleicht.Ich weiß es nicht. Ich fühl’s – es kreuzigt mich.«

TREFFPUNKT LYRIK

Der ÖKB Ortsverband Trahütten hat seinen Vorstand neu gewählt. Im Zuge der Generalversammlung wurde der lang-jährige Obmann Florian Kappaun mit seinen Stellvertretern Franz Groß und Ernst Schliefensteiner sowie Erich Kiegerl (Kassier) mit Stellvertreter Rudolf Lienhart einstimmig bestätigt. Zur neuen Schriftführerin wurde Sigrid Utri mit Stellvertreterin Hannelore Dobnik gewählt. Der bewährte Kamerad Franz Kiefer wird weiterhin als Archivar tätig sein.

ÖKB TRAHÜTTEN

Jetzt schneller zur

mit isano!

Mehr Infos unter www.isano.eu

M.A.N.D.U.

1 mal pro Woche 15 Minuten M.A.N.D.U. Lifestyleworkout innovative

G.U.T.S.C.H.E.I.N.*Jetzt kostenlos testen:

+43 (5) 98 90 6153 Mehr Infos unter

G.U.T.S.C.H.E.I.N.*Jetzt kostenlos testen:

II

DEUTSCHLANDS-

BERG!

SEITENBLICKE

43

Das diesjährige Osterschinkenschnapsen des FC Hagebau

Wallner Bad Gams fand mit 85 Teilnehmern im GamsBad

statt. Nach 12 Runden und 5 Stunden standen die Sieger fest. Johann Schirgi belegte Rang 3 und Johann Schmuck erreichte den 2. Platz. Der Schnapserkönig hieß an diesem Abend Josef Roth. Im Namen des Obmanns, Franz Schmidt, ergeht nochmals der Dank an alle Sponsoren und an Gebhard Wölkart, Familie Bressnik, Carina Schöll, Bianca Bressnik und Bernhard Neubauer für die tolle Organisation.

OSTERSCHINKENSCHNAPSEN GÄSTEEHRUNG

Johanna und Herbert Holzapfel sowie Christine und Leonhard Nürnberger aus Wien wurden in ihrem Oster- urlaub von der Vorsitzenden des TV Schilcherland Dlbg., SR Barbara Spiz, mit einer Ehrung als langjährige Gäste überrascht. Seit über 10 Jahren sind die beiden Familien mehrmals im Jahr zu Gast im Dorfhotel Fernblick Bad Gams bei Familie Wölkart. Sie schätzen die wunderbare Natur, die ausgezeichnete Kulinarik und das familiäre Ambiente.

FRAUENTALENTE

Im Rahmen des Intern. Frauentages fand im AMS Deutschlandsberg mit Beteiligung der zam Steiermark GmbH und des BFI Deutsch-

landsberg die Veranstaltung »Frauentalente« statt. Den rund 50 Damen, die sich über ver-schiedene nicht traditionelle Frauenberufe informierten, wurden nicht nur informative Vorträge geboten, sondern auch die Möglich-keit, verschiedenste, einfache handwerkliche Tätigkeiten auszuprobieren.

SEITENBLICKE

44

LANDJUGEND

Auch die Mitglieder der Landjugend Freiland sind voller Tatendrang. Sowohl Sport- und Wissensbewerbe als auch brauchtumserhaltende Tätigkeiten stehen am Programm. Bei der Generalversammlung beim Freiländerwirt gab es unter Anwesenheit zahlreicher Ehrengäste einen launigen Rückblick ihrer Aktivitäten. Anschließend legte Gründungs-obmann Franz Kohler sein Amt zurück und Martin Reinisch wurde einstimmig zum Nachfolger gewählt.

Die Landjugend Trahütten ist das ganze Jahr über aktiv und präsentierte den Mitgliedern und Ehrengästen bei der 10. Generalversammlung im Gemeindezentrum ihre viel- fältigen Tätigkeiten im vergangenen Jahr mit einer Powerpoint-Präsentation. Bei der Wahl des neuen Vorstan-des wurde Lukas Michelitsch als Obmann der LJ-Trahütten gewählt.

Mit der bereits 5. Generalversammlung, die beim Gasthaus Triftweber stattfand, startete die Landjugend St. Oswald/

Kloster voll motiviert in das neue Landjugendjahr 2016/17. Nachdem es erstmals größere personelle Veränderungen im Vorstand sowie einen Mitgliederzuwachs gab, ist der Verein schon gespannt auf dieses Jahr, in dem auf jeden Fall wieder zahlreiche interessante Veranstaltungen und Ausflüge geplant sind.

VERANSTALTUNGSVORSCHAU:17.7.2016, 11.30 Uhr: 5. Gipfelmesse der LJ St. Oswald/Kloster Reinischkogel beim Gasthaus Reinischwirt

www.bestattung-wolf.com

ÖFFNUNGSZEITENnach telefonischer Vereinbarung

Auf Wunsch beraten wir Sie auch gerne bei Ihnen zuhause.

Seriös. Einfühlsam. Würdevoll.

GRAZ-ZENTRALFRIEDHOF • GRAZ-ST. PETER • KALSDORF • FELDKIRCHEN • DEUTSCHLANDSBERG • STAINZ • BAD GAMS FRAUENTAL • SEIERSBERG-PIRKA • ST. STEFAN OB STAINZ UND TOBELBAD • LIEBOCH • VASOLDSBERG • LEOBEN

8530 DEUTSCHLANDSBERGHollenegger Straße 22

Tel.: +43 664 / 23 84 580

B E S TAT T U N GWOLF

SEITENBLICKE

45

Das Frühjahrskonzert des MV St. Oswald/Kloster bot wieder einen feierlichen Rahmen, um verdiente Musiker für ihr lang-jähriges Engagement zu ehren. Unter ihnen befand sich auch die Obfrau Brigitte Koch. Die Ehrung wurde von Vizebgm. Anton Fabian und Landesstabführer Peter Schwab durchge-führt.

FRÜHJAHRSKONZERTE

BUCHPRÄSENTATION

Dr. Andrea Springer präsentierte im Burgmuseum Archeo Norico ihr Buch »Mein Naxos«, in dem sie ihre Lieblings-plätze sowie die schönsten Strandabschnitte und besten Tavernen ihrer griechischen Lieblingsinsel verrät. Das Buch ist im Buchhandel und in allen Springer-Reise-

büros erhältlich.

GALERISTIKAUSSTELLUNG

Heuer hat kein geringerer als Werner Schimpl (rechts) die Reihe der Galeristikausstellungen im Burgmuseum Archeo Norico eröffnet. Bei der Vernissage konnte man nicht nur die Kunstwerke des Grazer Künstlers bewundern, sondern auch die von Michael Schimpl eigens für diese Ausstellung komponierten Klanginstallationen hören.

SOFORTRABATT*8€

BEIM KAUF VON 2 ANTHELIOS PRODUKTEN

Bereits bei der Generalprobe des Frühjahrskonzertes des MV Osterwitz fanden sich zahlreiche Gäste in der Halle der FF ein. Kapellmeisterin Mary Pobernel und ihre Musiker boten ein buntes Programm an Melodien – vom Marsch über flotte Polkarhythmen bis hin zu modernen Klängen. Neben Ehrun-gen verdienter Musiker wurde u. a. Obmann Alois Pobernell das »Verdienstkreuz in Silber am Band« verliehen.

SEITENBLICKE

46

MV STADTKAPELLE

Der Stadtkapelle verdanken wir viele Hörerlebnisse! Der seit 1897 bestehende Verein Stadtkapelle Deutsch-

landsberg mit 89 Mitgliedern (32 weiblich und insgesamt 39 unter 30 Jahre alt) tritt bei vielen Veranstaltungen in Aktion. So waren es im Vorjahr 30 Ausrückungen, davon 20 mit dem gesamten Orchester. Bei der Jahreshauptver-sammlung wurde Hansjörg Arndt zum neuen Obmann gewählt, ihm zur Seite steht als Obmann-Stv. Sarah Graschitz. Foto (v. li.): Musikschuldirektor Mag. Chris-tian Leitner, Kassier Andreas Vondrak, Obmann-Stv. Sarah Graschitz, Obmann Hansjörg Arndt, Kapellmeister Gerhard Absenger, Ehrenkapellmeister Franz Maurer, Bezirksobmann-Stv. Karl-Heinz Sommer

HOSPIZ UND PALLIATIV CARE

Zum Projektstart Hospiz und Palliativ Care im Volkshilfe

Seniorenzentrum Deutschlandsberg konnten Hildegard Eh-mann-Krois (Hausleitung) und Hermine Bleiberger (Pflege-dienstleitung) Dr. Trautgundis Kaiba für ein Impulsreferat zum Thema »Patientenverfügung« gewinnen. Monika Benigni (Hospizverein Steiermark) und Frau Grill (Volkshilfe) stellten das Projekt den zahlreichen Interessierten vor. Hospizpate Bezirkshauptmann Hofrat Dr. Helmut-Theobald Müller und Bürgermeister Mag. Josef Wallner rundeten den offiziellen Teil mit ihren persönlichen Gedanken zu diesem wichtigen, zukünftigen Schwerpunkt im Seniorenzentrum ab.

SEITENBLICKE

47

In unzähligen Stunden haben Eveline Kiegerl (Mitte) und ihre Malschülerinnen Brigitte Kürzl, Sigrid Kaufmann, Evelyn Krammer, Gertrude Fröhlich und Heidy Folger am Riesenosterei 2016 gearbeitet. Dementsprechend wurde das überaus gelungene Ergebnis bei der Enthüllung von den zahlreichen Besuchern mit großer Spannung erwartet.

OSTEREIPRÄSENTATION AM HAUPTPLATZ

Mit Freude konnte man heuer viele Kinder am Hauptplatz beobachten, die mit großer Begeisterung an den Kinder-aktionen teilgenommen haben, sei es beim Palmbuschen-binden, beim Schminken oder am Ratschenbaukurs.

Auch das Rahmenprogramm mit den »Osterhasen« der Turnerschaft, dem Unterkärntner Vierxang und dem Saxo-

phonorchester der Musik- und Kunstschule Deutschlands-

berg fand großen Anklang.

Eine perfekte Ergänzung zum Riesenosterei bereitete die Ostereier-Ausstellung – arrangiert von Ingrid Schantl – mit 400 Ostereiern aus Ländern Europas aus der Sammlung von Dr. Karl Fanta.

BUNT GEMISCHT

48

ZEIT SPENDEN

Begleiten Sie Menschen mit Behinde-rung in ihrer Freizeit z. B. ins Kaffee- haus, zu Ausstellungen, zu einem Fuß-ballmatch oder Volksfest, beim Einkau-fen, ins Theater u. v. m.! Die Lebenshilfe GUV sucht laufend Freiwillige in Deutschlandsberg. Vereinbaren Sie einen Termin mit Petra Schulz, Freiwilligenmanagement Lebenshilfe GUV, um Genaueres zu er-fahren.

M: petra.schulz@lebenshilfe-guv.at T: 0676 / 847 15 56 24

STOFFDRUCKKURS

Anfang März hatten kreative Osterwitzer Frauen die Möglichkeit, an einem Stoff-druckkurs teilzunehmen. Unter der An-leitung von Gabriele Wallner und einer großen Auswahl an Stoffdruckmodeln sind viele kleine und große Kunstwerke entstanden, die jetzt Häuser, Bauernstu-ben oder Weihkörbe verschönern.

JUBILÄUMSFEIER

Drei Jahre »Brautmode und Kleider Edegger« gaben Anlass zum Feiern und die vielen Aktivitäten Revue passieren zu lassen. So hat Tanja Edegger mit ihrem Team neben dem offenen Ge-schäftsbetrieb innerhalb dieser kurzen Zeit an 17 Hochzeitsmessen und 13 Modenschauen teilgenommen, 34 Fotoshootings durchgeführt und die beiden Hochzeitsmessen »Love is in the air« erfolgreich auf die Beine gestellt. Bei der Jubiläumsfeier stellten sich vielen Gäste ein und gratulierten der Geschäftsfrau zu ihrem Erfolg.

© G

ottf

ried

Rep

olu

sk

Bahnhofstraße 24 03462 / 24 1 55 0676 / 949 22 22

PKW-KURSE09.05. bis 19.05.23.05. bis 02.06.06.06. bis 16.06.27.06. bis 07.07.11.07. bis 21.07.MOPED-KURSE 20.05. + 21.05. / 17.06. + 18.06.

www.hotter.at /WIR BILDEN ALLE FÜHRERSCHEINKLASSEN AUS!

49

HOHE GEBURTSTAGE

FEBRUAR 2016Ruff Hermine, Hollenegger Straße (95)Supan Hildegard, Forstgartenstr. (95) Kleinhenn Helga, Schwanberger Str. (90)Posch Aloisia, Greim (85) Wallner Maria, Neue Heimat (85) Cebular Rosalia, Siemensstraße (80)Fürpaß Margarethe, Bad Gams (80) Koinegg Margarethe, Klunkeraberg (80)Kainz Heinrich, Mitteregger Str. (80)Nebel Maria, Vochera am Weinberg (80)Ruhri Rosina, Trahütten (80)

GOLDENE HOCHZEITMüller Hugo und Maria, WildbachbergPramberger Karl und Susanne, Furth

MÄRZ 2016Dimetrik Ludwig, Forstgartenstraße (95) Rodenkirchen Ingeborg, Auweg (95) Fürnschuß Gertrude, Norbert-Ehr-lich-Siedlung (90) Größbauer Josefa, Bad Gams (90) Reinisch Franz, Osterwitz (90)Schmidt Aloisia, Poschenbergweg (90)

Albrecher Maria, Norbert-Ehrlich-Sied-lung (85) Lenz Hermann, Karl-Hubmann-Str. (85)Winkler Martha, Forstgartenstraße (85)Frauwallner Herta, Forstgartenstr. (80)Klug Johann, Oberer Steinwandweg (80)Schmuck Franz, Grazer Straße (80)Schneider Julius, Hollenegger Str. (80)Trummer Alfred, Rudolf-Schelch- Gasse (80)

50 JAHRE GAMSER WINZERSTUBE

Im Jahre 1960 konnten Karl und Christine Sengwein aus Bergegg den Pfarrweingarten mit dazugehörender Weingartenkeusche von der Diözese Graz-Seckau käuflich erwerben. Mit viel Liebe zum Detail wurde die Keu-sche, welche aus dem Jahre 1768 stammt, in den Jahren 1965/66 zu einem typisch weststeirischen Winzer-haus umgebaut. Daher auch der Name »Gamser Winzerstube«.1974/75 gab es einen weiteren Zubau. Die Terrasse wurde überdacht und ein Schankraum eingerichtet. Nach dem Tod von Karl Sengwein im Jahre 1994 übernahm Tochter Eva mit ihrem Gatten Franz Deutschmann die Winzerstube. Seither bewirtschaften sie mit Hilfe ihrer Kinder den Betrieb.

Alle Musikanten werden jetzt schon eingeladen, beim Musikantenstamm-tisch am 26. Juni 2016 um 14.00 Uhr gemeinsam aufzuspielen. Am 24. Juli 2016 – zu Jakobi – wird um 14.00 Uhr wieder der Klapotetz im Weingarten aufgestellt.

ÖFFNUNGSZEITEN• im April an den Wochenenden

ab 14.00 Uhr

• von Mai bis Anfang November: Mo., Do. und Fr. ab 16.00 Uhr Sa., So. und feiertags ab 14.00 Uhr

Aktuelles auf Facebook oder unter www.gamser-winzerstube.at

Die Gamser Winzerstube damals ...

... und heute.

WEHRHAFTE FRAUEN

Obfrau Ruth Siegel freute sich über das große Interesse an der vom Verein DL-Aktiv angebotenen Selbstverteidigungsschulung für Frauen in der Horvath Halle im Ortsteil Bad Gams. Die Teilnehmerinnen konnten vom Nahkampfexperten und langjährigen Judotrainer Dr. Rudolf Moser sowie vom Chefinspektor i. R. Peter Puster neben einem gestärkten Selbstvertrauen auch viele gute Tipps und Tricks mit nach Hause nehmen.

BUNT GEMISCHT

Bürgermeister Mag. Josef Wallner und die Gemeinderäte wünschen alles Gute!

50

SCHÜLERHILFE

Im Zuge der Eröffnungsfeier der Schülerhilfe Deutschlandsberg in der Raiffeisenstraße 3 wurde vom Inhaber Gerald Still an Vizebgm. Anton Fabian ein Lernstipendium im Wert von • ••3.729,– überreicht. Dieses ermög-licht drei sozial benachteiligten Kin-dern jeweils ein halbes Jahr kostenlose Nachhilfe.Herzlichen Dank!

NEIGHBORHOOD SNOWPARK: CATCH SOME RAILS 2016

Noch vor den »After Season Events« lud der Neighborhood Snowpark zum letzten Wettbewerb der Saison, zum »Catch Some Rails« auf die Weinebene. Ganz besonders erfreut war der Veranstalter über die Teilnahme einiger Mädels am Contest. Hier gewannen bei den Snowboarderinnen Andrea Szathmari und Elena Hammer aus Deutschlandsberg ex aequo. Die Goodie Bags für alle Teilnehmer, zur Verfügung ge-stellt von Sponsoren rund um Intersport XL, rundeten ein gelungenes Spektakel ab.

Kundalini Yoga nach Yogi Bhajan

Ortsteil Trahütten: Montag, 19.00 – 20.30 Uhr, Ortsteil Freiland: Donnerstag, 18.00 – 19.30 UhrKundalini Yoga ist für Menschen jegli-chen Alters, ungeachtet der körperlichen Flexibilität, ein geeignetes Mittel zur

Stärkung des körperlichen, geistigen und seelischen Wohlbefindens sowie des Friedens.

INFORMATIONEN Mag.a Sibylle Hinterlehner-Becker T: 0664 / 643 00 78 E: s.hinterlehner-becker@drei.at

YOGA AM BERG

51

BUNT GEMISCHT

Tel.: 0664 / 54 14 244Innenausbau – Malerei

Parkett – Bodenbeläge – RaumausstattungSonnenschutz – Fassadengestaltung

Telefon: 0 34 62 / 43 74

ZUSAMMENARBEIT MIT KULTUR FORUM STEIERMARK

Die Vertreter des Vereines DL-Aktiv

wurden zur ersten offiziellen Veranstal-tung des neu gegründeten Vereins Kul-

tur Forum Steiermark, der steirische Kunst sowie Brauchtum unterstützt und fördert, ins Grazer Landhaus ein-geladen. Ernst Brandl (Foto Mitte), der Intendant des Kultur Forums, zeigte großes Interesse an gemeinsamen Ver-anstaltungen mit DL-Aktiv. In Vorberei-tung ist eine gemeinsame Besichtigung von historisch wichtigen Plätzen im Bezirk Deutschlandsberg. Nähere Informationen findet man rechtzeitig auf facebook unter DL-Aktiv.

POLITIKER UND KIRCHEN GEMEINSAM AUF DEM WEG

Heuer fand der politische Emmausgang, veranstaltet von der Kath. Männerbe-

wegung in Deutschlandsberg statt. Das Drehbuch verfasste der Diözesan-vorsitzende der Kath. Männerbewe-

gung Steiermark, Mag. Ernest Theußl. An sechs Stationen wurden von Ge-meinderäten aller Fraktionen eine Stellungnahme zu den Fragen abge-geben, ob das Wort Barmherzigkeit heute noch zeitgemäß ist oder ob ein Politiker barmherzig sein darf, wenn er erfolgreich sein will und wie sich dieses Thema auf die Flüchtlingsfrage ausgewirkt.

Ende Feber fand die Jahreshauptver-sammlung des Musikvereins St. Os-

wald/Kloster im Gasthaus Triftweber statt. Bei fast vollzähliger Teilnahme wurde im Zuge der laut Vereinsstatu-ten anstehenden Neuwahl des Vorstan-des eine interne Umstrukturierung vorgenommen. Die neue Vereinsführung freut sich auf eine konstruktive Zusammenarbeit.

MV ST. OSWALD/KLOSTER

KINDERFERIEN AM WIESERHOISL

Zirkus- und Abenteuercamp für Kinder ab 7 und Jugendliche

Auch heuer gibt es wieder das Wieserhoisl-Kindercamp: Vom 18. – 22. Juli 2016 gibt es zahlreiche Angebote mitten in der Natur wie Zirkus, Malen, Theater, Abenteuer, Körperarbeit, Kino, Baden, Wandern u. v. m.

Anmeldung und Infos unter 0650 / 840 38 23 oder per Mail unter wieserhoisl@ruseup.net

BUNT GEMISCHT

52

FEUERWEHR OSTERWITZBei der Jahreshauptversammlung gab es einen ausführli-chen Rückblick über die zahlreichen Einsätze und Tätig-keiten. Außerdem stattete die Feuerwehr Osterwitz einige Gastbesuche bei diversen auswärtigen Veranstaltungen ab. Die monatlichen Gesamtmannschaftsübungen wurden mit durchschnittlich 22 Feuerwehrmännern durchgeführt.Weiters wurde HBM Franz Kügerl sen. das Verdienstkreuz in Bronze des Bereichsfeuerwehrverbandes Deutschlandsberg verliehen. Die Kameraden der Feuerwehr Osterwitz und die Ortsteil-vertreterin Maga. Patrizia Pobernel gratulieren herzlich zu dieser Ehrung.

FF DEUTSCHLANDSBERGBei der Wehrversammlung im Laßnitzhaus zog Komman-dant Ing. Gerhard Stiegler Bilanz über ein ereignisreiches Jahr 2015. Ein weltweit mediales Echo brachte im Februar 2015 der Brandeinsatz im Koralmtunnel mit sich. Insgesamt wurden neben den 243 Brand- und Technikein- sätzen, 143 Übungs- und Ausbildungstätigkeiten sowie 1.232 administrative Tätigkeiten mit einem Gesamtaufwand von 16.338 Stunden absolviert. Nach dem Tätigkeitsbericht wurden Wehrmänner neu angelobt bzw. befördert.

FF BAD GAMSBei der Wehrversammlung im Gasthaus Nabernik gaben HBI Ernst Größbauer und OBI Martin Godl einen umfassenden Jah-resbericht. Insgesamt wendete die FF Bad Gams im Vorjahr für die Sicherheit der Bewohner von Bad Gams 11.207 Stunden auf. Der Ausbildung dienten insgesamt 58 Übungen und Lehrgänge. Mit 7 Brand- und 74 technischen Einsätzen war das Jahr 2015 ein durchschnittliches Einsatzjahr. Besonders freut man sich über die fünf Neuzugänge bei der Feuerwehrjugend. Im An-schluss folgten eine Angelobung und Ehrungen.

VORSCHAU:• Florianisonntag der Freiwilligen Feuerwehr Bad Gams am 1. Mai 2016 beim Rüsthausplatz mit der Musikgruppe »Die Lederhosen Rocker«

• Feuerlöscherüberprüfung am 30. April 2016 beim Rüsthaus!

FF TRAHÜTTEN Im Vorjahr wurden von der FF Trahütten insgesamt 1.549 Stun-den für die Bevölkerung im Ortsteil Trahütten aufgewendet. Bei der Wehrversammlung konnte Wehrkommandant HBI Manfred Silli von 11 Brand- und Technikeinsätzen, 18 Übun-gen, 90 administrativen Tätigkeiten, 12 Kursteilnahmen, eine Bewertertätigkeit und der Teilnahme an Bereichs- und Ab-schnittsveranstaltungen berichten. Besonders erwähnenswert ist, dass 10 Jugendliche der Wehr Trahütten angehören.

VORSCHAU: Laut Protokoll wurde die Freiwillige Feuerwehr Trahütten vor 90 Jahren am 14. November 1926 im ehemaligen Gasthaus Sagmeister gegründet, dazu wird eine Feier vorbereitet.©Sabrina Silli

53

BUNT GEMISCHT

WERDEN SIE ZIVILDIENER BEI DER FF DEUTSCHLANDSBERG!Ab 2017 stehen wieder freie Plätze zur Verfügung! Es besteht die Möglichkeit, den Zivildienst im steirischen Feuer-wehrwesen und somit auch bei der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Deutschlandsberg, die als Dienstverrichtungsstelle für den Zivildienst registriert ist, abzuleisten.

Informationen zu Tätigkeiten, Dienstzeiten, usw. erhalten Sie direkt bei der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Deutschlands-berg oder unter www.feuerwehr.deutschlandsberg.at/zivildienst

GEMEINSCHAFTSTOURErstmals machten die Alpinpolizei, die Bergrettung und der ÖAV eine gemeinsame Schitour auf das Gaaler Törl (1.897 m) in den Seckauer Tauern. Aufgrund des schlechten Wetters konnte zwar der Gipfelsieg nicht gefeiert werden, dennoch war die Tour ein besonderes Erlebnis für alle Teilnehmer.

WINTERSPORTWOCHEMehrere Mitglieder der ÖAV-Sektionen Deutschlandsberg und Leibnitz nahmen an einer vom Team Schmitt/Hutter organi-sierten Wintersportwoche in Achenkirch/Tirol teil und konnten in dieser Erlebniswoche mit Schifahren, Schneeschuhwandern, Langlaufen u. v. m. auch die Schönheit der winterlichen Land-schaft von Karwendel, Rofangebirge und Achensee bewundern.

Im Ortsteil Osterwitz wurde die Palmweihe von Kaplan Dr. Florian Mayer mit vielen Bewohnern beim Reinisch-Kreuz zelebriert. Auch die Auferstehungsfeier am Karsamstag hat Kaplan Dr. Florian Mayer für die Pfarrgemeinde vor und in der Wallfahrtskirche Maria Osterwitz sehr feierlich gestaltet.

WALLFAHRTSORT OSTERWITZ

* Bei Beauftragung einer Küche bis zum 30.09.2016 nehmen Sie an der Verlosung eineshochwertigen Neff Küchengeräte-Sets (inkl. Multi Dampfgarer) im Wert von 7.016,00 Euro teil.

DIE KÜCHENPROFIS

Besuchen Sie uns und erleben Sie die neuestenKüchentrends in unserer Schauküche in Frauental.

Einrichtungsberaterin Eva Maria Kügerl-Wildbacher, Elke Bund und Gerhard Bund

INDIVIDUELLE BERATUNG

PROFESSIONELL

FOTOREALISTISCHE 3D/CAD PLANUNG

QUALITÄT AUS MEISTERHAND

ZUVERLÄSSIG

KOMPETENT GROSSESKÜCHENGERÄTE

EUR 7.016,-

GEWINNSPIEL*

MÖBELTISCHLEREI BUND KGGrazer Straße 223 | 8573 Frauental | +43 (0) 3462 3392

office@tischlerei-bund.at | www.tischlerei-bund.at

BUNT GEMISCHT

55

MEHRFACH PRÄMIERT

Hochwertige Zutaten, Sorgfalt und Teamwork sind das Erfolgsrezept der Familie Hamlitsch für ihr bereits zum 17. Mal in Folge mit Gold prämiertes Steirisches Kürbiskernöl g.g.A. Bei der Falstaff Supermarkt-Wertung erreichte ihr Kürbiskernöl den 2. Platz.

PRÄMIERTE STEIRISCHE KERNÖLBETRIEBE

Unsere Kernölbetriebe produzieren

Top-Qualität.

Folgende Betriebe in unserer Stadt haben an der Landesprämierung des Steirischen Kürbiskernöles g.g.A. teilgenommen und wurden prämiert.

Ortsteil Bad Gams:

Deutsch Barbara Farmer-RabensteinerGanster RudolfMandl Manfred

Ortsteil Deutschlandsberg:

Eberhardt Margaretha Hamlitsch GmbH & Co KG Leopold-Mühle-KG Reiterer Josef Schmuck Isabella

Als sichtbares Zeichen dürfen diese Betriebe nun den Flaschenaufkleber »Prämierter Steirischer Kernölbetrieb« verwenden.

AUSGEZEICHNETER SELBSTVERMARKTER

Die Familie Farmer-Rabensteiner vlg. Graf im Ortsteil Bad Gams erhielt bei der Wieselburger Spezialmesse für bäuerliche Selbstvermarkter Ab Hof

2016 für ihre regionalen Köstlichkeiten wieder zahlreiche Auszeichnungen. So darf sie sich über den Ölkaiser 2016

und 1 Goldene Birne 2016 auch über 18 x Gold, 22 x Silber und 10 x Bronze für die verschiedensten Sorten ihrer Produkte, von Öl und Essig über Likör bis hin zur Marmelade freuen!

VISIONÄRIN MIT AUSZEICHNUNG

Die Vision, das ganze Jahr über frische Sorten anzubieten, beflügelt Brigitte Berger immer wieder zu neuen Kreati-onen, wie z. B. der preisgekrönte Rum-topffruchtaufstrich oder die mit der höchsten Bewertung ausgezeichnete Ananas-Mango-Maracuja-Marmelade. Bei der Wieselburger Spezialmesse für bäuerliche Selbstvermarkter Ab Hof

2016 wurde ihr Marmelade-Laden zum 4. Mal in Folge mit der Goldenen Birne

ausgezeichnet.

www.pinter-gmbh.atErreichbar 0-24 Uhr 03462 / 29 07

Nelkengasse 1-3Deutschlandsberg

Die Floristenmit den besonderenIdeen –

Deutschlandsberg - Bad Gams Eibiswald - Frauental - Lannach Leibnitz - Schwanberg - Stainz St. Stefan - Voitsberg - Wies

Die Bestattermit Kompetenz und Erfahrung -

Alles aus einer Hand ! Auf einem Standort mitnoch mehr Auswahl u. fairflowersfair plants !