Embed Size (px)
Citation preview
AT LISA tri 839MP Die erste trifokale vorgeladene true-MICS-IOL für echten Intermediärvisus.
Premium OVDsTrifokale MICS-IOL
2 3
Das Leben in all seinen Dimensionen genießen
Als Augenarzt stehen Sie heute häufig vor einer großen Herausforderung: Patienten, die Sie wegen einer Katarakt- oder Presbyopie-Behandlung konsultieren, haben immer höhere Erwartungen hinsichtlich des Operationsergebnisses. Sie erwarten nach der Operation eine Sehqualität, die wieder fast der entspricht, die sie vor dem Beginn des Alterungsprozesses ihrer Augen hatten. Denn viele Patienten möchten ein aktives Leben führen, ohne auf eine Brille angewiesen zu sein.
An diesem Punkt kommt die neue trifokale AT LISA® tri 839MP ins Spiel.
AT LISA tri ist die dritte Generation multifokaler IOL von Carl Zeiss. Dieser
Neuzugang in der AT LISA-Familie basiert auf der bekannten, leistungsstarken
AT LISA-Plattform mit deutlich verbessertem Intermediärbereich.
Mit der vorgeladenen, trifokalen AT LISA tri 839MP können Patienten ein
hervorragendes funktionales Sehvermögen erreichen, und zwar nicht nur im
Nah- und Fern-, sondern auch im Intermediärvisus. Sie gibt Ihren Patienten
beste Chancen, ein Leben ohne Brille in vollen Zügen genießen zu können.
// AKTIVER LEBENSSTIL MAdE By CARL ZEISS
Der Moment, in dem die Sehkraft Ihrer Patientin wieder ihrem jugendlichen Lebensgefühl entspricht.Für diesen Moment arbeiten wir.
4 5
Die unübertroffene Intermediärsicht mit der AT LISA tri 839MP wird im Vergleich mit der Leistung einer konvolutiert-trifokalen und apodisiert-bifokalen IOL deutlich.
AT LISA tri 839MP bietet eine
wesentlich bessere Sehleistung im
mittleren Entfernungsbereich, selbst
bei schlechten Lichtverhältnissen.
U.S. Air Force Resolution Target Test (AFT) für AT LISA tri 839MP und andere bi- oder trifokale IOL bei mittlerer Entfernung.
Apodisiert-bifokale IOLKonvolutiert-trifokale IOLAT LISA tri 839MP
3,0
mm
Pup
illen
größ
e4,
5 m
m P
upill
engr
öße
Intermediärsicht der AT LISA tri im Vergleich mit
konvolutiert-trifokalen und apodisiert-bifokalen IOL*
Verbesserter Visus postoperativ im
Intermediärbereich*
Sehschärfe im Intermediärbereich mit AT LISA tri 839MP*
Deutlich bessere Sicht im mittleren Entfernungsbereich
*Daten sind verfügbar
„AT LISA tri bietet meinen Patienten eine wesentlich bessere Sehleistung im mittleren Bereich, selbst bei schlechten Lichtbedingungen – ohne Beeinträchtigung der Sehleistung im Nah- und Fernbereich.“ 1
Monokulare Defokuskurve AT LISA tri gegenüber bifokaler IOL*
2,5 2 1,5 1 0,5 0 -0,5 -1 -1,5 -2 -2,5 -3 -3,5 -4 -4,50
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
3
AT LISA tri 839MP
Bifokale IOL
Defokus (Dioptrien)
Intermediär
Sehs
chär
fe (d
ec.)
*Daten sind verfügbar
1Dominique Piétrini, MD (Paris, Frankreich)
Wie in den Diagrammen dargestellt,
erreicht die AT LISA tri deutliche
Verbesserungen der Sehschärfe im
Intermediärbereich. Die Patienten erhal-
ten damit mehr Flexibilität und Freiheit
bei Aktivitäten, die eine gute Sicht im
mittleren Entfernungsbereich erfordern.
20/16 oderbesser
20/20 oderbesser
20/25 oderbesser
20/32 oderbesser
20/40 oderbesser
Sehs
chär
fe im
Inte
rmed
iärb
erei
ch (%
)
0
20
30
50
10
40
60
70
90
80
100UIVA (n=23)Monokular
CIVA (n=15)Monokular
6 7
Innovative trifokale Optik für optimale Sehqualität
Die AT LISA tri 839MP ist eine wichtige Weiterentwicklung, die Ihren anspruchsvollsten Patienten einen neuen Lebensstil ermöglicht. Diese neue trifokale MICS-IOL ist das Ergebnis unserer langjährigen Erfahrung in der Entwicklung optischer Designs, die Ihren höchsten Erwartungen an vorhersehbare Ergebnisse mit einer multifokalen Präzisions-IOL entsprechen und für einen großen Patientenkreis geeignet sind.
Die AT LISA tri hat weniger Ringe auf der optischen Oberfläche
der IOL, um unerwünschte visuelle Nebeneffekte zu vermeiden
und die Sicht bei Nacht zu verbessern.
Unübertroffene globale Lichtdurchlässigkeit
Das refraktiv-diffraktive Profil zur Verbesserung der
Intermediärsicht, das sich über die gesamte Optik
der AT LISA tri erstreckt, verbessert die Lichtdurch-
lässigkeit auf durchschnittlich 85,7 %. Dank der pa-
tentierten SMP-Technologie besitzen die diffraktiven
Ringe der Optik keinerlei rechte Winkel oder scharfe
Kanten, was das Streulicht im Patientenauge und
damit verbundene Blendungseffekte im Vergleich
zu anderen Multifokallinsen deutlich reduziert. Mit
AT LISA tri haben selbst anspruchsvolle Patienten
die Möglichkeit, beste Visusergebnisse in allen
Entfernungsbereichen bei gleichzeitiger Erhaltung
der Kontrastempfindlichkeit und Reduzierung von
unerwünschten Nebenwirkungen zu erreichen.
Asymmetrische Lichtverteilung der AT LISA tri*
AT LISA tri hat eine stabile Lichtdurchlässigkeit von
etwa 85,7 %.
Geometrie der AT LISA tri 839MP
Die optische Zone der AT LISA tri 839MP bietet eine
Nahaddition von +3,33 dpt für eine komfortable
Leseentfernung und eine Intermediäraddition von
+1,66 dpt. Die Sehkraft im mittleren Entfernungs-
bereich wird auf diese Weise deutlich verbessert,
ohne die Nah- oder Fernsicht zu beeinträchtigen.
Innovative asymmetrische Lichtverteilung
Dank ihrer einzigartigen asymmetrischen Lichtverteilung von 50 %,
20 % und 30 % zwischen Fern-, Intermediär- und Nahfokus erzielt
AT LISA tri ein hohes Maß an Pupillenunabhängigkeit. Das Ergebnis:
bessere Visusergebnisse, auch bei jüngeren Patienten mit intakter
Pupillenfunktion. Das Ziel der weitreichenden Unabhängigkeit
von Sehhilfen kann daher für eine sehr große Patientengruppe
erreicht werden.
Asymmetrische Lichtverteilung der AT LISA tri*
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Inte
nsitä
t (%
)
2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0
Entfernung intermediär nah
Pupillengröße (mm)
0
2030
50
10
40
6070
9080
100
Pupillengröße (mm)
Inte
nsitä
t (%
)
2 3 4 5 6
Lichtverteilung apodisiert-bifokale IOL*
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Inte
nsitä
t (%
)
2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0
Entfernung intermediär nah
Pupillengröße (mm) *Daten sind verfügbar *Daten sind verfügbar
Die Vorteile der asymmetrischen Licht-
verteilung der AT LISA tri (50 %, 20 % und
30 %) werden im Vergleich mit konvolutiert-
trifokalen und apodisiert-bifokalen IOL
besonders deutlich.
Die AT LISA tri weist eine einzigartige asymmetrische
Lichtverteilung für die verschiedenen Fokusbereiche auf.
Lichtverteilung konvolutiert-trifokale IOL*
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Inte
nsitä
t (%
)
2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0
Entfernung intermediär nah
Pupillengröße (mm)
8 9
Hohe Auflösung bei allen Lichtverhältnissen
Viele Ihrer Katarakt- und Presbyopiepatienten wünschen sich eine weitgehende Unabhängigkeit von Sehhilfen. Darüber hinaus möchten sie ganz natürlich zwischen verschiedenen Entfernungsbereichen wechseln können – unabhängig von den Lichtverhältnissen.
Die AT LISA tri 839MP erzeugt hochaufgelöste
Bilder für alle Distanzen, unabhängig von den
Lichtbedingungen. Ihre Patienten können
wieder alle Entfernungen fokussieren, ohne eine
korrigierende Sehhilfe verwenden zu müssen.
U.S. Air Force Resolution Target Test (AFT) für AT LISA tri 839MP für Fern-, Mittel- und Nahdistanz bei einer Pupillengröße von 3,0 mm.
Ferndistanz Intermediärdistanz Nahdistanz
AT LISA tri – Fern-, Intermediär- und Nahsicht
bei normalen Lichtbedingungen*
Hohe Leistung selbst bei schlechten
Lichtverhältnissen
Selbst schlechte Lichtverhältnisse (skotopisch,
mesopisch) haben nur minimale Auswirkungen
auf die gute funktionale Sehschärfe, die von
der AT LISA tri für alle Distanzen erreicht wird.
Dieses Ergebnis wird durch Messungen und
Darstellung mit Hilfe der Modulationstransfer-
funktion (MTF) bestätigt.
Bildqualität bei einer Pupillenweite von
4,5 mm für Intermediärsicht*
100 200 300 400 500
0
20
40
60
80
100
MTF
0
AT LISA tri 839MP
Ortsfrequenz (LP/mm)
Bildqualität bei einer Pupillenweite von
4,5 mm für Fernsicht*
Bildqualität bei einer Pupillenweite von
4,5 mm für Nahsicht*
100 200 300 400 500
0
20
40
60
80
100
Ortsfrequenz (LP/mm)
MTF
AT LISA tri 839MP
0 100 200 300 400 500
0
20
40
60
80
100
MTF
AT LISA tri 839MP
0
Ortsfrequenz (LP/mm)
*Daten sind verfügbar *Daten sind verfügbar
Mit ihrem aberrationskorrigierenden asphärischen Optikdesign für maximale Pupillenunabhängigkeit bietet die AT LISA tri Ihren Patienten eine optimale funktionale Sehschärfe – bei allen Lichtbedingungen und Entfernungen.
Maximale Unabhängigkeit von der Pupillenweite
10 11
Einfachere Implantation mit der vorgeladenen
AT LISA tri
Der innovative Injektor BLUEMIXS 180 sorgt in Kom-
bination mit der vorgeladenen AT LISA tri 839MP für
eine einfache und sichere Implantation – unabhängig
von Operationstechnik und Inzisionsgröße.
Der Injektor BLUEMIXS 180 ist das ideale Hilfsmittel
für die komfortable und sichere Implantation der vor-
geladenen AT LISA tri durch eine Inzision von 1,8 mm.
AT LISA tri 839MP Viel mehr als nur eine innovative Optik
Die AT LISA tri bietet nicht nur eine außergewöhnliche trifokale Optik, sondern auch die einfachste und fort-schrittlichste Möglichkeit, eine dauerhaft gute optische Leistung zu erzielen. AT LISA tri ist vorgeladen, geeignet für MICS und schützt doppelt vor Nachstar (PCO).
Viele Patienten benötigen nach der Operation keine Brille mehr und können in allen Entfernungsbereichen sehr gut sehen. Sie tragen keine Lesebrille – nicht einmal, wenn sie am Computer arbeiten. Daher sind sie sehr zufrieden mit den Ergebnissen und würden sich wieder für diesen Schritt entscheiden.
360°-Anti-PCO-Barriere
von Carl Zeiss
Scharfe Kanten
Mehr Sicherheit mit der für MICS geeigneten
AT LISA tri
Wie alle MICS-IOL von Carl Zeiss bietet auch die
AT LISA tri eine hohe Stabilität im Kapselsack und eine
einfache Implantation durch eine Inzision von 1,8 mm.
Dauerhafte Sehqualität mit dem Anti-PCO-Profil
der AT LISA tri
Die Vermeidung von Nachstar (PCO) ist ein wichtiger
Aspekt für die langfristige Zufriedenheit von Patienten
mit multifokalen IOL, die hohe Erwartungen an ihre
Sehqualität haben. Die neue AT LISA tri verfügt über
ein posteriores Anti-PCO-Profil, das den Effekt der
scharfen Kanten verstärkt und damit der postoperativen
Kapseltrübung zweifach vorbeugt, um eine dauerhaft
gute Sehqualität zu gewährleisten. Das Anti-PCO-Profil
von ZEISS ist unabhängig vom Dioptriewert der IOL.
12 13
Vordere Ansicht
der AT LISA tri
Sehen ist Leben – bei Tag und Nacht
„Mit der AT LISA tri berichten meine Patienten deutlich seltener über Halos und Blendungen – selbst, wenn sie direkt danach gefragt werden.“
Dr. med. Elisabeth Frieling-Reuß, Augenärztin
(München)
„Die AT LISA tri 839MP verbindet eine hervorragende Fern- und Intermediärsicht mit perfekter Sehschärfe im Nahbereich.“
Dr. Jean-François Montin, Augenarzt
(Paris, Frankreich)
Die AT LISA-ProduktfamilieDie perfekte IOL für jeden Patienten
Hintere Ansicht
der AT LISA tri
Profil der AT LISA tri
Bifokal von 4,34 bis 6,0 mm
Trifokale Optik über 4,34 mm
Technische Daten AT LISA tri 839MP preloaded
AT LISA 809MP preloaded
AT LISA toric 909MP preloaded
design der Optik Trifokal, diffraktiv, +3,33 dptAddition und +1,66 dpt Intermediäraddition (IOL-Ebene), asphärisch (aberrationskorrigierend)
Bifokal, diffraktiv, +3,75 dptAddition (IOL-Ebene), asphärisch (aberrationskorrigierend)
Bifokal, diffraktiv, +3,75 dptAddition (IOL-Ebene), torisch, asphärisch (aberrationskorrigierend)
MaterialHydrophiles Acrylat (25 %) mit hydrophober Oberfläche
Hydrophiles Acrylat (25 %) mit hydrophober Oberfläche
Hydrophiles Acrylat (25 %) mit hydrophober Oberfläche
durchmesser der Optik 6,0 mm 6,0 mm 6,0 mm
Gesamtdurchmesser 11,0 mm 11,0 mm 11,0 mm
Anwinkelung der Haptik 0° 0° 0°
Linsen-design Einteilig, MICS Einteilig, MICS Einteilig, MICS
Inzisionsgröße 1,8 mm 1,8 mm 1,8 mm
A-Konstante des Unternehmens1 118,6 117,8 118,3
dioptriebereich Von 0,0 bis +32,0 dpt Von 0,0 bis +32,0 dpt Von +6,0 bis +24,0 dpt
0,0 bis +32,0 dpt, 0,5-dpt-Schritte
0,0 bis +32,0 dpt, 0,5-dpt-Schritte
Sphäre: +6,0 bis +24,0 dpt, 0,5-dpt-SchritteZylinder: +1,0 bis +4,0 dpt, 0,5-dpt-Schritte
ACd 5,32 4,85 5,14
Implantation in Kapselsack Kapselsack Kapselsack
Injektor / Kartuschenset 2 BLUEMIXS 180 BLUEMIXS 180 BLUEMIXS 180
Indikationen Presbyopie-Korrektur bei Patienten mit oder ohne Katarakt (PRELEX oder CLE)
Presbyopie-Korrektur bei Patienten mit oder ohne Katarakt (PRELEX oder CLE)
Presbyopie- und Astigmatismus-Korrektur bei Patienten mit oder ohne Katarakt (PRELEX oder CLE)
1 Die optimierten A-Konstanten finden Sie auf unseren Webseiten. 2 Die neuesten Referenzen finden Sie auf unseren Webseiten.
14 15
Eine hohe Patientenzufriedenheit ist der beste Multiplikator, um neue Patienten für den Bereich der Multifokallinsen zu gewinnen. Als Teil der bekannten AT LISA-Plattform bietet die AT LISA tri eine hervorragende Sehqualität für Nah-, Mittel- und Ferndistanzen Doch die Linse kann noch mehr: Ihr innovatives Design sorgt für eine asymmetrische Lichtverteilung zwischen den drei Fokuspunkten und eine hohe Lichtdurchlässigkeit, die die Kontrastempfindlichkeit aufrechterhält und störende op-tische Phänomene wie Halos und Glare vermeidet.
Neue Patientengruppen erreichen
• AT LISA tri gibt Ihnen die Sicherheit, dass Sie
die modernste IOL-Technologie zur Presbyopie-
Korrektur verwenden – mit unübertroffenen
Visusergebnissen für eine große Gruppe von
Patienten.
• Ihre Patienten haben das Gefühl, dass sie ihre
jugendliche Sehkraft zurückgewonnen haben.
Denn die neue AT LISA tri gibt ihnen die beste
Chance, ein aktives Leben ohne Brille zu führen
und in vollen Zügen genießen zu können.
• AT LISA tri 839MP bietet Ihnen eine zuverlässige,
sichere Möglichkeit, mehr Patienten für den
Bereich der multifokalen IOL zu gewinnen.
„Die Sehkraftverbesserung im mittleren Entfernungsbereich mit der AT LISA tri 839MP ist ein entscheidender Vorteil für PRELEX-Patienten und für Patienten, die sich eine rein refraktive Korrektur wünschen.” 2
2 Dr. Jean-François Montin, Augenarzt (Paris, Frankreich)
Der Moment, in dem Innovationskraft und LeidenschaftIhrem Patienten zu besserem Sehen verhilft. Für diesen Moment arbeiten wir.
// OpHTHALMOLOGISCHE LöSUNGEN MAdE By CARL ZEISS
000000-1962-399
12/2011
I/D
0116
2 1
2/11
DE
AT L
ISA
und
BLUE
MIX
S sin
d ei
nget
rage
ne W
aren
zeic
hen
von
Carl
Zeiss
Med
itec.
Der
Inha
lt de
s Pr
ospe
kts
kann
vom
akt
uelle
n St
and
der P
rodu
ktzu
lass
ung
in Ih
rem
Lan
d ab
wei
chen
. Für
wei
tere
Info
rmat
ione
n tre
ten
Sie
bitte
mit
unse
rer r
egio
nale
n Ve
rtret
ung
in V
erbi
ndun
g. Ä
nder
unge
n in
Des
ign
und
Lief
erum
fang
sow
ie in
folg
e fo
rtlau
fend
er te
chni
sche
r Ent
wic
klun
gen
vorb
ehal
ten.
Ge
druc
kt a
uf e
lem
enta
rchl
orfre
i geb
leic
htem
Pap
ier.
© 2
011
Carl
Zeiss
Med
itec
AG. A
lle U
rheb
erre
chte
vor
beha
lten.
Ihre Ansprechpartner vor Ort:
ArgentinienCarl Zeiss Argentina S.A.Calle Nahuel Huapi 4015 / 25C1430 BCO Buenos AiresArgentinienTelefon: +54 11 45 45 66 [email protected]
AustralienCarl Zeiss Pty. Ltd.Unit 13, 2 Eden Park DriveNorth Ryde, New South Wales 2113AustralienTelefon: +61 2 9020 [email protected]
BelgienCarl Zeiss NV-SAIkaroslaan 491930 ZaventemBelgienTelefon: + 32 2 719 39 [email protected]
BrasilienCarl Zeiss do Brasil Ltda.Av. Naçoes Unidas, 21711CEP04795-100 São PauloBrasilienTelefon: +55 11 5693 [email protected]
ChinaCarl Zeiss Shanghai Co. Ltd.1/f., Ke Yuan Building11 Ri Yin Nan RoadWaigaoqiao Free Trade Zone2005 Yang Gao Bei RoadShanghai 200131ChinaTelefon: +86 21 5048 17 [email protected] DeutschlandCarl Zeiss Meditec Vertriebsgesellschaft mbHCarl-Zeiss-Straße 2273446 OberkochenDeutschlandTelefon: +49 7364 20 [email protected] Ophthalmologie:Telefon: +49 800 470 50 [email protected]
FrankreichCarl Zeiss Meditec France SAS60, route de Sartrouville78230 Le PecqFrankreichTelefon: +33 1 34 80 21 [email protected]
GroßbritannienCarl Zeiss Ltd.15-20 Woodfield RoadWelwyn Garden CityHertfordshire, AL7 1JQGroßbritannienTelefon: +44 1707 [email protected]
Hong KongCarl Zeiss Far East Co. Ltd.Units 11-12. 25/FTower 2, Ever Gain PlazaNo. 88 Container Port RoadKwai ChungHong KongTelefon: +852 2332 [email protected]
IndienCarl Zeiss India Pvt. Ltd.22. Kensington RoadUlsoorBangalore 560 008IndienTelefon: +91 80 2557 88 [email protected]
ItalienCarl Zeiss S.p.A.Viale delle Industrie 2020020 Arese (Mailand)ItalienTelefon: +39 02 93773 [email protected]
KanadaCarl Zeiss Canada Ltd.45 Valleybrook DriveToronto, ON M3B 2S6KanadaTelefon: +1 800 387 [email protected]
MalaysiaCarl Zeiss Sdn Bhd.Lot2, Jalan 243/51 A46100 Petaling JayaSelangor Darul EhsanMalaysiaTelefon: +60 3 7877 50 [email protected]
MexikoCarl Zeiss de México S.A. de C.V.Avenida Miguel Angel de Quevedo 49604010 Mexiko - StadtMexikoTelefon: +52 55 59 99 [email protected]
NeuseelandCarl Zeiss (N.Z.) Ltd.15B Paramount DriveP.O. Box 121 - 1001Henderson, Auckland 0650NeuseelandTelefon: +64 9 838 [email protected]
NiederlandeCarl Zeiss B.V.Trapezium 300Postbus 3103364 DL SliedrechtNiederlandeTelefon: +31 184 43 34 [email protected]
ÖsterreichCarl Zeiss GmbHLaxenburger Str. 21100 Wien ÖsterreichTelefon: +43 1 79 51 [email protected]
PolenCarl Zeiss sp. Z o.o.ul. Lopuszanska 3202-220 WarschauPolenTelefon: +48 22 858 [email protected]
SchwedenCarl Zeiss ABTegeluddsvaegen 7610254 StockholmSchwedenTelefon: +46 84 59 25 [email protected]
SchweizCarl Zeiss AGFeldbachstrasse 818714 FeldbachSchweizTelefon: +41 55 254 [email protected]
SingapurCarl Zeiss Ptd. Ltd.50 Kaki Bukit PlaceSingapur 415926SingapurTelefon: +65 6741 [email protected]
SpanienCarl Zeiss Meditec Iberia S.A.Ronda de Poniente, 15Tres Cantos28760 MadridSpanienTelefon: +34 91 203 37 [email protected]
SüdafrikaCarl Zeiss (Pty.) Ltd.363 Oak AvenueFerndaleRandburg 2194SüdafrikaTelefon: +27 11 886 [email protected]
SüdkoreaCarl Zeiss Co. Ltd.Seoul 121-828Mapo-gu141-1, Sangsu-dong2F, BR Elitel Bldg.SüdkoreaTelefon: +82 2 3140 [email protected]
ThailandCarl Zeiss ThailandFloor 8, Thosapol Land Building 2230 Ratchadapisek RoadHuaykwang, Bangkok 10310ThailandTelefon: +66 2 2 74 06 [email protected]
Tschechische RepublikCarl Zeiss spol. s.r.o.Radlická 14/3201150 00 Prag 5Tschechische RepublikTelefon: +420 233 101 [email protected]
0297 AT LISA tri 839MP AT LISA 809MP AT LISA toric 909MP
0459 BLUEMIXS 180 Injektor
Carl Zeiss Meditec AGGoeschwitzer Str. 51–5207745 JenaDeutschland www.meditec.zeiss.com/lisa-triwww.meditec.zeiss.com/contacts
Carl Zeiss Meditec SASAvenue Paul Langevin, BP517053 La Rochelle Cedex 9Frankreichwww.meditec.zeiss.com/iolwww.meditec.zeiss.com/contacts
