Die Büsumer Kurzeitung April 2013

Aktuelles aus Büsum und umzu

BüsumerKostenlos | April 2013 | www.buesum.de

Weitere Themen: Interview mit Simone und Hauke Rahder | Strandkorbverkauf | „Nagelritz singt Ringelnatz“ | Shanty-Chor Kieler Förde |

Kurzeitung

Die Büsumer E-Klasse

Schutzfaktor 2013Der neue Deich

Büsumer HeilschlickEin reines Naturprodukt

1. Büsumer Drachenflugtage

DIE GANZEWELT DES BERNSTEINS

Das Meldorfer BernsteinZimmer – ein Fachgeschäft der Nordschmuck GmbHZingelstraße 39 (Fußgängerzone) · 25704 Meldorf · Tel: 04832 - 52 40 · Mo. - Fr. 10 - 18, Sa. 10 - 13 Uhr.Besuchen Sie unseren umfangreichen shop. Den Link fi nden Sie unter: www.nordschmuck.de

Moin, Moin!Sonne tanken, an der Nordsee flanieren und die gute Luft ge-nießen – ein Vorgeschmack auf den Sommer.Der Frühling hält mittlerweile in seiner vollen Pracht Einzug in unserem beschaulichen Nordsee-Heilbad und hat uns bereits im März prächtige Sonnenstunden beschert. Und nicht nur Pflanzen wie Tulpen, Blaukissen, Magnoli-en oder Kirschbäume haben im April ihren ganz großen Auftritt. Auch etliche Künstler zieht es in diesem Monat nach Büsum. Ge-treu dem Motto „Im April, da macht jeder, was er will“ ist die Auswahl an Freizeitmöglichkei-

ten innerhalb der Gemeinde wie-der groß. In seinem Programm „Nagelritz singt Ringelnatz“ lehrt Nagelritz mit seinem Schifferkla-vier z. B. allen Nordseefans die Sehnsucht nach dem großen weiten Meer und der Nordsee-chor und der Shantychor Kieler Förde laden zu musikalischen Stunden im Gäste- und Veran-staltungszentrum. Oder Sie tan-ken nach den langen Wintermo-naten einfach mal wieder Sonne und holen sich beim gemütli-chen Spaziergang an der Nord-see oder durch das Watt einen Vorgeschmack auf den Sommer. Sie haben es sich verdient!

Ihr Team der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH

Herausgeber:Heider Offset- und VerlagsdruckereiPingel-Witte mit Unterstützung der TourismusMarketing Service Büsum GmbHHamburger Straße 69, 25746 HeideFon 0481/8507030, Fax 0481/85070-25Internet: www.pingel-witte-druck.deeMail: [email protected]: Rüdiger Kock, Fon 0481/[email protected]: Katja Witte, Fon 0481/8507030Fax 0481/85070-25

Inhalt:Familienlagune Perlebucht ...... Seite 04Schutzfaktor 2013 –der neue Deich ....................... Seite 06Ortsführungenim Nordsee-Heilbad ................ Seite 08Die Büsumer E-Klasse .............. Seite 09Strandkorbverkauf .................. Seite 10Neu: Vital-Kompass ................ Seite 11Kunst hinterm Deich ............... Seite 11Büsum am Herzen .................. Seite 12Urlaubsstimmungfür Zuhause ............................ Seite 13Vitamaris + im April ............... Seite 14Büsumer Heilschlick ................ Seite 141. Büsumer Drachenflugtage .. Seite 15Ausstellung:„Rätselhaftes Helgoland“ ........ Seite 16Kinderrätsel „Neele“ ............... Seite 16„Nagelritz singt Ringelnatz“ .... Seite 17Reederei H. G. Rahder ............ Seite 18Büsumer Kurorchester ............ Seite 20Husch, huschins Strandkörbchen ................ Seite 21Buchhandlung eröffnet neu .... Seite 22Osteraktion im Elebnisbad„Piraten Meer“ ....................... Seite 23Büsumer Ortsplan .................... Seite 24„Gode Tied“ ............................ Seite 26Wochenmarkt ......................... Seite 27Büsumer Speeldeel .................. Seite 28Öffnungszeitenüber die Ostertage ................. Seite 28Konzert Büsumer Nordseechor Seite 29„Opa ward verköfft“ ............... Seite 30Kindertheater „Dornröschenlass dein Haar herab“ ............. Seite 31Büsumer Theaterpass .............. Seite 32Konzert Shanty-ChorKieler Förde ............................ Seite 33Veranstaltungen im April ......... Seite 34Maifeuer ................................. Seite 39„BüsumBons“ 2013 ................ Seite 41Notdienste .............................. Seite 43„Robben auf Du und Du“ ....... Seite 43A – Z Service-Seiten ................. Seite 44Die Büsum-Gästekarte ............. Seite 47

Moin, Moin!

APRIL 2013 3

Mit der neuen „Familienlagune Perlebucht“ steht den Urlaubern bald ein großzügiges Bade- und Freizeitareal zur Verfügung. Die neu gestal-tete Insel zählt dann zu den modernsten Stränden an der Schleswig-Hol-steinischen Nordseeküste.

Weite Teile der neuen Familien-lagune, wie der unten abgebilde-te Seebrückenkopf, sind bereits fertig. Die Modellierung der Dü-nenlandschaft, die Installation der Spielgeräte und der letzte „Fein-schliff“ erfolgen vor Beginn der Hauptsaison 2013.

Das Gelände gliedert sich in drei Bereiche, die sich bereits durch die bisherige Nutzung herauskristal-lisiert haben: Ein Familienbereich im Süden mit neuen Spielgeräten und viel Platz zum Buddeln, der Aktivbereich für Wassersport, Be-achvolleyball und ähnliches sowie, ganz im Norden, ein Gebiet, das weitgehend naturbelassen bleibt

und über eine salzwiesenartige Vegetation verfügt. Insgesamt wird die Insel stärker modelliert, in der Art einer Dünenlandschaft mit windgeschützten Mulden. Zwi-schen dem Bade- und dem Was-sersportbecken führt eine See-brücke zu einem terrassenartigen

Einstieg ins Watt. Hier befinden sich auch Serviceeinrichtungen wie Gastronomie, Schließfächer, DLRG und ähnliches. Seeseitig lädt eine attraktive Promenade zum Flanieren ein.

Am 3. April haben Gäste noch einmal Gelegenheit, sich bei einer Führung über das zurzeit abge-sperrte Baustellenareal einen Ein-druck von der neuen Familienla-gune zu verschaffen.

Familienlagune Perlebucht

Infoveranstaltung undBaustellenführungen mitRaimund Donalies am 3. April.Der Vortrag beginnt um10.30 Uhr, die Führungen startenum 14.00 und 15.30 Uhr.Eine Anmeldung bei derTourist-Information im Gäste-und Veranstaltungszentrum istunbedingt erforderlich.

INFO

4 BÜSUMER KURZEITUNG

Strapazierfähig, atmungsaktiv und pflegeleicht – Textilien aus Original Green Cotton besitzen nur Vorteile. Das Schöne daran: Artikel aus ökolo-gischer Baumwolle können auch Patienten mit dermatologischen Erkran-kungen, zum Beispiel Menschen mit Neurodermitis, problemlos tragen. Sie sind absolut hautverträglich, modisch immer aktuell und mit anderen Kleidungsstücken passend kombinierbar.

Uwe Behrens, Inhaber des Green-Life- & Betty-Barclay-Shop in Büsum, ist stolz auf seine in den 1990er Jah-ren entwickelte Geschäftsidee. „Für uns ist Qualität keine Worthülse. Wir stellen unsere Erzeugnisse selbst her. Die Fertigung ist 100-prozen-tig nachvollziehbar. Ein zertifiziertes Umweltmanagementsystem nach ISO 14001 und die EMAS-Regelung

der Europäischen Union bilden das Gütesiegel“, sagt Behrens.

Der selbstständige Modekauf-mann weist auf einen weiteren wichtigen Aspekt hin: „Unsere Be-kleidung zeichnet sich durch lan-ge Lebensdauer aus. Man kann sie mindestens 30-mal in die Wasch-maschine und Trockner geben und sie ist immer noch frisch.“ Behrens

Einkaufen der besonderen Art in Büsum

Green-Life- & Betty-Barclay-Shop

räumt zugleich mit dem Vorurteil auf, dass umweltgerechte Textilpro-dukte in der Wertschöpfung teuer und deshalb nur für eine bestimmte Kundenschicht erschwinglich seien: „Green Cotton Baumwolle ist zwar exklusiv, aber bezahlbar und bis Größe 48 erhältlich.“

Der Unternehmer – er betreibt weitere Filialen in Brunsbüttel, St. Peter-Ording und Timmendorfer Strand – führt in seinem Shop im Nordsee-Heilbad auch Mode von Betty Barclay. Der hohe Anspruch, aktuelle Trends und feminines De-sign mit maximalem Tragekomfort zu vereinen, bestimmt die Philoso-phie und sorgt für Harmonie sowie ein angenehmes Wohlgefühl.

Ein Besuch bei Green-Life in der Kirchenstraße 4 bis 6 lohnt sich also immer. „Dies umso mehr, weil die ak-tuelle Sommerkollektion eingetrof-fen ist. Im Trend liegen grüne, rote, beige, marineweiße und royalblaue Töne“, betont Niederlassungsleite-rin Ingrid Erichsen und freut sich auf den Besuch der Kunden. Geschäfts-zeiten: montags bis sonnabends von 10.30 bis 18 Uhr und sonntags von 11 bis 17 Uhr; Tel. (04834) 960 970; Internet: www.green-life.de.

– Anzeige –

APRIL 2013 5

Von Frühjahr bis Sommer 2013 ist die erste Bauphase der Deichverstärkung geplant. Beginnend bei der Mole wer-den die Arbeiten in Richtung Perlebucht, voraussichtlich bis auf Höhe Piraten Meer, voran-schreiten. Der Grünstrand von der Perlebucht bis zur Mole wird in diesem Jahr nicht oder nur eingeschränkt nutzbar sein.

Von Sommer bis Herbst 2013 erfolgt der zweite Teil der Deichbauarbeiten vom Pi-raten Meer bis auf Höhe des Hochhauses.

Im Jahr 2014 werden die restlichen Arbeiten vom Hochhaus bis zur Mitte der Familienlagune Perlebucht durchgeführt.

Das Land Schleswig-Holstein, vertreten durch den Landesbetrieb für Küstenschutz, Nationalpark und Meeresschutz (LKN), wird auf einer Län-ge von ca. 2,7 km den vor Büsum gelegenen Landesschutzdeich verstär-ken. Oberste Priorität bei der Planung der Deichverstärkung besitzt stets der Küstenschutz, jedoch bietet sich gleichzeitig die Gelegenheit, die ge-samte Wasserkante touristisch attraktiver zu gestalten. Von der Mole bis zur Nordspitze der Perlebucht werden neue Promenaden, Übergänge und Plätze entstehen.

Dank des zukünftigen Deichpro-fils kann die Promenade auf der Deichkrone um einen Meter breiter

werden. Der besonders stark fre-quentierte Bereich vom Gäste- und Veranstaltungszentrum bis zum

Leuchtturm wird sogar auf 8 Me-ter verbreitert. Auf der Deichkrone werden in gewissen Abständen zu-

Erlebnis Wasserbau und Küstenschutz

Schutzfaktor 2013 – der neue Deich

„Entwurf, Ausführungsplanung, Bauüberwachung: Seebauer, Wefers und Partner GbR“.

sätzliche Ruhe- und Serviceflächen geschaffen werden.

Auch die Zuwegungen zum Deich werden überplant: Die Deichauf-gänge greifen die Verläufe örtlicher Straßen auf, und seeseitig werden aufgrund der flacheren Neigung des Deiches keine Treppen mehr benötigt. Zusätzlich werden barrie-refreie Aufgänge mit besonders ge-ringem Gefälle geschaffen.

Das Herzstück des Bauvorha-bens ist die große Watttribüne am Hauptstrand. Sie wird in der Breite der jetzigen Steinplattform von der Deichkrone bis zum Deichfuß he-runterführen. Die Gestaltung der einzelnen Ebenen lehnt sich an die Struktur der Wattoberfläche an. Am Deichfuß schließlich bildet eine 16 Meter breite Treppe den standesge-mäßen Übergang zum Weltnaturer-be Wattenmeer.

Interessierte Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem Vortrag oder einer Baustellenführung mit Baustellenkümmerer Raimund Do-nalies einen Eindruck von den Ar-beiten vor Ort zu verschaffen.

Shuttle-ServiceIn der Zeit von Mai bis Ende September wird zwischen 9 und 18 Uhr ein Shuttle-Bus eingesetzt. Ein sogenannter Niederflurbus, der auch für den Transport von Kinderwagen gut geeignet ist, wird Gästekar-teninhaber kostenfrei vom Ortszentrum zur Familienlagune Perle-bucht und wieder zurück bringen.

Fahrplan für den Shuttle-Service Vereinsallee Westerstraße Lehnsweg Möwenweg Sandstrand 09.00 09.02 09.04 09.06 09.15 09.45 09.47 09.49 09.51 10.00 10.30 10.32 10.34 10.36 10.45 11.00 11.02 11.04 11.06 11.15 11.30 11.32 11.34 11.36 11.45 12.00 12.02 12.04 12.06 12.15 13.00 13.02 13.04 13.06 13.15 13.45 13.47 13.49 13.51 14.00 14.30 14.32 14.34 14.36 14.45 15.15 15.17 15.19 15.21 15.30 15.45 15.47 15.49 15.51 16.00 16.30 16.32 16.34 16.36 16.45 17.15 17.17 17.19 17.21 17.30 17.45 14.47 17.49 17.51 18.00

Fahrtstrecke und Zustiegsmöglichkeiten siehe Ortsplan

Alle Infos zurDeichverstärkung finden Sieim Internet aufwww.wasserkante-buesum.de.

TIPP

Vorträge und BaustellenführungenDer Baustellenkümmerer Rai-mund Donalies vom Sturmflu-tenteam „Blanker Hans“ führt im kleinen Saal des Gäste- und Ver-anstaltungszentrums durch die Informationsveranstaltungsreihe „Neues vom Projekt Wasserkan-te“. Der Vortrag informiert über die geplanten Arbeiten, gibt Hintergrundinformationen und präsentiert die neuesten Visuali-sierungen.Die Teilnehmer erfahren viel In-teressantes über die geplanten Maßnahmen und bekommen

bei einem Rundgang einen Ein-blick über die aktuellen Arbeiten vor Ort.

Die Gruppengröße ist be-schränkt auf 20 Personen. Eine Anmeldung für die Führung ist zwingend erforderlich. Kinder und Jugendliche unter 17 Jah-ren dürfen nur in Begleitung Er-wachsener teilnehmen.

Die Teilnahme an der Führung setzt ein gewisses Maß an kör-perlicher Belastbarkeit voraus, festes Schuhwerk und witte-

rungsangepasste Kleidung wer-den dringend empfohlen.Die Vorträge beginnen um 10.30 Uhr, die Führungen star-ten um 14.00 und 15.30 Uhr. Die Teilnahme ist mit Gästekarte kostenfrei.

Anmeldungen an der Tourist-Info im Gäste- und Veranstal-tungszentrum zu den jeweiligen Öffnungszeiten. 19.06., 26.06., 03.07., 10.07.,17.07., 24.07., 31.07., 07.08., 14.08., 21.08., 28.08., 04.09., 11.09., 02.10., 09.10., 16.10., 24.10. und 30.10.2013

APRIL 2013 7

Ortsführungen im Nordsee-HeilbadNeben Fahrradtouren offerieren de Büsumer Wattenlöpers Antonie und

Bodo Spreu Ortsführungen für alle Gäste, die gerne etwas mehr über die Historie des Nordsee-Heilbades erfahren möchten.

Von April bis Oktober bietet das

Ehepaar Spreu ein- bis zweimal die Woche Führungen durch Büsum an.

Die Touren starten je nach Termin um 10.00 Uhr oder um 14.00 Uhr am Museumshafen, Höhe Freitrep-pe, Piraten Meer und dauern etwa eine Stunde.

Die Spreus führen Sie vorbei an historischen Häusern wie „Kolles Muschelsaal“, eine der besten Ad-ressen für Liebhaber gehobener

Gastronomie und „Zur Alten Post“, welches sich als eines der ältesten Gästehäuser des Heilbades einen Namen gemacht hat. Sie besichti-gen die Fischerkirche St. Clemens aus dem Jahre 1442 und erfahren allerhand Wissenswertes über den einmaligen Museumshafen.

An folgenden Terminen im April können Sie an der Ortsführung teil-nehmen: 4. & 23. April 2013 (10.00 Uhr)12. & 17. April 2013 (14.00 Uhr)

Weitere Informationenfinden Sie unterwww.buesum-fuehrungen.de.

INFO

Komfortmatratzen aus Dithmarschen

„Essen ist die halbe Nahrung, Schlaf die andere.“

Nicht das Bett allein, sondern vor allem die richtige Matratze ist eine entscheidende Voraus setzung für Ihre geistige und körper-liche Fitness am Tage. Hier in Fedderingen

analysieren wir mit unserem ErgoCheck Ihr individuelles Körperprofi l. Mittels digitaler Aufl agendruckmessung wird die Verteilung der Druckpunkte an Ihrem Körper auf verschiedenen Liegefl ächen und in unter-schiedlichen Liegepositionen gemessen. Wir können so gemeinsam die für Sie individuell richtige Matratze bestimmen.

Schlaf die andere.“PRIVAT-

VERKAUFAB WERK

WULFF MED TEC GmbH | Hennstedter Straße 3 | 25779 Fedderingen | [email protected]

www.wulff-med.de

Sprichwort aus Schweden

04836 996410Rufen Sie uns an:


Die Büsumer E-Klasse beflügelt nicht nur wegen der besonderen Türen, sondern auch mit dem individuellen Design.

Verbinden Sie Lebensfreude mit klimafreundlichem Fahrvergnügen und starten Sie mit dem Elektroauto, dem Renault „Twizy“, Ihre Entdeckungs-tour rund um Büsum. Und auch wenn man es ihm auf den ersten Blick nicht ansieht: die Büsumer E-Klasse ist ein Zweisitzer, denn geteilter Spaß ist doppelter Spaß! Und der einzigartige Fahrspaß ist ansteckend.

Die Reichweite von etwa 80 km und eine Geschwindigkeit von maximal 80 km/h bieten ideale Voraussetzungen für einen elek-trisierenden und erlebnisreichen Tagesausflug ab Büsum. Dank dem vorhandenen Navigationsgerät las-sen sich auch unbekannte Wege und Orte erforschen.

Parkplatzprobleme? Das war ein-mal, denn für die Büsumer E-Klasse ist eigentlich immer Platz. Wenn Sie mit ausgestreckten Armen in die Lücke passen, dann ist sie auch groß genug für den Twizy. Mit seinen kompakten Abmessungen und seinem winzigen Wendekreis sind Sie immer der erste, der einen freien Platz findet. Für Ausflüge in

Büsum gibt es einen eingebauten Parkschein – mit diesem können Sie auf allen Parkplätzen in Büsum kostenfrei parken.

Für einen Mietpreis von nur 29,– Euro am Tag können Sie, geladen mit positiver Energie, die Nord-seeküste entlang düsen und die ein-zigartige Landschaft in und um Dithmar-schen genießen.Und so geht’s:•Reservierungdes Fahrzeugs bei der Tourismus Marketing Service

Büsum GmbH (TMS Büsum GmbH) unter Tel. 04834 – 9090•FührerscheinundPersonalaus- weis bereithalten•Tagesgebührentrichten•KleineEinweisungundlosfahren

Für alle weiteren Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter/-innen der TMS Büsum GmbH gerne zur Ver-fügung.

Das Auto mit dem gewissen Etwas - die Büsumer E-Klasse

Ein bisschen Spaß muss sein!

Klimafreundlichkeit und Lebenslust für

29,- €/Tag

Klimafreundlichkeit und Lebenslust für

29,- €/Tag

APRIL 2013 9

Wer träumt nicht davon, im eigenen Strandkorb zu entspannen und der Sonne entgegen zu blinzeln.

Den Wunsch einen eigenen Strandkorb zu erwerben, kann

Tag der offenen Tür am Bauhof mit

Strandkorbverkauf

man sich am Samstag, den 13. April von 10 bis 13 Uhr im Bauhof, Technischer Dienst, Rechenmeister Weg in Büsum erfüllen, wenn 150 ausrangierte Körbe der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH zwischen 50 und 90 Euro verkauft werden.

Die Strandkörbe haben kleinere und größere Schaden, eignen sich aber noch gut für eine Nutzung im heimischen Garten. Da diese für eine Vermietung nicht mehr geeignet sind und der Reparatur-aufwand zu hoch wäre, sind diese Strandkörbe zu verkaufen.

Zur selben Zeit findet auch der Tag der offenen Tür im Bauhof statt. Interessierte können so ei-nen Einblick in den Geräte- und Fuhrpark des Bauhofes bekom-men.

Erlebnis, Information, Geschichte.

Dr.-Martin-Bahr-Straße 7 · 25761 Büsum Tel.: 0 48 34 - 90 91 35 · www.blanker-hans.de

Eine Zeitreise für Groß und Klein

Erleben Sie den jahrhundertelangen

Kampf der Menschen an der Küste gegen

die Bedrohung aus dem Meer in der

Sturmfl utenwelt Blanker Hans.

Erlebnis der Naturgewalten

Informationen über Klima, Wetter und Meer

Geschichte hautnah im Archiv des Wissens

N AT I O N A L PA R K - H AU S

BLHA_1300_PP_005 Anpassung Text 3 Anzeigenformate 26022013_182x134mm.indd 1 27.02.13 09:0910 BÜSUMER KURZEITUNG

Der „Vital Kompass“ ist ein gemeinsames Projekt der Nordseetourismus Service Husum GmbH und allen Nordseeanrainern der Schleswig-Holstei-nischen Westküste.

Dieses Projekt dient dazu Gesund-heitsstandorte zwischen Friedrichs-koog und Flensburg bekannter zu machen sowie einen neuen Ver-triebsweg zu öffnen.

Der neue Nordsee Vital Kompass hilft Interessierten mittels verschie-dener Suchkriterien das perfekte An-gebot für einen Gesundheitsurlaub zu finden.

Der Deichhausener Künstler Thomas Vogel stellt neue Arbeiten aus der Werkstatt vor. Vom 1. bis zum 30. April werden Bilder, Collagen und Skulpturen im Gäste- und Veranstaltungszentrum zu sehen sein.

In der Ausstellung wer-den auch bereits bekannte Werke zu finden sein.

Thomas Vogel ist inzwi-schen durch den Büsumer

Winterzauber und viele andere Veranstaltungen und Ausstellungen be-kannt und beliebt gewor-den. Auch bei der diesjäh-rigen Aktion „Kunstgriff“ der Metropolregion Ham-burg/Sylt in Heide und beim Itzehoer Kunsthand-werkermarkt wird er dabei sein.Weitere Informationen

sind unter www.kunsthin-termdeich.de zu sehen.

Vital Kompassnordsee

nordsee-vitalkompass.de

Vital Kompassnordsee

Alles rundum gesund.Vital Kompassnordsee

Alles rundum gesund.

rundum gesundnordsee



VitalKompassnordsee

Alles rundum gesund.Vitalnordsee

Vitalnordsee

NEU! Jetzt ausprobieren: www.nordsee-vitalkompass.de

Der Nächste bitte …Nordsee macht gesund. Der neue Vital Kompass findet für Sie jetzt ganz bequem Ihr individuelles Gesundheits- und Wellnessangebot.

Neues aus der Künstlerwerkstatt

Kunst hinterm Deich

Neu: Vital Kompass!

„Was wünsche ich mir?“, „Was möchte ich verbessern?“, „Was be-nötige ich?“ oder „Wo möchte ich hin“ – für die Suche nach dem ge-eigneten Angebot fragt der Kom-pass die individuellen Wünsche des Gastes ab. Eine Volltextsuche steht dabei ebenso zur Verfügung und schon nach wenigen Klicks erhält der Anwender Informationen zu den Angeboten sowie Kontaktdaten.„Der Nordsee Vital Kompass ist

ein Wegweiser durch die Vielzahl gesundheitstouristischer Angebo-te unserer Küste“, so Constanze Höfinghoff, Geschäftsführerin der Nordsee-Tourismus-Service GmbH. „Wir freuen uns, so unseren Gesund-heitsurlaubern diesen neuen Service bieten zu können, um das individu-ell passende Angebot zu finden.“ Vertreten sind im Vital Kompass alle öffentlichen Betriebsteile aber auch zunehmend private Einrichtungen der Orte wie z.B. Kliniken/Apothe-ken/Praxen/Ärzte/Pflegedienste/etc.Weitere Informationen unter

http://www.nordseetourismus.de/de/vitalkompass

Büsum-Helgolandmit MS »Lady von Büsum« inklusive 3-4 Stunden Inselaufenthalt

Abfahrt: Täglich, 9:15 Uhr (außer montags)

ab Büsum Ankerplatz | Fischerkai ErwachseneKinder (4-15 J.)Familienkarte(Eltern und 3 Kinder bis 15 J.)

37,- €21,- €

95,- €

Rückkehr:ca. 18:45 Uhr

Fahrpreise:Tagesausflug (Hin- und Rückfahrt)

1 Std. Dünen- u.Robben-Führunggratis. Rechtzeitiganmelden an Bord

First Class nach Helgoland

Deutschlandseinzige Hochseeinsel

Helgolandmit MS »Lady von Büsum«

Fahrkarten-ServiceTelefon 04834-3612

oder direkt in unseremReetdach-Pavillonam Ankerplatz in Büsum

www.rahder.de

Jetzt buchen!

38,50 €22,– €

97,– €

APRIL 2013 11

Ob zur Vorfreude, als Erinnerung an einen wunderschönen Urlaub oder gar als ein kleines Stückchen „Heimat“ – mit den Souvenirs der Büsum-Kollektion haben Sie Büsum immer dabei.

Das Logo mit Büsumer Krabbe, Son-ne und Urlaubsort Nordsee-Heilbad Büsum schmückt diverse Mitbring-sel. Hier ist sicher für jeden das pas-sende dabei.

Das Angebot reicht von Schlüssel-anhänger mit Einkaufswagenchips und Schlüsselbänder über Strand-taschen, Sturmschirm und Watten-stock bis zu Heilschlick und T-Shirts

für Kinder und Erwachsene. Letzte-re sind dank Verzierungen mit ech-tem Neopren ein toller Blickfang.

Unter dem Motto leckeres schen-ken und Gutes tun können Büsum-Liebhaber die „Watt’n Glück“ Scho-kolade für sich oder als Geschenk erwerben. Mit jeder gekauften Schokolade wird 1,– Euro für das UNESCO-Weltnaturerbe Watten-meer gespendet.Und mit den Büsumer Kofferanhän-ger wird deutlich, wohin die Reise geht – in den Urlaub nach Büsum!

NEU:Im Jahr 2013 können Sie endlich allen zeigen, dass Sie auf Büsum stehen.Mit den Original Büsumer Fußmat-ten liegt Ihnen Büsum auch zu Hau-se zu Füßen.

Büsum am Herzen –Urlaub und Erholung im Sinn


Frische Rohkostsalateaus unserer Frischevitrine

Täglich frisch:Obst & Gemüse

Wurst- & FleischwarenMolkereiprodukte

Lotto-AnnahmestelleAnnahme Wäscherei & Reinigung

Verkauf von Telefonkartenund Briefmarken

Präsentkörbe in jeder PreislageKalte Platten zu allen Anlässen

Souvenir-Artikelin großer Auswahl

Sie möchten nicht nur im Urlaub einen Tag im Strandkorb genießen sondern das Nordseefeeling auch im eigenen Zuhause erleben?

Dieser Traum kann sich mit einem original Büsumer Nordseestrand-korb, der Ihnen direkt nach Hause geliefert wird, erfüllen.

Zum Aktionspreis von nur 949,– Euro erhalten Sie Ihren eigenen Strandkorb, der in Deutschlands ältester Strandkorbmanufaktur „Korbwerk“ gefertigt wurde. Schon nach etwa 3 bis 4 Wochen Lieferdauer können Sie ein Stück Nordseeurlaub in Ihrem Zuhause begrüßen.

Die Zustellung innerhalb Deutschlands ist für Sie kostenlos (ohne Inseln) und auf den Strand-

korb besteht 7 Jahre Garantie.

Für weitere Fragen und die Bestellung Ihres persönlichen Büsumer Nordseestrandkorbes wenden Sie sich bitte an die Tou-rist-Information.

Tourismus Marketing ServiceBüsum GmbHSüdstrand 11, 25761 BüsumTel.: 04834/ 909-114E-Mail: [email protected]

Urlaubsstimmungfür Zuhause

APRIL 2013 13

Viele Menschen mit Hauterkrankungen, Gelenkbeschwerden oder Mus-kelverspannungen schwören schon lange auf die Vitamaris-Kuren mit dem aus dem Wattenmeer Nordsee gewonnenen, fossilen Heilschlick. Dieses wertvolle Naturprodukt enthält lebenswichtige Mineralstoffe wie Kalzium, Kalium, Phosphor und Schwefel und wird zur unterstützenden Behandlung bei Neurodermitis, Schuppenflechte und anderen Hautirrita-tionen eingesetzt.

Björn Hoppe, der Leiter des Ge-sundheits- und Thalassozentrums

Vitamaris, schwört auf den Thalas-so-Meeresschlick aus Büsum.

Im April wartet eine verwöhnende Ganzkörper-Aromaölmassage auf Sie, zu der Sie zusätzlich eine Portion Büsumer Heilschlick für zu Hause bekommen.

Bei dem Massagegenuss für Mann und Frau erwartet Sie ein Hautpeeling mit anschließender einfühlsamer Massage. Das an-genehm warme Öl, verfeinert mit einer individuellen Duftnote, sorgt für vollendete Entspan-nung am ganzen Körper.

Gesicht, Rücken, Arme, Hände, Beine und Füße werden dankbar

für dieses pflegende Verwöhn-programm sein.

Als Erinnerung an einen beson-deren Urlaubstag und für das Wellnessgefühl daheim erhalten Sie zusätzlich unseren begehrten Büsumer Heilschlick.

Am besten buchen Sie sofort Ihren speziellen Verwöhntermin im Vitamaris oder lassen sich

Südstrand 5, 25761 Büsumwww.vitamaris-buesum.deTelefon 04834/909-124

Weitere Informationensowie Buchung:

Ein Plus an Wellness im Jahr 2013 – alle Vitamaris-Monatsaktionenstehen dieses Jahr unter dem Motto: „VITAMARIS +“

„Vitamaris +“ im April

diesen, in Form eines Wellness-gutscheins, schenken.

Übrigens bleibt es Ihnen über-lassen, ob Sie einen lieben Men-schen mit einer therapeutischen Behandlung, einer Wellnessan-wendung, einem Biomarispro-dukt oder einem Wertgutschein überraschen möchten.

Wir beraten Sie gerne.

Geschenk-gutscheine vom Vitamarissind sehr beliebt und bleiben garantiert nicht ungenutzt.

TIPP

Ein reines Naturprodukt aus dem Weltnaturerbe Wattenmeer

Büsumer Heilschlick

„Der Heilschlick regeneriert, vita-lisiert und hat sich auch beim kos-metischen Einsatz z.B. in Gesicht oder Dekolleté bewährt“ so Hoppe.Den Büsumer Heilschlick können

Gesundheitsfans nun auch mit nach Hause nehmen. Er ist pulverisiert, kann ganz einfach mit Wasser warm oder kalt angerührt und dann auf die Haut aufgetragen werden.

Die Büsumer „Wunderwaffe“ - das schwarze Gold der Nordsee - gibt es verpackt in 240 g und 1000 g-Tiegeln für jeweils 12,50 Euro bzw. 29,50 Euro. Eine 50 g-Probierdose ist für 3,90 Euro erhältlich. Der Bü-sumer Heilschlick ist erhältlich im Gesundheits- und Thalassozentrum Vitamaris am Museumshafen und bei der Tourist-Information im Gäs-te- und Veranstaltungszentrum am Südstrand.


Am Samstag, den 30. und Sonntag, den 31. März finden in Kooperati-on mit dem Drachennest Heide erstmalig die Büsumer Drachenflugtage im Nordsee-Heilbad statt. Ab 10.00 Uhr wird an beiden Tagen Groß und Klein ein vielfältiges Programm am Hauptstrand geboten.

Sowohl am Ostersamstag als auch am Ostersonntag locken zahlreiche Aktionen kleine und große Dra-chenfans in das Nordsee-Heilbad. Im Vordergrund stehen natürlich Drachen in den unterschiedlichsten Farben und Formen, die am gan-zen Himmel bewundert werden können. Auch auf eine spektakulä-

re Trickdrachenflieger-Vorführung dürfen sich die Besucher freuen. Zudem werden spezielle Drachen-fliegerkurse angeboten. Und auch die Kleinen sollen während der Drachenflugtage nicht zu kurz kommen.So gibt es für Kinder die Möglich-keit, selbst Drachen zu basteln

und auf Süßigkeitenjagd bei der Bonbonfähre zu gehen. Ferner ga-rantieren eine Hüpfburg und ein Menschenkicker jede Menge Spaß. Ein weiteres Highlight ist am Os-tersamstag um 18.00 Uhr die Gute Nacht Geschichte. An beiden Ta-gen wird ein Moderator durch die Veranstaltung führen. Weitere Informationen erhalten Sie an der Theaterkasse im Gäste- und Veranstaltungszentrum, Südstrand 11, Tel. (04834) 909-114 oder un-ter www.buesum.de.

1. Büsumer Drachenflugtage

Auf der Suche nach dem Bernstein (-Kontor)Nanu? Stammkunden wundern sich über leere Schaufenster dort, wo sich einst das Büsumer Bernstein Kontor befand. Doch zur Sorge besteht kein Anlass! Der Bernsteinschleifer Hermann Wöhlert und seine Frau sind lediglich ein paar Strassen weitergezogen. Sie haben Räumlichkeiten im Erdgeschoß ihres Wohnhauses umgebaut und füh-ren dort ihr seit vielen Jahren etabliertes Geschäft fort. In gewohnter Weise bearbeiten, reparieren und kreieren die Wöhlerts den Schmuck, der aus dem Gold des Meeres entsteht. Den Umzug in die zentrums-nah gelegene Bismarckstraße sieht Herr Wöhlert als große Chance. Er freut sich schon neue und alte Gäste begrüßen zu können: „Man �ndet hier leichter einen Parkplatz, und es wird nicht so hektisch wie im Zen-trum. Wir glauben, daß sich unsere Kunden bei uns wohlfühlen werden. „

APRIL 2013 15

Lösung Seite 46

Birgit Mölle-Weber aus Dort-mund, die in der Werkkunstschu-le Dortmund im Fachbereich Fo-todesign ihr Studium absolvierte,

lädt zu einer besonderen Aus-stellung ins Vitamaris ein. Neben PhotoMontagen aus Realbildern, die echte Motivsituationen sug-

Ausstellung„rätselhaftes Helgoland“

gerieren, die es aber in der Re-alität so nicht geben kann, sind auch Arbeiten der PhotoPingere-Technik zu sehen. Hier findet eine Verschmelzung von realen Foto-grafien mit den Ablichtungen ge-malter Bilder statt. Den größten Anteil der Ausstellung umfasst das Thema StrandKunst, fotogra-fische Arbeiten von und über Hel-goland. Diese Motive werden von Birgit Mölle-Weber für die Auf-nahme nicht verändert, sondern so fotografiert, wie die Natur sie gestaltet hat. Die Ausstellung ist bis Dezember 2013 in der Zeit von Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr in der Wandelhalle des Vitamaris zu sehen.


Am Dienstag, den 2. April ist Dirk Langer um 20.00 Uhr mit seinem Programm „Nagelritz singt Ringelnatz“ zu Gast im Gäs-te- und Veranstaltungszentrum.

„Nagelritzsingt Ringelnatz“

„An Land wirst du nie ein Seemann“ sagt Hinnerk, Nagelritz` bester Freund, mit dem er schon mehr als zwei Jahrzehnte unter-wegs ist. Seine Heimat Gelsenkirchen hat er schon früh verlassen, um zur See zu fahren, und ohne Hinnerk hätte er das wohl nie ge-schafft.

Nicht nur mit Seekrankheit, Heimweh und Sehnsucht nach Mutti fertig zu werden, hat er von Hinnerk gelernt, sondern auch, wie man mit Frauen umgehen muss. Die Frau-en, die man so in den Häfen trifft und be-sonders die Blonden, die es stürmisch mö-gen. Und wie man Schifferklavier spielt und warum man trinkt. Eigentlich schmeckt das Zeug abscheulich, aber „wer singt, muss auch trinken und Tränen verwässern den Schnaps“, sagt Hinnerk.

Die sehnsüchtigen bis frivolen Liedtexte stammen von Joachim Ringelnatz. Vertont und begleitet auf dem maritim verstimmten Schifferklavier und mit rumverwöhnter Stim-me werden sie von Nagelritz vorgetragen. Da zeigt sich eine tiefe Seelenverwandt-schaft, zu sehen in seinen Augen und zu hö-ren, wenn er die Texte des großen deutschen Lyrikers singt.

Weisheit aus Flaschen? Stürmischer Hoch-seealltag? Haarsträubende Geschichten? Von Dirk Langer präsentiert wird alles ro-mantisch, wild und gefährlich.

Karten sind zum Preis von 14,– Euro für Gäste- bzw. Einwohnerkarteninhaber ander Theaterkasse im Gäste- und Veran-staltungszentrum, Südstrand 11, Telefon 04834/909-114 erhältlich.

Südstrand 7b · 25761 Büsum · Telefon 0 4834 - 96 5225www.buesumer-theehaus.de · [email protected]

�KlassischeTeesorten

�HauseigeneMischungen

�Geschenk-Ideenaus aller Welt

Direkt am Aufgang zum Hauptstrand

APRIL 2013 17

„Ein schöner Tag auf dem Meer“ ist das Motto der Reederei Rahder, die von Hauke Rahder und Ehefrau Simone gesteuert wird, und genau den können zahlreiche Einheimische und Gäste tagtäglich mit der Flotte der Reederei erleben. Bis zum 29. Oktober 2013 werden die Schiffe wieder zu unterschiedlichen Zielen rund um Büsum aufbrechen.

Ist es ein Vorteil, dass Büsum an der Schleswig-Holsteini-schen Nordseeküste der einzi-ge Abfahrtsort für Schiffe nach Helgoland ist?

Büsum ist der einzige tidenunab-hängige Festlandhafen in Schles-wig-Holstein. Und zugleich ist die Entfernung von Büsum nach Hel-goland die Kürzeste. Neben Cuxha-

ven in Niedersachsen ist Büsum der Hafen mit den meisten Helgoland-gästen und somit ein sehr wichtiger Partner für die Insel Helgoland. Au-ßerdem starten wir schon im März und fahren bis Ende Oktober. In vielen anderen Häfen wird die Hel-golandverbindung nur von Mai bis September angeboten. Somit ist es ein Vorteil für unsere Gäste, dass

Sie auch schon zu Ostern oder noch in den Herbstferien nach Helgoland fahren können.

Was sollte man bei einem Ausflug nach Helgoland auf keinen Fall verpassen?

Das Wahrzeichen der Insel, die „Lange Anna“, und das daneben-liegende kleinste Naturschutzge-biet der Welt – der Lummenfelsen – sollte man bei einem Besuch auf Helgoland gesehen haben. Weiter-hin kann man Helgoland bei einem Rundgang auf einem der unter-schiedlichen Themenwege erleben oder bei unserer Insel-, Bunker- und Dünenführung kennenlernen.

Als Delikatessen der Hochseein-sel gelten der „Helgoländer Knie-per“, die Scheren des Taschenkreb-ses, und fangfrischer Hummer, die man überall auf der Insel bekommt.

Wir bieten das größte Ausflugs-programm auf der Insel an! Da Hel-goland zolltechnisch als Ausland gilt und nicht dem Steuerrecht der EU unterliegt, lohnt sich auch ein zoll- und mehrwertsteuerfreier Ein-kaufsbummel auf der Hochseeinsel.

Wie ist die Resonanz auf die 2012 neu ins Programm ge-nommene Cuxhaven-Kreuz-fahrt?

Die Resonanz ist super! Wir be-kommen ausschließlich positive Rückmeldungen. Die Kombinati-on aus einer Kreuzfahrt durch das „Weltnaturerbe Wattenmeer“ mit

Die Kurzeitung im Gespräch mit Simone und Hauke Rahder, der vor 22 Jahren die Reederei H.G. Rahder von seinem Vater übernahm.

Reederei H.G. Rahder

Simone und Hauke Rahder


Seetierfang, Seehundsbänken und Landgang in Cuxhaven ist ein tol-les Programm für einen schönen Urlaubstag. In Cuxhaven bieten wir zusätzlich eine einstündige Bus-rundfahrt an, die von unseren Gäs-ten begeistert aufgenommen wird.

Wie viele Mitarbeiter beschäf-tigen Sie in Ihrer Reederei?

Ca. 40 engagierte Mitarbeiter sor-gen sich um das Wohl unserer Gäste.

Welche Fahrten bieten Sie an?Insgesamt bieten wir 9 spannen-

de Fahrten und eine Wattführung an. Mit unserer Reederei kann man einen Tagesausflug zur Insel Hel-goland, die rund 70 km von der Küste entfernt liegt, unternehmen. Während der drei bis vier Stunden Inselaufenthalt kann man Deutsch-lands einzige Hochseeinsel ge-nauer erkunden, die einzigartige Naturlandschaft genießen und im zollfreien Einkaufsparadies bum-meln.

Zu unserem Ausflugsprogramm gehört auch eine Fahrt zu einer der größten Seehundsbänke. Bei der 2 ½ stündigen Fahrt kann man aus geringer Entfernung vom Schiff aus bis zu einhundert Seehunde beob-achten.

Seit letztem Jahr bieten wir auch eine Cuxhaven-Kreuzfahrt an. Die Tagesfahrt bietet eine Kombination von einzigartigen Erlebnissen. Auf hoher See wird nach Meerestie-ren gefischt, die Seehundsbänke werden passiert und in Cuxhaven haben die Passagiere circa zwei Stunden Aufenthalt, um das Nord-seeheilbad genauer unter die Lupe zu nehmen.

Bei einer Fangfahrt in See (ca. 1 ¾ Stunden) wird mit einem Original Krabbennetz im Kleinformat nach Meerestieren gefischt, die wir dann in einem Meerwasserbassin zur Schau stellen und erläutern. Sind Krabben im Netz, werden diese gekocht und können, noch warm, ausgepult und gegessen werden.

Mit der einstündigen Küstenfahrt kann man Büsum einmal von der Seeseite aus erleben. Vom Hafen geht es entlang der Mole hinaus auf die Nordsee.

Bei der 45-minütigen Hafenrund-fahrt kann man den Büsumer Ha-

fen aus einer anderen Perspektive kennenlernen und wissenswertes über Geschichte und Gegenwart erfahren.

Die Abendfahrt in See, die jeden Samstag stattfindet, verspricht Mu-sik, Tanz und gute Laune an Bord. Jede Woche findet sie unter einem anderen Motto statt. Mit Ladies Night, Oldie-Party, Captains-Night und After-Beach-Party kommt jeder auf seine Kosten.

Besonderheiten der Reederei Rahder sind Wattführungen mit dem Diplom-Biologen Lorenz Gre-ve, die vom 31. März bis zum 24. Oktober stattfinden.

Außerdem gibt es die Möglich-keiten auf der MS „Hauke“ in den Hafen der Ehe einzulaufen und Seebestattungen durchzuführen.

Welche Schifffahrt würden Sie Familien mit Kindern emp-fehlen?

Bis auf die Abendfahrt in See sind alle unsere Fahrten für Familien mit Kindern sehr empfehlenswert. Un-sere Fahrten sind allesamt famili-enfreundlich und für jede unserer Fahrten bieten wir auch eine extra Familienkarte an. Vor allem bei der Fangfahrt in See und der Fahrt zu den Seehundsbänken gibt es für Kinder viel zu entdecken.

Auf der MS „Lady von Büsum“ wurde für unsere kleinen Gäste sogar ein Kinderkino eingerichtet. Hiervon profitieren Kinder und Eltern gleichermaßen. Die Kinder genie-ßen die Filme und die Eltern können während der Seefahrt entspannen.

Mit welchen Schiffen stechen

Sie in See und wie viele Pas-sagiere können diese aufneh-men?

Unsere Flotte besteht aus insge-samt vier Schiffen. Mit der MS „Lady von Büsum“, die 480 Passagiere fasst und somit auch unser größ-tes Schiff ist, machen wir uns auf den Weg nach Helgoland und nach Cuxhaven. Auch die Abendfahrt in See unternehmen wir mit unserer „Lady von Büsum“.Die Fahrt zu der Seehundsbank und die Küstenfahrt bestreiten wir mit der MS „OL Bü-sum“. Hier können 260 Passagiere mit an Bord.

Die MS „Hauke“ ist unser Schiff für die Fangfahrten und für Beson-derheiten, wie das Heiraten an Bord und die Seebestattungen. Auf der „Hauke“ haben 50 Passagiere Platz.

Mit dem original Helgoländer Börteboot MS „Hein Mück“ können 40 Passagiere an unserer Hafen-rundfahrt teilnehmen.

Seit wann gibt es Ihre Reede-rei?

1972 hat mein Vater Hans-Georg Rahder die Reederei als „Ein-Schiff-Reederei“ gegründet. Die Passagie-re stachen mit dem Kutter „Hauke“ zu den ersten Ausflugsfahrten in See. Vor 22 Jahren habe ich dann die Reederei von meinem Vater übernommen.

Was wünschen Sie und Ihre Frau sich für die Zukunft?

Für die Zukunft wünschen wir uns weiterhin viele zufriedene Gäste, denen wir einen schönen Urlaubs-tag auf der Nordsee bieten können.

Vom 1. Mai bis 24. September ist das Kurorchester wieder zu Gast in Bü-sum. In dieser Zeit spielen sie täglich außer mittwochs Konzerte mit wech-selndem Programm.

Das Büsumer Kurorchester besteht aus fünf studierten Fachmusikern und besticht durch seine Vielfalt an musikalischen Darbietungen.

Der Leiter des Kurorchesters, Dar-iusz Gniewosz hat wieder ein moti-viertes Orchester zusammengestellt, bei dem bekannte Gesichter in der Saison 2013 zu sehen und zu hören sind.

In diesem Jahr sind wieder folgen-

de Musiker in Büsum zu Gast: Dariusz Gniewosz, Leiterdes Kurorchester (Trompete)

Dariusz Gniewosz wurde 1960 in Warschau geboren und erhielt seine musikalische Ausbildung an der dortigen Musikakademie. Er war Mitglied des polnischen Rund-funkorchesters und des Militäror-chesters Warschau, spielte an der Warschauer Oper und war auch Or-

chester-Mitglied der Royal Caribbe-an Cruise Line in Miami. Außerdem gab er Konzerte mit der National-philharmonie Warschau in London sowie Konzerte mit der Warschauer Kammeroper in Dänemark, Frank-reich, Luxemburg und Deutschland. Seit 2008 ist er der Leiter des Kuror-chesters.

Robert Skotnicki,(Klarinette/Saxophon)

Robert Skotnicki wurde 1952 in Krakau geboren und studierte Mu-sik an der Musikakademie Krakau.

Das Büsumer Kurorchester


Eine tolle Idee der Büsumer Zweitwohnungsbesitzer er-freut seit dem letzten Jahr Gäste und Einheimische mit ei-nem umgebauten Strandkorb mit Büchern vor dem Eingang des Freizeit- und Erlebnisbades Piraten Meer.

Der Bücherstrandkorb ist das erste öffentliche Bücher-regal Büsums und nach dem Wissen von Mischa Towfighi, der den Zusammenschluss der Zweitwohnungsbesitzer vor drei Jahren initiiert hat, der erste Bücherstrandkorb überhaupt. Für die Aktion konnte die Gemeinde mit ins Boot geholt werden. Im Bauhof wurde ein ausran-gierter Strandkorb umge-arbeitet: Er erhielt ein Bü-cherregal, Schiebetüren und eine Kasse. Die Bücher sind

von den Zweitwohnungs-besitzern und von Büsumer Urlaubern gestiftet worden. Wer mag, kann künftig Bü-cher aus dem Strandkorb ausleihen, gegen eigene Bü-cher tauschen oder gegen einen Obolus kaufen. Die Erlöse werden zum Erhalt des Angebotes sowie für die Büsumer Jugendarbeit verwendet. Weitere Bücher-spenden können beim Bü-sumer Theehaus, Südstrand 7b (gegenüber des Piraten Meers) abgegeben werden.

Bücherstrandkorb fürpures Lesevergnügen

Das Eröffnungs-konzert des Kurorchesters findet am 1. Mai 2013 um 15.00 Uhr im großen Saaldes Gäste- und Veranstaltungs-zentrums statt.

TIPP

Er gehörte über 30 Jahre der Phil-harmonie in Kielce (in der Woiwod-schaft Heiligkreuz) als Klarinettist an und spielte Konzerttourneen in ganz Europa und auch Korea.

Darüber hinaus ist er als Musik-lehrer an der Musikoberschule und Pädagogischen Hochschule Krakau tätig.

Kazimierz Dobrowolski(Schlagzeug / Gitarre /Mundharmonika / Gesang)

Kazimierz Dobrowolski wurde 1953 in Chrzanow (im westlichen Teil der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen) geboren.

Er studierte Musik an der Mu-sikakademie in Krakau mit dem Schwerpunkt „Schlagzeug“ und spielte in der Krakauer Oper als Solist (Schlaginstrumente). Er ist Gründer des Quartetts „The Cooks“, einer Rythm & Blues-Formation die bereits seit 25 Jahren erfolgreich Konzerte in Krakauer Clubs gibt.

Jacek Ograbek(Bass / Kontrabass)

Jacek Ograbek wurde 1965 in Solec Kujawski (Schulitz) in der Woiwod-schaft Kujawien-Pommern geboren. Seine musikalische Ausbildung er-hielt er an der Musikhochschule in Torun (Thorn) als Kontrabassist. Er arbeitete im Kammerorchester in Torun und er war Mitglied des Mi-litärorchesters „Czarne Berety’ in Bydgoszcz (Bromberg).

Er arbeitete in Musikgruppen wie z. B.: „Mariusz Lubomski“, Rena-ta Przemyk, YA HOZNA, „Raz Dwa Trzy“. Er arbeitete in verschiedenen

Ländern wie: Frankreich, Italien, Griechenland, Israel, Russland, Nor-wegen, Schweden, Niederlande. In Deutschland arbeitete er im Zirkus „Carl Busch“, „Fliegenpiltz“ und Va-riete „Palazzo“ in München.

Witold Szczesny(Klavier / Orgel / Akkordeon)

Witold Szczesny wurde 1955 in Tuszyn(inderWoiwodschaftŁodz)geboren und studierte Musik an der Musikakademie in Bydgoszcz (Bromberg).

Er ist ein erfahrener und hervorra-gender Pianist, der auf über 30 Jah-re Bühnenerfahrung zurückblicken kann. Witold Szczesny war u.a. auf Kreuzfahrtschiffen in Skandinavien tätig sowie im Palazzo Colombino in Basel, im Teatro Colombino in Frei-burg und anderen renommierten Hotels in Berlin, Nizza, Monaco und Zypern. Im Jahr 2012 debütierte er im Büsumer Kurorchester.

APRIL 2013 21

Scheller Boyens Buchhandlung Büsum · Alleestr. 32 · T. (0 48 34) 23 02 und 81 11

Lesespaß und nochviel mehr …� Bücher� Zeitungen� Zeitschriften

� Landkarten� Ansichtskarten� Geschenkartikel www.schellerboyens.de

SchellerBoyens_AZKurzeitung_Buesum_0313:Anzeige_Buesum 26.03.2013 10:11 Uhr

Seit Ende März gibt es in der Alleestraße eine Veränderung, die das Einkaufen in der beliebten Flaniermeile noch attraktiver macht.

Die Scheller Buchhandlung (bis-her Alleestraße 40) und die Boyens Buchhandlung (bisher Alleestraße 20) wurden zusammengelegt und finden nun in den großzügigen neuen Räumlichkeiten in der Allee-straße 32 (Eingangsbereich der Einkaufspassage Seemeile) ihr neu-es Domizil. Der offene Eingangsbe-reich lädt dazu ein, die Buchhand-lung zu betreten. Dort hebt bereits ein großer Leuchtturm, an dem regionale Reiseliteratur präsentiert wird, den modern-maritimen Stil der neuen Buchhandlung hervor.

Skandinavisch hell und lichtdurch-flutet präsentiert sich auch der Innenraum mit seinen vom Meer-wasser inspirierten Farben. Design-verliebt bis ins kleinste Detail ist die Einrichtung gestaltet – schö-ne Beispiele sind das große, mit Halbedelsteinen gefüllte Becken und die opaken Glaswände mit den persönlichen Buchempfehlun-gen des Teams der Scheller Boyens Buchhandlung. So bereitet das Ge-schäft mit seiner nordischen An-mutung ein Wohlfühl-Ambiente, in dem man gerne verweilt.

Auf den 380 Quadratmeter der neuen Buchhandlung finden die Kunden ein buchhändlerisches Vollsortiment, das durch kreati-ve Geschenkideen für die schö-nen Dinge des Lebens abgerundet wird. Das große, offen präsentier-te Angebot und die angenehme freundliche Atmosphäre regen zum ausgiebigen Stöbern an. Hat man etwas gefunden, laden Sitz-ecken – darunter auch ein Strand-korb – zum Verweilen ein. Zum behaglichen Wohlfühl-Ambiente trägt auch die Kaffeebar bei, an der diverse Kaffee-Spezialitäten angeboten werden.

Neben dem Neuen gibt es aber auch Vertrautes. So werden die Kunden zum Beispiel den heißge-liebten alten Schrank mit diversen Geschenkartikeln wiederfinden. Und selbstverständlich setzen die Inhaber Gabriele und Dierk-Marten Scheller auf Bewährtes. So werden weiterhin ausschließlich ausgebil-dete Buchhändler als Mitarbeiter beschäftigt. Alle Mitarbeiter der

Buchhandlung eröffnet neu


Am Ostermontag bietet das Büsumer Er-lebnisbad „Piraten Meer“ eine tolle Aktion für Kinder.

Der Osterhase kann schwimmen und tau-chen? Auch im Piraten Meer ist der Osterha-se zu Hause und hält für die kleinen Besucher eine Überraschung bereit. Am Ostermontag, den 01. April 2013 steht das bereits tradi-tionelle „Ostereiertauchen für Kinder“ auf dem Programm. Von 13.00 – 14.00 Uhr gibt es den einen oder anderen tollen Preis im „Sieben-Meere“-Erlebnisbecken zu entde-cken. Gleichzeitig laden die Saunalandschaft und das Freibeuter-Außenbecken Eltern zum Verweilen und Relaxen ein. Für das leibliche Wohl wird in Käpt´n Hooks Kajüte gesorgt. Das Team um Frank Pein freut sich gemein-sam mit dem Osterhasen auf Ihren Besuch.

Weitere Informationen zum Erlebnisbad „Piraten Meer“ finden Sie im Internet unter: www.piratenmeer.de.

Osteraktion imErlebnisbad„Piraten Meer“

beiden bisherigen Buchhandlun-gen werden übernommen, das kompetente Team wird sogar noch verstärkt. So können die Stamm-kunden in der neuen Buchhand-lung also wie immer ihre Lieblings-Buchhändlerin antreffen und sich von ihr fachkundig und freundlich beraten lassen.

Selbstverständlich wird Service großgeschrieben: Hat ein Kunde seine Lesebrille nicht dabei, kann er sich eine ausleihen, natürlich wird auch jedes gekaufte Teil gerne als Geschenk eingepackt. Hilfreich für die Kunden ist es zudem, dass die Telefonnummern beider bisherigen Buchhandlungen bestehen bleiben.

„Wir glauben an den Standort Büsum. Das neue Geschäft ist auch ein Statement dafür“, sagen Gabri-

ele und Dierk-Marten Scheller. Die modern und hell gestaltete Buch-handlung ist auch ein Schritt in Richtung Zukunftssicherung, nicht

nur für den Buchhandel – auch für Kunden, die den Besuch einer Buchhandlung dem Kauf im Inter-net vorziehen. (Text u. Bilder: Werner Siems)

APRIL 2013 23

grundErlen-

+

++ +

+

+ +

<<<

Bahnhof

T

T

P&R

Busse

PKW

D E F G H

Polizei

Groven

Hirten-

stall

OutdoorKart-Bahn

k o o g

AnlegerHelgoland

G r o v e n k o o g

N e u e n -

IX

VII

VI

VIV

III

II

I AnlegerHelgoland

ev.Kirche

Forschungs-und

Technologie-zentrum

Kinder-garten

E.-H.-Dethlefs-Haus

Senioren-Wohnanlage

WasserschutzpolizeiTonnen- hof

Leuchtturm

Seen

ot-R

ettu

ngs-

kreu

zer

Gäste- undVeranstaltungszentrum

SturmflutenweltBlanker Hans

Sport-stadion

Ev. Kurzentrum

Schul-wald

AWO KurhausMutter u. Kind

Kurheim

Marien- hof

Mehrzweck-halle

Hafenbeck

en II

Hafenbeck

en III

Museumshafen

Hafenbeck

en IV

Seglerhafen

Schleuse

NeuerFriedhof

AlterFriedhof

neuapost.Kirche

Schuleam Meer

Zur Perle

CampingNordsee

Hochhaus

Vor-hafen

Zoll

Küstenwache

‘museumam meer’

Gemeinde-park

Hoch- zeits- wald

stillg

elegt

eGü

terb

ahn

Freilicht- Deichmuseum

Übernachtungsplatzfür Reisende

mit Wohnmobil

VIII

Notfall-Anlaufpraxis

Grillhütte

Bücherei

Frei- treppe

Reisemobil-Hafen

• Tourist-Information Zimmervermittlung• Veranstaltungs- und Tagungsbereich• Freizeit- und Erlebnisbad Piraten Meer• Biomaris Trinkkurhalle• Gesundheitszentrum Vitamaris mit Wellness-Oase und Fitwelt• Kinderspielparadies ‘Mini-Maxi-Club’• Strandkorbzonen

MariCube

Tennis

Gesellschaft fürMarine Aquakultur

Hunde-auslauf-fläche

ITAW

X

Verstärkung des Landesschutzdeichs 2013/14

Strandabschnitte I bis VII nicht oder eingeschränkt nutzbar,

Info unter www.wasserkante-buesum.de

Blauort

Süderpiep

Trischenw.

grund

<Hum

mergr

.>K

rabben

gr.

Möwe

nw.

>Frie

sen~

<Halli

g~

Nordseestr.

Nordseestr.

Bielsh övens and

Bielshövensand

Helms

and

Tertius Törn LehnswegStr

ands

tr.>

Klau

s-<G

roth-

Str.

<Frie

drich

str.

Hohen- zollernstr.<

<Westerstr.

Reiher~.Garten~

Blumenw.

Am O

land

>Bergstr.

Alte

>Do

rfstr.

Holsten~

Ber

liner~

Neuer Weg

Muschelbank

Spatzenw.piep

Roseng

rund

A.-Mie

gel~

Erlen

grund

Viktor

ia~Th.-Storm-Str.

Büs. Pf

ad

Nordseestr.

Am Kurpark

Stadtw

egHooger

Weg

Nords

trander Str.

Schwei

nedeic

h

Holland

wehl

Alleest

raße

Gymnasium

Str.

Str.

< Hans-Böckler~

Kirchenst.

Schulstr.>Schmiedestr.Bäckerg.Mittelstr.

KattegatAm Hafen

Zeppelinstr.

<Hafe

nstr.

Am Ostdeic

hFisch

erkai

< Deichstr.Germaniastr.>Ö s t e rst r

.

< Kirc

henstr.

Slip

Werftstr.

Am Fischere

ihafen

Südstrand

Alte Hafe

ninsel

Helgolan

dkai

Dr.-Martin-Bahr-Str.

Segeltörn

Kläranlage

Hafe

ntör

n

Bahnho

fstr.

Bismarckstr.

Wilhelm-Kü

lper-S

tr.Alt-

Passar

ge-Str

.

Fritz-

Lau~

Ellern

weg

Wichelw.

Wichelweg

Johann

senalle

e>

Deichhausener~

Pappelw.

Lärc

henw

.ring

Bürgerw.

Fried

r.-werk

FritzReuter~

Gorch-Fock~

A mB

auho

f

Greth

sweg

Schlesier~

Königsberger~Stettiner~

Pommern~.

>Neuland~

Danziger~

Hirte

nsta

ller

Weg

Rechenm

eisterw

eg

Land

w.

Land

weg

Südereggenw.

Swatten Weg

Kuhtots-bleiche

Ankerplatz

Brunne

npl.

An der Mühle

BüsumOldhaver

>Moltkestr.

Hirtenstall

Schweriner Str.

Schw e r ine

rSt

r.

Ahrens-hooper W.

Küh lungsborner~

Greifs-walder W.

Strals. W.

Hafentörn

Marktpl.

Deichwande

rweg

Hans-

Johannsen-

Friedrich-

Paulsen-

Otto-

Rosen-grund

Nordereg-genw.

Ostpreußen~

AmSeehof

Dithmarscher Str.

Dithmarscher

Feuerw.

Neuenkoog

Kapitän-Christiansen-

Platz

Große Tiefe

Amrumer Str.

Föhrer

Weg

Möllers Hof

Rotdorn-

Heider

Str.

Norder-

Watte

n-Se

ehun

ds-

bank

Helgo

l.~Se

eschw

al-

benw

.Reg

enpfeif

er-

w

eg

Camaret-sur-Mer-Pl.

<Wester- warft

Kaiser-Wilhelm-Pl.

Str.

West

ereck

Hinterd. Deichstr.

Vereins-allee>

MöllersWeg

Triftweg

NationalparkSchleswig-Holsteinisches

Wattenmeer

Mittelweide

Wassers

port

>

Heiligendamm

UNESCO-Weltnaturerbe

Natur-

lands

chaft

Familie

n-

lands

chaft

Strand

sport

Plangebiet Horizontepark

Kite-/Surfrevier

Rügendamm

Ahlbecker Bg.

Hier muss Ihr Vierbeiner amStrand auf Sie warten, wennSie ins Watt oder Meer gehen.

Hier dürfenVierbeinermit in dasWatt oderdas Wasser.

Wohlfühlgarten/Kurpark

Musikpavillon

BouleplatzVital-Parcours

te

Bushaltestelle (F4)

Kleinbahnhaltestelle

Bahnhof (F/G4)

Campingplätze (C 5/6)

Jugendherberge (G3)

Grillplatz (G3)Wertstoff-Container

Erlebnisbad (E3)

Museum / Ausstellung

Hundestrand in denZonen I und IX

bewachter Badestrand

Einbahnstraße

Bebauung

Deich

Strandkorbzone

Kite-/Surfrevier (A4)

Information (E3)Post (F 4, G/H 5)Polizei (F4)MinigolfWC / WC saisonalSpielplatz

<<<

Bhf

Rathaus / Amts-verwaltung (F 3)

/

Shuttlebusline• zur Familienlagune Perlebucht,• Mai bis September• kostenfrei mit Gästekarte

0 100 200 300 400 m

P1 Sandstrand (F/G 3)P2 Zentrum (B 4)P3 nur für Busse (B 3)

P3 (PKW) am Hafen (B 3)P4 Hafen ( B 3/4)P5 am Hafen (B 3)P6 am Hafen (B 3)P7 / P8 Kurzzeit (C 3)P9 Kurzzeit (C 3)

gebührenfrei / gebührenpflichtigParkleitsystem

K55

Straß

eges

perrt

fürKF

Z

B203

K71

K55

© by www.kartenwerk.de•023051

0351

30

318

7

6

5

4

2

1

A B

BÜSUM


Deichverstärkung (E2)Natur & Co. (D 3)

Deichverstärkung (C 5)Geschichte (F3)

Gestaltung Deich (E1)

INFO-PAVILLONSzur Deichverstärkung

12

34

5

2

3

4

5

1

grundErlen-

+

++ +

+

+ +

<<<

Bahnhof

T

T

P&R

Busse

PKW

D E F G H

Polizei

Groven

Hirten-

stall

OutdoorKart-Bahn

k o o g

AnlegerHelgoland

G r o v e n k o o g

N e u e n -

IX

VII

VI

VIV

III

II

I AnlegerHelgoland

ev.Kirche

Forschungs-und

Technologie-zentrum

Kinder-garten

E.-H.-Dethlefs-Haus

Senioren-Wohnanlage


Leuchtturm

Seen

ot-R

ettu

ngs-

kreu

zer



Sport-stadion

Ev. Kurzentrum

Schul-wald


Kurheim

Marien- hof

Mehrzweck-halle

Hafenbeck

en II

Hafenbeck

en III

MuseumshafenHafen

becken IV

Seglerhafen

Schleuse

NeuerFriedhof

AlterFriedhof

neuapost.Kirche

Schuleam Meer

Zur Perle

CampingNordsee

Hochhaus

Vor-hafen

Zoll

Küstenwache

‘museumam meer’

Gemeinde-park

Hoch- zeits- wald

stillg

elegt

eGü

terb

ahn



mit Wohnmobil

VIII

Notfall-Anlaufpraxis

Grillhütte

Bücherei

Frei- treppe

Reisemobil-Hafen

• Tourist-Information Zimmervermittlung• Veranstaltungs- und Tagungsbereich• Freizeit- und Erlebnisbad Piraten Meer• Biomaris Trinkkurhalle• Gesundheitszentrum Vitamaris mit Wellness-Oase und Fitwelt• Kinderspielparadies ‘Mini-Maxi-Club’• Strandkorbzonen

MariCube

Tennis

Gesellschaft fürMarine Aquakultur

Hunde-auslauf-fläche

ITAW

X

Verstärkung des Landesschutzdeichs 2013/14

Strandabschnitte I bis VII nicht oder eingeschränkt nutzbar,

Info unter www.wasserkante-buesum.de

Blauort

Süderpiep

Trischenw.

grund

<Hum

mergr

.>K

rabben

gr.

Möwe

nw.

>Frie

sen~

<Halli

g~

Nordseestr.

Nordseestr.

Bielsh övens and

Bielshövensand

Helms

and

Tertius Törn Lehnsweg

Stran

dstr.>

Klau

s-<G

roth-

Str.

<Frie

drich

str.

Hohen- zollernstr.<

<Westerstr.

Reiher~.Garten~

Blumenw.

Am O

land

>Bergstr.

Alte

>Do

rfstr.

Holsten~

Ber

liner~

Neuer Weg

Muschelbank

Spatzenw.piep

Roseng

rund

A.-Mie

gel~

Erlen

grund

Viktor

ia~Th.-Storm-Str.

Büs. Pf

ad

Nordseestr.

Am Kurpark

Stadtw

eg

HoogerWeg

Nords

trander Str.

Schwei

nedeic

h

Holland

wehl

Alleest

raße

Gymnasium

Str.

Str.

< Hans-Böckler~

Kirchenst.

Schulstr.>Schmiedestr.Bäckerg.Mittelstr.

KattegatAm Hafen

Zeppelinstr.

<Hafe

nstr.

Am Ostdeic

hFisch

erkai

< Deichstr.Germaniastr.>Ö s t e rst r

.

< Kirc

henstr.

Slip

Werftstr.

Am Fischere

ihafen

Südstrand

Alte Hafe

ninsel

Helgolan

dkai


Segeltörn

Kläranlage

Hafe

ntör

n

Bahnho

fstr.

Bismarckstr.

Wilhelm-Kü

lper-S

tr.Alt-

Passar

ge-Str

.

Fritz-

Lau~

Ellern

weg

Wichelw.

Wichelweg

Johann

senalle

e>

Deichhausener~

Pappelw.

Lärc

henw

.ring

Bürgerw.

Fried

r.-werk

FritzReuter~

Gorch-Fock~

A mB

auho

f

Greth

sweg

Schlesier~


Pommern~.

>Neuland~

Danziger~

Hirte

nsta

ller

Weg

Rechenm

eisterw

eg

Land

w.

Land

weg

Südereggenw.

Swatten Weg

Kuhtots-bleiche

Ankerplatz

Brunne

npl.

An der Mühle

BüsumOldhaver

>Moltkestr.

Hirtenstall

Schweriner Str.

Schw e r ine

rSt

r.

Ahrens-hooper W.

Küh lungsborner~

Greifs-walder W.

Strals. W.

Hafentörn

Marktpl.

Deichwande

rweg

Hans-

Johannsen-

Friedrich-

Paulsen-

Otto-

Rosen-grund

Nordereg-genw.

Ostpreußen~

AmSeehof

Dithmarscher Str.

Dithmarscher

Feuerw.

Neuenkoog

Kapitän-Christiansen-

Platz

Große Tiefe

Amrumer Str.

Föhrer

Weg

Möllers Hof

Rotdorn-

Heider

Str.

Norder-

Watte

n-Se

ehun

ds-

bank

Helgo

l.~Se

eschw

al-

benw

.Reg

enpfeif

er-

w

eg

Camaret-sur-Mer-Pl.

<Wester- warft

Kaiser-Wilhelm-Pl.

Str.

West

ereck

Hinterd. Deichstr.

Vereins-allee>

MöllersWeg

Triftweg

NationalparkSchleswig-Holsteinisches

Wattenmeer

Mittelweide

Wassers

port

>

Heiligendamm

UNESCO-Weltnaturerbe

Natur-

lands

chaft

Familie

n-

lands

chaft

Strand

sport

Plangebiet Horizontepark

Kite-/Surfrevier

Rügendamm

Ahlbecker Bg.

Hier muss Ihr Vierbeiner amStrand auf Sie warten, wennSie ins Watt oder Meer gehen.

Hier dürfenVierbeinermit in dasWatt oderdas Wasser.

Wohlfühlgarten/Kurpark

Musikpavillon

BouleplatzVital-Parcours

te

Bushaltestelle (F4)


Bahnhof (F/G4)

Campingplätze (C 5/6)

Jugendherberge (G3)

Grillplatz (G3)Wertstoff-Container

Erlebnisbad (E3)

Museum / Ausstellung

Hundestrand in denZonen I und IX

bewachter Badestrand

Einbahnstraße

Bebauung

Deich

Strandkorbzone

Kite-/Surfrevier (A4)

Information (E3)Post (F 4, G/H 5)Polizei (F4)MinigolfWC / WC saisonalSpielplatz

<<<

Bhf

Rathaus / Amts-verwaltung (F 3)

/

Shuttlebusline• zur Familienlagune Perlebucht,• Mai bis September• kostenfrei mit Gästekarte

0 100 200 300 400 m

P1 Sandstrand (F/G 3)P2 Zentrum (B 4)P3 nur für Busse (B 3)

P3 (PKW) am Hafen (B 3)P4 Hafen ( B 3/4)P5 am Hafen (B 3)P6 am Hafen (B 3)P7 / P8 Kurzzeit (C 3)P9 Kurzzeit (C 3)

gebührenfrei / gebührenpflichtigParkleitsystem

K55

Straß

eges

perrt

fürKF

Z

B203

K71

K55


0351

30

318

7

6

5

4

2

1

A B

BÜSUM


Deichverstärkung (E2)Natur & Co. (D 3)

Deichverstärkung (C 5)Geschichte (F3)

Gestaltung Deich (E1)

INFO-PAVILLONSzur Deichverstärkung

12

34

5

2

3

4

5

1

grundErlen-

+

++ +

+

+ +

<<<

Bahnhof

P&R

7

6

5

4

3

2

1

D E F G H

Polizei

Hirtenstall

OutdoorKart-BahnBusse

AnlegerHelgoland

IX

VII

VI

VIV

III

II

IAnleger

Helgoland

ev.Kirche

Forschungs- undTechnologiezentrum

Kinder-garten

E.-H.-Dethlefs-Haus

Senioren-Wohnanlage


Leuchtturm

Zoll-

Kreu

zer

Seenot-Rettungs-kreuzer



Post

Sport-stadion

kath.St.Andreas-

Kirche

Ev. Kurzentrum

Schul-wald


Kurheim

Marien- hof

Mehrzweckhalle

Hafenbeck

en II

Hafenbeck

en III

Museumshafen

Hafenbeck

en IV

Seglerhafe

n

Schleuse

NeuerFriedhof

AlterFriedhof

neuapost.Kirche

NeocorusSchule

Zur Perle

CampingNordsee

Hochhaus

Wohlfühlgarten /Kurpark

Musikpavillon

B a d e s t r a n d

Zoll

Küstenwache

Museumam Meer

Gemeinde-park

Hoch- zeits- wald

stillg

eleg

teGü

terb

ahn


Trampolin


mit Wohnmobil

VIII

saisonal

saisonal

BouleplatzNotfall-

Anlaufpraxis

Hundestrand

Hundestrand

Tankstelle

Tank-stelle

Bücherei

Reisemobil-Hafen

MariCube

Frei- treppe

Tennis

saisonal

Trampolin

Blauort

Süderpiep

Trischenw.

grund

<Hum

mer

gr.

>Kra

bben

gr

Möw

enw.

>Frie

sen~

<Hall

ig~

Nordsee-str.

Nordseestr.

Biels hövensand

BielshövensandHelm

sand

Tertius TörnLehnsw.

Stra

nd~>

Klau

s-<G

roth

~<F

riedr

ich~

Hohen- zollern~<

<Wester~

Reiher~.Garten~

Blumenw.

Am O

land

>Berg~

Alte

>Do

rf~

Holsten~

Berlin

er~

Neuer Weg

Muschelbank

Spatzenw.piep

Rose

ngru

nd

A.-Mieg

el~

Erlen

grun

d

Vikt

oria

str.~Th.-Storm~

Büs. P

fad

Nordseestr.

Am Kurpark

Stad

tweg

Hooger

Weg

Nords

trander~

Schw

eined

eich

Hollandwehl

Alle

estra

ße

Gymnasium

Str.

Str.

Raths.

< Hans-Böckler~

Kirchenst.

Schul~>Schmiede~

Bäckerg.Mittel~KattegatAm Hafen

Zeppelin~

<Hafe

n~

Am Ostdeich

Fischerk

ai

< Deich~Germania~

>Ös t er~.

< Kirc

hen~

Slip

Werft~

Am Fischere

ihafen

Südstrand

Alte Hafe

ninsel

Helgolan

dkai


Segeltörn

Kläranlage

Hafe

ntör

n

Bahnh

of~

Bismarckstr.

Wilhelm

-Külp

er~

Alt-

Pass

arge

~

Fritz-

Lau~

Ellern

weg

Wichelw.

Wichelweg

Joha

nnse

nalle

e>

Deichhausener~

Pappelw.

Lärc

henw

.ring

Bürgerw.

Fried

r.-werk

FritzReuter~

Gorch-Fock~

A mB

auho

f

Greth

sweg

Schlesier~


Pommern~.

>Neuland~

Danziger~

Hirte

nsta

ller

Weg

Rechenm

eisterw

eg

Land

w.

Land

weg

Südereggenw.

SwattenWeg

Perle-

Kuhtots-bleiche

Ankerplatz

bucht

Brun

nenp

l.

K55An der Mühle

>Moltke~

Hirtenstall

Schweriner Str.

Schw e r ine

rSt

r.

Ahrens-hooper W.

Küh lungsborner~

Greifs-walder W.

Strals. W.

HafentörnMarktpl.

Deichwanderw

eg

Hans

-

Johannsen-

Friedrich-

Paulsen-

Otto-

Rosen-grund

Nordereg-genw.

Ostpreußen~

AmSeehof

Dithmarscher Str.

Dithmarscher

Feuerw.

Neuenkoog

Kapitän-Christiansen-Platz

Große Tiefe

Amrumer Str.

FöhrerW.

Möllers Hof

Rotdorn-

Heider

Str.

Norder-

Wat

ten-

Seeh

unds

-

ba

nkHe

lgol

.~Se

esch

wal-

be

nw.

Rege

npfei

fer-

w

eg

Camaret-sur-Mer-Pl.

<Wester- warft

Kaiser-Wilhelm-Pl.

Str.

Wes

tere

ck

Hinter

d. Deich~

Vereins-allee

>

Möllers W.

Triftweg

Mittelweide

> >

A B C

P1 Sandstrand (C 5/6)P2 Zentrum (G 3/4)P3 für Busse (G 3)

P3 für PKW (G 3)P4 Hafen (F/G 3)P5 am Hafen (F 3)P6 am Hafen (F 3)P7 / P8 Kurzzeit (F 4)P9 Kurzzeit (F 3)

gebührenfrei

gebührenpflichtig

Information (E 3)

Bushaltestelle (F 4)


Minigolf (C 5, D 3)

Spielplätze

Strandkorbzonen

Polizei (F 4)

Post (F 4)

Hundestrand

Straßenverzeichnis

Diese Karte ist urheberrechtlich geschützt. Kartographie © by www.kartenwerk.de, E-Mail: [email protected],Freigabe 023050840120426. Verwendungen dieser Karte bedürfen unabhängig des Verwendungszweckseiner Vereinbarung mit dem Verlag ‘kartenwerk’.

Ahrenshooper Weg E/F 6Agnes-Miegel-Straße E 5Alleestraße E 3Alt-Passarge-Straße F 4Alte Dorfstraße E 4Alte Hafeninsel F 2/3Am Bauhof H 5/6Am Fischereihafen F 3Am Hafen E 3Am Kurpark C/D 4Am Oland E 4Am Ostdeich F 3Am Seehof D 4Amrumer Straße C 6An der Mühle F 5Ankerplatz E 3Bäckergang E 3Bahnhofstraße F 4Bergstraße E 4Berliner Straße E/F 4Bielshövensand D 4Bismarckstraße F 4Blauort D 5Blumenweg E 4Brunnenplatz F 4Bürgerweg G 4Büsumer Pfad C 5Camaret-sur-Mer-Platz E 4Danziger Straße F 5Deichhausener Straße G 4Deichstraße F 3Dithmarscher Straße D 4-C 5/6Dr.-Martin-Bahr-Straße G 3Ellernweg G 5Erlengrund B 5/6Fischerkai F 3Föhrer Weg C/D 5Friedrich-Paulsen-Straße E 4/5Friedrichstraße E 3Friedrichswerk G 4Friesenstraße D 4Fritz-Lau-Straße G 4Fritz-Reuter-Straße G 4Gartenstraße E 4Germaniastraße F 3Gorch-Fock-Straße G 4Greifswalder Weg F 6Grethsweg H 5/6Große Tiefe C/D 5Groven D 6/7Hafenstraße E/F 3Hafentörn G 3 / H 3-5Halligstraße D 4Hans-Böckler-Straße F 4Hans-Reiher-Straße E 4Heider Straße G 5Heiligendamm F 6Helgoländer Straße D 4Helgolandkai F 2Helmsand D 4Hinter d. Deichstraße F 4Hirtenstaller Weg E 5/6Hohenzollernstraße D/E 3Hollandwehl D/E 5Holstenstraße E/F 4Hooger Weg D 5/6Hummergrund C 4Johannsenallee F 3

Kaiser-Wilhelm-Platz E 3Kapitän-Christiansen-Platz E 2Kattegat E 3Kirchensteig F 3Kirchenstraße F 3Klaus-Groth-Straße E 3Königsberger Straße E 6Krabbengrund C 4Kühlungsborner Straße F 6Kuhtotsbleiche E 6Lärchenweg G 4Landweg F 4/5Lehnsweg E 4Marienhof D 6Mittelstraße E 3Mittelweide B 6Möllers Hof E 5Möllers Weg D 5Möwenweg D 4Moltkestraße E 3Muschelbank D 5Neuenkoog C 6Neuer Weg F 4Neulandstraße E 5Nordereggenweg E/F 5Norderpiep D 5Nordseestraße B 5 / C 5 - D4Nordstrander Straße D 6Österstraße F 3Ostpreußenstraße E 5Otto-Johannsen-Straße E 4/5Pappelweg G 4Pommernstraße E 5/6Rechenmeisterweg E 6Regenpfeiferweg D 4Rosengrund E 4/5Rotdornring G 4Seehundsbank C 4Seeschwalbenweg D 4Segeltörn F 2Schlesierstraße E 6Schmiedestraße E/F 3Schnappen F 7/8Schulstraße F 3Schweinedeich C/D 5Schweriner Straße F 6Spatzenweg E 4/5Stadtweg C7Stralsunder Weg F 6Stettiner Straße E 6Strandstraße D 3Südereggenweg F 5Süderpiep D 4Südstrand E 3Swatten Weg G 4Tertius Törn D 4Theodor-Storm-Straße E 3Triftweg B/C 6Trischenweg C 4Vereinsallee F 4Viktoriastraße E 3Wattengrund C 4Werftstraße F 3Westereck C 6Westerstraße E 3Westerwarft E 3/4Wichelweg G 5Wilhelm-Külper-Straße F 3/4Zeppelinstraße E 3

<<W

esterdeichstrich

Wes

terd

eich

stri c

hOT

Stin

teck

>>

zur B203

nach

Heid

e,Hu

sum

, Ham

burg

>Schn

appe

n

K71

K55

Stra

ßege

sper

rtfü

rKFZ

B203

K71


8401

20

426

…Faszination der Küste…

…Ausflugskarte der Region…

…Das Buch zum Ort…

…überall wo es Bücher und Karten gibt!

PKW

0 100 200 300 400 m Jugendherberge

Grillplatz

Kite-/Surfschule

Kite-/Surfrevier

Heiligendamm

Kite- undSurfschule

Umbau desWattensandstrandeszur Familienlagune

Perlebucht

Klimatherapie und die Behandlung von chronischen Hauterkrankungen im evangelischen Kurzentrum GODE TIED in Büsum im Nationalpark Wat-tenmeer.

An der Nordseeküste, an der sich Land und Meer begegnen, findet sich ein ganz besonderes Klima, was besonders für Patientinnen und Kinder mit Erkrankungen der Atemwege sowie der Haut und mit Allergien im Rahmen der stabilisie-renden Therapie ideal ist. Die Rein-heit der Luft, die Allergenarmut an der See, die im Tages- und Jahres-verlauf ausgeglichenen Tempera-turen, sowie die relative Feuchte im angenehmen Bereich gelten als Schonfaktoren des Klimas. Der ganzjährige Wind und im Som-merhalbjahr die ultraviolette Strah-lung werden zu den Reizfaktoren gerechnet. Als spezifischen Faktor des Nordseeklimas bezeichnet man das in der Luft gelöste Meerwasser, das maritime Aerosol, das einen heilsamen Einfluss auf die Schleim-häute der Atemwege ausübt. Mit dem Wattenmeer weist die Nord-see noch eine Besonderheit auf, die zusätzliche Möglichkeiten in der Klimatherapie bietet.

Dieses einzigartige Klima wird während eines Aufenthaltes im evangelischen Kurzentrum GODE

TIED im Nordsee-Heilbad Büsum bewusst und intensiv genutzt: So werden mit den Erwachsenen und Kindern unter Anleitung Atemspa-ziergänge, Luftbäder und Watt-wanderungen an der Wasserkante durchgeführt. Unterstützend wir-ken auch Bäder in der Nordsee und Fahrten aufs offene Meer hinaus. Auf diese Weise wird eine Stabili-sierung und Verbesserung der Lun-genfunktion erreicht. Zusätzlich kann eine Stärkung des Immunsys-tems beobachtet werden, so dass weniger häufig Infekte auftreten. Für Patientinnen und Kinder mit

Eine gute Zeit am Meer

Kurzentrum GODE TIEDHauterkrankungen ist dazu auch der Aufenthalt in der Sonne für die Heilung wichtig.

Meist ist die Krankheit der Patien-tinnen multifaktoriell bedingt und hat vielfältige Einflüsse auf den Alltag. Nicht nur die Patientin ist erkrankt, sondern ihr Umfeld muss ebenso wie sie selbst mit der Er-krankung leben, was häufig enor-me Schwierigkeiten mit sich bringt. Diesem Umstand trägt das Kurzen-trum GODE TIED in Büsum Rech-nung und bietet ein ganzheitliches Konzept, um die Möglichkeiten im klimatherapeutischen, medizi-nischen, physiotherapeutischen, psychologischen und pädagogi-schen Bereich im Rahmen einer


dreiwöchigen Vorsorgemaßnahme nach §§ 24 und 111a SGB V aus-zuschöpfen.

Für die Erwachsenen und die Kinder wird im Rahmen der Neu-rodermitis-Schulung nach AGNES (Arbeitsgemeinschaft Neurodermi-tisschulung e.V.) durch die Vermitt-lung von Grundwissen, Verbesse-rung der Handlungskompetenz, Aktivierung der Ressourcen, Er-höhung von Selbstsicherheit und Selbstwirksamkeit und Steigerung von Eigenverantwortlichkeit eine Besserung des Hautzustandes und damit eine Steigerung der Lebens-qualität erreicht.

Das evangelische Kurzentrum GODE TIED bietet Platz für 40 Frauen und 70 Kinder und ist spe-zialisiert auf die Behandlung der Krankheitsbilder Atemwegserkran-kungen, Allergien, Hauterkran-kungen, orth. Erkrankungen und psychosomatisch psychovegetati-ve Erkrankungen sowie Erschöp-

fungssymptomen bei Mehrfachbe-lastungen und Burn-out.

Den Kindern und Jugendlichen steht ein geräumiges Kinder- und Jugendland mit Betreuungszeiten von 8.00 bis 15.00 Uhr zur Ver-fügung. Das Ev. Kurzentrum ist anerkannter Nationalparkpartner und führt die Kinder und Mütter in der Einrichtung an die Phänomene

des Wattenmeeres auf spielerische Weise heran. Die Hausorganisation ist dabei auf ökologische Gesichts-punkte und Nachhaltigkeit ausge-richtet.

Anmeldung und Information erhalten Sie beim ev. Kurzentrum GODE TIED, Tel. 04834 / 95090, per email: [email protected] oder www.godetied.com.

alle QualitätsniveausTop Beratung Top Preise

Größte Ausstellung bei uns im Norden.mit

100 Körben auf 1.000 m2

Neu: eigene Herstellung

von Teak- und Mahagoni XL- Premiumstrandkörben.

Wochenmarktam Lehnsweg

Für Frühaufsteher und Shopping-Freunde ist jeden Dienstag und Freitag Markttag. Ab 7.00 Uhr erwarten Besucher im Lehnsweg auf dem Parkplatz hinter der Feuerwehr viele abwechslungsreiche Stände.

Der Wochenmarkt in Büsum findet freitags und dienstags von 7.00 Uhr bis 13.00 Uhr auf dem Parkplatz Lehnsweg statt. Das Warenangebot auf dem Wochenmarkt in Büsum umfasst das klassische Lebensmittel-Sortiment wie beson-ders frisches Obst und Gemüse sowie Fisch-, Fleisch- und Milchpro-

dukte. Manchmal kann man sogar Trödelwaren, Bekleidung, Möbel und Einrichtungsgegenstän-de sowie Antiquitäten erwerben. Ein Bummel über den Wochenmarkt ist eine traditionelle Va-riante des Einkaufens, fernab der anonymen Shoppingcenter-Kultur und bietet überwiegend regionale Produkte.

APRIL 2013 27

Am 10. April führt die Büsumer Speeldeel ihr Winterstück „Dat Glück kümmt mit de Post“ zum letzten Mal im Gäste- und Veranstaltungszen-trum auf.

Man könnte ihn fast „einen Mann für alle Fälle“ nennen, den Heinrich Vorschütz. Hat der Beste

doch gleich drei Aufgaben in einer Person zu bewältigen: Gastwirt, Krämer und Posthalter. Hilfreich

stehen ihm dabei seine Schwester Lina sowie seine zwei Töchter Her-ta und Suse zur Seite, die „den La-den schmeißen“. Nur als Heinrich das Privatleben seines Anhangs beeinflussen will, machen die Drei nicht mit.

Der von Heinrich engagierte Gottlieb Meyer bringt seine eigene Note in den Betrieb und macht sich damit gar nicht beliebt. Schwester Lina hat da Pläne ganz anderer Art, vor allem mit Jochen Bast. Kommt es trotz vieler Turbulenzen doch noch zu einem glücklichen Ende? Die Auflösung gibt es dann bei einem Besuch der Büsumer Speel-deel im Gäste- und Veranstaltungs-zentrum (GVZ).

Karten gibt es zum Preis von 11 € für Gästekarten- bzw. Einwohner-karteninhaber an der Theaterkas-se im Gäste- und Veranstaltungs-zentrum, Südstrand 11, Telefon (04834) 909-114.

Gastspiel der Büsumer Speeldeel

„Dat Glückkümmt mit de Post“

Information/Theaterkasse/

ZentraleZimmervermittlungKarfreitag, 29. März

10.00 – 18.00 UhrSamstag, 30. März10.00 – 20.00 Uhr

Ostersonntag, 31. März10.00 – 18.00 Uhr

Ostermontag, 1. April10.00 – 18.00 Uhr

Piraten Meer / BadKarfreitag, 29. März




Piraten Meer / SaunaKarfreitag, 29. März




Vitamaris / TherapienKarfreitag, 29. März

geschlossenSamstag, 30. März

geschlossenOstersonntag, 31. März

geschlossenOstermontag, 1. April

geschlossen

Vitamaris / WellnessKarfreitag, 29. März

10.30 – 19.30 Uhr

Samstag, 30. März10.30 – 19.30 Uhr



Sturmflutenwelt„Blanker Hans“

Karfreitag, 29. März10.00 Uhr – 18.00 Uhr*

Samstag, 30. März10.00 Uhr – 18.00 Uhr*

Ostersonntag, 31. März10.00 Uhr – 18.00 Uhr*Ostermontag, 1. April10.00 Uhr – 18.00 Uhr*

*Letzter Einlasserfolgt um17.00 Uhr

Öffnungszeiten über die Ostertage 2013


Konzert Büsumer Nordseechor

Donnerstags:Toskanabrot

mit Hartweizengrieß

Am Donnerstag, den 4. April gibt der Nordseechor Büsum ein Konzert im Büsumer Gäste- und Veranstaltungszentrum. Um 20.00 Uhr beginnt der große Auftritt.

Mit viel Schwung und unter-haltsamen Liedern verspricht diese Veranstaltung ein musikalisch ab-wechslungsreicher Abend zu wer-den. Zur Zeit besteht der Chor aus 65 Mitgliedern. 46 aktive Sänger

und Sängerinnen beherrschen Texte und Melodien von über 80 Liedern. Musikalische Begleitung ist durch zwei Akkordeons und einer Gitarre gewährleistet. Als Gastsängerin ist Margot Schöneberndt aus Hamburg

eingeladen. Sie ist bekannt aus Funk und Fernsehen und wird das Pro-gramm stimmungsvoll abrunden.

Karten sind zum Preis von 11,– Euro mit gültiger Gäste- oder Ein-wohnerkarte an der Information und Theaterkasse im Gäste- und Veranstaltungszentrum,Telefon (04834) 909-114, erhältlich.

Am 24. April um 20.00 Uhr führt die Büsumer Speeldeel die Premiere ihres Sommerstückes „Opa ward verköfft“ im Gäste- und Veranstaltungs-zentrum auf.

Bauer Kulenkamp hat den Opa schon mit dem Hof übernommen, als er die Erbin heiratete. Jetzt je-doch will er den alten Herrn los-werden. Man ist seiner Eulenspie-geleien überdrüssig, zudem steht es mit dem Hof wirtschaftlich nicht zum Besten. Da hat auf einmal der reiche Bauer Fiesebarg aus dem Nachbardorf den Wunsch, den Opa zu sich zu nehmen. Er gibt

vor, ein Herz für ihn zu haben und verspricht ihm einen angenehmen Lebensabend.

In Wirklichkeit jedoch hat Fiese-barg in Erfahrung gebracht, dass der Alte zwei Häuser besitzt und die will er erben. Er macht Kulen-kamp das Angebot ihm den Groß-vater „abzukaufen“. Vom ärmli-chen Kulenkamp-Hof siedelt Opa also in das protzige Haus der Fie-

sebargs über. Natürlich hat er das Spiel der habgierigen Leute längst durchschaut und provoziert seine neuen „Besitzer“ genüsslich, um herauszufinden, wie weit er gehen muss, bis die Heuchler ihre Maske fallen lassen und ihre wahren Ab-sichten zeigen.

Karten gibt es zum Preis von 11 € für Gästekarten- bzw. Einwohner-karteninhaber an der Theaterkas-se im Gäste- und Veranstaltungs-zentrum, Südstrand 11, Telefon (04834) 909-114.

Premiere des Sommerstücks der Büsumer Speeldeel

„Opa ward verköfft“


Am Mittwoch, den 4. April präsentiert um 16.00 Uhr das Kindertheater Kreuz und Quer das Stück „Dornröschen lass dein Haar herab“ im Gäste- und Veranstaltungszentrum.

Frühlingszeit! Die Bäume schla-gen aus! Die Blumen sprießen!

Gebrr hat Hummeln im Hintern und Grimm würde am liebsten

einfach nur in Ruhe die Frühlings-sonne genießen. Doch die beiden Clowns müssen ihren Garten „put-zen“: Graben, haken, jäten, zup-

Kindertheater „Dornröschen lass dein Haar herab“

fen, säen, setzen, Hecke schnei-den ... Doch Moment mal? Gibt es da nicht ein Märchen in dem eine Hecke vorkommt? Und ein Schloss und ein Spinnrad und eine verwunschene Prinzessin und ein zupackender Prinz? Das ist doch viel spannender als Gartenarbeit! Und ist nicht alles da, was man für dieses Märchen braucht? Mit Hilfe allerlei Gartengeräte erzäh-len sich die beiden kreuz und quer durch das Märchen von Dornrös-chen, bringen einiges durcheinan-der, doch am Ende - wie immer im Märchen – küsst die Prinzessin ih-ren Prinzen und der bekommt das halbe Königreich und die ganze Prinzessin und kann endlich in der Frühlingssonne dösen...

Für Kinder ab 4 Jahre. Spieldau-er: ca. 50 Minuten. Karten sind zum Preis von 5,– Euro an der The-aterkasse im Gäste- und Veranstal-tungszentrum, Südstrand 11, Tele-fon 04834/909-114, erhältlich.

APRIL 2013 31

Sparen mit dem Büsumer TheaterpassAb sofort können Sie beim Kauf von Eintrittskarten für vier Theatergast-

spiele im Büsumer Gäste- und Veranstaltungszentrum über 10 % sparen.

Kaufen Sie Eintrittskarten für das Ohnsorg Theater „Der arme Ritter“ am Samstag, den 30. März 2013, die Gastspiele des Hamburger Elb-sommer „Die Zitronenjette“ sowie „Komm ein bisschen mit nach Ita-lien“ am Samstag, den 29. Juni

bzw. am Montag, den 19. August 2013, und für das Stück der Komö-die am Altstadtmarkt „Ein schöner Schwede“ mit Kalle Pohl am Frei-tag, den 18. Oktober 2013 und er-halten dieses Komplettpaket zum Vorzugspreis von EUR 99,- mit

gültiger Büsumer Gäste- oder Ein-wohnerkarte.

Dieses Angebot ist nur an der Theaterkasse im Gäste- und Veran-staltungszentrum, Südstrand 11, Telefon (04834) 909-114 erhält-lich. Weitere Informationen zu den einzelnen Gastspielen finden Sie unter www.buesum.de.

Karten�sind�an�der Theaterkasse�im�Gäste-�und�Veranstaltungszentrum�Büsum,Südstrand�11, Telefon�(04834)909114�oder�unter�www.buesum.de�erhältlich.

“Der arme Ritter”

Büsumer�Theaterpass:�4 Aufführungen�nur�99,-�€mit�gültiger�Büsumer�Gäste-�oder�Einwohnerkarte

HAMBURGERELBSOMMER

HAMBURGERELBSOMMER

KOMÖDIE AMALTSTADTMARKT

OHNSORGTHEATER

“Ein schöner

Schwede”“Die Zitronenjette”“ ”Komm ein bisschen

mit�nach Italien


Büsumer ReethusIdyllisches Wohnen im Zentrum

Exklusives Wohnen unter Reet, kombiniert mit Wellness & Fitness. Das Wohnungsangebot reicht von 2- bis 3-Raum-Wohnungen. Besonderheiten wie Sauna, Haustier, große Terrassen oder Balkone, Nichtraucher, allergikerfreundliche Ausstattung, rollstuhlgerechte Personenaufzüge, barrierefreies Wohnen, erwarten Sie. Entspannung im Wellness-Bad. Eine Kombination aus Wärme und Regeneration in der eigenen Sauna. Das „Reethus“ wird Ihnen in unterschiedlichs-ter Ausstattung Unterkünfte anbieten, die Ihren Alltag vergessen lassen. Urlaub, Entspannung, Regeneration.

Zur Ruhe finden, umgeben von wohliger Wärme in einem guten Ambiente ist der genussvollste Weg, um sich selbst rundum etwas Gutes zu tun.Über rollstuhlgerechte Personenaufzüge sind die Wohnungen barrierefrei zu erreichen.

Attraktive Einführungspreise, Prospekte und weitere Auskünfte erteilt: Kähler Vermietungen, Telefon: 0 48 34 – 9 92 22 Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr, Sa. 8.30 – 12.00 und 17.00 – 19.00 Uhr

Internet: www.buesum-buesum.de eMail: [email protected]

Konzert Shanty-Chor Kieler FördeAm Freitag, den 19. April 2013 gibt um 20.00 Uhr der Shanty-Chor „Kieler

Förde“ ein Konzert im Büsumer Gäste- und Veranstaltungszentrum.

Der Shanty -Chor „Kieler Förde“ ist ein Kind aus der Wiker Chorver-einigung und besteht seit 1987. Große Sängertreffen, Auftritte im Rundfunk sowie im Fernsehen, Shanty-Chor Treffen oder Tag deroffenen Tür bei Blohm + Voss in Hamburg, Auftritte bei der Kieler Woche, verschiedene Hafenfeste

in ganz Deutschland sowie unver-gessene Reisen nach Kaliningrad. Stets wurde der Shanty-Chor „Kieler Förde“ herzlich willkommen gehei-ßen und hatte großen Erfolg.2007 feierte der Chor sein 20-jäh-riges Bestehen mit einem großen Konzert.

Chorleiter Bernd Ruhberg hat alle

ca. 80 Shanties und Seemannslieder zwei- bis dreistimmig selbst bearbei-tet, sie werden von Akkordeon und Gitarre begleitet.

Karten für dieses Konzert sind zum Preis von 11,– Euro für Gästekarten- bzw. Einwohnerkarteninhaber an der Information und Theaterkasse im Gäste- und Veranstaltungszen-trum, Telefon 04834/909-114, er-hältlich.

APRIL 2013 33

Veranstaltungen

April

* bei ungünstiger Witterung im Gäste- und Veranstaltungszentrum

** fällt bei ungünstiger Witterung leider aus

Entspannungstherapie / VitamarisKurs beginnt am Montag, tägl. bis Freitag(5 Termine pro Kurs), Preis 62,50 € pro Kurs. Mindesteilnehmerzahl ist erforderlich.Voranmeldung erwünscht, 04834-909124

09:30 Familien-Gottesdienst / St. Clemens-Kirche

11.00 Wattführung m. Krabbenfischen / Deichkrone, HochhausErw. 5 €, Kinder ab 4 Jahre 2 €, Familie 10 €

11.00 Wattführung / AnkerplatzWattführung für die gesamte Familie derReederei Rahder. Entdecken sie das Weltnaturer-be Wattenmeer mit dem Dipl. Biologen Lorenz Greve, Preise: Erw. 6 €, Kinder (4-15) 3 €.

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 4.)

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

09.00 Kinderferienprogramm / Ganztagsschule

10.00 „Wellness – was ist das eigentlich?“ / VitamarisWellnessführung: Kostenlose und unverbindli-che Infos rund um das Thema Wellness.

11.00 Wattwanderung / Büsumer Deichhausenmit Nationalpark Wattführer Reimers. Treff-punkt an der Treppe hinter dem Strandhaus. (Infos unter Telefon 04833-539)

11.30 Wattführung / Ankerplatzmit dem Dipl. Biologen Lorenz Greve (siehe 1. 4.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kircheeinen kleinen Moment innehalten, zur Ruhe kommen, beten, in der Mitte des Tages

13.30 „Piratenschmaus“ / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 4 Jahren, 4 €.Um Voranmeldung wird gebeten.

13.30 Schwimmen & Gymnastik / VitamarisUnter therapeutischer Anleitung für jedermann. Eintrittspreis: 12,50 €, 10er-Karte 99 €.

15.00 Meditative Fahrradtour / St. Clemens-KircheMit dem Fahrrad gemeinsam unterwegs sein und die wunderschöne Natur rund um Büsum erleben.

17.17 Hafenbummel / Ankerplatzmit Museumsführung. Treffpunkt: Persiluhr auf dem Ankerplatz. Erw. 3,50 €, Kinder zahlen 1,50 €. (Tel. 04834/6734)

18.00 Gute-Nacht-Geschichte / Urlauberseelsorge, Kirchenstr. 13Ab sofort gibt es wieder montags – donnerstags um 18.00 Uhr die Gute-Nacht-Geschichte für Kinder.

20.00 Nagelritz singt Ringelnatz / Gäste- u. VeranstaltungszentrumDirk Langer ist mit seinem Programm „Nagelritzsingt Ringelnatz“ zu Gast. Karten sind zum Preis von 14 € an der Theaterkasse, Telefon (04834) 909-114, erhältlich.




10.30 Kreativ-Wattführung / Mini-Maxi-Club Für Kinder und Eltern mit „De Büsumer Wat-tenlöpers Spreu und Spreu“, Gesamtdauer: ca. 3,5 Stunden. Buchung/Voranmeldung im Mini-Maxi-Club, Tel. 04834-909119 + 04834-3605.

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / VitamarisMindestteilnehmerzahl ist erforderlich. (9,50 € pro Person – nur auf Voranmeldung)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 2. 4.)

15.30 Bunter Nachmittag für Senioren / Ev. Gemeindehausmit der Urlauberseelsorge, Tel. 04834/3954

16.00 Kindertheater „Dornröschen lass dein Haar herab“ / Gäste- u. VeranstaltungszentrumTheater für Kinder ab 4 Jahren. Karten sind zum Preis von 5 € für Gästekarten- oder Einwoh-nerkarteninhaber an der Theaterkasse, Telefon (04834) 909-114, erhältlich.

18.00 Gute-Nacht-Geschichte / Urlauberseelsorge, Kirchenstr. 13(siehe 2. 4.)

19.00 Teddynähen / TeddyhuusAnmeldung erforderlich. Tel. 04834-965861; Kostenbeitrag: 8 €, Kinder 4 € + Material.


1313Veranstaltungen13Veranstaltungen

April13April

Montag

1

Dienstag

2

Mittwoch

3

Donnerstag

4




09.45 Großer Hafenbummel / AnkerplatzTreffpunkt: Persiluhr auf dem Ankerplatz. Erw. 3,50 €, Kinder zahlen 1,50 €. (Tel. 04834/6734)

10.00 Ortsführung / Museumshafen/Freitreppemit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ im Nordseeheilbad Büsum, dem „Tor zum Welt-naturerbe Wattenmeer“. Mit Gästekarte kosten-frei.



13.30 Wir basteln ein Memory-Spiel / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 4,50 €.Um Voranmeldung wird gebeten.

13.30 Schwimmen & Gymnastik / Vitamaris (siehe 2. 4.)


19.00 Kirche zur guten Nacht / St. Clemens-Kirche

19.30 Lesung „Sturm über Sylt“ / Bücherei, An der Mühle 7Frau Pauly wird aus dem neuen Buch vorlesen. Einlass 19.00 Uhr. Eintritt: 7 €. Für das leibliche Wohl wird gesorgt.

20.00 Konzert des Büsumer Nordseechores / Gäste- u. VeranstaltungszentrumKarten sind zum Preis von 11 € für Gästekar-ten- oder Einwohnerkarteninhaber an der The-aterkasse, Telefon (04834) 909-114, erhältlich.



10.00 Radtour von Büsum zum „Vogelkiek“ und mehr... / Museumshafen/Freitreppemit De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu.Mit Gästekarte kostenfrei.

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 3. 4.)


13.00 Wattwanderung / Büsumer Deichhausen(siehe 2. 4.)

13.30 Wir bemalen einen Turnbeutel und gestalten einen Button / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 4 €.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Schwimmen für „Best Ager“ / VitamarisSchwimmen im warmen Meerwasserbad(ca 32°C) für Gäste ab 40 Jahre. Dauer 1 Std., 5,50 €, 10er Karte 49,00 €

19.00 Teddynähen / Teddyhuus (siehe 3. 4.)



08.00 Therapeutische Rückenschule / VitamarisKurs beginnt auf Anfrage am Montag(5 Termine pro Kurs), Preis 62,50 € pro Kurs. Mindesteilnehmerzahl ist erforderlich.Voranmeldung erwünscht, 04834-909124




13.30 Wir bemalen einen Rettungsring / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 4,50 €.Um Voranmeldung wird gebeten.

15.00 Kindertanz / VitamarisAlle Kinder aus Nah und Fern sind herzlich ein-geladen mit Birte Arens von 15 bis 16 Uhr (für 4-5jährige) und von 16 bis 17 Uhr (für 6-7jähri-ge) zu tanzen. Beitrag 3 €.

16.00 Bibliolog / Urlauberseelsorge, Kirchenstr. 13Bibliolog – was ist das? Wir wollen gemeinsam einen biblischen Text neu entdecken.




10.00 „Wellness – was ist das eigentlich?“ / Vitamaris (siehe 2. 4.)


13.30 Wir backen Waffeln / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 4 Jahren, 3,50 €.Um Voranmeldung wird gebeten.


14.00 Radtour ins „Blaue“ / Museumshafen/Freitreppemit De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu.Tel. (04834) 3605. Mit Gästekarte kostenfrei.

15.00 Pilgern am Nachmittag / St. Clemens-Kirche„Das Pilgern kennenlernen“ Wir starten mit ei-nem Reisesegen in der St. Clemens-Kirche.

17.17 Hafenbummel / Ankerplatz (siehe 2. 4.)

25746 HE IDE • MARK T 47 0481 -74544

AUVAM E D E L M E T A L L H A N D E L

®

m a r k t g e re c h t • ko m p e te n t • p e r s ö n l i c h

ÜBER 25 JAHRE

®Elisabeth & Thomas Forck

ANKAUF VON EDELMETALLENGOLD & SILBER

Dienstag

9

Montag

8

Freitag

5

Samstag

6

APRIL 2013 35






13.30 Wir basteln Nordseedeko / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 4,50 €.Um Voranmeldung wird gebeten.




20.00 Büsumer Speeldeel „Dat Glück kümmt mit de Post“ / Gäste- u. Veranstaltungszentrum Karten sind zum Preis von 11 € für Gästekar-ten- oder Einwohnerkarteninhaber an der The-aterkasse, Telefon (04834) 909-114, erhältlich.




10.00 Krabbenpulkurs / Museum am Meermit Museumsführung. Treffpunkt: Museum am Meer. Erwachsene 3,50 €, Kinder zahlen 1,50 €. Tel. 04834/6734


13.30 Wir basteln ein Schatzkästchen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 4 €.Um Voranmeldung wird gebeten.



19.00 Kirche zur guten Nacht / St. Clemens-Kirche Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 4.)




13.30 Wir bemalen ein Kissen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 4,50 €.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Schwimmen für „Best Ager“ / Vitamaris (siehe 5. 4.)

14.00 Ortsführung / Museumshafen/Freitreppe(siehe 4. 4.)


10.00 Strandkorbbörse und Tag der offenen Tür / BauhofKurz vor Saisonbeginn lädt der Bauhof Büsum von 10.00 bis 13.00 Uhr zum Erwerb von aus-gemusterten Körben ein.



Sonntag

14

Freitag

12

Samstag

13

25746 Heide, Schuhmacherort 28, $ 04 81/22 02

TEXTILPFLEGE · WÄSCHEREI

Ihr Partnerin SachenReinigung

und Wäscherei

Mittwoch

10

Donnerstag

11



08.00 Therapeutische Rückenschule / Vitamaris (siehe 8. 4.)




13.30 Wir basteln eine Glocke / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 4 €.Um Voranmeldung wird gebeten.

15.00 Kindertanz mit Birte Arens / Vitamaris (siehe 8. 4.)

16.00 Bibliolog / Urlauberseelsorge, Kirchenstr. 13(siehe 8. 6.)







13.30 Wir kochen Spaghetti und bemalen einen Topflappen / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 4 Jahren, 5 €.Um Voranmeldung wird gebeten.


14.00 Radtour um die alte Insel Büsum / Museumshafen/Freitreppemit De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu.Mit Gäsekarte kostenfrei.

15.00 Meditative Fahrradtour / St. Clemens-Kirche (siehe 2. 4.)





10.30 Kreativ-Wattführung / Mini-Maxi-Club Für Kinder und Eltern. (siehe 3. 4.)








Montag

15

Dienstag

16

Mittwoch

17

Süderdamm 1 – 325746 Heide Telefon 04 81/ 68 00 - 0

Süderdamm 1 – 325746 Heide Telefon 04 81/ 68 00 - 60

Süderdamm 1 – 325746 Heide Telefon 0481/212 09-10

Meldorfer Straße 21725746 Heide Telefon 04 81/ 4 2117 30

Meldorfer Str. 217 · 25746 Heide · Tel. 04 81/ 78768 84

Service

Service

Büsumer Bernstein KontorBismarckstraße 15

täglich ab 14.30 - 17.30 UhrBernsteinschleifen an der Maschine

ohne Voranmeldung

APRIL 2013 37



09.45 Großer Hafenbummel / Ankerplatz, PersiluhrErw. 3,50 €, Kinder 1,50. € (Tel. 04834/6734.)




13.30 Wir bemalen einen Spiegel / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 4,50 €.Um Voranmeldung wird gebeten.








13.30 Wir bemalen einen Turnbeutel / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 3,50 €.Um Voranmeldung wird gebeten.



20.00 Konzert mit dem Shantychor Kieler Förde / Gäste- u. VeranstaltungszentrumKarten sind zum Preis von 11 € an der Theater-kasse, Telefon (04834) 909-114, erhältlich.


08.00 Watt‘n Trödel / Parkplatz am LehnswegDer echte und ehrliche Flohmarkt in Büsum mit allem, was dazu gehört.






13.30 Wir basteln Nordseedeko / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 4,50 €.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Radtour ins „Blaue“ / Museumshafen/Freitreppemit De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu.(siehe 9. 4.)

15.00 Kindertanz mit Birte Arens / Vitamaris (siehe 8. 4.)

16.00 Bibliolog / Urlauberseelsorge, Kirchenstr. 13(siehe 8. 6.)



Montag

22

Ob ein bequemer Ausflug mit dem Citybike oder eine sportlich entspannte Tour mit dem Elektrofahrrad.

Lüttenheid 17-19 • 25746 HeideTelefon 0481 - 6 18 12 • [email protected]

rad + serviceVerkauf • Vermietung • Service

Ob ein bequemer Ausflug mit dem Citybike oder

Kommen Sie zu uns! Zum einzigen Fahrradverleih in Heide.

Donnerstag

18

Freitag

19

Samstag

20

Sonntag

21 Dienstag

23






13.30 Wir backen Pizza und bemalen einen Topflappen / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 4 Jahren, 5 €.Um Voranmeldung wird gebeten.

15.00 Pilgern an Nachmittag / St. Clemens-Kirche (siehe 9. 4.)








13.30 Wir basteln ein Memory-Spiel / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 4,50 €.Um Voranmeldung wird gebeten.


20.00 Büsumer Speeldeel, Premiere „Opa warrt verköfft“ / Gäste- u. Veranstaltungszentrum Karten sind zum Preis von 11 € für Gästekar-ten- oder Einwohnerkarteninhaber an der The-aterkasse, Telefon (04834) 909-114, erhältlich.



10.00 Krabbenpulkurs / Museum am Meer (siehe 11. 4.)


13.30 Wir gestalten ein Schatzkästchen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 4 €.Um Voranmeldung wird gebeten.








13.30 Wir bemalen ein Kissen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 4,50 €.Um Voranmeldung wird gebeten.



09.30 Wattwanderung / Büsumer Deichhausenmit Nationalpark Wattführer Reimers. Treff-punkt an der Treppe hinter dem Strandhaus. (Infos unter Telefon 04833-539

Mittwoch

24

Donnerstag

25

Freitag

26

Samstag

27

Das beliebte Maifeuer findet am 30. April gegenüber der Kartbahn statt. Familien und Kinder können ab 16.00 Uhr in den Mai feiern.

Das Megafeuer wird angefacht. Ab 16.00 Uhr beginnt die Party mit dem Kinderspecial.

Stockbrotbacken, Kinderlager-feuer, Kinderdisco und Hüpfburg erwarten die kleinen Besucher. Der Hunger kann an den verschiede-nen Gastronomieständen gestillt werden.

Abends startet die Party mit DJ Kai Eckert. Da bleiben nur die Ge-tränke kalt und alle bösen Geister werden vertrieben.

Die heißeste Nacht in Büsum mit DJ Kai Eckert

Maifeuer

APRIL 2013 39

Restaurant:bekannt gute KücheHotel:komfortable ZimmerOrtsmitte, ruhig5 Min. zum Strand

»Zur alten Post«

Hafenstraße 2 · 25761 BüsumTel. (0 48 34) 9 51 00 · Fax 49 44

www.zur-alten-post-buesum.deeMail: [email protected]

AltePost.qxd 21.03.2012 15:43 Uhr Seite 1

Heider Offsetdruckerei PINGEL-WITTE25746 Heide · Hamburger Straße 69

Telefon (04 81) 850 700 · Fax 8 50 70 [email protected] · www.pingel-witte-druck.de

Die Spezialisten für IhreGeschäftsdrucksachen






13.30 Wir basteln ein Piratenschiff / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 3,50 €.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Radtour von Büsum zum „Vogelkiek“ und mehr... / Museumshafen/Freitreppemit De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu.(siehe 5. 4.)15.00 Kindertanz mit Birte Arens / Vitamaris (siehe 8. 4.)







13.30 Wir backen Muffins / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 4 Jahren, 3,50 €.Um Voranmeldung wird gebeten.


15.00 Meditative Fahrradtour / St. Clemens-Kirche (siehe 2. 4.)



Dienstag

30Montag

29

Ortsführungmit „De BüsumerWattenlöpers Spreu und Spreu“

Bilderausstellungvon CarlaNaumann-Ahrens

Bis 31. März stellt Frau Carla Naumann-Ahrens in der Lesehalle des Gäste- und Veranstaltungszen-trums ihre Bilder aus.

Carla Naumann-Ahrens, Jg. 1957, lebt und arbeitet im Süd-Westen Dithmarschens hinter den Elbdei-chen. Ausgebildet wurde sie von 1974 bis 1978 an der international renommierten Kunstschule Alster-damm Hamburg, wo schon Horst Janssen und Victor von Bülow, spä-ter Loriot, ihren Umgang mit Stift und Pinsel verfeinern lernten.

Es folgten viele kreative Jahre in den großen Verlagshäusern der Hansestadt und immer wieder Ein-zel-Ausstellungen in öffentlichen Räumen. In ihrem Atelier werden Elemente der Wahrnehmung in Elemente der Kunst an den Bildträ-ger abgegeben.

Einige Originale sind noch bis 31. März täglich während der Öff-nungszeiten im Gäste- und Veran-staltungszentrum, Südstrand 11, zu sehen. Bilder der Ruhe – über den Strom und Strömungen und den Menschen in seiner Natur. Dem Betrachter wünscht die Künstlerin eine schöne entspannte Zeit.


Auch in diesem Jahr gibt es wie-der das beliebte Couponheft „Bü-sumBons“ mit einer Auflage von 50.000 Stück. Profitieren Sie von vielen Vergünstigungen und Son-

derleistungen in und um Büsum.Neben diversen Rabatten können

Familien zum Beispiel einen zweiten Strandkorb für die gleiche Miet-zeit zum halben Preis bekommen.

Naschkatzen spa-ren 1,– Euro beim Kauf von zwei Ta-feln der köstlichen Watt’n Glück Scho-kolade. Mit einem 10% Rabatt auf die Piraten Meer-Tageskarte bringt Schwimmen gleich doppelt so viel Spaß. Wer lieber etwas für seine Ge-

sundheit tun möchte, erhält beim Kauf einer 240 g Dose Meersalz-Peeling eine 50 g Dose Heilschlick gratis dazu oder kommt in den Genuss eines Rabattes von 5,– Euro auf den Klima-Walk, der erstmalig in diesem Jahr in Büsum angebo-ten wird. Die BüsumBons eignen sich hervorragend, um vergünstigte Leistungen in Anspruch zu nehmen und nebenbei Tipps für einen viel-seitigen Urlaub zu erhalten.

Die beliebten „BüsumBons“ er-halten Sie zusammen mit Ihrer Gästekarte bei Ihrem Vermieter oder gegen Vorlage der Gästekar-te bei der Tourist-Information am Südstrand 11.

38 x günstiger essen, trinken, einkaufen, besichtigen, mitfahren …

38 x günstiger essen, trinken, einkaufen, besichtigen, mitfahren …

BüsumBons 2013

BüsumBons 2013

Foto

: O. F

rank

eFo

to: O

. Fra

nke

Es gibt sie wieder – die „BüsumBons“ 2013

Ein zw

eiter

Stran

dkor

b

für d

ie gle

iche M

ietze

it

zum ha

lben P

reis*

Ein zw

eiter

Stran

dkor

b

für d

ie gle

iche M

ietze

it

zum ha

lben P

reis*

Büsumer Familienspaß

Büsumer Familienspaß

*begrenztes Angebot, nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen, einmalig im Jahr für die Nutzung durch Familien (Eltern mit eigenen Kindern bis 18 J. bzw. Großeltern mit eigenen Enkelkindern bis 18 J.)

*begrenztes Angebot, nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen, einmalig im Jahr für die Nutzung durch Familien (Eltern mit eigenen Kindern bis 18 J. bzw. Großeltern mit eigenen Enkelkindern bis 18 J.)

Familie

Familie

Beim

Kauf

einer

240g

-Dos

e

Mee

rsalz-

Peeli

ng er

halte

n Sie

eine 5

0g-D

ose H

eilsch

lick gr

atis

Beim

Kauf

einer

240g

-Dos

e

Mee

rsalz-

Peeli

ng er

halte

n Sie

eine 5

0-g-

Dose H

eilsch

lick gr

atis

Wellness

Wellness

balneo-concept, Telefon 04836/861079, www.balneo-concept.de

Meersalz-PeelinMeersalz-PeelinMeersalz-PeelinSchlick-Echt Büsumer

Salz als natürliche Quelle für Gesundheit und Wohlbefi nden

Büsumer Schlick-Meersalz-Peeling Anwendungshinweise:Das echte Büsumer Schlick-Meersalz-Peeling mit dem natürli-chen Trockenschlick und dem reinen Meersalz eignet sich her-vorragend zur Ganzkörperanwendung. Gönnen Sie Ihrem Körper diese sanfte, hautumschmeichelnde, schonende Pfl ege. Die hochwertige Peelingmixtur kann sowohl unter der Dusche als auch in der Badewanne eingesetzt werden.

Ein bis zwei Mal pro Woche an-gewendet schenkt es Ihrer Haut Nährstoffe, unterstützt bei der schnelleren Regeneration und sorgt für belebende Entspannung. Der aus dem Wattenmeer der Nordsee stammende, fossile Heilschlick, der

von begeisterten Kennern auch liebevoll „Heilerde des Meeres“ ge-nannt wird, sorgt für Entgiftung und enthält lebenswichtige Mineralstoffe wie Kalzium, Kalium, Phosphor und Schwefel.

Wirkungsweise:Die Wirkstoffe vom Nordseeschlick werden von der Haut aufgenommen, die Durchblutung und der Stoffwechsel angeregt und durch die leichte, „mechanische“ Beanspruchung (Peeling) wird der Erneuerungszyklus der Haut beschleunigt. Bewährt hat sich das Naturprodukt auch bei Wellnessanwen-dungen und in der medizinischen Kosmetik - z.B. zur unterstützenden Be-handlung bei Neurodermitis, Schuppenfl echte und anderen Hautirritationen.

Wellness zum Mitnehmen

Echt Büsumer

Erhältlich bei der

Tourist-Information

balneo-concept, Telefon 04836/861079, www.balneo-concept.de

Meersalz-PeelinMeersalz-PeelinMeersalz-PeelinSchlick-Echt Büsumer

Salz als natürliche Quelle für Gesundheit und Wohlbefi nden

Büsumer Schlick-Meersalz-Peeling Anwendungshinweise:Das echte Büsumer Schlick-Meersalz-Peeling mit dem natürli-chen Trockenschlick und dem reinen Meersalz eignet sich her-vorragend zur Ganzkörperanwendung. Gönnen Sie Ihrem Körper diese sanfte, hautumschmeichelnde, schonende Pfl ege. Die hochwertige Peelingmixtur kann sowohl unter der Dusche als auch in der Badewanne eingesetzt werden.

Ein bis zwei Mal pro Woche an-gewendet schenkt es Ihrer Haut Nährstoffe, unterstützt bei der schnelleren Regeneration und sorgt für belebende Entspannung. Der aus dem Wattenmeer der Nordsee stammende, fossile Heilschlick, der

von begeisterten Kennern auch liebevoll „Heilerde des Meeres“ ge-nannt wird, sorgt für Entgiftung und enthält lebenswichtige Mineralstoffe wie Kalzium, Kalium, Phosphor und Schwefel.

Wirkungsweise:Die Wirkstoffe vom Nordseeschlick werden von der Haut aufgenommen, die Durchblutung und der Stoffwechsel angeregt und durch die leichte, „mechanische“ Beanspruchung (Peeling) wird der Erneuerungszyklus der Haut beschleunigt. Bewährt hat sich das Naturprodukt auch bei Wellnessanwen-dungen und in der medizinischen Kosmetik - z.B. zur unterstützenden Be-handlung bei Neurodermitis, Schuppenfl echte und anderen Hautirritationen.

Wellness zum Mitnehmen

Echt Büsumer

Erhältlich bei der

Tourist-Information

Gesundheit&

Wellness

Gesundheit&

Wellness

*Mit diesem Coupon erhalten

Sie ¤ 5,- Rabatt auf

den Klima-Walk

(Preis: ¤ 13,-)

*Mit diesem Coupon erhalten

Sie ¤ 5,- Rabatt auf

den Klima-Walk

(Preis: ¤ 13,-)

Südstrand 5 • 25761 BüsumE-Mail: [email protected].: 04834/ 909-124 • Fax: 909-122

Südstrand 5 • 25761 BüsumE-Mail: [email protected].: 04834/ 909-124 • Fax: 909-122

Nordic Walking mit Gleichgesinnten im besonderen Reizklima der Nordseeküste 90 min inkl. Klimapass € 18,-*

Nordic Walking mit Gleichgesinnten im besonderen Reizklima der Nordseeküste 90 min inkl. Klimapass € 18,-*

Machen Sie mit beim

Klima-Walking

Machen Sie mit beim

Klima-Walking

Jeden DonnerstagVoranmeldung erbeten

Jeden DonnerstagVoranmeldung erbeten

APRIL 2013 41

Piratenmeer-Anz. 21.03.2012 14:48 Uhr Seite 1

Notdienste in Dithmarschen

ÄRZTLICHE NOTDIENSTEÄrztlicher und augenärztl. Notdienst: » 01805-119292

Notfallpraxis für Kinder und Jugendlicheim WKK Heide:Geöffnet mittwochs und freitags von 17 bis 19 Uhr, an den Wochenenden und an Feiertagen von 14.00 bis 18.30 Uhr.

NOTRUFE Polizei: » 110 Feuerwehr: » 112 Rettungsdienst: » 112 Rettungsarzt: » 112 Krankenwagen: » 19222

Befinden Sie sich in einemlebensbedrohlichen Notfall –wenden Sie sich bitte direktan die Rettungsleitstelle unter » 112

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENSTam Wochenende in Dithmarschen » 0481-8556788/89/90 NOTDIENST DES FACHBEREICHS FAMILIE,SOZIALES, GESUNDHEIT IM KREISDITHMARSCHENTagsüber: » 0481-971399Nach Dienstschluss: » 04121-80190707

GIFTNOTRUFZENTRALE » 0551-19240

TIERSCHUTZ NOTRUF Schleswig-Holsteinbundesweit (12 Cent/Min.) » 0700-58585810

Apotheken-Bereitschaftsplan im April

1. April – 7. April: Tertius-ApothekeWesterstraße 39 · Büsum · 04834-9239

8. April – 14. April: Anker-ApothekeBahnhofstraße 29 · Büsum · 04834-95900

15. April – 21. April: Delphin-ApothekeAlleestraße 10 · Büsum · 04834-9060

22. April – 28. April: Tertius-ApothekeWesterstraße 39 · Büsum · 04834-9239

29. April – 5. Mai: Anker-ApothekeBahnhofstraße 29 · Büsum · 04834-95900

Fotoausstellung verlängert bis Ende 2013„Mit Robben auf Du und Du. Eine Begegnung auf Augenhöhe“ im

„Vitamaris“ mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“.

Antonie und Bodo Spreu, die seit einigen Jahren fasziniert Robben beobachten und fotografieren, möchten interessierten Betrach-tern mit ihrer Fotoausstellung im Thalassozentrum „Vitamaris“ die einheimischen Kegelrobben näher bringen. Es gibt vieles zu sehen. So z. B. die possierlichen Heuler, von Revierkämpfen gezeichnete Bullen, Robbengeburten sowie das interes-sante Sozialverhalten der Tiere und vieles mehr.

In den europäischen Gewässern gibt es mehrere Robbenarten, und zwei davon leben in dem Weltna-turerbe und Nationalpark Watten-meer. Es handelt sich um Kegelrob-ben und Seehunde.

Ein Leben ohne diese Robben im Wattenmeer kann sich wohl nie-mand vorstellen. Vor allem in den Sommermonaten lieben viele Tou-risten die Ausflugsfahrten zu den bekannten Rast- und Ruheplätzen.

Die beiden Büsumer Antonie und Bodo Spreu sind bekannt als Natur- und Landschaftsführer, National-park-Wattführer und Bildungspart-ner für Nachhaltigkeit. Sie halten auch zu diesem Thema Vorträge im Gäste- und Veranstaltungszen-trum.

Die Fotoausstellung ist kostenlos zu besuchen und wochentags ge-öffnet.

APRIL 2013 43

ANGELNAngelfahrten: MS Blauort, Kapitän Jasper, Juni – August » 0481-64343

Angelscheine: Gemeinde Büsum, Rathaus, Zi. 5 » 04834-99417

Angelkarten: AngelvereinPosenkieker, erhältlich in der Büsumer Tabakstuv, Bahnhofstraße 26

APOTHEKENAnker-Apotheke Bahnhofstraße 29 » 04834-95900Delphin-Apotheke Alleestraße 10 » 04834-9060Tertius-Apotheke Westerstraße 39 » 04834-9293

AQUARIUMBüsumer Meereswelten unter dem Piraten Meer » 0173-8625377

AUGENARZTDr. med. Wiebke Jensen Tertius-Törn 32 (Privatpraxis - Selbstzahler) » 04834-965265

AMBULANTER PFLEGEDIENSTBüs. Kranken- u. Seniorenpflege Ostpreußenstr. 2 » 04834-2383

NoRa ambulant oHG 25764 Wesselburen,Bahnhofstraße 2 » 04833-4250275

BADEÄRZTEGeorg Klemm, AllgemeinarztWesterstraße 30 » 04834-2088

Dr. med. A. Lindemann,AllgemeinarztWesterstraße 30 » 04834-6601

Dr. med. T. Sayer,Allgemeinarzt Naturheilverfahren,Diagnostik undTherapie nach F.X.Mayr,Südstrand 7 » 04834-965757

Volker Staats, Internist(Hausarzt)Westerstraße 30 » 04834-8444Dr. med. J.G. Tratzmiller,Allgemeinarzt, Westerstr. 30 » 04834-2001Zentrale Anlaufpraxis für Notfälleaußerhalb der Sprechzeiten,im Ärztehaus(Westerstr. 30) » 01805-119292

BADMINTONTSV-Büsum,Herr Frank » 04834-936666

BIOMARIS TRINKKURHALLEHauptaufgangam Südstrand » 04834-965835

BLANKER HANSSturmflutenwelt, Dr. Martin-Bahr-Str. 7Öffnungszeiten:Täglich von 10.00 – 18.00 Uhr(Ostern siehe Seite 28)Letzter Einlass 1 Std. vor Schließung » 04834-909-135

BOULE-SPIELFELD IM KURPARKBoule-Kugel-Verleih im KurparkNordsee-Bouler,Mi., Sa., So. ab 14.30 Uhr,Gäste willkommen

BÜCHER UND ZEITSCHRIFTENScheller BuchhandlungAlleestraße 32 » 04834-2302

BÜCHEREIGemeindebücherei im Gebäudeder offenen Ganztagsschule,An der Mühle 7,Öffnungszeiten: Mo., Mi. u. Fr. 9.30 - 11.30 u.15.00 - 18.00 Uhr » 04834-950234

DEUTSCHE BAHN(siehe Reisebüro)

Deutsche Bahn-AgenturGoofy‘s Reise-Service-CenterHeider Straße 22(Bahnhof) » 04834-725078

DISCOTHEK/TANZLOKALJolly Joker,Kirchenstr. 3 » 04834-2771

DRACHENLenkdrachen erlaubt nördlich RichtungSandstrand Hedwigenkoog

DRUCKEREIHeider OffsetdruckereiPingel-Witte,Heide,Hamburger Str. 69 » 0481-850700

ELEKTRO-AUTO„Büsumer E-Klasse“Mietfahrzeug für 29,– Euro pro Tag,weitere Informationen bei derTourist-Information

FAHRRADVERLEIHEine Übersicht der Fahrrad-vermietungen erhalten Siebei der Tourist-Information

FITNESS-STUDIO„Fitwelt“im Vitamaris » 04834-4839

GOLFGolfclub Büsum, Dorfstraße 11,Warwerort » 04834-960460

GYMNASTIKSeniorengymnastikim Vitamaris » 04834-909-124

HEILPRAKTIKER/INEicke Duncker (Homöopathie)Westerstraße 6 » 04834-9844415Heike Schmidtke(Homöopathie und Osteopathie) Vitamaris Büsum » 04834-962919

A

B D

F

G

H

A-ZServiceSeiten

E


IHUNDESTRANDZone 9 (A 4) am Strand von Büsum

INTERNET-ZUGANGGäste- u. Veranstaltungszentrum,Südstrand 11 » 04834-909-114

Bier Salon Bonde (auch Hotspot),Alleestraße 36 » 04834-9770

JUGENDHERBERGEDr. Martin-Bahr-Str.1 » 04834-93371

JUGENDZENTRUMNeuer Weg 2 » 04834-3936

KARATETSV Büsum, ÜbungsleiterK. Poremba » 04834-93150

KEGELNSportstadion,Rosengrund 21 » 04834-2235

KIRCHENEv. St. Clemens-Kirche,Kirchenstraße » 04834-93410Kath. St. Andreas-Kirche,An der Mühle » 0481-62540Neuapostolische Kirche,Swatten Weg 3 » 04834-937746

KRANKENKASSENAOK Heide,Lindenstraße 3 » 0481-786060Barmer Ersatzkasse, Heide,Bahnhofstraße 2a » 0185 -00846400DAK Heide,Markt 44 » 0481-786020IKK Heide,Rungholtstraße 5c » 0481-85750KKH Kiel,Waldstraße 55 » 0431-671015

KRANKEN- UND SENIORENHILFEOstpreußenstraße 2 » 04834-2383

KURSEELSORGEAnsprechpartner Volkmar SchadwinkelKirchenstr. 20, Sprechzeiten: Mo. – Fr.von 10 – 12 Uhr » 04834-3954

LESENGemeindebüchereiim Gebäude der offenen Ganztags-schule, An der Mühle 7,Lesezone im Gäste- und Veranstal-tungszentrum » 04834-909-114

MÄRKTE/WOCHENMARKTJeden Dienstag und Freitag ab 7 Uhrauf dem Parkplatz Lehnsweg (Feuer-wehrgerätehaus)

MASSAGENVitamaris Büsum » 04834-909-124

MINI-MAXI-CLUBFerienkinder-Betreuung8.30 bis 12.30 Uhr – kostenlos Nachmittags Extra-Programm(kleine Gebühr)siehe Veranstaltungskalender. Infound Anmeldung: » 04834-909-119

MUSEUM AM MEERAm Fischereihafen 19,Öffnungszeiten: Di. – Fr. 11 – 17 Uhr, Sa. 13 – 17 Uhr, Sonn- und Feiertags 11 – 17 Uhr » 04834-6734

NORDIC-WALKINGKurse für Anfänger- undFortgeschrittene, Anmeldungim Vitamaris » 04834-909-124

ÖFFENTLICHERPERSONEN-NAHVERKEHRLinienverkehr mit der BüsumerKleinbahn » 04834-4732

Fahrpläne im Gäste- und Veranstal-tungszentrum.Bahn-/Buslinien nach Heideund Umgebung ab Bhf. (Nordbahn)

PIRATEN MEER(Erlebnisschwimmbad)Öffnungszeiten:2. – 9. April von 10.00 – 20.00 Uhr,ab 10. April von 12.00 – 19.00 Uhr(Ostern siehe Seite 28) » 04834-909-133

POLIZEIVereinsallee 28 Notruf 110Station Büsum » 04834-9520-0POSTEdeka Jensen, Heider Straße 2a Sky-Markt, Heider Straße 24

REISEBÜROGoofy‘s Reise-Service-CenterHeider Straße 22(Bahnhof) » 04834-725078 RHEUMALIGAIm Vitamaris BüsumHenning Matzen » 04834-2510

SANDSTRANDUmbauarbeiten in 2013.Mehr Infos unterwww.wasserkante-buesum.de

SAUNAPiraten MeerÖffnungszeiten:2. – 9. April von 12.00 – 21.00 Uhr,ab 10. April von 13.00 – 22.00 Uhr(Ostern siehe Seite 28)Letzter Einlass eine Stundevor Schließung. » 04834-909-133Sauna VitamarisÖffnungszeiten: ab 2. April Mo. – Fr.von 12.00 – 22.00 Uhr,Sa. von 11.00 – 19.00 Uhr(Ostern siehe Seite 28) » 04834-909-127

R

J

K

M

N

P

S

L

O

APRIL 2013 45

Wellness-OaseÖffnungszeiten: ab 2. April Mo. – Fr.von 12.00 – 22.00 Uhr,Sa. von 11.00 – 19.00 Uhr(Ostern s. S. 28) » 04834-909-127

SCHIESSSTANDSportschützen TSV Büsum,Mehrzweckhalle,An der Mühle 9 » 04834-1321

SCHACHFür jedermann in der Ganztagsschule (Seiteneingang), An der Mühle 7,dienstags ab 19.30 Uhr Schachverein,K.-H. von Postel » 04834-2493

SCHIFFSAUSFLÜGEReederei Eils » 04834-938220ReedereiH.-G. Rahder » 04834-3612SCHUTZSTATION WATTENMEER » 04834-8730SKATdienstags, 19.30 Uhr,im Sportcasino am Rosengrund

SPORTABZEICHENSportstadion, Rosengrund 21,D. Klemp » 04834-994-13SPORTSTADIONLaufbahn und Sportanlagefür jedermann » 04834-3887

TOILETTEN STANDORTEVitamaris Strandseite, GVZ Strand-seite, GVZ Lesehalle, Wohlfühlpark, Nordseestraße, Familienlagune, Erlengrund, Ankerplatz, Marktplatz, Schulstraße, Grillhütte. Die Toiletten sind saisonal unterschiedlich geöffnet.

TOURISMUS MARKETINGSERVICE BÜSUM GMBHim Gäste- u. Veranstaltungszentrum,

Südstrand 11 » 04834-909-114eMail: [email protected].Öffnungszeiten: ab 2. April Mo. – Fr.von 8.00 – 18.00 Uhr*,Sa. – So. von 10.00 – 18.00 Uhr**bei Veranstaltungen bis 20 Uhr(Ostern siehe Seite 28)Tourist-Information:(Information, Zimmervermittlung, Lesehalle)Öffnungszeiten:(Ostern siehe Seite 28)

TENNISTennisplätze und -halle, Spatzenweg 5Termine unter » 04834-4842

VITAMARIS BÜSUMBäder, Packungen (Meerwasser,Schlick), Massagen, Bewegungsthera-pie (z. B. Krankengymnastik)Anmeldung u. Therapie:Öffnungszeiten:Mo. – Fr. von 9.00 – 15.00 Uhr,(Ostern s. S. 28) » 04834-909-124Wellness-OaseÖffnungszeiten: ab 2. April Mo. – Fr.von 12.00 – 22.00 Uhr,Sa. von 11.00 – 19.00 Uhr(Ostern s. S. 28) » 04834-909-127

VOLLEYBALLTSV BüsumFrau Johannsen » 04834-2021

WANDERWEGEInformationen über die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH » 04834-909-114

WATTFÜHRUNGENTermine siehe Veranstaltungs-kalender, Gruppenwattführungen nach Absprache mit derSchutzstation Wattenmeer » 04834-8730

Antonie undBodo Spreu » 04834-3605

Reederei H. G. Rahdermit dem Diplom-Biologen

Lorenz Greve » 04834-3612

Johann P. Franzen » 04857-239

Hans Weerts » 0481-65210

WELLNESSGr. Wellnessbereichim VitamarisSüdstrand 5 » 04834-909-127

ZAHNÄRZTEH. Lichty,Schulstraße 1 » 04834-1282L. Reinhardt,Heider Str. 16 » 04834-8522Gemeinschaftspraxis:Elke Trautvetter, S. Kunz,Friedrich-Paulsen-Str. 2 » 04834-1744Gemeinschaftspraxis:Dr. med.J. M. Steinberg » 04834-9343Ludwika B. Steinert, Holstenstr. 4 (Rollstuhlgerecht) » 04834-2421

T

V

W

Z


St.Peter-Ording*

Gewerbegebiet Nordergeest

HeideFriedrichstr. 8-12

Büsum*Hafentörn 4

lieblings kaufhaus!

UNSER SERVICE FÜR SIE:Viele Artikel aus unserem Sortiment können Sie auch superbequem im STOLZ Internet-Shop bestellen:

www.kaufhaus-stolz.com

*auch

Sonntags

geoffnet!:

15% RABATTAUF 1 TEXTILEN ARTIKEL NACH WAHL!Bei Abgabe dieses Original-Coupons (kein Ausdruck oderKopie) in einer unserer Filialen in Büsum, Heide oderSt.-Peter-Ording gewähren wir beim Kauf einesTextil-Artikels nach Wahl 15% Rabatt.(Ausgenommen sind Artikel von Jack Wolfskin,Cecil und Street One). Pro Einkauf ist nur ein Gutscheineinlösbar und nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

Gültig bis 31.05.13

Kurzeitung 4/2013

6

Documents

Die Büsumer Kurzeitung April 2013