Hauptseminar im Wintersemester /

Die Weihnachtsgeschichte (Luk ,)

Protokoll der sechsten Sitzung am . November

Vor Beginn der Sitzung

Schon vor Beginn der Sitzung ist Frau Lietmeyer damit beschftigt, die Be-mhungen des Herrn Dr. Brstinghaus in bezug auf das Tafelwischen zudokumentieren. Herr Dr. Brstinghaus hat aufgerstet und verlt sich diesmalnicht auf den unzureichenden Schwamm im Hrsaal, sondern bringt seine eige-nen Hilfsmittel mit, wie die Abbildung zeigt.

Abb. : Herr Dr. Brstinghaus hat aufgerstet . . .

Herzlicher Dank gebhrt der Photographin Christine Lietmeyer, die dieses und auch dasfolgende Bild (vgl. Abb. auf der nchsten Seite!) dem Protokollanten per mail am . November bersandt hat.

Die Weihnachtsgeschichte (Luk ,)

Herr Dr. Brstinghaus ist von seiner Leistung so berzeugt, da er sie zu ei-nem spteren Zeitpunkt dem Kollegen Paul Srgel vorstellt, was hier vor-gezogen wird, um den Verlauf des Protokolls im folgenden nicht unterbrechenzu mssen.

Abb. : Paul Srgel bewundert das vollendete Werk . . .

Abschlieend sei hier angemerkt, da die berarbeitung der Tafeloberflche schonin Auftrag gegeben ist; wir werden den verbesserten Zustand der Tafel vielleichtnoch in dieser Vorlesungszeit bewundern und gebhrlich feiern! knnen.

Das Protokoll der vorigen Sitzung

Das Protokoll der vorigen Sitzung (vom . November ) wird verlesen.Auf Seite ist der Passus, der mit Sodann stellt Herr Heid . . . beginnt,ersatzlos zu streichen.

Zu Seite in der Mitte, wo von dem Segen der Frucht des Leibes der Maria dieRede ist, kann man als Beispiel im Sinne Wolters Apg , anfhren. Eine varialectio bietet das strittige in bezug auf eine mnnli-che Person, den David. Die Handschriften, die diese LA bezeugen, sind nichtsonderlich zahlreich, doch ragt unter ihnen der berhmte Codex Gigas hervor,den die Teilnehmer nicht kennen, und der darum hier besonders hervorgehobensei: Ohne Zweifel der grte biblische Kodex ist der sogenannte Codex Gigas,jetzt in Stockholm, der geffnet ungefhr x , cm mit . . . . Zu seiner

Ich halte Sie selbstverstndlich auf dem laufenden!

Protokoll der sechsten Sitzung am . November

Herstellung sollen Hute von Eseln notwendig gewesen sein. Auer demText der gesamten Bibel in Latein enthlt die riesige Handschrift die Etymologiaedes Isidor von Sevilla (eine allgemeine Enzyklopdie in Bchern), eine latei-nische bersetzung der Jdischen Altertmer des Josephus, die Chronik vonBhmen des Kosmas von Prag und andere Werke. Manchmal wird sie auch dieTeufelsbibel genannt (Djvulsbibeln), weil sie auf fol ein groes Bild diesesMchtigen in grellen Farben enthlt, mit Hrnern, einer gespaltenen Zunge undKlauen an Fingern und Zehen . . .

Abb. : Eine Seite aus dem Codex Gigas

Bruce M. Metzger: Der Text des Neuen Testaments. Eine Einfhrung in die neutestamentli-che Textkritik, Stuttgart/Berlin/Kln/Mainz , S. .

Bruce M. Metzger, a. a. O., S. . Die Bildunterschrift bei Metzger ist verkehrt: Statt a) mtees richtig b) heien!

In Farbe knnen Sie die obige Abbildung bewundern unter https://de.wikipedia.org/wiki/Codex_Gigas.

Die Weihnachtsgeschichte (Luk ,)

Frau Herzog ber Stenger zu

Frau Herzog berichtet ber die Stengerschen Ausfhrungen zur .Stenger bezieht sich auf die drei entscheidenden Josephus-Passagen, die nichtjeder studiosus auf seinem Handy hat. Daher wird beschlossen, diese drei Passagenhier dem Protokoll einzuverleiben.

Text I: Josephus: Bellum II Josephus:Bellum II

- Das Gebiet des Archelaos wurde in eine Provinz umgewandelt, und als - Prokurator wurde Coponius, ein Mann aus rmischem Ritterstand, entsandt, . er empfing vom Kaiser obrigkeitliche

Gewalt einschlielich des Rechts, dieTodesstrafe zu verhngen.

Whrend seiner Amtszeit verleite- te ein Mann aus Galila mit Namen Ju- , das die Einwohner der soeben genann-

ten Provinz zum Abfall, indem er es - fr einen Frevel erklrte, wenn sie bei - der Steuerzahlung an die Rmer blei- . ben und nach Gott irgendwelche sterb-

liche Gebieter auf sich nehmen wr- - den. Es war aber dieser Mann Wander- . redner einer eigenen Sekte, der den an-

deren Juden in nichts glich.

Basisinformation zu Josephus: Fr die neutestamentliche Zeitgeschichte sind die Werke die-ses jdischen Autors von grter Bedeutung. Zunchst verffentlicht er eine Geschichte des jdi-schen Krieges in VII Bchern, zitiert als bellum; sodann eine jdische Geschichte von der Erschaf-fung der Welt bis in seine Zeit in XX Bchern, zitiert als antiquitates; eine Art Nachtrag dazu istseine apologetische Biographie in einem Buch, zitiert als vita; schlielich seine Apologie fr dieJuden, zitiert als contra Apionem in II Bchern.

Entnommen aus der folgenden zweisprachigen Ausgabe: Otto Michel und Otto Bauernfeind[Hg.]: Flavius Josephus: De Bello Judaico. Der Jdische Krieg, Griechisch und Deutsch, Band I:Buch IIII, Darmstadt , S. ..

Auch hier wird flschlich mit procurator statt mit praefectus operiert, vgl. dazu die Diskussionunten und die Belege in Anm. !

Protokoll der sechsten Sitzung am . November

Text II: Josephus: Antiquitates XVII Josephus:Antiquitates XVII

- Now the territory subject to Arche- , - laus was added to (the province of ) Sy- , ria, and Quirinius, a man of consular, - rank, was sent by Caesar to take a cen- sus of property in Syria and to sell the. estate of Archelaus.

Text III: Josephus: Antiquitates XVIII Josephus:Antiquitates XVIII

- Quirinius, a Roman senator who had proceeded through all the magistracies to the consulship and a man who was - extremely distinguished in other re- - spects, arrived in Syria, dispatched by, - Caesar to be governor of the nation and to make an assessment of their proper- , ty. - Coponius, a man of equestrian rank, , - was sent along with him to rule over . the Jews with full authority. - Quirinius also visited Judaea, which - had been annexed to Syria, in order to make an assessment of the property - of the Jews and to liquidate the estate . of Archelaus.

Ich zitiere den Text und die bersetzung von Ralph Marcus and Allen Wikgren [Hg.]: Jose-phus with an English Translation in Ten Volumes, Band VIII: Jewish Antiquities, Books XVXVII,LCL , Cambridge (Mass.)/London , Nachdr. , S. (der Text) und S. (die ber-setzung).

Ich zitiere den Text und die bersetzung von Louis H. Feldman [Hg.]: Josephus with anEnglish Translation in Ten Volumes, Band IX: Jewish Antiquities, Books XVIIIXIX, LCL ,Cambridge (Mass.)/London , Nachdr. , S. . (der Text) und S. . (die bersetzung).

Die Weihnachtsgeschichte (Luk ,)

Das sind die drei zentralen Texte auerhalb des Neuen Testaments, die frden in der Weihnachtsgeschichte erwhnten census von Bedeutung sind. Damitkehren wir zum Referat von Frau Reimann ber die Ausfhrungen von Stengerzurck.

Was den Titel des zustndigen Herrn in Juda angeht,Der Statthalter heitpraefectus,

nicht procurator

ist Stenger auf demHolzweg: In der uns interessierenden Zeit ist er nicht procurator, wie Stenger mitTacitus flschlich behauptet, sondern vielmehr praefectus, wie aus der Inschriftdes Pilatus aus Caesarea unzweifelhaft hervorgeht.

Es geht in diesen Texten um die Zeit nach der Absetzung des Ethnarchen Ar-chelaos, des Sohnes Herodes des Groen. Die Rmer wollen ihre Steuerhoheit inseinem ehemaligen Land etablieren. Gleichzeitig wird auch in der Provinz Syrienein census durchgefhrt; fr den census im ehemaligen Gebiet des Archelaos istCoponius zustndig, den Josephus einen Mann aus dem Ritterstand nennt. Qui-rinius ist fr Syrien zustndig, aber dennoch auch in Palstina irgendwie beteiligt:Die Aussage des Josephus in Ant XVIII ist nicht klar.

Ungewhnlich ist die Terminologie bei Stenger; er nennt auf S. Syrien eineProvinz erster Ordnung und meint damit vermutlich eine kaiserliche Provinz,d. h. eine solche, fr die der Kaiser selbst den Statthalter ernennt, der so lan-ge im Amt bleibt, wie es dem Kaiser gefllt. Sodann spricht Stenger von einerProvinz der dritten Klasse und erweckt den Eindruck, dieser Begriff stnde beiStrabon.

Hier fllt dann auch der von Frau Herzog korrekt referierte Titel legatus proCsare, in der Tat mit , man mag es kaum glauben. Was Stenger meint, heitim Lateinischen vielmehr legatus (Augusti) pro praetore, vgl. etwas das Wrterbuchvon Glare.

Ich verweise der Einfachheit halber auf meine Ausfhrungen im roten Buch, a. a. O., S. , wo die Inschrift des Pilatus, die Stenger ignoriert, kurz dargestellt wird.

Der Beleg aus Tacitus fr den Titel procurator findet sich Annales XV ,. Die falsche Titulaturbei Tacitus wird verstndlich, wenn man in Betracht zieht, da die einschlgigen Amtstrger spterin der Tat den Titel procurator fhrten.

Werner Stenger, a. a. O., S. mit Anm. (die sich erst auf S. findet).An der von Stenger genannten Stelle Strabon XVII , (dem Schlu des Werkes des Strabon)

steht jedoch nichts dergleichen. Strabon spricht zwar von dem Unterschied der kaiserlichen undsenatorischen Provinzen (die heien bei ihm bzw. ), aber von anderen, garsolchen dritter Klasse, ist mit keinem Wort die Rede . . .

Stenger verrt nicht, welche Strabon-Ausgabe er benutzt (dies gilt im brigen auch fr Josephusund alle andern antiken Autoren); das ist ein erheblicher Mangel dieses Buches.

Werner Stenger, a. a. O., S. . A deputy of the emperor, esp. one appointed as governor of an imperial province, kann

man da lesen (P. G. W. Glare [Hg.]: Oxford Latin Dictionary, Oxford (Nachdruck ),S. , s. v. legatus, ).

Protokoll der sechsten Sitzung am . November

Frau Reimann berichtet aus dem Kommentar von Theodor Zahn Die Positionvon Theodor Zahnin bezugauf das