““Die Dinge haben Die Dinge haben sich verändert”sich verändert”

AutomatischAutomatisch

HER SEY NASIL DA DEGISTI

Bei einem Spaziergang fragt die Enkelin Bei einem Spaziergang fragt die Enkelin ihren Großvater :ihren Großvater :

” ” Wie alt bist Du eigentlich,Opa ?”Wie alt bist Du eigentlich,Opa ?”

Yine gezmeye gittikleri bir gun, torunu dedesine sorar,“ Dede sen kac yasindasin??"

Er antwortete : warte - eine Minute,ich bin Er antwortete : warte - eine Minute,ich bin geboren …geboren …

Dede cevap veriri “ Bekle bir dakika. Hmmm.. Ben dogdugumda... !!

als fast noch niemand einen Fernseher hatte …als fast noch niemand einen Fernseher hatte …

Daha kimsenin televizyonu yoktu ...

Tiefkühl – Mahlzeiten gab es nicht !Tiefkühl – Mahlzeiten gab es nicht !

Dondurulmus gida maddeleri de yoktu !

- Es gab noch keinen Mikrowellenofen !Es gab noch keinen Mikrowellenofen !

Mikrodalgayi kimse tanimiyordu !

Die Antibabypille gab es noch nicht !Die Antibabypille gab es noch nicht !

Dogum kontrol hapi diye bir sey de yoktu !

Es gab keine Kreditkarten zum Es gab keine Kreditkarten zum Bezahlen !Bezahlen !

Ödemelerimizi kredi karti diye bir sey olmadigi icin cüzdanimizdan yapardik.

Niemand hatte einen Computer zu Hause !Niemand hatte einen Computer zu Hause !

Kimsenin evinde bilgisayar yoktu !

Handys gab es noch nicht !Handys gab es noch nicht !

Cep telefonu nedir bilmezdik !

Niemand hatte einen Geschirrspüler !Niemand hatte einen Geschirrspüler !

Bulasik makinesi kadinlarin hayaliydi !

Die automatische Waschmaschine hatte noch häufig eine Die automatische Waschmaschine hatte noch häufig eine Kurbel !Kurbel !

Camasir maknelerinin, camasirlari sikma mekanizmasi elle cevrilen

cinstendi !

Wir hatten keinen Trockner, die Wäsche Wir hatten keinen Trockner, die Wäsche trocknete auf der Wäscheleine !trocknete auf der Wäscheleine !

Camasirlarimizi kurutmak icin mandalla ipe asardik, camasir kurutma maninesi

gibi bir sey yoktu !

- Wir gingen fast jeden Sonntag zur KircheWir gingen fast jeden Sonntag zur Kirche

Her Pazar kiliseye giderdik

- Freitags gab es kein Fleisch zu essen !- Freitags gab es kein Fleisch zu essen !

Cuma günleri balik yemezdik, zira bulmak cok güctü !

- Die Lehrer waren oft Priester und Nonnen !- Die Lehrer waren oft Priester und Nonnen !

Okullardaki ögretmenler genelde ya rahibe, ya da

papazdi !

- Es gab noch keinen Skihelm und keine teuren - Es gab noch keinen Skihelm und keine teuren Skiausrüstungen !Skiausrüstungen !

Kayak kaski ya da öyle pahali kayak giyecekleri de yoktu !

Motorrad fuhr man ohne Helm und Schutzkleidung !

Motora binerken kask takilmaz, koruyucu giysiler giyilmezdi. Zira

yoktu bunlar !

Jeden Freitag wurde noch selber ein Kuchen gebacken !

Pazar günü icin kekimizi her Cuma kendimiz

yapardik !

- Dünya kadar kar yagardi, ve bizler evlerimizi sabada yaktigimiz odun ve kömürle isitirdik!

Es waren noch keine Astronauten am Mond gelandet !

Aya gitmis astronotlarda yoktu o zamanlar !

Nur wenige Menschen hatten ein Auto – und selten hatten Frauen einen Führererschein !

Cok az insanin arabasi vardi, nadiren de kadinlarin ehliyeti !

- Kindergärten gab es kaum !

Cocuk yuvalari filan da yoktu öyle !

Aids gab es noch nicht !

AIDS de yoktu daha o zamanlar !

Fast jede Familie lebte gemeinsam mit Vater und Mutter !

Aileler hep beraber yasarlardi. Anneler,babalar,cocuklar…

- Made in Japan bedeutete : Billig und schlecht gemacht !

Japon mali herhangi bir sey; ucuz ve kalitesizi simgelerdi !

Man kannte keine CD , DVD, VCR … nur 33 U/min. Datensätze !

CD, DVD, VCR YOKTU SADECE 33U/min. plaklar ve pikaplar vardi

- Ein Chevrolet der Mittelklasse kostete + - 1.500 Euro !

Orta ayar bir Chevrolet 1500 euroydu

Diesel kostete 3 Cent pro Liter !

Diselin litresi 3 centti !

Wir kauften Süßigkeiten einzeln, für ein paar Groschen !

Sekeri, karemelayi üc bes cent e tek tek alirdik. !

Eine Cola kostete 10 Cent !

Bir Coca Cola 10 centti !

Am Abend haben wir Radio gespielt und sind zusammengesessen !

Aksamlari hep beraber radyo dinleyip evimizde oturuduk !

Wie alt, glaubst Du das ich Wie alt, glaubst Du das ich

bin ?bin ?

Fast unglaublich !Fast unglaublich !

Kac yasinda oldugumu Kac yasinda oldugumu tahmin ediyorsunuz tahmin ediyorsunuz

benim?benim?

Ich binIch binKaum 60 Jahre !Kaum 60 Jahre !

Ben 60 yasimdayim !!Ben 60 yasimdayim !! Inanilmaz degilmi.. ??Inanilmaz degilmi.. ??