Partnerstadt

Lohmar

Amtsblatt für Eppendorf mit den Ortsteilen Großwaltersdorf und Kleinhartmannsdorf

September2014

Jahrgang 24, Nr. 9

erscheint am 31. August 2014

Impressum:

Herausgeber:Gemeindeverwaltung EppendorfBürgermeister Helmut SchulzeTel. 037293/780, Fax 037293/78150www.gemeinde-eppendorf.de

Verantwortlich für den Inhalt:die RedaktionVerantwortlich für Anzeigen/Satz/Druck:Design & Druck C. G. Roßberg,Inh. Ch. Frohburg e.K., Frankenberg/Sa.Telefon: 037206/3310, Fax 037206/2093

Redaktionsschlussfür die Oktober-Ausgabeist Donnerstag, der

18. September 2014, 18.00Uhr

Die PilzeIn desMooses grünem Filze,ockergelb und rot und braun,

stehn im Wald versteckt die Pilzesteif im Tanz der Nebelfrau´n.

Tau floß kühl in ihre Poren,Waldesruh umwehte sie.

Fuchs schlich mit gespitzten Ohren,schrill der Eichelhäher schrie.

Und nun prangen sie im Schmuckeihres Fleisches fest und zart,

Steinpilz, Rothaupt, Krauseglucke,Hallimasch und Ziegenbart.

Wenn sie braten in der Pfanne,wird in ihrem Dufte sein,

Hauch von Laub und Kraut und Tanne,Erde, Luft und Sonnenschein.

Fritz Weichelt

Bekanntmachungen S. 231.08.2014

DER BÜRGERMEISTER BERICHTET

Stolpersteine verlegt: Am 5. August war der Künstler Gunter Dem-nig zum zweiten Mal mit seiner Aktion „Stolpersteinverlegung“ inEppendorf tätig. Neben dem Stolperstein, der bereits seit Jahren anden ehemaligen Bewohner der Villa, Dr. Ludwig Katzenstein erin-nert, liegen jetzt Steine mit den Namen von Friedrich Katzensteinund Anna Katzenstein. Die weiteren Steine wurden nach Anregungder »Initiative für Demokratie ohne Extremismus Mittelsachsene.V.« verlegt. Eingeleitet wurde die Feierstunde vom Stellvertreterdes Bürgermeisters Gert Eppendorfer. Herr Ralf Schreiber, der Vor-sitzende der Initiative und Beigeordneter der Stadt Mittweida, nahman der Feierstunde teil und hielt eine Ansprache. Der ChemnitzerHistoriker Dr. Jürgen Nitsche würdigte das Werk von Gunter Dem-nig in Verbindung mit dem Verlegeort Eppendorf. Pfarrer TobiasSchwarzenberg aus Großwaltersdorf richtete abschließend Wortedes Gedenkens an die Versammelten.

Schulanfang 2014: In diesem Jahr kann die Gemeinde Eppendorfeine positive Entwicklung der Schülerzahlen vorweisen. In derGrundschule der »Heiner-Müller-Schule« konnten mit 35 Schulan-fängern zwei neue 1. Klassen gebildet werden. Auch die Oberschuleder »Heiner-Müller-Schule« hat mit 71 Schülern der Klassenstufe 5seit einigen Jahren wieder drei Klassen bilden können. Wirbegrüßen alle Kinder an unserer Schule und freuen uns mit ihnenüber den Anbau und das neu gestaltete Außengelände auf demSchulhof.

Spielplatz eingeweiht: Am 20. August konnten die beteiligten Fir-men, Vertreter des Gemeinderats und der Gemeindeverwaltunggemeinsam mit Kindern des Eppendorfer Hortes »Pfiffikus« endlichden lang ersehnten Spielplatz zwischen Schule und Rathaus einwei-hen. Die Baumaßnahme Verlegung des Spielplatzes nach demHochwasser 2013 konnte mit einem Aufwand von 90.000 EURabgeschlossen werden.

Helmut Schulze, Bürgermeister

Immobilienangebot –Freibleibende Ausschreibung: Wohn- und Vereinshaus Dorfstraße 39,

Kleinhartmannsdorf, 09575 Eppendorf

Die Gemeinde Eppendorf beabsichtigtnachfolgend näher beschriebenes Grund-stück zu veräußern:Flurstück Nr. 75 der Gemarkung Kleinhart-mannsdorf, Grundstücksgröße: 510 qm,bebaut mit zweigeschossigem Wohn- undVereinshausNutzung: 2 Wohnungen (vermietet)

und VereinsräumeBaujahr: ca. 1870Kaufpreis: nach GebotNebenkosten: Kaufnebenkosten i. H. v.

ca. 2% des Kaufpreises,Grunderwerbssteuer i. H. v.3% des Kaufpreises

Diese Ausschreibung der Gemeinde Eppen-dorf erfolgt freibleibend. Die Gemeinde istnicht verpflichtet, sich für eines der einge-reichten Gebote zu entscheiden.Die Verkäuferin übernimmt keine Haftungfür eventuelle Sachmängel, insbesonderenicht für bestimmte Größe, Güte, Beschaf-fenheit oder Nutzungsmöglichkeit desKaufgegenstandes. Schriftliche Angebotesind bis spätestens 20.09.2014 an dieGemeinde Eppendorf, GroßwaltersdorferStr. 8, 09575 Eppendorf, zu richten.

Nähere Informationen erhalten Sie unterder Tel.-Nr. 037293/780

31.08.2014S. 3 Bekanntmachungen

Straßenverschmutzung durch Pferde

Aus aktuellem Anlass möchte dieGemeinde Eppendorf alle Pferde-liebhaber ansprechen, die mitihren Tieren die öffentlichenFlächen, das sind insbesondereStraßen, Wege und Plätze dazu

zählen auch Parkplätze nutzen.Die sogenannte „Pferdeäpfel“ sind

bei Ausritten und Kremser-Fahrten aufo. g. Flächen unverzüglich zu beseitigen.

Im § 5 der Polizeiverordnung der Gemeinde Eppendorf vom31. Mai 2012 sind die Verunreinigung und deren Beseitigungdurch Tiere geregelt. Die Verordnung kann zu den Öffnungs-zeiten der Gemeindeverwaltung oder im Internet unterwww.gemeinde-eppendorf.de – Rathaus online – Ortsrecht –Pkt. IV.2 eingesehen werden.Um das Ortsbild sauber zu halten, ist es sicherlich für jedenPferdefreund ein kleiner Aufwand die „Äpfel“ einzusammelnbzw. gleich in Säcken aufzufangen.Die Einwohner und Besucher unseres Gemeindegebietes wer-den es Ihnen danken.

Ihr Ordnungsamt

BEKANNTMACHUNG der Teilnehmer-gemeinschaft Großwaltersdorf

Die Teilnehmergemeinschaft Großwaltersdorf gibt bekannt, dassim Verfahrensgebiet der Flurbereinigung Großwaltersdorf imZeitraum vom 08.09.2014 bis voraussichtlich 17.10.2014 die imEntwurf des Flurbereinigungsplanes vorgesehenen neuen Flur-stücksgrenzen in die Örtlichkeit übertragen und abgemarkt wer-den, sofern diese nicht bereits abgemarkt sind oder vermessungs-rechtliche Gründe für die Aussetzung der Abmarkung bestehen.Es wird darauf hingewiesen, dass die Beauftragten der Flurbe-reinigungsbehörde bzw. der Teilnehmergemeinschaft in diesemZusammenhang gemäß § 35 Flurbereinigungsgesetz i. V. m. § 8Gesetz zur Ausführung des Flurbereinigungsgesetzes und zurBestimmung von Zuständigkeiten nach dem Landwirtschaftsan-passungsgesetz berechtigt sind, Grundstücke zu betreten unddie nach ihrem Ermessen erforderlichen Arbeiten auf ihnen vor-zunehmen.Für Fragen stehen wir Ihnen unter der Telefonnummer 03731/799 16 73 zur Verfügung.

Großwaltersdorf, den 13.08.2014

Kautz, Vorstandsvorsitzender

Im November 2013 hatten sich 12 Kom-munen aus dem Erzgebirgskreis und7 mittelsächsische Kommunen zum „Ver-ein zur Entwicklung der ErzgebirgsregionFlöha- und Zschopautal e.V.“ zusammen-geschlossen mit dem Ziel, in der Förder-periode 2014 – 2020 gemeinsam Projektemit Hilfe von Fördermitteln zur Integrier-ten Ländlichen Entwicklung (ILE) umzu-setzen und die Region attraktiv undlebenswert für Jung und Alt zu gestalten.Seit Mai 2014 arbeiten nun diese Kom-munen gemeinsam mit rund 30 Vertreternaus Wirtschaft, sozialem und privatemBereich in Arbeitsgruppen am Konzeptfür die Förderung von Projekten bis 2020.Gab es im Zeitraum 2007 – 2013 nocheine Richtlinie, in der die Fördergegen-stände und der Fördersatz festgelegtwaren, werden die Prioritäten jetzt vonder Region selbst und ihren Entwick-lungszielen bestimmt. Auf der Grundlageeiner vorangegangenen, umfassenden

Analyse zum Entwicklungsstand in derErzgebirgsregion wurden in den Arbeits-gruppen strategische Ziele festgemacht,die die ländliche Entwicklung, auch imHinblick auf die demografische Entwick-lung, voranbringen sollen. Die Bereichesind vielfältig und betreffen u.a.:

� die Unterstützung kleiner und mittlererUnternehmen

� eine nachhaltige ressourcenschonendeSiedlungsentwicklung

� die Wissensverbreitung im BereichLand- und Forstwirtschaft

� eine nachhaltige, qualitative Verbesse-rung von Tourismusangeboten

� die Sicherung kommunaler Infrastruk-tur- und Grundversorgungseinrichtun-gen

� den demografiegerechten Dorfumbau

Nach einer ersten Prüfung des Entwurfsder Entwicklungsstrategie durch das

SächsischeStaatsministeriumfür Umwelt und Land-wirtschaft wird seit September an derUntersetzung dieser allgemein formulier-ten Ziele durch konkrete Maßnahmengearbeitet. Gern können sich die Einwoh-ner der Erzgebirgsregion Flöha- undZschopautal mit ihren Überlegungen da-ran beteiligen. Ihre Ideen oder Vorschlägefür Projekte im ländlichen Raum nimmtdie Geschäftsstelle des Vereins in Oede-ran entgegen.Zur Erklärung: Die ErzgebirgsregionFlöha- und Zschopautal verbindet aufeiner Fläche von 750 km² folgende Orte:Augustusburg, Borstendorf, Börnichen,Deutschneudorf, Eppendorf, Flöha, Fran-kenberg, Gornau, Großolbersdorf, Grün-hainichen, Heidersdorf, Leubsdorf, Mari-enberg, Niederwiesa, Oederan, Olbern-hau, Pfaffroda, Pockau-Lengefeld undZschopau.

Verein zur Entwicklung der Erzgebirgsregion Flöha- und Zschopautal e. V.Geschäftsstelle, Gahlenzer Straße 65, 09569 Oederan, Telefon: 037292/28 97 66,

Fax: 037292/28 97 68, E-Mail: info@floeha-zschopautal.de

Strategische Ziele für die neue Förderperiodezur Integrierten Ländlichen Entwicklung abgesteckt

Informationen vom LEADER-Regionalmanagement

Bekanntmachungen S. 431.08.2014

4. Mittelsachsen-Forumam 27. Oktober 2014,

17.00 Uhr

Mittelsachsens kommunikativer Unter-nehmertreff lädt unter dem Thema„Arbeitgeberattraktivität im Mittel-stand. Mehr als nur Gehalt?!“ in dasHotel Alte Spinnerei nach Burgstädtein.

Kontakt und Anmeldung:Landratsamt Mittelsachsen, ReferatWirtschaftsförderung und BauplanungHartmut Schneider, Tel. 03731/ 799-1410, regionalmanagement@landkreis-mittelsachsen.de

Stellenausschreibung

Es wird für das Büro der Antennen-gemeinschaft „Ottens Knochen“ e.V.Eppendorf, Borstendorfer Str. 2

Eine Arbeitskraft für 25 Stundenin der Woche gesucht.Beginn ab 01.02.2015, im Januar2015 Einarbeitung.

Erforderliche Voraussetzungen:� selbstständiges Arbeiten� Computerkenntnisse� Buchhaltungskenntnisse

(keine Bilanz)� Umgang mit den MenschenSchriftliche Bewerbungen sind ano.g. Andresse bis zum 15.10.2014einzureichen.

Jürgen FischerVorsitzender der AGOK e.V.

Eppendorf

Problemstoffe werden eingesammelt

Das Schadstoffmobil ist im Entsor-gungsgebiet Freiberg vom 25. Augustbis 17. September unterwegs.Die genauen Standplätze und -zeiten sindim Abfallkalender und auf der Internet-seite der EKM www.ekm-mittelsach-sen.de veröffentlicht.Bitte geben Sie die Problemstoffe per-sönlich beim Personal ab. Unbeaufsich-tigt abgestellte Gifte stellen eine Gefahrfür Menschen, Tiere und die Umwelt dar.Mengen bis 30 Liter bzw. Kilogrammwerden kostenfrei angenommen.

Problemstoffe sind z. B.:� Öl-, Nitro-, Alkydharzlacke und

-farben,� Haushalt- und Fotochemikalien,� Abbeiz- und Holzschutzmittel,� Düngemittel,� Fleckentferner, Löse-,

Desinfektionsmittel,� Pflanzenschutz- und Schädlings-

bekämpfungsmittel,� Spraydosen mit Restinhalten,� Klebstoffe,

� Quecksilber-Thermometer,� Öle,� Feuerlöscher und� Behältnisse mit unbekannten Inhalten.

Asbest, Teerpappen, Eternit und Gasfla-schen können am Schadstoffmobil nichtangenommen werden. Diese Abfällewerden im Zwischenlager für Sonderab-fall in Freiberg, Schachtweg 6, kosten-pflichtig angenommen. Bei der Anliefe-rung von Asbest ist vorher ein kostenfrei-er Sack (big bag) abzuholen.Sie sind nicht sicher, ob Ihr Abfall ange-nommen wird? Rufen Sie uns einfach an:Abfallberatung der EKM Telefon 037312625 - 41 und -42.

Solveig Schmidt, EKMFrauensteiner Straße 95

09599 FreibergTelefon 03731 2625-41

solveig.schmidt@ekm-mittelsachsen.de

Entsorgungstermine im Gemeindegebiet Eppendorf

OT Großwaltersdorf – 12.09.2014:Sportplatz, gegenüber Hotel „Trakehner-hof“, Uhrzeit: 08.00 – 09.15 UhrOT Kleinhartmannsdorf – 17.09.2014:Platz am ehem. Konsum, gegenüberFeuerwehr, Uhrzeit: 08.00 – 08.45 UhrOT Eppendorf – 17.09.2014:Bahnhofstraße, Parkplatz BusbahnhofUhrzeit: 09.00 – 09.45 Uhr

Oederaner Str., Glascontainer am Sport-platz, Uhrzeit: 10.00 – 10.45 Uhr

Den Tourenplan des Schadstoffmobilsfinden Sie auch in Ihrem Abfallkalenderauf Seite 17.

SchlösserBauamt

Die Bücherei Eppendorf gibt bekannt:

Wir sind innerhalb der „Alten Schule“ in einen neuen Raum umgezogen (1. Etage,links). Ich würde mich freuen, weitere Leser begrüßen zu dürfen.Wir verleihen jetzt auch DVD´s. Aller 3 Monate bekommen wir Austausch-Bücher vonder Kreisbibliothek Flöha. Somit sind immer die aktuellen Bestseller ausleihbar.Wir haben am 1. Dienstag im Monat von 8.00 Uhr – 12.00 Uhr und vom 2. – 4. Diens-tag im Monat von 12.00 Uhr – 17.00 Uhr geöffnet.Am 02. und am 09. September 2014 bleibt die Bücherei wegen Urlaub geschlossen.

Ich erwarte Ihren Besuch, Ihre Inge Findeisen

S. 5 Schule · Informationen 31.08.2014

Aus Alt mach Neu !

Ich restauriere alle alten Erzgebirgs-figuren, Schwibbögen, Pyramiden,Gartenzwerge und baue maßstabs-getreue Wohnhäuser, Gaststätten,Eigenheime, als Lichterhäuser mitelektrischer Beleuchtung zu sehrgünstigen Preisen.

Zu erfragen bei:Werner Forberger in Eppendorf,Borstendorfer Str. 46Telefon: 037293 / 436

Berufsorientierung an der Heiner-Müller-Oberschule Eppendorf

Zum Abschluss des Schuljahres besuchtenwir Schüler der Heiner-Müller-OberschuleEppendorf die Ausbildungsmesse auf demGelände der Fleischerei Richter in Oederan.Das war sehr interessant und wir haben vie-le Tipps zu möglichen Praktika und Lehr-stellen gerade in unserer unmittelbarenUmgebung erhalten.Aber auch die erste Juniwoche 2014 standfür die Hauptschüler der Klassen 7 ganz imZeichen der Berufsorientierung.Dabei führten uns Exkursionen unter ande-rem in den Reifländer Wald, wo wir Forst-arbeiten kennenlernten, zur Firma AGRO-Produkt nach Leubsdorf, zur McDonald-Filiale nach Freiberg und ins Mittelsächsi-sche Theater.Ein Höhepunkt war der Besuch der Bäcke-rei Möbius in Oederan. In diesem Zusam-menhang beteiligten wir uns am Wettbe-werb „Uns‘re Backwaren – voll was wert“.Dafür ist neben einem Plakat der folgendeArtikel entstanden:

Zu Gast in der Bäckerei MöbiusAm 03.06.14 durften wir in der BäckereiMöbius Oederan in den Alltag einerGroßbäckerei hineinschauen. Wir freutenuns über diese Einladung und waren sehrgespannt.Zunächst wurde uns gezeigt, wie aus Hefe-teig Zöpfe geflochten werden. Dann durftenwir das selbst ausprobieren. Es war garnicht so leicht. Während unsere Teigwarenim Ofen waren, wurden wir durch dieBäckerei geführt. Dabei erfuhren wir, wiedie verschiedenen Brotsorten hergestelltwerden oder wie die Körner auf die Bröt-chen kommen.Zwar verfügt die Bäckerei über einige dermodernsten Maschinen, erstaunlich oft erle-digt aber der Bäcker alles noch mit derHand. Das ist auch ein Grund dafür, warumBackwaren nicht preiswert sind. Schließlichmüssen ja die Bäcker, Konditoren, Kraft-fahrer und das übrige Personal ihren Lohnbekommen. Frau Krüger, die Produktions-

leiterin, hat uns auch erklärt, dass sie für dieZutaten wie Mehl, Butter oder Zucker oftmehr bezahlt, als wenn man dieselbe Mengeim Supermarkt kauft.Übrigens ist die Bäckerei vor genau 100Jahren gegründet worden, allerdings aneinem anderen Ort und natürlich viel klei-ner.Während wir uns mit Frau Krüger undHerrn Möbius über die Geschichte desBetriebes unterhielten, konnten die von unshergestellten Milchzöpfe aus dem Ofengeholt werden. Sie wurden für uns einge-packt und ließen sich nun prima transportie-ren.Zu Hause bestätigten unsere Eltern undGeschwister: „Sie schmecken wirklichlecker.“ Das war ein großes Lob für uns undnatürlich auch für die Bäckerei Möbius.

Jonny Zimmermann undFlorian Winkler (Schüler der Klasse 7a)

Zum Schuljahresbeginn 2014/2015

Wie in ganz Sachsen beginnt am 01.September 2014 auch für 316 Schülerder Heiner-Müller-Oberschule das neueSchuljahr. Sie werden in 13 Klassen von28 Lehrern unterrichtet.Große Aufmerksamkeit wird den Fünft-klässlern geschenkt, um ihnen das Ken-nenlernen der neuen Schule mit all ihrenBereichen zu erleichtern. Am Montag-morgen werden 71 Schüler von den dreiKlassenleiterinnen, Frau Porstmann,Frau Strauch und Frau Kraus, vomSchulhof abgeholt.In der Turnhalle zeigen die Big Band derSchule und einige Solisten gemeinsammit ihrer Musiklehrerin, Frau Weiße, einkleines Kulturprogramm. Herr Bach-mann begrüßte die „Neuen“ recht herz-lich und lädt sie gleichfalls dazu ein, sich

an Blasinstrumenten zu versuchen. Diese„Probe“ wird am Mittwoch in der erstenUnterrichtswoche stattfinden.Eine kleine Zuckertüte liegt für jeden imKlassenzimmer bereit. An den erstenbeiden Unterrichtstagen werden dieSchüler der 5. Klassen im Wesentlichenvon ihren Klassenlehrerinnen betreut.Ein Rundgang durchs Schulhaus, eingemeinsamer Gang zur alten Turnhallebzw. zum Sportplatz, der Erhalt der neu-en Lehrbücher, das Einrichten derArbeitsmaterialien, ein Besuch imSchulklub und vieles mehr füllen dieUnterrichtsstunden am Montag undDienstag aus. So vorbereitet ist denSchülern ihre neue Schule nun kein Buchmit sieben Siegeln mehr.

Wir wünschen allen Schülern Freudeund Erfolg beim Lernen.

H. BachmannMittelschulrektor

Spruch des MonatsDer Maßstab, den wir an die Dinge legen,ist das Maß unseres eigenen Geistes.

Marie von Ebner-Eschenbach

Bild

:Rol

fHan

dke/

pixe

lio.d

e

Schule · Informationen S. 631.08.2014

„Eltern-Event“ – DER POSITIVE UNTERSCHIED – Impulse für’s eigene LebenOrt: Aula der Oberschule

Brand-ErbisdorfAugust-Bebel- Str. 28

Datum/Zeit: 29. September 201419.00 bis 21.15 Uhr

Referent: CHRISTIAN BISCHOFF

Das ist die Schüler-und Elternveranstal-tung, auf die wir allegewartet haben.Christian Bischoffgehört als Redner undCoach zu den Meis-tern seines Fachs. Erist gefragt in der frei-

en Wirtschaft, auf Kongressen und veran-staltet eigene teilnehmerstarke Seminar-events. Gerade diese Gruppenerlebnisseverankern eine neue Einstellung zu sich

selbst und dem eigenen Handeln. Ein unver-gessliches Erlebnis.„DER POSITIVE UNTERSCHIED“ – istChristian Bischoffs Schulprogramm. FokusSchule nennt ihn „Der Schülerflüsterer“.Der NDR sagt: „Er trifft den Nerv derJugendlichen.“ Ein aufbauendes und stär-kendes Programm für die persönliche Ent-wicklung, das Selbstvertrauen und dieEigenverantwortung junger Menschen. Esspricht neben dem Kopf auch das Herz unddie Emotion an.

Mehr Infos:www.der-positive-unterschied.de

Veranstalter: Heiner-Müller-OSEppendorfgemeinsam mitOS Brand-Erbisdorf

Adresse: August-Bebel-Str.28,09618 Brand-Erbisdorf

Kartenvorverkauf: 15,00 EUR p. PersonAb 14.7.14 im Pressegeschäft Damaschkein Eppendorf und Mode Shop Walther inEppendorf und Brand-ErbisdorfAb 01. 09.2014 im Sekretariat beider Schu-len erhältlich.Bitte bringen Sie Geld zur Veranstaltungmit, wenn Sie Bücher des Referenten kau-fen möchten.

Fonds „Heimerziehung in der DDR in den Jahren 1949 bis1990“ – Anmeldefrist: 30. September 2014

Ehemalige Heimkinder, die zwischen 1949und 1990 in einem Heim der DDR unterge-bracht waren und durch dort erfahrene Miss-handlungen oder Missbrauch heute nochunter Beeinträchtigungen leiden, könnensich bis zum 30. September 2014 bei ihrer

zuständigen Anlauf- und Beratungsstelleanmelden, um Leistungen aus dem Fonds„Heimerziehung in der DDR“ zu erhalten.Sie erhalten dann einen Beratungsterminund können mit der Anlauf- und Beratungs-stelle – auch nach Ablauf dieser Frist – eineVereinbarung über Fondsleistungen ab-schließen.

Die Meldung kann schriftlich oder per E-Mail erfolgen. Gerne können Sie auch dasunten stehende Formblatt nutzen. Dort fin-den Sie auch die Adresse der Anlauf- undBeratungsstelle in Sachsen. Sie können dasFormblatt ausfüllen und per Post an diezuständige Anlauf- und Beratungsstelleschicken. Diese hilft Ihnen auch in Fällen,wo Ihnen eine Anmeldung in Schriftformnicht möglich ist.Wenden Sie sich bitte an die Anlauf- undBeratungsstelle des Bundeslandes, indem Sie aktuell wohnen. Wenn Sie IhrenWohnsitz in einem westdeutschen Bundes-land oder im Ausland haben, wenden Siesich bitte an die Anlauf- und Beratungsstel-le, in dessen Territorium die erste Heimein-weisung durch das damals zuständigeJugendamt erfolgte.Weitere Informationen finden Sie aufwww.fonds-heimerziehung.de.

Anlauf- und Beratungsstelle desFreistaates Sachsen

Fonds „Heimerziehung in der DDR“Funkenburgstraße 2

04105 LeipzigTelefon: 0341/1266-240

heimerziehung@ksv-sachsen.de

Hiermit melde ich mich als Betroffene/r beim Fonds„Heimerziehung in der DDR in den Jahren 1949 bis1990“ an, da ich in einem Heim der ehemaligen DDRuntergebracht war und heute noch unter Folgeschäden leide.

Name, Vorname: ___________________________________

Geburtsdatum: ___________________________________

Bitte nehmen Sie zwecks Terminvergabe zu einem Beratungsgespräch wie folgtmit mir Kontakt auf (entsprechenden Kontaktwunsch kennzeichnen).

Telefon: ___________________________________

E-Mail: ___________________________________

Adresse: ___________________________________

Ort, Datum __________________ Unterschrift _____________________

�

�

�

S. 7 Informationen 31.08.2014

Wir freuen wir uns darauf, Sie im Septem-ber an folgenden Tagen begrüßen zu dür-fen: Sonnabend, der 13. September2014, von 13.00 bis 17.00 Uhr. An die-sem Tag laden alle Einrichtungen des„Alten Bahnhofsviertels“ zu einer Besich-tigung ein.Dienstag, der 30. September 2014,von 13.00 bis 17.00 Uhr

Der Besuch der Ausstellung ist nach vor-heriger Anmeldung auch außerhalb derregulären Öffnungszeiten möglich.Wir sind weiterhin an Fotomaterial undDokumentationen zu Vergangenheit undGegenwart von Eppendorf zur Erweite-rung der Ausstellung und Gestaltung neu-er Themen interessiert und nehmen diesegern entgegen. Rückgabe garantiert !

Ansprechpartner und Anmeldungen bei:

Frau Weiss (GV E): 03 72 93 - 7 81 33Frau Mehnert: 01 74 - 5 93 60 23 oder03 72 93 - 7 06 73

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihr Team Ausstellung

AUSSTELLUNG: „Eppendorf – Von der Besiedlung bis zur Gegenwart“Über 675 Jahre Ortsgeschichte in Bildern und Dokumentationen

Heinrich von Eppendorf (Teil 1)

Chronik und Heimatbuch„Eppendorf im Wandel der Zei-ten“ Band 1 gibt wieder, wasPfarrer Bretschneider 1906über Heinrich von Eppendorfwusste. Er hat es aus der „Neu-en Sächsischen Kirchengalerie“erfahren. Andere Quellenwaren bis dahin nicht bekannt.Dieser Text wurde auch in denFestschriften der Heimatfestevon 1954 und 1986 mit aufge-nommen und soll hier nichtwiederholt werden.Im heutigen Beitrag erfährt derLeser einiges von dem, waszusätzlich mit Hilfe des Com-

puters ermittelt werden konnte; es sind 25 Seiten.Außerdem kennen wir jetzt sein Wappen und eine Schmuckmedaillemit seinem Portrait.Michael Schmidt: „Die norwägische Chronick des Albert Krantz“:… Eppendorf war mit vielen namhaften Gelehrten und Publizistenseiner Zeit bekannt, unter anderem mit Hans Sachs, Ulrich von Hut-ten und Erasmus von Rotterdam.

Hans Sachs, bedeutender deutscher Dichter, 1494 – 1576, dichtetezahlreiche volkstümliche und geistliche Lieder, Schwänke undGeschichten, Lutheraner

Ulrich von Hutten, Publizistund Dichter, 1488 – 1523,Reichsritter, studierte an meh-reren deutschen Universitäten,Vertreter des Humanismus,Streitschriften gegen denkatholischen Klerus, Luthera-ner

Erasmus von Rotterdam,Gelehrter und Schriftsteller,1466 – 1536, der bedeutendsteeuropäische Humanist des 16.Jahrhunderts.

Verhielt sich gegenüberLuther zunächst zurückhal-tend und später schroffablehnend, Katholik

Aus Petrus Albinus „Meiß-nische Land und Berg-Chronica“ Dreßden 1589Seite 344„Henricus Eppendorfius bür-tig aus dem Dorf / nicht fernvon Oederan / dannen seinVater nachmals auffen Anna-berg gezogen, und daselbstStadtrichter worden.“Erasmus stellte Eppendorfnicht nur als einen Windma-cher, sondern auch als Betrüger und Beutelschneider hin und mach-te sich besonders über sein angebliches Ritterprädikat lustig.Die unschöne Rolle, die Eppendorf als junger Mann in den Jahren1522/23 in dem bekannten Konflikt zwischen Erasmus und Huttenspielte, hat ihm in der Literaturgeschichte einen schlechten Ruf ein-getragen. Seinen angeblichen Adel konnte er niemals beweisen.Nachdem Hutten dem Erasmus Verrat an der Lutherischen Sache

vorgeworfen hatte, ver-suchte Eppendorf sich ineiner Vermittlerrolle zwi-schen beiden Kontrahen-ten. Er soll in diesemZusammenhang versuchthaben, den Erasmus vonRotterdam um Geld zuerpressen.Gleichwohl erwarb erVerdienste als Übersetzereiner Plutarch-Dichtungaus dem Altgriechischen(Plutarch um das Jahr 46)und andere „höflicheSprüche“.Fortsetzung folgt

Manfred Wünsche

Mitteilungen S. 831.08.2014

Kostenlose Bestimmung vonApfel- und Birnensorten

Haben Sie einen Hausgarten oder gar eineStreuobstwiese, in denen noch alte wertvol-le Apfel- und Birnenbäume vorhandensind? Vielleicht stehen diese schon überGenerationen, vom Großvater oderUrgroßvater gepflanzt. Wer kennt dannnoch die Sortennamen? Wir nennen sie oftvon Kind an Musapfel oder Süßapfel, jenach Verwendung und Geschmack, aberder wirkliche Name ging im Laufe der Jah-re verloren.Gerade diese Sorten gewinnen wieder an

Bedeutung, da sie Resistenz- und Standortanpassung über Jahrzehnte unter Beweisgestellt haben.Deshalb sind wir bestrebt, diese wertvollen Eigenschaften für die Zukunft zu erhalten.Der Landschaftspflegeverband „Mulde/Flöha“ e.V. bietet Ihnen in diesem Jahr erneutkostenlos die Gelegenheit, Ihre Apfel- und Birnensorten neu bestimmen zu lassen.

Termin: Samstag, 27.09.2014Zeit: 10.00 Uhr bis 16.00 UhrOrt: 09573 Schellenberg

zur Landtechnikschau mit Traktortreffen und Naturmarktim Gelände der Landtechnik Nürnberger GmbH

Die Sortenbestimmung wird von Herrn Grapow, Mitglied des Deutschen Pomologen-vereins, durchgeführt.Je Baum werden 3 bis 5 möglichst gesunde Früchte benötigt.Die Fruchtproben können nach telefonischer Absprache auch vorher in der Geschäfts-stelle des Landschaftspflegeverbandesoder am Stand zum Kartoffelfest inGroßwaltersdorf abgegeben werden.

Ansprechpartner sind:Frau Winkler und Herr SemmigLandschaftspflegeverband„Mulde/Flöha“ e. V.Gränitzer Str. 809575 Eppendorf OT Großwaltersdorf

Tel./ Fax 03 72 93/8 99 89E-Mail: lpv_Mulde-Floeha@web.de

Das Wetter im Juli

Dieser Monat war zu warm und viel zu nass.Das Maximum betrug am 20.07. 31°C. Mit einem Minimum von 4°C war es am03.07. am kältesten.Es gab 13 Sommertage und davon 2 heiße Tage.Niederschlag wurde an 18 Tagen abgelesen. Das Tagesmaximum gab es am 09.07. mit58,9 l/m².Die Niederschlagssumme betrug 169,7 l/m², das entspricht ca. 155 % vom monatli-chen Durchschnitt.

Jürgen Vogel

Einladungzur Jahreshauptver-sammlung 2014 desKleingartenvereins„Edelweiß“ e.V.Eppendorf

Liebe Gartenfreunde,unsere diesjährige Jahreshauptver-sammlung mit Vorstandswahl findetam Freitag, dem 26.09.2014, um18.00 Uhr im Gartenheim statt.Tagesordnung:1. Eröffnung der Versammlung

und Begrüßung der Teilnehmer2. Bericht des Vorsitzenden3. Bericht der Hauptkassiererin4. Bericht der Finanzprüfungs-

kommission5. Diskussion über die Berichte6. Beschlussfassung über die

Berichte7. Wahl des neuen Vorstandes8. Konstituierende Sitzung des

neu gewählten Vorstandes9. Bekanntgabe des Ergebnisses

der konstituierenden Sitzung10. Schlusswort des neuen

Vorsitzenden

Kandidaten für den neuen Vor-stand und der Finanzprüfungs-kommissionVorstandSchärf, RonnyBuschmann, NicoleGünther, HeikeFröhlich, ThomasWolf, JürgenWolf, Rita

FinanzprüfungskommissionLöffler, DieterKluge, HeidiNeubert, Gerd

Wir laden alle Gartenfreunde rechtherzlich ein und bitten euch, dieTeilnahme zu ermöglichen.

Eppendorf, den 18.08.2014

Der Vorstand

S. 9 Mitteilungen 31.08.2014

Herr Arndt Endler aus Kleinhartmannsdorfschickte uns nachfolgende interessanteGeschichte aus seiner Kindheit.Als Bürger von Kleinhartmannsdorf, ich binmittlerweile 84 Jahre alt, denke ich nochheute an den schrecklichen Junitag, wel-chen ich als Kind miterlebt habe.Es war ein schöner und heißer Vormittag,doch gleichzeitig zogen dunkle Wolken amHimmel auf.Meine Eltern hatten 1933 eine Landwirt-schaft von der Treuhand erworben. Ein Jahrspäter brachte mein Vater (Hugo Endler)seine erste Saat in den Boden. Er war stolz,auf seinem eigenen Land die aufgehendeSaat zu bestaunen.Doch dann kam der schreckliche Tag imSommer 1935 mit einem großen Unwetter,das alle Pflanzen zunichte machte und dieBauern bitterlich weinten. Wir hatten keinFutter mehr für unser Vieh!Hilfe kam aus Großwaltersdorf von seinemBruder Walter Endler. Mein Vater fuhrmehrere Tage mit Pferd und Wagen, umFutter zu holen.

Der damalige Kleinhartmannsdorfer Bür-germeister, Herr Grießbach, schrieb an dieSchriftleitung des „Freiberger Anzeiger“ inFreiberg folgenden Text:Als Bürgermeister der Gemeinde Kleinhart-mannsdorf lese ich in meinem Amtsblatt(Freiberger Anzeiger), daß soundsovielGemeinden von einem schweren Unwetterheimgesucht worden seien und die und dieGemeinden am schwersten betroffen wur-den.Es ist nun nicht meine Absicht, einen Wett-lauf mit den anderen geschädigten Gemein-den zu beginnen, sondern der FreibergerAnzeiger und alle anderen Gemeinden sol-len wissen, daß die Gemeinde KIeinhart-mannsdorf schwersten Hagel fast eine Stun-de ausgesetzt war und demzufolge allesBrotgetreide hundert %ig vernichtet wordenist und die Bauern mit dem Umpflügen derRoggenstoppeln bereits begonnen haben.Die in Aussicht stehende Ernte an Brotge-treide dürfte innerhalb des gesamten Ortesnur soviel betragen, daß sich 4 – 5 Kinder-reiche Familien davon ernähren können.

Auch alles Futter zur Heugewinnung ist zu75 % vernichtet, sodass die Bauern ratlosvor einem nichts stehen.Die Hagelkörner fielen bis zur Hühnereier-größe und das dies furchtbare Schlägegewesen sein müssen, beweis, daß eineAnzahl tote Rehe, Hasen, große Raubvögelund eine Unmenge Lerchen und Singvögelaufgefunden wurden.Die Wucht der Hagelkörner, hervorgerufendurch den gewaltigen Sturm, war derartgroß, daß innerhalb des Ortes an 3000 Fen-sterscheiben zerschlagen worden sind.Die über meinem Ort hereingebrochene Notist groß und gab Anlaß genug, daß vomHerrn Amtshauptmann, der Landesbauern-schaft und des Arbeitsamtes Freiberg eineBesichtigung der Schäden vorgenommenwurde. Schnelle Hilfe tut not.Ich bitte dies bekanntgeben zu wollen,damit nicht etwa Kl.-H. unter die verschon-ten Gemeinden gerechnet wird.

- Originaltext -

Ein Kleinhartmannsdorfer erinnert sich

Tel. 037291-69254 • info@schlosstheater-augustusburg.dewww.schlosstheater-augustusburg.de

SPIELPLAN September 2014

©Ra

iner

Stur

m_p

ixel

io.d

e

Fr. 05.09.2014 – 19.00 UhrDie Nachbarn – Eintritt 15,– EUR

Sa. 06.09.2014 – 19.00 UhrDie Nachbarn – Eintritt 15,– EUR

Fr. 12.09.2014 – 19.00 UhrLesung bei Kerzenschein – Eintritt 15,– EUR

Sa. 13.09.2014 – 19.00 UhrDie Nachbarn – Eintritt 15,– EUR

Fr. 19.09.2014 – 19.00 UhrGut gegen Nordwind – Eintritt 15,– EUR

Sa. 20.09.2014 – 19.00 UhrGut gegen Nordwind – Eintritt 15,– EUR

Sa. 27.09.2014 – 19.00 UhrAlle sieben Wellen – Eintritt 15,– EUR

Vereinshauszu vermieten

Der TSV 1875 Großwaltersdorf bietetden Vereinsraum (für bis zu 80 Perso-nen) inkl. vorhandenem Küchen- undThekeninventar sowie Sanitärbereichzur Vermietung für Festlichkeiten undVersammlungen an.Gebühren:Mietkosten Vereinsraum: 100,00 EUREndreinigung: 25,00 EURAusleihgebühr Tischdecken: 35,00 EURKontakt: Brigitte BauerTelefon 03 72 93/ 7 97 39Stellvertreter: Wolfgang ThomasTelefon 01 52 / 21 46 43 04E-Mail:vereinshaus-grosswaltersdorf@gmx.de

Mitteilungen · Bereitschaftsdienste S. 1031.08.2014

Diakonie-Seniorenhaus „Alte Schule“ Schulplatz 4 • 09579 Grünhainichen

Endlich ist es soweit! Die Verhandlungenmit den Kassen und der Heimaufsicht sindabgeschlossen und die Genehmigungen lie-gen vor.Es kann geschnuppert werden! Interessen-ten können vom 01.09. bis 05.09.2014 inder Zeit von 10.00 bis 15.00 Uhr unserSeniorenhaus „Alte Schule“ besichtigen.Wir, Frau Nitzsche, Frau Hübner und unserHausmeister Herr Wagner, sind vor Ort undstehen für Führungen und für Ihre Fragenzur Verfügung.Die ersten 12 Hausbewohner werden abdem 17.09.2014 einziehen. Wir fangen miteiner Hausgemeinschaft und mit einemkleinen Personalbestand an.Unsere Bewerbungsgespräche sind nochnicht für alle Bereiche abgeschlossen. ImZuge des Einzuges der nächsten Hausbe-wohner finden die weiteren Bewerbungsge-

spräche statt. Wir haben sehr viele Bewer-bungen. Ich bitte deshalb die Bewerber, dievon uns noch keine Nachricht bekommenhaben, um Geduld.Am 08.09.2014 um 18.00 Uhr findet eineInformationsveranstaltung zum Thema„EHRENAMT“ im Seniorenhaus „AlteSchule“ statt. Alle Interessenten, die Lustund Freude haben uns bei der Betreuungunserer Hausbewohner zu helfen, sind herz-lich eingeladen. Unser Hausmeister würdesich freuen, wenn sich auch Männer bereiterklären würden, ein Ehrenamt zu überneh-men. Es gibt in so einem Haus sehr vielekleine Aufgaben.Telefonisch sind wir leider noch nicht inGrünhainichen zu erreichen, sondern nochimmer über die Sozialstation Eppendorf(037293/70366).

In unserer Diakonie-Sozialstation in Eppen-dorf benötigen wir auch Interessenten fürdas Ehrenamt. Die Mitarbeiter der Sozial-station und der Tagespflege würden sichüber die Unterstützung in der Betreuung derPatienten/Tagespflegegäste sehr freuen.Unser Hausmeister braucht auch Unterstüt-zung. In so einem großen Haus mit Grund-stück, wie das Seniorenhaus Kranich, gibtes immer was zu tun. Es ist auch auf Basisdes Mini-Jobs möglich.Bei Interesse in der Diakonie-Sozialstationbei Frau Dittrich, der Pflegedienstleiterin,melden.

Christine HübnerHeimleiterin

Andrea NitzschePflegedienstleiterin

01.09. – 07.09.2014Löwenapotheke FlöhaMarktapotheke Zschopau

08.09. – 14.09.2014Kranich-Apotheke EppendorfApotheke „Am Park“ Flöha

15.09. – 21.09.2014Apotheke NiederwiesaApotheke „An der Kuppe“ Gornau

22.09. – 28.09.2014Stadtapotheke FlöhaLindenapotheke Zschopau

29.09. – 06.10.2014Georgenapotheke FlöhaAdlerapotheke Zschopau

KASSENÄRZTLICHER NOTFALLDIENST

BEREITSCHAFT APOTHEKEN

Vermittlung von dringenden ärztlichen Hausbesuchen im Dienstbereich: Tel. 0 37 41 / 45 72 32oder die bundeseinheitliche, kostenlose Nummer (ohne Vorwahl): Tel. 116 117Der Kassenärztliche Notfalldienst beginnt: Montag, Dienstag und Donnerstag 19.00 Uhr, Mittwoch und Freitag 14.00 Uhr sowieSonnabend, Sonntag, an gesetzlichen Feiertagen und Brückentagen 7.00 Uhr.Er endet jeweils am nächsten Tag 7.00 Uhr.

Änderungen vorbehalten

06./07.09.2014 Dipl.-Stom. Petra KlemmRudolf-Breitscheid-Straße 37, 09557 Flöha, Tel: 03726 6166

13./14.09.2014 Dipl.-Med. Martina FreyerEnge Gasse 6, 09569 Oederan, Tel: 037292 60227

20./21.09.2014 Dipl.-Stom. Viola KadnerEnge Gasse 6, 09569 Oederan, Tel: 037292 60227

27./28.09.2014 Dr. med. Matthias MoserAm Kurplatz 6, 09573 Augustusburg, 037291 6262

Sprechzeiten:sonnabends und an Brückentagen von 9.00 bis 12.00 Uhrsonn- und feiertags von 10.00 bis 11.00 Uhraußerhalb der Sprechzeiten besteht Hausbereitschaft

WOCHENENDDIENST ZAHNÄRZTE IM SEPTEMBER 2014

S. 11 Geburtstage 31.08.2014

Gratulation für ältere Bürger ab dem 75. Lebensjahr

für den Monat September 2014

in EppendorfFrau Maria Ludwig am 01.09. zum 76. GeburtstagFrau Vera Schubert am 02.09. zum 84. GeburtstagFrau Annelore Forberger am 03.09. zum 83. GeburtstagFrau Lisa Bienert am 04.09. zum 85. GeburtstagHerrn Franz Baier am 05.09. zum 80. GeburtstagHerrn Kurt Fleischer am 06.09. zum 79. GeburtstagHerrn Hartmut Otto am 07.09. zum 78. GeburtstagHerrn Frank Hunger am 08.09. zum 79. GeburtstagHerrn Gottfried Günzel am 09.09. zum 84. GeburtstagFrau Christa Schmiedel am 09.09. zum 77. GeburtstagHerrn Rudolf Friedrich am 10.09. zum 84. GeburtstagHerrn Roland Zitterbart am 12.09. zum 82. GeburtstagFrau Brigitte Seidel am 13.09. zum 79. GeburtstagFrau Waltraude Putzschke am 13.09. zum 83. GeburtstagHerrn Reiner Müller am 13.09. zum 76. GeburtstagFrau Christa Freyer am 14.09. zum 80. GeburtstagFrau Marianne Mehner am 14.09. zum 89. GeburtstagFrau Inge Schmidt am 14.09. zum 81. GeburtstagFrau Liesbeth Müller am 16.09. zum 93. GeburtstagFrau Elfriede Weigand am 16.09. zum 93. GeburtstagHerrn Roland Becher am 16.09. zum 78. GeburtstagFrau Marianne Günzel am 18.09. zum 80. GeburtstagFrau Hildegard Schubert am 19.09. zum 88. GeburtstagFrau Sieglinde Wünsch am 19.09. zum 83. GeburtstagHerrn Albert Adam am 20.09. zum 79. GeburtstagHerrn Günther Beckmeyer am 21.09. zum 76. GeburtstagHerrn Eberhard Staudte am 21.09. zum 75. GeburtstagHerrn Roland Leithold am 22.09. zum 75. GeburtstagFrau Helga Morgenstern am 23.09. zum 76. GeburtstagHerrn Gottfried Mergner am 25.09. zum 81. GeburtstagFrau Eva Göthel am 25.09. zum 77. GeburtstagFrau Edith Morgenstern am 25.09. zum 76. GeburtstagFrau Gisela Morgenstern am 25.09. zum 76. GeburtstagFrau Waltraud Pausewang am 26.09. zum 77. GeburtstagHerrn Alfred Böhme am 27.09. zum 87. GeburtstagHerrn Dieter Pauly am 27.09. zum 76. Geburtstag

Frau Gertrud Reichelt am 28.09. zum 93. GeburtstagFrau Ilse Novatius am 30.09. zum 82. GeburtstagFrau Hanna Benedix am 30.09. zum 79. GeburtstagHerrn Manfred Mönch am 30.09. zum 79. GeburtstagHerrn Reinhold Winter am 30.09. zum 75. Geburtstag

Alten- und Pflegheim „Zum Pfarrberg“Herrn Heinz Thümmel am 01.09. zum 87. GeburtstagFrau Johanna Brentano am 10.09. zum 86. GeburtstagFrau Helga Franke am 13.09. zum 76. GeburtstagFrau Inge Sigl am 14.09. zum 78. GeburtstagHerrn Diether Paul am 15.09. zum 85. GeburtstagFrau Elfa Dienelt am 22.09. zum 79. GeburtstagFrau Helga Siebenhaar am 24.09. zum 92. Geburtstag

in KleinhartmannsdorfIn Kleinhartmannsdorf gibt es in diesem Monat keine Jubilare!

in GroßwaltersdorfHerrn Alfred, Drews am 04.09. zum 75. GeburtstagHerrn Walter Hamann am 07.09. zum 83. GeburtstagFrau Inge Ranft am 10.09. zum 76. GeburtstagHerrn Manfred Richter am 12.09. zum 75. GeburtstagFrau Helga Loose am 14.09. zum 85. GeburtstagFrau Irene Rost am 15.09. zum 76. GeburtstagFrau Christa Bauer am 18.09. zum 81. GeburtstagFrau Liane Wächtler am 21.09. zum 83. GeburtstagHerrn Karl Steinbach am 23.09. zum 78. GeburtstagFrau Johanne Richter am 25.09. zum 82. GeburtstagFrau Magda Böhme am 28.09. zum 95. GeburtstagFrau Christa Auerbach am 28.09. zum 79. GeburtstagHerrn Gerhard Freitag am 30.09. zum 82. Geburtstag

Allen Jubilaren die herzlichsten Glückwünsche übermitteln Bür-germeister Helmut Schulze und die Ortsvorsteher.

Informationen S. 1231.08.2014

Die Zeiten für die Gottesdienste und Veranstaltungen in der Katholischen Pfarrei St. Theresia Flöha mit ihren Filialkirchenin Augustusburg, Oederan und dem Gottesdienstort Eppendorf können für den Monat September leider nicht veröffentlichtwerden. Grund ist die Vakanz der Pfarrstelle.

Katholische Kirche „St. Theresia“ Flöha – Gottesdienstzeiten und Veranstaltungen

Kultur und Sport in Eppendorf,Grosswaltersdorf und

Kleinhartmannsdorf 2014

September�� 20.09.2014-21.09.2014 – Kartoffelfest mit Naturmarkt in

Großwaltersdorf�� 21.09.2014, 8.00 Uhr – Wanderung Talsperre Klingen-

berg mit Einkehr, 10 km, organisiert von der Wander-gruppe Eppendorf, Treffpunkt EDEKA-Parkplatz

�� 24.09.2014, 13.30 Uhr – Vortrag Alzheimer Krankheitund deren Verlauf in der Gaststätte „Prinz Albert“, orga-nisiert vom Seniorenclub Eppendorf

Oktober�� 19.10.2014, 9.00 Uhr – Handwerkertour mit Einkehr,

10 bis 12 km, organisiert von der Wandergruppe Eppen-dorf, Treffpunkt EDEKA-Parkplatz

�� 22.10.2014, 13.30 Uhr – Faschingseröffnungin der Gaststätte „Prinz Albert“, organisiert vom Senioren-club Eppendorf

November�� 01.11.2014 – Halloween-Party der Hütte ‘98

im Prinz Albert mit „The Old School Rockerzzz“�� 08.11.2014 – Kappenball mit der Hütte ‘98

in der Turnhalle Kleinhartmannsdorf�� 12.11.2014, 13.30 Uhr – Weihnachtsfeier

in der Gaststätte „Prinz Albert“, organisiert vom Senioren-club Eppendorf

�� 16.11.2014, 9.00 Uhr – Wanderung Wurzelbach-Schachwanderweg mit Einkehr bei Oehme, organisiertvon der Wandergruppe Eppendorf, Treffpunkt EDEKA-Parkplatz

Montag / Dienstag RuhetagMittwoch / Donnerstag ab 16.30 UhrFreitag ab 17.00 Uhr Sonnabend� Familienfeiern aller Art � Nutzung der Kegelbahn� Firmenfeiern

Gern bedienen wir Sie auch außerhalb unserer Geschäftszeit.

Telefon Sportlerheim Eppendorf – 037293 /74869 o. 520Frau Angela Schaufuß, Albertplatz 1 – 03 72 93 / 7 04 09Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Vorstand SV Eppendorf e.V.

Öffnungszeiten Sportlerheim Eppendorf

In der Natur entdeckt (122)

Waren Sie im Urlaub an der Ost- oder Nordseeküste? Dann ister Ihnen bestimmt aufgefallen: der Austernfischer.Er hat ein elsternähnliches schwarz-weißes Gefieder. Beineund Schnabel sind rot, ab dem 3. Lebensjahr auch die Augen.Der reichlich taubengroße Schnepfenvogel ist durch seine lau-ten Rufe weit zu hören. Brutplätze gibt es an Sand- und Kies-stränden, seltener an Seen und Flüssen im Binnenland. Die 2bis 4 Eier liegen in einer flachen Bodenmulde im Sand oderniedriger Vegetation.Nach der Brutzeit halten sich Austernfischer im Watt sowieauf Wiesen und Weiden in Küstennähe auf. Sie ernähren sichvon Muscheln, Schnecken, Krebsen, Regen- und anderen Rin-gelwürmern sowie Insekten. Als Zugvögel fliegen Austernfi-scher bis Nordafrika. Oft versuchen sie, an unseren Küsten zuüberwintern. In Deutschland rechnet man mit etwa 25000 bis30000 Brutpaaren.

Matthias VogelAG NaturschutzInformationen über die Mitarbeit in den beiden Gruppen kön-nen sich neue Interessenten bzw. Eltern am Dienstag, d.09.09.2014, 15.00 – 18.00 Uhr im Umweltkabinett der AltenSchule holen.

S. 13 Informationen 31.08.2014

Anzeigen S. 1431.08.2014

Hausverkauf ist Vertrauenssache.Wir beraten und betreuen Sie umfassend und kompetentbeim Verkauf Ihrer Immobilie.

Ihre Ansprechpartnerinvor Ort:

Marion Meinel03731 25-2102

marion.meinel@sparkasse-mittelsachsen.de

SIV Mittelsachsen GmbHPoststraße 1a | 09599 Freiberg

SIV Mittelsachsen GmbH Ein Unternehmen der Sparkasse Mittelsachsen in Vertretung der LBS Immobilien GmbH Potsdam

www.sparkasse-mittelsachsen.de

Kuchen-TagFrisch gebackener Kuchen „von der Großmutter“ nach Angebot

jeden Samstag & Sonntag

FEIERLICHKEITEN

Zu r E b e rs ba c h e r Te n n e ∙ B o rs te n d o r fe r S t ra ß e 6 0 ∙ 0 9 5 7 5 E p p e n d o r f ∙ 0 1 6 2 / 4 0 7 4 0 8 6 ∙ i n fo @ e b e rs ba c h e r- te n n e . d e

jejeden SaSamsmstatag g g g g & & & SoSoSonnnnnnnntatatatagggggggg

W W W. E B E RS B AC H E R-T E N N E . D E

JETZT VORMEKREN!SCHLACHTFESTWOCHE VOM 12. - 16. NOVEMBER

ÖFFNUNGSZEITEN:Mo-Di Ruhetag ∙ Mi-Fr ab 17 Uhr ∙ Sa-So & feiertags ab 11 UhrAußerhalb der Ö)nungszeiten nach Vereinbarung möglich.

Machen Sie mehr aus Ihrer Feier!Gern richten wir Ihre Familien- & Firmenfeierlichkeiten in der Ebersbacher Tenne aus. Bei Schaukochen mit ra6inierten Köstlichkeiten wird jede Feierlichkeit in Erinnerung bleiben. Unsere Räumlichkeiten bieten Platz für ca. 50 Personen. Wir planen ein Bu6et oder Menü direkt nach Ihren Vorstellungen.

Für weitere Wünsche haben wir stets ein o6enes Ohr!

Noch freie Reservierungen für Weihnachten und Silvester!

Pasta-TagJedes Pastagericht & 1 Glas Wein 8,99€

jeden Mittwoch

Schnitzel-TagJedes Schnitzelgericht & Beilage 8,99 €XXL-Schnitzel & 1 Liter Bier 14,00 €

jeden Donnerstag

American-DaySpareribs oder American Burger &

Beilage 8,99 €

jeden Freitag

THEMENTAGE

S. 15 Anzeigen 31.08.2014

Anzeigen S. 1631.08.2014

S. 17 Anzeigen 31.08.2014

Eberhard Kunze ANTEA Bestattungen GmbH

Chemnitzer Straße 36, 09569 OederanFrau Eva Kunze

TAG UND NACHTTelefon (037292) 39 20

qualitätszertifizierter Bestattungsdienstleister

Über den Tod spricht man nicht.Wieso eigentlich?Bei uns finden Sie nicht nur Sachverstand, sondern auch Verständnis.

www.antea-eberhard-kunze.de

AnteaKunze_EppendAnz_86x56sw_AnteaKunze 19.12.13 10:23 Seite 1

Jan und Lena:

Anzeigen S. 1831.08.2014

2009

RECHTSANWALT FÜTTERER

Hauptstraße 28 09573 Leubsdorf (037291) 13886

Ihr Ansprechpartner im

Verkehrsrecht Arbeits- und Sozialrecht

und in Fällen der

Strafverteidigung www.rechtsanwalt-fuetterer.de