Embed Size (px)
Citation preview
Diesel Cooker X 100
Einbauanweisung
1/ DEUTSCH
Webasto Diesel Cooker X100Inhalt
Seite2esiewniH ehcilthceR .1
3noitknuF dnu thcisrebÜ .2
4uabniE .3
11gnugrosrevffotsnnerB .4
31essülhcsnA ehcsirtkelE .5
41egalnasagbA .6
51gnuztesbeirtebnI etsrE .7
61sliateD ehcsinhceT .8
2/ DEUTSCH
Webasto Diesel Cooker X100
1. Rechtliche Hinweise
Bei unsachgemäßem Einbau oder Reparatur eines Webasto-Diesel-kochers besteht Brandgefahr oder das Risiko einer Vergiftung durchKohlenmonoxid, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folgehaben kann.Für Einbau und Reparatur des Webasto-Dieselkochers muss eineSchulung durch Webasto absolviert worden sein und die entspre-chende technische Dokumentation, Spezialwerkzeuge und spezielleAusrüstungen werden benötigt.Versuchen Sie KEINESFALLS den Webasto-Dieselkocher eigen-mächtig einzubauen oder zu reparieren, wenn Sie keine Schulungdurch Webasto absolviert haben, nicht über die erforderlichen tech-nischen Fachkenntnisse verfügen und nicht im Besitz der benötig-ten technischen Dokumentation, Werkzeuge oder Ausrüstung sind,um eine sachgemäße Ausführung der Installations- und Reparatur-arbeiten gewährleisten zu können.Befolgen Sie IN JEDEM FALL sorgfältig die Webasto-Installations-und Reparaturanleitungen und beachten Sie sämtliche darin enthal-tenen WARNHINWEISE.Webasto übernimmt keinerlei Haftung für Störungen oder Schäden,die durch die Installation der Anlage durch ungeschultes Personalverursacht werden.
Der Webasto-Dieselkocher ist ausschließlich für den Einbau in Fahr-zeugen, nicht aber in Booten, vorgesehen.Verwenden Sie den Webasto-Dieselkocher nur zum Kochen; er istnicht als Standheizung geeignet.
3/ DEUTSCH
Webasto Diesel Cooker X1002. Übersicht und Funktion
2.1 ÜbersichtAbbildung 1:
2.2 FunktionDer Dieselkocher X100 vonWebasto ist ein sichererDieselkocher ohne offeneFlamme. Die Abgase wer-den durch eine Abgasleitungaus dem Fahrzeug geleitet,die sich innerhalb der Kühl-luftleitung befindet. DerDampfgehalt der Abgaseverursacht somit im Fahr-zeug keine zusätzlicheFeuchtigkeit.
Ein Kühllüfter im Lüftungs-kasten sorgt dafür, dass dieTemperatur im Einbau-bereich nicht zu stark an-steigt. Die Warmluft wirddurch die Kühlluftleitungabgeführt.
Der Kocher ist ideal für dasKochen und Erwärmen allerArten von Speisen geeignet.
Der gesamte Kocher istvollständig aus korrosions-freien Materialien gefertigt.
Die bei der Verbrennungdes Dieselkraftstoffs freige-setzte Wärme wird auf dieKeramikplatte übertragen.Der heißeste Bereich befin-det sich auf der rundenPlatte. Mäßigere Hitze ist aufder länglichen Erweiterungverfügbar. Die Wärme-leistung kann stufenlosgeregelt werden.
Zusätzliche Kochfläche
Abgasleitung
BrennerlüfterSteuerungTemperaturfühler
BrennstoffnadelGlühkerze
Kabeldurchführung
Durchführung für Brennstoff-leitungKühllüfterLüftungskasten
BrennerkammerÜberhitzungsthermostat
Brennstoffpumpe
Montageteil
Hauptkochfläche Warnleuchte für heiße Kochplatte
4/ DEUTSCH
Webasto Diesel Cooker X100
Der Kocher, die Abgasleitung und alleanderen Metallteile müssen vom metalle-nen Fahrgestell isoliert werden, so dassdie Spannung bei Auftreten einer elektri-schen Störung nicht auf den Kocheroder umgekehrt übertragen wird.
Installieren Sie den Kocher nicht in Räu-men, in denen Kraftstoffdämpfe vorhan-den sein können → Explosionsgefahr.
3. Einbau
3.1 EinbauortBeim Einbau eines Kochersmuss beachtet werden, dassdieser zu Wartungszweckenausgebaut werden muss.Es wird empfohlen, dieAnschlüsse so auszuführen,dass diese für die Wartungproblemlos vom Gerät ge-trennt werden können.
Zwischen dem Kocher undeiner senkrechten Flächemuss ein Mindestabstandvon 20 mm eingehaltenwerden. Siehe Abbildung 2.Achten Sie darauf, dassentflammbare Materialien,wie z.B. Vorhänge, nicht dieKeramikplatte berührenkönnen.
Der Einbau muss durch eineautorisierte Webasto-Kun-dendienstniederlassungerfolgen.
3.1.1 Anordnung vonRohrleitungen,Schläuchen und KabelnDie Stromleitungen undBennstoffschläuche müssenan denjenigen Stellen ge-schützt werden, an denendie Gefahr mechanischerBeschädigung besteht, z.B.durch scharfkantige Objekteoder durch Hitze.
Materialien, die in Kontaktmit Teilen des Kochers oderder koaxialen Abgasleitungkommen, müssen gegenTemperaturen von 80 °Chitzebeständig sein.
Abbildung 2:
5/ DEUTSCH
Webasto Diesel Cooker X1003.2 Einbaubeispiel
Abbildung 3:1. Kocher2. Bedientafel3. Kabel der Bedientafel4. Stromkabel5. 15 A - Hauptsicherung6. Batteriehauptschalter7. Brennstoffleitung8. Brennstofffilter9. T-Stück für Anschluss an dieKraftstoffrücklaufleitung desFahrzeugs10. Abgasleitung11. Kühlluftleitung
1
2
3
4
5
6
7
811
10 9
6/ DEUTSCH
Webasto Diesel Cooker X1003.3 FrischluftzufuhrDer Kocher benötigt Luft fürdie Verbrennung und dieKühlung. Im gesamten Fahr-zeug muss stets eine ausrei-chende Luftzirkulation ge-währleistet sein. Ort und Artdes Einbaus müssen sogewählt werden, dass fürden Kocher ausreichendFrischluft zugeführt wird.
In der Frontplatte desLüftungskastens befindetsich ein Kühllüfter. In derNähe des Kühllüfters mussim Einbaubereich eineÖffnung von mindestens200 cm2 für die Frischluftzu-fuhr vorgesehen werden.
Im Einbaubereich des Kochers musseine Öffnung von mindestens 200 cm2
für die Frischluftzufuhr vorgesehenwerden.Die Zuluft- und Abluftöffnungen dürfenkeinesfalls abgedeckt werden.
3.4 EinbauöffnungSägen Sie eine Einbau-öffnung mit den Maßen 295 x442 mm aus, wie in Abbil-dung 4 dargestellt. TrennenSie keine größere Öffnungheraus, da die Keramik-platte andernfalls beschädigtwerden könnte. Achten Siedarauf, dass der Kocher mitdem Metallrahmen auf derTischplatte aufliegt.
Beachten Sie den Platz-bedarf für den Lüftungs-kasten. Der gesamteLüftungskasten muss in denEinbaubereich passen.
Abbildung 4A:
Der Lüftungskasten ist ein wichtigerBestandteil des Kochers. Bauen Sieden Kocher unter keinen Umständenohne den Lüftungskasten ein.
VorderkantedesKochers
Abbildung 4B:
7/ DEUTSCH
Webasto Diesel Cooker X1003.5 Einbau desKochersAbbildung 5:
Befestigen Sie die Front-platte mit einigen wenigenSchrauben der Größe 4,2 x13 mm am Lüftungskasten.
Abbildung 6:
Setzen Sie den Kocher indie Einbauöffnung ein undbringen Sie die Montage-teile mithilfe der Schrauben(M6 x 12 mm) an den Mut-tern an den Seiten desKochers an. Wählen Sie diePosition der Montageteile (Aoder B) entsprechend derStärke der Tischplatte aus.
Abbildung 7:
Ziehen Sie die Montageteileanschließend mithilfe derSchrauben (M6 x 30 mm) ander Tischplatte an. Verwen-den Sie die Sicherungs-muttern (M6) und die Schutz-kappen ø 6 mm.
Abbildung 8:
Verbinden Sie dieBrennstoffleitungmit der Brennstoff-pumpe und dasStromkabel mitdem Anschluss aufder Rückseite desKochers.
Abbildung 5:
Abbildung 6:
A B
Abbildung 7:
Abbildung 8:
Sicherungs-mutter
Schutzkappe
Schraube
8/ DEUTSCH
Webasto Diesel Cooker X100
Die Anschlüsse der Brennstoffleitung müssen korrekt angezogenwerden, um das Eindringen von Luft in den Schlauch zu verhindern.Luft verursacht eine Störung des Kochers.Überprüfen Sie stets, dass die Oberflächen der Anschlussstücke derBrennstoffleitung und die Brennstoffleitung selbst sauber sind,bevor Sie diese anziehen.
Abbildung 9:
Setzen Sie den Lüftungs-kasten unter der Tischplatteum den Kocher herum ein.Die Maße für den Einbaudes Lüftungskastens sind inAbbildung 4 angegeben.Befestigen Sie zunächst nurden Lüftungskasten mit 10Schrauben (3,9 mm) an derTischplatte. Die Brennstoff-leitung und das Stromkabelmüssen im Lüftungskastenbleiben.
Abbildung 10:
Nehmen Sie die Frontplattedes Lüftungskastens ab.Befestigen Sie die Abgas-leitung ø 28 mm und denKühlluftauslass ø 60 mm mitSchlauchschellen.
Abbildung 9:
Abbildung 10:
Abbildung 11:Abbildung 11:
Schließen Sie den Kühllüfteran der Platine der Steuerungan (Steckverbinder J13).Achten Sie darauf, dass dieAussparungen der Steck-verbinder übereinstimmen.
9/ DEUTSCH
Webasto Diesel Cooker X100Abbildung 12:
Befestigen Sie dieBrennstoffleitung, das Kabeldes Kühllüfters und dasStromkabel mit einer Klem-me an den anderen Kabelnder Steuerung.
Abbildung 13:
Abbildung 14:
Abbildung 15:
Abbildung 12:
Brennstoff-leitung
Stromkabel
Kabel derBedientafel
Abbildung 13:
Stecken Sie die Stecker derzwei schwarzen Kabel fürdie Bedientafel in die Buch-sen an der Steuerung.
Abbildung 14:
Führen Sie vorsichtig alleKabel durch die größereDichtung. Führen Sie dieBrennstoffleitung durch diekleine Dichtung. BefestigenSie anschließend die Front-platte am Lüftungskasten.Beobachten Sie dieBrennstoffleitung und alleKabel. Diese Leitungendürfen keine heißen Flächen,wie die Brennerkammeroder die Abgasleitung,berühren. Binden Sie dieKabel und die Kraftstoff-leitung erforderlichenfalls anweiteren Stellen zusammen.
Abbildung 15:
Befestigen Sie die Front-platte an der Tischplatte.Ziehen Sie anschließendleicht an den Kabeln, umsicherzustellen, dass dieKabel im Lüftungskastenstraff verlegt sind.
10/ DEUTSCH
Webasto Diesel Cooker X100
Abbildung 16:
3.6 Einbau derBedientafel3.6.1 Anordnung derBedientafelDie Bedientafel des Ko-chers muss an einer senk-rechten Fläche in der Ein-richtung des Fahrzeugs oderin einer Wand eingebautwerden. Bei flacher, waage-rechter Montage könntenWasser und Schmutz in dieBedientafel eindringen unddiese beschädigen.
3.6.2 Einbau derBedientafelAbbildung 16.
1. Trennen Sie aus dersenkrechten Wand eineÖffnung mit ø 50 mm heraus.
2. Schließen Sie die Kabelan der Bedientafel an.
3. Schrauben Sie dieBedientafel mit dem Sockel-rahmen an die Wand.
4. Rasten Sie den äußerenRahmen auf dem Sockel-rahmen ein.
Bauen Sie die Bedientafel nicht in derReichweite von Kindern ein, um einunbeachtetes Einschalten zu verhin-dern.
Die äußeren Rahmen sind in verschie-denen Farben bei Campingzubehör-händlern erhältlich.
11/ DEUTSCH
Webasto Diesel Cooker X1004 Brennstoffversorgung
Die Anschlüsse der Brennstoffleitung müssen korrekt angezogenwerden, um das Eindringen von Luft in den Schlauch zu verhindern.Luft verursacht eine Störung des Geräts.Überprüfen Sie stets, dass die Oberflächen der Anschlussstücke derBrennstoffleitung und die Brennstoffleitung selbst sauber sind, bevorSie diese anziehen.
Der Brennstoff darf nicht aus der Kraftstoffvorlaufleitung zum Motorentnommen werden.Der zulässige Höchstdruck für die Brennstoffleitung des Kochersbeträgt 2 bar.
Abbildung 17:A) Brennstoffansaugung aus demKunststofftank über ein Tankan-schlussstück. Das Anschluss-stück muss aus Metall bestehen.
4.1 BrennstoffleitungDie maximale Länge derBrennstoffleitung beträgt 8 m.Die Brennstoffleitung mussstets auf die für die jeweiligeInstallation passende Längezugeschnitten werden.
Für die Brennstoffleitungmuss stets ein Filter vorgese-hen werden. Der Brennstoff-filter muss im Fahrzeug-inneren installiert werden, umdas Einfrieren im Winter zuverhindern. Wählen Sie fürden Einbau eine Stelle aus,an der dieser mühelos kon-trolliert und ggf. ausgetauschtwerden kann.4.2 BrennstoffzufuhrDer Brennstofftank muss injedem Fall tiefer als der Ko-cher liegen. Die Förderhöheder Brennstoffpumpe solltehöchstens 1,5 m betragen.
Falls die Förderhöhe derBrennstoffpumpe mehr als1,5 m beträgt, muss dieBrennstoffzufuhr kontrolliertund ggf. eingestellt werden.Die Brennstoffzufuhr mussebenfalls überprüft werden,
wenn ein Teil des Brennstoff-systems, z.B. die Pumpeoder die Platine, ausge-tauscht wurden.
Die Einstellung der Brenn-stoffzufuhr muss durch einenautorisierten Kundendienstausgeführt werden.4.3 Anschluss derBrennstoffleitungSchneiden Sie die Mecanyl-Leitungen gratfrei und quet-schen Sie die Leitungennicht. Schneiden Sie dieLeitung nicht mit einemSeitenschneider.
Für alle Brennstoffan-schlüsse muss dieselbe-ständiger Gummischlauchverwendet werden.
4.3.1 Brennstoff-ansaugungAbbildung 17.
Der Brennstoff kann ausdem Kraftstofftank desFahrzeugs oder mithilfeeiner Brennstoffansaugvor-richtung aus einem geson-derten Tank entnommenwerden.
B) Brennstoffansaugung aus demKunststofftank über eine Tankent-leerungsschraube.
DichtungsringBrennstoffan-saugvorrichtung
Tankanschlussstücke
Kunststofftank
Dichtungsring
12/ DEUTSCH
Webasto Diesel Cooker X1004.3.2 Einbau in derKraftstoffrücklaufleitungAbbildung 18.
Die Brennstoffleitung kannmit einem T-Stück vonWebasto in der Kraftstoff-rücklaufleitung des Motorseingebaut werden.
4.3.3 BrennstofffilterDer Filter kann in einenBrennstoffschlauch mit ø 5mm eingebaut werden.Achten Sie vor dem Einbaudarauf, dass die Schläuchefrei und sauber sind.Insbesondere darf sich keinSchmutz zwischen der Pum-pe und dem Filter befinden,da andernfalls die Pumpebeschädigt wird.
Montieren Sie den Filter imFahrzeuginneren.
Abbildung 18: 1. T-Stück, 2. Gummischlauch ø 5 mm, 3. Schlauch-schelle ø 10 mm, 4. Gummischlauch ø 8 mm von der Kraftstoffrücklauf-leitung des Motors, 5. Schlauchschelle ø 12 mm.
1
2
3
4
3
45
5
Brennstoffleitungzum Kocher
Abbildung 19:1. Filter, 2. Gummischlauch ø 5 mm, 3. Schlauchschelle ø 10 mm.
1
2
23
3
3
3 Brennstoffdurchfluss
13/ DEUTSCH
Webasto Diesel Cooker X100
5.1 Anschlüsse desGerätsDas Gerät funktioniert mit 12V - Gleichstrom. VerbindenSie die rote Ader des Strom-kabels mit dem Pluspol unddie schwarze Ader mit demMinuspol der Batterie.5.2 KabelquerschnittUm Spannungsverluste sogering wie möglich zu halten,wird empfohlen, das Strom-kabel so kurz wie möglich zuhalten und möglichst wenigeVerbindungsstecker zuverwenden.
Der zu verwendende Kabel-querschnitt ist von der Längedes Stromkabels abhängig.Siehe Tabelle 1. Die maxi-male Länge des Kabelsbeträgt 10 m.
Die Schnellkupplung desKochers ist für 4 mm2-Kabelausgelegt. Falls Kabel mit
5 Elektrische Anschlüsse
Abbildung 20:1. Hauptsicherung, 2. Hauptschalter, 3. Schnellanschluss
123
Tabelle 1:
einem Querschnitt von mehrals 4 mm2 benötigt werden,sollte der Kabelanschlussmöglichst nah am Kocherausgeführt werden(höchstens 1 m Entfernung).5.3 Batterie-hauptschalterAn der Plusader des Gerätsmuss ein Hauptschalterangebracht werden. Unter-brechen Sie die Stromzufuhrdes Geräts stets mit dem
Hauptschalter, wenn es überlängere Zeit nicht genutztwird.5.4 HauptsicherungIn der roten Plusader musseine Hauptsicherung in derNähe der Batterie eingebautwerden. Siehe Abbildung 20.5.5 SpannungDer Stromverbrauch desGeräts und damit auch dieSpannungsverluste sind amhöchsten, wenn die Glühker-ze während der Inbetrieb-setzung eingeschaltet ist.Während des Vorglühensmuss die Spannung an derSchnellkupplung des Gerätsmindestens 10,7 V betragen.Siehe Abbildung 20. Fallsdie Spannung geringer ist,kann das Gerät unter Um-ständen nicht gezündetwerden.
Niemals die Stromversorgung des Geräts unterbrechen, bevor dieAbschaltphase abgeschlossen wurde.
sedegnältmaseG)m(slebakmortS
ttinhcsreuqlebaK)²mm(
4- 40
6- 64
01- 06 1
14/ DEUTSCH
Webasto Diesel Cooker X1006 Abgasanlage
6.1 AbgasabführungHinter dem Auslass derAbgasleitung muss eineungehinderte Luftbewegunggewährleistet sein. BauenSie den Auslass so ein,dass der Wind daran vorbei-streichen kann. Die Auslass-öffnung darf sich nicht ineiner Ecke oder einemeingeschränkten Bereichbefinden, in dem der Wind-luftdruck die Funktion desGeräts beeinträchtigenkönnte.6.2 Einbau derAbgasabführungTrennen Sie aus dem Bodeneine Durchführung mitø 65 mm für die Abgas- undKühlluftleitung heraus. Füh-ren Sie die beiden Leitun-gen durch die Öffnung. DieKühlluftleitung mussmindestens 10 mm unterdem Fahrzeugboden her-ausragen. Dichten Sie dieBodendurchführung und dieKühlluftleitung mit hitzebe-ständigem Silikon ab. Be-festigen Sie die Abgas-leitung unter dem Fahrzeug.
Das Abgas ist heiß! Überzeugen Sie sich stets davon, dass im Um-kreis von 200 mm vom Auslass der Abgasleitung kein entzündlichesMaterial vorhanden ist.Die Koaxialleitung strahlt Wärme ab. Berühren Sie während desBrennerbetriebs nicht die heiße Oberfläche der Leitung.
Abbildung 21:
Das Ende der Abgasleitung muss nach unten gerichtet sein (±10°Abweichung zulässig). Sicherstellen, dass der Auslass der Abgas-leitung auf der Fahrerseite des Fahrzeugs endet. Außerdem musssichergestellt sein, dass das Abgas von der Unterseite des Fahr-zeugs abgeführt werden kann.
Befestigen Sie den Koaxial-schlauch (Kühlluftleitung mitAbgasleitung) außerdem ander Einrichtung und demFahrzeugboden. Abgas-leitung und Kühlluftleitungmüssen stets mit Gefälleverlegt werden, um Wasser-
ansammlungen zu vermei-den. DerMindestbiegeradius für dieAbgasleitung beträgt 50mm.
15/ DEUTSCH
Webasto Diesel Cooker X100
7 Erste Inbetriebsetzung
Nach zwei nicht erfolgreichen Startversuchen sperrt sich der Kocherselbst.Falls das Gerät nicht startet, obwohl der Brennstoff die Pumpe erreichthat, versuchen Sie nicht öfter als zweimal den Kocher zu starten, ohnedie Ursache der Störung zu überprüfen.
Der Kocher erhitzt sich nachdem Einschalten des Gerätsmit dem Schalter auf derBedientafel (Stellung ON)automatisch. Die gelbeLED-Anzeige leuchtet auf,sobald der Kocher einge-schaltet wurde. Die roteLED-Anzeige für die Ver-brennung leuchtet auf, wennsich im Brenner eine korrek-te Verbrennung stabilisierthat; dies ist normalerweise2,5 bis 4 Minuten nach demEinschalten der Fall.
Der Kocher startet unterUmständen nach der Installa-tion nicht beim ersten Ver-such, wenn die Brennstoff-leitung leer ist. In diesem Fallbeginnt die rote Verbren-nungs-LED etwa 4,5 Minutennach dem Einschalten zublinken. Drehen Sie denGeräteschalter in die Stel-lung OFF. Das Gerät kannnicht erneut gestartet wer-den, bevor beide LED-Anzeigeleuchten erloschensind (Abschaltphase).
Schalten Sie den Kochererneut ein, sobald die LED-Anzeigen erloschen sind.Die rote Verbrennungs-LEDleuchtet etwa 2,5 bis 4 Minu-ten nach dem Einschalten
auf, sobald eine normaleVerbrennung stattfindet.
Falls sich die Brennstoff-leitung während zwei Start-versuchen nicht füllt, sperrtsich der Kocher selbst undsowohl die rote als auch diegelbe LED beginnen zublinken.
Beseitigen der Sperrung:
1. Schalten Sie den Schalterin die Stellung ON (LEDsblinken - Sperrung).
2. Trennen Sie die Stromzu-fuhr am Hauptkabel (Blinkenstoppt).
3. Schließen Sie das Haupt-stromkabel wieder an (diegelbe LED leuchtet für 1 bis3 Sekunden auf).
4. Schalten Sie den Schalterin Stellung OFF, nachdemdie gelbe LED erloschen ist.
5. Starten Sie den Kochernormal.
Drehen Sie den Geräte-schalter in die Stellung OFF,um den Kocher nach demTestbetrieb auszuschalten.Die rote Verbrennungs-LEDblinkt noch etwa weitere 5Minuten, während sich derKocher abkühlt.
16/ DEUTSCH
Webasto Diesel Cooker X100
Tabelle 2: Technische Details des Webasto-Dieselkochers X100.
ffotsnnerB löleseiD
gnunnapssbeirteB CDV21
hcuarbrevffotsnnerB )h/gk651,0-470,0(h/l91,0-90,0
gnutsielzieH Wk9,1-9,0
hcuarbrevmortS A8gnudnüZieb,A3,0
negnussembAmm091Hx343Tx535B
redekrätSnovgignähbaehöH.ettalphcsiT
thciweG gk8.ac
redessörgtsedniMgnunffötfulhcsirF mc002 2
redegnäLegissäluz.xaMgnutielsagbA
m2,1elläfeGmethcerknesieb,m9,1)mm06dnumm82ø(
redegnäLegissäluz.xaMgnutielffotsnnerB )mm2/5ø(m8
8 Technische Details
Webasto Thermo & Comfort SEPostfach 141082199 GilchingGermany
Besucheradresse:Friedrichshafener Str. 982205 GilchingGermany
Internet: www.webasto.comTechnical Extranet: http://dealers.webasto.com
Nur innerhalb von DeutschlandTel: 0395 5592 444E-mail: [email protected]
Die Telefonnummer des jeweiligen Landesentnehmen Sie bitte dem WebastoServicestellenfaltblatt oder der Webseite Ihrerjeweiligen Webasto-Landesvertretung.
Id 3
3957
48A
• 0
5/20
13 •
Änd
erun
gen
und
Irrtü
mer
vor
beha
lten
/ Err
ors
and
omis
sion
s ex
cept
ed •
Prin
ted
in T
he N
ethe
rland
s •
© W
ebas
to T
herm
o &
Com
fort
SE
2013
