Vorwort

Vorliegende Arbeit habe ich als Stipendiatin an der Geisteswissen-schaftlichen Fakultät der Universität Göteborg hergestellt.

Erstens möchte ich an meinen Doktorvater, Herrn Prof. Dr. Folke Josephson, Göteborg, einen herzlichen Dank richten ebenso wie an Herrn Prof. Dr. Georges-Jean Pinault, Paris. Beide haben von Anfang an die Wahl meines Themas ermuntert.

Prof. Josephson hat während der Arbeit stets Manuskripte durch-gelesen und kommentiert. Er hat mir, besonders bei der Auswertung der Resultate viele gute Ratschläge gegeben.

Prof. Pinault hat mir bei der philologischen Arbeit sehr viel Hilfe geleistet. Er hat Übersetzungen korrigiert, parallele Texte im Sanskrit und im Uigurischen aufgesucht und mehrere problematische Passagen gelöst. Er hat mir wichtige Auszüge seiner Publikationen im voraus gegeben. Ich bin ihm darum zu grossem Dank verplichtet.

Prof. Dr. Dr. h.c. Werner Winter, Kiel, hat das nahezu fertigge-stellte Manuskript gelesen und mir viele wertvolle Anregungen gege-ben. Für die Aufnahme der Arbeit in Mouton de Gruyter möchte ich ihm herzlich danken.

Weiterhin danke ich Doris Wennerberg, Göteborg, die viel Arbeit auf die Korrektur des deutschen Textes verwendet hat, Dr. Birgit Schlyter, Stockholm, für ihre Hilfe mit den uigurischen Stellen, Dr. Matthias Fritz, Berlin, für seine Hilfestellung mit problematischen Formulierungen, Dr. Judith Josephson, Göteborg, für Korrektur des englischen Textes und Dr. Olav Hackstein, Halle, für seine Bereit-schaft, mir u. a. mit schwierigen Verbformen zu helfen.

Zum guten Schluss nun möchte ich meiner Familie danken, beson-ders meinen Eltern Hans und Aina, für alle ihre wertvollen Ratschläge und ihre liebevolle Unterstützung.

Göteborg, 26. Februar 2000

Gerd Carling

Brought to you by | Penn State - The Pennsylvania State University (Penn State - The Pennsylvania State University)Authenticated | 172.16.1.226

Download Date | 5/9/12 3:24 PM

Brought to you by | Penn State - The Pennsylvania State University (Penn State - The Pennsylvania State University)Authenticated | 172.16.1.226

Download Date | 5/9/12 3:24 PM