Die Büsumer Kurzeitung Mai 2013

Aktuelles aus Büsum und umzu

BüsumerKostenlos | Mai 2013 | www.buesum.de

Weitere Themen: Saisonstart Nordseesport | Klima Walking | Hafenklänge | Platz am Meer für Kinder | Sänger Markus | Kino im Kurpark |

Kurzeitung

Eröffnungskonzert: Kurorchester

Büsumer Krabben- & MatjestageAm Ankerplatz

Die Büsumer E-KlasseEin bisschen Spaß muss sein

Angelika Milster „Musicals & More“

DIE GANZEWELT DES BERNSTEINS

Das Meldorfer BernsteinZimmer – ein Fachgeschäft der Nordschmuck GmbHZingelstraße 39 (Fußgängerzone) · 25704 Meldorf · Tel: 04832 - 52 40 · Mo. - Fr. 10 - 18, Sa. 10 - 13 Uhr.Besuchen Sie unseren umfangreichen shop. Den Link fi nden Sie unter: www.nordschmuck.de

Moin, Moin!„Ein Maitag ist ein kategorischer Imperativ der Freude“ – Friedrich Hebbel –

Gemeinsam mit Ihnen möchten wir mit viel Lebenslust und Freude in den vor uns liegenden Mai star-ten. Die wärmenden Sonnenstrah-len tanzen um uns herum, die Blumen blühen in den verschie-densten Farben und die Straßen füllen sich mit Stimmengewirr. Menschen, die Kaffee und Kuchen draußen in der Sonne genießen, einfach nur durch die Alleestraße schlendern oder auf dem Deich spazieren gehen prägen das Orts-bild. Im Wonnemonat Mai gibt es in Büsum viel auf die Ohren. Die Hafenklänge am Museumshafen

gehen in die nächste Runde und dieses Jahr werden Sie unter an-derem von dem Duo „Leuchtfeu-er“, „Dance On“ und Wolfgang Kubach musikalisch verwöhnt. Angelika Milster wird mit ihrem neuen Programm „Musical and More“ zu Gast sein und Sie mit ihrer ausdrucksstarken Stimme in den Bann ziehen. Und der Kapitän der guten Laune, Fiete Münzner, verspricht mit seiner Partnerin Uta Carina ein musikalisches Feuer-werk und nimmt Sie mit auf eine bunte Reise über alle 7 Meere. Genießen Sie den Soundtrack des Frühlings in Büsum!

Ihr Team der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH

Herausgeber:Heider Offset- und VerlagsdruckereiPingel-Witte mit Unterstützung der TourismusMarketing Service Büsum GmbHHamburger Straße 69, 25746 HeideFon 0481/8507030, Fax 0481/85070-25Internet: www.pingel-witte-druck.deeMail: [email protected]: Rüdiger Kock, Fon 0481/[email protected]: Katja Witte, Fon 0481/8507030Fax 0481/85070-25

Inhalt:Familienlagune Perlebucht ...... Seite 04Eröffnungskonzertdes Kurorchester ..................... Seite 05Schutzfaktor 2013 –der neue Deich ....................... Seite 06Büsum am Herzen .................. Seite 08Die Büsumer E-Klasse .............. Seite 09Platz am Meer für Kinder ........ Seite 10Büsum Kompass ..................... Seite 11Klima Walking an der nordsee Seite 12Vitamaris + im Mai ................ Seite 14Sänger Markus ....................... Seite 15Parkplatz der Schiffe –der Büsumer Hafen ................. Seite 16Plattdeutsches Theater ............ Seite 18Kinderrätsel „Neele“ ............... Seite 18Büsumer Hafenklängemit dem Duo „Leuchtfeuer“ .... Seite 19Premiere der Theotermoker ..... Seite 20Shanty-Festival......................... Seite 20Angelika Milster ..................... Seite 21Urlaubsstimmungfür Zuhause ............................ Seite 22Büsumer Hafenklängemit „Dance On“ ..................... Seite 23Saisonsstart Nordseesport ....... Seite 24Kino im Kurpark ..................... Seite 25Büsumer Ortsplan .................... Seite 26Förderverein derSturmflutenwelt ..................... Seite 28Gemischtes Doppel ................. Seite 29Büsumer Speeldeel .................. Seite 30Wolfgang Kubach ................... Seite 30Haifischbar mitFiete Münzner ......................... Seite 31„De Büttpedders“ .................... Seite 31Ausstellung ............................. Seite 32Öffnungszeitenüber die Feiertage ................... Seite 32„Ein Hafen außerRand und Band“ ..................... Seite 33Büsumer „Krabben-und Matjestage“ .................... Seite 34„Blanker Hans“ ....................... Seite 35Veranstaltungen im Mai .......... Seite 36„BüsumBons“ 2013 ................. Seite 45Criminal Dinner in Büsum ........ Seite 45Notdienste .............................. Seite 47„Mit Robben auf Du und Du“ . Seite 43A – Z Service-Seiten ................. Seite 48Die Büsum-Gästekarte ............. Seite 51

Moin, Moin!

MAI 2013 3

Mit der neuen „Familienlagune Perlebucht“ steht den Urlaubern ab Mit-te Mai ein großzügiges Bade- und Freizeitareal zur Verfügung. Die neu gestaltete Insel zählt dann zu den modernsten Stränden an der Schleswig-Holsteinischen Nordseeküste.

Weite Teile der neuen Familien-lagune, wie zum Beispiel der oben abgebildete Seebrückenkopf, sind bereits fertig. Einige Restarbeiten wie die Installation der Spielgeräte und der letzte „Feinschliff“ erfol-gen nach und nach.

Das Gelände gliedert sich in drei Bereiche, die sich bereits durch die bisherige Nutzung herauskristal-lisiert haben: Ein Familienbereich im Süden mit neuen Spielgeräten und viel Platz zum Buddeln, der Aktivbereich für Wassersport, Be-achvolleyball und ähnliches sowie, ganz im Norden, ein Gebiet, das weitgehend naturbelassen bleibt und über eine salzwiesenartige Vegetation verfügt. Insgesamt wird die Insel stärker modelliert, in der Art einer Dünenlandschaft mit

windgeschützten Mulden. Zwi-schen dem Bade- und dem Was-sersportbecken führt eine See-

brücke zu einem terrassenartigen Einstieg ins Watt.

Hier befinden sich auch Service-einrichtungen wie Gastronomie, Schließfächer, DLRG und ähnli-ches. Seeseitig lädt eine attraktive Promenade zum Flanieren ein.

Familienlagune Perlebucht

Ab Mitte Mai wirddie Familienlagune Perlebucht für Gäste zugänglich sein.

INFO

4 BÜSUMER KURZEITUNG

Am 1. Mai findet das Eröffnungskonzert des Kurorchesters um 15.00 Uhr im Gäste- und Veranstaltungszentrum statt.

Ab dem 1. Mai bis zum 30. Sep-tember können Gäste und Inter-essierte wieder den Klängen des Orchesters lauschen. Das Kuror-chester, unter der Leitung von Dari-us Gniewosz (Trompete), startet mit seinen Musikern Robert Skotnicki (Klarinette/Saxophon), Kazimierz

Dobrowolski (Schlagzeug/Gitarre/Mundharmonika/Gesang), Jacek Ograbek (Bass/Kontrabass) und Wi-told Szczesny (Klavier/Orgel/Akkor-deon) in die neue Saison.

Bekannte Melodien entführen die Gäste seit vielen Jahren auf eine kleine musikalische Reise. Das Kur-

orchester gehört zu Büsum wie sei-ne Gäste.

Am 1. Mai wird sich auch das neue Veranstaltungsmanagement vorstellen. Unsere Wattenpräsiden-tin Sylvia-Birgitt Zeidler ist vielen Gästen seit Jahren bekannt. Sie kennt das Kurorchester und wird sicher die eine oder andere kleine Geschichte erzählen können.

Eröffnungskonzert des Kurorchesters

MAI 2013 5

Von Frühjahr bis Sommer 2013 ist die erste Bauphase der Deichverstärkung geplant. Beginnend bei der Mole wer-den die Arbeiten in Richtung Perlebucht, voraussichtlich bis auf Höhe Piraten Meer, voran-schreiten. Der Grünstrand von der Perlebucht bis zur Mole wird in diesem Jahr nicht oder nur eingeschränkt nutzbar sein.

Von Sommer bis Herbst 2013 erfolgt der zweite Teil der Deichbauarbeiten vom Pi-raten Meer bis auf Höhe des Hochhauses.

Im Jahr 2014 werden die restlichen Arbeiten vom Hochhaus bis zur Mitte der Familienlagune Perlebucht durchgeführt.

Das Land Schleswig-Holstein, vertreten durch den Landesbetrieb für Küstenschutz, Nationalpark und Meeresschutz (LKN), wird auf einer Län-ge von ca. 2,7 km den vor Büsum gelegenen Landesschutzdeich verstär-ken. Oberste Priorität bei der Planung der Deichverstärkung besitzt stets der Küstenschutz, jedoch bietet sich gleichzeitig die Gelegenheit, die ge-samte Wasserkante touristisch attraktiver zu gestalten. Von der Mole bis zur Nordspitze der Perlebucht werden neue Promenaden, Übergänge und Plätze entstehen.

Dank des zukünftigen Deichpro-fils kann die Promenade auf der Deichkrone um einen Meter breiter werden. Der besonders stark fre-quentierte Bereich vom Gäste- und Veranstaltungszentrum bis zum Leuchtturm wird sogar auf 8 Me-ter verbreitert. Auf der Deichkrone werden in gewissen Abständen zu-

sätzliche Ruhe- und Serviceflächen geschaffen werden.

Auch die Zuwegungen zum Deich werden überplant: Die Deichauf-gänge greifen die Verläufe örtlicher Straßen auf, und seeseitig werden aufgrund der flacheren Neigung des Deiches keine Treppen mehr benö-tigt. Zusätzlich werden barrierefreie

Aufgänge mit besonders geringem Gefälle geschaffen.

Das Herzstück des Bauvorha-

Erlebnis Wasserbau und Küstenschutz

Schutzfaktor 2013 – der neue Deich

„Entwurf, Ausführungsplanung, Bauüberwachung: Seebauer, Wefers und Partner GbR“.

© Landesbetrieb für Küstenschutz, Nationalpark und Meeresschutz Schleswig-Holstein (LKN)

bens ist die große Watttribüne am Hauptstrand. Sie wird in der Breite der jetzigen Steinplattform von der

Deichkrone bis zum Deichfuß he-runterführen. Die Gestaltung der einzelnen Ebenen lehnt sich an die Struktur der Wattoberfläche an. Am Deichfuß schließlich bildet eine 16 Meter breite Treppe den standesge-mäßen Übergang zum Weltnaturer-be Wattenmeer.

Interessierte Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem Vortrag oder einer Baustellenführung mit

Baustellenkümmerer Raimund Do-nalies einen Eindruck von den Ar-beiten vor Ort zu verschaffen.

Shuttle-ServiceIn der Zeit von Mai bis Ende September wird zwischen 9 und 18 Uhr ein Shuttle-Bus eingesetzt. Ein sogenannter Niederflurbus, der auch für den Transport von Kinderwagen gut geeignet ist, wird Gästekar-teninhaber kostenfrei vom Ortszentrum zur Familienlagune Perle-bucht und wieder zurück bringen.

Fahrplan für den Shuttle-Service Vereinsallee Westerstraße Lehnsweg Möwenweg Sandstrand 09.00 09.02 09.04 09.06 09.15 09.45 09.47 09.49 09.51 10.00 10.30 10.32 10.34 10.36 10.45 11.00 11.02 11.04 11.06 11.15 11.30 11.32 11.34 11.36 11.45 12.00 12.02 12.04 12.06 12.15 13.00 13.02 13.04 13.06 13.15 13.45 13.47 13.49 13.51 14.00 14.30 14.32 14.34 14.36 14.45 15.15 15.17 15.19 15.21 15.30 15.45 15.47 15.49 15.51 16.00 16.30 16.32 16.34 16.36 16.45 17.15 17.17 17.19 17.21 17.30 17.45 14.47 17.49 17.51 18.00

Fahrtstrecke und Zustiegsmöglichkeiten siehe Ortsplan

Alle Infos zurDeichverstärkung finden Sieim Internet aufwww.wasserkante-buesum.de.

TIPP

Vorträge und BaustellenführungenDer Baustellenkümmerer Rai-mund Donalies vom Sturmflu-tenteam „Blanker Hans“ führt im kleinen Saal des Gäste- und Ver-anstaltungszentrums durch die Informationsveranstaltungsreihe „Neues vom Projekt Wasserkan-te“. Der Vortrag informiert über die geplanten Arbeiten, gibt Hintergrundinformationen und präsentiert die neuesten Visuali-sierungen.Die Teilnehmer erfahren viel In-teressantes über die geplanten Maßnahmen und bekommen

bei einem Rundgang einen Ein-blick über die aktuellen Arbeiten vor Ort.

Die Gruppengröße ist be-schränkt auf 20 Personen. Eine Anmeldung für die Führung ist zwingend erforderlich. Kinder und Jugendliche unter 17 Jah-ren dürfen nur in Begleitung Er-wachsener teilnehmen.

Die Teilnahme an der Führung setzt ein gewisses Maß an kör-perlicher Belastbarkeit voraus, festes Schuhwerk und witte-

rungsangepasste Kleidung wer-den dringend empfohlen.Die Vorträge beginnen um 10.30 Uhr, die Führungen star-ten um 14.00 und 15.30 Uhr. Die Teilnahme ist mit Gästekarte kostenfrei.

Anmeldungen an der Tourist-Info im Gäste- und Veranstal-tungszentrum zu den jeweiligen Öffnungszeiten. 19.06., 26.06., 03.07., 10.07.,17.07., 24.07., 31.07., 07.08., 14.08., 21.08., 28.08., 04.09., 11.09., 02.10., 09.10., 16.10., 24.10. und 30.10.2013

In der 18. Kalender-woche wird voraussichtlich mit demEingrenzen des Baustellenarealsbegonnen.Ab dann ist am Grünstrand von der Mole bis zum Hochhaus mit Ein-schränkungen zu rechnen.

INFO

MAI 2013 7

Ob zur Vorfreude, als Erinnerung an einen wunderschönen Urlaub oder gar als ein kleines Stückchen „Heimat“ – mit den Souvenirs der Büsum-Kollektion haben Sie Büsum immer dabei.

Das Logo mit Büsumer Krabbe, Sonne und Urlaubsort Nordsee-Heilbad Büsum schmückt diverse Mitbringsel. Hier ist sicher für je-den das passende dabei.Das Angebot reicht von Schlüs-selanhänger mit Einkaufswagen-chip und Schlüsselbänder über Strandtasche, Sturmschirm und Wattenstock bis zu Büsumer Heil-schlick und Meersalzpeeling.Und mit den neuen original Bü-sumer Fußmatten liegt Ihnen Bü-sum auch zu Hause zu Füßen.T-Shirts aus 100% organischer

Baumwolle für Kinder und Er-wachsene sind dank Verzierun-gen mit echtem Neopren ein tol-ler Blickfang. Ob mit Leuchtturm, Möwe oder Anker geschmückt, das T-Shirt erinnert einen beim Tragen immer an eine wunder-

schöne Zeit im Nordsee-Heilbad Büsum.Unter dem Motto leckeres schen-ken und Gutes tun können Büsum-Liebhaber die „Watt’n Glück“ Schokolade für sich oder als Geschenk erwerben. Mit je-der gekauften Schokolade wird 1 Euro für das UNESCO Weltnatur Erbe Wattenmeer gespendet.

Büsum am Herzen –Urlaub und Erholung im Sinn

25746 Heide, Schuhmacherort 28, $ 04 81/22 02

TEXTILPFLEGE · WÄSCHEREI

Ihr Partnerin SachenReinigung

und Wäscherei


Die Büsumer E-Klasse beflügelt nicht nur wegen der besonderen Türen, sondern auch mit dem individuellen Design. Verbinden Sie Lebensfreude mit klimafreundlichem Fahrvergnügen und starten Sie mit dem Elektro-auto, dem Renault „Twizy“, Ihre Entdeckungstour rund um Büsum. Und auch wenn man es ihm auf den ersten Blick nicht ansieht: die Büsumer E-Klasse ist ein Zweisitzer, denn geteilter Spaß ist doppelter Spaß! Und der einzigartige Fahrspaß ist ansteckend.

Die Reichweite von etwa 80 km und eine Geschwindigkeit von maximal 80 km/h bieten ideale Voraussetzungen für einen elek-trisierenden und erlebnisreichen Tagesausflug ab Büsum. Dank dem vorhandenen Navigationsgerät las-sen sich auch unbekannte Wege und Orte erforschen.

Parkplatzprobleme? Das war ein-mal, denn für die Büsumer E-Klasse ist eigentlich immer Platz. Wenn Sie mit ausgestreckten Armen in die Lücke passen, dann ist sie auch groß genug für den Twizy. Mit seinen kompakten Abmessungen und seinem winzigen Wendekreis sind Sie immer der erste, der einen freien Platz findet. Für Ausflüge in

Büsum gibt es einen eingebauten Parkschein – mit diesem können Sie auf allen Parkplätzen in Büsum kostenfrei parken.

Für einen Mietpreis von nur 29,– Euro am Tag können Sie, geladen mit positiver Energie, die Nord-seeküste entlang düsen und die ein-zigartige Landschaft in und um Dithmar-schen genießen.Und so geht’s:•Reservierungdes Fahrzeugs bei der Tourismus Marketing Service

Büsum GmbH (TMS Büsum GmbH) unter Tel. 04834 – 9090•FührerscheinundPersonalaus- weis bereithalten•Tagesgebührentrichten•KleineEinweisungundlosfahren

Für alle weiteren Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter/-innen der TMS Büsum GmbH gerne zur Ver-fügung.

Das Auto mit dem gewissen Etwas - die Büsumer E-Klasse

Ein bisschen Spaß muss sein!

Klimafreundlichkeit und Lebenslust für

29,- €/Tag

Klimafreundlichkeit und Lebenslust für

29,- €/Tag

MAI 2013 9

Nur wenige Schritte von der Nordsee, dem Gesundheits- und Thalasso-zentrum Vitamaris, dem Erlebnisbad Piraten Meer und der Fußgängerzone entfernt, ist der wunnerland*-zertifizierte Mini-Maxi-Club die ideale Kreativ-Anlaufstätte, in der Kinder kurzweilige Stunden verbringen können. Das Team vom Mini-Maxi-Club hat immer jede Menge neue Ideen und Lange-weile ist dort garantiert ein Fremdwort.

Für kleine Büsum-Urlauber finden hier zahlreiche Aktivitäten wie z.B. vormittags die „freie Spielzeit“ statt. In dieser Zeit wird mit den Kindern gebastelt, gemalt und ge-spielt, während die Eltern ganz in

Ruhe bummeln gehen oder auch eine Massage im Vitamaris genie-ßen können. Nachmittags stehen je nach Jahreszeit abwechslungs-reiche Aktivitäten auf dem Pro-gramm. Das Leben im Watt er-

forschen und „Watt für Zuhause mitnehmen“ können Besucher-Kin-der des Mini-Maxi-Clubs bei einer Kreativ-Wattführung. Hierbei wer-den Krabben mit dem Schiebeha-men gefangen und Muscheln und Steine gesammelt. Daraus basteln nach der Wattführung alle gemein-sam etwas Schönes, das die kleinen Küstenforscher als Andenken mit nach Hause nehmen können. Ku-linarische Genießer können Pizza und Waffeln backen oder Spaghet-ti kochen lernen.

„Elternfrei“ heißt es in den Som-mermonaten in den Abendstun-den, wenn Kinder ab 3 Jahren im Mini- Maxi-Club Freundschaften schließen und mit anderen Urlau-berkindern ihre Kreativität ausleben können, während die Eltern zum Beispiel Essen gehen oder einfach beim Spaziergang am Deich den Sonnenuntergang bewundern kön-nen.

Das Büsumer-Kinderprogramm ist unterwww.buesum.de oder unterTel. 04834/909 -119 erhältlich.

INFOKinderanimation im Mini-Maxi-Club

Platz am Meer für Kinder

Komfortmatratzen aus Dithmarschen

„Essen ist die halbe Nahrung, Schlaf die andere.“

Nicht das Bett allein, sondern vor allem die richtige Matratze ist eine entscheidende Voraus setzung für Ihre geistige und körper-liche Fitness am Tage. Hier in Fedderingen

analysieren wir mit unserem ErgoCheck Ihr individuelles Körperprofi l. Mittels digitaler Aufl agendruckmessung wird die Verteilung der Druckpunkte an Ihrem Körper auf verschiedenen Liegefl ächen und in unter-schiedlichen Liegepositionen gemessen. Wir können so gemeinsam die für Sie individuell richtige Matratze bestimmen.

Schlaf die andere.“PRIVAT-

VERKAUFAB WERK

WULFF MED TEC GmbH | Hennstedter Straße 3 | 25779 Fedderingen | [email protected]

www.wulff-med.de

Sprichwort aus Schweden

04836 996410Rufen Sie uns an:


Gehen Sie auf eine Zeitreise in die Nacht der großen Sturmflut vom 16.02.1962.

In der authentischen Kneipe tauchen Sie mit Haut und Haar in das Flair der vergangenen Zeit.In den Sturmflutret-tungskapseln geht es auf eine Entdeckungsrei-se durch eine Welt voller Sturmfluten. Nach der Rettung aus den Fängen

der aufgewühlten Nord-see, beginnt eine inter-aktive Ausstellung über zwei Ebenen.Zudem bekommen Sie Informationen über Wetter-Phänomene, Kli-mawandel, Gezeiten und die Geschichte der Sturmfluten und des Küstenschutzes.

Mit völlig neuem Konzept, klar strukturiert, ansprechend gestaltet und voller Anregungen und Informationen zur Saison 2013 hat die TMS GmbH den noch druckfrischen „Büsum Kompass“ für Gäste, aber auch für die Büsumer Gastge-ber, vorliegen - natürlich gratis!

Im handlichen DIN-Format für die Westentasche ist der „Büsum Kom-pass“ nicht nur ein guter Freund während Ihres Aufenthaltes in Bü-sum, sondern auch ein ansprechen-des Mitbringsel, das Sie Ihren gelun-genen Urlaub beim Durchblättern noch einmal Revue passieren lässt.Und das sind die Hauptinhalte Ihres neuen Freundes:•aktuellsteInformationenzurneuenFamilienlagune Perlebucht• Jahrhundert Küstenschutz-Projekt„Wasserkante Büsum“ – mit welchen Einschränkungen muss ich als Gast rechnen und was sollte ich mir unbe-dingt anschauen•SightseeingBüsum–einillustrierterOrts- und Hafenbummel mit vielen Anregungen•deraktuellsteVeranstaltungskalen-der Büsum 2013•Wattenkalender2013,mitdenoffi-ziellen Daten des BDSH

•GastronomieführerBüsum• Fahrpläne Shuttle-Service Perle-bucht, ÖPNV (Krabben-Express) Bü-sum und Büsumer Deichhausen, Nordbahn und Dithmarschenbus•Wellness&Gesundheit• Ärzte, Apotheken und Notfall-Nummern• Radwandertipps in BüsumsNach-barschaft• der neueste Büsum-Ortsplan mitden aktuellen Informationen – außer-dem: Karten Westerdeichstrich, Büsu-mer Deichhausen und Oesterdeich-strich u.v.m.Sollten Sie noch keinen „Büsum Kompass“ in Ihrem Reisegepäck haben, dürfen Sie sich gerne den Reise“ver“führer in der Touristinfor-mation im Gäste- und Veranstal-tungszentrum Büsum oder an den bekannten Ausgabestellen im Ort gratis abholen. Gastgeber, denen wir die Broschüre

als aktuelle und nützliche Service-Information für ihre Hausgäste emp-fehlen, sind herzlich dazu eingeladen Exemplare in höherer Stückzahl bei der TMS Büsum GmbH unter der Te-lefonnummer 0 48 34 - 90 90 anzu-fordern oder diese direkt vor Ort ab-zuholen.

Sturmflutenwelt „Blanker Hans“

Die neue offizielle Ortsinfobroschüre ist da!

Büsum Kompass – Ihr Reise-„ver“führer

Öffnungszeiten Mai – Oktober: Di. – Do. 11 – 13 und 14 – 17 Uhr, Fr. – So. 11 – 13 und 14 – 16 Uhr; Nov. – April: Di. u. Do. 14 – 17 Uhr

Besuchen Sie das Hebbel-Museum in Wesselburen:

Eines derschönstenDichterhäuserDeutschlands!

Hebbel-Museum WesselburenÖsterstraße 6 (nähe Kirche) · Telefon 0 48 33 / 41 90

www.hebbel-museum.de

Anzeige Hebbel 20.04.2013 9:00 Uhr Seite 1

MAI 2013 11

Ob zum Jahresurlaub, für ein verlängertes Wochenende oder nur für einen Tag – die Natur an der Nordsee Schleswig-Holsteins bietet die beste Energietankstelle, um sich eine Ruhepause vom Alltagsstress zu gönnen. Das Reizklima und die Heilkraft des Meeres bieten die natürlichen Vo-raussetzungen, Körper, Geist und Seele wieder in Einklang zu bringen. Klima Walking ist das innovative Produkt, was im Rahmen der aktuellen Gesundheitsinitiative durch die lokalen Partner, unter der Federführung der NTS (Nordsee-Tourismus-Service GmbH) entwickelt wurde.

Die aktuelle Gesundheitsinitiati-ve der Touristiker an der Nordsee Schleswig-Holsteins beinhaltet verschiedene Elemente: Ein we-sentlicher Baustein ist der Nordsee Vitalkompass. Als Online-Suchma-schine unter www.nordsee-vital-kompass.de hilft er den Kunden, das für sie richtige Gesundheitsan-

gebot an der Nordsee Schleswig-Holsteins zu finden. Klima Walking an der nordsee*

Wichtiges Element der Initia-tive ist das neue Produkt Klima Walking, welches erst den Beginn besonderer, regionaltypischer Pro-duktentwicklung darstellt. Die na-türlichen Ressourcen der Region,

kombiniert mit sanfter Aktivität und dem Engagement der lokalen Partner sind die besten Vorausset-zungen, um ein attraktives und zielgruppenorientiertes Angebot zu schaffen, welches die Kernkom-petenzen der Gesundheitsorte der Nordsee Schleswig-Holsteins ver-knüpft.

Constanze Höfinghoff, Ge-schäftsführerin der NTS, erläutert: „Klima Walking verbindet den Spaß an der Bewegung mit dem heilenden Klima der Nordsee und kann nur in Küstennähe betrieben werden. Es ist somit ein echtes Ge-sundheitsPlus und Alleinstellungs-

Das ganz besondere Reizklima erleben

Klima Walking an der nordsee*

Heider Offsetdruckerei PINGEL-WITTE25746 Heide · Hamburger Straße 69

Telefon (04 81) 850 700 · Fax 8 50 70 [email protected] · www.pingel-witte-druck.de

Die Spezialisten für IhreGeschäftsdrucksachen


merkmal der Nordsee. Und wir in Schleswig-Holstein haben es ent-wickelt!“

Die natürliche Heilkraft der nordsee*

Die Wirksamkeit des nordsee* Klimas wurde schon im 19. Jahr-hundert erkannt und mittlerweile durch wissenschaftliche Studien belegt. Die äußerst reine, meer-salzhaltige Luft und die intensive Sonneneinstrahlung machen das gesundheitsfördernde Reizklima aus. Durch den Wechsel von Ebbe und Flut werden Teile des Meer-bodens freigelegt. Der darüber-streichende Wind nimmt bei Ebbe die heilsamen Stoffe auf und trägt sie zum Festland. Bei Flut hinge-gen sorgen Wind und Wellen für die Entstehung einer intensiven Brandung, die mit sogenannten maritimen Aerosolen angereichert ist und zum Reizklima beiträgt.

Besonders in der Brandungs-zone ist die Salzkonzentration zu

spüren, zum Beispiel als kleiner Salzfilm auf der Haut und den Lip-pen. Die effektive Reizklimazone befindet sich maximal 50 Meter vom Wasser entfernt. Während der Aktivität direkt am Meer wird auch eine emotionale Wirkung entfaltet. Durch die scheinbar unendliche Weite und natürliche Ruhe von Nordseeküste und Hori-zont öffnet sich der Mensch und ist aufnahmefähig für neue, stär-kende Impulse.

„Der Nächste bitte…“Die Aktivitäten im Bereich des

Gesundheitstourismus sollen kon-tinuierlich weiter ausgebaut wer-den. Die strategische Entwicklung gemeinsamer Produkte und Ser-vices entlang der gesamten Küste soll die nachhaltige Wettbewerbs-fähigkeit der Destination nordsee* Schleswig-Holstein und die regio-nale Identität der beteiligten Part-ner aus Gesundheitswirtschaft und Tourismus stärken.

Eine kreative Marketingkam-pagne mit dem Titel „Der Nächste bitte…“ schafft Aufmerksamkeit für die Gesundheitsinitiative, den Vitalkompass und die neuen Pro-dukte.

„Die ausgeprägte touristische Infrastruktur und langjährige Kom-petenz der See- und Seeheilbäder schaffen ideale Voraussetzungen für die Etablierung marktfähiger Produkte in diesem Themenfeld“, so Höfinghoff. In naher Zukunft wollen die NTS und ihre Leistungs-träger touristischer und medizi-nischer Kompetenz vor Ort noch enger zusammenarbeiten und weitere innovative Produkte entwi-ckeln, die sowohl den klassischen Kurgast, aber auch Urlaubsgäste, welche an Empowerment und Me-dical Wellness interessiert sind, an-zusprechen. Dabei spielen sowohl die natürlichen Heilmittel, als auch die Weite der Landschaft und das UNESCO-Weltnaturerbe Watten-meer eine bedeutende Rolle.

Vital Kompassnordsee

nordsee-vitalkompass.de

Vital Kompassnordsee

Alles rundum gesund.Vital Kompassnordsee

Alles rundum gesund.

rundum gesundnordsee



NEU! Jetzt ausprobieren: www.nordsee-vitalkompass.de

Der Nächste bitte …Nordsee macht gesund. Der neue Vital Kompass findet für Sie jetzt ganz bequem Ihr individuelles Gesundheits- und Wellnessangebot.

MAI 2013 13

Zum Mai Monatsangebot VITAMARIS + erhalten Vitamaris-Gäste zu-sätzlich zur Serail-Ganzkörperpflegezeremonie eine Portion Büsumer Heil-schlick für zu Hause.

Die Serail-Zeremonie ist ein ural-tes Ritual zur Reinigung und Pfle-ge der Haut.

Nach einem Besuch im Dampf-bad bekommt der Gast ein Pee-ling mit drei verschieden farbigen Schlämmen – jeder ist für ein an-deres Körperareal zuständig und hat eine andere Körnung. Die ge-trockneten Naturschlämme wer-den einfach abgespült und zurück bleibt eine zarte Haut. Zur Verstär-kung des Effekts wird der Gast mit einem hochwertigen Pflegeöl ein-gerieben und kann in Anschluss

noch in der Sauna entspannen.

Erklärung der farbigen Pfle-geschlämme:

GELB ist von der Zusammen-setzung her bestens geeignet für den Bereich Oberkörper. Bei diesem Schlamm ist bereits eine geringe Körnung spürbar. Die cremige Konsistenz erzeugt ein wohliges Gefühl am Körper.

ROTGOLD ist gut für die Arme und den Brust- und Bauchbe-reich geeignet. Dieser Schlamm hat durch einen höheren Anteil

Südstrand 5, 25761 Büsumwww.vitamaris-buesum.deTelefon 04834/909-124

Weitere Informationensowie Buchung:

an Silikaten eine etwas stärkere Peelingwirkung. Der Schlamm ist aufgrund seiner durchblu-tungsfördernden Wirkung sehr beliebt.

GRAU besitzt exzellente Peelin-geigenschaften in einer milden Form, welche für den Beinbe-reich hervorragend geeignet sind. Zusätzlich sorgt ein gerin-ger Salzanteil für ein erfrischen-des Wohlgefühl, speziell bei schweren Beinen.

DUNKELGRAU beschränkt sich auf den Bein- und Fußbereich, da er eine starke Peelingwirkung aufweist. Seine grobkörnige Zu-sammensetzung wirkt beson-ders wohltuend im Bereich Fuß-sohlen, Zehen, Fersen und Knie.

BLAU wird für den Bereich Ober-körper und die Arme empfohlen. Seine feine Struktur hat eine mil-de Peelingwirkung.

Auf der Suche nach dem Bernstein (-Kontor)Nanu? Stammkunden wundern sich über leere Schaufenster dort, wo sich einst das Büsumer Bernstein Kontor befand. Doch zur Sorge besteht kein Anlass! Der Bernsteinschleifer Hermann Wöhlert und seine Frau sind lediglich ein paar Strassen weitergezogen. Sie haben Räumlichkeiten im Erdgeschoß ihres Wohnhauses umgebaut und füh-ren dort ihr seit vielen Jahren etabliertes Geschäft fort. In gewohnter Weise bearbeiten, reparieren und kreieren die Wöhlerts den Schmuck, der aus dem Gold des Meeres entsteht. Den Umzug in die zentrums-nah gelegene Bismarckstraße sieht Herr Wöhlert als große Chance. Er freut sich schon neue und alte Gäste begrüßen zu können: „Man findet hier leichter einen Parkplatz, und es wird nicht so hektisch wie im Zen-trum. Wir glauben, daß sich unsere Kunden bei uns wohlfühlen werden. „

Ein Plus an Wellness im Jahr 2013 – alle Vitamaris-Monatsaktionenstehen dieses Jahr unter dem Motto: „VITAMARIS +“

„Vitamaris +“ im Mai


Am Freitag, den 3. Mai gastiert der Sänger Markus mit einem neuen stim-mungsvollem Programm um 20.00 Uhr im Gäste- und Veranstaltungszen-trum.

Erleben Sie mit dem Sänger Markus eine musikalische Reise von der Waterkant zum Broad-way.

Der mehrfach mit dem 1. Platz ausgezeichnete Sänger ist bekannt aus diversen Unterhaltungsendun-gen der Rundfunkanstalten.

„Von der Waterkant zum Broadway“

Sänger Markus

Freuen Sie sich auf einen sym-pathischen, jungen und vielseiti-gen Künstler mit einer unglaubli-chen Stimme, die unter die Haut geht.

In einem mehr als zweistündi-gen Programm erleben Sie un-vergessliche Melodien aus den bekanntesten Musicals, Operet-ten und Filmproduktionen. Au-ßerdem wird das Programm stark geprägt von seiner Paraderolle als singender „Schiffsjunge“ in der er u.a. musikalische Ohrwür-mer von Hans Albers und Freddy Quinn sowie Liedgut von Binnen-land und Waterkant darbietet.

Kurzum: Ein stimmungsvoller Abend zum Mitsingen, Mitklat-schen und Mitschunkeln.

Karten sind zum Preis von 6 Euro mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte an der Theater-kasse des Gäste- und Veranstal-tungszentrums, Südstrand 11, Tel. 04834/909-114 erhältlich.

MAI 2013 15

In Büsums Hafen, der sich in vier verschiedene Hafenbecken gliedert, liegen ganz verschiedene Schiffe und Boote an ihren Liegeplätzen. Aus-flugsschiffe, mit denen Gäste die Nordsee erkunden, Frachtschiffe und Krabbenkutter aus Büsum, Friedrichskoog und den Niederlanden. Außer-dem machen hier auch noch Behördenschiffe fest.

Was sind die Aufgaben des Hafenmeisters?

Ein Hafenmeister ist für die Ord-nung und Sicherheit in den Häfen zuständig. Er weist den Schiffen die Liegeplätze zu und erhebt die Ha-fengebühren. Neben seinen Aufga-ben als Hafenmeister ist er der Lei-ter des Seemannsamtes.

Was macht den Büsumer Ha-fen besonders?

Der Büsumer Hafen bietet, wegen seiner tiefen Zufahrt über das Fahr-wasser „Süderpiep“ als einziger Hafen an der Westküste Schleswig-Holsteins fast tideunabhängigen Zugang für Schiffe bis 130 Meter Länge, 20,50 Meter Breite und 3,50

Meter Tiefgang (bei Hochwasser bis zu 6,70 Meter). Zudem ist er, nach Brunsbüttel, der größte Hafen an der schleswig-holsteinischen Nord-seeküste.

Wer nutzt den Büsumer Ha-fen?

Der Hafen ist Stützpunkt des schleswig-holsteinischen Helgo-land-Ausflugsverkehrs und Haupt-fischereihafen an der Westküste Schleswig-Holsteins.

Des Weiteren sind ein Dünge- und Futtermittelumschlagbetrieb sowie jeweils Bauhöfe des Wasser-

Die Kurzeitung im Gespräch mit Rainer Wallhof, dem Hafenmeister von Büsum.

Parkplatz der Schiffe –der Büsumer Hafen

Hafenmeister Wallhof im Einsatz

Restaurant:bekannt gute KücheHotel:komfortable ZimmerOrtsmitte, ruhig5 Min. zum Strand

»Zur alten Post«

Hafenstraße 2 · 25761 BüsumTel. (0 48 34) 9 51 00 · Fax 49 44

www.zur-alten-post-buesum.deeMail: [email protected]

AltePost.qxd 21.03.2012 15:43 Uhr Seite 1


und Schifffahrtsamtes Tönning und des Landesbetriebes für Küsten-schutz, Nationalpark und Meeres-schutz als Hauptnutzer ansässig.

Was macht Theodor Storm im Büsumer Hafenbecken?

„Theodor Storm“ ist einer von 61 Seenotkreuzern der Deutschen Ge-sellschaft zur Rettung Schiffbrüchi-ger (DGzRS), welcher im Büsumer Hafen stationiert und jeden Tag rund um die Uhr einsatzbereit ist. Die DGzRS ist einer der modernsten Seenotrettungsdienste der Welt, die sich ausschließlich durch Spenden finanziert.

Was wird im Hafen Büsum umgeschlagen?

In 2011 wurden hier ca. 140.053 Tonnen Güter umgeschla-gen und 3.550 Tonnen Krabben angelandet. Im Jahr 2012 wurden insgesamt 99.773 Tonnen Güter um-geschlagen und 4019 Tonnen Krab-ben angelandet.

Seit wann gibt es den Büsu-mer Hafen?

Um das Jahr 1720 entstand der heutige Museumshafen (Hafenbe-cken I). 1905/1906 wurde dann mit dem Bau des Hafenbeckens II be-gonnen.

Haben Sie schon mal lustige Dinge im Hafenbecken gefun-den?

Im Rahmen der ständigen Hafen-unterhaltung finden wir oft Fahrrä-der, Einkaufswagen, Reifen und an-dere Gegenstände.

Hat sich schon mal ein Tier

(Heuler o.ä.) in das Hafenbe-cken verirrt?

Wer das Hafengewässer aufmerk-sam beobachtet, wird hier einen Seehund entdecken, der ein ständi-ger Gast im Hafen ist.

Gibt es Möglichkeiten mehr über den Hafen zu erfahren?

Das „museum am meer“ bietet Füh-rungen vom 5. März bis zum 29. Ok-

tober 2013 mit Momme Claussen an, der Einheimischen und Gästen Ha-fen, Schifffahrt und Fischerei erklärt.

Was wünschen Sie sich für die Zukunft?

Ich wünsche mir, dass im Ha-fen Büsum weiterhin alle Arten der Schifffahrt vertreten sind und wir ge-nügend Liegeplätze für alle zur Ver-fügung stellen können.

Der Büsumer Hafen

Der BüsumerHafenmeisterRainer Wallhof

Scheller Boyens Buchhandlung Büsum · Alleestr. 32 · T. (0 48 34) 23 02 und 81 11

Lesespaß und nochviel mehr …� Bücher� Zeitungen� Zeitschriften

� Landkarten� Ansichtskarten� Geschenkartikel www.schellerboyens.de

SchellerBoyens_AZKurzeitung_Buesum_0313:Anzeige_Buesum 26.03.2013 10:11 Uhr

MAI 2013 17

Der Laienspielverein Lohe-Rickelshof präsentiert am 5. Mai, um 14.30 Uhr seinen neuen Dreiakter „Arven un nich starven“ in der Sturmflutenwelt „Blanken Hans“.

Dabei geht es um viel Geld, das Probleme bereitet. Treffend sagt ei-ner der Darsteller:„Hest du wenig Geld, hest du Pro-

bleme, hest du over to veel Geld, hest du meist noch mehr Proble-me – keen harr dat dacht!“ Dass jemand zu viel Geld hat, dessen

Herkunft nicht unbedingt verraten werden sollte, kommt vielleicht in zwielichtigen Kreisen vor - in einer ganz normalen Familie ist das aber besonders merkwürdig.Wie dieses Problem entstanden ist, und wie es letztendlich nach vielen Missverständnissen und Trickse-reien zu aller Zufriedenheit gelöst wird, das zeigt der neue Dreiakter in sehr humorvoller Weise.Nach dem ersten Akt lädt die Sturmflutenwelt die Gäste zu Kaf-fee und Kuchen ins Bistro „Blanker Hans“ ein. Eintrittskarten inklusive Kaffee und Kuchen können unter 04834 /909 135 oder unter [email protected] sowie im Vorverkauf für 9,50 Euro erworben werden.

Die Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ lädt ein zum

Plattdeutschen Theater

Lösung Seite 50


Büsum-Helgolandmit MS »Lady von Büsum« inklusive 3-4 Stunden Inselaufenthalt

Abfahrt: Täglich, 9:15 Uhr (außer montags)

ab Büsum Ankerplatz | Fischerkai ErwachseneKinder (4-15 J.)Familienkarte(Eltern und 3 Kinder bis 15 J.)

37,- €21,- €

95,- €

Rückkehr:ca. 18:45 Uhr

Fahrpreise:Tagesausflug (Hin- und Rückfahrt)

1 Std. Dünen- u.Robben-Führunggratis. Rechtzeitiganmelden an Bord

First Class nach Helgoland

Deutschlandseinzige Hochseeinsel

Helgolandmit MS »Lady von Büsum«

Fahrkarten-ServiceTelefon 04834-3612

oder direkt in unseremReetdach-Pavillonam Ankerplatz in Büsum

www.rahder.de

Jetzt buchen!

38,50 m22,– m

97,– m

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Büsumer Hafen-klänge“, treten an verschiedenen Sonntagen von Mai bis September jeweils um 15.00 oder 19.00 Uhr verschiedene Musikgruppen an der Freitreppe am Museumshafen auf, um den Besuchern ein bunten Tag in Büsum zu bereiten.

Sonntag, den 5. Mai ist ab 15.00 Uhr das

Duo Leuchtfeuer zu Gast an der Freitreppe

am Museumshafen. Das Duo Leuchtfeuer – Ge-org und Helmut – sind waschechte Ostfriesen. Nach beendetem Be-rufsleben haben sie nun endlich mehr Zeit dem nachzugehen, was ihnen selbst und ihren Zuhö-rern am meisten Freude macht – „Singen!“

Die beiden Männer aus Ostfriesland haben es nicht verlernt dem Leben seine fröhlichen Seiten abzugewinnen. Darum fällt es ihnen leicht bei ihren Auftritten Stim-mung, Spaß und gute Laune zu verbreiten. Und echte Lebensfreude ist nun mal ansteckend, und das bringt eben mit sich, dass das Publikum gerne mit einstimmt.

Heimatlieder, Oldies,

deutsche Schlager und Seemannsweisen sind das Repertoire des Duo Leuchtfeuers. Es sind lustige und nachdenk-liche aus einer heilen Welt und natürlich Lie-der über Land und Leu-te. Und wenn es um Stimmung geht, ist das Duo Leuchtfeuer voll mit dabei. Die Teilnahme am 25. 5. 2006 beim „Grand Prix der Volksmusik“ im ZDF war für das Duo Leuchtfeuer eine tolle Sache. Mit einem halb plattdeutschen, und lus-tigen Titel „Der kleine Floh“ gab es für das Duo Leuchtfeuer sehr viel Bei-fall.

Bei ungünstiger Wit-terung wird das Konzert ins Gäste- und Veranstal-tungszentrum verlegt.

alle QualitätsniveausTop Beratung Top Preise

Größte Ausstellung bei uns im Norden.mit

100 Körben auf 1.000 m2

Neu: eigene Herstellung

von Teak- und Mahagoni XL- Premiumstrandkörben.

Start der Büsumer Hafenklänge 2013 mit dem Duo

„Leuchtfeuer“

MAI 2013 19

Die Büsumer Theotermoker sind mit der Premiere ihres Sommerstückes „De Cousinendag“ am Mittwoch, den 8. Mai um 20.00 Uhr im Büsumer Gäste- und Veranstaltungszentrum zu Gast.

Vier Cousinen: Die kirchentreue Line (Elke Lütje), Lehrerin Senta (Frauke Mede), Kosmetikerin Bella (Alexan-dra von Postel) und Wita, ihres Zei-chen Hypochonderin (Sabine von Postel) buhlen um die Gunst des

verwitweten Bäckers Walter Streusel (Klaus-Dieter von Postel). Die Gelegenheit, Walters Herz und Backstube zu erobern, scheint ge-kommen, als sich die vier Damen zu ihrem jährlichen, rituellen „Cou-

Am Donnerstag, den 9. Mai findet ab 10.45 Uhr auf dem Ankerplatz und der Freitreppe/Museumshafen das große Shanty-Festival des Büsumer Muse-umshafenvereins statt.

sinentag“ treffen. Dieses Mal al-lerdings in Erinnerung an Walters Frau, ihre Cousine, die sonst die fünfte im Bunde war. Doch so rich-tig mag Walter nicht auf ihre Avan-cen eingehen.

Um ihn endgültig davon zu über-zeugen, dass eine von ihnen die richtige neue „Frau Streusel“ an sei-ner Seite wäre, rufen sie einen Wett-streit aus, bei welchem die vier Frau-en ihre Fähigkeiten in der Bäckerei unter Beweis stellen sollen.

Ob Walter das entstehende Cha-os im Griff haben wird und ob er sich den heiratswütigen Damen er-wehren kann? Und wie weit spielen Walters Tochter Katrin (Anja Clau-sen) und der Bäckergeselle Harry (Hans-Jürgen Lütje) mit?

Karten gibt es zum Preis von 11 Euro für Gäste- bzw. Einwohnerkar-teninhaber an der Theaterkasse im Gäste- und Veranstaltungszentrum, Südstrand 11, Tel. 04834/909-114.

Der Museumshafen Büsum e.V. bietet an diesem Tag rund um das alte Hafenbecken ein großes Shan-ty-Festival auf dem Ankerplatz und an der Freitreppe am Museumsha-fen. Neun Chöre aus Norddeutsch-land treten dieses Mal zum Shanty-Festival an.Mit dabei sind: Der Shanty-Chor “Klabautermänner” aus Bruns-büttel, der Shanty-Chor Ellunder Nordlichter e.V., der Shanty-Chor Lägerdorf, der Shanty-Chor Tarp, Shanty-Chor “De Buddelschipper” aus Heide, der Nordseechor Büsum e.V., der Shanty-Chor “Die Nord-lichter” aus Itzehoe, der Seemann-schor aus Kellinghusen sowie die Marinekameradschaft Lich.

Diese Großveranstaltung vom Mu-seumshafen Büsum e.V. erfreut sich von Jahr zu Jahr größerer Beliebt-heit und lockt tausende begeisterte Zuhörer an.

Premiere: Sommerstück der Theotermoker

„De Cousinendag“

Shanty-Festival desMuseumshafenvereins


Am Freitag den 17. Mai ist Angelika Milster mit ihrem Programm „Musi-cals & More“ um 20.00 Uhr im Gäste- und Veranstaltungszentrum zu Gast.

Sie holt mit Ihrer Stimme das Gold von den Sternen und das nicht nur

im Musical „Mozart“. Mit der Kat-ze „Grizabella“ (CATS) und ihrer

mittlerweile legendären Interpre-tation des berühmten Songs „Er-innerung“ hat Angelika Milster ih-ren weltweiten Siegeszug über die Musicalbühnen angetreten.Aber auch in den Genres Schlager, Pop und Klassik gelingt es Angelika Milster immer wieder ihr Publikum zu begeistern und in ihren Bann zu ziehen.Zahlreiche Auszeichnungen wie u.a. „Goldene Stimmgabe“, „Gol-dene Europa“, sowie der wich-tigste deutschen Musikpreis, der „ECHO“ belegen die Vielseitigkeit dieser Ausnahmekünstlerin.

Karten sind zum Preis von 28 Euro für Erwachsene und 15 Euro für Kinder mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte an der Theater-kasse des Gäste- und Veranstal-tungszentrums, Südstrand 11, Tel. 04834/909-114 erhältlich.

Angelika Milster präsentiert in Büsum

“Musicals & More”

Büsumer ReethusIdyllisches Wohnen im Zentrum

Exklusives Wohnen unter Reet, kombiniert mit Wellness & Fitness. Das Wohnungsangebot reicht von 2- bis 3-Raum-Wohnungen. Besonderheiten wie Sauna, Haustier, große Terrassen oder Balkone, Nichtraucher, allergikerfreundliche Ausstattung, rollstuhlgerechte Personenaufzüge, barrierefreies Wohnen, erwarten Sie. Entspannung im Wellness-Bad. Eine Kombination aus Wärme und Regeneration in der eigenen Sauna. Das „Reethus“ wird Ihnen in unterschiedlichs-ter Ausstattung Unterkünfte anbieten, die Ihren Alltag vergessen lassen. Urlaub, Entspannung, Regeneration.

Zur Ruhe finden, umgeben von wohliger Wärme in einem guten Ambiente ist der genussvollste Weg, um sich selbst rundum etwas Gutes zu tun.Über rollstuhlgerechte Personenaufzüge sind die Wohnungen barrierefrei zu erreichen.

Attraktive Einführungspreise, Prospekte und weitere Auskünfte erteilt: Kähler Vermietungen, Telefon: 0 48 34 – 9 92 22 Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr, Sa. 8.30 – 12.00 und 17.00 – 19.00 Uhr

Internet: www.buesum-buesum.de eMail: [email protected]

MAI 2013 21

Frische Rohkostsalateaus unserer Frischevitrine

Täglich frisch:Obst & Gemüse

Wurst- & FleischwarenMolkereiprodukte

Lotto-AnnahmestelleAnnahme Wäscherei & Reinigung

Verkauf von Telefonkartenund Briefmarken

Präsentkörbe in jeder PreislageKalte Platten zu allen Anlässen

Souvenir-Artikelin großer Auswahl

Sie möchten nicht nur im Urlaub einen Tag im Strandkorb genießen sondern das Nordseefeeling auch im eigenen Zuhause erleben?

Dieser Traum kann sich mit einem original Büsumer Nordseestrand-korb, der Ihnen direkt nach Hause geliefert wird, erfüllen.

Zum Aktionspreis von nur 949,– Euro erhalten Sie Ihren eigenen Strandkorb, der in Deutschlands ältester Strandkorbmanufaktur „Korbwerk“ gefertigt wurde. Schon nach etwa 3 bis 4 Wochen Lieferdauer können Sie ein Stück Nordseeurlaub in Ihrem Zuhause begrüßen.

Die Zustellung innerhalb Deutschlands ist für Sie kostenlos (ohne Inseln) und auf den Strand-

korb besteht 7 Jahre Garantie.

Für weitere Fragen und die Bestellung Ihres persönlichen Büsumer Nordseestrandkorbes wenden Sie sich bitte an die Tou-rist-Information.

Tourismus Marketing ServiceBüsum GmbHSüdstrand 11, 25761 BüsumTel.: 04834/ 909-114E-Mail: [email protected]

Urlaubsstimmungfür Zuhause


Erlebnis, Information, Geschichte.

Dr.-Martin-Bahr-Straße 7 · 25761 Büsum Tel.: 0 48 34 - 90 91 35 · www.blanker-hans.de

Eine Zeitreise für Groß und Klein

Erleben Sie den jahrhundertelangen

Kampf der Menschen an der Küste gegen

die Bedrohung aus dem Meer in der

Sturmfl utenwelt Blanker Hans.

Erlebnis der Naturgewalten

Informationen über Klima, Wetter und Meer

Geschichte hautnah im Archiv des Wissens

N AT I O N A L PA R K - H AU S

BLHA_1300_PP_005 Anpassung Text 3 Anzeigenformate 26022013_182x134mm.indd 1 27.02.13 09:09

Am Sonntag, den 12. Mai ist ab 15.00 Uhr im Rahmen der Veranstal-tungsreihe „Büsumer Hafenklänge“ die Band „Dance On“ zu Gast an der Freitreppe am Museumshafen.

In der Gruppe „Dance On“ haben sich vier Musiker zusammen ge-funden, die nach Jahrzehnten ei-

ner musikalischen Pause wieder die Musik ihrer Jugend spielen. Näm-lich den etwas softigen Rock der

60er-Jahre mit dem entsprechend unverzerrten Gitarrensound dieser Zeit. Auf vielen Veranstaltungen in Schleswig-Holstein haben sie die Zuhörer begeistert. Olly Fenner (Leadgitarre), Reinhard Rollwage (Rhythmusgitarre und Leadge-sang) Manfred Kliefoth (Bass) und Hans-Georg Landkammer (Schlag-zeug) machen Musik, die nicht nur ins Ohr, sondern auch in die Beine geht. Instrumentalstücke von den Shadows, Spotnicks oder Lieder von Cliff Richard, Smokie, CCR, Beatles, Rolling Stones, Kinks und vielen anderen gehören zum Re-pertoire dieser „Bestager“-Band aus den Kreisen Itzehoe, Rends-burg und Pinneberg.

Bei ungünstiger Witterung wird das Konzert ins Gäste- und Veran-staltungszentrum verlegt.

Büsumer Hafenklänge mit „Dance On“

MAI 2013 23

Ob ein bequemer Ausflug mit dem Citybike oder eine sportlich entspannte Tour mit dem Elektrofahrrad.

Lüttenheid 17-19 • 25746 HeideTelefon 0481 - 6 18 12 • [email protected]

rad + serviceVerkauf • Vermietung • Service

Ob ein bequemer Ausflug mit dem Citybike oder

Kommen Sie zu uns! Zum einzigen Fahrradverleih in Heide.

Auch in diesem Jahr wird die Wintermüdigkeit an frischer Nordsee-luft mit einem vielseitigen Bewegungsprogramm vertrieben, wenn es wieder heißt „Auf geht’s zum Nordseesport!“. Dieses für Gästekarten-inhaber kostenlose Angebot findet montags bis freitags um 9.30 Uhr im Wohlfühlgarten (ehemals Kurpark) statt.

Der Spaßfaktor und die Freu-de an der gemeinsamen Bewe-gung stehen neben dem sport-lichen Aspekt im Vordergrund.

Dass man beim gemeinsamen Sport leichter „Anschluss fin-det“ belegt, dass schon so man-che dauerhafte Freundschaft bei

der Strandgymnastik geschlos-sen wurde. Angeboten wird der Nordseesport in diesem Jahr von der Sport- und Gymnastiklehrerin Ute Smatt, die schon viele Jahre den Nordseesport leitet und der Zumba-Trainerin Simone Ehrlich, die in diesem Jahr zum Ersten Mal Gäste beim Nordseesport auf Trab bringen wird.

Saisonstart Nordseesport 2013

NordseesportTrainerinnen:Simone Ehrlichund Ute Smatt


Am 23. Mai startet die Veranstaltungsreihe „Kino im Kurpark“ in Ko-operation mit dem Kino „Lichtblick“ aus Heide. Der zweite Termin ist am Donnerstag, der 30. Mai.

Ab dem 20. Juni bis zum 12. Sep-tember werden dann regelmäßig ab 16.00 Uhr aktuelle Kinofilme gezeigt. Da kommen die kleinen Gäste auf ihre Kosten. Spannende Kinderfilme können bei Popcorn und Getränken verfolgt werden. Der Film um 19.00 Uhr richtet sich an die Erwachsenen.

Kurzinhalte der Filme:23. Mai, 16.00 Uhr„Die Hüter des Lichts“

Sie sind die Helden unserer Kind-heit: „Die Hüter des Lichts“! Allen voran

North, gefolgt von Bunny, Tooth Fairy und Sandman, von denen je-der über einzigartige, unglaubliche Fähigkeiten verfügt. Und genau diese werden gebraucht, denn der düstere, bösartige Pitch verfolgt ei-nen gefährlichen Plan. Pitch ist den meisten von uns bekannt – er ist

es, der sich im Dunkeln unter Bet-ten versteckt und Angst und Schre-cken verbreitet. Mit seiner Armee der Albträume droht er die Welt in ewige Dunkelheit zu hüllen...

19.00 Uhr„Das Quartett“

In Beecham House, einem Alters-heim für Opern-sänger, laufen die Vor-bereitun-gen zu

dem Wohltätigkeitskonzert, das alljährlich an Verdis Geburtstag stattfindet, auf Hochtouren. Wilf und Reggie sind alte Freunde und, gemeinsam mit Cissy, Teil eines ehemals berühmten Quartetts.

30. Mai, 16.00 Uhr„Ralph reicht´s“Da gibt es die, die auf die Rolle des ewigen Bösewichts festgelegt sind und das, obwohl sie eigentlich ein großes Herz haben. Zur dieser Kategorie gehört auch Randale-

Ralph, der die Rolle des Böse-wichts in einem 8-Bit-Video-spiel inne hat.

Immer muss er alles kaputt ma-chen und der fleißige Handwerker Fix-it Felix Jr., der Held des Video-spiels, repariert alles im Nu und bekommt von allen Anerkennung. Ralph haut ab, um in einem ande-ren Spiel endlich einmal zu zeigen, dass auch er das Zeug zum Helden hat.

19.00 Uhr„Love is all you need“

Um eine roman-tische Hoch-zeit zu feiern, treffen zwei ganz und gar unter-schiedli-che

Familien aufeinander. Immer mehr Freunde trudeln ein, und schon Tage vor dem eigentlichen Fest herrscht eine lockere unbeschwer-te Stimmung. Alles ist akribisch bis ins kleinste Detail geplant.

Karten erhalten Sie an der Thea-terkasse im Gäste- und Veranstal-tungszentrum oder jeweils ab einer Stunde vor Vorstellungsbeginn im Kurpark zum Preis von 4 Euro (Kin-der) bzw. 5 Euro (Erwachsene) für die Nachmittagsvorstellung und 6 Euro für die Abendvorstellung, mit gültiger Gäste- oder Einwohner-karte.

Kino im Kurpark

MAI 2013 25

grundErlen-

+

++ +

+

+ +

<<<

Bahnhof

T

T

P&R

Busse

PKW

D E F G H

Polizei

Groven

Hirten-

stall

OutdoorKart-Bahn

k o o g

AnlegerHelgoland

G r o v e n k o o g

N e u e n -

IX

VII

VI

VIV

III

II

I AnlegerHelgoland

ev.Kirche

Forschungs-und

Technologie-zentrum

Kinder-garten

E.-H.-Dethlefs-Haus

Senioren-Wohnanlage

WasserschutzpolizeiTonnen- hof

Leuchtturm

Seen

ot-R

ettu

ngs-

kreu

zer

Gäste- undVeranstaltungszentrum

SturmflutenweltBlanker Hans

Sport-stadion

Ev. Kurzentrum

Schul-wald

AWO KurhausMutter u. Kind

Kurheim

Marien- hof

Mehrzweck-halle

Hafenbeck

en II

Hafenbeck

en III

Museumshafen

Hafenbeck

en IV

Seglerhafen

Schleuse

NeuerFriedhof

AlterFriedhof

neuapost.Kirche

Schuleam Meer

Zur Perle

CampingNordsee

Hochhaus

Vor-hafen

Zoll

Küstenwache

‘museumam meer’

Gemeinde-park

Hoch- zeits- wald

stillg

elegt

eGü

terb

ahn

Freilicht- Deichmuseum

Übernachtungsplatzfür Reisende

mit Wohnmobil

VIII

Notfall-Anlaufpraxis

Grillhütte

Bücherei

Frei- treppe

Reisemobil-Hafen

• Tourist-Information Zimmervermittlung• Veranstaltungs- und Tagungsbereich• Freizeit- und Erlebnisbad Piraten Meer• Biomaris Trinkkurhalle• Gesundheitszentrum Vitamaris mit Wellness-Oase und Fitwelt• Kinderspielparadies ‘Mini-Maxi-Club’• Strandkorbzonen

MariCube

Tennis

Gesellschaft fürMarine Aquakultur

Hunde-auslauf-fläche

ITAW

X

Verstärkung des Landesschutzdeichs 2013/14

Strandabschnitte I bis VII nicht oder eingeschränkt nutzbar,

Info unter www.wasserkante-buesum.de

Blauort

Süderpiep

Trischenw.

grund

<Hum

mergr

.>K

rabben

gr.

Möwe

nw.

>Frie

sen~

<Halli

g~

Nordseestr.

Nordseestr.

Bielsh övens and

Bielshövensand

Helms

and

Tertius Törn LehnswegStr

ands

tr.>

Klau

s-<G

roth-

Str.

<Frie

drich

str.

Hohen- zollernstr.<

<Westerstr.

Reiher~.Garten~

Blumenw.

Am O

land

>Bergstr.

Alte

>Do

rfstr.

Holsten~

Ber

liner~

Neuer Weg

Muschelbank

Spatzenw.piep

Roseng

rund

A.-Mie

gel~

Erlen

grund

Viktor

ia~Th.-Storm-Str.

Büs. Pf

ad

Nordseestr.

Am Kurpark

Stadtw

egHooger

Weg

Nords

trander Str.

Schwei

nedeic

h

Holland

wehl

Alleest

raße

Gymnasium

Str.

Str.

< Hans-Böckler~

Kirchenst.

Schulstr.>Schmiedestr.Bäckerg.Mittelstr.

KattegatAm Hafen

Zeppelinstr.

<Hafe

nstr.

Am Ostdeic

hFisch

erkai

< Deichstr.Germaniastr.>Ö s t e rst r

.

< Kirc

henstr.

Slip

Werftstr.

Am Fischere

ihafen

Südstrand

Alte Hafe

ninsel

Helgolan

dkai

Dr.-Martin-Bahr-Str.

Segeltörn

Kläranlage

Hafe

ntör

n

Bahnho

fstr.

Bismarckstr.

Wilhelm-Kü

lper-S

tr.Alt-

Passar

ge-Str

.

Fritz-

Lau~

Ellern

weg

Wichelw.

Wichelweg

Johann

senalle

e>

Deichhausener~

Pappelw.

Lärc

henw

.ring

Bürgerw.

Fried

r.-werk

FritzReuter~

Gorch-Fock~

A mB

auho

f

Greth

sweg

Schlesier~

Königsberger~Stettiner~

Pommern~.

>Neuland~

Danziger~

Hirte

nsta

ller

Weg

Rechenm

eisterw

eg

Land

w.

Land

weg

Südereggenw.

Swatten Weg

Kuhtots-bleiche

Ankerplatz

Brunne

npl.

An der Mühle

BüsumOldhaver

>Moltkestr.

Hirtenstall

Schweriner Str.

Schw e r ine

rSt

r.

Ahrens-hooper W.

Küh lungsborner~

Greifs-walder W.

Strals. W.

Hafentörn

Marktpl.

Deichwande

rweg

Hans-

Johannsen-

Friedrich-

Paulsen-

Otto-

Rosen-grund

Nordereg-genw.

Ostpreußen~

AmSeehof

Dithmarscher Str.

Dithmarscher

Feuerw.

Neuenkoog

Kapitän-Christiansen-

Platz

Große Tiefe

Amrumer Str.

Föhrer

Weg

Möllers Hof

Rotdorn-

Heider

Str.

Norder-

Watte

n-Se

ehun

ds-

bank

Helgo

l.~Se

eschw

al-

benw

.Reg

enpfeif

er-

w

eg

Camaret-sur-Mer-Pl.

<Wester- warft

Kaiser-Wilhelm-Pl.

Str.

West

ereck

Hinterd. Deichstr.

Vereins-allee>

MöllersWeg

Triftweg

NationalparkSchleswig-Holsteinisches

Wattenmeer

Mittelweide

Wassers

port

>

Heiligendamm

UNESCO-Weltnaturerbe

Natur-

lands

chaft

Familie

n-

lands

chaft

Strand

sport

Plangebiet Horizontepark

Kite-/Surfrevier

Rügendamm

Ahlbecker Bg.

Hier muss Ihr Vierbeiner amStrand auf Sie warten, wennSie ins Watt oder Meer gehen.

Hier dürfenVierbeinermit in dasWatt oderdas Wasser.

Wohlfühlgarten/Kurpark

Musikpavillon

BouleplatzVital-Parcours

te

Bushaltestelle (F4)

Kleinbahnhaltestelle

Bahnhof (F/G4)

Campingplätze (C 5/6)

Jugendherberge (G3)

Grillplatz (G3)Wertstoff-Container

Erlebnisbad (E3)

Museum / Ausstellung

Hundestrand in denZonen I und IX

bewachter Badestrand

Einbahnstraße

Bebauung

Deich

Strandkorbzone

Kite-/Surfrevier (A4)

Information (E3)Post (F 4, G/H 5)Polizei (F4)MinigolfWC / WC saisonalSpielplatz

<<<

Bhf

Rathaus / Amts-verwaltung (F 3)

/

Shuttlebusline• zur Familienlagune Perlebucht,• Mai bis September• kostenfrei mit Gästekarte

0 100 200 300 400 m

P1 Sandstrand (F/G 3)P2 Zentrum (B 4)P3 nur für Busse (B 3)

P3 (PKW) am Hafen (B 3)P4 Hafen ( B 3/4)P5 am Hafen (B 3)P6 am Hafen (B 3)P7 / P8 Kurzzeit (C 3)P9 Kurzzeit (C 3)

gebührenfrei / gebührenpflichtigParkleitsystem

K55

Straß

eges

perrt

fürKF

Z

B203

K71

K55

© by www.kartenwerk.de•023051

0351

30

318

7

6

5

4

2

1

A B

BÜSUM


Deichverstärkung (E2)Natur & Co. (D 3)

Deichverstärkung (C 5)Geschichte (F3)

Gestaltung Deich (E1)

INFO-PAVILLONSzur Deichverstärkung

12

34

5

2

3

4

5

1

grundErlen-

+

++ +

+

+ +

<<<

Bahnhof

T

T

P&R

Busse

PKW

D E F G H

Polizei

Groven

Hirten-

stall

OutdoorKart-Bahn

k o o g

AnlegerHelgoland

G r o v e n k o o g

N e u e n -

IX

VII

VI

VIV

III

II

I AnlegerHelgoland

ev.Kirche

Forschungs-und

Technologie-zentrum

Kinder-garten

E.-H.-Dethlefs-Haus

Senioren-Wohnanlage


Leuchtturm

Seen

ot-R

ettu

ngs-

kreu

zer



Sport-stadion

Ev. Kurzentrum

Schul-wald


Kurheim

Marien- hof

Mehrzweck-halle

Hafenbeck

en II

Hafenbeck

en III

MuseumshafenHafen

becken IV

Seglerhafen

Schleuse

NeuerFriedhof

AlterFriedhof

neuapost.Kirche

Schuleam Meer

Zur Perle

CampingNordsee

Hochhaus

Vor-hafen

Zoll

Küstenwache

‘museumam meer’

Gemeinde-park

Hoch- zeits- wald

stillg

elegt

eGü

terb

ahn



mit Wohnmobil

VIII

Notfall-Anlaufpraxis

Grillhütte

Bücherei

Frei- treppe

Reisemobil-Hafen

• Tourist-Information Zimmervermittlung• Veranstaltungs- und Tagungsbereich• Freizeit- und Erlebnisbad Piraten Meer• Biomaris Trinkkurhalle• Gesundheitszentrum Vitamaris mit Wellness-Oase und Fitwelt• Kinderspielparadies ‘Mini-Maxi-Club’• Strandkorbzonen

MariCube

Tennis

Gesellschaft fürMarine Aquakultur

Hunde-auslauf-fläche

ITAW

X

Verstärkung des Landesschutzdeichs 2013/14

Strandabschnitte I bis VII nicht oder eingeschränkt nutzbar,

Info unter www.wasserkante-buesum.de

Blauort

Süderpiep

Trischenw.

grund

<Hum

mergr

.>K

rabben

gr.

Möwe

nw.

>Frie

sen~

<Halli

g~

Nordseestr.

Nordseestr.

Bielsh övens and

Bielshövensand

Helms

and

Tertius Törn Lehnsweg

Stran

dstr.>

Klau

s-<G

roth-

Str.

<Frie

drich

str.

Hohen- zollernstr.<

<Westerstr.

Reiher~.Garten~

Blumenw.

Am O

land

>Bergstr.

Alte

>Do

rfstr.

Holsten~

Ber

liner~

Neuer Weg

Muschelbank

Spatzenw.piep

Roseng

rund

A.-Mie

gel~

Erlen

grund

Viktor

ia~Th.-Storm-Str.

Büs. Pf

ad

Nordseestr.

Am Kurpark

Stadtw

eg

HoogerWeg

Nords

trander Str.

Schwei

nedeic

h

Holland

wehl

Alleest

raße

Gymnasium

Str.

Str.

< Hans-Böckler~

Kirchenst.

Schulstr.>Schmiedestr.Bäckerg.Mittelstr.

KattegatAm Hafen

Zeppelinstr.

<Hafe

nstr.

Am Ostdeic

hFisch

erkai

< Deichstr.Germaniastr.>Ö s t e rst r

.

< Kirc

henstr.

Slip

Werftstr.

Am Fischere

ihafen

Südstrand

Alte Hafe

ninsel

Helgolan

dkai


Segeltörn

Kläranlage

Hafe

ntör

n

Bahnho

fstr.

Bismarckstr.

Wilhelm-Kü

lper-S

tr.Alt-

Passar

ge-Str

.

Fritz-

Lau~

Ellern

weg

Wichelw.

Wichelweg

Johann

senalle

e>

Deichhausener~

Pappelw.

Lärc

henw

.ring

Bürgerw.

Fried

r.-werk

FritzReuter~

Gorch-Fock~

A mB

auho

f

Greth

sweg

Schlesier~


Pommern~.

>Neuland~

Danziger~

Hirte

nsta

ller

Weg

Rechenm

eisterw

eg

Land

w.

Land

weg

Südereggenw.

Swatten Weg

Kuhtots-bleiche

Ankerplatz

Brunne

npl.

An der Mühle

BüsumOldhaver

>Moltkestr.

Hirtenstall

Schweriner Str.

Schw e r ine

rSt

r.

Ahrens-hooper W.

Küh lungsborner~

Greifs-walder W.

Strals. W.

Hafentörn

Marktpl.

Deichwande

rweg

Hans-

Johannsen-

Friedrich-

Paulsen-

Otto-

Rosen-grund

Nordereg-genw.

Ostpreußen~

AmSeehof

Dithmarscher Str.

Dithmarscher

Feuerw.

Neuenkoog

Kapitän-Christiansen-

Platz

Große Tiefe

Amrumer Str.

Föhrer

Weg

Möllers Hof

Rotdorn-

Heider

Str.

Norder-

Watte

n-Se

ehun

ds-

bank

Helgo

l.~Se

eschw

al-

benw

.Reg

enpfeif

er-

w

eg

Camaret-sur-Mer-Pl.

<Wester- warft

Kaiser-Wilhelm-Pl.

Str.

West

ereck

Hinterd. Deichstr.

Vereins-allee>

MöllersWeg

Triftweg

NationalparkSchleswig-Holsteinisches

Wattenmeer

Mittelweide

Wassers

port

>

Heiligendamm

UNESCO-Weltnaturerbe

Natur-

lands

chaft

Familie

n-

lands

chaft

Strand

sport

Plangebiet Horizontepark

Kite-/Surfrevier

Rügendamm

Ahlbecker Bg.

Hier muss Ihr Vierbeiner amStrand auf Sie warten, wennSie ins Watt oder Meer gehen.

Hier dürfenVierbeinermit in dasWatt oderdas Wasser.

Wohlfühlgarten/Kurpark

Musikpavillon

BouleplatzVital-Parcours

te

Bushaltestelle (F4)


Bahnhof (F/G4)

Campingplätze (C 5/6)

Jugendherberge (G3)

Grillplatz (G3)Wertstoff-Container

Erlebnisbad (E3)

Museum / Ausstellung

Hundestrand in denZonen I und IX

bewachter Badestrand

Einbahnstraße

Bebauung

Deich

Strandkorbzone

Kite-/Surfrevier (A4)

Information (E3)Post (F 4, G/H 5)Polizei (F4)MinigolfWC / WC saisonalSpielplatz

<<<

Bhf

Rathaus / Amts-verwaltung (F 3)

/

Shuttlebusline• zur Familienlagune Perlebucht,• Mai bis September• kostenfrei mit Gästekarte

0 100 200 300 400 m

P1 Sandstrand (F/G 3)P2 Zentrum (B 4)P3 nur für Busse (B 3)

P3 (PKW) am Hafen (B 3)P4 Hafen ( B 3/4)P5 am Hafen (B 3)P6 am Hafen (B 3)P7 / P8 Kurzzeit (C 3)P9 Kurzzeit (C 3)

gebührenfrei / gebührenpflichtigParkleitsystem

K55

Straß

eges

perrt

fürKF

Z

B203

K71

K55


0351

30

318

7

6

5

4

2

1

A B

BÜSUM


Deichverstärkung (E2)Natur & Co. (D 3)

Deichverstärkung (C 5)Geschichte (F3)

Gestaltung Deich (E1)

INFO-PAVILLONSzur Deichverstärkung

12

34

5

2

3

4

5

1

grundErlen-

+

++ +

+

+ +

<<<

Bahnhof

P&R

7

6

5

4

3

2

1

D E F G H

Polizei

Hirtenstall

OutdoorKart-BahnBusse

AnlegerHelgoland

IX

VII

VI

VIV

III

II

IAnleger

Helgoland

ev.Kirche

Forschungs- undTechnologiezentrum

Kinder-garten

E.-H.-Dethlefs-Haus

Senioren-Wohnanlage


Leuchtturm

Zoll-

Kreu

zer

Seenot-Rettungs-kreuzer



Post

Sport-stadion

kath.St.Andreas-

Kirche

Ev. Kurzentrum

Schul-wald


Kurheim

Marien- hof

Mehrzweckhalle

Hafenbeck

en II

Hafenbeck

en III

Museumshafen

Hafenbeck

en IV

Seglerhafe

n

Schleuse

NeuerFriedhof

AlterFriedhof

neuapost.Kirche

NeocorusSchule

Zur Perle

CampingNordsee

Hochhaus

Wohlfühlgarten /Kurpark

Musikpavillon

B a d e s t r a n d

Zoll

Küstenwache

Museumam Meer

Gemeinde-park

Hoch- zeits- wald

stillg

eleg

teGü

terb

ahn


Trampolin


mit Wohnmobil

VIII

saisonal

saisonal

BouleplatzNotfall-

Anlaufpraxis

Hundestrand

Hundestrand

Tankstelle

Tank-stelle

Bücherei

Reisemobil-Hafen

MariCube

Frei- treppe

Tennis

saisonal

Trampolin

Blauort

Süderpiep

Trischenw.

grund

<Hum

mer

gr.

>Kra

bben

gr

Möw

enw.

>Frie

sen~

<Hall

ig~

Nordsee-str.

Nordseestr.

Biels hövensand

BielshövensandHelm

sand

Tertius TörnLehnsw.

Stra

nd~>

Klau

s-<G

roth

~<F

riedr

ich~

Hohen- zollern~<

<Wester~

Reiher~.Garten~

Blumenw.

Am O

land

>Berg~

Alte

>Do

rf~

Holsten~

Berlin

er~

Neuer Weg

Muschelbank

Spatzenw.piep

Rose

ngru

nd

A.-Mieg

el~

Erlen

grun

d

Vikt

oria

str.~Th.-Storm~

Büs. P

fad

Nordseestr.

Am Kurpark

Stad

tweg

Hooger

Weg

Nords

trander~

Schw

eined

eich

Hollandwehl

Alle

estra

ße

Gymnasium

Str.

Str.

Raths.

< Hans-Böckler~

Kirchenst.

Schul~>Schmiede~

Bäckerg.Mittel~KattegatAm Hafen

Zeppelin~

<Hafe

n~

Am Ostdeich

Fischerk

ai

< Deich~Germania~

>Ös t er~.

< Kirc

hen~

Slip

Werft~

Am Fischere

ihafen

Südstrand

Alte Hafe

ninsel

Helgolan

dkai


Segeltörn

Kläranlage

Hafe

ntör

n

Bahnh

of~

Bismarckstr.

Wilhelm

-Külp

er~

Alt-

Pass

arge

~

Fritz-

Lau~

Ellern

weg

Wichelw.

Wichelweg

Joha

nnse

nalle

e>

Deichhausener~

Pappelw.

Lärc

henw

.ring

Bürgerw.

Fried

r.-werk

FritzReuter~

Gorch-Fock~

A mB

auho

f

Greth

sweg

Schlesier~


Pommern~.

>Neuland~

Danziger~

Hirte

nsta

ller

Weg

Rechenm

eisterw

eg

Land

w.

Land

weg

Südereggenw.

SwattenWeg

Perle-

Kuhtots-bleiche

Ankerplatz

bucht

Brun

nenp

l.

K55An der Mühle

>Moltke~

Hirtenstall

Schweriner Str.

Schw e r ine

rSt

r.

Ahrens-hooper W.

Küh lungsborner~

Greifs-walder W.

Strals. W.

HafentörnMarktpl.

Deichwanderw

eg

Hans

-

Johannsen-

Friedrich-

Paulsen-

Otto-

Rosen-grund

Nordereg-genw.

Ostpreußen~

AmSeehof

Dithmarscher Str.

Dithmarscher

Feuerw.

Neuenkoog

Kapitän-Christiansen-Platz

Große Tiefe

Amrumer Str.

FöhrerW.

Möllers Hof

Rotdorn-

Heider

Str.

Norder-

Wat

ten-

Seeh

unds

-

ba

nkHe

lgol

.~Se

esch

wal-

be

nw.

Rege

npfei

fer-

w

eg

Camaret-sur-Mer-Pl.

<Wester- warft

Kaiser-Wilhelm-Pl.

Str.

Wes

tere

ck

Hinter

d. Deich~

Vereins-allee

>

Möllers W.

Triftweg

Mittelweide

> >

A B C

P1 Sandstrand (C 5/6)P2 Zentrum (G 3/4)P3 für Busse (G 3)

P3 für PKW (G 3)P4 Hafen (F/G 3)P5 am Hafen (F 3)P6 am Hafen (F 3)P7 / P8 Kurzzeit (F 4)P9 Kurzzeit (F 3)

gebührenfrei

gebührenpflichtig

Information (E 3)

Bushaltestelle (F 4)


Minigolf (C 5, D 3)

Spielplätze

Strandkorbzonen

Polizei (F 4)

Post (F 4)

Hundestrand

Straßenverzeichnis

Diese Karte ist urheberrechtlich geschützt. Kartographie © by www.kartenwerk.de, E-Mail: [email protected],Freigabe 023050840120426. Verwendungen dieser Karte bedürfen unabhängig des Verwendungszweckseiner Vereinbarung mit dem Verlag ‘kartenwerk’.

Ahrenshooper Weg E/F 6Agnes-Miegel-Straße E 5Alleestraße E 3Alt-Passarge-Straße F 4Alte Dorfstraße E 4Alte Hafeninsel F 2/3Am Bauhof H 5/6Am Fischereihafen F 3Am Hafen E 3Am Kurpark C/D 4Am Oland E 4Am Ostdeich F 3Am Seehof D 4Amrumer Straße C 6An der Mühle F 5Ankerplatz E 3Bäckergang E 3Bahnhofstraße F 4Bergstraße E 4Berliner Straße E/F 4Bielshövensand D 4Bismarckstraße F 4Blauort D 5Blumenweg E 4Brunnenplatz F 4Bürgerweg G 4Büsumer Pfad C 5Camaret-sur-Mer-Platz E 4Danziger Straße F 5Deichhausener Straße G 4Deichstraße F 3Dithmarscher Straße D 4-C 5/6Dr.-Martin-Bahr-Straße G 3Ellernweg G 5Erlengrund B 5/6Fischerkai F 3Föhrer Weg C/D 5Friedrich-Paulsen-Straße E 4/5Friedrichstraße E 3Friedrichswerk G 4Friesenstraße D 4Fritz-Lau-Straße G 4Fritz-Reuter-Straße G 4Gartenstraße E 4Germaniastraße F 3Gorch-Fock-Straße G 4Greifswalder Weg F 6Grethsweg H 5/6Große Tiefe C/D 5Groven D 6/7Hafenstraße E/F 3Hafentörn G 3 / H 3-5Halligstraße D 4Hans-Böckler-Straße F 4Hans-Reiher-Straße E 4Heider Straße G 5Heiligendamm F 6Helgoländer Straße D 4Helgolandkai F 2Helmsand D 4Hinter d. Deichstraße F 4Hirtenstaller Weg E 5/6Hohenzollernstraße D/E 3Hollandwehl D/E 5Holstenstraße E/F 4Hooger Weg D 5/6Hummergrund C 4Johannsenallee F 3

Kaiser-Wilhelm-Platz E 3Kapitän-Christiansen-Platz E 2Kattegat E 3Kirchensteig F 3Kirchenstraße F 3Klaus-Groth-Straße E 3Königsberger Straße E 6Krabbengrund C 4Kühlungsborner Straße F 6Kuhtotsbleiche E 6Lärchenweg G 4Landweg F 4/5Lehnsweg E 4Marienhof D 6Mittelstraße E 3Mittelweide B 6Möllers Hof E 5Möllers Weg D 5Möwenweg D 4Moltkestraße E 3Muschelbank D 5Neuenkoog C 6Neuer Weg F 4Neulandstraße E 5Nordereggenweg E/F 5Norderpiep D 5Nordseestraße B 5 / C 5 - D4Nordstrander Straße D 6Österstraße F 3Ostpreußenstraße E 5Otto-Johannsen-Straße E 4/5Pappelweg G 4Pommernstraße E 5/6Rechenmeisterweg E 6Regenpfeiferweg D 4Rosengrund E 4/5Rotdornring G 4Seehundsbank C 4Seeschwalbenweg D 4Segeltörn F 2Schlesierstraße E 6Schmiedestraße E/F 3Schnappen F 7/8Schulstraße F 3Schweinedeich C/D 5Schweriner Straße F 6Spatzenweg E 4/5Stadtweg C7Stralsunder Weg F 6Stettiner Straße E 6Strandstraße D 3Südereggenweg F 5Süderpiep D 4Südstrand E 3Swatten Weg G 4Tertius Törn D 4Theodor-Storm-Straße E 3Triftweg B/C 6Trischenweg C 4Vereinsallee F 4Viktoriastraße E 3Wattengrund C 4Werftstraße F 3Westereck C 6Westerstraße E 3Westerwarft E 3/4Wichelweg G 5Wilhelm-Külper-Straße F 3/4Zeppelinstraße E 3

<<W

esterdeichstrich

Wes

terd

eich

stri c

hOT

Stin

teck

>>

zur B203

nach

Heid

e,Hu

sum

, Ham

burg

>Schn

appe

n

K71

K55

Stra

ßege

sper

rtfü

rKFZ

B203

K71


8401

20

426

…Faszination der Küste…

…Ausflugskarte der Region…

…Das Buch zum Ort…

…überall wo es Bücher und Karten gibt!

PKW

0 100 200 300 400 m Jugendherberge

Grillplatz

Kite-/Surfschule

Kite-/Surfrevier

Heiligendamm

Kite- undSurfschule

Umbau desWattensandstrandeszur Familienlagune

Perlebucht

staltungen (wie ein Blick hinter die Kulissen der Bahn), hat jedes Mit-glied ganzjährig freien Eintritt in die Sturmflutenwelt. Des Weiteren kön-nen sich Mitglieder gerne aktiv am Förderverein beteiligen, etwa in dem sie ehrenamtlich Führungen durch die Sturmflutwelt übernehmen oder für die Einrichtung werben. Dabei sind Einheimische ebenso wie Gäste, die nach Büsum kommen, gleicher-maßen willkommen.

Wenn die Sturmflutenwelt und die Angebote des Freundeskreises Sie überzeugt haben und auch Sie gerne einen Teil zu der Arbeit beitra-gen möchten, melden Sie sich tele-fonisch unter Tel.: 0 48 34 / 909 135 bei im „Blanken Hans“ oder den Ab-schnitt des unter www.blanker-hans.de zu erhaltenden Flyers auszufüllen und uns per Post zu zusenden.

Vorsitzender: Dr. habil. Dirk Meier, Arbeitsgruppe Küstenarchäologie; Stellv. Vorsitzender: Dr. Klaus Van-selow, Forschungs- und Technolo-giezentrum Westküste der Univer-sität Kiel in Büsum; Schriftführer: Raimund Donalies; Kassenwart: Olaf Stemme; Beisitzerin: Sonja Schukat, Hausleitung der Sturmflutenwelt; Beisitzer: Volkert Johannsen; Beisit-zer: Holger Lichty, Kulturausschuss-vorsitzender der Gemeinde Büsum; Beisitzerin: Martina Koch.

Internet: http://www.blanker-hans.de/index.php?id=326

Dr. Dirk Meier. Im März 2011 wurde der „Freundeskreis Blanker Hans e.V.“ gegründet und hat sich das Ziel gesetzt, vor allem die Sturmflutenwelt Blanker Hans mit ihrer Ausstellung zu den Naturgewalten an der Nordsee und das Natur- und Technikverständnis in Geschichte, Gegenwart und Zu-kunft zu fördern.

Der Förderverein wurde gegrün-det, um damit beizutragen, diese Einrichtung in Büsum zu erhalten und auszubauen. Die Sturmfluten-welt wurde 2006 nach nur sehr kur-zer Planungs- und Bauzeit – wenn auch auf der Basis von nicht reali-sierten Vorgängerprojekten – durch den damaligen Kur- und Tourismus Service umgesetzt. Seit dieser Zeit bemühen sich alle Beteiligten, mit weiteren Innovationen die Attrakti-vität der Einrichtung, die jüngst als nachhaltige Bildungsinstitution zer-tifiziert worden ist, zu erhalten. Kern des „Blanken Hans“ ist nach wie vor die Sturmfluterlebnisbahn, deren Kommentierung in den letzten Jah-ren verbessert wurde. Diese soll – ge-rade auch für Kinder – die Gefahren von Sturmfluten näher bringen, mit denen die Menschen an der Küste seit Jahrhunderten leben. Im sog. „Offshore-Lab“ werden interaktiv an Stationen die Bereiche Klima und Wetter thematisiert.

Da der Förderverein vor allem auch die Ausstellungsvorhaben der Einrichtung unterstützt, wird die Neugestaltung der Dauerausstel-

lung im Bereich des sog. „Archiv des Wissens“ ein Thema sein. Hier soll vermittelt werden, wie die Natur-gewalten die Küste gestalten und das Leben der Menschen in frühe-ren Jahrhunderten bestimmt haben. Denkt man etwa daran, dass auch die Insel Büsum ebenso wie große Teile der nordfriesischen Uthlande im 14. Jahrhundert ein Raub des Meeres wurden. Dieser Bereich des Blanken Hans soll in den nächsten Jahren interaktiver werden.

Viele Deichbruchstellen um Büsum herum dokumentieren als Erinne-rungskultur noch heute die durch Naturgewalten und menschliche Reaktionen gleichermaßen geprägte Geschichte dieses Küstengebietes. Dazu lohnt u.a. auch ein Besuch im Büsumer Deichfreilichtmuseum. Der Förderverein möchte besonders dazu beitragen, dass gerade die Verzahnung der Sturmflutenerleb-niswelt mit der umliegenden Kultur-landschaft des Küstengebietes als auch dem Weltnaturerbe Watten-meer noch besser gelingt.

Es lohnt sich Mitglied zu sein, denn neben interessanten Veran-

Freundeskreis Blanker Hans e.V.

Förderverein derSturmflutenwelt

Dr. Dirk Meier,Vorsitzender des„FreundeskreisBlanker Hans e.V.“

Sichtbar wird die Unterstützung des Fördervereins unter anderem im Ein-gangsbereichder Sturm-flutenwelt durchden neuenSpendentrichter.


Seit April 2013 gibt es ein neues Team im Veranstaltungsmanage-ment der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH. Wir möchten uns Ihnen gerne vorstellen:

Mein Name ist Jan Struve und ich bin 29 Jahre alt. Büsum ist ein Ort meiner Kindheit. Die Zeiten bei meiner Großmutter in Warwerort haben mich schon früh zu einem Fan der Nordsee bei Büsum wer-den lassen. An der Fachhochschule Westküste in Dithmarschen habe ich meinen Bachelor und Master im Tourismus absolviert. Meine zuvor erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zum Veranstaltungs-kaufmann in einer Reitsportagen-tur und die beruflichen Erfahrun-gen, die ich dort gesammelt habe,

möchte ich hier in Büsum bei ver-schiedenen Veranstaltungen ein-bringen. Kleine Abstecher in die Eventbranche von Mallorca, sowie meine zahlreichen Törns auf Tradi-tionsseglern haben meine Teamfä-higkeit geschult. Hierbei konnte ich mich in verantwortlicher Position besonders der Vermittlung segle-rischer Kenntnisse an Jugendliche widmen. Bei diesen Segelreisen habe ich auch gelernt, das Ruder in stürmischer See fest in Händen zu halten. Nun werde ich gemein-sam mit Kirsten Hube das Ruder bei

NEU im Veranstaltungsmanagement!

Gemischtes Doppel

Veranstaltungen von der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH übernehmen.

Das zweite neue Gesicht ist gar nicht so neu.

Mein Name ist Kirsten Hube und ich bin 48 Jahre jung, verheiratet, bald eine Zweifachoma und wohne in Heide. Von 2009 bis 2011 habe ich Gäste an der Tourist-Informati-on und Theaterkasse beraten. 2012 habe ich die Abteilung gewechselt und ein tolles Jahr im Mini-Maxi-Club mit den kleinsten Gästen ver-bracht. So konnte ich Büsum, sei-ne Gäste und auch die Einwohner besser kennenlernen. Jetzt gibt es eine neue Herausforderung und ich freue mich auf die vielseitigen Auf-gaben im Veranstaltungsmanage-ment. Mit Büsum bin ich schon seit meiner Kindheit verbunden. Meine Eltern hatten immer einen Strand-korb am Hochhaus stehen und so sind wir bei jedem Wetter in Bü-sum gewesen. Auch unsere Kinder mögen das Meer und das Watt. Letztes Jahr hat der Enkel das erste Mal Bekanntschaft mit dem Schlick gemacht.

Genießen Sie mit uns die kom-mende Zeit mit zahlreichen Veran-staltungen.Wir freuen uns auf Sie!

MAI 2013 29

Am Sonntag, den 26. Mai 2013 ist ab 15.00 Uhr im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Büsumer Hafen-klänge“ Wolfgang Kubach zu Gast an der Freitreppe am Museumshafen.

Wolfgang Kubach ist Schauspieler, Stimmen-immitator und deutscher Schlagersänger. Freddy Quinn, Roy Black, Peter Alexander und Rex Gildo gehören ebenso zu sei-nem Repertoire wie Va-der Abraham oder Udo Jürgens. In den 70/80 er Jahren wurde Wolfgang Kubach als Sprecher in der Hörspielserie „Die drei ???“ bekannt. Am 26. Mai wird er nun mit

Musik und Geschichten rund um Büsum und den Norden allen Zu-hörern einen vergnüg-lichen Nachmittag be-reiten. Vielen der Gäste wird Wolfgang Kubach auch als Wattenpräsi-dent von Büsum in Erin-nerung sein.Bei ungünstiger Witte-

rung wird das Konzert ins Gäste- und Veran-staltungszentrum ver-legt.

Hafenklänge mit Wolfgang Kubach

Am 22. Mai um 20.00 Uhr führt die Büsumer Speeldeel die Premiere ihres Sommerstückes „Opa ward verköfft“ im Gäste- und Veranstaltungs-zentrum auf.

Bauer Kulenkamp hat den Opa schon mit dem Hof übernommen, als er die Erbin heiratete. Jetzt je-doch will er den alten Herrn los-werden. Man ist seiner Eulenspie-

geleien überdrüssig, zudem steht es mit dem Hof wirtschaftlich nicht zum Besten. Da hat auf einmal der reiche Bauer Fiesebarg aus dem Nachbardorf den Wunsch, den

Premiere des Sommerstücks der Büsumer Speeldeel

„Opa ward verköfft“

Opa zu sich zu nehmen. Er gibt vor, ein Herz für ihn zu haben und verspricht ihm einen angenehmen Lebensabend.

In Wirklichkeit jedoch hat Fiese-barg in Erfahrung gebracht, dass der Alte zwei Häuser besitzt und die will er erben. Er macht Kulen-kamp das Angebot ihm den Groß-vater „abzukaufen“. Vom ärmli-chen Kulenkamp-Hof siedelt Opa also in das protzige Haus der Fie-sebargs über. Natürlich hat er das Spiel der habgierigen Leute längst durchschaut und provoziert seine neuen „Besitzer“ genüsslich, um herauszufinden, wie weit er gehen muss, bis die Heuchler ihre Maske fallen lassen und ihre wahren Ab-sichten zeigen.

Karten gibt es zum Preis von 11 0 für Gästekarten- bzw. Einwohner-karteninhaber an der Theaterkas-se im Gäste- und Veranstaltungs-zentrum, Südstrand 11, Telefon (04834) 909-114.

In der Veranstaltungsreihe „Ein Hafen außer Rand und Band“ wird am 24. Mai ein buntes Programm auf dem Ankerplatz am Museumshafen präsentiert.

In der Zeit von 15.00 bis 19.00 Uhr können alle Gäste ein tolles Programm erleben. Neben Live-musik werden „De Büttpedders“

für Spaß sorgen.Den Plattfisch (Butt=platt-

deutsch „Bütt“) in den Prielen der Nordsee mit den bloßen Füßen zu

„Ein Hafen außer Rand und Band”mit der Freiwilligen Wählergemeinschaft Büsum

„De Büttpedders“

fangen (Büttpedden) war für viele Dithmarscher nach der Kriegszeit eine wichtige Nahrungsquelle.

Das Musiktrio „De Büttped-ders“, welches sich der Küste ver-bunden fühlt und die raue See liebt, wurde am 1. Januar 2013 von Sönke Behrmann, Dietmar Deisner und Heinz Steffens ge-gründet.

Alle drei Musiker haben jahr-zehnte lange Erfahrungen aus anderen Musikgruppierungen. Dietmar und Sönke spielten zu-letzt in dem erfolgreichen Trio „Fidelitas“. Heinz Steffens ist stu-dierter Musiker und freiberuflich als Musiklehrer tätig.

Sie bieten handgemachte Musik mit Akkordeon, Gitarre und Ge-sang.Das Repertoire besteht aus maritimen Liedern, deutschen Schlagern und Gassenhauern, so-wie plattdeutschen Liedern.

Es wird Live-Musik ohne Play-back geboten.

Am 28. Mai um 20.00 Uhr ist Fiete Münzner zu Gast im Gäste- und Veranstaltungszentrum.

Fiete Münzner „Haifischbar”

Stimmung und Humor sind angesagt wenn die fröhlichen Nordlichter in neuer Dekoration die Bühne betreten und die beliebte „Haifischbar“ präsentieren.Fiete Münzner & Uta Carina garantieren Frohsinn und gute Laune. Eine maritime Bühnendekoration gehört ebenso dazu wie eine exzellente Tonanlage. Mit neu-en und bekannten Seemannsliedern von Freddy, Hans Albers, Lolita und vielen an-deren werden sie, liebe Gäste, in die rich-tige Waterkantstimmung versetzt.Der Kapitän der guten Laune, Fiete Münz-ner, verspricht mit seiner Partnerin Uta Carina ein musikalisches Feuerwerk und nimmt Sie mit auf eine bunte musikalische Reise über alle 7 Meere. Karten sind zum Preis von 16 Euro für Erwachsene und 11 Euro für Kinder mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte an der Theaterkasse des Gäste- und Veran-staltungszentrums, Südstrand 11, Tel. 04834/909-114 erhältlich.

MAI 2013 31

Information/Theaterkasse/

ZentraleZimmervermittlungMittwoch, 1. Mai10.00 – 18.00 Uhr

Donnerstag, 9. Mai10.00 – 18.00 Uhr

Pfingstsonntag, 19. Mai10.00 – 18.00 Uhr

Pfingstmontag, 20. Mai10.00 – 18.00 Uhr

Piraten Meer / BadMittwoch, 1. Mai10.00 – 19.00 Uhr




Piraten Meer / SaunaMittwoch, 1. Mai12.00 – 19.00 Uhr




Vitamaris / WellnessMittwoch, 1. Mai

10.30 Uhr – 19.30 UhrDonnerstag, 9. Mai

10.30 Uhr – 19.30 UhrPfingstsonntag, 19. Mai

10.30 Uhr – 19.30 Uhr

Pfingstmontag, 20. Mai10.30 Uhr – 19.30 Uhr

Sturmflutenwelt„Blanker Hans“

Mittwoch, 1. Mai10.00 Uhr – 18.00 Uhr*Donnerstag, 9. Mai

10.00 Uhr – 18.00 Uhr*Pfingstsonntag,

19. Mai10.00 Uhr – 18.00 Uhr*

Pfingstmontag,20. Mai

10.00 Uhr – 18.00 Uhr*

*Letzter Einlasserfolgt eine Stunde

vor Schließung

Öffnungszeiten über die Feiertage 2013

Die Ausstellung ist bis Dezember 2013 in der Zeit von Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr in der Wandelhalle des Vitamaris zu sehen.

Ausstellung„rätselhaftes Helgoland“

Birgit Mölle-Weber aus Dort-mund, die in der Werkkunstschu-le Dortmund im Fachbereich Fo-todesign ihr Studium absolvierte, lädt zu einer besonderen Aus-stellung ins Vitamaris ein. Neben PhotoMontagen aus Realbildern, die echte Motivsituationen sug-gerieren, die es aber in der Re-alität so nicht geben kann, sind auch Arbeiten der PhotoPingere-Technik zu sehen. Hier findet eine Verschmelzung von realen Foto-grafien mit den Ablichtungen ge-malter Bilder statt.Den größten Anteil der Ausstel-lung umfasst das Thema Strand-Kunst, fotografische Arbeiten von und über Helgoland. Diese Motive werden von Birgit Mölle-Weber für die Aufnahme nicht verändert, sondern so fotogra-fiert, wie die Natur sie gestaltet hat.


In der Veranstaltungsreihe „Ein Hafen außer Rand und Band“ wird am Pfingstwochenende ein buntes Programm auf dem Ankerplatz am Muse-umshafen präsentiert.

Pfingstsonnabend, der 18. Mai, steht im Zeichen der Musik. Ab 16.00 Uhr beginnt auf der großen Bühne am Ankerplatz der „Büsu-mer Songcontest“ mit Karaoke. Das Publikum kürt den Gewinner. Die Buddelshipper aus Heide zeigen ab 18.00 Uhr wie Profis klingen.Live aus Malmö wird der 58. Euro-vision Song Contest auf der LED-Leinwand übertragen. Der ESC genießt Kultstatus. Unser Lied für Malmö heißt „Glorious“ und wird von der Sängerin Natalie Horler und ihrer Band Cascada performt. Wer Deutschland 12 Punkte gibt

oder wer letztendlich gewinnt, dass können die Zuschauer ab 20.00 Uhr live erleben.Am Pfingstsonntag, den 19. Mai 2013, beteiligen sich auch die Bü-sumer Christdemokraten durch die Organisation einer Großveranstal-tung mit attraktivem Programm am „Hafen außer Rand und Band“. Das CDU-Pfingstspektakel findet am Sonntag in der Zeit von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr auf dem Anker-platz statt. Um 12.00 Uhr werden Jagdhornbläser den Anschnitt ei-nes Wildschweinbratens am Spieß ankündigen, danach folgt dann

neben einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm ein Konzert der beliebten Dithmarscher Big Band „Swynx“ bis 14.00 Uhr. Ab 15.00 Uhr wird der Musikzug der Frei-willigen Feuerwehr Alt Duvenstedt mit fast 40 Musikern die Veran-staltungsbesucher begeistern. Der Eintritt zu diesem Veranstaltungs-Highlight ist frei! Am Pfingstmontag, den 20. Mai 2013, erwartet den Besucher ein buntes Programm auf dem Anker-platz. Zauberer und Schlager. Ulli´s Gang wird die Hitparade rauf und runter singen.Ein reichhaltiges kulinarisches An-gebot wird das ganze Wochenende geboten.

Im Bürger- und Gemeindepark Nordwest am Rechenmeister Weg/ Friedrich-Paulsen-Straße in Büsum, ist eine Hundeauslauffläche auf einer Fläche von 3000 qm geschaf-fen worden.

„Ein Hafen außer Rand und Band”

Hundefreilauffläche imBürger- und Gemeindepark

Hundebesitzer können hier ihre Vierbeiner al-ler Größen frei laufen lassen. Das Gelände ist mit einem 1,5 m hohen Maschendrahtzaun ein-gefasst und hat zwei Zugänge über kleine Ein-gangsschleusen, die ein kontrolliertes Ein -und Austreten in die Freilauf-fläche ermöglichen. Auf dieser Fläche besteht nun die Möglichkeit der Hun-deausbildung/Welpen-schulung oder einer nor-malen Freilaufmöglichkeit ohne Hundeleine.

MAI 2013 33

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Ein Hafen au-ßer Rand und Band“ finden von 31. Mai bis 2. Juni die Büsumer Krabben- und Matjestage auf dem An-kerplatz am Museumshafen statt.

Eröffnet werden die Festtage am Freitag, den 31. Mai um 14.00 Uhr durch den DEHO-GA-Vorsitzenden und anderen Gästen. Da-nach starten die Krab-ben- und Matjestage mit Bühnenprogram-men und Sporteinla-gen, Schiffsbesichtigun-gen und Disco.Sonntag, den 1. Juni,

werden Live-Bands die Besucher unterhalten. Die „Delftown Jazmann“ heizen beim Frühschop-pen ein, genauso wie eine Vielzahl von Chören und Sängern.An allen Tagen gibt es viel Kulinarisches rund um Krabbe und Matjes, aber auch leckere Cock-tails und unser Dithmar-scher Bier.

Büsumer „Krabben- und Matjestage”

Am Hafen 9 · 25761 BüsumTel.: 0 48 34 | 96 08 64

gosch.de

Im Büsumer Hafen gibt es frisch was auf die Flosse.

Ohne GOSCH ist Ebbe

auf dem Brötchen!

Heider Offsetdruckerei PINGEL-WITTE25746 Heide . Hamburger Str. 69

Tel (04 81) 850 700email: [email protected]

Die Spezialisten fürDRUCKSACHEN

aller Art


Südstrand 7b · 25761 Büsum · Telefon 0 4834 - 96 5225www.buesumer-theehaus.de · [email protected]

�KlassischeTeesorten

�HauseigeneMischungen

�Geschenk-Ideenaus aller Welt

Direkt am Aufgang zum Hauptstrand

1362, 1825, 1962, 1976 – Sturmfluten gehören zur Nordsee, wie das Salz ins Meer. Aufgrund der immer besser gewordenen Technik, sind die Sturmfluten heutzutage glücklicherweise eher kalkulierbar, als damals. Weniger Sturmfluten sind es dennoch nicht geworden. In der Büsumer Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ wütet die tosende und raue Nordsee gleich mehrmals am Tag und versetzt die Besucher in die brenzlige Situa-tion von damals.

„Die Deiche drohen zu brechen“ tönt es aus dem alten Schwarz-weiß-Fernseher der urigen Dorf-schänke „Zum Deichgrafen“. Hier beginnt Ihre Zeitreise in die stür-mische Vergangenheit der Dith-marscher Nordseeküste. In der authentischen Kneipe tauchen Sie mit Haut und Haar in das Flair der vergangenen Zeit.

In den Sturmflutrettungs-kapseln geht es auf eine Ent-deckungsreise durch eine Welt voller Sturmfluten. Auf rund 300

Metern lernen die Besucher den „Blanken Hans“ eindrucksvoll und mithilfe vieler Multimediasimulati-onen und Special-Effects von seiner stürmischen Seite kennen.

Nach der Rettung aus den Fän-gen der aufgewühlten Nordsee, beginnt eine interaktive Ausstel-lung über zwei Ebenen. Hier er-fährt der Gast alles Wissenswerte über die Themen Wetter, Gezei-ten, Küstenschutz, Deichbau und die Geschichte der Sturmfluten, um einige zu nennen. Neben dem


informativen Teil gibt es noch vie-le Exponate zum Bestaunen und Mitmachen, wie der „Tornado zum Anfassen“, der Riesen-Reliefglobus oder die Sturmflut-Sirene aus dem Katastrophen-Jahr, die spannende Geschichten bereithält. In einem Wohnzimmer im urigen Stil der 60´er Jahre können sich die Besu-cher ausruhen und Zeitzeugen lau-schen, die ihre Erlebnisse von der damaligen Nacht erzählen.

„Piraten –Segeln unter schwarzer Flagge“

Piraten und Freibeuter erlebbar zu machen – spannend und unter-haltsam, anregend und informativ zugleich für Kinder, Familien und Ältere–dasistdasZieldieserSon-derausstellung. Das Thema bietet Abenteuer und Gefahr, Geschich-ten von den Sieben Weltmeeren und vieles mehr: gerade in Büsum, an der Nordsee, mit bekannten und weniger bekannten Bezügen aus dem raubeinigen Dithmarschen.

Lassen Sie sich überraschen!Im Anschluss an den Ausstel-

lungsbesuch bietet das Bistro „Blanker Hans“ die Ruhe nach dem Sturm: eine gastronomische Aus-wahl zu günstigen Preisen. Ob Kaf-fee, hausgemachten Kuchen, Salat oder Pommes Frites – es ist für je-den etwas dabei!

Besondere Gruppenangebote unter www.blanker-hans.de.

MAI 2013 35

Freitag

3

Donnerstag

2

Veranstaltungen

Mai

* bei ungünstiger Witterung im Gäste- und Veranstaltungszentrum

** fällt bei ungünstiger Witterung leider aus

Entspannungstherapie / VitamarisKurs beginnt am Montag, tägl. bis Freitag(5 Termine pro Kurs), Preis 62,50 m pro Kurs. Mindesteilnehmerzahl ist erforderlich.Voranmeldung erwünscht, 04834-909124

10.00 Wattwanderung / FamilienlaguneIn den Nationalpark mit der Schutzstation Wat-tenmeer. Treffpunkt Deichkrone am mittleren Übergang zur Familienlagune. Eine Watterkun-dung ist für Jung und Alt ein besonderes Erleb-nis! Ausrüstung: wetterfeste Kleidung, Gummi-stiefel (bei warmem Wetter gern barfuß).

10.00 Wattführung m. Krabbenfischen / Nordseestraße/CampingplatzErw. 5 m, Kinder ab 4 Jahre 2 m, Familie 10 m

11.00 Wattwanderung / Büsumer Deichhausenmit Nationalpark Wattführer Reimers. Treff-punkt an der Treppe hinter dem Strandhaus. (Infos unter Telefon 04833-539)

15.00 Eröffnungskonzert Kurorchester / Gäste- u. Veranstaltungszentrum

19.00 Teddynähen / TeddyhuusAnmeldung erforderlich. Tel. 04834-965861; Kostenbeitrag: 8 m, Kinder 4 m + Material.

20.00 Nachtwanderung / Deichkrone am Piraten Meermit der Schutzstation Wattenmeer e.V. Die Nacht mit allen Sinnen erleben – eine Deichwan-derung der besonderen Art. Keine Anmeldung erforderlich. Bei Fragen Tel.: 04834-8730

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 5.)

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

09.45 Großer Hafenbummel / AnkerplatzTreffpunkt: Persiluhr auf dem Ankerplatz. Erw. 3,50 m, Kinder zahlen 1,50 m. (Tel. 04834/6734)

10.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Unterhaltungsmusik

11.00 Familien-Wattwanderung Familienlagunemit der Schutzstation Wattenmeer e.V. Treff-punkt Deichkrone am mittleren Übergang zur Familienlagune. Erkunden Sie mit uns den Nati-onalpark Wattenmeer. Keine Anmeldung erfor-derlich. Bei Fragen: Tel. 04834-8730

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-KircheBeten, sich besinnen und zur Ruhe kommen mit Texten zum Nachdenken. Dauer ca. 8 – 10 Min.

12.30 Wattführung / AnkerplatzWattführung für die gesamte Familie derReederei Rahder. Entdecken sie das Weltnaturer-be Wattenmeer mit dem Dipl. Biologen Lorenz Greve, Preise: Erw. 6 m, Kinder (4-15) 3 m.

13.30 Wir basteln einen Keilrahmen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 4,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

13.30 Schwimmen & Gymnastik / VitamarisUnter therapeutischer Anleitung für jedermann. Eintrittspreis: 12,50 m, 10er-Karte 99 m.

15.00 Vortrag „Leben im Extremen“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ „Leben im Extremen – Rekorde im Watt“ mit der Schutzstation Wattenmeer. Erfahren Sie er-staunliche Rekorde des Wattenmeers.

15.00 Mini-Konzert / Kurpark (Wohlfühlgarten)Anlässlich des dreijährigen Bestehens des Cho-res der Ideenwerkstatt Halstenbek. Volkslieder, Schlager, Kirchenlieder und Kanon.

15.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Oldies & Evergreens

19.00 Kirche zur guten Nacht / St. Clemens-Kirche


07.00 Wochenmarkt / Feuerwehrgerätehaus


10.00 Ortsführung / Museumshafen/Freitreppemit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ im Nordseeheilbad Büsum, dem „Tor zum Welt-naturerbe Wattenmeer“. Mit Gästekarte kosten-frei.

10.00 Klönschnack für Jungebliebene / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ ...ab 60 Jahren – Besuchen Sie die einzigartige Sturmflutenwelt und genießen ein Kuchenge-deck in unserem gemütlichen Bistro.

10.30 Kinderwattführung / Fahrstuhl vor dem Piraten MeerDie Wattführung für Kinder (Eltern, Großeltern?) mit Nationalpark-Wattführer. Bitte denken Sie an Wechselsachen, Eimer und Schäufelchen für die Kleinen! Dauer: 1 Stunde. Auskunft: Dr. In-grid Austen, Tel.: 04852-530225. Keine Anmel-dung erforderlich!

13Mittwoch

1

Ab sofort können Sie Ihre Sehnsucht und Verbundenheit zu Büsum und der Nordsee Schleswig-Holstein noch stärker zei-gen und ausleben. Im neuen nordsee*-Shop finden Sie vom Büsumer Heilschlick bis zu kulinarischen Köstlichkeiten viele kreative und schöne Produkte für jeden Geschmack.Online-Shop: www.nordsee-onlineshop.de


10.30 Kreativ-Wattführung / Mini-Maxi-ClubKreativ-Wattführung für Kinder + Eltern, ein-schließlich Krabbenfischen mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“. Anmeldung un-ter Telefon 04834-909114 oder 3605

10.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Super Evergreen Reise

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / VitamarisMindestteilnehmerzahl ist erforderlich. (9,50 m pro Person – nur auf Voranmeldung)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 2. 5.)

13.00 Wattwanderung / Familienlagune (siehe 1. 5.)


13.00 Wattführung / Ankerplatzmit dem Dipl. Biologen Lorenz Greve (siehe 2. 5.)

14.00 Schwimmen für „Best Ager“ / VitamarisSchwimmen im warmen Meerwasserbad(ca 32°C) für Gäste ab 40 Jahre. Dauer 1 Std., 5,50 m, 10er Karte 49,00 m

15.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Melodien aus dem Reisekoffer

19.00 Vortrag: Leuchttürme / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Leuchttürme an Schleswig-Holsteins Küste. Ein Vortrag von Ernst Korth.

19.00 Teddynähen / Teddyhuus (siehe 1. 5.)

20.00 „Von der Waterkant zum Broadway“ / Gäste- u. VeranstaltungszentrumErleben Sie mit dem Sänger Markus eine mu-sikalische Reise. Karten sind zum Preis von 6 m für Gästekarten- oder Einwohnerkarteninhaber an der Theaterkasse, Telefon (04834) 909-114, erhältlich.



14.00 Watt-Experimente-Show / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“mit der Schutzstation Wattenmeer e.V.Spannende Versuche zum Thema Watt – Lassen Sie sich von Meeresrauschen, Bernsteinen und anderen Phänomenen begeistern.Bei Fragen: Tel. 04834-8730

10.00 Wattspiele / FamilienlaguneDeichkrone am mittleren Übergang zur Famili-enlagune. Spielend das Weltnaturerbe Watten-meer erkunden! Ausrüstung: wetterfeste Klei-dung, Gummistiefel (bei warmem Wetter gernbarfuß).

15.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Musical & Filmmelodien

19.00 Criminal Dinner / Gäste- u. Veranstaltungszentrum„Mord im Herrenhaus“. Während eines köstli-chen 4-Gang Menüs begeben sich die Besucher auf die Spuren von Miss Marple und Hercule Poirot. Karten sind zum Preis von 69 m für Gäs-tekarten- oder Einwohnerkarteninhaber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, erhältlich.

10.30 Konzert des Kurorchesters* / Freitreppe am MuseumshafenOldies & Evergreens

13.30 Große Wattwanderung zum Scholl-Loch / Deichkrone, Hochhausmit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu und Spreu“, Antonie und Bodo Spreu, Tel. 04834-3605, Erwachsene 8 m Euro, Kinder 4 m.

14.00 Familien-Wattwanderung Familienlagune (siehe 2. 5.)

14.30 „Arven un nich starven“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“Der neue Dreiakter vom Laienspielverein Lohe- Rickelshof. Eintrittskarten inkl. Kaffee und Ku-chen können telefonisch unter 04834-909135 oder unter [email protected] reserviert wer-den sowie im Vorverkauf für 9,50 m.

14.30 „Kinder führen Kinder“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“Die Welt der Sturmfluten von Kindern für Kin-der erzählt. Unsere Kinderführer zeigen kleinen Küstenforschern, wo es bei uns langgeht und was es alles zu entdecken gibt. Die Kinderfüh-rung ist, bis auf den rgelulären Eintritt, kosten-frei.

14.30 Öffentliche Führung / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Freie und kostenlose Führung durch unsere Ausstellung; Treffpunkt ist im Offshore-Lab. Die Führung ist für Einzelbesucher gedacht und kann ohne vorherige Anmeldung besucht wer-den. Der Eintritt ist, bis auf den regulären Ein-trittspreis, kostenfrei.

15.00 Büsumer Hafenklänge / Freitreppe/Museumshafenmit dem Duo „Leuchtfeuer“

15.30 Konzert des Kurorchesters** / Kurpark (Wohlfühlgarten)Deutsche Schlager


08.00 Therapeutische Rückenschule / VitamarisKurs beginnt auf Anfrage am Montag(5 Termine pro Kurs), Preis 62,50 m pro Kurs. Mindesteilnehmerzahl ist erforderlich.Voranmeldung erwünscht, 04834-909124



11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 3. 5.)


13.30 Wir bemalen einen Rettungsring / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 4,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Vortrag: Ebbe und Flut / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Zur Unterstützung unserer gemeinnützigen Na-turschutzarbeit bitten wir um eine Spende (Er-wachsene 4 m, Kinder 2 m.)

Montag

6Sonntag

5

Samstag

4

25746 HE IDE • MARK T 47 0481 -74544

AUVAM E D E L M E T A L L H A N D E L

®

m a r k t g e re c h t • ko m p e te n t • p e r s ö n l i c h

ÜBER 25 JAHRE

Elisabeth & Thomas Forck

ANKAUF VON EDELMETALLENGOLD & SILBER

* bei ungünstiger Witterung im Gäste- und Veranstaltungszentrum** fällt bei ungünstiger Witterung leider aus MAI 2013 37

14.00 Wattwanderung mit Muße / Deichkrone am Piraten Meermit Nationalpark-Wattführer. Dauer: 1 Stunde. Auskunft: Johann P. Franzen, Tel.: 04857/239, Gruppen auf Anfrage! Keine Anmeldung erfor-derlich!

14.00 Wattwanderung / Büsumer Deichhausen (siehe 1. 5.)


15.00 Kindertanz / VitamarisAlle Kinder aus Nah und Fern sind herzlich ein-geladen mit Birte Arens von 15 bis 16 Uhr (für 4-5jährige) und von 16 bis 17 Uhr (für 6-7jähri-ge) zu tanzen. Beitrag 3 m.

15.00 Vortrag „Klima – Eine Küste im Wandel“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ „Wer nich will dieken, mutt wieken.“ Was unser Klima mit dem Deichbau zu tun hat. 10 Fakten über das Klima der Erde.

15.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Glenn Miller & Frank Sinatra

16.00 Literarisches Café / St. Clemens-KircheGedichte von Theodor Storm

18.00 Gute-Nacht-Geschichte / Urlauberseelsorge, Kirchenstr. 13Ab sofort gibt es wieder montags – donnerstags um 18.00 Uhr die Gute-Nacht-Geschichte für Kinder.




10.00 „Wellness – was ist das eigentlich?“ / VitamarisWellnessführung: Kostenlose und unverbindli-che Infos rund um das Thema Wellness.

10.00 Radtour / Museumshafen/FreitreppeAuf Entdeckungstour rund um die alte Insel Bü-sum mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu und Spreu“, Tel. 04834-3605

10.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Musikalische Reise


13.30 Schwimmen & Gymnastik / Vitamaris (siehe 2. 5.)

13.30 Wir backen Waffeln / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 4 Jahren, 3,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

15.00 Meditative Fahrradtour / St. Clemens-KircheMit dem Fahrrad gemeinsam unterwegs sein und die wunderschöne Natur rund um Büsum erleben.

15.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Gutes altes Dixieland



17.17 Hafenbummel / Ankerplatzmit Museumsführung. Treffpunkt: Persiluhr auf dem Ankerplatz. Erw. 3,50 m, Kinder zahlen 1,50 m. (Tel. 04834/6734)

18.00 Gute-Nacht-Geschichte / Urlauberseelsorge, Kirchenstr. 13(siehe 6. 5.)





13.30 Muttertagsbasteln / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 4 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Ortsführung / Museumshafen/Freitreppe(siehe 3. 5.)

15.30 Bunter Nachmittag für Senioren / Ev. Gemeindehaus, Kirchenstr.So viel du brauchst – Eindrücke vom Kirchentag in Hamburg



20.00 Nachtwanderung / Deichkrone am Piraten Meer(siehe 1. 5.)

20.00 Premiere Theotermoker / Gäste- u. VeranstaltungszentrumPremiere des Stückes „De Cousinendag“. Karten sind zum Preis von 11 m für Gästekarten- oder Einwohnerkarteninhaber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, erhältlich.


10.00 Shanty-Festival / Museumshafen, Freitreppe

10.00 Krabbenpulkurs / Museum am Meermit Museumsführung. Treffpunkt: Museum am Meer. Erwachsene 3,50 m, Kinder zahlen 1,50 m. Tel. 04834/6734


15.00 Vortrag „Leben im Extremen“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 2. 5.)

15.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Lateinamerikanische Musik





09.00 Naturkundliche Familien-Wattführungen / NordseestraßeTreffpunkt: Ortsteil Erlengrund, Nordseestr. im Strandbereich Nord am der letzten Deichtreppe. Dauer ca. 2,5 Std. Preise: Erw. 6 m

Dienstag

7

Mittwoch

8

Freitag

10

Donnerstag

9


10.00 Klönschnack für Jungebliebene / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 3. 5.)




13.30 Wir bemalen Tontöpfe / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 4 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Schwimmen für „Best Ager“ / Vitamaris (siehe 3. 5.)

15.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Deutscher Schlager

19.00 Dithmarscher Heimatabend / Gäste- u. VeranstaltungszentrumZweimal im Jahr feiern Traditionsvereine aus Bü-sum und Umgebung den traditionellen Heimat-abend. Karten sind zum Preis von 13 m für Gäs-tekarten- oder Einwohnerkarteninhaber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, erhältlich.


20.30 Wattwanderung in den Sonnenuntergang / FamilienlaguneTreffpunkt Deichkrone am mittleren Übergang zur Familienlagune mit der Schutzstation Wat-tenmeer e.V. Zur Unterstützung unserer ge-meinnützigen Naturschutzarbeit bitten wir um eine Spende (Erwachsene 5 m, Kinder 2,50 m.)



14.00 Watt-Experimente-Show / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(siehe 4. 5.)

15.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Seemannsliedersingen



10.00 Kinderwattführung mit Krabbenfischen / Nordseestraße/Campingplatzmit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“.Das ganz besondere Erlebnis im Nationalpark Wattenmeer. Erw. 5 m, Kinder 2 m (ab 4 Jahre), Familie 10 m. Weitere Infos: Tel. (04834) 3605.

10.30 Konzert des Kurorchesters* / Freitreppe am MuseumshafenMelodien aus dem Reisekoffer

10.30 Fahrradtour / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Mit dem Freundeskreis Blanker Hans durch Dit-marschens Landschaft. Nach Ankunft im „Blan-ken Hans“ wird gemeinsam gegrillt mit anschl. Führung durch die Ausstellung. Gesamtpreis: 15 m, Fördermitglieder 5 m, Um Anmeldung wird gebeten bis zum 10. 5.

14.30 „Kinder führen Kinder“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(siehe 5. 5.)

14.30 Öffentliche Führung / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 5. 5.)

15.00 Büsumer Hafenklänge / Freitreppe/Museumshafenmit der Gruppe „DanceOn“

15.30 Konzert des Kurorchesters* / Freitreppe am MuseumshafenABBA & The Beatles

16.00 Tamme, die kleine Robbe / Gäste- u. VeranstaltungszentrumVortrag für Kinder und Eltern: Tamme. Span-nende Geschichte einer kleinen Robbe im Wat-tenmeer. De Büsumer Wattenlöpers Spreu und Spreu zeigen das kleine Robbenleben mit vielen außergewöhnlichen Bildern und einigen Videos.


08.00 Therapeutische Rückenschule / Vitamaris (siehe 6. 5.)







13.30 Wir basteln eine Glocke / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 4 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Vortrag: Ebbe und Flut / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 6. 5.)


14.00 Radtour zum „Vogelkiek“ / Museumshafen/FreitreppeDiese Erlebnisführung entlang des Nordseeküs-ten Radwegs. Es geht über Büsumer Deichhau-sen in den Speicherkoog der Meldorfer Bucht.

15.00 Kindertanz / Vitamaris (siehe 6. 5.)

15.00 Vortrag „Klima – Eine Küste im Wandel“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 6. 5.)


16.00 Eiergrogzubereitung leicht gemacht / GemeindehausKlönen über Gott und die Welt





Dienstag

14Montag

13

Samstag

11

* bei ungünstiger Witterung im Gäste- und Veranstaltungszentrum** fällt bei ungünstiger Witterung leider aus

Sonntag

12

MAI 2013 39


10.00 „Wellness – was ist das eigentlich?“ / Vitamaris (siehe 7. 5.)

10.00 Naturkundliche Familien-Wattführungen / Nordseestraße (siehe 10. 5.)

10.00 Wattspiele / Familienlagune (siehe 4. 5.)


10.30 Kreativ-Wattführung / Mini-Maxi-Club (siehe 3. 5.)





15.00 Pilgern am Nachmittag / St. Clemens-KircheWir starten mit einem Reisesegen in der St. Cle-mens-Kirche.

15.30 Konzert mit Wolfgang Kubach* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Buntes Programm

17.17 Hafenbummel / Ankerplatz (siehe 7. 5.)






10.00 Wattwanderung mit Muße / Deichkrone am Piraten Meer(siehe 6. 5.)



13.30 Wir kochen Spaghetti und bemalen eine Schürze / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 5 Jahren, 6 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

15.30 Bunter Nachmittag für Senioren / Ev. Gemeindehaus, Kirchenstr.Was bin ich? Erinnerungen an Robert Lemke.



19.00 Die Arbeit der Seenotretter / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Ein interessanten Abend über die oft gefahrvolle Arbeit der Seenotretter. Der Film zeigt die harte Arbeit an Bord der Seenotkreuzer. Vorher kann der Seenotkreuzer „THEODOR STORM“ von 17.00 – 18.30 Uhr am Stationsliegeplatz, Süd-strand 1a, besichtigt werden.




13.30 Große Wattwanderung zum Scholl-Loch / Deichkrone, Hochhaus (siehe 5. 5.)

09.45 Großer Hafenbummel / Ankerplatz (siehe 2. 5.)







13.30 Wir gestalten ein Schatzkästchen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 4 m.Um Voranmeldung wird gebeten.





19.00 Ökumenischer Gottesdienst / Kurpark (Wohlfühlgarten)





Mittwoch

15

Freitag

17Donnerstag

16


09.30 Wattwanderung zum Ossengot / Fahrstuhl vor dem Piraten MeerDie Weite der Wattlandschaft mit den unter-schiedlichen Wattarten, die Kraft der Flüsse des Meeres, wie die Norderpiep, Scholl-Loch und Ossengoot werden Sie hautnah wahrnehmen.






13.30 Wir bemalen eine Federmappe und ein Lesezeichen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 6 Jahren, 4 m.Um Voranmeldung wird gebeten.



20.00 Angelika Milster / Gäste- u. VeranstaltungszentrumMit ihrem Programm „Musical and more“. Kar-ten sind zum Preis von 28 m Erw. und 15 m Kin-der für Gästekarten- oder Einwohnerkarteninha-ber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, erhältlich.

10.00 Kinderwattführung / Fahrstuhl vor dem Piraten Meer(siehe 3. 5.)






16.00 Ein Hafen außer Rand und Band / AnkerplatzPfingstsonnabend steht im Zeichen der Musik. Ab 16.00 Uhr beginnt auf der großen Bühne am Ankerplatz der „Büsumer Songcontest“ mit Karaoke. Das Publikum kürt den Gewinner. Die Buddelshipper aus Heide zeigen ab 18.00 Uhrwie Profis klingen.

20.00 Eurovision Songcontest / Museumshafen/FreitreppeDort wird das Event live und Open Air auf der LED-Wand übertragen. Der Eintritt ist frei.

07.00 Watt‘n Trödel / Parkplatz am Lehnsweg


11.00 Ein Hafen außer Rand und Band / Ankerplatzmit dem CDU-Pfingstspektakel in der Zeit von 11.00 bis 18.00 Uhr auf dem Ankerplatz.

11.00 Große Wattwanderung zum Ossengoot / Nordseestraße/Campingplatzmit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“. Die Strecke führt weit hinaus ins Watt. Rück-transfer erfolgt mit einem Busunternehmen.Dauer der Führung: ca. 4 Stunden.

11.00 Pfingstfrühschoppen / Büsumer DeichhausenMusikalische Unterhaltung mit DJ Kalle auf dem Kinderspielplatz hinter dem Deich. Für Speisen und Getränke ist gesorgt.








09.30 Gottesdienst am Pfingstmontag / St. Clemens-Kirche (siehe 2. 5.)

10.00 Tag der offenen Tür / Mini Maxi Clubvon 10.00 bis 14.00 Uhr

10.00 Radtour ins „Blaue“ / Museumshafen/FreitreppeWir sind dabei ständig der Natur vor und hinter den Deichen auf der Spur.


11.00 Ein Hafen außer Rand und Band / AnkerplatzPfingstmontag erwartet den Besucher ein buntes Programm. Zauberer und Schlager. Ulli´s Gang wird die Hitparade rauf und runter singen.



Samstag

18

Montag

20


Süderdamm 1 – 325746 Heide Telefon 04 81/ 68 00 - 0

Süderdamm 1 – 325746 Heide Telefon 04 81/ 68 00 - 60

Süderdamm 1 – 325746 Heide Telefon 0481/212 09-10

Meldorfer Straße 21725746 Heide Telefon 04 81/ 4 2117 30

Meldorfer Str. 217 · 25746 Heide · Tel. 04 81/ 78768 84

Service

Service

Sonntag

19

MAI 2013 41









09.00 Marmeladenmanufaktur / VitamarisDie Marmeladenmanufaktur präsentiert diverse leckere, bekannte und weniger bekannte Brot-aufstriche. Jeder kann probieren und natürlich gleich einkaufen.





13.30 „Piratenschmaus“ / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 4 Jahren, 4 m.Um Voranmeldung wird gebeten.










13.30 Wir basteln Tontopffiguren / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 4,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.


15.30 Bunter Nachmittag für Senioren / Ev. Gemeindehaus, Kirchenstr.Die Obstbaumblüte – wie blühende Bäume uns verändern





20.00 Büsumer Speeldeel „Opa warrt verköfft“ / Gäste- u. Veranstaltungszentrum Karten sind zum Preis von 11 m für Gästekar-ten- oder Einwohnerkarteninhaber an der The-aterkasse, Telefon (04834) 909-114, erhältlich.



10.00 Krabbenpulkurs / Museum am Meer (siehe 9. 5.)

10.30 Konzert des Kurorchesters** / Freitreppe am MuseumshafenUnterhaltungsmusik


13.30 Wir basteln ein Mensch ärgere dich nicht / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 7 Jahren, 4,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.




15.30 Konzert des Kurorchesters* / Freitreppe am MuseumshafenLateinamerikanische Musik

16.00 Kino im Kurpark / Kurpark (Wohlfühlgarten)








Mittwoch

22

Donnerstag

23

Freitag

24

Dienstag

21



10.30 Konzert mit Wolfgang Kubach* / Kurpark (Wohlfühlgarten)



13.30 Wir basteln eine Lichterkette / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 7 Jahren, 4,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.


15.00 Ein Hafen außer Rand und Band / AnkerplatzIn der Zeit von 15.00 – 19.00 Uhr können alle ein tolles Programm erleben.

15.30 Konzert des Kurorchesters* / Freitreppe am MuseumshafenABBA & The Beatles

11.00 Ein Hafen außer Rand und Band / Ankerplatzmit der FWB



19.00 Teddynähen /

Teddyhuus (siehe 1. 5.)




19.30 Live Musik / Museum am MeerMit der Musikgruppe Büttpedders. Maritime Lieder der Waterkant, plattdeutsches Musikgut sowie deutsche Schlager und Gassenhauervergangener Jahre gehören zum Programm. Kein Playback. Eintritt 3,00 Euro Mitgliederdes Fördervereins frei





15.00 Büsumer Hafenklänge / Freitreppe/Museumshafenmit Wolfgang Kubach


20.30 Wattwanderung in den Sonnenuntergang / FamilienlaguneTreffpunkt Deichkrone am mittleren Übergang zur Familienlagune. Ein stimmungsvoller Abend im Naturerbe Wattenmeer!


08.00 Therapeutische Rückenschule / Vitamaris (siehe 6. 5.)






13.30 Wir basteln einen Leuchtturm / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 3,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.


15.00 Kindertanz / Vitamaris (siehe 6. 5.)



16.00 Nachmittagsmeditation / Altes Pastorat, Kirchenstr. 13Mandala malen







10.00 Wattwanderung mit Muße / Deichkrone am Piraten Meer(siehe 6. 5.)





Montag

27

Samstag

25

Sonntag

26

Dienstag

28


Büsumer Bernstein KontorBismarckstraße 15

täglich ab 14.30 - 17.30 UhrBernsteinschleifen an der Maschine

ohne Voranmeldung

MAI 2013 43



15.00 Pilgern am Nachmittag / St. Clemens-KircheWir starten mit einem Reisesegen in der St. Cle-mens-Kirche.




20.00 Fiete Münzner „Haifischbar“ / Gäste- u. Veranstaltungszentrum Fiete Münzner & Uta Carina garantieren Froh-sinn und gute Laune. Karten sind zum Preis von 16 m Erw. und 11 m Kinder für Gästekarten- oder Einwohnerkarteninhaber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, erhältlich.








13.30 Wir basteln ein Memory-Spiel / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 4,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.


15.30 Bunter Nachmittag für Senioren / Ev. Gemeindehaus, Kirchenstr.Pfingsten – welche Bedeutung hat dieses Fest für uns?



19.00 Die Seenotretter / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Holger Zick, Repräsentant DGzRS-Informations-zentrum Nord berichtet über die Herausforde-rung, vor der die Seenotretter zu Beginn des 21. Jahrhunderts stehen.




09.45 Großer Hafenbummel / AnkerplatzTreffpunkt: Persiluhr auf dem Ankerplatz. Erw. 3,50 m, Kinder zahlen 1,50 m. (Tel. 04834/6734)






13.30 „Buntes Wunder“ / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 3 m.Um Voranmeldung wird gebeten.


14.00 Radtour / Museumshafen/Freitreppe(siehe 7. 5.)


15.30 Konzert des Kurorchesters / Gäste- u. VeranstaltungszentrumWenn Kino im Saal, fällt das Konzert aus.













13.30 Wir bemalen ein Kissen“ / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 4,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.


14.00 Krabben- und Matjestage / Programm rund um die Meerestiere

15.00 Konzert des Kurorchesters** / Freitreppe am MuseumshafenUnterhaltungsmusik



Mittwoch

29

Donnerstag

30Freitag

31


Am Samstag, den 4. Mai um 19.00 Uhr findet das Criminal Dinner „Mord im Herrenhaus“ im Gäste- und Veranstaltungszentrum in Büsum statt.

Während eines köstlichen 4-Gän-ge Menüs begeben sich die Be-sucher auf die Spuren von Miss

Marple und Hercule Poirot. An der Seite von Inspector Watson von Scotland Yard rollen sie die Ermitt-

Criminal Dinner in Büsum

lungen im ungeklärten Mord am exzentrischen Lord Jeremiah High-grove noch einmal auf. Neben den außergewöhnlichen Beweis-stücken werden natürlich auch die möglichen Täter genauestens unter die Lupe genommen.Unter tatkräftiger Mithilfe aller Anwesenden gilt es die kurio-sen Mordumstände noch ein-mal nachzustellen und somit den Mörder zu entlarven. Für ein au-thentisches Ambiente sorgen die Kostüme, die am England der Zwanziger und Dreißiger Jahre angelehnt sind, aber auch die auf-wendig gestalteten Beweisstücke und die Ermittlungsunterlagen für die Gäste.

Weitere Informationen oder Kar-ten sind zum Preis von 69 Euro mit gültiger Gäste- oder Einwoh-nerkarte an der Theaterkasse, Süd-strand 11, Tel. (04834) 909114 erhältlich.

Auch in diesem Jahr gibt es wie-der das beliebte Couponheft „Bü-sumBons“ mit einer Auflage von 50.000 Stück. Profitieren Sie von vielen Vergünstigungen und Son-

derleistungen in und um Büsum.Neben diversen Rabatten können

Familien zum Beispiel einen zweiten Strandkorb für die gleiche Miet-zeit zum halben Preis bekommen.

38 x günstiger essen, trinken, einkaufen, besichtigen, mitfahren …

38 x günstiger essen, trinken, einkaufen, besichtigen, mitfahren …

BüsumBons 2013

BüsumBons 2013

Foto

: O. F

rank

eFo

to: O

. Fra

nke

Es gibt sie wieder –die „BüsumBons“ 2013

Naschkatzen sparen 1,– Euro beim Kauf von zwei Tafeln der köstlichen Watt’n Glück Schokolade. Mit ei-nem 10% Rabatt auf die Piraten Meer-Tageskarte bringt Schwim-men gleich doppelt so viel Spaß. Wer lieber etwas für seine Gesund-heit tun möchte, erhält beim Kauf einer 240 g Dose Meersalz-Peeling eine 50 g Dose Heilschlick gratis dazu oder kommt in den Genuss eines Rabattes von 5,– Euro auf den Klima-Walk, der erstmalig in diesem Jahr in Büsum angeboten wird. Die BüsumBons eignen sich hervorra-gend, um vergünstigte Leistungen in Anspruch zu nehmen und ne-benbei Tipps für einen vielseitigen Urlaub zu erhalten.

Die beliebten „BüsumBons“ er-halten Sie zusammen mit Ihrer Gästekarte bei Ihrem Vermieter oder gegen Vorlage der Gästekar-te bei der Tourist-Information am Südstrand 11.

MAI 2013 45

Piratenmeer-Anz. 21.03.2012 14:48 Uhr Seite 1

Notdienste in Dithmarschen

ÄRZTLICHE NOTDIENSTEÄrztlicherundaugenärztl.Notdienst:» 01805-119292

Notfallpraxis für Kinder und Jugendlicheim WKK Heide:Geöffnet mittwochs und freitags von 17 bis 19 Uhr, an den Wochenenden und an Feiertagen von 14.00 bis 18.30 Uhr.

NOTRUFE Polizei: » 110 Feuerwehr: » 112 Rettungsdienst: » 112 Rettungsarzt: » 112 Krankenwagen: » 19222

Befinden Sie sich in einemlebensbedrohlichen Notfall –wenden Sie sich bitte direktan die Rettungsleitstelle unter » 112

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENSTam Wochenende in Dithmarschen » 0481-8556788/89/90 NOTDIENST DES FACHBEREICHS FAMILIE,SOZIALES, GESUNDHEIT IM KREISDITHMARSCHENTagsüber: » 0481-971399Nach Dienstschluss: » 04121-80190707

GIFTNOTRUFZENTRALE » 0551-19240

TIERSCHUTZ NOTRUF Schleswig-Holsteinbundesweit (12 Cent/Min.) » 0700-58585810

Apotheken-Bereitschaftsplan im Mai

29. April – 5. Mai: Anker-ApothekeBahnhofstraße 29 · Büsum · 04834-95900

6. Mai – 12. Mai: Delphin-ApothekeAlleestraße 10 · Büsum · 04834-9060

13. Mai – 19. Mai: Tertius-ApothekeWesterstraße 39 · Büsum · 04834-9239

20. Mai – 26. Mai: Anker-ApothekeBahnhofstraße 29 · Büsum · 04834-95900

27. Mai – 2. Juni: Delphin-ApothekeAlleestraße 10 · Büsum · 04834-9060

Fotoausstellung verlängert bis Ende 2013„Mit Robben auf Du und Du. Eine Begegnung auf Augenhöhe“ im

„Vitamaris“ mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“.

Antonie und Bodo Spreu, die seit einigen Jahren fasziniert Robben beobachten und fotografieren, möchten interessierten Betrach-tern mit ihrer Fotoausstellung im Thalassozentrum „Vitamaris“ die einheimischen Kegelrobben näher bringen. Es gibt vieles zu sehen. So z. B. die possierlichen Heuler, von Revierkämpfen gezeichnete Bullen, Robbengeburten sowie das interes-sante Sozialverhalten der Tiere und vieles mehr.

In den europäischen Gewässern gibt es mehrere Robbenarten, und zwei davon leben in dem Weltna-turerbe und Nationalpark Watten-meer. Es handelt sich um Kegelrob-ben und Seehunde.

Ein Leben ohne diese Robben im Wattenmeer kann sich wohl nie-mand vorstellen. Vor allem in den Sommermonaten lieben viele Tou-risten die Ausflugsfahrten zu den bekannten Rast- und Ruheplätzen.

Die beiden Büsumer Antonie und Bodo Spreu sind bekannt als Natur- und Landschaftsführer, National-park-Wattführer und Bildungspart-ner für Nachhaltigkeit. Sie halten auch zu diesem Thema Vorträge im Gäste- und Veranstaltungszen-trum.

Die Fotoausstellung ist kostenlos zu besuchen und wochentags ge-öffnet.

Piratenmeer-Anz. 21.03.2012 14:48 Uhr Seite 1

MAI 2013 47

ANgelNAngelfahrten: MS Blauort, Kapitän Jasper, Juni – August » 0481-64343

Angelscheine: Gemeinde Büsum, Rathaus, Zi. 5 » 04834-99417

Angelkarten: AngelvereinPosenkieker, erhältlich in der Büsumer Tabakstuv, Bahnhofstraße 26

APOTheKeNAnker-Apotheke Bahnhofstraße 29 » 04834-95900Delphin-Apotheke Alleestraße 10 » 04834-9060Tertius-Apotheke Westerstraße 39 » 04834-9293

AquArIuMBüsumer Meereswelten unter dem Piraten Meer » 0173-8625377

AugeNArZTDr. med. Wiebke Jensen Tertius-Törn 32 (Privatpraxis - Selbstzahler) » 04834-965265

AMBulANTer PFlegedIeNsTBüs. Kranken- u. Seniorenpflege Ostpreußenstr. 2 » 04834-2383

NoRa ambulant oHG 25764 Wesselburen,Bahnhofstraße 2 » 04833-4250275

BAdeÄrZTeGeorg Klemm, AllgemeinarztWesterstraße 30 » 04834-2088

Dr. med. A. Lindemann,AllgemeinarztWesterstraße 30 » 04834-6601

Dr. med. T. Sayer,Allgemeinarzt Naturheilverfahren,Diagnostik undTherapie nach F.X.Mayr,Südstrand 7 » 04834-965757

Volker Staats, Internist(Hausarzt)Westerstraße 30 » 04834-8444Dr. med. J.G. Tratzmiller,Allgemeinarzt, Westerstr. 30 » 04834-2001Zentrale Anlaufpraxis für Notfälleaußerhalb der Sprechzeiten,imÄrztehaus(Westerstr. 30) » 01805-119292

BAdMINTONTSV-Büsum,Herr Frank » 04834-936666

BIOMArIs TrINKKurhAlleHauptaufgangam Südstrand » 04834-965835

BlANKer hANsSturmflutenwelt, Dr. Martin-Bahr-Str. 7Öffnungszeiten:Täglich von 10.00 – 18.00 Uhr(Feiertage im Mai siehe Seite 32)Letzter Einlass 1 Std. vor Schließung » 04834-909-135

BOule-sPIelFeld IM KurPArKBoule-Kugel-Verleih im KurparkNordsee-Bouler,Mi., Sa., So. ab 14.30 Uhr,Gäste willkommen

Bücher uNd ZeITschrIFTeNScheller BuchhandlungAlleestraße 32 » 04834-2302

BüchereIGemeindebücherei im Gebäudeder offenen Ganztagsschule,An der Mühle 7,Öffnungszeiten: Mo., Mi. u. Fr. 9.30 - 11.30 u.15.00 - 18.00 Uhr » 04834-950234

deuTsche BAhN(siehe Reisebüro)

Deutsche Bahn-AgenturGoofy‘s Reise-Service-CenterHeider Straße 22(Bahnhof) » 04834-725078

dIscOTheK/TANZlOKAlJolly Joker,Kirchenstr. 3 » 04834-2771

drAcheNLenkdrachen erlaubt nördlich RichtungSandstrand Hedwigenkoog

drucKereIHeider OffsetdruckereiPingel-Witte,Heide,Hamburger Str. 69 » 0481-850700

eleKTrO-AuTO„Büsumer E-Klasse“Mietfahrzeug für 29,– Euro pro Tag,weitere Informationen bei derTourist-Information » 04834-909114

FAhrrAdverleIhEine Übersicht der Fahrrad-vermietungen erhalten Siebei der Tourist-Information

FITNess-sTudIO„Fitwelt“im Vitamaris » 04834-4839

gOlFGolfclub Büsum, Dorfstraße 11,Warwerort » 04834-960460

gyMNAsTIKSeniorengymnastikim Vitamaris » 04834-909-124

heIlPrAKTIKer/INEicke Duncker (Homöopathie)Westerstraße 6 » 04834-9844415Heike Schmidtke(Homöopathie und Osteopathie) Vitamaris Büsum » 04834-962919

A

B d

F

g

h

A-ZserviceSeiten

e


IhuNdesTrANdZone 9 (A 4) am Strand von Büsum

INTerNeT-ZugANgGäste- u. Veranstaltungszentrum,Südstrand 11 » 04834-909-114

Bier Salon Bonde (auch Hotspot),Alleestraße 36 » 04834-9770

JugeNdherBergeDr. Martin-Bahr-Str.1 » 04834-93371

JugeNdZeNTruMNeuer Weg 2 » 04834-3936

KArATeTSV Büsum, ÜbungsleiterK. Poremba » 04834-93150

KegelNSportstadion,Rosengrund 21 » 04834-2235

KIrcheNEv. St. Clemens-Kirche,Kirchenstraße » 04834-93410Kath. St. Andreas-Kirche,An der Mühle » 0481-62540Neuapostolische Kirche,Swatten Weg 3 » 04834-937746

KrANKeNKAsseNAOK Heide,Lindenstraße 3 » 0481-786060Barmer Ersatzkasse, Heide,Bahnhofstraße 2a » 0185 -00846400DAK Heide,Markt 44 » 0481-786020IKK Heide,Rungholtstraße 5c » 0481-85750KKH Kiel,Waldstraße 55 » 0431-671015

KrANKeN- uNd seNIOreNhIlFeOstpreußenstraße 2 » 04834-2383

KurseelsOrgeAnsprechpartner Volkmar SchadwinkelKirchenstr. 20, Sprechzeiten: Mo. – Fr.von 10 – 12 Uhr » 04834-3954

leseNGemeindebüchereiim Gebäude der offenen Ganztags-schule, An der Mühle 7,Lesezone im Gäste- und Veranstal-tungszentrum » 04834-909-114

MÄrKTe/WOcheNMArKTJeden Dienstag und Freitag ab 7 Uhrauf dem Parkplatz Lehnsweg (Feuer-wehrgerätehaus)

MAssAgeNVitamaris Büsum » 04834-909-124

MINI-MAxI-cluBFerienkinder-Betreuung8.30 bis 12.30 Uhr – kostenlos Nachmittags Extra-Programm(kleine Gebühr)siehe Veranstaltungskalender. Infound Anmeldung: » 04834-909-119

MuseuM AM MeerAm Fischereihafen 19,Öffnungszeiten: Di. – Fr. 11 – 17 Uhr, Sa. 13 – 17 Uhr, Sonn- und Feiertags 11 – 17 Uhr » 04834-6734

NOrdIc-WAlKINgKurse für Anfänger- undFortgeschrittene, Anmeldungim Vitamaris » 04834-909-124

ÖFFeNTlIcherPersONeN-NAhverKehrLinienverkehr mit der BüsumerKleinbahn » 04834-4732

Fahrpläne im Gäste- und Veranstal-tungszentrum.Bahn-/Buslinien nach Heideund Umgebung ab Bhf. (Nordbahn)

PIrATeN Meer(Erlebnisschwimmbad)Öffnungszeiten:Mo. – Sa. 10 – 20 Uhr,Sonn- und Feiertags 10 – 19 UhrFrühschwimmer:Di und Do. 8 – 9.30 Uhr(Feiertage im Mai siehe Seite 32) » 04834-909-133

POlIZeIVereinsallee 28 Notruf 110Station Büsum » 04834-9520-0POsTEdeka Jensen, Heider Straße 2a Sky-Markt, Heider Straße 24

reIseBürOGoofy‘s Reise-Service-CenterHeider Straße 22(Bahnhof) » 04834-725078 rheuMAlIgAIm Vitamaris BüsumHenning Matzen » 04834-2510

sANdsTrANdUmbauarbeiten in 2013.Mehr Infos unterwww.wasserkante-buesum.de

sAuNAPiraten MeerÖffnungszeiten:Mo. – Sa. von12.00 – 21.00 Uhr,Sonn- und Feiertagsvon 12.00 – 17.00 UhrDonnerstag Damensaunatag12 – 17 Uhr(Feiertage im Mai siehe Seite 32)Letzter Einlass eine Stundevor Schließung. » 04834-909-133

r

J

K

M

N

P

s

l

O

MAI 2013 49

Sauna VitamarisÖffnungszeiten Wellness-Oase:Mo. – Fr. von 12.00 – 22.00 Uhr,Sa. von 11.00 – 19.00 Uhr(Feiertage im Mai siehe Seite 32) » 04834-909-127Öffnungszeiten Wellness-Oase:Mo. – Fr. von 12.00 – 22.00 Uhr,Sa. von 11.00 – 19.00 Uhr(Feiertage im Mai siehe Seite 32) » 04834-909-127

schIesssTANdSportschützen TSV Büsum,Mehrzweckhalle,An der Mühle 9 » 04834-1321

schAchFür jedermann in der Ganztagsschule (Seiteneingang), An der Mühle 7,dienstags ab 19.30 Uhr Schachverein,K.-H. von Postel » 04834-2493

schIFFsAusFlügeReederei Eils » 04834-938220ReedereiH.-G. Rahder » 04834-3612

schuTZsTATION WATTeNMeer » 04834-8730sKATdienstags, 19.30 Uhr,im Sportcasino am Rosengrund

sPOrTABZeIcheNSportstadion, Rosengrund 21,D. Klemp » 04834-994-13

sPOrTsTAdIONLaufbahn und Sportanlagefür jedermann » 04834-3887

TOIleTTeN sTANdOrTeVitamaris Strandseite, GVZ Strand-seite, GVZ Lesehalle, Wohlfühlpark, Nordseestraße, Familienlagune, Erlengrund, Ankerplatz, Marktplatz, Schulstraße, Grillhütte. Die Toiletten sind saisonal unterschiedlich geöffnet.

TOurIsMus MArKeTINgservIce BüsuM gMBhTourist-Information:(Information, Zimmervermittlung, Lesehalle)(Feiertage im Mai siehe Seite 32)im Gäste- u. Veranstaltungszentrum,Südstrand 11 » 04834-909-114eMail: [email protected].Öffnungszeiten: Mo. – Fr.

von 8.00 – 18.00 Uhr*,Sa. – So. von 10.00 – 18.00 Uhr**bei Veranstaltungen bis 20 Uhr(Feiertage im Mai siehe Seite 32)

TeNNIsTennisplätze und -halle, Spatzenweg 5Termine unter » 04834-4842

vITAMArIs BüsuMBäder, Packungen (Meerwasser,Schlick), Massagen, Bewegungsthera-pie (z. B. Krankengymnastik)Anmeldung u. Therapie:Öffnungszeiten:Mo. – Fr. von 9.00 – 15.00 Uhr,Öffnungszeiten Wellness-Oase:Mo. – Fr. von 12.00 – 22.00 Uhr,Sa. von 11.00 – 19.00 Uhr(Feiertage im Mai siehe Seite 32) » 04834-909-124Wellness-OaseÖffnungszeiten: ab 2. April Mo. – Fr.von 12.00 – 22.00 Uhr,Sa. von 11.00 – 19.00 UhrÖffnungszeiten Wellness-Oase:Mo. – Fr. von 12.00 – 22.00 Uhr,Sa. von 11.00 – 19.00 Uhr(Feiertage im Mai siehe Seite 32) » 04834-909-127vOlleyBAllTSV BüsumFrau Johannsen » 04834-2021

WANderWegeInformationen über die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH » 04834-909-114 WATTFühruNgeNTermine siehe Veranstaltungs-kalender, Gruppenwattführungen nach Absprache mit derSchutzstation Wattenmeer » 04834-8730Antonie undBodo Spreu » 04834-3605

Reederei H. G. Rahdermit dem Diplom-BiologenLorenz Greve » 04834-3612

Johann P. Franzen » 04857-239Hans Weerts » 0481-65210

WellNessGr. Wellnessbereichim VitamarisSüdstrand 5 » 04834-909-127

ZAhNÄrZTeH. Lichty,Schulstraße 1 » 04834-1282L. Reinhardt,Heider Str. 16 » 04834-8522Gemeinschaftspraxis:Elke Trautvetter, S. Kunz,Friedrich-Paulsen-Str. 2 » 04834-1744Gemeinschaftspraxis:Dr. med.J. M. Steinberg » 04834-9343Ludwika B. Steinert, Holstenstr. 4 (Rollstuhlgerecht) » 04834-2421

T

v

W

Z


St.Peter-Ording*Gewerbegebiet Nordergeest

HeideFriedrichstr. 8-12

Büsum*Hafentörn 4

lieblings kaufhaus!

UNSER SERVICE FÜR SIE:Viele Artikel aus unserem Sortiment können Sie auch superbequem im STOLZ Internet-Shop bestellen:

www.kaufhaus-stolz.com

Büsum*

Viele Artikel aus unserem Sortiment können Sie auch superbequem im

www.kaufhaus-stolz.com

*auch

Sonntags

geoffnet!:

15% RABATTAUF 1 TEXTILEN ARTIKEL NACH WAHL!Bei Abgabe dieses Original-Coupons (kein Ausdruck oderKopie) in einer unserer Filialen in Büsum, Heide oderSt.-Peter-Ording gewähren wir beim Kauf einesTextil-Artikels nach Wahl 15% Rabatt.(Ausgenommen sind Artikel von Jack Wolfskin,Cecil und Street One). Pro Einkauf ist nur ein Gutscheineinlösbar und nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

Gültig bis 31.06.13

Kurzeitung 5/2013

6

GROSSE AUSWAHLAN OUTDOORJACKEN!

Documents

Die Büsumer Kurzeitung Mai 2013