DEUTSCH 03

ENGLISH 25

FRANÇAIS 47

ESPAÑOL 69

ITALIANO 91

PORTUGUÊS 113

NEDERLANDS 135

NORSK 157

DANSK 179

SUOMI 201

Norm DIN EN 1888:2005standard DIN EN 1888:2005norme DIN EN 1888:2005norma DIN EN 1888:2005szabvány DIN EN 1888:2005

_ DEUTSCH

3

ÜBERSICHT 04VIELEN DANK! 06 HINWEISE 06 ANBRINGEN UND ABNEHMEN DER HINTERRÄDER 08VERWENDUNG DER FESTSTELLBREMSE 09ARRETIEREN DER VORDERRÄDER 09AUFFALTEN UND ZUSAMMENKLAPPEN 10AUFSTECKEN UND ABNEHMEN DES SITZRAHMENS (PROFIX-SYSTEM) 11EINSTELLEN DES SITZWINKELS 13VERWENDUNG DES SICHERHEITSBÜGELS 14VERWENDUNG DES SONNENDACHES 15EINSTELLEN DES GRIFFBÜGELS 16EINSTELLEN DER FUSSSTÜTZE 17VERWENDUNG DES GURTSYSTEMS 18VERWENDUNG DES WINDSCHUTZES 20VERWENDUNG DES REGENSCHUTZES 21ANBRINGEN, ABNEHMEN UND REINIGEN DES BEZUGS 22CONCORD ORIGINALZUBEHÖR 22GARANTIE 23

5

11 Griffbügel

13 BedienknopfFeststellbremse14 Entriegelungshebelmit Sicherheits-druckknopf

16 ProFix-Adapter

12 Verstellgriff

17 EntriegelungFußstütze

15 Sicherheitsbügel

19 Druckknopf

18 Transportverriegelung

_ ÜBERSICHT

4

04 Windschutz

01 Sonnendach

05 EntriegelungSicherheitsbügel06 ProFix-

Entriegelungshebel

03 Sitzrahmen

02 EntriegelungGriffbügel

07 Fußstütze

09 Arretierung Vorderräder

08 Gepäcknetz

10 Feststellbremse

7

• JedesGewicht,dasandemGriffbügeldesCONCORDNEO befestigtwird(z.B.Taschen),beeinträchtigtdieStabilitätdes CONCORDNEO.•WennSieTreppenundsteileHängebefahren,solltenSiedasKindaus demCONCORDNEOherausnehmen.• DerCONCORDNEOistnichtgeeignetzumJoggenoderSkaten.• LassenSienieeinKindaufdenVerbindungsstangenzwischenden RäderndesCONCORDNEOstehen.Dieskannzu Beschädigungen am CONCORD NEO und zur Beeinträchtigung derSicherheitführen.• VergewissernSiesichvorGebrauchdesCONCORDNEO,dass alle Befestigungsmechanismen und Verschlüsse ordnungsgemäß verrastetundgeschlossensind.• KontrollierenSiealleBestandteiledesCONCORDNEO,sowiedes verwendetenZubehörsinregelmäßigenAbständen.• DasAnbringenundAbnehmendesBezuges,sowiedeszugelassenen ConcordZubehörserfolgtimmerohneKind.• BenutzenSienurConcordOriginalzubehör.• SolltenBeschädigungendesCONCORDNEOdurchÜberlastung, falscheBenutzungoderVerwendungandererZubehörteileentstehen, verfälltderGarantieanspruch.• DurchSonnenbestrahlungkannesvorkommen,dasssichTeiledes CONCORDNEOgeringfügigverfärben.• DerCONCORDNEOsolltemöglichstkeinenextremen Temperaturenausgesetztwerden.• EntsorgenSieallePlastikverpackungensofort.SiekönnenfürKinder lebensgefährlichsein.

_ VIELEN DANK!

Schön,dassSiesichfüreinConcordQualitätsproduktentschiedenhaben.SiewerdenvonderVielseitigkeitundSicherheitdiesesProduktesüberzeugtsein.WirwünschenIhnenvielSpaßbeiderBenutzungIhresneuenCONCORDNEO.

6

_ HINWEISE

ACHTUNG!• LesenSiedieBedienungsanleitungvorderBenutzungdesCONCORD NEOaufmerksamdurchundbewahrenSiesieunbedingtzum späterenNachlesenauf.SolltenSiediehierbeschriebenenHinweise nicht befolgen, kann das die Sicherheit des Kindes beeinträchtigen! WARNUNG!• DerCONCORDNEOistgeeignetfürKinderbiszuca.3Jahren undeinemGewichtvonmaximal15kg.• DerCONCORDNEOistfürKinderunter6Monatennurin VerbindungmitzugelassenemConcordZubehörgeeignet.• ImCONCORDNEOdarfimmernureinKindsitzen,bzw.liegen.• DerCONCORDNEOistkeinKinderautositz!BefördernSieKinder nuringeprüftenundzugelassenenKinderautositzen.• EinigeConcordZubehörproduktesindmitfürdenCONCORDNEO passendenAdapternausgestattetundermöglichensomiteineinfaches AnbringenaufdemCONCORDNEO.PrüfenSievorGebrauch,ob dasConcordZubehörkorrektimCONCORDNEOeingerastetist.• LassenSieIhrKindnichtunbeaufsichtigt.• LassenSieKinderniemitdemCONCORDNEOspielen.• BenutzenSieimmerdieSicherheitsgurte,wenndasKindim CONCORDNEOsitztoderliegt.

9

_ ANBRINGEN UND ABNEHMEN DER HINTERRÄDER

8

Um das Hinterrad anzubringen, stecken Sie es bei gedrücktem DruckknopfaufdieAchsedesCONCORDNEOundlasseneshörbareinrasten.

Um ein Hinterrad abzunehmen, halten Sie den Druckknopf (19) gedrückt undziehenSiedasRadvonderAchseab.

_ ARRETIEREN DER VORDERRÄDER

Um die Vorderräder des CONCORD NEO zu fixieren, richten Sie die Vorderräder nach hinten aus und drücken Sie den Arretierknopf (09) voninnennachaußen.

UmdieFixierungzulösen,drückenSie den Arretierknopf von außen nachinnen.

_ VERWENDUNG DER FESTSTELLBREMSE

Um die Feststellbremse (10) des CONCORD NEO zu aktivieren, drücken Sie den Bedienknopf (13)rechts am Griffbügel (11) nach unten.

UmdieFeststellbremsezulösen,bewegenSiedenBedienknopf(13) rechts am Griffbügel (11)nachoben.

_ AUFSTECKEN UND ABNEHMEN DES SITZRAHMENS (PROFIX-SYSTEM)

Der CONCORD NEO ist mit ProFix-Adaptern (16)ausgestattet.MitdiesenAdapternwirdderSitzrahmendesCONCORDNEOaufdemFahrgestellangebracht.SiekönnendenSitzrahmensowohlin,alsauchentgegenderFahrtrichtungaufdemFahrgestellbefestigen.SteckenSie hierzu den Sitzrahmen von oben in die Aufnahmen am Fahrgestell undlassenihnhörbareinrasten.

11

WARNUNG! • SetzenSieIhrKindimmererstindenSitzrahmen,nachdemSiediesen aufdemFahrgestellbefestigthaben.• VergewissernSiesichvorGebrauchdesCONCORDNEO,dass alle Befestigungsmechanismen und Verschlüsse ordnungsgemäß verrastetundgeschlossensind.• NehmenSiedenSitzrahmennievomFahrgestellab,solangeeinKind darinsitzt.

_ AUFFALTEN UND ZUSAMMENKLAPPEN

Um den CONCORD NEO aufzustellen,lösenSiezunächstdieTransportverriegelung (18), indem Siesienachunten,bzw.hintendrücken.ZiehenSiedanndenGriffbügel (11)soweitnachoben,bis Sie ein deutliches Einrasten hören.

10

Um den CONCORD NEO zusammen zu klappen, verstellen SiezunächstdenSitzwinkeldesSitzrahmens (03) auf die Position P (siehe VERSTELLEN DES SITZWINKELS).

Links und rechts am Griffbügel befindensichdieEntriegelungshebel.Halten Sie zum Entriegeln den Sicherheitsdruckknopf an der Innenseite des linken Entriegelungshebel (14) gedrückt und ziehen Sie beide Entriegelungshebel nachoben.SchiebenSienundenGriffbügel nach vorne/unten, bis die Transportverriegelungeinrastet.

13

_ EINSTELLEN DES SITZWINKELS

SiekönnendenNeigungswinkeldesSitzrahmensaufmehrerePositioneneinstellen.ZiehenSiehierzudenVerstellgriff(12) an der Oberkante des SitzrahmensundverstellenSiedenSitzwinkelbiszurgewünschtenEinrastposition.

WARNUNG! • EinezusätzlichePosition(P)ermöglichteinextraflachesPackmaß beim Zusammenfalten des CONCORD NEO, darf aber lediglich zu diesemZweckundniezumTransporteinesKindesverwendetwerden!

12

Tipp: Über die ProFix-AdapterkönnenverschiedeneElemente am CONCORD NEOangebrachtwerden.Das im Fachhandel erhältliche ConcordZubehöristteilweisemit für den CONCORD NEO passenden Adaptern ausgestattetundermöglichtsomit ein einfaches Anbringen aufdemCONCORDNEO.Prüfen Sie vor Gebrauch, obdasConcordZubehörkorrekt im CONCORD NEOeingerastetist.Bittebeachten Sie auch die Bedienungsanleitung des jeweiligenConcordZubehörs.

Um den Sitzrahmen vom Fahrgestell abzunehmen, ziehen Sie gleichzeitig links und rechts an den ProFix-Entriegelungshebeln (06) des Sitzrahmens undziehendiesennachobenvomFahrgestellab.

_ VERWENDUNG DES SONNENDACHES

Um das Sonnendach (01) des CONCORD NEO auf dem Sitzrahmen zu befestigen, schieben Sie es von oben auf die entsprechenden KunststoffaufnahmenamSitzrahmen.VerbindenSieanschließenddenReißverschlussaufderInnenseitedesSonnendachesmitdemSitzbezug.

UmdasSonnendachabzunehmen,öffnenSiedenReißverschlussundziehenSieesnachobenvomSitzrahmenab.

15

_ VERWENDUNG DES SICHERHEITSBÜGELS

Der Sicherheitsbügel (15) des CONCORD NEO rastet in den dafür vorgeseheneAufnahmenamSitzrahmenein.SiekönnendenSicherheitsbügelbeidseitigoderauchnuraufeinerSeiteöffnen.DrückenSiehierzudieentsprechendenEntriegelungsknöpfe(05) links und rechts amSitzrahmen.

14

_ EINSTELLEN DER FUSSSTÜTZE

SiekönnendieFußstütze(07)auf5verschiedenePositioneneinstellen.DrückenSiehierzugleichzeitiglinksundrechtsdieEntriegelungsknöpfe(17).VerstellenSiedanndieFußstützebiszurgewünschtenEinrastposition.

17

_ EINSTELLEN DES GRIFFBÜGELS

DerGriffbügellässtsichauf7verschiedenePositioneneinstellen.HierzulösensiedieFixierungdurchbeidseitigesDrückenderEntriegelungsknöpfe(02)linksundrechtsamGriffbügelundbewegendiesenbiszurnächstenEinrastposition.

16

1918

_ VERWENDUNG DES GURTSYSTEMS

Führen Sie den Mittelgurt mit dem Gurtschloss zwischendenBeinendesKindeshindurch.Stecken Sie anschließend die Gurtschloss-Adapter der Schulter-/Bauchgurte von oben in die entsprechenden Aufnahmen des GurtschlossesundlassenSiediesehörbareinrasten.

Schultergurt

Mittelgurt

Zum Öffnen des Gurtsystems drücken Sie den Knopf in der Mitte des Gurtschlosses, bisdieGurtschloss-Adapterherausspringen.

Bauchgurt

AchtenSiedarauf,dassIhrKindimmerangeschnalltist,wennSiemitdemKinderwagenunterwegssind.

StellenSiedieGurtesoein,dasssiestraffundengamKindanliegen.Um die Gurtlänge zu verstellen, verschieben Sie die Gurtschnallen nach obenoderunten.AchtenSiedarauf,dassdieGurtenichtverdrehtsind.

Auf der Rückseite des Gurtschlosses befindetsichdieKindersicherung.Diese kann durch Drehen aktiviert und deaktiviertwerden.DieaktivierteKindersicherung blockiert den ÖffnungsmechanismusdesGurtschlosses.

WARNUNG!• VerwendenSiedieSchulter-/BauchgurteimmerinVerbindungmitdem Mittelgurt.

2120

_ VERWENDUNG DES WINDSCHUTZES

Der CONCORD NEO ist mit einem integrierten Windschutz (04) ausgestattet.Umihnzuverwenden,öffnenSiedenReißverschlussamSicherheitsbügelundspannendenWindschutzüberdieFußstütze.

_ VERWENDUNG DES REGENSCHUTZES

UmdenRegenschutzzuverwenden,ziehenSieihnvonobennachuntenüberdenSitzrahmen.

LassenSiedenRegenschutzvollständigtrocknen,bevorSieihnwiederin der Tasche verstauen!

_ ANBRINGEN, ABNEHMEN UND REINIGEN DES BEZUGS

Die einzelnen Bezugselemente des CONCORD NEO sind mit Druckknöpfen,Klett-undReißverschlüssenmiteinanderverbundenundamRohrgestängebefestigt.UmdenBezugabzunehmenlösenSiezunächstalledieseVerbindungen.

Beim Anbringen des Bezuges achten Sie darauf, dass alle Verschlüsse undVerbindungensichergeschlossensind.

SiekönnenalleBezugsteile,sowiedasRohrgestängeunddieKunststoffteiledesCONCORDNEOmiteinemTuchfeuchtabwischen.

23

_ CONCORD ORIGINALZUBEHÖR

InformationenzuConcordOriginalzubehörerhaltenSiebeiIhremFachhändleroderdirektbeiConcord.

Concord GmbHIndustriestraße 2595346 StadtsteinachGermany

Phone+49(0)9225.9550-0Fax+49(0)9225.9550-55info@concord.de

www.concord.de

22

_ GARANTIE

DieGarantiebeginntmitdemZeitpunktdesErwerbs.DieGarantiedauerentsprichtderjeweilsimEndverbraucherlandgültigengesetzlichenGewährleistungsfrist.InhaltlichumfasstdieGarantieNachbesserung,ErsatzlieferungoderMinderungnachWahldesHerstellers.

DieGarantiebeziehtsichnuraufdenErstverwender.ImFalleeinesMangelskommenGarantierechtenurinBetracht,wennderDefektunverzüglich nach erstmaligem Auftreten dem Fachhändler angezeigt wurde.KannderFachhändlerdasProblemnichtlösen,sowirddieserdas Produkt mit einer genauen Beschreibung der Beanstandung sowieeinemoffiziellenKaufbelegmitKaufdatumandenHerstellerzurückschicken.DerHerstellerübernimmtkeineHaftungfürSchädenanProdukten,dienichtvonihmgeliefertwordensind.

DerGarantieanspruchentfällt,wenn:• dasProduktverändertwurde.• dasProduktnichtkomplettmitdemKaufbeleginnerhalbvon14Tagen nachAuftretendesMangelszumHändlerzurückgebrachtwird.• derDefektdurcheinefalscheHandhabungoderWartungoderdurch anderweitigesVerschuldendesVerwendersentstandenist, insbesondereauch,wenndieGebrauchsanweisungnichtbeachtet wurde.• ReparaturenamProduktvonDrittenausgeführtwurden.• derDefektdurcheinenUnfallentstandenist.• dieSeriennummerbeschädigtoderentferntwurde.

Veränderungen oder Verschlechterungen des Produkts, die durch den vertragsmäßigenGebrauchherbeigeführtwerden(Abnutzung)sindkeinGarantiefall.DurchLeistungendesHerstellersimGarantiefallwirddieGarantienichtverlängert.

24

Concord GmbHIndustriestraße 2595346 StadtsteinachGermany

Phone+49(0)9225.9550-0Fax+49(0)9225.9550-55info@concord.de

www.concord.de

_ DEUTSCH_ ENGLISH_ FRANÇAIS_ ESPAÑOL_ ITALIANO_ PORTUGUÊS_ NEDERLANDS_ NORSK_ DANSK_ SUOMI

Einbau- und Bedienungsanleitung

Instructions for attachment and use

Directives d‘installation et mode d‘emploi

Instrucciones de montaje y de uso

Istruzioni per l‘uso e il montaggio

Manual de montagem e de utilização

Inbouw-enbedieningshandleiding

Bruksanvisning og monteringsveiledning

Monterings- og betjeningsvejledning

Kiinnitys-jakäyttöohjeet

NE

06/

1109