Diplomarbeit 1.Nov zens - UZHd756e426-d5cb-4348... · dfpJdbpq§qwqb== jlabiifborkd=rka=_btboqrkd== pr_îmfkbo=^doôi^kapè^cqbk== abp=î_ri^qîp=rka=abp=propbp= = jlabiifborkdp^kpûqwb=wtfpèbk==

====

dfpJdbpq§qwqb==

jlabiifborkd=rka=_btboqrkd==

pr_îmfkbo=^doôi^kapè^cqbk==

abp=î_ri^qîp=rka=abp=propbp=

=

jlabiifborkdp^kpûqwb=wtfpèbk==

i^kapè^cqp£hlildfpèbo=qeblofb=rka=moûfp=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

aáéäçã~êÄÉáíW==sÉêçåáâ~=háääÉê===_ÉíêÉììåÖW=mêçÑK=aêK=oK=tÉáÄÉä=EdÉçÖê~éÜáëÅÜÉë=fåëíáíìíI=råáîÉêëáí®í=wΩêáÅÜF=aáéäK=ÖÉçÖêK=pçåà~=dÉÜêáÖ=pÅÜãáÇí=Efkco^pF==pÉéíÉãÄÉê=OMMR=

==

dfpJdbpq§qwqb==

jlabiifborkd=rka=_btboqrkd==

pr_îmfkbo=^doôi^kapè^cqbk==

abp=î_ri^qîp=rka=abp=propbp=

=

jlabiifborkdp^kpûqwb=wtfpèbk==

i^kapè^cqp£hlildfpèbo=qeblofb=rka=moûfp=

=

==

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

aáéäçã~êÄÉáíW==sÉêçåáâ~=háääÉê===_ÉíêÉììåÖW=mêçÑK=aêK=oK=tÉáÄÉä=EdÉçÖê~éÜáëÅÜÉë=fåëíáíìíI=råáîÉêëáí®í=wΩêáÅÜF=aáéäK=ÖÉçÖêK=pçåà~=dÉÜêáÖ=pÅÜãáÇí=Efkco^pF==pÉéíÉãÄÉê=OMMR=

= öf=

afmiljô_bfq=sbolkfh^=hfiibo=ö=jlabiifborkd=rka=_btboqrkd=pr_îmfkbo=^doôi^kapè^cqbk=ö=slotloq=

slotloq==aáÉëÉ=aáéäçã~êÄÉáí=Éåíëí~åÇ=~äë=_Éáíê~Ö=òìã=kcmQU=mêçàÉâí=pìëí~áå~ÄäÉ=i~åÇëÅ~éÉ=mêçÇìâíáçå=póëíÉãë=

Epri^mpI=k~íáçå~äÉë=cçêëÅÜìåÖëéêçÖê~ãã=kcmQUFK=få=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉê=fkco^p=Emêáî~íÉë=ìåÇ=ìå~ÄJ

Ü®åÖáÖÉë=cçêëÅÜìåÖëJ=ìåÇ=_Éê~íìåÖëìåíÉêåÉÜãÉåI=wΩêáÅÜF=ìåÇ=^ÖêçëÅçéÉ=c^q=q®åáâçå=EbáÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉ=

cçêëÅÜìåÖë~åëí~äí=ÑΩê=^Öê~êïáêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=i~åÇíÉÅÜåáâI=q®åáâçåF=ïìêÇÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=i~åÇïáêíJ

ëÅÜ~ÑëJ=ìåÇ=i~åÇëÅÜ~ÑíëëòÉå~êáÉå=áå=ÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=jáííÉäÄΩåÇÉåë=ÉåíïáÅâÉäíK=jÉáåÉ=^ìÑÖ~J

ÄÉ=ï~ê=ÇáÉ=pìÅÜÉ=å~ÅÜ=ÉáåÉã=ã∏ÖäáÅÜÉå=∏âçäçÖáëÅÜÉå=wáÉäòìëí~åÇ=ÇÉê=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉåK=aáÉëÉê=

ëçääíÉ=áã=pri^mpJmêçàÉâí=~äë=oÉÑÉêÉåòòìëí~åÇ=òì=ÇÉå=mêçàÉâíÉêÖÉÄåáëëÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=_Éá=ãÉáåÉê=

^êÄÉáí=ï~êÉå=îáÉäÉ=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ=mêçàÉâíîçêÖ~ÄÉå=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉÖêÉåòíK=a~ê~ìë=êÉëìäíáÉêí=ÉáåÉ=

aáéäçã~êÄÉáíI=ïÉäÅÜÉ=ëí~êâ=îçå=ÉáåÉê=áåíÉêÇáëòáéäáå®êÉå=^êÄÉáíëïÉáëÉ=ÖÉéê®Öí=ïìêÇÉI=ÇáÉ=åáÅÜí=åìê=Ñ~ÅÜJ

ëéÉòáÑáëÅÜÉë=táëëÉå=ìåÇ=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë=^êÄÉáíÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=Éáå=Ö~åòÉë=píΩÅâ=mêçàÉâí~êÄÉáíI=hççêJ

Çáå~íáçåëí®íáÖâÉáí=ìåÇ=hçãéêçãáëëÑ®ÜáÖâÉáíÉå=~ÄîÉêä~åÖíÉK=

=

eÉêòäáÅÜ=Ç~åâÉå=ã∏ÅÜíÉ=áÅÜ=~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉW=

˚ mêçÑK=oK=tÉáÄÉäI=ÑΩê=ëÉáåÉ=dfpJãÉíÜçÇáëÅÜÉ=_ÉíêÉììåÖK=

˚ pçåà~=dÉÜêáÖ=Efkco^pFI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=_ÉíêÉììåÖ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=pri^mpJmêçàÉâíÉë=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉê=∏âçäçÖáëÅÜÉå=pÉáíÉ=~ÄÇÉÅâíÉK=

˚ aÉå=bñéÉêífååÉåI=ÇáÉ=ãáê=ÄÉá=ÇÉå=bñéÉêíÉåÜÉ~êáåÖë=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëí~åÇÉå=ìåÇ=ÄÉá=ÄáçäçÖáëÅÜÉå=mêçÄJ

äÉãëíÉääìåÖÉå=ïÉáíÉêÜ~äÑÉå=EmêçÑK=_K=_~ìêI=^K=_çëëÜ~êÇI=gK=dêìÄÉêI=gK=e~êíã~ååI=^K=eÉÅíçêI=jK=eìåòáâÉêI=

cK=k~ÉÑI=oK=o~ÇÉêëÜÉêëÜ~ääI=dK=o~Ö~òI=^K=oÉóI=eK=pÅÜãáÇI=oK=pçäáî~I=qK=t~äíÉêI=^K=tÉó~åÇI=jK=táääÜÉäãFK=

˚ aÉã=pri^mpÓqÉ~ãI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=píÉÑ~å=i~ìÄÉê=E^ÖêçëÅçéÉ=c^qF=ìåÇ=píÉÑ~å=bêòáåÖÉê=E^ÖêçëÅçéÉ=c^qF=

ÑΩê=ÇáÉ=mêçàÉâíâççêÇáå~íáçåK=

˚ aÉã=fkco^pJqÉ~ãI=ïÉäÅÜÉë=ãáê=ÉáåÉ=~åÖÉåÉÜãÉ=^êÄÉáíë~íãçëéÜ®êÉ=îÉêãáííÉäíÉK=

˚ aÉã=fåÑçêã~íáâÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=dfrwI=ÄÉëçåÇÉêë=oçå~äÇ=pÅÜãáÇíI=ÇÉê=ãáê=ÄÉá=ëçÑíï~êÉíÉÅÜåáëÅÜÉå=mêçÄäÉãÉå=

òìê=pÉáíÉ=ëí~åÇK=

˚ p®ãíäáÅÜÉå=hçêêÉâíìêäÉëÉêfååÉåK=

˚ aÉã=h~åíçå=dê~ìÄΩåÇÉå=ìåÇ=~ääÉå=ïÉáíÉêÉå=c~ÅÜëíÉääÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=áêÖÉåÇÉáåÉ=tÉáëÉ=òìã=dÉäáåÖÉå=ÇáÉëÉê=

^êÄÉáí=ÄÉáÖÉíê~ÖÉå=Ü~ÄÉåK==

˚ aÉã=k~íáçå~äÉå=cçêëÅÜìåÖëéêçÖê~ãã=kcmQUK=

=

=

=

=

= öff=

afmiljô_bfq=sbolkfh^=hfiibo=ö=jlabiifborkd=rka=_btboqrkd=pr_îmfkbo=^doôi^kapè^cqbk=ö=fkeîqp§_bopfèq=

=

fkeîqp§_bopfèq==slotloq ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| f=

=

fkeîqp§_bopfèq ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ff=

=

fkeîq ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||fs=

=

wrp^jjbkc^pprkd ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||N=

=

NK= bfkibfqrkd|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||P==

OK= dorkai^dbk=rka=jbqelabk|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||U=

=

PK= boeb_rkd=abo=£hlildfpèbk=i^kapè^cqpk^èco^db=Ó=abo=ł£hlildfpèb=

wfbiwrpq^ka“||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ON=

=

QK= afb=dfpJjlabiifborkd |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN=

=

RK= obpriq^qb|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN=

=

SK= _broqbfirkd=abo=wfbiwrpqûkab ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN=

=

TK= afphrppflk ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN=

=

UK= pèirppclidborkdbk=rka=^rp_if`h ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN=

=

ifqbo^qro |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN=

=

dilppô |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN=

=

^ke^kd= ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NNV=

= =

=

= öfs=

afmiljô_bfq=sbolkfh^=hfiibo=ö=jlabiifborkd=rka=_btboqrkd=pr_îmfkbo=^doôi^kapè^cqbk=ö=fkeîq=

fkeîq==

slotloq |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| f =

fkeîqp§_bopfèq||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ff =

fkeîq=||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| fs =

wrp^jjbkc^pprkd |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||N NK bfkibfqrkd||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||P NKNK jlqfs^qflk=rka=co^dbpqbiirkdW=bfkb=oûrjifè=bumifwfqb=£hlildfpèb=i^kapè^cqpmi^krkd || P NKOK difbaborkd=abo=ô_bfq ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Q = buhrop=NW=aáÉ=pri^mpJpòÉå~êáÉå||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| S==

OK dorkai^dbk=rka=jbqelabk ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||U OKNK abo=clopèrkdphlkqbuqW=slk=abo=i^kapè^cqp£hlildfb=§_bo=afb=łi^kap`^mb=b`lildv“=wro=

i^kapè^cqpmi^krkd |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| U = buhrop=OW=£âçäçÖáÉ=Z=_áçÇáîÉêëáí®í\ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| V OKOK afb=rkqboprèrkdpobdflkbk |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| V OKOKNK ^ìëï~Üä=ìåÇ=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| V OKOKOK aáÉ=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=ÇÉê=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NO = buhrop=PW=wìå~ÜãÉ=ÇÉê=t~äÇÑä®ÅÜÉ=áã=^äéÉåê~ìã|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NQ OKPK jbqelabk ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NS OKPKNK _áäÇÉå=îçå=ê®ìãäáÅÜÉå=dfpJjçÇÉääÉå||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NS OKPKOK dáëJjÉíÜçÇÉå=áå=“i~åÇëÅ~éÉ=bÅçäçÖóÒ=ìåÇ=ÇÉê=∏âçäçÖáëÅÜ=çêáÉåíáÉêíÉå=mä~åìåÖ |||||||||||||||||| NS OKPKPK bñéÉêíÉåáåíÉêîáÉïë ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NT OKPKQK aÉê=bñéÉêíÉI=ÇáÉ=bñéÉêíáå |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NU OKPKRK ^ìëïÉêíìåÖ=ìåÇ=kΩíòäáÅÜâÉáí=ÇÉê=bñéÉêíÉåáåíÉêîáÉïë|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NV==

PK boeb_rkd=abo=£hlildfpèbk=i^kapè^cqpk^èco^db=Ó=abo=ł£hlildfpèb=wfbiwrpq^ka“ ON PKNK ifqbo^qro§_bo_if`hW=mlmri^qflkpJ=rka=i^kapè^cqp£hlildfpèb=^kpûqwb=wrj=k^qropèrqw=fj=

^doôi^ka||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ON PKNKNK fåíÉÖê~íáçå=ìåÇ=pÉÖêÉÖ~íáçå ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ON PKNKOK a~ë=sÉêåÉíòìåÖëéêçàÉâíW=báåÉ=rãëÉíòìåÖ=ÇÉê=£âçJnì~äáí®ëîÉêçêÇåìåÖ |||||||||||||||||||||||||| OP PKOK obpriq^qb=^rp=bumboqbkfkqbosfbtp=rka=ifqbo^qro^kîvpbW=afb=aobf=dorkamcbfibo=Ó=

hlkwbmqflkbiibp=wfbiwrpq^kapjlabii ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| OS PKOKNK dêìåÇéÑÉáäÉê=fW=pÅÜìíò=îçå=ïÉêíîçääÉåI=íê~ÇáíáçåÉääÉåI=âìäíìêÜáëíçêáëÅÜÉå=ìåÇ=∏âçäçÖáëÅÜÉå=

i~åÇëÅÜ~ÑíëÉäÉãÉåíÉå |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| OT PKOKOK dêìåÇéÑÉáäÉê=ffW=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=jçÇÉääáÉêìåÖ=Ó=_ÉëíáããÉå=ÇÉê=wáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉå||||||||||||||| OU = a~íÉåÖêìåÇä~ÖÉå |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| OU=

= ^ìëï~Üä=ÇÉê=wáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉå||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| OV=

= aÉÑáåáÉêÉå=ÇÉê=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| PN

= ös=


PKOKPK dêìåÇéÑÉáäÉê=fffW=i~åÇëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=píêìâíìêîáÉäÑ~äí ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| PP = buhrop=QW=aáÉ=íçìêáëíáëÅÜÉ=ìåÇ=∏âçäçÖáëÅÜÉ=łi~åÇëÅÜ~Ñíëå~ÅÜÑê~ÖÉ“=áã=sÉêÖäÉáÅÜ |||||||||||||||| PQ=

PKPK abcfkfqflk=abo=dorkabfkebfq=łm^qè“W=i^kakrqwrkdpbibjbkqb ||||||||||||||||||||||||||| PR =

QK afb=dfpJjlabiifborkd|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN QKNK rjpbqwbk=abp=hlkwbmqflkbiibk=jlabiip=fk=dfpJjbqelafpèb=pèofqqb ||||||||||||||||||||| QN QKOK afb=a^qbkpqorhqroW=sbhqloJ=labo=o^pqboa^qbk ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN QKPK a^qbkdorkai^dbk |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN QKQK buqbkqW=abo=rkqboprèrkdpmbofjbqbo=Ó=do^fkW=afb=^rci£prkd|||||||||||||||||||||||||||| QN QKRK afb=dfpJjbqelabkW=qeblofb||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN QKRKNK báÖåìåÖë~å~äóëÉW=báÖåìåÖ=ÇÉê=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN QKRKOK jçîáåÖJtáåÇçïëJqÉÅÜåçäçÖáÉW=_áäÇÉå=îçå=i~åÇëÅÜ~Ñíëê®ìãÉå |||||||||||||||||||||||||||||||| QN QKRKPK `çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉW=^ìëÄêÉáíìåÖ=îçå=^êíÉå||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN QKSK dfpJjbqelafpèbp=slodbebk ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN QKSKNK dÉÉáÖåÉíÉ=pí~åÇçêíÉ=ÑΩê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå ||||||||||||||||||||||||||||||| QN QKSKOK ^ìëëÅÜÉáÇÉå=îçå=i~åÇëÅÜ~ÑíëäÉÄÉåëê®ìãÉå ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN QKSKPK wáÉäòìëí~åÇW=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN QKSKQK wáÉäòìëí~åÇW=`çëíJaáëí~åÅÉ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN QKSKRK jçÇÉääáÉêìåÖ=ÇÉê=häÉáåëíêìâíìêÉå|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN =

RK obpriq^qb||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN RKNK wfbiwrpqûkab||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN RKOK mi^rpf_fifqûq=rka=sîfafborkd=abo=obpriq^qb ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN RKOKNK báÖåìåÖë~å~äóëÉ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN RKOKOK wáÉäòìëí~åÇW=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN RKOKPK wáÉäòìëí~åÇW=`çëíJaáëí~åÅÉ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN RKPK pbkpfqfsfqûq=abo=jlabiifborkd||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN RKPKNK pÉåëáíáîáí®í=ÇÉë=jçÇÉääë=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=o~ëíÉêÖê∏ëëÉ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN RKPKOK pÉåëáíáîáí®í=~ìÑ=ÇáÉ=hêáíÉêáÉåî~êá~íáçå |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN RKPKPK pÉåëáíáîáí®í=ÇÉë=jçÇÉääë=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=pÅÜïÉääÉåïÉêíî~êá~íáçå |||||||||||||||||||||||||||||||| QN =

SK _broqbfirkd=abo=wfbiwrpqûkab ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN SKNK i^kapè^cqp_btboqrkd=jfq=pqorhqrofkafwbp |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN SKOK pqorhqrofkafwbp=wro=_btboqrkd=slk=^doôi^ka ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN SKPK co^dpq^qpW=afb=plcqtôb=wro=_bobèkrkd=slk=pqorhqrofkafwbp |||||||||||||||||||||||||| QN SKQK ^rptêi=abo=pqorhqrofkafwbp ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN SKRK nr^kqfq^qfsb=^kîvpbW=_btboqrkd=abo=aobf=dorkamcbfibo ||||||||||||||||||||||||||||||| QN SKRKNK dêìåÇéÑÉáäÉê=fW=pÅÜìíò=îçå=ïÉêíîçääÉå=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉäÉãÉåíÉå ||||||||||||||||||||||||||||||||| QN SKRKOK dêìåÇéÑÉáäÉê=ffW=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=jçÇÉääáÉêìåÖ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN SKRKPK dêìåÇéÑÉáäÉê=fffW=píêìâíìêîáÉäÑ~äí=~ìÑ=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉÄÉåÉ||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN SKSK sfprbiib=^kîvpbW=bfdbkb=_btboqrkd|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN

= ösf=


SKTK nrîfq^qfsb=^kîvpbW=_btboqrkd=abo=wfbiwrpqûkab=jfq=bumboqbkjbfkrkdbk=îp=qeblobqfpèb=

labo=mi^krkdpdorkai^db ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN =

TK afphrppflk ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN TKNK _btboqrkdpjbqelab |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN TKOK jlabiifborkdpjbqelab ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN TKOKNK pÉåëáíáîáí®í=ÇÉê=jçÇÉääáÉêìåÖ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN TKOKOK a~íÉåèì~äáí®í ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN TKOKPK j~ëëëí~ÄëÉÄÉåÉ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN TKPK abo=£hlildfpèb=wfbiwrpq^kaW=bfk=^kp^qw=wtfpèbk=qeblofb=rka=moûfp||||||||||||||||||| QN==

UK pèirppclidborkdbk=rka=^rp_if`h ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN UKNK clopèrkdpco^db=NW=£hlildfpèbo=wfbiwrpq^ka |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN UKOK clopèrkdpco^db=OW=dfpJbfkp^qw |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN UKPK clopèrkdpco^db=PW=_btboqrkd=jfq=pqorhqrofkafh^qlobk ||||||||||||||||||||||||||||||| QN UKQK clopèrkdpco^db=QW=^ktbkarkd=abp=^kp^qwbp=fk=abo=£hlildfpèbk=mi^krkd |||||||||||||| QN UKRK c^wfq|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN UKSK ^rp_if`h |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN =

ifqbo^qro ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN =

dilppô||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QN =

^ke^kd ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NNV==

^K=wìë~ããÉåëíÉääìåÖ=ÇÉê=bñéÉêíÉå|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NON=

_K=sçêä~ÖÉåI=iÉáíÑ~ÇÉå=ìåÇ=ëí~åÇ~êÇáëáÉêíÉ=cê~ÖÉÄ∏ÖÉå ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NOP=

`K=^ìëïÉêíìåÖ=ÇÉê=bñéÉêíÉåÄÉÑê~ÖìåÖ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NPQ=

aK=wìë~ããÉåëíÉääìåÖ=ÇÉê=wáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉå|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NQM=

bK=_ÉëíáããÉå=ÇÉê=tÉêíÉ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NSQ=

cK=dfpJ^å~äóëÉ=ìåÇ=s~êá~íáçåÉå||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NUO=

dK=_ÉêÉÅÜåìåÖÉå=ãáí=co^dpq^qp ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NVN=

=

= =

=

= öN=

=

wrp^jjbkc^pprkd==aáÉ=aáéäçã~êÄÉáí=äÉáëíÉí=ÉáåÉå=_Éáíê~Ö=òìã=kcmQU=mêçàÉâí=pri^mp=Epìëí~áå~ÄäÉ=i~åÇëÅ~éÉ=mêçÇìâíáçå=póëJ

íÉãëFK=få=ëìÄ~äéáåÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=ïáêÇ=ÉáåÉ=∏âçäçÖáëÅÜÉ=i~åÇëÅÜ~Ñíëå~ÅÜÑê~ÖÉ=ÇÉë=^Öê~êä~åÇÉë=

~ìëÖÉ~êÄÉáíÉí=ìåÇ=ãçÇÉääáÉêíK=a~ÄÉá=ïáêÇ=Éáå=êÉÖáçå~äëéÉòáÑáëÅÜÉê=ìåÇ=éä~åìåÖëçêáÉåíáÉêíÉê=^åë~íò=ÖÉJ

ï®ÜäíI=ïÉäÅÜÉê=ëáÅÜ=~ìÑ=íÜÉçêÉíáëÅÜÉ=ä~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáëÅÜÉ=dêìåÇä~ÖÉå=ëíΩíòíK=bë=ïÉêÇÉå=ê®ìãäáÅÜJ

ëéÉòáÑáëÅÜÉ=jçë~áâëíêìâíìêÉå=ÇÉê=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=~ìÑÖÉòÉáÖí=ìåÇ=åÉìÉ=^åçêÇåìåÖÉå=~ìë=∏âçäçÖáJ

ëÅÜÉê=mÉêëéÉâíáîÉ=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåK=

aáÉ=^å~äóëÉ=ÄÉòáÉÜí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=áã=pri^mpJmêçàÉâí=ÖÉï®ÜäíÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=ãáí=áåëÖÉë~ãí=

ëáÉÄÉå=dÉãÉáåÇÉå=áã=^äÄìä~í~ä=E_êáÉåòI=pìê~î~I=^äî~åÉìI=pÅÜãáííÉåF=ìåÇ=pìêëÉë=E`ìåíÉêI=p~îçÖåáåI=oáçãJ

m~êëçåòFK==

aáÉ=áã=^äéÉåê~ìã=~ìÑíêÉíÉåÇÉå=ëíêìâíìêÉääÉå=ìåÇ=∏âçäçÖáëÅÜÉå=mêçÄäÉãÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=òK_K=áå=ÇÉê=_ÉïáêíJ

ëÅÜ~ÑíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉI=sÉêÖ~åÇìåÖ=ìåÇ=táÉÇÉêÄÉï~äÇìåÖ=îçå=^Öê~êä~åÇ=ÄòïK=áå=ÇÉê=bñíÉåëáîáÉêìåÖ=éÉêáéÜÉJ

êÉê=o~åÇêÉÖáçåÉå=òì=dìåëíÉå=ÉáåÉê=fåíÉåëáîáÉêìåÖ=ÇÉë=q~äÄçÇÉåë=òÉáÖÉåI=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉJ

ÖáçåÉå=ÉáåÖÉÜÉåÇÉê=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ìåÇ=ÑäáÉëëÉå=áå=ÇáÉ=Ç~ê~ìÑ=ÑçäÖÉåÇÉ=jçÇÉääáÉêìåÖK==

aáÉ=∏âçäçÖáëÅÜÉ=i~åÇëÅÜ~Ñíëå~ÅÜÑê~ÖÉ=ïáêÇ=ãáííÉäë=bñéÉêíÉåáåíÉêîáÉïë=ìåÇ=iáíÉê~íìêëíìÇáìã=Éê~êÄÉáJ

íÉíK=dêìåÇä~ÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=~âíìÉääÉå=_áçÇáîÉêëáí®íëëíê~íÉÖáÉå=áã=^Öê~êä~åÇ=ïÉêÇÉå=~ìÑÖÉòÉáÖíK=a~ê~ìÑÜáå=

ïÉêÇÉå=ÇáÉ=jçÇÉääÉ=ìåÇ=^åë®íòÉ=êÉÖáçå~äëéÉòáÑáëÅÜ=~åÖÉï~åÇíI=ïçÄÉá=ÇêÉá=dêìåÇéÑÉáäÉê=~äë=ÄÉëçåÇÉêë=

ïáÅÜíáÖ=Éê~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåW=ENF=aÉê=pÅÜìíò=îçå=ïÉêíîçääÉå=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉäÉãÉåíÉå=ìåÇ=EOF=ÉáåÉ=~êíÉåëéÉòáÑáJ

ëÅÜÉ=jçÇÉääáÉêìåÖ=áå=^åäÉÜåìåÖ=~å=ÇáÉ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=îçå=sÉêåÉíòìåÖëéêçàÉâíÉå=å~ÅÜ=£âçJ

nì~äáí®íëîÉêçêÇåìåÖ=E£nsF=ìåíÉê=báåÄÉòìÖ=ÇÉê=êÉÖáçå~äëéÉòáÑáëÅÜÉå=c~ìå~K=pçãáí=ëçää=EPF=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜëí=

ÜçÜÉ=píêìâíìêîáÉäÑ~äí=~ìÑ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉÄÉåÉ=ÄÉïáêâí=ïÉêÇÉåK=

a~ë=dÉçÖê~éÜáëÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåëëóëíÉã=EdfpF=áëí=ÉáåÉ=Ö®åÖáÖÉ=jÉíÜçÇÉ=áã=ä~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáëÅÜÉå=

mä~åìåÖëéêçòÉëëK=aáÉëÉ=råíÉêëìÅÜìåÖ=îÉêëìÅÜí=ÇÉå=~Öê~êéçäáíáëÅÜÉå=^åë~íò=ÇÉë=sÉêåÉíòìåÖëéêçàÉâíÉë=

å~ÅÜ=£ns=dfpJãÉíÜçÇáëÅÜ=áååçî~íáî=ìãòìëÉíòÉåK=aáÉ=dfpJ^åïÉåÇìåÖ=ÄÉáåÜ~äíÉí=ÇáÉ=a~íÉå~ìÑÄÉ~êÄÉáíìåÖ=

ÇÉê=îçêäáÉÖÉåÇÉå=ÇáÖáí~äÉå=a~íÉåë®íòÉI=ÇáÉ=léÉê~íáçå~äáëáÉêìåÖ=ìåÇ=^ÄÖêÉåòìåÖ=ÇÉê=hêáíÉêáÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=

^ìëï~Üä=ÇÉê=ÖÉÉáÖåÉíÉå=dfpJjÉíÜçÇÉå=Eáå=^êÅdfp=VFK=dfpJãÉíÜçÇáëÅÜ=ïáêÇ=ÉáåÉ=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=ìåÇ=ÇáÉ=

`çëíJaáëí~åÅÉJ_ÉêÉÅÜåìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòíI=ìã=ÇÉå=^åëéêΩÅÜÉå=ÉáåÉê=ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉå=i~åÇJ=ìåÇ=_çÇÉååìíòìåÖ=

ãáí=pÅÜìíò=ÇÉê=ïÉêíîçääÉå=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉäÉãÉåíÉå=ìåÇ=ÇÉê=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=mä~åìåÖ=ÖÉêÉÅÜí=òì=ïÉêÇÉåK=

pçãáí=ÉåíëíÉÜÉå=òïÉá=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=wáÉäòìëí®åÇÉK=aÉê=^êíÉåëéÉòáÑëÅÜ=dÉïáÅÜíÉíÉ=wáÉäòìëí~åÇ=îÉêëìÅÜí=

ÖêçëëÉI=îçå=ÇÉå=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=qáÉê~êíÉå=éê®ÑÉêáÉêíÉ=qÉáääÉÄÉåëê®ìãÉ=òì=Ñ∏êÇÉêåK=aÉê=`çëíJaáëí~åÅÉ=wáÉäòìJ

ëí~åÇ=ÄÉïáêâí=ÉÜÉê=Éáå=ÑÉáåëíêìâíìêáÉêíÉë=i~åÇëÅÜ~ÑíëÄáäÇK==

aáÉ=pÅÜäìëëêÉëìäí~íÉ=ïÉêÇÉå=ãáí=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=ìåÇ=bñéÉêíÉåãÉáåìåÖÉå=ÄÉïÉêíÉíK=hÉáåÉê=ÇÉê=

òïÉá=wáÉäòìëí®åÇÉ=â~åå=Ç~ê~ìÑÜáå=~ìë=∏âçäçÖáëÅÜÉê=páÅÜí=ÉáåÇÉìíáÖ=ÄÉÑΩêïçêíÉí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=_ÉïÉêíìåÖ=ÇÉê=

wáÉäòìëí®åÇÉ=Ñ®ääí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=~ìëI=àÉ=å~ÅÜ=ÖÉï®ÜäíÉê=qáÉê~êí=çÇÉê=àÉ=å~ÅÜ=bÄÉåÉI=~ìÑ=ïÉäÅÜÉê=ÇáÉ=i~åÇJ

ëÅÜ~Ñíëëíêìâíìê=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïáêÇK=aÉê=dfpJbáåë~íò=ãìëë=ãáí=ÉêÖ®åòÉåÇÉå=cÉäÇÄÉçÄ~ÅÜíìåÖÉå=âçãÄáåáÉêí=

ïÉêÇÉåK=pçãáí=â∏ååíÉ=ÇÉê=dfpJÖÉëíΩíòíÉ=qÉáä~êÄÉáíëëÅÜêáíí=ÇÉê=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=~äë=råíÉêëíΩíòìåÖ=òìê=

mä~åìåÖ=ÉáåÉë=sÉêåÉíòìåÖëéêçàÉâíÉë=~åÖÉï~åÇí=ïÉêÇÉåK=

=

= öP=

afmiljô_bfq=sbolkfh^=hfiibo=ö=jlabiifborkd=rka=_btboqrkd=pr_îmfkbo=^doôi^kapè^cqbk=ö=bfkibfqrkd=

=

NK bfkibfqrkd=NKNK jlqfs^qflk=rka=co^dbpqbiirkdW=bfkb=oûrjifè=bumifwfqb=

£hlildfpèb=i^kapè^cqpmi^krkd=aáÉ=däçÄ~äáëáÉêìåÖ=ìåÇ=iáÄÉê~äáëáÉêìåÖ=ÇÉê=tÉäíïáêíëÅÜ~Ñí=ïáêÇ=áå=wìâìåÑí=ÇáÉ=íê~ÇáíáçåÉääÉ=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=

áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=îÉêëí®êâí=ìåíÉê=aêìÅâ=ëÉíòÉåK=a~ÄÉá=ïáêÇ=ÇáÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=áã=ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉå=páååÉ=îÉêãÉÜêí=

áå=cê~ÖÉ=ÖÉëíÉääíK=táÉ=~ìÑ=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=~Öê~êéçäáíáëÅÜ=êÉ~ÖáÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääI=áëí=ìãëíêáííÉåK=gÉÖäáÅÜÉ=

~Öê~êéçäáíáëÅÜÉå=j~ëëå~ÜãÉå=Ü~ÄÉå=^ìëïáêâìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=ëìÄ~äéáåÉ=i~åÇëÅÜ~ÑíI=ïÉäÅÜÉ=áå=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=

ìåíÉêëìÅÜí=ïáêÇK=sçå=ÇÉå=_ìåÇÉë®ãíÉêå=_rtîLôb=ïìêÇÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=pÅÜìíòJ=ìåÇ=båíïáÅâäìåÖëJ

òáÉäÉ=ÑΩê=ÇáÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=áã=i~åÇëÅÜ~ÑíëâçåòÉéí=pÅÜïÉáò=E_omL_rtî=NVVUF=ìåÇ=áã=o~ÜãÉå=îçå=i~åÇJ

ëÅÜ~Ñí=OMOM=E_rtî=OMMPÄF=ÑÉëíÖÉëÉíòíK=báåÉ=ÜÉìíÉ=áã=^äéÉåê~ìã=îçêÜÉêêëÅÜÉåÇÉ=i~åÇëÅÜ~ÑíëîÉê®åÇÉJ

êìåÖ=òÉáÖí=ÖÉåÉêÉää=ÉáåÉ=mçä~êáëáÉêìåÖ=áå=oáÅÜíìåÖ=fåíÉåëáîáÉêìåÖ=îçå=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=dìåëíÑä®ÅÜÉå=

ìåÇ=bñíÉåëáîáÉêìåÖ=ÄòïK=^ìÑÖ~ÄÉ=îçå=dêÉåòÉêíê~ÖëÑä®ÅÜÉåK=báåÉ=ïÉáíÉêÉ=iáÄÉê~äáëáÉêìåÖ=ÄòïK=brJ

^åå®ÜÉêìåÖ=ÇÉê=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñíëéçäáíáâ=â∏ååíÉ=ÇáÉëÉå=mêçòÉëë=îÉêëí®êâÉåI=ÄòïK=ÇÉå=ÉáåJ

ÖÉäÉáíÉíÉå=^Öê~êëíêìâíìêï~åÇÉä=ÄÉëÅÜäÉìåáÖÉåK=aáÉëÉë=mÜ®åçãÉå=áëí=ÄÉêÉáíë=ÄÉá=ÇÉê=táÉÇÉêÄÉï~äÇìåÖ=

ìåÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉíÉê=cä®ÅÜÉå=ÉêëáÅÜíäáÅÜK==

a~ë=kcmQU=mêçàÉâí=pìëí~áå~ÄäÉ=i~åÇëÅ~éÉ=mêçÇìâíáçå=póëíÉãë=Epri^mpI=k~íáçå~äÉë=cçêëÅÜìåÖëéêçJ

Öê~ãã=kcmQUF=ìåíÉêëìÅÜíI=ïáÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=ëìÄ~äéáåÉ=^Öê~êä~åÇëÅÜ~Ñí=áå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=~Öê~êéçäáíáëÅÜÉå=

pòÉå~êáÉå=îÉê®åÇÉêå=â∏ååíÉ=EbêòáåÖÉê=Éí=~äK=OMMQFK=bë=ëíÉÜí=ÑÉëíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=ïÉáíÉêÉåíïáJ

ÅâÉäå=ïáêÇK=aáÉ=aáéäçã~êÄÉáí=ìåíÉêëìÅÜí=áã=o~ÜãÉå=ÇáÉëÉë=mêçàÉâíÉëI=ïÉäÅÜÉë=i~åÇëÅÜ~ÑíëÄáäÇ=áå=ÇÉê=råJ

íÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçå=~ìë=∏âçäçÖáëÅÜÉê=páÅÜí=ÉêïΩåëÅÜí=ï®êÉK=báå=jçë~áâ=îçå=áåíÉåëáîÉê=ìåÇ=ÉñíÉåëáîÉê=mêçJ

Çìâíáçå=ï®êÉ=ëáÅÜÉê=ÉáåÉ=`Ü~åÅÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_áçÇáîÉêëáí®íI=ä®ëëí=ÇÉê=_ÉêáÅÜí=i~åÇëÅÜ~Ñí=OMOM=E_rtî=

OMMPÄWUVF=îÉêä~ìíÉåK=açÅÜ=jÉëëïÉêíÉ=ìåÇ=fåÇáâ~íçêÉåI=ïáÉ=ÉáåÉ=∏âçäçÖáëÅÜ=ëáååîçääÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=~ìÑ=i~åÇJ

ëÅÜ~ÑíëÉÄÉåÉ=í~íë®ÅÜäáÅÜ=~ìëëÉÜÉå=ëçääíÉI=ÑÉÜäÉå=ïÉáíÉêÜáå=E_~ìê=Éí=~äK=OMMQX=aìÉääá=NVVTI=lêíÉÖ~=Éí=~äK=

OMMQFK=aáÉ=îçêÜ~åÇÉåÉ=píêìâíìê=ÇÉê=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=kìíòÑä®ÅÜÉå=áëí=ãÉáëí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=g~ÜêòÉÜåíÉ=ä~åÖÉ=

_ÉïáêíëÅÜ~ÑíìåÖ=Éåíëí~åÇÉå=Ecä~ÇÉ=Éí=~äK=OMMPFK=táÉ=ëçää=àÉÇçÅÜ=ÇáÉ=ÉñéäáòáíÉ=^åçêÇåìåÖ=ÉáåÉë=i~åÇåìíJ

òìåÖëãçë~áâë=~ìëëÉÜÉåI=ïÉäÅÜÉ=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=∏âçåçãáëÅÜÉ=ìåÇ=~êÄÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉ=mêçòÉëëÉI=ëçåÇÉêå=Ü~ìéíJ

ë®ÅÜäáÅÜ=∏âçäçÖáëÅÜ=çéíáãáÉêí=ïáêÇ\=cΩê=ÉáåòÉäåÉ=qáÉêJ=ìåÇ=mÑä~åòÉå~êíÉå=ÄÉëíÉÜÉå=ëÅÜçå=iÉáíäáåáÉå=ìåÇ=

j~ëëå~ÜãÉåâ~í~äçÖÉI=ïáÉ=ÇáÉ=^Öê~êä~åÇëÅÜ~Ñí=ëíêìâíìêáÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääíÉ=EaìÉääá=NVVTFK=aáÉëÉ=^êÄÉáí=îÉêJ

ëìÅÜí=ÉáåÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=òì=ÑáåÇÉåI=ÇáÉ=mêçÄäÉã~íáâ=~ìÑ=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉÄÉåÉ=áå=ÉáåÉã=Öê∏ëëÉêÉå=j~ëëëí~Ä=

~åòìÖÉÜÉåK=páÉ=Ü~í=Ç~ë=wáÉä=ÉáåÉå=łïΩåëÅÜÉåëïÉêíÉå=∏âçäçÖáëÅÜÉå=wáÉäòìëí~åÇ“=ÑΩê=ÇáÉ=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉJ

ÖáçåÉå=~ìÑòìòÉáÖÉå=ìåÇ=ÉáåÉå=_ÉïÉêíìåÖëîÉêëìÅÜ=ãáííÉäë=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=îçêòìåÉÜãÉåK==

aáÉ=i~åÇëÅÜ~ÑíëãçÇÉääáÉêìåÖ=ïáêÇ=áå=ÉáåÉã=dÉçÖê~éÜáëÅÜÉå=fåÑçêã~íáçåëëóëíÉã=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=a~ãáí=

äáÉÑÉêí=ÇáÉ=aáéäçã~êÄÉáí=ÉáåÉêëÉáíë=ÉáåÉå=i∏ëìåÖë~åë~íò=òìê=∏âçäçÖáëÅÜÉå=dfpJÖÉëíΩíòíÉå=mä~åìåÖ=ìåÇ=

_ÉïÉêíìåÖ=îçå=^Öê~êä~åÇëíêìâíìêÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉêëÉáíë=ÉáåÉå=ÇáêÉâíÉå=_Éíê~Ö=òìã=pri^mpJmêçàÉâíK=aÉê=

ãçÇÉääáÉêíÉ=wáÉäòìëí~åÇ=ÄáäÇÉí=ÉáåÉå=ëç=ÖÉå~ååíÉå=oÉÑÉêÉåòòìëí~åÇ=òì=ÇÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=pri^mpJ

mêçàÉâíÉë=Éê~êÄÉáíÉíÉå=ê®ìãäáÅÜ=ÉñéäáòáíÉå=i~åÇëÅÜ~ÑíëëòÉå~êáÉåK=a~ãáí=ÇáÉ=wìëí®åÇÉ=îÉêÖäÉáÅÜÄ~ê=ëáåÇI=

ïáêÇ=~ìÅÜ=îçã=∏âçäçÖáëÅÜÉå=wáÉäòìëí~åÇ=ÉáåÉ=ê®ìãäáÅÜ=ÉñéäáòáíÉ=jçÇÉääáÉêìåÖ=ÖÉÑçêÇÉêíK=aáÉëÉ=aáéäçã~êJ

ÄÉáí=áëí=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=îçå=mêçàÉâíîçêÖ~ÄÉå=ÖÉéê®Öí=ìåÇ=åáÅÜí=åìê=~äë=~ääÉáå=ëíÉÜÉåÇÉ=cçêëÅÜìåÖë~êJ

ÄÉáí=~åòìëÉÜÉåK=

=

= öQ=


=

aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=äÉáíÉåÇÉå=cçêëÅÜìåÖëÑê~ÖÉå=ëíÉÜÉå=Ç~ÄÉá=áã=sçêÇÉêÖêìåÇW=

=

NK táÉ=â~åå=Éáå=∏âçäçÖáëÅÜÉê=wáÉäòìëí~åÇ=ãçÇÉääáÉêí=ïÉêÇÉå\=

a~ÄÉá=Öáäí=Éë=~Äòìâä®êÉåI=ïáÉ=Ç~ë=^Öê~êä~åÇ=ÇÉê=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=~ìë=∏âçäçÖáëÅÜÉê=páÅÜí=çéíáJ

ã~ä=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉå=â~åå=ìåÇ=ïÉäÅÜÉ=hçåòÉéíÉ=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåI=ìã=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=

ê®ìãäáÅÜ=Éñéäáòáí=~åòìçêÇåÉåK=pçãáí=ëçää=ÉáåÉ=ÄÉîçêòìÖíÉ=píêìâíìê=ÇÉê=ëìÄ~äéáåÉå=^Öê~êä~åÇëÅÜ~Ñí=

ìåÇ=Ç~ë=wìë~ããÉåëéáÉä=îçå=ÖêçëëÉå=ìåÇ=âäÉáåÉå=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=~ìÑÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåK=

=

OK táÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=Éê~êÄÉáíÉíÉå=dêìåÇä~ÖÉå=ÑΩê=ÉáåÉå=ł∏âçäçÖáëÅÜÉå=wáÉäòìëí~åÇ“=áå=ÉáåÉã=

dfp=ãçÇÉääáÉêí=ïÉêÇÉå\==

aáÉ=∏âçäçÖáëÅÜÉå=dêìåÇä~ÖÉå=ìåÇ=hêáíÉêáÉå=ïÉêÇÉå=çéÉê~íáçå~äáëáÉêí=ìåÇ=áå=ÉáåÉã=dfp=ãçÇÉääáÉêíK=a~J

ÄÉá=ëçää=ÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåI=ïÉäÅÜÉ=dfpJjÉíÜçÇÉå=òìê=jçÇÉääáÉêìåÖ=ÖÉÉáÖåÉí=ëáåÇK=

=

PK h~åå=ÇáÉ=^Öê~êä~åÇëÅÜ~Ñí=ãáí=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=ÄÉïÉêíÉí=ïÉêÇÉå\=

bë=ïÉêÇÉå=ëáååîçääÉ=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=òìê=_ÉïÉêíìåÖ=ÇÉë=ëìÄ~äéáåÉå=^Öê~êä~åÇÉë=~ìëÖÉï®ÜäíK=a~ÄÉá=

ëçää=~ÄÖÉëÅÜ®íòí=ïÉêÇÉåI=ïç=ÇáÉ=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=~å=áÜêÉ=dêÉåòÉå=ëíçëëÉåI=ìåÇ=ï~ë=ëáÉ=í~íë®ÅÜäáÅÜ=

ÄÉïÉêíÉåK=a~òì=ïáêÇ=co^dpq^qp=EjÅd~êáÖ~ä=ìåÇ=j~êâë=NVVRFI=ÉáåÉ=pçÑíï~êÉ=òìê=_ÉêÉÅÜåìåÖ=îçå=

píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉåI=~äë=i~åÇëÅÜ~ÑíëÄÉïÉêíìåÖëãáííÉä=ÉáåÖÉëÉíòíK=

=

QK h~åå=ÇáÉ=dfpJjçÇÉääáÉêìåÖ=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=mä~åìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå\==

a~ë=dÉçÖê~éÜáëÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåëëóëíÉã=Öáäí=~äë=ÉáåÉ=îáÉä=ÉêéêçÄíÉ=jÉíÜçÇÉ=áã=^êÄÉáíëÑÉäÇ=ÇÉê=∏âçäçÖáJ

ëÅÜÉå=mä~åìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáÉK=bë=ãìëë=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=áå=àÉÇÉã=c~ää=ÇáÉ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=jÉíÜçJ

ÇÉ=ëÉáåK=lÑíã~äë=ïáêÇ=Ç~ë=dfp=ΩÄÉêÄÉïÉêíÉíI=ï~ë=òì=ìåå∏íáÖ=ÜçÜÉå=hçëíÉå=ìåÇ=ìåÉÑÑÉâíáîÉêI=òÉáíáåJ

íÉåëáîÉê=_É~êÄÉáíìåÖ=îçå=mêçàÉâíÉå=ÑΩÜêÉå=â~åå=EoáÉÇÉä=ìåÇ=i~åÖÉ=OMMOWOTUFK=fã=^ääÖÉãÉáåÉå=ëáåÇ=

ä~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáëÅÜÉ=^åë®íòÉ=ÖÉÉáÖåÉíI=ìã=ÉáåÉ=∏âçäçÖáëÅÜÉ=jçÇÉääáÉêìåÖÉå=áå=ÉáåÉã=Öê∏ëëÉêÉå=

råíÉêëìÅÜìåÖëÖÉÄáÉí=òì=êÉ~äáëáÉêÉå=EqìêåÉê=Éí=~äK=OMMNWQFK=aáÉëÉ=^êÄÉáí=ëçää=~ìÑòÉáÖÉåI=áå=ïáÉÑÉêå=Éë=

ëáååîçää=áëíI=dfpJãÉíÜçÇáëÅÜÉ=^åë®íòÉ=áå=ÇÉê=∏âçäçÖáëÅÜÉå=mä~åìåÖI=ëçïáÉ=áå=ÇÉê=_ÉïÉêíìåÖ=ëìÄ~äéáJ

åÉê=^Öê~êä~åÇëÅÜ~ÑíÉå=~åòìïÉåÇÉåK=jáí=eáäÑÉ=ÇÉë=dfpJbáåë~íòÉë=â∏ååíÉ=ÉáåÉ=mä~åìåÖ=îçå=sÉêåÉíJ

òìåÖëéêçàÉâíÉå=áå=Öê∏ëëÉêÉå=oÉÖáçåÉå=Éêã∏ÖäáÅÜí=ïÉêÇÉåK==

=

=

NKOK difbaborkd=abo=ô_bfq=a~ë=h~éáíÉä=N=ìåÇ=O=Éêä®ìíÉêå=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉå=ìåÇ=eáåíÉêÖêΩåÇÉ=ÇáÉëÉê=^êÄÉáíK=a~ë=sçêÖÉÜÉå=áå=ÇÉå=h~éáJ

íÉäå=P=Äáë=S=äÉÜåí=ëáÅÜ=~å=Ç~ë=pÅÜÉã~=ÉáåÉê=ä~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáëÅÜÉå=jçÇÉääÄáäÇìåÖ=å~ÅÜ=qìêåÉê=Éí=~äK=

EOMMNF=~åK=aáÉ=h~éáíÉä=T=ìåÇ=U=êìåÇÉå=ÇáÉ=^êÄÉáí=ãáí=ÉáåÉê=~ÄëÅÜäáÉëëÉåÇÉå=aáëâìëëáçåI=ÇÉå=pÅÜäìëëÑçäÖÉJ

êìåÖÉå=ìåÇ=ÉáåÉã=^ìëÄäáÅâ=~ÄK=

=

=

= öR=


=h^mfqbi=OW=dorkai^dbk=rka=jbqelabk==fã=h~éáíÉä=O=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉå=ÇÉê=ä~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáëÅÜÉå=jçÇÉääÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉJ

ÖáçåÉå=Éêä®ìíÉêíK=fã=tÉáíÉêÉå=ïáêÇ=Ç~ë=sçêÖÉÜÉå=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉå=~ÅÜí=pÅÜêáííÉå=ÉáåÉê=jçÇÉääÄáäÇìåÖ=

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=a~=ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉå=^êÄÉáíëÅÜêáííÉ=~ìÑÉáå~åÇÉê=~ìÑÄ~ìÉåI=ÄÉáåÜ~äíÉí=àÉÇÉë=h~éáíÉä=òì=_ÉÖáåå=

ÉáåÉå=qÜÉçêáÉJ=ìåÇ=jÉíÜçÇÉåΩÄÉêÄäáÅâK==

=

h^mfqbi=PW=boeb_rkd=abo=£hlildfpèbk=i^kapè^cqpk^èco^db=Ó=ł=abo=£hlildfJpèb=wfbiwrpq^ka“=˚ pÅÜêáíí=NW=aÉÑáåáíáçå=ÇÉê=mêçÄäÉãëíÉääìåÖW=aÉê=páåå=ìåÇ=wïÉÅâ=ÇÉê=jçÇÉääÄáäÇìåÖ=ïìêÇÉ=îçã=pri^mpJ

mêçàÉâí=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=îçêÖÉÖÉÄÉåK=aáÉ=cê~ÖÉëíÉääìåÖ=ä~ìíÉíW=táÉ=ëçää=Éáå=ïΩåëÅÜÉåëïÉêíÉê=∏âçäçÖáëÅÜÉê=

wáÉäòìëí~åÇ=áã=^Öê~êä~åÇ=ÇÉê=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=ê®ìãäáÅÜ=Éñéäáòáí=~ìëëÉÜÉå\=wìê=_É~åíïçêíìåÖ=ÇáÉJ

ëÉê=cê~ÖÉ=ÇáÉåí=ÉáåÉ=ÉêëíÉ=iáíÉê~íìê~å~äóëÉK==

˚ pÅÜêáíí=OW=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉë=âçåòÉéíáçåÉääÉå=jçÇÉääëW=a~ÄÉá=ãΩëëÉå=ÇáÉ=dêÉåòÉå=ÇÉê=jçÇÉääÄáäÇìåÖ=âä~ê=

~ÄÖÉëíÉÅâí=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉ=ëáåÇ=ëçïçÜä=îçå=áåÜ~äíäáÅÜÉê=~äë=~ìÅÜ=îçå=ê®ìãäáÅÜÉê=^êíK=aáÉ=h~íÉÖçêáÉå=ìåÇ=

m~ê~ãÉíÉê=ÇÉê=cê~ÖÉëíÉääìåÖÉå=ãΩëëÉå=ÇÉÑáåáÉêí=ïÉêÇÉåK=a~ÄÉá=ÖáÄí=Éë=òïÉá=^åë®íòÉW=båíïÉÇÉê=îÉêëìÅÜí=

ã~å=åìê=ÇáÉ=~ääÉêïáÅÜíáÖëíÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ïÉäÅÜÉ=~ìÑ=ÇáÉ=jçÇÉääÄáäÇìåÖ=ÉáåÉå=bÑÑÉâí=Ü~ÄÉå=â∏ååíÉåI=

çÇÉê=ë®ãíäáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=áå=Éáå=jçÇÉää=ÉáåòìÄÉòáÉÜÉåK=få=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ïáêÇ=ÇÉê=äÉíòíÉêÉ=^åë~íò=îÉêJ

ÑçäÖíK=rã=ÇáÉ=cê~ÖÉëíÉääìåÖ=ÉáåòìÖêÉåòÉå=ïáêÇ=Éáå=iáíÉê~íìêëíìÇáìã=îçê~ìëÖÉëÉíòí=ìåÇ=bñéÉêíÉåáåíÉêJ

îáÉïë=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=tÉåå=ÇáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=s~êá~ÄäÉå=ÇÉê=òì=ãçÇÉääáÉêÉåÇÉå=mêçòÉëëÉå=~ìëÖÉï®Üäí=ëáåÇI=

ïáêÇ=ãáííÉäë=cäìëëÇá~Öê~ãã=Eh~éáíÉä=QKOF=~ìÑÖÉòÉáÖíI=ïáÉ=ÇáÉ=hçãéçåÉåíÉå=ãáíÉáå~åÇÉê=~ÖáÉêÉåK==

=

h^mfqbi=QW=afb=dfpJjlabiifborkd=˚ pÅÜêáíí=PW=t~Üä=ÇÉë=jçÇÉääíóéëW=bë=ïáêÇ=îçå=ÉáåÉê=ê®ìãäáÅÜÉå=ìåÇ=ëíçÅÜ~ëíáëÅÜÉå=jçÇÉääÄáäÇìåÖ=ÖÉJ

ëéêçÅÜÉåK=a~òì=ïÉêÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=s~êá~åíÉå=îçå=ã∏ÖäáÅÜÉå=wáÉäòìëí®åÇÉå=~ìÑÖÉòÉáÖíK==

˚ pÅÜêáíí=QW=jçÇÉääÉåíïáÅâäìåÖW=píÉÜÉå=ÖÉåΩÖÉåÇ=a~íÉåÖêìåÇä~ÖÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=çÇÉê=ãΩëëÉå=åçÅÜ=

ïÉáíÉêÉ=a~íÉå=~ìÑÖÉåçããÉå=ìåÇ=ÇáÖáí~äáëáÉêí=ïÉêÇÉå\=aáÉ=ÇáÖáí~äÉå=a~íÉå=ÇÉë=h~åíçåë=dê~ìÄΩåÇÉå=ìåÇ=

ÇÉê=pïáëëíçéç=ÄáäÇÉíÉå=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉå=ÇáÉëÉê=^å~äóëÉK=aáÉ=jçÇÉääÄáäÇìåÖ=ìåÇ=_ÉêÉÅÜåìåÖ=áã=dfp=áëí=

ãÉáëí=ëÉÜê=~êÄÉáíëáåíÉåëáîK=báåòÉäåÉ=dfpJmêçòÉëëëÅÜêáííÉ=â∏ååÉå=òì=ÉáåÉã=dÉë~ãíãçÇÉää=ElîÉê~ää=jçÇÉäF=

òìë~ããÉåÖÉÑΩÖí=ïÉêÇÉåK=få=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ïáêÇ=Ç~ë=dÉë~ãíãçÇÉää=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^ÄëÅÜåáííÉ=~ìÑÖÉëé~äJ

íÉíK=fååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=^ÄëÅÜåáííÉ=ãΩëëÉå=ïáÉÇÉêÜçäí=jçÇÉääîÉêáÑáâ~íáçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=pçãáí=ïÉêJ

ÇÉå=cÉÜäÉê=âçêêáÖáÉêí=ìåÇ=_ÉêÉÅÜåìåÖëëÅÜêáííÉ=ÉêåÉìí=~ìëÖÉÑΩÜêíK=

˚ pÅÜêáííÉ=SW=pÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=m~ê~ãÉíÉêW=a~ë=pÅÜ®íòÉå=îçå=m~ê~ãÉíÉêå=Ü~í=áå=ÉáåÉê=jçÇÉääáÉêìåÖ=ÉáåÉå=

ëéÉòáÉääÉå=píÉääÉåïÉêíK=a~ÄÉá=ãΩëëÉå=ÇáÉ=báåÜÉáíÉå=îçå=tÉêíÉå=ÖÉå~ì=ÄÉâ~ååí=ëÉáåK=wìë®íòäáÅÜ=ãìëë=ÇÉå=

jçÇÉääÄáäÇÉåÇÉå=ÄÉïìëëí=ëÉáåI=ïáÉ=Éñ~âí=ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉå=tÉêíÉ=ëáåÇK=

=

h^mfqbi=RW=obpriq^qb=rka=h^mfqbi=SW=afb=_btboqrkd=abo=wfbiwrpqûkab=˚ pÅÜêáíí=TW=jçÇÉää=bî~äì~íáçåW=wìê=bî~äì~íáçå=ÇÉë=jçÇÉääë=ÇáÉåÉå=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=ìåÇ=bñéÉêíÉåãÉáJ

åìåÖÉå=ëçïáÉ=îçêÜ~åÇÉåÉ=cÉäÇÇ~íÉåK=aìêÅÜ=ÇáÉ=bî~äì~íáçå=ïáêÇ=ÇáÉ=^ìëë~ÖÉâê~Ñí=ÇÉê=jçÇÉääÄáäÇìåÖ=ÄÉJ

ëíáããíK=a~ÄÉá=áëí=~ìÅÜ=ÉáåÉ=pÉåëáíáîáí®íë~å~äóëÉ=ïáÅÜíáÖI=ÇáÉ=ÄÉëÅÜêÉáÄíI=ïáÉ=ëí~êâ=ëáÅÜ=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖ=

ÉáåòÉäåÉê=m~ê~ãÉíÉê=~ìÑ=Ç~ë=jçÇÉääêÉëìäí~í=~ìëïáêâíK=

= öS=


˚ pÅÜêáíí=UW=^ìëë~ÖÉ=ÇÉê=oÉëìäí~íÉW=táÉ=ïÉáí=â∏ååÉå=ÇáÉ=oÉëìäí~íÉ=áãéäÉãÉåíáÉêí=ìåÇ=áåíÉêéêÉíáÉêí=ïÉêJ

ÇÉå\=táÉ=ëíÉÜí=Ç~ë=oÉëìäí~í=áã=hçåíÉñí=ÇÉê=∏âçäçÖáëÅÜÉå=mä~åìåÖ=ìåÇ=ÇÉë=sÉêåÉíòìåÖëéêçàÉâíë=å~ÅÜ=

£âçJnì~äáí®íëîÉêçêÇìåÖ=Ç~\==

=

=

buhrop=NW=afb=pri^mpJpwbkôfbk==aáÉ=pòÉå~êáç~å~äóëÉ= áã=pri^mpJmêçàÉâí=Ü~í=Ç~ë=wáÉäI= ëÉÅÜë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=pòÉå~êáÉå=ÇÉê=òìâΩåÑíáÖÉå=o~ÜJ

ãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå= ÑΩê= ÇáÉ= råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå= jáííÉäÄΩåÇÉåë= áã= _Éòáêâ= ^äÄìä~= ãáí= qÉáäÉå= ÇÉê= hêÉáëÉ=

pìêëÉë=ìåÇ=_ÉäÑçêí=òì=ÄáäÇÉåK=a~ÄÉá=ëçää= àÉÇÉë=pòÉå~êáç=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉI=òìâΩåÑíáÖÉ=båíïáÅâäìåÖ=Ç~êëíÉääÉå=

ìåÇ=ãáííÉäë=ÇÉÑáåáÉêíÉ=ìåÇ=ãÉëëÄ~êÉ=m~ê~ãÉíÉê=òì=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉåI=éçäáíáëÅÜÉå=ìåÇ=êÉÅÜíäáÅÜÉå=o~ÜãÉåJ

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÄÉëíáããí= ëÉáåK=aáÉ=pòÉå~êáÉå= ëçääÉå=åÉÄÉå=qêÉåÇë=ÄÉïìëëí= ~ìÅÜ=bñíêÉãéêçàÉâíáçåÉå=òìä~ëJ

ëÉåK= a~ÄÉá= ïáêÇ= ÇáÉ= båíïáÅâäìåÖ= ÇÉê= i~åÇëÅÜ~Ñí= ìåÇ= ÇÉê= ^Öê~êëíêìâíìêÉå= ÇÉê= _ÉíêáÉÄÉ= áå= ÇÉê= råíÉêëìJ

ÅÜìåÖëêÉÖáçå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=NM=Äáë=NR=g~ÜêÉ=~ìÑÖÉòÉáÖíK=

bë=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ÉñçÖÉåÉå=e~ìéíÑ~âíçêÉå=mêçÇìâíéêÉáëÉI=c~âíçêâçëíÉåI=aáêÉâíò~ÜäìåÖÉåI=oÉÖáçå~äÉê=^êJ

ÄÉáíëã~êâíI= ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= píêìâíìêã~ëëå~ÜãÉå=ìåÇ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉ= cçêÇÉêìåÖÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí= EbêòáåJ

ÖÉê=Éí=~äK=OMMQFK=

aáÉ=iáÄÉê~äáëáÉêìåÖëëòÉå~êáÉå= Ef=ìåÇ=ffF=~êÄÉáíÉå=ãáí=ÉáåÉê=^åÖäÉáÅÜìåÖ=ÇÉê=^Öê~êã®êâíÉ=~å=Ç~ë=brJ

káîÉ~ìK=kÉÄÉå=ÇÉå=mêÉáëÉå=ïÉêÇÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=c~âíçêâçëíÉå=ìåÇ=sÉêÖäÉáÅÜëä∏ÜåÉ=ÇÉå=Éêï~êíÉíÉå=brJtÉêíÉå=

~åÖÉé~ëëíK= aáÉ= w~ÜäìåÖëÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí= ÇÉê= píÉìÉêò~ÜäÉê= ïáêÇ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ~ÄåÉÜãÉåÇÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= ÇÉê= i~åÇJ

ïáêíëÅÜ~Ñí=áå=ÇÉê=sçäâëïáêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ÇÉå=~ÄåÉÜãÉåÇÉå=báåÑäìëë=áå=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÇÉìíäáÅÜ=ëáåâÉåK=aáÉë=

ÄÉïáêâí= ëçïçÜä= íáÉÑÉêÉ= aáêÉâíò~ÜäìåÖÉå= ~äë= ~ìÅÜ= ÉáåÉ= ÖÉêáåÖÉêÉ= råíÉêëíΩíòìåÖ= ÇìêÅÜ= píêìâíìêã~ëëå~ÜJ

ãÉåK=aáÉ=c~âíçêÉå=ÇÉê=qêÉåÇëòÉå~êáÉå=Efff=ìåÇ=fsF=®åÇÉêå=ëáÅÜ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=^ìëÖ~åÖëä~ÖÉ=â~ìãK=få=ÇÉå=

£âçäçÖáÉëòÉå~êáÉå= EsHsfF= ïÉêÇÉå= åìê= ∏âçäçÖáëÅÜ= ÄÉáíê~ÖëïΩêÇáÖÉ= w~ÜäìåÖÉå= ìåÇ= kìíòìåÖëîçêÖ~ÄÉå= ÄÉJ

êΩÅâëáÅÜíáÖíK=a~ë=pòÉå~êáç=ÇÉê=êÉÖáçå~äÉå=tÉêíëÅÜ∏éÑìåÖ=òÉáÅÜåÉí=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÜçÜÉ=mêçÇìâíéêÉáëÉ=~ìëI=Ç~=

êÉÖáçå~äÉ=áååçî~íáîÉ=mêçÇìâíÉ=ÄÉëëÉê=îÉêã~êâíÉí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=

=

= öT=


afb=pri^mpJpwbkôfbk=

I Liberalisierung

II Gestützte

Liberalisierung

III Trend

IV Regionale

Wertschöpfung/Klima-

veränderung

V Landschaft,

Ökologie und Schutz vor

Naturgefahren [Trend]

VI Landschaft,

Ökologie und Schutz vor

Naturgefahren [Liberalisierung]

Produktpreise EU EU CH EU + 15% CH EU

Faktorkosten EU EU CH EU CH EU

DZ-System unverändert unverändert unverändert unverändert

DZ-Niveau 50% der heutigen Ansätze

CH Trend CH Trend CH Trend

nur ökologisch beitragswürdige

Zahlungen + Nutzungs-

vorgabe

nur ökologisch beitragswürdige

Zahlungen + Nutzungs-

vorgabe

regionaler Arbeitsmarkt

(% des Stunden-ansatzes 2002)

90 % 90 % 113 % 100 % 113 % 90 %

landw. Struktur-massnahmen

(Beiträge und Kredite in % von 2002)

80 % 120 % 100 % 100 % 100 % 100 %

gesetzliche Forderungen

generelle Lockerung unverändert unverändert unverändert unverändert

teilweise Lockerung

(ohne Ökologie)

=

cáÖìê=N=aáÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉåI=éçäáíáëÅÜÉå=ìåÇ=êÉÅÜíäáÅÜÉå=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉê=pri^mpJpòÉå~êáÉå=EmÑÉÑÑÉêäá=Éí=~äK=OMMRWNPFK

= öU=

afmiljô_bfq=sbolkfh^=hfiibo=ö=jlabiifborkd=rka=_btboqrkd=pr_îmfkbo=^doôi^kapè^cqbk=ö=dorkai^dbk=rka=jbqelabk=

OK dorkai^dbk=rka=jbqelabk==

=OKNK abo=clopèrkdphlkqbuqW=slk=abo=i^kapè^cqp£hlildfb=

§_bo=afb=łi^kap`^mb=b`lildv“=wro=i^kapè^cqpmi^krkd=rã=NVPV=ïìêÇÉ=áå=tÉëíÉìêçé~=ÇáÉ=âä~ëëáëÅÜÉ=çÇÉê=íê~ÇáíáçåÉääÉ=i~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáÉ=EqìêåÉê=Éí=~äK=OMMNWOF=

îçã=_áçÖÉçÖê~éÜÉå=qêçää=ìåÇ=~åÇÉêÉå=dÉçÖê~éÜÉå=ÄÉÖêΩåÇÉíK=a~ÄÉá=ïìêÇÉå=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ=îçå=jÉåëÅÜÉå=

ÖÉéê®ÖíÉ=dÉÄáÉíÉ=áå=∏âçäçÖáëÅÜÉå=ìåÇ=ÄáçäçÖáëÅÜÉå=wìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåíÉêëìÅÜíK=a~ÄÉá=ï~ê=ÇáÉ=iìÑíÄáäÇJ

áåíÉêéêÉí~íáçå=ÑΩê=ÉáåÉ=îÉêíáâ~äÉ=_Éíê~ÅÜíìåÖëïÉáëÉ=ìåÇ=ÑΩê=Ç~ë=bêâÉååÉå=ÇÉê=å~íìêê®ìãäáÅÜJ∏âçäçÖáëÅÜÉå=

lêÇåìåÖ=îçå=ÖêçëëÉê=_ÉÇÉìíìåÖK=qêçää=ENVSUW=få=_~ëíá~å=OMMNWQNF=ÇÉÑáåáÉêíÉ=ÇáÉ=i~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáÉ=~äë=

łÇ~ë=píìÇáìã=ÇÉë=ÖÉë~ãíÉåI=áå=ÉáåÉã=ÄÉëíáããíÉå=i~åÇëÅÜ~Ñíë~ìëëÅÜåáíí=ÜÉêêëÅÜÉåÇÉå=âçãéäÉñÉå=táêJ

âìåÖëÖÉÑΩÖÉë=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=iÉÄÉåëÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉå=E_áçò∏åçëÉåF=ìåÇ=áÜêÉå=rãïÉäíÄÉÇáåÖìåÖÉå“K=pçãáí=

éçëíìäáÉêíÉ=Éê=ÇÉå=ÜçäáëíáëÅÜÉå=dêìåÇë~íò=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáÉ=EiÉëÉê=NVVTWNUOFK=

få=ÉáåÉã=òïÉáíÉå=pÅÜêáíí=ÉåíïáÅâÉäíÉ=ëáÅÜ=áå=ÇÉå=ÑêΩÜÉå=UMÉê=g~ÜêÉå=Éáå=ëç=ÖÉå~ååíÉê=~åÖäç~ãÉêâ~åáJ

ëÅÜÉê=^åë~íò=EpíÉáåÜ~êÇí=Éí=~äK=OMMRFK=aáÉëÉê=îçêïáÉÖÉåÇ=èì~äáí~íáîÉ=^åë~íò=ïáêÇ=áå=ÇÉê=iáíÉê~íìê=ÖÉã®ëë=

ëÉáåÉã=rêëéêìåÖ=çÑí=ãáí=ÇÉã=ÉåÖäáëÅÜÉå=k~ãÉå=i~åÇëÅ~éÉ=bÅçäçÖó=ÄÉòÉáÅÜåÉíK=aáÉëÉê=^åë~íò=ÄÉáåÜ~äíÉí=

łëçïçÜä=ëí~íáëíáëÅÜ=ê®ìãäáÅÜÉ=sÉêÑ~ÜêÉå=~äë=~ìÅÜ=ê®ìãäáÅÜ=ÉñéäáòáíÉ=_Éíê~ÅÜíìåÖëïÉáëÉå“=E_ä~ëÅÜâÉ=

NVVTWVMFK=oáÅÜ~êÇ=cçêã~å=ErpJfîb=OMMRFI=ÉáåÉê=ÇÉê=cÉÇÉêÑΩÜêÉåÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=aáëòáéäáåI=ÇÉÑáåáÉêí=i~åÇJ

ëÅ~éÉ=bÅçäçÖó=ÑçäÖÉåÇÉêã~ëëÉåW=łiççâ=Å~êÉÑìääó=~í=íÜÉ=ÄáÖ=éáÅíìêÉ=çìí=~å=~áêéä~åÉ=ïáåÇçï=çê=çå=~å=~Éêá~ä=

éÜçíçK=qÜÉ=ä~åÇ=ãçë~áÅ=Çáëéä~óë=~=ÇáëíáåÅíáîÉ=ëé~íá~ä=é~ííÉêå=çê=ëíêìÅíìêÉK=fí=ïçêâë=çê=ÑìåÅíáçåëI=íÜ~í=áëI=

íÜáåÖë=Ñäçï=~åÇ=ãçîÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=é~ííÉêåK=qÜÉ=é~ííÉêå=áë=Çóå~ãáÅI=ÅÜ~åÖáåÖ=çîÉê=íáãÉK=qÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=çê=

é~ííÉêå=áë=åçêã~ääó=ÅçãéçëÉÇ=ÉåíáêÉäó=çÑ=é~íÅÜÉë=EêçìåÇÉÇLÉäçåÖ~íÉÇI=ä~êÖÉLëã~ää=ÉíÅKFI=ÅçêêáÇçêë=çê=

ëíêáéë=EïáÇÉLå~êêçïI=ëíê~áÖÜíLÅìêîóÁFI=~åÇ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=ã~íêáñ=EÅçåíáåìçìëLÇáëÅçåíáåìçìëI=éÉêÑçê~íÉÇ=çê=

åçíÁFKÒ=pçãáí=ïÉêÇÉå=áå=ÇáÉëÉã=cçêëÅÜìåÖëÄÉêÉáÅÜ=ÇáÉ=jìëíÉê=ìåÇ=ëíêìâíìêÉääÉå=mêçòÉëëÉ=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñí=

~å~äóëáÉêíI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=áåíÉêÉëëáÉêÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=cê~ÖÉëíÉääìåÖÉå=EkÇìÄáëá=OMMOWNSSFW=łtáÉ=ÄÉÉáåÑäìëëí=ÇáÉ=

píêìâíìê=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉäÉãÉåíÉ=ÇÉå=cäìëë=îçå=båÉêÖáÉI=píçÑÑÉå=çÇÉê=qáÉê~êíÉå\=lÇÉê=ìãÖÉâÉÜêíI=ïáÉ=

ÄÉÉáåÑäìëëí=ÇáÉ=cìåâíáçå=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñí=áÜêÉ=píêìâíìê\=táÉ=â∏ååÉå=ëçäÅÜÉ=wìë~ããÉåÜ®åÖÉ=ΩÄÉêÜ~ìéí=

~ìÑÖÉÇÉÅâí=ïÉêÇÉå\=tÉäÅÜÉ=ê®ìãäáÅÜÉ=çÇÉê=òÉáíäáÅÜÉ=bÄÉåÉ=ãìëë=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=Ç~ãáí=ÇáÉ=ä~åÇëÅÜ~ÑíJ

äáÅÜÉ=píêìâíìê=ìåÇ=ÇÉêÉå=mêçòÉëë=îÉêëí~åÇÉå=ïáêÇ\“==

aÉê=åçêÇ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉ=^åë~íò=ÇÉê=i~åÇëÅ~éÉ=bÅçäçÖó=áëí=ÉÜÉê=~å=ÇáÉ=ÄáçäçÖáëÅÜÉ=cçêëÅÜìåÖëêáÅÜíìåÖ=

ìåÇ=ïÉåáÖÉê=~å=ÇáÉ=ÖÉçÖê~éÜáëÅÜÉ=cçêëÅÜìåÖëêáÅÜíìåÖ=~åÖÉäÉÜåí=E_~ëíá~å=OMMNX=píÉáåÜ~êÇí=Éí=~äK=

OMMRWSUFK=pçïçÜä=ÇÉê=^åë~íò=ÇÉê=âä~ëëáëÅÜÉå=i~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáÉ=~äë=~ìÅÜ=ÇÉê=^åë~íò=ÇÉê=i~åÇëÅ~éÉ=bÅçäçJ

Öó=ëáåÇ=áå=ÉáåÉã=áåíÉêÇáëòáéäáå®êÉå=cçêëÅÜìåÖëÑÉäÇ=~åòìëáÉÇÉäåK=

aáÉ=i~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáÉ=~êÄÉáíÉí=áå=òïÉá=oáÅÜíìåÖÉåI=ÉáåÉêëÉáíë=áå=ÇÉê=dêìåÇä~ÖÉåÑçêëÅÜìåÖ=ìåÇ=~åJ

ÇÉêÉêëÉáíë=áå=ÇÉê=mê~ñáë=EiÉëÉê=NVVTWNUOX=píÉáåÜ~êÇí=Éí=~äK=OMMRWSUFK=bë=ïÉêÇÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=éê~âíáëÅÜÉ=

mêçÄäÉãÉ=òìã=dÉÖÉåëí~åÇ=ÖÉåçããÉå=ìåÇ=òìÖäÉáÅÜ=~ìë=íÜÉçêÉíáëÅÜÉå=^åë®íòÉå=a~íÉå=ìåÇ=bêÖÉÄåáëëÉI=

~ÄÉê=~ìÅÜ=jÉíÜçÇáâÉå=ÖÉäáÉÑÉêíI=ÇáÉ=îçå=mê~âíáâÉêå=Ó=çÑí=ëáåÇ=Ç~ë=káÅÜíJi~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖÉå=Ó=îÉêïÉåÇÉí=

ïÉêÇÉåK=a~ÄÉá=ïáêÇ=ìåíÉêëìÅÜíI=ïáÉ=ÇáÉ=qÜÉçêáÉå=îçå=i~åÇëÅ~éÉ=bÅçäçÖó=ìåÇ=ÇÉê=âä~ëëáëÅÜÉå=i~åÇëÅÜ~ÑíëJ

∏âçäçÖáÉ=áå=ÇÉê=éê~ñáëçêáÉåíáÉêíÉå=i~åÇëÅÜ~Ñíëéä~åìåÖ=ìãÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=

iáíÉê~íìê=çÑí=ëí®êâÉê=~ìÑ=ÇáÉ=rãëÉíòìåÖ=ÑçâìëëáÉêíI=Ä~ëáÉêí=ÇáÉ=~åÖäç~ãÉêáâ~åáëÅÜÉ=iáíÉê~íìê=~ìÑ=ÇÉå=íÜÉçJ

êÉíáëÅÜÉå=^åë®íòÉå=ÇÉê=i~åÇëÅ~éÉ=bÅçäçÖó=EkÇìÄáëá=OMMOFK==

= öV=


få=ÇÉê=îçêäáÉÖÉåÇÉå=^êÄÉáí=Ä~ëáÉêí=ÇáÉ=bêÜÉÄìåÖ=ÇÉë=∏âçäçÖáëÅÜÉå=wáÉäòìëí~åÇÉë=~ìÑ=ÇÉå=dêìåÇä~ÖÉå=

ÇÉê=âä~ëëáëÅÜÉå=i~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáÉK=a~ÄÉá=ëçää=ãáí=ÇÉå=èì~äáí~íáîÉå=bñéÉêíÉåáåíÉêîáÉïë=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜëí=

Ö~åòÜÉáíäáÅÜÉ=páÅÜíïÉáëÉ=îçå=ÇÉê=∏âçäçÖáëÅÜÉå=léíáãáÉêìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=êÉÖáçå~äÉå=bÄÉåÉ=ÇÉê=råíÉêëìÅÜìåÖëJ

êÉÖáçåÉå=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉåK==

aáÉ=èì~åíáí~íáîÉ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÄÉïÉêíìåÖ=ïáêÇ=ëí~êâ=îçå=ÇÉê=èì~åíáí~íáîÉå=cçêëÅÜìåÖëêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=

i~åÇëÅ~éÉ=bÅçäçÖó=ÄÉÉáåÑäìëëíK=bë=ï®êÉ=å~íΩêäáÅÜ=ïΩåëÅÜÉåëïÉêí=ÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=éê~ñáëå~ÜÉ=

∏âçäçÖáëÅÜÉ=léíáãáÉêìåÖëî~êá~åíÉå=äáÉÑÉêå=òì=â∏ååÉåK=açÅÜ=ÇáÉ=qÜÉçêáÉå=ÇÉê=âä~ëëáëÅÜÉå=i~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçJ

äçÖáÉ=ìåÇ=i~åÇëÅ~éÉ=bÅçäçÖó=äáÉÑÉêå=åìê=ÄÉÇáåÖí=dêìåÇä~ÖÉåI=ïÉäÅÜÉ=áå=ÇÉê=éê~ñáëçêáÉåíáÉêíÉå=i~åÇëÅÜ~ÑíëJ

éä~åìåÖ=~åòìÖÉÜÉå=ìåÇ=ìãòìëÉíòÉå=ëáåÇK=pç=ãΩëëíÉ=áå=ÉáåÉê=éê~ñáëçêáÉåíáÉêíÉå=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=ÇáÉ=äçâ~äÉ=

_Éî∏äâÉêìåÖ=Ó=ÄÉëçåÇÉêë=ÇáÉ=_®ìÉêáååÉå=ìåÇ=_~ìÉêå=Ó=ëí®êâÉê=áå=ÇÉå=mä~åìåÖëéêçòÉëë=ÉáåÖÉÄìåÇÉå=ïÉêJ

ÇÉåI=ï~ë=áå=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ÖÉëÅÜáÉÜíK=

=

=

buhrop=OW=£hlildfb=Z=_flafsbopfqûq\= =få=ÇÉê=£âçäçÖáÉ=Ü~í=ÇáÉ=_áçÇáîÉêëáí®í=ÜÉìíÉ=ÉáåÉå=ÜçÜÉå=píÉääÉåïÉêí=ìåÇ=ïáêÇ=~ìÅÜ=áã=∏âçäçÖáëÅÜÉå=wáÉäJ

òìëí~åÇ=òì=ÉáåÉê=ïáÅÜíáÖÉå=dê∏ëëÉK=tÉåå=Ç~ë=^Öê~êä~åÇ=å~ÅÜ=∏âçäçÖáëÅÜÉå=hêáíÉêáÉå=ìåíÉêëìÅÜí=ïáêÇI=ëç=

Öáäí=åÉÄÉå=îÉêãáåÇÉêíÉã=k®ÜêëíçÑÑÉáåíê~Ö=ìåÇ=ÖÉêáåÖÉê=kìíòìåÖëáåíÉåëáí®í=ãÉáëí=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=^êíÉåÇáîÉêëáJ

í®í=~äë=_ÉïÉêíìåÖ=EaìÉääá=NVVTX=aìÉääá=ìåÇ=lÄêáëí=NVVUX=_~ìê=Éí=~äK=OMMQFK=aáÉ=^êíÉåîáÉäÑ~äí=áëí=àÉÇçÅÜ=åìê=

Éáå= qÉáä~ëéÉâí=ÇÉê=_áçÇáîÉêëáí®íK=aáÉ=_áçÇáîÉêëáí®í=ïáêÇ=ãáí=ÇÉå=bÄÉåÉå=ÖÉåÉíáëÅÜÉ=sáÉäÑ~äíI=^êíÉåîáÉäÑ~äí=

ìåÇ=iÉÄÉåëê~ìãîáÉäÑ~äí=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=E_rtî=OMMOWONÑÑFW=

˚ dÉåÉíáëÅÜÉ=sáÉäÑ~äí=ÄÉòÉáÅÜåÉí=ÇáÉ=_áçÇáîÉêëáí®í=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=^êíÉåÉÄÉåÉK=˚ aáÉ=^êíÉåîáÉäÑ~äí=áëí=òïÉáÑÉääçë=ÇáÉ=ãÉáëí=îÉêïÉåÇÉíÉ=bÄÉåÉK=c®äëÅÜäáÅÜÉêïÉáëÉ=ïáêÇ=_áçÇáîÉêëáí®í=çÑí=åìê=

ãáí=^êíÉåîáÉäÑ~äí=ÖäÉáÅÜÖÉëÉíòíK=aáÉ=^êíÉåò~Üä=áëí=Éáå=äÉáÅÜí=å~ÅÜîçääòáÉÜÄ~êÉê=tÉêí=ìåÇ=â~åå=~äë=fåÇáâ~J

íçê=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=

˚ aáÉ=iÉÄÉåëê~ìãîáÉäÑ~äí=áëí=ëÉÜê=âçãéäÉñI=ëÅÜïáÉêáÖ=òì=ÉêÑ~ëëÉå=ìåÇ=òìë®íòäáÅÜ=áå=áÜêÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=ìãJ

ëíêáííÉåK=páÉ=ëçääíÉ=å~ÅÜ=oáÉÇ=Éí=~äK=EOMMP=áåW=_rtî=OMMOFI=åáÅÜí=çÜåÉ=ÇÉå=_ÉòìÖ=áÜêÉê=^êíÉå=ÖÉëÉÜÉå=

ïÉêÇÉåI=Ç~=ÇáÉ=^êíÉå=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉê=_áçíçéÉI=Ç~ÜÉê=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉê=iÉÄÉåëê~ìãîáÉäÑ~äíI=ÄáäÇÉåK=

bë=ÖáÄí=ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=îçå=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=^êÄÉáíÉåI=ïÉäÅÜÉ=ãáí=ÄáçäçÖáëÅÜÉå=cÉäÇÉñéÉêáãÉåíÉå=ÇáÉ=

^êíÉåîáÉäÑ~äí=áå=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=^Öê~êä~åÇëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=ìåíÉêëìÅÜÉå=Ecä~ÇÉ=Éí=~äK=

OMMOX=^äÄêÉÅÜí=Éí=~äK=OMMOFK=wìë®íòäáÅÜ=ÄÉëíÉÜÉå=^åë®íòÉ=ìåÇ=qÜÉçêáÉå=Eh~éáíÉä=PKNFI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=i~åÇïáêíJ

ëÅÜ~ÑíëÑä®ÅÜÉå=~ìÑ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉÄÉåÉ=ëç=ÖÉëí~äíÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=ÉáåÉ=ã~ñáã~äÉ=^êíÉåò~Üä=îçå=qáÉê=ìåÇ=mÑä~åòÉå=

ÜÉêîçêêìÑÉåK=aáÉëÉ=^êÄÉáí=îÉêëìÅÜí=~ìëÖÉÜÉåÇ=îçå=ÇÉê=bÄÉåÉ=ÇÉê=íáÉêáëÅÜÉå=^êíÉåîáÉäÑ~äí=ÉáåÉ=iÉÄÉåëê~ìãJ

îáÉäÑ~äí=òì=Éê~êÄÉáíÉåK==

=

=

=

OKOK afb=rkqboprèrkdpobdflkbk==OKOKNK ^rptêi=rka=_bpèobf_rkd=abo=rkqboprèrkdpobdflkbk=aáÉ=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=ïìêÇÉå=ÑΩê=Ç~ë=pri^mpJmêçàÉâí=îçêÖ®åÖáÖ=òì=ÇáÉëÉê=aáéäçã~êÄÉáí=~ìëÖÉï®ÜäíK=

_Éá=ÇÉê=^ìëï~Üä=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉå=ïìêÇÉå=ìK=~K=ÑçäÖÉåÇÉ=hêáíÉêáÉå=ÄÉ~ÅÜíÉíW=bë=ãΩëëÉå=ÖÉåΩÖÉåÇ=ÇáÖáí~äÉ=

= öNM=


ChurBern

ZürichN

dfpJa~íÉå=îçêÜ~åÇÉå=ëÉáå=ENFK=báåÉ=qçìêáëãìëêÉÖáçå=ìåÇ=ÉáåÉ=íçìêáëíáëÅÜ=ïÉåáÖÉê=ÄÉÇÉìíÉåÇÉ=oÉÖáçå=ëçää=

~ìëÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉå=EOFK=sáÉäÉ=dÉÄáÉíÉ=ëçääÉå=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=t~äÇÖêÉåòÉ=äáÉÖÉåI=Ç~=áå=ÇáÉëÉå=e∏ÜÉåòçåÉå=

ÇáÉ=qÜÉã~íáâ=ÇÉê=t~äÇ~ìëÇÉÜåìåÖ=~ìÑÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=â~åå=EPFK=wìÇÉã=ïìêÇÉ=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíI=çÄ=ëÅÜçå=

~åÇÉêÉ=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=áå=ÇÉå=oÉÖáçåÉå=ëí~ííÖÉÑìåÇÉå=Ü~ÄÉå=çÇÉê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ëí~ííÑáåÇÉåI=ìã=îçå=ÄÉJ

ëíÉÜÉåÇÉå=a~íÉåÖêìåÇä~ÖÉå=éêçÑáíáÉêÉå=òì=â∏ååÉå=EQFK=

aáÉ=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=ïìêÇÉå=áå=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=òïÉá=oÉÖáçåÉå=EcáÖìê=OF=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=aáÉ=òïÉá=råíÉêJ

ëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=äáÉÖÉå=áå=òïÉá=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå=q®äÉêåI=ÇÉã=^äÄìä~í~ä=ìåÇ=ÇÉã=lÄÉêÜ~äÄëíÉáå=ìåÇ=ÖêÉåòÉå=

áå=qáÉÑÉåâ~ëíÉä=~åÉáå~åÇÉêK===

˚ jáííäÉêÉë=^äÄìä~í~ä=EdoFW=hêÉáë=_ÉäÑçêíW=dÉãÉáåÇÉåW=pìê~î~I=_êáÉåòL_êáåò~ìäëI=^äî~åÉìI=pÅÜãáííÉå=

˚ lÄÉêÜ~äÄëíÉáå=EdoFW=hêÉáë=pìêëÉëW=dÉãÉáåÇÉåW=p~îçÖåáåI=`ìåíÉêI=oáçãJm~êëçåò=

=

pq^kaloq=abo=rkqboprèrkdpobdflkbk=

=

cáÖìê=O=cçêëÅÜìåÖëëí~åÇçêíÉW=_ÉäÑçêí=ìåÇ=lÄÉêÜ~äÄëíÉáå=áã=h~åíçå=dê~ìÄΩåÇÉåK=

=

=

a^p=î_ri^qî=Ehobfp=_bicloqF=

=

cáÖìê=P=_ÉäÑçêí=áã=§ÄÉêÄäáÅâ=EnìÉääÉW=ÜííéWLLã~éKëÉ~êÅÜKÅÜLX=äáåâëF=ìåÇ=ÇáÉ=íÉêê~ëëáÉêíÉ=eÉÅâÉåä~åÇëÅÜ~Ñí=îçå=_êáÉåò=EêÉÅÜíëFK=

Chur

ThusisDavos

Belfort

SursesSavognin

= öNN=


aáÉ=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçå=^äÄìä~í~ä=ìãÑ~ëëí=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉå=_êáÉåòL_êáÉåò~ìäëI=pìê~î~I=^äî~åÉì=ìåÇ=

pÅÜãáííÉåK=páÉ=ÇÉÜåí=ëáÅÜ=~ìÑ=êìåÇ=SKT=âãO=~ìëK=aÉê=Ü∏ÅÜëí=ÖÉäÉÖÉåÉ=mìåâí=áëí=ÇÉê=máò=bä~=ãáí=PPPV=

ã=ΩK=jK=aÉê=íáÉÑëíÖÉäÉÖÉåÉ=mìåâí=äáÉÖí=~å=ÇÉê=^äÄìä~=ìåíÉêÜ~äÄ=îçå=pìê~î~=ÄÉá=UTM=ã=ΩK=jK=a~ë=ãáííäÉêÉ=

^äÄìä~í~ä=îÉêä®ìÑí=áå=lëíJtÉëíêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=òÉáÖí=ÉáåÉ=sJcçêãK=aáÉ=åçêÇÉñéçåáÉêíÉ=q~äëÉáíÉ=áëí=ëí~êâ=ÄÉï~äJ

ÇÉíI=ãÉáëí=ãáí=cáÅÜíÉå=ìåÇ=Éíï~ë=c∏ÜêÉå=ÄÉëíΩÅâíK=aáÉ=êÉÅÜíÉ=ëΩÇÉñéçåáÉêíÉ=q~äëÉáíÉ=òÉáÅÜåÉí=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=

c∏ÜêÉåï®äÇÉê=~ìÑ=ÖêçëëÑä®ÅÜáÖ=îÉêïáííÉêåÇÉã=_ΩåÇåÉêëÅÜáÉÑÉê=~ìëI=ÇìêÅÜëÉíòí=ãáí=j~áÉåë®ëëÉåI=ÇáÉ=îçå=

ëÅÜ∏åÉå=_ÉêÖïáÉëÉå=ìãêìåÇÉí=ëáåÇK=råíÉêÜ~äÄ=ÇáÉëÉê=t~äÇòçåÉ=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=e~åÖíÉêê~ëëÉåI=ÇáÉ=ä~åÇïáêíJ

ëÅÜ~ÑíäáÅÜ=áåíÉåëáî=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=a~òïáëÅÜÉå=äáÉÖí=ÇáÉ=ïÉêíîçääÉI=®ëíÜÉíáëÅÜ=ëÅÜ∏åÉ=eÉÅâÉåä~åÇëÅÜ~Ñí=

îçå=êÉÖáçå~äÉê=_ÉÇÉìíìåÖK=^å=ÇÉå=ëíÉáäÉêÉå=píÉääÉå=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=Ççêí=∏âçäçÖáëÅÜ=ïÉêíîçääÉ=qêçÅâÉåïáÉëÉå=

ìåÇ=JïÉáÇÉåK=aÉê=q~äÖêìåÇ=ïáêÇ=îçå=ÇÉê=^äÄìä~=ìåÇ=~åÖêÉåòÉåÇÉå=áåíÉåëáîÉå=táÉëÉåJ=çÇÉê=cêìÅÜíÑçäÖÉÑä®J

ÅÜÉå=ÖÉéê®ÖíK==

a~ë=^äÄìä~í~ä=îÉêÑΩÖíÉ=Éáåëí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=îáÉäÑ®äíáÖÉ=c~ìå~K=^å=ÇÉê=^äÄìä~=ï~ê=ÇÉê=cáëÅÜçííÉê=Äáë=áåë=NVK=

g~ÜêÜìåÇÉêí=îÉêÄêÉáíÉíK=_áë=áå=ÇáÉ=NUSMÉê=g~ÜêÉå=Ü~ìëíÉ=ÇÉê=iìÅÜë=áå=ÇÉå=t®äÇÉêå=ÇÉê=äáåâÉå=q~äëÉáíÉK=aÉê=

äÉíòíÉ=_®ê=ÇÉë=q~äÉë=ïìêÇÉ=NUUM=EÄÉá=_ÉêÖΩåF=ÖÉëÅÜçëëÉåK=få=ÇáÉëÉã=q~ä=Ñ~åÇÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=ÉêëíÉå=ÉêÑçäÖäçëÉå=

sÉêëìÅÜÉI=píÉáåÄ∏ÅâÉ=~åòìëáÉÇÉäåI=ëí~íí=EbÖäá=NVTUWONFK==

a~ë=q~ä=ÄÉÜÉêÄÉêÖí=ÉáåÉå=ë~åÑíÉå=pçããÉêíçìêáëãìëK=aáÉ=_ÉïçÜåÉê=îÉêëìÅÜÉå=ÇáÉëÉå=ãáí=áååçî~íáîÉå=

^åÖÉÄçíÉå=òì=Ñ∏êÇÉêå=EòK_K=_~Ç=^äî~åÉìI=dçäÑéä~íòFK=aÉê=táåíÉêíçìêáëãìë=áëí=åáÅÜí=ëçåÇÉêäáÅÜ=~ìëÖÉéê®ÖíK=

=

a^p=l_boeî_pqbfk=Ó=hobfp=propbp=

=

cáÖìê=Q=a~ë=lÄÉêÜ~äÄëíÉáå=áã=§ÄÉêÄäáÅâ=EnìÉääÉW=ÜííéWLLã~éKëÉ~êÅÜKÅÜLX=äáåâëF=ìåÇ=Éáå=báåÄäáÅâ=áå=Ç~ë=ÄêÉáíÉ=rJq~ä=ÇÉë=pìêëÉë=EêÉÅÜíëFK=

aáÉ=cä®ÅÜÉ=ÇÉê=ÇêÉá=dÉãÉáåÇÉå=ÇÉë=lÄÉêÜ~äÄëíÉáåë=Ep~îçÖåáåI=oáçãJm~êëçåò=ìåÇ=`ìåíÉêF=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=

ΩÄÉê=êìåÇ=UKR=âãOK=a~ë=eçÅÜí~ä=áëí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=q~äÉåÖÉ=Éåíä~åÖ=ÇÉê=gìäáÉêëíê~ëëÉ=ÉêêÉáÅÜÄ~êK=sçê=`ìåíÉê=ïÉáJ

íÉí=ëáÅÜ=Ç~ë=åçêÇJëΩÇîÉêä~ìÑÉåÇÉ=q~ä=~ìÑ=ÇÉê=ïÉëíäáÅÜÉå=q~äÑä~åâÉ=~ìëK=

łk~ÅÜÇÉã=Ç~ë=p~ìãïÉëÉå=ÇÉê=~äíÉå=m~ëëëíê~ëëÉå=ëÉáå=båÇÉ=Ü~ííÉI=Éêå®ÜêíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=_Éî∏äâÉêìåÖ=ïÉáíJ

ÖÉÜÉåÇ=îçå=ÇÉê=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíK=aáÉ=ÉáåòÉäåÉå=e~åÇïÉêâÉê=áã=q~ä=ëí~åÇÉå=ãÉáëí=òìã=_~ìÉêåíìã=áå=ÉáåÉê=

ìåãáííÉäÄ~êÉå=_ÉòáÉÜìåÖ=ìåÇ=åÉÄÉå=áÜêÉå=dÉëÅÜ®ÑíÉå=ÜáÉäíÉå=ëáÉ=åçÅÜ=âäÉáåÉI=Ä®ìÉêäáÅÜÉ=_ÉíêáÉÄÉK=aÉå=

e~ìéííÉáä=ÇÉê=^êÄÉáí=ã~ÅÜíÉ=sáÉÜòìÅÜíI=^äéïáêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=áã=táåíÉê=cçêëíïáêíëÅÜ~Ñí=~ìëK=sçê=ÉáåáÖÉê=wÉáí=

ãìëëíÉ=ÇáÉ=ÖÉéÑäÉÖí=íÉêê~ëëÉåÑ∏êãáÖÉ=i~åÇëÅÜ~Ñíëëíêìâíìê=ÖÉïáëëÉê=i~åÇëíêáÅÜÉ=ÑΩê=ÇÉå=dÉíêÉáÇÉ~åÄ~ì=

= öNO=


Öê∏ëëÉêÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÖÉÜ~Äí=Ü~ÄÉå=~äë=ÜÉìíÉI=ïç=åìê=åçÅÜ=dÉêëíÉI=e~ÑÉê=çÇÉê=oçÖÖÉå=~åÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåK“=pç=

ä~ìíÉíÉ=ÇáÉ=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉë=q~äë=îçå=cêÉáJ`~íáÉåá=ENVSRWNPF=áã=g~ÜêÉ=NVSRK=få=ÇÉå=äÉíòíÉå=QM=g~ÜêÉå=Ü~í=

ëáÅÜ=ÇáÉ=páíì~íáçå=áã=pìêëÉë=ÖÉï~åÇÉäíK=pç=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ÇÉê=táåíÉêJ=ëçïáÉ=òìåÉÜãÉåÇÉê=~ìÅÜ=ÇÉê=pçããÉêJ

íçìêáëãìë=áã=ÄêÉáíÉå=rJq~ä=ÉáåÖÉÑìåÇÉåK=aáÉ=_ÉêÖÄ~ÜåÉå=îçå=p~îçÖåáå=ÄáÉíÉå=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=áã=táåíÉê=

ìåÇ=pçããÉê=dÉäÉÖÉåÜÉáí=ÑΩê=ÉáåÉå=kÉÄÉåÉêïÉêÄK=^å=ÇÉå=pΩÇJtÉëíÜ®åÖÉå=ÇÉë=pìêëÉë=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=pâáéáëJ

íÉåëÅÜåÉáëÉåI=ìåÇ=ÄÉëçåÇÉêë=ìã=p~îçÖåáå=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=páÉÇäìåÖë~ìëÇÉÜåìåÖ=ìåÇ=rãåìíòìåÖ=îçå=

i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíëÖÉÄ®ìÇÉå=ÉêâÉååÉåK==

cêÉáJ`~åíáÉåá=ENVSRWONF=ëÅÜêáÉÄW=ła~ë=pìêëÉë=áëí=ïÉÖÉå=ëÉáåÉê=k~íìêéê~ÅÜí=ÄÉâ~ååíK=aáÉ=cäçê~=áëí=ìåJ

ÖÉï∏ÜåäáÅÜ=ΩééáÖI=bÇÉäïÉáëë=ìåÇ=j®ååÉêíêÉìI=qΩêâÉåÄìåÇ=ìåÇ=cÉìÉêäáäáÉ=ÖÉÇÉáÜÉå=ëçÖ~ê=~å=ä~åÇïáêíJ

ëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÄÉëíÉääíÉå=táÉëÉåK“=kÉÄÉå=~êíÉåêÉáÅÜÉå=táÉëÉå=ìåÇ=tÉáÇÉå=ëáåÇ=ÄÉëçåÇÉêë=qêçÅâÉåïáÉëÉå=ìåÇ=

ÓïÉáÇÉå=ëçïáÉ=cÉìÅÜíÖÉÄáÉíÉ=~ìÑ=ÇÉê=pΩÇJtÉëíÑä~åâÉ=ÇÉë=q~äë=~äë=∏âçäçÖáëÅÜ=ïÉêíîçääÉ=dÉÄáÉíÉ=~åòìëÉÜÉåK=

páÅÜÉêäáÅÜ=Ü~í=ÇÉê=^ìëÄ~ì=ÇÉê=fåÑê~ëíêìâíìê=òì=báåÄìëëÉå=ÑΩê=cäçê~=ìåÇ=c~ìå~=ÖÉÑΩÜêíK=qêçíòÇÉã=îÉêÑΩÖí=

Ç~ë=pìêëÉë=áããÉê=åçÅÜ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=áåí~âíÉ=k~íìêä~åÇëÅÜ~ÑíK=pç=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=áå=ÇÉê=

_ìêÖ=îçå=oáçã=Ç~ë=Öê∏ëëíÉ=açÜäÉåîçêâçããÉå=ÇÉê=^äéÉå=EpÅÜãáÇ=Éí=~äK=NVVUWOSTFK==

==OKOKOK afb=i^kakrqwrkdpciûèbk=abo=rkqboprèrkdpobdflkbk=a~=ëáÅÜ=ÇáÉ=råíÉêëìÅÜìåÖ=~ìëëÅÜäáÉëëäáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=kìíòÑä®ÅÜÉå=ÄÉëÅÜê®åâíI=ïáêÇ=ÇÉêÉå=

sÉêíÉáäìåÖ=ÉáåÖÉÜÉåÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=aáÉ=ÄÉáÇÉå=oÉÖáçåÉå=ÄÉëíÉÜÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=

kìíòÑä®ÅÜÉå=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=~ìë=ëìÄ~äéáåÉã=dêΩåä~åÇK=a~êìåíÉê=Ñ~ääÉå=áåíÉåëáî=ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉíÉ=táÉëÉå=ìåÇ=

a~ìÉêïáÉëÉåI=ïÉåáÖ=áåíÉåëáîÉ=táÉëÉåI=ÉñíÉåëáîÉ=táÉëÉåI=a~ìÉêïÉáÇÉå=ëçïáÉ=ÉñíÉåëáîÉ=tÉáÇÉåK=cêìÅÜíÑçäJ

ÖÉÑä®ÅÜÉå=ëáåÇ=åìê=~ìÑ=êìåÇ=P=B=ÇÉê=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=kìíòÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=~ìëëÅÜäáÉëëäáÅÜ=áã=q~äÖêìåÇ=

îçêòìÑáåÇÉåK=^ìÅÜ=ÇÉê=tÉáÇÉ~åíÉáä=ÄÉáÇÉê=oÉÖáçåÉå=áëí=êÉä~íáî=ÖÉêáåÖ=ìåÇ=ÄÉíê®Öí=êìåÇ=Q=B=ÇÉê=ä~åÇïáêíJ

ëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÖÉåìíòíÉå=cä®ÅÜÉK=bë=ëáåÇ=êÉÖáçå~äÉ=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=áå=ÇÉê=bñíÉåëáîáÉêìåÖ=ÉêëáÅÜíäáÅÜK=aáÉ=oÉÖáçå=

áã=lÄÉêÜ~äÄëíÉáå=EpìêëÉëF=áëí=ÇÉìíäáÅÜ=ÉñíÉåëáîÉê=ÖÉåìíòí=~äë=ÇáÉ=oÉÖáçå=áã=^äÄìä~í~äW=aÉê=^åíÉáä=ÇÉê=ÉñJ

íÉåëáîÉå=ìåÇ=ïÉåáÖ=áåíÉåëáîÉå=táÉëÉå=äáÉÖí=áã=^äÄìä~í~ä=ÄÉá=NSKQ=BI=áã=pìêëÉë=ÄÉá=PTKQ=BK=få=ÄÉáÇÉå=oÉÖáJ

çåÉå=Ü~í=ëáÅÜ=òìÇÉã=ÖÉòÉáÖíI=Ç~ëë=ïÉåáÖ=áåíÉåëáî=ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉíÉ=táÉëÉå=~ìÅÜ=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=Äçí~åáëÅÜÉ=^êJ

íÉåîáÉäÑ~äí=~ìÑïÉáëÉå=ìåÇ=ÇÉê=∏âçäçÖáëÅÜÉ=tÉêí=E^åò~Üä=dÉÑ®ëëéÑä~åòÉåF=~åå®ÜÉêåÇ=ãáí=ÇÉãàÉåáÖÉå=îçå=

ÉñíÉåëáî=ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉíÉå=táÉëÉå=îÉêÖäÉáÅÜÄ~ê=áëí=EaáÉíëÅÜá=OMMQWVFK=aáÉ=ÉñíÉåëáîÉ=táÉëÉååìíòìåÖ=íêáíí=

îçêïáÉÖÉåÇ=áå=Ü∏ÜÉêÉå=i~ÖÉå=~ìÑK=aÉê=q~äÖêìåÇ=êìåÇ=ìã=Ç~ë=páÉÇäìåÖëÖÉÄáÉí=ÄäÉáÄí=áåíÉåëáî=ÖÉåìíòíK=pç=

ïÉêÇÉå=áã=pìêëÉë=ÄÉëçåÇÉêë=ÇáÉ=pâáéáëíÉåëÅÜåÉáëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=_ÉêÖïáÉëÉå=çÄÉêÜ~äÄ=ÇÉê=_~ìãÖêÉåòÉ=ÉñíÉåëáî=

ÖÉåìíòíK=aÉê=^åíÉáä=ÉñíÉåëáîÉê=táÉëÉå=ëíÉáÖí=êÉä~íáî=òìê=e∏ÜÉ=ÇÉë=q~äÄçÇÉåë=E^äÄìä~í~ä=êìåÇ=VMM=ã=ΩK=jKI=

pìêëÉë=ìã=ÇáÉ=NNMM=ã=ΩK=jKFK=aáÉ=i~åÇåìíòìåÖëîÉêÜ®äíåáëëÉ=ÇΩêÑÉå=ïÉÖÉå=a~íÉåëÅÜìíòÖêΩåÇÉå=åáÅÜí=

éìÄäáòáÉêíI=àÉÇçÅÜ=áåíÉêå=ÉáåÖÉëÉÜÉå=ïÉêÇÉåK==

=

= öNP=


0 1’800 3’600900 Meter =

cáÖìê=R=§ÄÉêëáÅÜí=ΩÄÉê=Ç~ë=^äÄìä~í~ä=EnìÉääÉW=îps=ìåÇ=^kr=h~åíçå=dê~ìÄΩåÇÉåI=pïáëëíçéç=aejOR=ìåÇ=sb`qloORW=oÉéêçÇìJòáÉêí=ãáí=ÇÉê=_ÉïáääáÖìåÖ=ÇÉê=ëïáëëíçéç=E_^MRTPONFFK=

0 2’000 4’0001’000 Meter

Wald

Gebüsch

Landwirtschaftsflächen

Waldweide

Wertvolle Elemente

Waldflächen

Lineare Elemente

Gewässer

Trockenwiese und -weide

Feuchtfläche

Strasse

Sämtliche Landwirtschaftsflächen (LN)

Gemeindegrenzen

=

cáÖìê=S=§ÄÉêëáÅÜí=ΩÄÉê=Ç~ë=pìêëÉë=EnìÉääÉW=îps=ìåÇ=^kr=h~åíçå=dê~ìÄΩåÇÉåI=pïáëëíçéç=aejOR=ìåÇ=sb`qloORW=oÉéêçÇìòáÉêí=ãáí=ÇÉê=_ÉïáääáÖìåÖ=îçå=ëïáëëíçéç=E_^MRTPONFFK=

= öNQ=


buhrop=PW=wrkêjb=abo=tîaciûèb=fj=îmbko^rj=aáÉ=t~äÇÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=pÅÜïÉáò=åáããí=îçêïáÉÖÉåÇ=áã=^äéÉåê~ìã=òìK=^ã=Ü∏ÅÜëíÉå=áëí=ÇáÉ=t~äÇòìå~ÜãÉ=òïáJ

ëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå= äÉíòíÉå=^êÉ~äëí~íáëíáâÉêÜÉÄìåÖëéÉêáçÇÉå=NVTVLUR=ìåÇ=NVVOLVT= áã=h~åíçå=dê~ìÄΩåÇÉå=

ãáí= QKQ=BK=^äë= dêìåÇ= ÑΩê= ÇáÉ=t~äÇòìå~ÜãÉ=ïáêÇ= çÑí= ÇÉê= oΩÅâòìÖ= ÇÉê= i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí= ~ìë= ëç= ÖÉå~ååíÉå=

dêÉåòÉêíê~Öëä~ÖÉå=ÖÉå~ååíK=aáÉ=_ÉïáêíëÅÜ~ÑíìåÖ=ëíÉáäÉê=e®åÖÉI=ÇáÉ=ïÉáí=ÉåíÑÉêåí=îçã=eçÑÉ=äáÉÖÉåI=áëí=ÄÉá=

ÇÉê=ÜÉìíáÖÉå=^Öê~êéçäáíáâ=çÑíã~äë=ìåêÉåí~ÄÉä=ìåÇ=ïáêÇ=îÉêãÉÜêí=~ìÑÖÉÖÉÄÉåK=

=

tîawrkêjb=^rc=abo=łîs^kbrbo=îm“=

^rcd^_b= fk= _bfabk= rkqboprèrkdpobdflkbk=

abo= i^katfoqpè^cqifèbk= krqwciûèbk= jfq=

îmtbfabk=k^è=ôbîpq^qfpqfha^qbkmrkhqbk=

wtfpèbk=NVTVLNVUR=rka=NVVOLNVVT=

=

Bestockte Flächen

Unproduktive Fläche

Infrastrukur

Ungenauigkeit

cáÖìê=T=aáÉ=^äî~åÉìÉê=^äé= áëí=îçå=ÉáåÉê= äÉáÅÜíÉå=t~äÇòìå~ÜãÉ=ÄÉíêçÑÑÉå= EäáåâëFK=aáÉ=pí~íáëíáâ=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=oÉÖáçå=òÉáÖíI=Ç~ëë=êìåÇ=QT=B=ÇÉê=a~íÉåéìåâíÉ=ÇáÉ=åáÅÜí=ãÉÜê=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=ÉáåÉã=táÉÇÉêÄÉï~äÇìåÖëéêçòÉëë=ìåíÉêJäáÉÖÉåK=oìåÇ=ÇáÉ=e®äÑÉ=ÇÉê=a~íÉåéìåâíÉI=ïÉäÅÜÉ=áå=ÉÜÉã~äáÖÉã=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñíëä~åÇ=EáåâK=^äéÑä®ÅÜÉåF=äáÉÖÉåI=ïáêÇ=áå=ìåéêçJÇìâíáîÉ= cä®ÅÜÉ= çÇÉê= fåÑê~ëíêìâíìê= ΩÄÉêÖÉÑΩÜêíK= báåÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ= ÇÉê= ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= kìíòìåÖ= ÑΩÜêí= ÇÉãòìÑçäÖÉ= åáÅÜí= áå=àÉÇÉã=c~ää=òì=ÉáåÉê=táÉÇÉêÄÉï~äÇìåÖK=

^ääÉ=êìåÇ=NOJNP=g~ÜêÉ=ïÉêÇÉå=^êÉ~äëí~íáëíáâÇ~íÉå=áå=ÉáåÉã=dáííÉêåÉíò=îçå=NMM=ã=ΩÄÉê=ÇáÉ=Ö~åòÉ=pÅÜïÉáò=

å~ÅÜÖÉíê~ÖÉå=E_cp=OMMQFK=a~ÄÉá=ïÉêÇÉå=ìåíÉê=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=kìíòÑä®ÅÜÉå=EikF=å~ÅÜ=^êÉ~äëí~íáëíáâ=áå=

ÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=~äéïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=kìíòÑä®ÅÜÉåI=táÉëÉå=ìåÇ=^ÅâÉêä~åÇI=ëçïáÉ=eÉáãïÉáÇÉå=

îÉêëí~åÇÉåK=t~äÇ=Öáäí=~äë=ÄÉëíçÅâíÉ=cä®ÅÜÉ=ìåÇ=ïáêÇ=áå=ÇÉå=h~íÉÖçêáÉåI=t~äÇ=çÜåÉ=dÉÄΩëÅÜï~äÇI=dÉÄΩëÅÜJ

ï~äÇ=ìåÇ=dÉÜ∏äòÉ=òìë~ããÉåÖÉÑ~ëëíK==

aáÉ=t~äÇòìå~ÜãÉ=áëí=Éáå=ëÅÜäÉáÅÜÉåÇÉê=mêçòÉëëK=fã=cÉäÇ=Äê~ìÅÜí=Éë=ëáÅÜÉêäáÅÜ=ÉáåáÖÉ=bêÑ~ÜêìåÖI=ìã=

ÇáÉ=t~äÇòìå~ÜãÉ=ÉáåÇÉìíáÖ=òì=ÉêâÉååÉåK=báåáÖÉ=ÇÉê=h~íÉÖçêáÉå=ÇÉê=ÄÉëíçÅâÉå=cä®ÅÜÉå=ÇÉê=^êÉ~äëí~íáëíáâ=

ëáåÇ=åáÅÜí=ÉáåÇÉìíáÖ=îçå=ÇÉå=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíëÑä®ÅÜÉå=EòK_K=îÉêÄìëÅÜíÉ=táÉëÉåI=eÉáãïÉáÇÉåI=~ìÑÖÉä∏ëíÉê=

t~äÇ=~ìÑ=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíëÑä®ÅÜÉå=çÇÉê=_~ìãÖêìééÉå=~ìÑ=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíëÑä®ÅÜÉåF=~ÄòìÖêÉåòÉå=E_cp=OMMQFK=

^ìÅÜ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=báåíÉáäìåÖÉå=~åÇÉêë=ÖÉÜ~åÇÜ~Äí=~äë=áã=i~åÇÉëÑçêëíáåîÉåí~ê=çÇÉê=ÄÉá=ÇÉå=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíJ

äáÅÜÉå=pí~íáëíáâÉåI=ï~ë=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=òì=råÖÉå~ìáÖâÉáíÉå=ÄÉá=ÇÉê=a~íÉåÉêÜÉÄìåÖ=ÑΩÜêíÉK=pç=ÄÉáåÜ~äíÉí=

ÇÉê=_ÉÖêáÑÑ=ik=ÇÉê=^êÉ~äëí~íáëíáâ=~ìÅÜ=ÇáÉ=råíÉêÖêìééÉ=^äéïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=kìíòÑä®ÅÜÉåI=ï~ë=ÄÉá=

ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=pí~íáëíáâÉå=åáÅÜí=ÇÉê=c~ää=áëíK=

få=ÇÉê=mÉêáçÇÉ=òïáëÅÜÉå=NVTVLUR=ìåÇ=NVVOLNVVT=ëáåÇ=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=îÉêäçJ

êÉå=ÖÉÖ~åÖÉå=EORO=Ü~=áå=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåF=ìåÇ=ÇáÉ=t~äÇÑä®ÅÜÉ=Ü~í=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=

råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçå=~ìëÖÉÇÉÜåí=ìã=NTM=Ü~K=fåíÉêÉëë~åí=áëí=Éë=åìå=~ìÑòìòÉáÖÉåI=çÄ=ÇÉê=ÉáåÉ=mêçòÉëë=í~íJ

ë®ÅÜäáÅÜ=~ìÑ=hçëíÉå=ÇÉë=~åÇÉêÉå=îçê=ëáÅÜ=ÖÉÜíK=fåíÉêîáÉïëI=ïÉäÅÜÉ=îçå=píÉÑ~å=i~ìÄÉê=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=prJ

= öNR=


i^mpJmêçàÉâíÉë=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïìêÇÉåI=òÉáÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=i~åÇïáêíÉ=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=âÉáåÉ=kìíòÑä®ÅÜÉå=~ÄëáÅÜíJ

äáÅÜ=~ìÑÖÉÄÉåI=ëçåÇÉêå=ÄÉëíêÉÄí=ëáåÇI=ã∏ÖäáÅÜëí=îáÉä=i~åÇ=ïÉáíÉêÜáå=òì=ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉåK==

aáÉ=^å~äóëÉ=ÇÉê=^êÉ~äëí~íáëíáâ=EcáÖìê=TF=òÉáÖíI=Ç~ëë=êìåÇ=QT=B=~ääÉê=a~íÉåéìåâíÉI=ÇáÉ=åáÅÜí=ãÉÜê=ä~åÇJ

ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ= ÖÉåìíòí= ïÉêÇÉåI= ÜÉìíÉ= ÇÉã= táÉÇÉêÄÉï~äÇìåÖëéêçòÉëë= ~ìëÖÉäáÉÑÉêí= ëáåÇK= oìåÇ= OM=B= ÇÉê=

a~íÉåéìåâíÉ=ëáåÇ=~ìÑ=ÇáÉ=wìå~ÜãÉ=îçå=páÉÇäìåÖÉåI=píê~ëëÉå=çÇÉê=íçìêáëíáëÅÜÉê=fåÑê~ëíêìâíìê=òìêΩÅâòìÑΩÜJ

êÉåK=pç=ãìëëíÉ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÄÉáã=_~ì=ÇÉë=dçäÑéä~íòÉë=áå=^äî~åÉìJ_~Ç=òïáëÅÜÉå=NVVS=ìåÇ=OMMN=i~åÇïáêíJ

ëÅÜ~Ñíëä~åÇ=~ìÑÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK==

aáÉ=dfpJÖÉëíΩíòíÉ=^å~äóëÉ=ÇÉê=t~äÇòìå~ÜãÉ=îÉêÇÉìíäáÅÜíI=Ç~ëë=ÇáÉ=t~äÇòìå~ÜãÉ=àÉ=å~ÅÜ=pí~åÇçêí=ìåJ

íÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=~ìëÖÉéê®Öí= áëíK=a~òì=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=^êÉ~äëí~íáëíáâÇ~íÉå=òìê=ikJ^ìÑÖ~ÄÉ=ãáí=ÇÉã=t~äÇä~óÉê=ÇÉë=

sb`qloOR=a~íÉåë~íòÉë=ÇÉê=pïáëëíçéç= Ek~ÅÜÑΩÜêìåÖëëí~åÇ=NVVTF=îÉêëÅÜåáííÉåI=ìã=ëáÅÜÉê= òì= ëíÉääÉåI=Ç~ëë=

åìê= ÇáÉ= mìåâíÉ= áå= ÇáÉ= ^å~äóëÉ= ãáíÉáåÄÉòçÖÉå= ïÉêÇÉåI= ÄÉá= ÇÉåÉå= ÇáÉ= i~åÇåìíòìåÖ= áå= ÇÉê= mÉêáçÇÉ=

NVTVLNVUR= Äáë= NVVOLNVVT= áå= t~äÇ= ΩÄÉêÖÉÑΩÜêí= ïìêÇÉå= EáåëÖÉë~ãí= PN= a~íÉåéìåâíÉFK= sáÉäÉ= cä®ÅÜÉå= ÇÉê=

i~åÇåìíòìåÖë~ìÑÖ~ÄÉå=äáÉÖÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=t~äÇÖêÉåòÉ=çÇÉê=Ç~êΩÄÉêEcáÖìê=UFK=açêí=áëí=ÇáÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=ÇÉê=

i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=çÑí=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=táÉÇÉêÄÉï~äÇìåÖëéêçòÉëë=îÉêÄìåÇÉåI=ëçåÇÉêå=ÇáÉ=cä®ÅÜÉå=ïÉêÇÉå=

áå=ìåéêçÇìâíáîÉ=sÉÖÉí~íáçå=ΩÄÉêÖÉÑΩÜêíK=a~îçå=ëáåÇ=ÄÉëçåÇÉêë=^äéïÉáÇÉå=ÄÉíêçÑÑÉåK==

=

^kîvpb=abo=tîawrkêjb=^rc=abo=ikJciûèbk=Edbjûpp=ôbîpq^qfpqfhF=

============Á=ÄÉá=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå==================e~åÖåÉáÖìåÖÉå=

0

5

10

15

10-20 % 20-30 % 30-40 %

Neigung

Dat

enpu

nkte

aus

Are

alst

atis

tik

=======

=========Á=~å=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=pí~åÇçêíÉå=

0

5

10

15

Im Talgrund In Waldlichtungen Gegen dieWaldgrenze

Im Surses Im Albulatal

=

cáÖìê= U= ^å~äóëÉ= ÇÉê= t~äÇòìå~ÜãÉ= ~ìÑ= ÇÉê= i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉ= EáåâäK= ^äéÑä®ÅÜÉåF= ÄÉá= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= e~åÖåÉáÖìåÖÉå= ìåÇ=pí~åÇçêíÉåK=

aáÉ=mêçÄäÉã~íáâ=ÇÉê=t~äÇ~ìëÇÉÜåìåÖ=áëí=áã=pìêëÉë=~ìëÖÉéê®ÖíÉê=~äë=áã=^äÄìä~í~äK=sçê=~ääÉã=t~äÇäáÅÜíìåJ

ÖÉå=ÇáÉ=Éáåëí=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÖÉåìíòí=ïìêÇÉåI=ïÉêÇÉå=îçã=t~äÇ=òìêΩÅâÉêçÄÉêíK=aáÉëÉ=iáÅÜíìåÖÉå=ìåJ

íÉêä~ÖÉå=Éáåëí=ÇÉê=j~áÉåë®ëëÄÉïáêíëÅÜ~ÑíìåÖK=eÉìíÉ=ïìêÇÉå=ÇáÉëÉ=j~áÉåë®ëëÉ=çÑíã~äë=òì=cÉêáÉåÜ®ìëÉêå=

ìãÑìåâíáçåáÉêí=EcáÖìê=TFK=aáÉ=táÉÇÉêÄÉï~äÇìåÖ=áã=q~äÖêìåÇ=ÇÉê=í~íë®ÅÜäáÅÜÉå=ik=áëí=åìê=áå=îáÉê=a~íÉåJ

éìåâíÉå=ÉêëáÅÜíäáÅÜI=ïçÄÉá=ÇÉê=t~äÇ=Ç~=åìê=äçÅâÉê=ÄÉëíçÅâí=áëíK==

få=ÇÉå=pri^mpJpòÉå~êáÉå=áëí=ÇáÉ=sÉêÄìëÅÜìåÖ=ìåÇ=sÉêÄê~ÅÜìåÖ=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäìëë=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=

~Öê~êéçäáíáëÅÜÉê= o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå= ~ìÅÜ= Éáå= qÜÉã~K= aáÉ= iáÄÉê~äáëáÉêìåÖëJ= ìåÇ= £âçäçÖáÉëòÉå~êáÉå= îÉêJ

ëí®êâÉå= ÇÉå=táÉÇÉêÄÉï~äÇìåÖëéêçòÉëëK= a~ÄÉá=ïÉêÇÉå=åáÅÜí= åìê= dêÉåòÉêíê~ÖëÑä®ÅÜÉåI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= Éáåëí=

áåíÉåëáî=ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉíÉ=dÉÄáÉíÉ=å~ÜÉ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=îçå=ÉáåÉê=sÉêÄìëÅÜìåÖ=çÇÉê=táÉÇÉêÄÉï~äÇìåÖ=ÄÉíêçÑJ

= öNS=


ÑÉåK= báåÉ=^Äå~ÜãÉ= ÇÉê= ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= aáêÉâíò~ÜäìåÖÉå= ÄÉá= ÇáÉëÉå= pòÉå~êáÉå= áëí= ÇáÉ=e~ìéíìêë~ÅÜÉ=

ÑΩê=ÇáÉ=Ü∏ÜÉêÉå=táÉÇÉêÄÉï~äÇìåÖëê~íÉå=EmÑÉÑÑÉêäá=Éí=~äK=OMMRFK==

=

OKPK jbqelabk==OKPKNK _fiabk=slk=oûrjifèbk=dfpJjlabiibk=jçÇÉääÉ=ëáåÇ=Éáå=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖÉë=eáäÑëãáííÉä=áå=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáÉ=EqìêåÉê=Éí=~äK=OMMOWQTFK=råíÉê=ÉáJ

åÉã=jçÇÉää=łïáêÇ=Ü®ìÑáÖ=ÉáåÉ=qÜÉçêáÉI=ÉáåÉ=^êÄÉáíëÜóéçíÜÉëÉI=ÇáÉ=~åëÅÜ~ìäáÅÜÉ=âçåâêÉíÉ=^ÄÄáäÇìåÖ=ÉáåÉë=

~å=ëáÅÜ=ìå~åëÅÜ~ìäáÅÜÉå=p~ÅÜîÉêÜ~äíÉëI=ÇáÉ=ã~íÜÉã~íáëÅÜÉ=cçêãìäáÉêìåÖ=ÉáåÉë=p~ÅÜîÉêÜ~äíÉë=çÇÉê=Éáå=åáÉ=

îçää=îÉêïáêâäáÅÜíÉë=fÇÉ~äÄáäÇ=îÉêëí~åÇÉå“=E_ä~ëÅÜâÉ=NVVTWTTFK=a~=ÇáÉ=rãïÉäíI=ÄòïK=ÇáÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=~äë=ëçäJ

ÅÜÉëI=åáÅÜí=ãÉëëÄ~ê=ìåÇ=ãçÇÉääáÉêÄ~ê=áëíI=ãìëë=ÇáÉ=łhçãéäÉñáí®í=ìåÇ=Ç~ë=i~åÇëÅÜ~ÑíëÄáäÇ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=

mä~åìåÖëJ=xêÉëéÉâíáîÉ=jçÇÉääáÉêìåÖëz~ìÑÖ~ÄÉ=êÉÇìòáÉêí=ïÉêÇÉå“=EgÉëëÉä=ìåÇ=qçÄá~ë=OMMOW=NNPFK=

a~ë=jçÇÉää=~äë=Ç~ë=łåáÉ=îçää=òì=îÉêïáêâäáÅÜÉåÇÉ=fÇÉ~äÄáäÇ“=áëí=áå=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=~åÖÉÄê~ÅÜíI=ìã=ÇÉå=

^ìëÇêìÅâ=Ç~ë=łwáÉäòìëí~åÇëãçÇÉää“=òì=ìãëÅÜêÉáÄÉåK=wìë®íòäáÅÜ=ïáêÇ=îÉêëìÅÜíI=ÉáåÉå=ëÉÜê=âçãéäÉñÉå=ìåÇ=

ìå~åëÅÜ~ìäáÅÜÉå=p~ÅÜîÉêÜ~äí=~ÄòìÄáäÇÉåK=_Éá=ÉáåÉê=jçÇÉääÄáäÇìåÖ=áå=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáÉ=áëí=çÑíã~äë=

Ç~ë=ÖÉï®ÜäíÉ=qççäJ=çÇÉê=jÉíÜçÇÉåëÉí=ïáÅÜíáÖÉê=~äë=Ç~ë=ãçÇÉääáÉêíÉ=båÇêÉëìäí~í=ëÉäÄëí=EqìêåÉê=Éí=~äK=

OMMNWQVFK=a~ë=wáÉäòìëí~åÇëãçÇÉää=áëí=ÉáåÉ=ê®ìãäáÅÜÉI=ëí~íáëÅÜÉ=ìåÇ=ëíçÅÜ~ëíáëÅÜÉ=jçÇÉääÄáäÇìåÖ=EqìêåÉê=

Éí=~äK=OMMNWRMFK=a~ë=oÉëìäí~í=ëçää=ê®ìãäáÅÜ=Éñéäáòáí=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ÉáåÉå=wìëí~åÇ=áå=Éíï~=NMJ

NR=g~ÜêÉå=ïáÇÉêëéáÉÖÉäåK=a~ë=jçÇÉää=áëí=ëíçÅÜ~ëíáëÅÜI=Ç~=Éë=àÉ=å~ÅÜ=ÖÉï®ÜäíÉå=m~ê~ãÉíÉêå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=

~ìëÑ~ääÉå=â~ååK==

a~ë=wáÉäòìëí~åÇëãçÇÉää=îÉêÑçäÖí=ÉáåÉå=qçéJÇçïå=^åë~íòK=a~ãáí=ÄÉëÅÜêÉáÄí=p~åÇÉêëçå=ìåÇ=e~êêáëçå=

EOMMMWNOF=ÉáåÉå=^åë~íòI=ïÉäÅÜÉê=åáÅÜí=~ääÉáåÉ=îçå=ÇÉå=^êíÉå=~ìëÖÉÜíI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=Ç~ë=rãÑÉäÇ=áå=ÇáÉ=

^å~äóëÉ=ãáí=ÉáåÄÉòáÉÜíK=pçãáí=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=c~âíçêÉå=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=sÉêíÉáäìåÖ=ÇÉê=^êíÉå=áå=ÇÉê=

i~åÇëÅÜ~Ñí=ÄÉÉáåÑäìëëÉå=â∏ååÉåK=aáÉ=_Éíê~ÅÜíìåÖëïÉáëÉ=ÖÉÜí=ÇÉãòìÑçäÖÉ=åáÅÜí=~ääÉáåÉ=îçå=ÇÉå=lêÖ~åáëJ

ãÉå=~ìëI=ëçåÇÉêå=ìåíÉêëìÅÜíI=ïáÉ=ëáÅÜ=å~íìêê®ìãäáÅÜÉ=ìåÇ=âìäíìêÜáëíçêáëÅÜÉ=c~âíçêÉå=~ìÑ=Ç~ë=sçêâçããÉå=

ìåÇ=ÇáÉ=sÉêíÉáäìåÖ=îçå=^êíÉå=~ìëïáêâÉå=â∏ååÉå=Ep~åÇÉêëçå=ìåÇ=e~êêáëçå=OMMMFK=báå=_çííçãJìé=^åë~íò=

ïΩêÇÉ=ÇáÉ=sÉêíÉáäìåÖ=ÇÉê=^êíÉå=áå=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñí=áå=^ÄÜ®åÖáÖâÉáí=îçå=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉäÉãÉåíÉå=ÄÉëÅÜêÉáÄÉåK==

=

=

OKPKOK dfpJjbqelabk=fk=“i^kap`^mb=b`lildvÒ=rka=abo=£hlildfpè=lofbkqfboqbk=mi^krkd=

aáÉ=ä~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáëÅÜÉ=cçêëÅÜìåÖ=â~åå=åáÅÜí=áå=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=_êÉáíÉ=ÇÉë=dÉÄáÉíÉë=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=

^ÄÉê=òïáëÅÜÉå=péÉòá~äáëíÉåíìã=ÉáåÉêëÉáíë=ìåÇ=ÉáåÉê=~ääìãÑ~ëëÉåÇÉå=ä~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáëÅÜÉå=cçêëÅÜìåÖ=

~åÇÉêÉêëÉáíë=äáÉÖÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=ãÉíÜçÇáëÅÜÉ=cçêëÅÜìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK=rã=ÇÉã=ä~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáëÅÜÉå=

cçêëÅÜìåÖë~åëéêìÅÜ=ÖÉêÉÅÜí=òì=ïÉêÇÉåI=ãìëë=ÉáåÉ=jÉíÜçÇáâ=ÖÉÑìåÇÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÉáåÉêëÉáíë=åáÅÜí=

~ääòì=ëéÉòá~äáëáÉêí=ÇáÉ=mêçÄäÉãëíÉääìåÖ=~åÖÉÜí=~ÄÉê=~åÇÉêÉêëÉáíë=åáÅÜí=åìê=ÖÉåÉê~äáëáÉêíÉ=^ìëë~ÖÉå=òìä®ëëíK=

a~òì=ãÉáåí=iÉëÉê=ENVVTWNTVFW=ła~ë=mêçÄäÉã=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáÉ=ï~êI=áëí=ìåÇ=ÄäÉáÄí=ÇáÉ=jÉíÜçÇáâK=bë=

áëí=ëÅÜïÉê=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=òì=ÉêÑçêëÅÜÉå=~äë=hçãéäÉñ=áå=ïÉäÅÜÉã=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=mêçòÉëëÉ=ìåÇ=c~âíçJ

êÉå=Éáå=Ö~åòÜÉáíäáÅÜÉë=táêâìåÖëÖÉÑΩÖÉ=ÄáäÇÉåK“=a~ÄÉá=Éê∏ÑÑåÉí=Ç~ë=dÉçÖê~éÜáëÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåëëóëíÉã=

EdfpF=ÉáåÉ=ÉêëíÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÇÉê=rãëÉíòìåÖ=Ö~åòÜÉáíäáÅÜÉê=^åë®íòÉ=E_ä~ëÅÜâÉ=NVVTWVMFK==

= öNT=


aáÉ=òìåÉÜãÉåÇÉ=hçãéäÉñáí®í=ä~åÇëÅÜ~ÑíëÄÉòçÖÉåÉê=fåÑçêã~íáçåÉå=ìåÇ=ÇáÉ=åÉìÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=

qÜÉçêáÉ=ìåÇ=mê~ñáë=Ü~ÄÉå=ÇÉå=báåë~íò=ÉáåÉë=ÅçãéìíÉêÖÉëíΩíòíÉå=póëíÉãë=ÖÉÑ∏êÇÉêíK=pÉáí=ÇÉå=NVVMÉê=g~ÜJ

êÉå=ÑáåÇÉå=dÉçÖê~éÜáëÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåëëóëíÉãÉ=áå=ÇÉå=dÉÄáÉíÉå=ÇÉë=k~íìêëÅÜìíòÉëI=ÇÉê=£âçäçÖáÉ=ìåÇ=ÇÉê=

i~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáÉ=îÉêãÉÜêí=sÉêïÉåÇìåÖK=a~ë=dfp=áëí=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜêÉå=òì=ÉáåÉã=ìåÉåíÄÉÜêäáÅÜÉå=

tÉêâòÉìÖ=áå=ÇÉê=ãçÇÉêåÉå=éê~ñáëçêáÉåíáÉêíÉå=i~åÇëÅÜ~Ñíëéä~åìåÖ=ÖÉïçêÇÉå=EoáÉÇÉä=ìåÇ=i~åÖÉ=OMMOWOTUFK=

jáí=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=dÉçÖê~éÜáëÅÜÉå=fåÑçêã~íáçåëëóëíÉãÉ=ÄÉâçããí=ÇáÉ=ä~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáëÅÜÉ=cçêJ

ëÅÜìåÖ=ÉáåÉ=åÉìÉ=nì~äáí®í=ìåÇ=åÉìÉ=mÉêëéÉâíáîÉåK=a~ãáí=â~åå=ãáííÉäë=ÖÉÄáÉíëÄÉòçÖÉåÉê=jçÇÉääêÉÅÜåìåJ

ÖÉå=Éáå=åÉìÉë=_áäÇ=ÇÉê=ìåíÉêëìÅÜíÉå=oÉÖáçå=çÇÉê=îçå=qÉáäÉå=ÇáÉëÉê=oÉÖáçå=ÉåíïáÅâÉäí=ïÉêÇÉå=EiÉëÉê=

NVVTWNUPFK=mêçÖåçëÉ=ìåÇ=páãìä~íáçå=êÉ~äÉê=dÉÖÉÄÉåÜÉáíÉå=ò®ÜäÉå=òì=ÇÉå=pí®êâÉå=ÇÉë=dfpJbáåë~íòÉëK=tÉáíÉJ

êÉ=sçêíÉáäÉ=ëáåÇ=EiÉëÉê=NVVTWNUPX=iáéé=ìåÇ=pÅÜ~ää=OMMPFW=nì~åíáí~íáîÉ=éêçòÉëëÄÉòçÖÉåÉ=a~êëíÉääìåÖÉåI=

^åïÉåÇÄ~êâÉáí=ÇÉê=^å~äóëÉ=ÄÉá=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=aáãÉåëáçåëÄÉÇΩêÑåáëëÉåI=ÇKÜK=a~êëíÉääìåÖÉå=áå=îÉêëÅÜáÉJ

ÇÉåÉå=ê~ìãJòÉáíäáÅÜÉå=^ìÑä∏ëìåÖÉå=ìåÇ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=j~ëëëí®ÄÉå=ëçïáÉ=båíïáÅâäìåÖ=îçå=mä~åìåÖë~äJ

íÉêå~íáîÉåI=ïÉäÅÜÉ=~äë=dêìåÇä~ÖÉå=ÑΩê=o~ìãéä~åìåÖëÉåíëÅÜÉáÇÉ=ìåÇ=rãïÉäíëÅÜìíòã~ëëå~ÜãÉå=ÖÉíêçÑÑÉå=

ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK==

=

=

OKPKPK bumboqbkfkqbosfbtp=łi~åÇëÅ~éÉ=ÉÅçäçÖáëíë=~êÉ=åçí=ëçÅá~ä=ëÅáÉåíáëíëI=Äìí=~å=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=ä~åÇëÅ~éÉ=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåí=êÉJ

èìáêÉë=~=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=Üçï=ëçÅáÉíó=éÉêÅÉáîÉëI=éä~åëI=ìëÉë=~åÇ=ã~å~ÖÉë=ä~åÇëÅ~éÉë=~åÇ=ä~åÇëÅ~éÉ=ÉäÉãÉåíëÒ=

E_~ìåÇêó=ìåÇ=_ìåÅÉ=OMMNWNOFK=rã=Ç~ë=ëçòá~äÉ=rãÑÉäÇ=îçå=mä~åìåÖë~ìÑÖ~ÄÉå=áå=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáÉ=

îÉêëíÉÜÉå=ìåÇ=ÉáåÄêáåÖÉå=òì=â∏ååÉåI=áëí=ÇÉê=báåë~íò=ëçòá~äÉãéáêáëÅÜÉê=jÉíÜçÇÉå=E_ÉÑê~ÖìåÖ=çÇÉê=_ÉçJ

Ä~ÅÜíìåÖF=áå=ÇÉê=∏âçäçÖáëÅÜ=çêáÉåíáÉêíÉå=mä~åìåÖ=âÉáåÉ=pÉäíÉåÜÉáíK=_ÉÑê~ÖìåÖI=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖI=bñéÉêáãÉåí=

ìåÇ=fåÜ~äíë~å~äóëÉ=ëáåÇ=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉå=òìê=^å~äóëÉ=ÇÉê=ëçòá~äÉå=táêâäáÅÜâÉáí=EgÉëëÉä=ìåÇ=qçÄá~ë=

OMMOWNNPFK=_Éá=ÉáåÉã=∏âçäçÖáëÅÜÉå=mä~åìåÖëéêçòÉëë=áëí=ÄÉëçåÇÉêë=Ç~ë=å~íìêëÅÜìíòÑ~ÅÜäáÅÜÉ=táëëÉå=ÇÉê=

∏êíäáÅÜÉå=bñéÉêíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=_ÉíÉáäáÖìåÖ=áåíÉêÉëëáÉêíÉê=_ΩêÖÉêáååÉå=ìåÇ=_ΩêÖÉê=~ã=mä~åìåÖëéêçòÉëë=òì=

ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉå=EpÅÜ~ää=OMMPWNOFK==

få=ÉáåÉê=ÉêëíÉå=oìåÇÉ=ÇáÉåÉå=ÇáÉ=bñéÉêíÉåáåíÉêîáÉïë=òìê=báåÖêÉåòìåÖ=ÇÉê=hêáíÉêáÉå=ÉáåÉë=łïΩåJ

ëÅÜÉåëïÉêíÉå=wáÉäòìëí~åÇë“=çÇÉê=ÉáåÉê=łÄÉîçêòìÖíÉå=∏âçäçÖáëÅÜÉå=i~åÇëÅÜ~Ñíëå~ÅÜÑê~ÖÉ“K=a~ÄÉá=ëçää=ÇáÉ=

ê®ìãäáÅÜÉ=sÉêíÉáäìåÖ=îçå=łçéíáã~äÉå“=∏âçäçÖáëÅÜ=êÉäÉî~åíÉå=i~åÇëÅÜ~ÑíëãìëíÉêå=ìåÇ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉäÉãÉåJ

íÉå=áå=ÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=~ìëÑáåÇáÖ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=wìë~ããÉåÜ®åÖÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=íçìêáëíáJ

ëÅÜÉå=ìåÇ=∏âçäçÖáëÅÜÉå=i~åÇëÅÜ~Ñíëå~ÅÜÑê~ÖÉ=~ìÑÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉ=^êí=îçå=å~êê~íáîÉå=bñéÉêíÉåáåíÉêJ

îáÉïë=ïáêÇ=çÑíã~äë=áå=ÇÉê=Éñéäçê~íáîÉå=mÜ~ëÉ=ÉáåÉê=cçêëÅÜìåÖë~êÄÉáí=~åÖÉï~åÇíI=ìã=Ç~ë=qÜÉã~=ÉáåòìJ

ëÅÜê®åâÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÉáåÉå=~âíìÉääÉå=hçåíÉñí=ÄÉòáÉÜÉå=òì=â∏ååÉå=E_çÖåÉê=Éí=~äK=OMMOFK=a~ÄÉá=ïáêÇ=ãáí=

ÉáåÉã=èì~äáí~íáîÉåI=ëíêìâíìêáÉêíÉå=iÉáíÑ~ÇÉåáåíÉêîáÉï=ÖÉ~êÄÉáíÉí=E^åÜ~åÖ=_KNFK=aáÉëÉê=iÉáíÑ~ÇÉå=ïáêÇ=áå=

îáÉê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=qÜÉãÉåÄä∏ÅâÉ=~ìÑÖÉÖäáÉÇÉêí=Ei~åÇëÅÜ~Ñí=~ääÖÉãÉáåI=_áçÇáîÉêëáí®íI=sÉêåÉíòìåÖ=ìåÇ=

qçìêáëãìëFK=fååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉë=cê~ÖÉåÄäçÅâÉë=ïáêÇ=òïáëÅÜÉå=êÉÖáçå~äëéÉòáÑáëÅÜÉå=ìåÇ=~ääÖÉãÉáåÖΩäíáÖÉå=

cê~ÖÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇÉåK=aáÉ=cê~ÖÉå=âçååíÉå=ëçãáí=~ìÑ=ÇÉå=táëëÉåëëí~åÇ=ÇÉê=bñéÉêíÉå=ìåÇ=ÇÉê=bñéÉêíáå=

òìÖÉëÅÜåáííÉå=ïÉêÇÉå=E^åÜ~åÖ=^FK==

báåÉ=òïÉáíÉ=oìåÇÉ=îçå=bñéÉêíÉåáåíÉêîáÉïë=ÜáäÑí=ÄÉá=ÇÉê=^ìëï~Üä=ÇÉê=wáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉåK=a~ÄÉá=ïáêÇ=

Ä~ëáÉêÉåÇ=~ìÑ=ÉáåÉã=hêáíÉêáÉåëÉí=ÉáåÉ=wìë~ããÉåëíÉääìåÖ=ÇÉê=ã∏ÖäáÅÜÉå=wáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉå=Éê~êÄÉáíÉí=ìåÇ=

= öNU=


ÇÉå=bñéÉêíÉå=îçêÖÉäÉÖíK=aáÉëÉ=ïáêÇ=íÉáäë=ãΩåÇäáÅÜ=EòïÉá=bñéÉêíÉåF=ãáí=ÇÉå=bñéÉêíÉå=ÄÉëéêçÅÜÉå=çÇÉê=~äë=

ëí~åÇ~êÇáëáÉêíÉê=cê~ÖÉÄçÖÉå=éÉê=j~áä=îÉêëÅÜáÅâí=EÇêÉá=bñéÉêíÉåX=^åÜ~åÖ=_KOFK==

báåÉ=ÇêáííÉ=oìåÇÉ=ÇáÉåí=ëÅÜäáÉëëäáÅÜ=ÇÉê=_ÉïÉêíìåÖ=ÇÉê=båÇÉêÖÉÄåáëëÉK=a~ÄÉá=ïÉêÇÉå=ÇÉê=bñéÉêíáå=ìåÇ=

ÇÉå=bñéÉêíÉå=ÇáÉ=ÖÉåÉêáÉêíÉå=wáÉäòìëí~åÇëâ~êíÉå=åçÅÜã~äë=áå=ÉáåÉê=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉå=ëí~åÇ~êÇáëáÉêíÉå=_ÉÑê~J

ÖìåÖ=îçêÖÉäÉÖí=E^åÜ~åÖ=_KPFK=a~=ÇáÉ=bñéÉêíÉå=ãÉÜêÑ~ÅÜ=ìåÇ=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=Éáå~åÇÉê=âçåí~âíáÉêí=ïÉêJ

ÇÉåI=â~åå=Ç~ë=sÉêÑ~ÜêÉå=~äë=îÉêÉáåÑ~ÅÜíÉ=aÉäéÜáJjÉíÜçÇÉ=E_çÖåÉê=Éí=~äK=OMMOWNPPÑF=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=

aáÉë=áëí=Éáå=ëóëíÉã~íáëÅÜÉëI=ãÉÜêëíìÑáÖÉë=fåíÉêîáÉïîÉêÑ~ÜêÉåI=ïÉäÅÜÉë=Ç~òì=ÇáÉåíI=òìâΩåÑíáÖÉ=bêÉáÖåáëëÉI=

qêÉåÇëI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖÉå=ìåÇ=ÇÉêÖäÉáÅÜÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=Öìí=ÉáåëÅÜ®íòÉå=òì=â∏ååÉåK=aáÉëÉ=jÉíÜçÇÉ=

ïáêÇ=ÉáåÖÉëÉíòíI=ìã=hêáíÉêáÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=dfpJjçÇÉääáÉêìåÖ=ÉáåòìëÅÜê®åâÉå=Ej~äÅòÉïëâá=NVVVWNNMFK=

=

=

OKPKQK abo=bumboqbI=afb=bumboqfk==få=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ïÉêÇÉå=bñéÉêíÉåáåíÉêîáÉïë=ãáí=£âçäçÖáÉÉñéÉêíÉå=ìåÇ=ÉáåÉê=£âçäçÖáÉÉñéÉêíáå=ÇìêÅÜÖÉJ

ÑΩÜêíK=a~ÄÉá=ÇÉÑáåáÉêí=ëáÅÜ=ÇÉê=bñéÉêíÉ=ÇìêÅÜ=ëÉáåÉ=ä~åÖà®ÜêáÖÉ=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=ÇìêÅÜ=ëÉáå=ÄÉêÉáÅÜëëéÉòáÑáJ

ëÅÜÉë=táëëÉå=ìåÇ=h∏ååÉåK=få=ÇÉê=ãÉíÜçÇáëÅÜÉå=aÉÄ~ííÉ=ïáêÇ=Éáå=îçäìåí~êáëíáëÅÜÉêI=âçåëíêìâíáîáëíáëÅÜÉê=

ìåÇ=ïáëëÉåëëçòá~äÉê=bñéÉêíÉåÄÉÖêáÑÑ=ìåíÉêëÅÜáÉÇÉåK=få=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ïáêÇ=ÇÉê=bñéÉêíÉåÄÉÖêáÑÑ=áã=âçåëíêìâJ

íáîáëíáëÅÜÉå=páååÉ=îÉêïÉåÇÉíK=aKÜK=łbñéÉêíÉåJpÉáå“=ÑìåâíáçåáÉêí=áå=ÇáÉëÉê=mÉêëéÉâíáîÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=wìëÅÜêÉáJ

ÄìåÖ=ÇÉê=oçääÉ=ëÉáíÉåë=ÇÉê=^âíÉìêÉI=ÇáÉ=~å=^ìÑâä®êìåÖ=ìåÇ=fåÑçêã~íáçåÉå=~å=çÄàÉâíáîÉã=c~âíÉåïáëëÉå=

áåíÉêÉëëáÉêí=ëáåÇK=a~ÄÉá=áëí=Éë=ΩÄäáÅÜI=Ç~ëë=~ìÑ=bñéÉêíÉå=òìêΩÅâÖÉÖêáÑÑÉå=ïáêÇI=ïÉäÅÜÉ=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=c~ÅÜäáíÉJ

ê~íìê=ÉáåÉå=k~ãÉå=ÖÉã~ÅÜí=Ü~ÄÉåI=ÇáÉ=áå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=sÉêÄ®åÇÉå=ìåÇ=lêÖ~åáë~íáçåÉå=~êÄÉáíÉå=ìåÇ=

ãáí=éêÉëíáÖÉíê®ÅÜíáÖÉå=mçëáíáçåÉå=ìåÇ=qáíÉäå=ÇÉâçêáÉêí=ëáåÇK=páÉ=ÖÉÄÉå=çÄàÉâíáîÉë=łíÉÅÜåáëÅÜÉë=táëëÉå“=

ïáÉÇÉêI=ïçÄÉá=ëáÉ=ëáÅÜ=âä~ê=ÇìêÅÜ=ÇÉå=táëëÉåëîçêëéêìåÖ=îçã=fåíÉêîáÉïÉê=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå=E_çÖåÉê=Éí=~äK=

OMMOWQMFK=

aáÉ=£âçäçÖáÉJbñéÉêíÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇêÉá=dêìééÉå=ìåíÉêíÉáäíI=ÇÉê=łéê~ñáëçêáÉåíáÉêíÉ=sÉêåÉíòìåÖëÉñéÉêíÉ“=

ÇÉê=łïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜ=çêáÉåíáÉêíÉ=_áçÇáîÉêëáí®íëÉñéÉêíÉ“=ìåÇ=ÇÉê=łêÉÖáçå~äâìåÇäáÅÜÉ=bñéÉêíÉ“=E^åÜ~åÖ=^FK=

aáÉëÉ=ÇêÉá=h~íÉÖçêáÉå=äÉÜåÉå=ëáÅÜ=~å=ÇáÉ=`Ü~ê~âíÉêáëáÉêìåÖ=îçå=qÉáäÖêìééÉå=ÄÉáã=rãÖ~åÖ=ãáí=rãïÉäíJ

éêçÄäÉãÉå=å~ÅÜ=qÜáÉâÉå=ENVVVF=~åK=aáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=dêìééÉå=âçååíÉå=ÇáÉ=cê~ÖÉå=ãáí=ÉáåÉã=ìåíÉêJ

ëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=cçâìë=ÄÉ~åíïçêíÉåK=a~ÜÉê=âçååíÉå=~ìÅÜ=åáÅÜí=~ääÉ=bñéÉêíÉåãÉáåìåÖÉå=ÖäÉáÅÜ=ÖÉïáÅÜíÉí=

ïÉêÇÉåK==

˚ aÉê=éê~ñáëçêáÉåíáÉêíÉ=sÉêåÉíòìåÖëÉñéÉêíÉW=aáÉëÉê=ÇÉÑáåáÉêí=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ëÉáåÉ=~âíáîÉ=jáí~êÄÉáí=áå=sÉêJåÉíòìåÖëéêçàÉâíÉå=îçå=h~åíçåÉå=ìåÇ=dÉãÉáåÇÉåK=bê=â~åå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=qÜÉçêáÉ=ìåÇ=ÉáÖÉåÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=

ÄÉá=sÉêåÉíòìåÖëéêçàÉâíÉå=å~ÅÜ=£ns=Eh~éáíÉä=PKNKOF=ëíΩíòÉåK=bê=â~åå=båíëÅÜÉáÇìåÖÉå=íêçíò=ìåëáÅÜÉêÉê=

dêìåÇä~ÖÉå=íêÉÑÑÉå=EqÜáÉâÉå=NVVVWNVRFK=a~=sÉêåÉíòìåÖëéêçàÉâíÉ=ëÉÜê=êÉÖáçå~äëéÉòáÑáëÅÜ=~åÖÉï~åÇí=ïÉêJ

ÇÉå=ãΩëëÉåI=ëáåÇ=àÉÇçÅÜ=ãáåáã~äÉ=êÉÖáçå~äÉ=hÉååíåáëëÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖK=

˚ aÉê=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜçêáÉåíáÉêíÉ=_áçÇáîÉêëáí®íëÉñéÉêíÉW=bê=ÇÉÑáåáÉêí=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ëÉáåÉ=cçêëÅÜìåÖë~êÄÉáíK=bê=ëí∏ëëí=ëáÅÜ=íÉáäë=~å=ÇÉê=åáÅÜí=å~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=bêÜÉÄìåÖëãÉíÜçÇÉK=få=ÇáÉëÉê=aáéäçã~êÄÉáí=ïáêÇ=

âÉáåÉ=ÄáçäçÖáëÅÜÉ=cÉäÇÄÉçÄ~ÅÜíìåÖ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=aáÉ=a~íÉåÖêìåÇä~ÖÉ=ïáêÇ=~ääÉáå=~ìë=iáíÉê~íìê=ìåÇ=bñJ

éÉêíÉåïáëëÉå=òìë~ããÉåÖÉíê~ÖÉåI=ï~ë=Ç~ë=oÉëìäí~í=~ìë=ÄáçäçÖáëÅÜÉê=páÅÜí=Éíï~ë=ëÅÜã®äÉêí=ìåÇ=Ç~òì=

ÑΩÜêíI=Ç~ëë=ÇÉê=bñéÉêíÉ=ÇáÉëÉë=qóéë=çÑí=ëÉÜê=îçêëáÅÜíáÖ=ãáí=ëÉáåÉå=^ìëë~ÖÉå=áëíK=qÜáÉâÉå=ENVVVWNVRF=ÄÉJ

ëÅÜêÉáÄí=ÇáÉë=~äë=wïÉáÑÉä=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ìåëáÅÜÉêÉã=táëëÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=íÉÅÜåáëÅÜÉå=j~ÅÜÄ~êâÉáíK=

= öNV=


˚ aÉê=êÉÖáçå~äâìåÇäáÅÜÉ=bñéÉêíÉW=aáÉëÉê=bñéÉêíÉ=òÉáÅÜåÉí=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÖìíÉ=hÉååíåáëëÉ=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=jáíJíÉäÄΩåÇÉå=~ìëK=_Éá=ÇáÉëÉå=bñéÉêíÉå=ëíÉÜí=çÑíã~äë=ïÉåáÖÉê=ÇáÉ=£âçäçÖáÉ=~äë=îáÉäãÉÜê=Ç~ë=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=

^åäáÉÖÉå=ÇÉê=oÉÖáçå=áã=sçêÇÉêÖêìåÇK=wìÇÉã=ÑçâìëëáÉêí=Éê=ëí~êâ=~ìÑ=ÇáÉ=rãëÉíòÄ~êâÉáí=ìåÇ=oÉ~äáëáÉêÄ~êJ

âÉáí=ÇÉë=^åë~íòÉëK==

=

=

OKPKRK ^rptboqrkd=rka=k§qwifèhbfq=abo=bumboqbkfkqbosfbtp=fã=sÉêÖäÉáÅÜ=òì=ëçòá~äïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=^ìëïÉêíìåÖÉå=EòK_K=å~ÅÜ=j~óêáåÖ=OMMOF=ïáêÇ=áå=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=Éáå=

îÉêÉáåÑ~ÅÜíÉëI=áå=ÇÉê=∏âçäçÖáëÅÜ=çêáÉåíáÉêíÉå=mä~åìåÖ=Ö®åÖáÖÉë=sÉêÑ~ÜêÉå=EgÉëëÉä=ìåÇ=qçÄá~ë=OMMOX=jáÉÖ=Éí=

~äK=OMMNF=ÖÉï®ÜäíK=aáÉ=åáÅÜí=ëí~åÇ~êÇáëáÉêíÉå=^åíïçêíÉå=ïÉêÇÉå=éêçíçâçääáÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=^åíïçêíÉå=å~ÅÜ=

_ÉÇÉìíìåÖëÑÉäÇÉêå=ìåÇ=cçêëÅÜìåÖëÑê~ÖÉå=ÖÉçêÇåÉíK=få=ÉáåÉã=ïÉáíÉêÉå=pÅÜêáíí=ïÉêÇÉå=^ëëçòá~íáçåÉå=~ìÑJ

ÖÉäáëíÉí=ìåÇ=àÉ=å~ÅÜ=^åò~Üä=ÇÉê=kÉååìåÖÉå=ìåíÉê=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=^ìëë~ÖÉâê~Ñí=ÇÉë=bñéÉêíÉå=ÄÉïÉêJ

íÉí=EgÉëëÉä=ìåÇ=qçÄá~ë=OMMOW=NPMX=^åÜ~åÖ=`KOFK=

få=ÇÉê=ëçòá~äïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=aáëâìëëáçå=ÜÉêêëÅÜí=ÖÉåÉêÉää=ÉáåÉ=êÉÖÉ=aÉÄ~ííÉ=Ç~êΩÄÉêI=ïáÉ=çÄàÉâíáî=

Éáå=bñéÉêíÉåáåíÉêîáÉï=ïáêâäáÅÜ=áëíK=k~ÅÜíÉáä=ÇÉê=ãΩåÇäáÅÜÉå=_ÉÑê~ÖìåÖ=áëíI=Ç~ëë=ÇáÉ=_ÉÑê~ÖìåÖëëáíì~íáçå=

åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=âçåíêçääáÉêÄ~ê=áëí=EgÉëëÉä=ìåÇ=qçÄá~ë=OMMOW=NOSFK=aÉåå=Éáå=bñéÉêíÉåáåíÉêîáÉï=ïáÇÉêëéáÉJ

ÖÉäí=áããÉê=ÉáåÉ=ëçòá~äÉ=fåíÉê~âíáçå=òïáëÅÜÉå=fåíÉêîáÉïÉê=ìåÇ=ÄÉÑê~ÖíÉê=mÉêëçåK=a~ÄÉá=ïáêâÉå=ëáÅÜ=ÇÉê=

cìåâíáçåëâçåíÉñíI=ÇáÉ=pìÄàÉâíáîáí®í=ìåÇ=ÇáÉ=j~ÅÜíîÉêÜ®äíåáëëÉ=~ìÑ=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉê=_ÉÑê~ÖìåÖ=~ìëK==

få=ÇÉê=ÉêëíÉå=oìåÇÉ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=bñéÉêíÉåáåíÉêîáÉïë=åìê=ÄÉÇáåÖí=~äë=åΩíòäáÅÜ=Éê~ÅÜíÉíK=báåÉêëÉáíë=ëáåÇ=

ÇáÉ=bñéÉêíÉå=íÉáäïÉáëÉ=åìê=ïÉåáÖ=ãçíáîáÉêíI=^ìëâΩåÑíÉ=òì=ÉêíÉáäÉåI=Ç~=ÇáÉ=qÜÉã~íáâ=áå=ÇÉê=iáíÉê~íìê=Öê∏ëëJ

íÉåíÉáäë=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉÜ~åÇÉäí=ïçêÇÉå=áëíK=^åÇÉêÉêëÉáíë=áëí=Éë=ëÅÜïáÉêáÖI=~ìë=bñéÉêíÉåáåíÉêîáÉïë=éê®òáëÉ=

tÉêíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=dfpJjçÇÉääáÉêìåÖ=ìåÇ=léÉê~íáçå~äëáÉêìåÖ=òì=ÉêÜ~äíÉåK=a~òì=ïΩêÇÉ=ëáÅÜ=Éáå=ëí~åÇ~êÇáëáÉêíÉê=

cê~ÖÉÄçÖÉå=ÄÉëëÉê=ÉáÖåÉåK==

eáÉê=Öáäí=~åòìÑΩÖÉåI=Ç~ëë=àÉÖäáÅÜÉ=áå=bñéÉêíÉåáåíÉêîáÉïë=ÖÉïçååÉåÉå=a~íÉå=ëÅÜçå=îçå=ÉáåÉê=îçêÖ®åJ

ÖáÖÉå=qÜÉçêáÉ=çÇÉê=bêÑ~ÜêìåÖÉå=~ÄÜ®åÖáÖ=ëáåÇI=ìåÇ=Ç~ëë=Éë=~ìÑÖêìåÇ=ÇáÉëÉê=îçêÖ®åÖáÖÉå=bêÑ~ÜêìåÖ=âÉáåÉ=

łêÉáåÉ=a~íÉåJ=ìåÇ=~ìÅÜ=âÉáåÉ=ïÉêíÉåÉìíê~äÉ=^å~äóëÉ=ìåÇ=fåíÉêéêÉí~íáçå=ÇáÉëÉê=a~íÉå=ÖÉÄÉå=â~åå“=Epí~J

ÅÜçïá~â=NVTP=áåW=gÉëëÉä=ìåÇ=qçÄá~ë=OMMOWNNPFK==

=

= öON=

afmiljô_bfq=sbolkfh^=hfiibo=ö=jlabiifborkd=rka=_btboqrkd=pr_îmfkbo=^doôi^kapè^cqbk=ö==

=

=

= =PK boeb_rkd=abo=£hlildfpèbk=i^kapè^cqpk^èJ

co^db=Ó=abo=ł£hlildfpèb=wfbiwrpq^ka“==

PKNK ifqbo^qro§_bo_if`hW=mlmri^qflkpJ=rka=i^kapè^cqp£hlilJdfpèb=^kpûqwb=wrj=k^qropèrqw=fj=^doôi^ka=

jáí=òìåÉÜãÉåÇÉê=fåíÉåëáîáÉêìåÖ=ìåÇ=ÖêçëëÑä®ÅÜáÖÉê=hìäíáîáÉêìåÖ=ÇÉê=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=áã=OMK=g~ÜêÜìåÇÉêí=

ÖÉêáÉíÉå=ÇÉê=k~íìêëÅÜìíò=ìåÇ=ÇáÉ=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=òìåÉÜãÉåÇ=áå=ÉáåÉ=hçåÑäáâíéçëáíáçåK=aáÉëÉ=mêçÄäÉã~íáâ=

ïìêÇÉ=áå=bìêçé~=ÄÉêÉáíë=áå=ÇÉå=ÉêëíÉå=aÉâ~ÇÉå=ÇÉë=OMK=g~ÜêÜìåÇÉêíë=Éêâ~ååí=ìåÇ=Éë=ïìêÇÉå=ÉêëíÉ=j~ëëJ

å~ÜãÉå=Ç~ÖÉÖÉå=ÉêÖêáÑÑÉåK=få=ÇÉê=pÅÜïÉáò=Ä~ëáÉêÉå=ÇáÉëÉ=j~ëëå~ÜãÉå=~ìÑ=ÇÉã=k~íìêJ=ìåÇ=eÉáã~íëÅÜìíòJ

ÖÉëÉíò=EkedF=ìåÇ=ÑáåÇÉå=áÜêÉ=tÉáíÉêÑΩÜêìåÖ=áå=ÇÉê=OMMN=ÉáåÖÉëÉíòíÉå=£âçJnì~äáí®íëîÉêçêÇåìåÖ=E£nsFK=cΩê=

ÇáÉ=_ÉÖêΩåÇìåÖ=ÇÉê=aáãÉåëáçåáÉêìåÖ=ìåÇ=sÉêåÉíòìåÖ=îçå=ëí~ÄáäÉå=qáÉêJ=ìåÇ=mÑä~åòÉåäÉÄÉåëê®ìãÉå=â~åå=

~ìÑ=ãÉÜêÉêÉ=íÜÉçêÉíáëÅÜ=ÑìåÇáÉêíÉ=éçéìä~íáçåëJ=ìåÇ=ä~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáëÅÜÉ=jçÇÉääÉ=òìêΩÅâÖÉÖêáÑÑÉå=ïÉêJ

ÇÉåK=

=

=

PKNKNK fkqbdo^qflk=rka=pbdobd^qflk=aáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉë=k~íìêëÅÜìíòÉë=áå=ÇÉê=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=ÄáäÇÉå=ÇáÉ=òïÉá=hçåòÉéíÉ=ÇÉê=pÉÖêÉÖ~íáçå=ìåÇ=

fåíÉÖê~íáçå=å~ÅÜ=e~ãéáÅâÉ=ENVUU=áåW=gÉëëÉä=ìåÇ=qçÄá~ë=OMMOWPTTFK==

_Éáã=pÉÖêÉÖ~íáçåëãçÇÉää=ÉêÑçäÖÉå=k~íìêëÅÜìíò=ìåÇ=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=_ÉïáêíëÅÜ~ÑíìåÖ=~ìÑ=ÖÉíêÉååJ

íÉå=cä®ÅÜÉåK=£âçäçÖáëÅÜ=çÇÉê=âìäíìêÜáëíçêáëÅÜ=ïÉêíîçääÉ=cä®ÅÜÉå=ïÉêÇÉå=ìåíÉê=pÅÜìíò=ÖÉëíÉääí=ìåÇ=îçå=

ÉáåÉê=mìÑÑÉêòçåÉ=Eëç=ÖÉå~ååíÉ=pÅÜìíòòçåÉF=ìãÖÉÄÉå=ìåÇ=Ç~ÇìêÅÜ=~ìë=ÇÉå=ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉíÉå=wçåÉå=~ìëÖÉJ

ëÅÜáÉÇÉå=EîÖäK=k~íáçå~äé~êâJ=çÇÉê=k~íìêëÅÜìíòâçåòÉéíÉFK=kìê=ÇáÉ=pÅÜìíòòçåÉ=áëí=Ç~ÄÉá=áåë=táêíëÅÜ~ÑíëÖÉJ

ÄáÉí=ÉáåÖÉÄÉííÉíK=a~ÇìêÅÜ=ëçääÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=pÅÜìíò~êÉ~äÉ=ÉêÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK=_áë=òì=ÉáåÉã=ÖÉJ

ïáëëÉå=dê~Ç=ÉåíëíÉÜÉå=ëçãáí=k~íìêëÅÜìíòÖÉÄáÉíÉ=~äë=ÉêÜ~äíÉåëïÉêíÉ=fåëÉäå=ãáí=ã∏ÖäáÅÜëí=Öìí=ÖÉëáÅÜÉêíÉå=

dêÉåòÉå=ìåÇ=ïÉåáÖ=^ìëí~ìëÅÜ=òìã=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå=rãä~åÇK=aáÉëÉê=^åë~íò=Ä~ëáÉêí=~ìÑ=ÇÉê=îçå=j~Å=^êíÜìê=

ìåÇ=táäëçå=ENVTSF=ÉåíïáÅâÉäíÉå=ÄáçÖÉçÖê~ÑáëÅÜÉå=fåëÉäíÜÉçêáÉK=aáÉ=fåëÉäíÜÉçêáÉ=ÄÉë~ÖíI=Ç~ëë=ÇáÉ=^êíÉåJ

ò~Üä=ãáí=òìåÉÜãÉåÇÉê=aáëí~åò=òïáëÅÜÉå=fåëÉäå=~ÄåáããíK=wìë®íòäáÅÜ=áëí=ÇáÉ=^êíÉåîáÉäÑ~äí=~ìÑ=âäÉáåÉå=fåJ

ëÉäå=ÖÉêáåÖÉê=~äë=~ìÑ=ÖêçëëÉåK=aáÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=ïáêÇ=ëçãáí=áå=áåëÉä~êíáÖÉ=e~Äáí~íÉ=ìåíÉêíÉáäí=ìåÇ=â~åå=~ìÑ=

ÇáÉ=fåëÉäíÜÉçêáÉ=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉ=dê∏ëëÉ=ÇÉê=e~Äáí~íÉ=åáããí=ÜÉìíÉ=ëíÉíáÖ=~Ä=ìåÇ=ÇáÉ=aáëí~åò=òïáJ

ëÅÜÉå=ÇÉå=e~Äáí~íÉå=EÇKÜK=ÇáÉ=fëçä~íáçåF=åáããí=òìK=aÉãòìÑçäÖÉ=åáããí=áå=ÇáÉëÉã=mêçòÉëë=ÇáÉ=^êíÉåò~Üä=

å~ÅÜ=fåëÉäíÜÉçêáÉ=~ÄK=aáÉ=fåëÉäíÜÉçêáÉ=ÇáÉåí=çÑí=òìê=i~åÇëÅÜ~ÑíëJ=ìåÇ=k~íìêëÅÜìíòéä~åìåÖ=Ee~êâÉê=ìåÇ=

bî~åë=OMMOWOQFK=dÉê~ÇÉ=ïÉÖÉå=áÜêÉê=Éíï~ë=éê~Öã~íáëÅÜÉå=^åëÅÜ~ììåÖ=â∏ååÉå=Ç~ãáí=∏âçäçÖáëÅÜÉ=bÑÑÉâíÉ=

ÉáåÑ~ÅÜ=îÉêãáííÉäí=ïÉêÇÉåK=båíÖÉÖÉå=ÇÉê=ÉáÖÉåíäáÅÜÉå=fåëÉäíÜÉçêáÉ=áëí=ÇáÉ=fëçä~íáçå=îçå=e~Äáí~íáåëÉäå=ÑΩê=

îáÉäÉ=^êíÉå=åáÅÜí=ëç=Öê~îáÉêÉåÇ=ïáÉ=ÄÉá=ÉÅÜíÉå=fåëÉäåI=Ç~=ÇáÉ=rãÖÉÄìåÖ=åáÅÜí=ëç=äÉÄÉåëÑÉáåÇäáÅÜ=áëí=EeçJ

îÉëí~Çí=Éí=~äK=NVVNFK=aáÉë=íêáÑÑí=îçê=~ääÉã=~ìÑ=s∏ÖÉä=òìK=cΩê=îáÉäÉ=~åÇÉêÉ=d~ííìåÖÉå=ïáÉ=^ãéÜáÄáÉå=ìåÇ=

oÉéíáäáÉå=îÉêÜáåÇÉêå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=_~êêáÉêÉå=ÇÉê=hìäíìêä~åÇëÅÜ~Ñí=EbáëÉåÄ~ÜåI=píê~ëëÉåI=páÉÇäìåÖÉåF=ÉÑÑÉâJ

íáî=ÉáåÉ=sÉêÄêÉáíìåÖ=ìåÇ=jáÖê~íáçåK=a~ê~ìë=â~åå=ÖÉÑçäÖÉêí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=áå=ÇÉê=hìäíìêä~åÇëÅÜ~Ñí=ïÉåáÖÉê=

= öOO=

afmiljô_bfq=sbolkfh^=hfiibo=ö=jlabiifborkd=rka=_btboqrkd=pr_îmfkbo=^doôi^kapè^cqbk=ö=boeb_rkd=abo=£hlildfpèbk=i^kapè^cqpk^èco^db=Ó=abo=ł£hlildfpèb=wfbiwrpq^ka“=

ÇáÉ=båíÑÉêåìåÖ=ëçåÇÉêå=ÉÜÉê=ÇáÉ=íêÉååÉåÇÉå=_~êêáÉêÉå=~ìëëÅÜä~ÖÖÉÄÉåÇ=ëáåÇK=aáÉ=áåëÉäÄáçÖÉçÖê~éÜáëÅÜÉå=

hÉååíåáëëÉ=ëáåÇ=Ç~ÜÉê=âêáíáëÅÜ=òì=ÄÉíê~ÅÜíÉå=E_ä~ëÅÜâÉ=NVVTWPUFK=

aáÉ=âä~ëëáëÅÜÉ=páÅÜí=ÇÉë=k~íìêëÅÜìíòÉëI=å®ãäáÅÜ=Ç~ëë=Éáå=ÉÑÑÉâíáîÉê=pÅÜìíò=åìê=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=áëíI=ïÉåå=

ÇáÉ=cä®ÅÜÉå=îçã=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=i~åÇ=~ÄÖÉíêÉååí=ïÉêÇÉåI=áëí=áå=ÇáÉëÉã=j~ëëÉ=åáÅÜí=ãÉÜê=òÉáíÖÉã®ëëK=

páÅÜÉê=áëí=Éë=ÜÉìíÉ=áããÉê=åçÅÜ=ïáÅÜíáÖ=ïÉêíîçääÉ=£âçëóëíÉãÉ=ìåíÉê=pÅÜìíò=òì=ëíÉääÉåK=açÅÜ=Ü~í=Éë=ëáÅÜ=

ÖÉòÉáÖíI=Ç~ëë=Ç~ë=pÉÖêÉÖ~íáçåëâçåòÉéí=~ääÉáåÉ=âÉáåÉ=Ç~ìÉêÜ~ÑíÉå=bêÑçäÖÉ=ÉêòáÉäÉå=â~ååK==

=

a~ë=fåíÉÖê~íáçåëãçÇÉää=å~ÅÜ=e~ãéáÅâÉ=ENVUUF=ÑΩÜêíÉ=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜêÉå=òì=ÉáåÉã=ëÉÜê=ÉÜêÖÉáòáÖÉå=

wáÉä=ÇÉë=łÑä®ÅÜÉåÇÉÅâÉåÇÉå=k~íìêëÅÜìíòÉë“=EgÉëëÉ=Éí=~äK=OMMOWPTTFK=a~ãáí=ëçääÉå=åáÅÜí=åìê=qÉáäÉI=ëçåÇÉêå=

ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=∏âçäçÖáëÅÜ=çéíáãáÉêí=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉë=wáÉä=â~åå=ãáí=ÉáåÉê=léíáãáÉêìåÖ=ÇÉë=∏âçäçÖáJ

ëÅÜÉå=i~åÇÄ~ìë=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉåK=aáÉë=ÄÉáåÜ~äíÉí=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ÉáåÉ=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=∏âçäçÖáëÅÜÉå=_ÉJ

ïáêíëÅÜ~ÑíìåÖëíÉÅÜåáâÉå=ìåÇ=Ç~ë=cÉëíëÉíòÉå=ÉáåÉë=^åíÉáäë=~å=å~íìêå~ÜÉå=cä®ÅÜÉåI=ëç=ÖÉå~ååíÉå=∏âçäçÖáJ

ëÅÜÉå=^ìëÖäÉáÅÜëÑä®ÅÜÉå=E£^cF=éêç=_ÉíêáÉÄK=^ìÑ=ÇáÉ=_ÉïáêíëÅÜ~ÑíìåÖëíÉÅÜåáâÉå=ïáêÇ=áå=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=â~ìã=

ÉáåÖÉÖ~åÖÉåK=få=ÇÉê=ê®ìãäáÅÜÉå=^å~äóëÉ=ïÉêÇÉå=àÉÇçÅÜ=èì~åíáí~íáîÉ=^åÖ~ÄÉå=òì=ÇÉå=^åíÉáäÉå=çÇÉê=mçëáíáJ

çåáÉêìåÖÉå=îçå=å~íìêå~ÜÉå=cä®ÅÜÉå=ìãÖÉëÉíòíK==

fã=dÉÖÉåë~íò=òìê=k~íìêä~åÇëÅÜ~Ñí=ëíçëëÉå=áå=ìåëÉêÉê=hìäíìêä~åÇëÅÜ~Ñí=îÉêëÅÜáÉÇÉå~êíáÖÉ=£âçëóëíÉãÉ=

ãáí=Ü~êíÉå=dêÉåòÉå=~åÉáå~åÇÉêK=^ÅâÉêÑä®ÅÜÉå=äáÉÖÉå=ìããáííÉäÄ~ê=åÉÄÉå=áåíÉåëáîÉå=cä®ÅÜÉåK=a~ÄÉá=ÉåíëíÉJ

ÜÉå=ëç=ÖÉå~ååíÉ=bÇÖÉ=bÑÑÉÅíëI=ÇKÜK=ÉáåÉ=§ÄÉêÖ~åÖëòçåÉ=~ã=o~åÇÉ=ÇÉê=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉåI=ïÉäÅÜÉ=îçå=

ÇÉå=~åÖêÉåòÉåÇÉå=kìíòÑä®ÅÜÉå=ÄÉÉáåÑäìëëí=ïÉêÇÉå=Ecçêã~å=NVVRWVSFK=aáÉëÉ=§ÄÉêÖ~åÖëòçåÉå=ïÉêÇÉå=~äë=

£âçíçåÉ=ÄÉòÉáÅÜåÉí=ìåÇ=òÉáÖÉå=çÑí=ÉáåÉ=ÖêçëëÉ=^êíÉåîáÉäÑ~äíK=k~ÅÜ=_ä~ëÅÜâÉ=ENVVTWPTF=áëí=Ç~ë=pÅÜ~ÑÑÉå=

îçå=£âçíçåÉå=òïáëÅÜÉå=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=áå=ÇÉê=^Öê~êä~åÇëÅÜ~Ñí=ÄÉëçåÇÉêë=ïáÅÜíáÖK=rã=å~íìêå~ÜÉ=

cä®ÅÜÉå=òì=ÉêÜ~äíÉåI=ëçää=ëçãáí=Ç~ë=wìë~ããÉåäÉÖÉå=îçå=pÅÜä®ÖÉå=EZ=ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉíÉ=dêìåÇÉáåÜÉáíF=îÉêJ

ãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåK=jáí=ÑÉáåÉêÉå=pÅÜä~ÖëíêìâíìêÉå=ïÉêÇÉå=~êíÉåêÉáÅÜÉ=o~åÇëíêìâíìêÉå=ÖÉÑ∏êÇÉêí=EbóëÉä=

NVVMWROFK=a~ê~ìë=ÄÉÖêΩåÇÉí=ëáÅÜ=Ç~ë=jçë~áâJhçåòÉéí=îçå=aìÉääá=ENVVTFI=ïÉäÅÜÉë=ÄÉë~ÖíI=Ç~ëë=ìåíÉê=~åÇÉJ

êÉã=ãáí=ÉáåÉê=âäÉáåê®ìãáÖÉå=ìåÇ=îáÉäÑ®äíáÖÉå=píêìâíìê=ÇÉê=^Öê~êä~åÇëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ÉáåÉã=ÜçÜÉå=^åíÉáä=~å=

£âçíçåÉå=~ìÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=^êíÉåîáÉäÑ~äí=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉå=â~ååK=cçêã~å=Ecçêã~å=NVVRWUUÑF=ÇáÑÑÉêÉåJ

òáÉêí=ÇáÉëÉå=^åë~íò=áå=ÉáåÉ=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=páÅÜíïÉáëÉK=bë=ÖáÄí=^êíÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉëÉ=§ÄÉêÖ~åÖëÄÉêÉáÅÜÉ=

ÄÉîçêòìÖÉå=EbÇÖÉ=péÉÅáÉëFI=~åÇÉêÉ=ÄÉëáÉÇÉäå=àÉÇçÅÜ=îçêòìÖëïÉáëÉ=Ç~ë=fååÉêÉ=îçå=e~Äáí~íÉå=EfåíÉêáçê=péÉJ

ÅáÉëFK=a~ãáí=ïáêÇ=îÉêÇÉìíäáÅÜíI=Ç~ëë=Éáå=ÜçÜÉë=j~ëë=~å=o~åÇÉÑÑÉâíÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ëéÉòá~äáëáÉêíÉ=^êíÉå=~ìÅÜ=

åÉÖ~íáî=~ìëïáêâÉå=â~ååK=

açÅÜ=ÄäÉáÄí=ÇáÉ=cê~ÖÉ=ïáÉ=îáÉä=k~íìê=EÄòïK=£âçíçåÉF=ÇáÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=Äê~ìÅÜí=E_êçÖÖá=NVVMFK=_áë=ÜÉìíÉ=

ëÅÜÉáåí=ÇáÉëÉ=cê~ÖÉ=åáÅÜí=ÉáåÇÉìíáÖ=ÄÉ~åíïçêíÉí=òì=ëÉáåK=få=ÇÉê=^Öê~êéçäáíáâ=ëáåÇ=jáåÇÉëí~åë®íòÉ=ÑÉëíÖÉJ

äÉÖí=ïçêÇÉå=EòK_K=T=B=^ìëÖäÉáÅÜÑä®ÅÜÉå=éêç=_ÉíêáÉÄX=i_i=ìåÇ=pos^=OMMNFK=aáÉ=∏âçäçÖáëÅÜÉå=^ìëÖäÉáÅÜëÑä®J

ÅÜÉå=ëáåÇ=ãáí=_ÉëíáããíÜÉáí=Éáå=òÉåíê~äÉë=bäÉãÉåí=áå=ÉáåÉê=áåíÉÖê~äÉåI=ãìäíáÑìåâíáçå~äÉå=ìåÇ=å~ÅÜÜ~äíáJ

ÖÉå=i~åÇëÅÜ~ÑíK=OMMN=Ö~äíÉå=ÖÉë~ãíëÅÜïÉáòÉêáëÅÜ=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ=V=B=ÇÉê=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíëÑä®ÅÜÉ=~äë=∏âçJ

äçÖáëÅÜÉ=^ìëÖäÉáÅÜëÑä®ÅÜÉI=íêçíòÇÉã=ÄäÉáÄí=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=∏âçäçÖáëÅÜÉ=wáÉä=~ìëK=_êçÖÖá=ENVVMF=ÄÉíçåíI=

Ç~ëë=ïÉåáÖÉê=ÖÉåÉêÉääÉ=oáÅÜíïÉêíÉI=ëçåÇÉêå=ÇáÉ=êÉÖáçå~äÉå=_ÉëçåÇÉêÜÉáíÉå=ÄÉ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåI=ìã=

ÉáåÉ=∏âçäçÖáëÅÜ=ëáååîçääÉ=^Öê~êä~åÇëÅÜ~Ñí=òì=ÖÉëí~äíÉåK==

=

báåÉ=jáëÅÜìåÖ=ÇÉë=fåíÉÖê~íáçåëJ=ìåÇ=pÉÖêÉÖ~íáçåë~åë~íòÉë=ëçää=ÉáåÉ=çéíáã~äÉ=^ìÑíÉáäìåÖ=ÇÉê=i~åÇïáêíJ

ëÅÜ~ÑíëÑä®ÅÜÉå=äáÉÑÉêåK=fã=wìë~ããÉåëéáÉä=îçå=pÉÖêÉÖ~íáçå=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçå=ÖêΩåÇÉí=ÇáÉ=îáÉä=ÇáëâìíáÉêíÉ=

= öOP=


pilppJaÉÄ~ííÉ=łpáåÖÉä=ä~êÖÉ=çê=ëÉîÉê~ä=pã~ää“K=bë=Äê~ìÅÜí=ëçïçÜä=ÖêçëëÉ=∏âçäçÖáëÅÜ=ïÉêíîçääÉ=cä®ÅÜÉå=~äë=

~ìÅÜ=âäÉáåëíêìâíìêáÉêíÉ=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉåK=aáÉë=ìåíÉêëíêÉáÅÜí=cçêã~å=ENVVRWQTFW=łä~êÖÉ=é~íÅÜÉëI=ä~êÖÉ=

ÄÉåÉÑáíëI=~åÇ=ëã~ää=é~íÅÜÉëI=ëã~ää=ëìééäÉãÉåí~ä=ÄÉåÉÑáíë“K=aáÉ=cê~ÖÉ=ÄäÉáÄí=áããÉê=åçÅÜ=çÑÑÉå=ïáÉ=îáÉäÉ=

ÖêçëëÉ=çÇÉê=âäÉáåÉ=cä®ÅÜÉå=Éë=ÇÉåå=ëÉáå=ëçääíÉåK==

=

=

PKNKOK a^p=sbokbqwrkdpmolgbhqW=bfkb=rjpbqwrkd=abo=£hlJnrîfqûpsboloakrkd=

få=ÉáåÉã=sÉêåÉíòìåÖëéêçàÉâí=ïÉêÇÉå=∏âçäçÖáëÅÜÉ=sÉêåÉíòìåÖëáÇÉÉå=áã=^Öê~êä~åÇ=ìãÖÉëÉíòíK=bë=ÄáäÇÉí=

çÑíã~äë=ÉáåÉå=qÉáä=ÇÉë=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉåíïáÅâäìåÖëâçåòÉéíÉë=EibhF=ìåÇ=Ä~ëáÉêí=~ìÑ=ÇÉê=£âçJ

nì~äáí®íëîÉêçêÇåìåÖ=E_çëëÜ~êÇ=OMMNFK=aáÉ=£ns=ïìêÇÉ=OMMN=ÉáåÖÉëÉíòíI=Ç~=ÇáÉ=~åÖÉãÉäÇÉíÉå=∏âçäçÖáëÅÜÉå=

^ìëÖäÉáÅÜëÑä®ÅÜÉå=åáÅÜí=ÖÉåΩÖÉåÇ=táêâìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=^êíÉåîáÉäÑ~äí=Ü~ííÉåK=lÑíã~äë=ïìêÇÉå=éÉêáéÜÉêÉ=cä®ÅÜÉå=

~äë=^ìëÖäÉáÅÜëÑä®ÅÜÉå=~åÖÉãÉäÇÉíI=ïÉäÅÜÉ=ïÉåáÖ=bêíê®ÖÉ=ÉêòáÉäíÉåI=∏âçäçÖáëÅÜ=àÉÇçÅÜ=~ìÅÜ=îçå=ÖÉêáåÖÉã=

tÉêí=ï~êÉå=EgÉååó=Éí=~äK=OMMOWRFK=aÉê=ÉêëíÉ=dêìåÇë~íò=ÇÉê=£âçJnì~äáí®íëîÉêçêÇåìåÖ=E£nsF=ä~ìíÉíW=łrã=ÇáÉ=

å~íΩêäáÅÜÉ=^êíÉåîáÉäÑ~äí=òì=ÉêÜ~äíÉå=ìåÇ=òì=Ñ∏êÇÉêåI=ìåíÉêëíΩíòí=ÇÉê=_ìåÇ=~ìÑ=ÇÉê=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=

kìíòÑä®ÅÜÉ=∏âçäçÖáëÅÜÉ=^ìëÖäÉáÅÜëÑä®ÅÜÉå=îçå=ÄÉëçåÇÉêÉê=ÄáçäçÖáëÅÜÉê=nì~äáí®í=ìåÇ=ÇáÉ=sÉêåÉíòìåÖ=îçå=

∏âçäçÖáëÅÜÉå=^ìëÖäÉáÅÜëÑä®ÅÜÉå=ãáí=cáå~åòÜáäÑÉå“=E£nsI=^êíK=NFK==

aáÉ=£ns=ÑçêÇÉêí=ÉáåÉ=ÖìíÉ=nì~äáí®í=îçå=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=kìíòÑä®ÅÜÉå=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=∏âçäçÖáëÅÜÉ=

^ìëÖäÉáÅÜëÑä®ÅÜÉåK=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÉêÜ~äíÉå=ÉñíÉåëáîÉ=ÖÉåìíòíÉ=táÉëÉåI=ïÉåáÖ=áåíÉåëáî=ÖÉåìíòíÉ=táÉëÉåI=

píêÉìÑä®ÅÜÉåI=eÉÅâÉåI=cÉäÇJ=ìåÇ=rÑÉêÖÉÜ∏äòÉI=eçÅÜëí~ããJ=ìåÇ=cÉäÇçÄëíÄ®ìãÉåK=

fã=tÉáíÉêÉå=ëçääÉå=ÇáÉëÉ=^ìëÖäÉáÅÜëÑä®ÅÜÉå=å~ÅÜ=â~åíçå~äÉå=oáÅÜíäáåáÉå=îÉêåÉíòí=ïÉêÇÉåK=^ìëÖäÉáÅÜëJ

Ñä®ÅÜÉåI=ïÉäÅÜÉ=ìåíÉê=∏âçäçÖáëÅÜÉã=dÉëáÅÜíëéìåâí=~åÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåI=òÉáÖÉå=ÉáåÉå=éçëáíáîÉêÉå=bÑÑÉâí=~ìÑ=

ÇáÉ=êÉÖáçå~äÉ=^êíÉåîáÉäÑ~äíK=aáÉëÉ=q~íë~ÅÜÉ=ã∏ÅÜíÉ=ÇáÉ=£ns=ìåíÉêëíêÉáÅÜÉå=ìåÇ=ëçãáí=àÉåÉ=_~ìÉêåÑ~ãáäáÉå=

ìåíÉêëíΩíòÉåI=ïÉäÅÜÉ=áÜêÉ=_ÉíêáÉÄÉ=ìåíÉê=ÄÉëíáããíÉå=∏âçäçÖáëÅÜÉå=dÉëáÅÜíëéìåâíÉå=ÖÉëí~äíÉåK=a~åâ=ÇÉê=

£ns=â~åå=ÇÉê=_ìåÇ=ëçäÅÜÉ=j~ëëå~ÜãÉå=ÖÉòáÉäí=Ñ∏êÇÉêå=ìåÇ=~ìÅÜ=âçåíêçääáÉêÉå=EgÉååó=Éí=~äK=OMMOFK=

aáÉ=rãëÉíòìåÖ=ÇÉë=sÉêåÉíòìåÖëéêçàÉâíë=ëíΩíòí=ëáÅÜ=~ìÑ=éçéìä~íáçåë∏âçäçÖáëÅÜÉ=^åë®íòÉ=ìåÇ=qÜÉçêáÉåK=

a~ë=jÉí~éçéìä~íáçåëâçåòÉéíI=iÉÄÉåëê~ìãîÉêÄìåÇëëóëíÉãI=jsmJhçåòÉéí=çÇÉê=jáåáãìãJ^êÉ~äJhçåòÉéí=ëçïáÉ=

wáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉåâçåòÉéí=ëáåÇ=íÜÉçêÉíáëÅÜÉ=dêìåÇä~ÖÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=sÉêåÉíòìåÖ=å~ÅÜ=£ns=ÄÉëÅÜêÉáÄÉåK=få=

gÉååó=EOMMOF=ïÉêÇÉå=ÇáÉëÉ=hçåòÉéíÉ=åáÅÜí=Éñéäáòáí=~ìÑÖÉÑΩÜêíI=àÉÇçÅÜ=áãéäáòáí=Éêï®ÜåíW=

=

a~ë=iÉÄÉåëê~ìãîÉêÄìåÇëóëíÉã=çÇÉê=e~Äáí~íëîÉêÄìåÇëëóëíÉã=áëí=ÉáåÉë=ÇÉê=Ö®åÖáÖÉå=hçåòÉéíÉ=áå=ÇÉê=

∏âçäçÖáëÅÜÉå=mä~åìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉê=sÉêåÉíòìåÖK=bë=áëí=îçê=~ääÉã=ÑΩê=qáÉêÉ=îçå=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉê=

_ÉÇÉìíìåÖI=Ç~=ëáÉ=ãçÄáä=ëáåÇ=ìåÇ=ëáÅÜ=áååÉêÜ~äÄ=ÇáÉëÉê=i~åÇëÅÜ~ÑíëëíêìâíìêÉå=ÄÉïÉÖÉåK=a~ë=iÉÄÉåëê~ìãJ

îÉêÄìåÇëëóëíÉã=îÉêëìÅÜí=àÉÖäáÅÜÉ=^êí=ÇÉê=jçÄáäáí®í=ÇìêÅÜ=ÖÉòáÉäíÉë=pÉíòÉå=îçå=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉäÉãÉåíÉå=òì=

Ñ∏êÇÉêåK=d®åÖáÖÉêïÉáëÉ=ïáêÇ=ìåíÉê=ÉáåÉã=iÉÄÉåëê~ìãîÉêÄìåÇ=Éáå=dÉÑΩÖÉ=îÉêëí~åÇÉåI=Ç~ë=~ìë=ÑçäÖÉåÇÉå=

_Éëí~åÇíÉáäÉå=òìë~ããÉåÖÉëÉíòí=áëí=EgÉëëÉä=ìåÇ=qçÄá~ë=OMMOWPUSX=gÉååó=Éí=~äK=OMMOWNRFW=dêçëëÑä®ÅÜáÖÉ=iÉJ

ÄÉåëê®ìãÉ=~äë=ÖÉåÉíáëÅÜ=ëí~ÄáäÉ=a~ìÉêäÉÄÉåëê®ìãÉ=ÑΩê=ä~åÖÑêáëíáÖ=ΩÄÉêäÉÄÉåëÑ®ÜáÖÉ=mçéìä~íáçåÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=

dêìåÇÉáåÜÉáí=ENFK=aáÉëÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=qêáííëíÉáåÉI=ÇáÉ=~äë=^ìëÖ~åÖëéìåâí=çÇÉê=wïáëÅÜÉåëí~íáçåÉå=ÄÉá=ÇÉê=

^ìëÄêÉáíìåÖ=ìåÇ=í®ÖäáÅÜÉå=t~åÇÉêìåÖ=ÇáÉåÉåI=îÉêÄìåÇÉå=EOFK=hçêêáÇçêÉ=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=òìë®íòäáÅÜ=ÇáÉ=jáÖê~J

íáçå=îçå=ÉáåÉã=e~Äáí~í=òìã=~åÇÉêå=EPFK==

= öOQ=


a~ÄÉá=ëáåÇ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=jçÄáäáí®íëîÉêÜ~äíÉå=ÉêëáÅÜíäáÅÜK=bë=ïÉêÇÉå=ÇêÉá=^êíÉå=îçå=jçÄáäáí®í=ìåíÉêJ

ëÅÜáÉÇÉå=EoÉó=ìåÇ=táÉÇÉãÉáÉê=OMMQWSX=gÉååó=Éí=~äK=OMMOFW=

=

˚ q®ÖäáÅÜÉ=jçÄáäáí®íW=^ääÉ=ÄÉå∏íáÖíÉå=qÉáääÉÄÉåëê®ìãÉ=ÉáåÉê=^êí=ãΩëëÉå=ìåÖÉÜáåÇÉêí=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉå=

â∏ååÉåK=aáÉ=ãÉáëíÉå=qáÉê~êíÉå=åìíòÉå=ï®ÜêÉåÇ=áÜêÉë=q~ÖÉëêÜóíÜãìë=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=iÉÄÉåëê®ìãÉ=òìê=

k~ÜêìåÖëÄÉëÅÜ~ÑÑìåÖI=~äë=_êìíéä~íòI=k~ÅÜíJ=çÇÉê=oìÜÉä~ÖÉêK=aáÉ=dÉë~ãíÜÉáí=ÇÉë=Ç~ÄÉá=ÄÉ~åëéêìÅÜíÉå=

o~ìãÉë=ïáêÇ=~äë=^âíáçåëê~ìã=ÄÉòÉáÅÜåÉíK=^ã=ÉÑÑáòáÉåíÉëíÉå=áëí=ÉáåÉ=^êíI=ïÉåå=ÇáÉ=iÉÄÉåëê®ìãÉI=ÇáÉ=áåJ

åÉêÜ~äÄ=ÉáåÉë=q~ÖÉë=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉå=ëçääíÉåI=ã∏ÖäáÅÜëí=å~ÜÉ=ÄÉáÉáå~åÇÉê=äáÉÖÉåK=aáÉ=pÉåëáíáîáí®í=ÇÉê=^åJ

çêÇåìåÖ=ÇÉê=iÉÄÉåëê®ìãÉ=áëí=áã=å®ÅÜëíÉå=rãÑÉäÇ=~ã=Ü∏ÅÜëíÉå=Ecçêã~å=NVVRWPTMFK=

˚ jáÖê~íáçåW=aáÉ=ãÉáëíÉå=qáÉê~êíÉå=ÄÉåìíòÉå=ÉåíïáÅâäìåÖëÄÉÇáåÖí=ë~áëçå~ä=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=iÉÄÉåëê®ìãÉ=

ìåÇ=ãΩëëÉå=Ç~òì=t~åÇÉêìåÖÉå=îçääòáÉÜÉåK=báå=_ÉáëéáÉä=Ç~òì=áëí=ÇÉê=sçÖÉäòìÖ=çÇÉê=ÇáÉ=t~åÇÉêìåÖ=ÇÉê=

^ãéÜáÄáÉå=òïáëÅÜÉå=§ÄÉêïáåíÉêìåÖëÖÉÄáÉí=ìåÇ=i~áÅÜÖÉï®ëëÉêK==

˚ aáëéÉêëáçåW=a~ãáí=ÉáåÉ=^êí=ä~åÖÑêáëíáÖ=ΩÄÉêäÉÄÉå=â~ååI=Äê~ìÅÜí=Éë=ÉáåÉå=dÉå~ìëí~ìëÅÜK=a~òì=ãìëë=ÇáÉ=

^êí=ëÉäÄëí=ï~åÇÉêå=çÇÉê=áÜêÉ=p~ãÉå=Eåìê=ÄÉá=mÑä~åòÉåF=îÉêÄêÉáíÉí=ïÉêÇÉåK=bë=áëí=ïáÅÜíáÖI=ÉáåÉå=fåÇáîáÇìJ

ÉåJ=ìåÇ=dÉå~ìëí~ìëÅÜ=òì=Ü~ÄÉåI=Ç~ãáí=_Éëí®åÇÉ=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=fåòìÅÜí=~ìëëíÉêÄÉå=EgÉååó=Éí=~äK=OMMOWNOFK=

aáÉëÉê=^åë~íò=áëí=ÉåÖ=ãáí=ÇÉê=jÉí~éçéìä~íáçåëíÜÉçêáÉ=îÉêâåΩéÑíK=aáÉëÉ=ÄÉë~ÖíI=Ç~ëë=ÇìêÅÜ=e~Äáí~íÑê~ÖJ

ãÉåíáÉêìåÖ=Éåíëí~åÇÉåÉ=qÉáäéçéìä~íáçåÉå=~ìëëíÉêÄÉå=EgÉëëÉä=ìåÇ=qçÄá~ë=OMMOWPTSFK=

=

^äë=hêáíáâéìåâí=~ã=e~Äáí~íëîÉêÄìåÇâçåòÉéí=ÖáäíI=Ç~ëë=ÇÉê=k~íìêëÅÜìíò=~ìÑ=ÇÉå=^êíÉåJ=ìåÇ=_áçíçéëÅÜìíò=

êÉÇìòáÉêí=ïáêÇ=ìåÇ=Ç~ÄÉá=~åÇÉêÉ=ìãïÉäíêÉäÉî~åíÉå=^ëéÉâíÉ=îÉêå~ÅÜä®ëëáÖí=ïÉêÇÉåK=bë=ÄÉëíÉÜí=ÉáåÉ=dÉÑ~Üê=

ÉáåÉë=mä~åìåÖëëÅÜÉã~íáëãìëK=a~ë=_áçíçéîÉêÄìåÇëóëíÉã=ïáêÇ=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñí=~äë=ÉáåÉ=^êí=łiÉÖçâ~ëíÉåéêáåJ

òáé=ìåÇ=pÅÜ~ÄäçåÉ=ΩÄÉêÖÉëíΩäéí“=EgÉëëÉä=ìåÇ=qçÄá~ë=OMMOWPUTFK=qêáííëíÉáåÉ=ìåÇ=hçêêáÇçêÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=~ìëêÉáJ

ÅÜÉåÇK=a~ÄÉá=ëáåÇ=ÜáåêÉáÅÜÉåÇ=ÖêçëëÉ=hÉêåäÉÄÉåëê®ìãÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=^êíÉå=ÄÉëçåÇÉêë=ïáÅÜíáÖI=ÇáÉëÉ=

ïÉêÇÉå=àÉÇçÅÜ=çÑí=îÉêå~ÅÜä®ëëáÖíK=wìë®íòäáÅÜ=ÄÉëíÉÜí=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêI=Ç~ëë=qêáííëíÉáåÉ=ìåÇ=hçêêáÇçêÉ=~äë=^åä~ëë=

ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåI=cä®ÅÜÉå=Ç~òïáëÅÜÉå=ïÉáíÉêÜáå=áåíÉåëáî=òì=ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉåK=^ìëëÉêÇÉã=ãΩëëÉå=hçêêáÇçJ

êÉ=ìåÇ=qêáííëíÉáåÉ=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜ=~åÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåI=Ç~ÄÉá=ëçääÉå=å~íìêê®ìãäáÅÜÉ=ìåÇ=âìäíìêÜáëíçêáëÅÜÉ=

dÉëáÅÜíëéìåâíÉ=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=Eh~ìäÉ=NVVNWPTS=áåW=_ä~ëÅÜâÉ=NVVTWPUFK==

dÉïáëëÉ=e~Äáí~íÉ=ëçääÉå=ΩÄÉê=ÉáåÉ=ÄÉëíáããíÉ=båíÑÉêåìåÖ=îÉêÑΩÖÄ~ê=ëÉáå=EgÉëëÉä=ìåÇ=qçÄá~ë=OMMOWPUSÑFK=

báå=ÇáêÉâíÉê=hçåí~âí=òïáëÅÜÉå=ÖäÉáÅÜ~êíáÖÉå=çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉå=iÉÄÉåëê®ìãÉå=E`çååÉÅíÉÇåÉëëF=áëí=Ç~ÄÉá=åáÅÜí=

ìåÄÉÇáåÖí=åçíïÉåÇáÖK=sáÉäãÉÜê=âçããí=Éë=Ç~ê~ìÑ=~åI=ÇáÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=ÑΩê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=lêÖ~åáëãÉå=ÇìêÅÜJ

ä®ëëáÖ=òì=Ü~äíÉåI=ëç=Ç~ëë=ÖÉåÉêÉää=t~åÇÉêJ=ìåÇ=^ìëí~ìëÅÜÄÉòáÉÜìåÖÉå=ã∏ÖäáÅÜ=ëáåÇ=EáåÇáêÉâíÉê=sÉêÄìåÇFK=

aáÉë=â~åå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=ê®ìãäáÅÜÉ=^åçêÇåìåÖ=ÇÉê=iÉÄÉåëê®ìãÉ=ìåÇ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉäÉãÉåíÉ=ÖÉëÅÜÉJ

ÜÉåI=òïáëÅÜÉå=ÇÉåÉå=Ñìåâíáçå~äÉ=^ìëí~ìëÅÜÄÉòáÉÜìåÖÉå=E`çååÉÅíáîáíóF=ã∏ÖäáÅÜ=ëáåÇK=a~ÄÉá=ïáêÇ=îçå=ÉáåÉê=

Ñìåâíáçå~äÉå=aáëí~åò=òïáëÅÜÉå=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉäÉãÉåíÉå=ÖÉëéêçÅÜÉåK=aáÉëÉê=^åë~íò=ïáêÇ=ãÉáëí=~êíÉåëéÉòáJ

ÑáëÅÜ=ìåÇ=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÇÉã=wáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉåâçåòÉéí=EîÖäK=ìåíÉåF=~åÖÉï~åÇíK==

=

a~ë=hçåòÉéí=ÇÉê=ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉå=i~åÇJ=ìåÇ=_çÇÉååìíòìåÖ=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=âìäíìêê®ìãäáÅÜÉ=ìåÇ=ÜáëíçêáJ

ëÅÜÉ=dÉëáÅÜíëéìåâíÉ=ÄÉáã=bê~êÄÉáíÉå=ÉáåÉê=łÖÉëÅÜáÅâíÉå=wìçêÇåìåÖ=ìåÇ=jáëÅÜìåÖ=îçå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=

kìíòìåÖëíóéÉå“=EgÉëëÉä=ìåÇ=qçÄá~ë=OMMOW=PTUÑÑFK=pçãáí=ëçää=łÉáåÉ=pí~ÄáäáëáÉêìåÖ=ÇÉê=hìäíìêä~åÇëÅÜ~Ñí“=

ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=qÜÉçêáÉ=ÇÉê=ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉå=i~åÇåìíòìåÖ=áëí=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=~ìÑ=~ääÉ=qóéÉå=ÇÉê=i~åÇJ

åìíòìåÖ=~åïÉåÇÄ~ê=EgÉëëÉä=ìåÇ=qçÄá~ë=OMMOWPTUÑÑFK=aáÉíä=ENVVQF=ÉãéÑáÉÜäí=ÇáÉ=ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉ=i~åÇåìíòìåÖ=

= öOR=


~ìë=∏âçäçÖáëÅÜÉåI=ëçòá~äÉå=ìåÇ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=dêΩåÇÉåK=a~=ÖÉïáëëÉ=cä®ÅÜÉå=ìåíÉê=ÖÉÉáÖåÉíÉå=_ÉÇáåÖìåJ

ÖÉå=~ìÅÜ=áåíÉåëáî=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåI=ïáêÇ=Ç~ÇìêÅÜ=Éáå=∏âçåçãáëÅÜÉê=kìíòÉå=ÉêòáÉäíK=aáÉ=~åÇÉêÉå=

táÉëÉåé~êòÉääÉå=ëçääÉå=ïÉáíÉêÜáå=íê~ÇáíáçåÉää=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=báåÉ=~ÄÖÉëíìÑíÉ=táÉëÉååìíòìåÖ=Ü~í=~ìÅÜ=

ÉáåÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=pÅÜåáííéìåâí=òìê=cçäÖÉI=ï~ë=ÇÉê=qáÉêJ=ìåÇ=mÑä~åòÉåïÉäí=òìÖìíÉ=âçããíK=jáí=ÇÉã=

^åë~íò=ÇÉê=ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉå=i~åÇJ=ìåÇ=_çÇÉååìíòìåÖ=â∏ååÉå=å~íìêå~ÜÉ=ìåÇ=k~íìêëÅÜìíòÑä®ÅÜÉå=çÜåÉ=

tÉáíÉêÉë=áå=Ç~ë=^Öê~êä~åÇ=ÉáåÖÉÖäáÉÇÉêí=ïÉêÇÉå=EaáÉíä=NVVQWQNFK=

=

få=jáííÉäÉìêçé~=íêÉíÉå=ìåÖÉÑ®Üê=QMÛMMM=ãÉÜêòÉääáÖÉ=qáÉê~êíÉå=~ìÑK=báåÉ=∏âçäçÖáëÅÜÉ=mä~åìåÖ=â~åå=ìåã∏ÖJ

äáÅÜ=ÇáÉ=dÉë~ãíÜÉáí=ÇÉê=qáÉê=ìåÇ=mÑä~åòÉåïÉäí=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK=cΩê=ÇáÉ=mä~åìåÖ=ãìëë=ÇáÉ=^êíÉåò~Üä=~ìÑ=

ÉáåÉ=Ü~åÇÜ~ÄÄ~êÉ=dê∏ëëÉ=êÉÇìòáÉêí=ìåÇ=ã∏ÖäáÅÜëí=ëáååîçääÉ=píÉääîÉêíêÉíÉê=ìåÇ=`Ü~ê~âíÉê~êíÉå=ÑΩê=ëéÉòáÑáJ

ëÅÜÉ=i~åÇëÅÜ~Ñíëê®ìãÉ=ÖÉÑìåÇÉå=ïÉêÇÉå=EgÉëëÉä=ìåÇ=qçÄá~ë=OMMOWPSRX=cä~ÇÉ=Éí=~äK=OMMPWSNÑFK=a~ÄÉá=ïáêÇ=

îçå=wáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉå=ÖÉëéêçÅÜÉåK=bë=áëí=ÇìêÅÜ~ìë=Ö®åÖáÖI=ãçÇÉääÜ~ÑíÉ=wìë~ããÉåÜ®åÖÉ=~åÜ~åÇ=ÉáåòÉäJ

åÉê=^êíÉå=òì=ãçÇÉääáÉêÉåK=a~ÄÉá=ëçää=ÇÉê=^ìÑï~åÇI=ìã=ÑìåÇáÉêíÉ=pÅÜìíòèì~äáí®íëòáÉäÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_áçò∏åçëÉ=

EiÉÄÉåëÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíF=ÇÉê=^Öê~êä~åÇëÅÜ~Ñí=òì=Éê~êÄÉáíÉåI=ëç=ÖÉêáåÖ=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉå=Ecä~ÇÉ=Éí=

~äK=OMMPWSNÑFK=kÉÄÉå=ÇÉê=jáåáãáÉêìåÖ=ÇÉë=^ìÑï~åÇÉë=ÑΩê=ÇáÉ=mä~åÉåÇÉåI=â~åå=ãáí=ÇÉê=oÉÇìâíáçå=~ìÑ=~ìëJ

ÖÉï®ÜäíÉ=^êíÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=jçíáî~íáçå=ÇÉê=_~ìÉêáååÉå=ìåÇ=_~ìÉêå=ÖÉëíÉáÖÉêí=ïÉêÇÉåI=j~ëëå~ÜãÉå=òìê=bêJ

Ü~äíìåÖ=ÉáåÉê=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=^êí=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK=aáÉë=ÑΩÜêí=òì=ÉáåÉê=ÇáêÉâíÉå=k~ÅÜîçääòáÉÜÄ~êâÉáí=ÇÉê=j~ëëJ

å~ÜãÉåK=pç=â∏ååÉå=ÇáÉëÉ=^êíÉå=~ìÅÜ=~äë=fåÇáâ~íçêÉå=ÇÉê=j~ëëå~ÜãÉ=ÇáÉåÉå=ìåÇ=Ç~ë=páÅÜíÉå=ÉáåÉê=ÇáÉëÉê=

qáÉê~êíÉå=â~åå=Éáå=bêÑçäÖëÉêäÉÄåáë=ÄÉïáêâÉå=EoÉó=ìåÇ=táÉÇÉãÉáÉê=OMMQWQFK==

=

aáÉ=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=Ö®åÖáÖÉ=aÉÑáåáíáçå=îçå=wáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉå=ä~ìíÉíW=

˚ wáÉä~êíÉå=ëáåÇ=ÖÉÑ®ÜêÇÉíÉ=^êíÉåI=ÇáÉ=ÉêÜ~äíÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=pçãáí=áëí=ÇáÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ìåÇ=bêÜ~äíìåÖ=

ÇáÉëÉê=^êíÉå=Ç~ë=wáÉä=ÇÉê=òì=ï®ÜäÉåÇÉå=j~ëëå~ÜãÉ=EwáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉåX=ïïïKêÉÅâÉåÜçäòKÅÜFK=k~ÅÜ=£âçJ

nì~äáí®íëîÉêçêÇåìåÖ=ëáåÇ=wáÉä~êíÉå=łÖÉÑ®ÜêÇÉíÉ=^êíÉå=EoçíÉJiáëíÉJpí~íìë=NI=O=çÇÉê=PFI=ïÉäÅÜÉ=ÑΩê=ÇÉå=

mä~åìåÖëéÉêáãÉíÉê=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=Ü~ÄÉå=ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉàÉåáÖÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=

ÉáåÖÉÖ~åÖÉå=ïáêÇK=fÜêÉ=bêÜ~äíìåÖ=ìåÇ=c∏êÇÉêìåÖ=áëí=å~ÅÜ=ked=^êíK=NU=îÉêéÑäáÅÜíÉåÇX=ëáÉ=ëáåÇ=~äëç=êÉäÉJ

î~åí=ÑΩê=ÇÉå=^êíÉåëÅÜìíò“K=ła~ë=pÅÜìíòJ=ìåÇ=båíïáÅâäìåÖëòáÉä=ëáåÇ=ÇáÉ=^êíÉå=ëÉäÄëí“=EoÉó=ìåÇ=táÉÇÉJ

ãÉáÉê=OMMQWQFK=aáÉ=wáÉä~êíÉå=ïÉêÇÉå=~åÜ~åÇ=ÇÉë=dê~ÇÉë=ÇÉê=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÄÉëíáããíK=

a~ë=pÅÜäáåÖå~ííÉê=Öáäí=~äë=ÉáåÉ=wáÉä~êí=áã=^äÄìä~í~ä=áëí=~ìÅÜ=ëÉÜê=ëí~êâ=ÖÉÑ®ÜêÇÉí=EoçíÉJiáëíÉJpí~íìë=Z=PX=

q~ÄÉääÉ=OFK=bë=ãΩëëÉå=âçåâêÉíÉ=j~ëëå~ÜãÉå=ÖÉíêçÑÑÉå=ïÉêÇÉåI=ìã=ÇáÉëÉ=^êí=òì=ëÅÜΩíòÉåK=

˚ iÉáí~êíÉå=ëáåÇ=ÅÜ~ê~âíÉêáëíáëÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=iÉÄÉåëê~ìãK=páÉ=ïÉêÇÉå=ÖÉï®ÜäíI=ïÉåå=ÇáÉ=bêÜ~äíìåÖ=çÇÉê=^ìÑJ

ïÉêíìåÖ=ÇÉë=iÉÄÉåëê~ìãë=áã=sçêÇÉêÖêìåÇ=ëíÉÜíK=sçå=ÇÉå=j~ëëå~ÜãÉå=éêçÑáíáÉêÉå=~ìÅÜ=~åÇÉêÉ=_ÉïçÜJ

åÉê=ÇÉë=iÉÄÉåëê~ìãëK=k~ÅÜ=£âçJnì~äáí®íëîÉêçêÇåìåÖ=ëáåÇ=iÉáí~êíÉå=łfåÇáâ~íçêÉåI=ÇÉêÉå=iÉÄÉåëê~ìã~åJ

ëéêΩÅÜÉ=nì~äáí®í=ìåÇ=nì~åíáí®í=îçå=pÅÜìíòJI=^ìÑïÉêíìåÖëJ=ìåÇ=båíïáÅâäìåÖëã~ëëå~ÜãÉå=EãáíF=ÄÉëíáãJ

ãÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Öìí=âçããìåáòáÉêÄ~êÉ=ł^ìëÜ®åÖÉëÅÜáäÇÉê“=ëáåÇK=bë=ëçääÉå=^êíÉå=ëÉáåI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=îçêJ

âçããÉå=çÇÉê=ÑêΩÜÉê=ïÉáí=îÉêÄêÉáíÉí=ï~êÉå=ìåÇ=Éáå=ÖìíÉë=báåï~åÇÉêìåÖëéçíÉåòá~ä=ÄÉëáíòÉåK=iÉáí~êíÉå=

ãΩëëÉå=åáÅÜí=òïáåÖÉåÇ=oçíÉJiáëíÉJ^êíÉå=ëÉáåK=a~ë=ÜÉáëëí=ÇÉê=pÅÜìíò=ìåÇ=båíïáÅâäìåÖëòáÉä=áëí=åáÅÜí=ÇáÉ=

^êí=ëÉäÄëíI=ëçåÇÉêå=ëáåÇ=iÉÄÉåëê®ìãÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ÇáÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=~äë=iÉÄÉåëê~ìã=îçå=^êíÉå“=EoÉó=ìåÇ=

táÉÇÉãÉáÉê=OMMQWQFK==

få=ÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçå=^äÄìä~í~ä=â~åå=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÇÉê=hìÅâìÅâ=~äë=ÉáåÉ=Ö®åÖáÖÉ=iÉáí~êí=ÄÉíê~ÅÜJ

íÉí=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉê=ï~ê=ÑêΩÜÉê=Ççêí=ëÉÜê=Ü®ìÑáÖ=~åòìíêÉÑÑÉåI=ÜÉìíÉ=áëí=ëÉáåÉ=mçéìä~íáçåëò~Üä=àÉÇçÅÜ=êΩÅâJ

= öOS=


ä®ìÑáÖK=aÉê=hìÅâìÅâ=áëí=ÄÉëçåÇÉêë=ïÉÖÉå=ëÉáåÉã=oìÑ=ÄÉá=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=ÄÉâ~ååí=ìåÇ=ëÉáå=îÉêëÅÜïáåÇÉå=

ïáêÇ=Ç~ÇìêÅÜ=êÉÖáëíêáÉêíK=

=

a~ë=jáåáãìãJ^êÉ~äJhçåòÉéí=ÉêÜ®äí=ëÉáí=ÉáåáÖÉå=g~ÜêÉå=òìåÉÜãÉåÇÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÄÉá=ÇÉê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=

bÑÑáòáÉåò=îçå=k~íìêëÅÜìíòã~ëëå~ÜãÉåK=dêìåÇë®íòäáÅÜ=ëáåÇ=òïÉá=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=_ÉÇÉìíìåÖëÉÄÉåÉå=òì=ìåíÉêJ

ëÅÜÉáÇÉåK=a~ë=jáåáãìã~êÉ~ä=â~åå=ÉáåÉêëÉáíë=~åÜ~åÇ=ÇÉë=cä®ÅÜÉåÄÉÇ~êÑë=îçå=qáÉêéçéìä~íáçåÉå=ÄÉëíáããí=

ïÉêÇÉåK=a~ÄÉá=Öáäí=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=qáÉê~êíÉå=ãáí=ÇÉã=ãÉáëíÉå=cä®ÅÜÉåÄÉÇ~êÑ=~ìÅÜ=ëÉÜê=ãçÄáäÉ=^êíÉå=

ëáåÇK=aáÉ=ΩÄÉêïáåÇÄ~êÉ=aáëí~åò=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=e~Äáí~íëáåëÉäå=áëí=àÉÇçÅÜ=àÉ=å~ÅÜ=qáÉê~êí=ëÉÜê=ìåJ

íÉêëÅÜáÉÇäáÅÜK=báå=~åÇÉêÉê=^åë~íò=ÄÉëÅÜêÉáÄí=Ç~ë=jáåáãìã~êÉ~ä=ãáí=ÇÉê=ãáåáã~äÉå=dê∏ëëÉI=ÇáÉ=òìê=cìåâíáJ

çåëÑ®ÜáÖâÉáí=ÇÉë=e~Äáí~íÉë=~ìÑêÉÅÜí=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉå=ëçääK=aáÉëÉ=j~ëë=ÄÉëÅÜêÉáÄí=ÇáÉ=dê∏ëëÉ=ÇÉë=e~Äáí~íÉëI=

ëç=Ç~ëë=~ääÉ=ÅÜ~ê~âíÉêáëíáëÅÜÉå=^êíÉå=ÇÉë=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=e~Äáí~íÉë=îçêâçããÉå=â∏ååÉå=EeçîÉëí~Çí=Éí=~äK=

NVVNFK=

=

PKOK obpriq^qb=^rp=bumboqbkfkqbosfbtp=rka=ifqbo^qro^kîvpbW=afb=aobf=dorkamcbfibo=Ó=hlkwbmqflkbiibp=wfbiwrpq^kapjlJabii=

aáÉ=oÉëìäí~íÉ=E^åÜ~åÖ=`KNF=~ìë=bñéÉêíÉåáåíÉêîáÉïë=ìåÇ=iáíÉê~íìê~å~äóëÉ=ÜÉÄÉå=®ÜåäáÅÜÉ=ä~åÇëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=

båíïáÅâäìåÖëòáÉäÉ=çÇÉê=qÜÉçêáÉå=ÜÉêîçê=ìåÇ=ÉêÖ®åòÉå=ëáÅÜ=ÖÉÖÉåëÉáíáÖK=a~ÄÉá=ÄáäÇÉå=ÇêÉá=dêìåÇéÑÉáäÉê=EdmF=

ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉå=ÇÉë=âçåòÉéíáçåÉääÉå=wáÉäòìëí~åÇëãçÇÉääë=EcáÖìê=NNFK==

aÉå=bñéÉêíÉåáåíÉêîáÉïë=áëí=ÇÉê=pÅÜìíò=ÇÉê=ïÉêíîçääÉå=bäÉãÉåíÉ=ÇÉë=~âíìÉääÉå=fëíJwìëí~åÇÉë=Éáå=ÄÉJ

ëçåÇÉêÉë=^åäáÉÖÉå=EaÉí~áäë=ëáÉÜÉ=dm=fX=h~éáíÉä=PKOKNF=aáÉëÉ=cçêÇÉêìåÖ=ïáêÇ=áå=Ç~ë=hçåòÉéí=ÇÉê=ÇáÑÑÉêÉåòáÉêJ

íÉå=i~åÇJ=ìåÇ=_çÇÉååìíòìåÖ=ÉáåÖÉÄìåÇÉåK=a~ë=hçåòÉéí=îÉêëìÅÜí=å~íìêå~ÜÉ=cä®ÅÜÉå=~å=píÉääÉå=ÉáåòìÄáåJ

ÇÉåI=ïÉäÅÜÉ=Ç~ÑΩê=ÜçÜÉ=mêáçêáí®í=Ü~ÄÉåK=k~íìêå~ÜI=ÇKÜK=ÉñíÉåëáî=ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉí=ïÉêÇÉå=ÇÉãòìÑçäÖÉ=ëÅÜΩíJ

òÉåëïÉêíÉ=píÉääÉåK=fåíÉåëáîÉ=kìíòìåÖ=ïáêÇ=ÄÉá=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=áåíÉêÉëë~åíÉå=cä®ÅÜÉå=òìÖÉä~ëëÉåK==

rãÄêáÅÜí=EOMMQWVVF=~êÖìãÉåíáÉêíW=łaáÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=áëí=ŁåìêÛ=ÇáÉ=qê®ÖÉêáå=ÇÉê=^êíÉåîáÉäÑ~äíK=xÁz=aáÉ=

i~åÇëÅÜ~Ñí=ïáêÇ=Ç~ãáí=çÑí=òì=ÉáåÉã=^åÜ®åÖëÉä=ÇÉë=k~íìêëÅÜìíòÉëK“=aáÉë=áëí=ÉáåÉ=áå=ÇÉê=mê~ñáë=ΩÄäáÅÜÉ=

páÅÜíïÉáëÉI=Ç~=Éáå=i~åÇëÅÜ~ÑíëëÅÜìíò=~ääÉáåÉ=åáÅÜí=ÉñáëíáÉêí=ëçåÇÉêå=ãáí=ÇÉå=^êÖìãÉåíÉå=ÇÉë=k~íìêëÅÜìíJ

òÉë=äÉÖáíáãáÉêí=ïáêÇK=a~êìåíÉê=îÉêëíÉÜí=ã~å=áã=tÉëÉåíäáÅÜÉå=ÇÉå=^êíÉåJ=ìåÇ=_áçíçéëÅÜìíòFK=a~ê~ìÑ=ÄÉêìJ

ÜÉåÇ=áëí=Éë=åáÅÜí=ïÉáíÉê=îÉêïìåÇÉêäáÅÜI=Ç~ëë=~ìÅÜ=ÇáÉ=bñéÉêíÉå=ÉáåÉ=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=jçÇÉääáÉêìåÖ=ÑçêJ

ÇÉêåK=a~ÄÉá=áëí=àÉÇÉë=qáÉê=~ìÑ=ëéÉòáÑáëÅÜÉ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÅÜ~ê~âíÉêáëíáâÉå=~åÖÉïáÉëÉåI=Ç~ãáí=Éë=ΩÄÉêäÉÄÉå=

â~ååK=aáÉëÉê=^åëéêìÅÜ=â~åå=åáÅÜí=ÑΩê=ë®ãíäáÅÜÉ=qáÉê~êíÉå=ÇÉê=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=

ïÉêÇÉåI=ëçãáí=ïáêÇ=ÇáÉ=jçÇÉääáÉêìåÖ=ÑΩê=ÉáåáÖÉ=ëÉÜê=ëÉäíÉåÉ=ìåÇ=êÉÖáçå~ä=íóéáëÅÜÉ=^êíÉå=~åÜ~åÇ=ÇÉë=wáÉäJ=

ìåÇ=iÉáí~êíÉåâçåòÉéíÉë=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=Edm=ffX=h~éáíÉä=PKOKOFK=

bíï~ë=ïÉåáÖÉê=ÉáåÇÉìíáÖ=E_ÉïÉêíìåÖZNKNOX=~ìÑ=ÉáåÉê=pâ~ä~=îçå=M=Äáë=OX=ãáí=ÇÉã=ã~ñáã~ä=ÉêêÉáÅÜíÉå=

tÉêí=NKRF=âçããí=ÇÉê=ÇêáííÉ=dêìåÇéÑÉáäÉê=Edm=fffF=òìã=^ìëÇêìÅâ=Eh~éáíÉä=PKOKPFK=dÉÖÉå=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=píêìâíìêJ

îáÉäÑ~äí=ÖáÄí=Éë=~ìë=páÅÜí=ÇÉê=bñéÉêíÉå=âÉáåÉ=ÇáêÉâíÉå=báåï®åÇÉI=àÉÇçÅÜ=~ìÅÜ=âÉáåÉ=âçåâêÉíÉå=rãëÉíJ

òìåÖëîçêëÅÜä®ÖÉK=aáÉ=ÜçÜÉ=píêìâíìêîáÉäÑ~äí=áëí=Éáå=ÉÜÉê=ëÅÜï~ÅÜÉê=ìåÇ=åáÅÜí=ÉáåÇÉìíáÖ=Ñ~ëëÄ~êÉê=_ÉÖêáÑÑK=

a~ÜÉê=ïáêÇ=~åÖÉëíêÉÄíI=Ç~ëë=ÉáåÉ=píêìâíìêîáÉäÑ~äí=~ìë=ÇÉå=dêìåÇéÑÉáäÉêå=f=ìåÇ=ff=ÜÉêîçêÖÉÜíK=

=

=

= öOT=


a^p=hlkwbmqflkbiib=wfbiwrpq^kapjlabii=

GP 1

GP 2

GP 3

BASIS

=

cáÖìê=V=a~ë=áå=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=Éê~êÄÉáíÉíÉ=âçåòÉéíáçåÉääÉ=wáÉäòìëí~åÇëãçÇÉää=Ä~ëáÉêí=~ìÑ=ÇÉã=fëíJwìëí~åÇI=~ìÑ=ÇÉã=ÇêÉá=dêìåÇéÑÉáäÉê=~ìÑÖÉÄ~ìí=ëáåÇK=

=

=

PKOKNK dorkamcbfibo=fW=pèrqw=slk=tboqsliibkI=qoâfqflkbiibkI=hriqroefpqlofpèbk=rka=£hlildfpèbk=i^kapè^cqpbibJjbkqbk=

^äë=ëÉÜê=ïÉêíîçää=Éê~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=cÉìÅÜíÖÉÄáÉíÉK=a~êìåíÉê=Ñ~ääÉå=âäÉáåÉêÉ=

jççêÖÉÄáÉíÉ=ìåÇ=^ìÉåÄÉêÉáÅÜÉI=ïçÄÉá=ÇáÉ=jççêÑä®ÅÜÉå=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ=áã=pìêëÉëI=ÇáÉ=^ìÉåÄÉêÉáÅÜÉ=áã=

^äÄìä~í~ä=~ìÑíêÉíÉåK=mêáçêáí®í=Ü~í=Ç~ë=bêÜ~äíÉå=îçå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=cÉìÅÜíÑä®ÅÜÉåK=råíÉê=ÖÉïáëëÉå=rãëí®åÇÉå=

ä~ëëÉå=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=~ìÅÜ=åÉìÉ=ëÅÜ~ÑÑÉåK=a~ÄÉá=áëí=ïáÅÜíáÖI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=åáÅÜí=îÉêÄìëÅÜÉå=ìåÇ=Ç~ëë=ãáí=ÉáåÉã=

ÖÉåΩÖÉåÇ=ÄêÉáíÉå=mìÑÑÉêëíêÉáÑÉå=ÇÉê=k®ÜêëíçÑÑÉáåíê~Ö=ÖÉÇ®ããí=ïáêÇK=k~ÅÜ=ÇÉê=sÉêçêÇåìåÖ=ÇÉë=k~íìêJ=ìåÇ=

eÉáã~íëÅÜìíòÖÉëÉíòÉë=EeçÅÜãççêJ=ìåÇ=cä~ÅÜãççêîÉêçêÇåìåÖF=ëáåÇ=ÇáÉ=h~åíçåÉ=îÉêéÑäáÅÜíÉíI=òìã=pÅÜìíò=

ÇÉê=jççêÄáçíçéÉ=å~íáçå~äÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=∏âçäçÖáëÅÜ=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=mìÑÑÉêòçåÉå=~ìëòìëÅÜÉáÇÉåK=cΩê=ÇáÉ=

cÉìÅÜíÖÉÄáÉíÉ=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜìíòòçåÉå=Öáäí=ÖÉåÉêÉää=ÉáåÉ=ÉñíÉåëáîÉ=_ÉïáêíëÅÜ~ÑíìåÖK=tÉåå=ÇáÉ=mìÑÑÉêòçåÉ=

ãÉÜê=~äë=NMJOM=B=ÇÉê=_ÉíêáÉÄÉëÑä®ÅÜÉ=ìãÑ~ëëíI=â~åå=~åëíÉääÉ=ÇÉë=mìÑÑÉêë=Éáå=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=kìíJ

òìåÖëéä~å=ãáí=~ÄÖÉëíìÑíÉå=kìíòìåÖëáåíÉåëáí®íÉå=ÉêëíÉääí=ïÉêÇÉå=EaáíÉä=NVVM=áåW=_rtî=NVVQFK=få=ÇÉå=

råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=äáÉÖÉå=òï~ê=âÉáåÉ=jççêÉ=îçå=å~íáçå~äÉê=_ÉÇÉìíìåÖI=àÉÇçÅÜ=áëí=Ç~ë=sÉêÑ~ÜêÉå=~ìÅÜ=

ÄÉá=ïÉåáÖÉê=ÄÉÇÉìíÉåÇÉå=cÉìÅÜíÖÉÄáÉíÉå=~åÖÉÄê~ÅÜíK=jççêÄáçíçéÉ=ëáåÇ=ÄÉëçåÇÉêë=ÇìêÅÜ=ÇÉå=k®ÜêëíçÑÑÉáåJ

íê~Ö=~ìë=iìÑíI=t~ëëÉê=ìåÇ=_çÇÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=ÇÉë=t~ëëÉêÜ~ìëÜ~äíÉë=ÖÉÑ®ÜêÇÉíK=^ìë=ÇáêÉâí=

~åÖêÉåòÉåÇÉåI=áåíÉåëáî=ÖÉåìíòíÉå=cä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=k®ÜêëíçÑÑÉ=ãáí=ÇÉã=_çÇÉåJ=ìåÇ=dêìåÇï~ëëÉê=áå=Éáå=

jççêÄáçíçé=ÉáåÇêáåÖÉåK=_Éáã=^ìëëÅÜÉáÇÉå=îçå=mìÑÑÉêòçåÉå=ãìëë=ÇáÉ=~å=Ç~ë=_áçíçé=~åÖêÉåòÉåÇÉ=sÉÖÉí~íáJ

çåI=ÇáÉ=kÉáÖìåÖI=ÇáÉ=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=kìíòìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=_çÇÉåÇìêÅÜä®ëëáÖâÉáí=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉå=E_rJ

tî=NVVQFK=

= öOU=


tÉêíîçää=ëáåÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=ÄÉëçåÇÉêë=áã=^äÄìä~í~ä=Ü®ìÑáÖÉå=qêçÅâÉåïáÉëÉå=ìåÇ=ÓïÉáÇÉå=EqttJ

cä®ÅÜÉåFK=cáëÅÜÉê=ìåÇ=pí∏Åâäáå=ENVVT=áåW=_~ìê=Éí=~äK=NVVTWVF=Ü~ÄÉå=ÄÉëí®íáÖíI=Ç~ëë=Éë=ïáÅÜíáÖ=áëíI=ÖêçëëÉ=

òìë~ããÉåÜ®åÖÉåÇÉ=dÉÄáÉíÉ=îçå=j~ÖÉêïáÉëÉå=òì=ÉêÜ~äíÉåK=få=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ëáåÇ=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜêòÉÜåíÉå=

Äáë=òì=VM=B=ÇÉê=qttJcä®ÅÜÉå=îÉêëÅÜïìåÇÉåK=cΩê=ÇáÉëÉå=táÉëÉåíóé=ÖÉäíÉå=ÖÉåÉêÉää=ÇáÉ=ÉñíÉåëáîÉå=_ÉïáêíJ

ëÅÜ~ÑíìåÖëîçêëÅÜêáÑíÉåK=báåÉ=_ÉïáêíëÅÜ~ÑíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉ=â~åå=òìÇÉã=ëÉÜê=ê~ëÅÜ=òì=ÉáåÉê=sÉêÄìëÅÜìåÖ=ÑΩÜJ

êÉå=E_~ìê=Éí=~äK=NVVTWUFK=báå=ëé®íÉê=pÅÜåáííòÉáíéìåâí=çÇÉê=Ç~ë=píÉÜÉåJä~ëëÉå=ÉáåÉë=^äíÖê~ëëíêÉáÑÉåë=áëí=

ëáååîçääK=wìë®íòäáÅÜ=ëçääÉå=ÇáÉ=qêçÅâÉåïáÉëÉå=ìåÇ=JïÉáÇÉå=ãáí=ÖÉåΩÖÉåÇ=häÉáåëíêìâíìêÉå=EpíÉáåÜ~ìÑÉåI=

eÉÅâÉå=ìåÇ=^ëíÜ~ìÑÉåF=âçãÄáåáÉêí=ïÉêÇÉåK=_ÉëçåÇÉêë=ïÉêíîçää=ëáåÇ=qttJcä®ÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉ=ÉñíÉåëáîÉ=

táÉëÉåíóéÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=pÉåëÉ=ÖÉã®Üí=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåK=_Éá=ÇáÉëÉå=ëç=ÖÉå~ååíÉå=eÉìJ

ã®ÜÇÉêå=ïáêÇ=Ç~ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_çÇÉåîÉêÇáÅÜíìåÖ=îÉêãáÉÇÉåK==

kÉÄÉå=ÇÉå=~ìÑ=j~áÉåë®ëëëíìÑÉ=ÖÉäÉÖÉåÉåI=ÖÉã®ÜíÉåI=ÄäìãÉåêÉáÅÜÉå=_ÉêÖïáÉëÉå=òÉáÖÉå=áå=dÉÑ~ÜêÉåJ

òçåÉå=Eh~íK=NW=ÜçÜÉ=dÉÑ~Üê=ìåÇ=h~íK=OW=ÖÉêáåÖÉ=dÉÑ~ÜêF=äáÉÖÉåÇÉ=cä®ÅÜÉå=ÉáåÉå=ÄÉëçåÇÉêÉå=ëÅÜìíòÄÉòçÖÉJ

åÉå=tÉêíK=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=òÉáÖÉå=E_~ìê=Éí=~äK=OMMQFI=Ç~ëë=~êíÉåêÉáÅÜÉ=táÉëÉå=ÇìêÅÜ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=tìêòÉäJ

ä®åÖÉå=ÇÉå=_çÇÉå=ÄÉëëÉê=ÄÉÑÉëíáÖÉå=ìåÇ=Ç~ÇìêÅÜ=ÖÉïáëëÉåÉå=k~íìêÖÉÑ~ÜêÉå=ïáÉ=_çÇÉåÉêçëáçåI=oáëëÉå=ìåÇ=

oìíëÅÜìåÖÉå=îçêÖÉÄÉìÖí=ïÉêÇÉå=â~ååK=aáÉëÉ=bêçëáçåëÑçêãÉå=Ü®ìÑÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=Öä~ííÉê=dê~ëå~êÄÉ=~Ä=PQ=B=

e~åÖåÉáÖìåÖI=~ìÑ=ê~ìÉêÉã=_çÇÉå=ÄÉá=ÉáåÉêe~åÖåÉáÖìåÖ=QM=B=Ed~åÇ=NVSUWOUVFK=aáÉ=cä®ÅÜÉå=áå=dÉÑ~ÜêÉåJ

òçåÉå=ëçääÉå=òìÇÉã=ïÉáíÉê=ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉí=ïÉêÇÉåK=aÉåå=ÇÉê=pÅÜåÉÉ=â~åå=~å=ä~åÖÉå=ìåÖÉëÅÜåáííÉåÉå=

dê®ëÉêå=~åÑêáÉêÉå=ìåÇ=ÄÉá=Öê~îáí~íáîÉå=_ÉïÉÖìåÖÉå=ÉêçëáîÉ=sÉÖÉí~íáçåëJ=ìåÇ=_çÇÉåå~êÄÉå=ÜáåíÉêä~ëëÉå=

EbääÉåÄÉêÖÉê=NVUSWUPVFK=

få=ÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=éê®ÖÉåÇ=áëí=òìÇÉã=ÇáÉ=eÉÅâÉåä~åÇëÅÜ~Ñí=îçå=êÉÖáçå~äÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=ÄÉá=

_êáÉåò=ìåÇ=^äî~åÉìI=ïÉäÅÜÉ=ÉáåÉå=ÖêçëëÉå=âìäíìêÜáëíçêáëÅÜÉå=tÉêí=~ìÑïÉáëíK=aáÉëÉ=eÉÅâÉå=ãΩëëÉå=ãáí=

ÉáåÉã=P=ã=ÄêÉáíÉå=eÉÅâÉåë~ìã=îÉêëÉÜÉå=ëÉáåK=báå=P=ã=mìÑÑÉêëíêÉáÑÉå=áëí=ÖÉã®ëë=ÇÉê=píçÑÑîÉêçêÇåìåÖ=

E_rtî=OMMP~F=~ìÅÜ=Éåíä~åÖ=îçå=cäáÉëëÖÉï®ëëÉêå=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåK=açêí=ÜÉêêëÅÜí=Éáå=aΩåÖìåÖëJ=ìåÇ=tÉáJ

ÇÉîÉêÄçí=ìåÇ=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=mÑä~åòÉåëÅÜìíòãáííÉä=~ìëÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉ=mìÑÑÉêëíêÉáÑÉå=ëçääÉå=àÉÇçÅÜ=

~ìë=∏âçäçÖáëÅÜÉê=mÉêëéÉâíáîÉ=àÉ=å~ÅÜ=e~åÖä~ÖÉ=Äáë=~ìÑ=NM=ã=îÉêÖê∏ëëÉêí=ïÉêÇÉå=EÖÉã®ëë=bñéÉêíÉ=oFK==

=

=

PKOKOK dorkamcbfibo=ffW=ôqbkpmbwfcfpèb=jlabiifborkd=Ó=_bpqfjjbk=abo=wfbiJ=rka=ibfqôqbk=

=

a^qbkdorkai^dbk=wìÉêëí=ãìëë=~ÄÖÉâä®êí=ïÉêÇÉåI=ïÉäÅÜÉ=^êíÉå=áå=ÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=ÄÉêÉáíë=ÖÉëáÅÜíÉí=ïìêÇÉå=ìåÇ=

ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=áããÉê=åçÅÜ=îçêâçããÉåK=báåÉ=h~êíáÉêìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~ãáí=îÉêÄìåÇÉåÉ=cÉäÇ~êÄÉáí=ëáåÇ=Ç~ÄÉá=

~ìÑ=àÉÇÉå=c~ää=ÉãéÑÉÜäÉåëïÉêí=EoÉó=ìåÇ=táÉÇÉãÉáÉê=OMMQWNPFK=gÉÇçÅÜ=ÖÉê~ÇÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=ÖêçëëÉå=dÉÄáÉí=áëí=

ÉáåÉ=ëóëíÉã~íáëÅÜÉ=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖ=ëÅÜïáÉêáÖK=_Éá=òÉáíäáÅÜÉå=çÇÉê=Ñáå~åòáÉääÉå=báåëÅÜê®åâìåÖÉå=áëí=Éë=çÑí=

äÉÖáíáã=~ìÑ=cÉäÇ~êÄÉáí=òì=îÉêòáÅÜíÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉå=îçêÜ~åÇÉåÉå=a~íÉåÄ~åâÉå=òì=~êÄÉáíÉå=EoÉó=ìåÇ=táÉÇÉJ

ãÉáÉê=OMMQWNPFK=få=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ïáêÇ=~ìÑ=ÇáÉ=`p`cJ=ìåÇ=hôèJa~íÉåÄ~åâ=E`ÉåíêÉ=pìáëëÉ=ÇÉ=`~êíçÖê~éÜáÉ=

ÇÉ=ä~=c~ìåÉX=ïïïKÅëÅÑKÅÜLÅ~êíçF=ìåÇ=~ìÑ=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖëÇ~íÉå=ÇÉê=sçÖÉäï~êíÉ=pÉãé~ÅÜ=EsçÖÉäï~êíÉ=pÉãJ

é~ÅÜX=ïïïKîçÖÉäï~êíÉKÅÜF=òìêΩÅâÖÉÖêáÑÑÉåK=

få=ÇÉê=`p`cJ=ìåÇ=hôèJa~íÉåÄ~åâ=â∏ååÉå=qáÉêÄÉçÄ~ÅÜíìåÖÉå=îçå=oÉéíáäáÉåI=^ãéÜáÄáÉåI=p®ìÖÉíáÉJ

êÉåI=ëçïáÉ=fåëÉâíÉåI=ïáÉ=eÉìëÅÜêÉÅâÉåI=q~ÖJ=ìåÇ=k~ÅÜíÑ~äíÉêå=~ÄÖÉêìÑÉå=ïÉêÇÉåK=a~ÄÉá=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=

= öOV=


ìã=ÉáåÉ=âä~ëëáëÅÜÉ=a~íÉåÄ~åâ~ÄÑê~ÖÉI=ïÉäÅÜÉ=áå=ÉáåÉê=â~êíçÖê~éÜáëÅÜÉå=çÇÉê=í~ÄÉää~êáëÅÜÉå=cçêã=ïáÉÇÉêJ

ÖÉÖÉÄÉå=ïáêÇK=aáÉ=ãÉÜê=~äë=OM=g~ÜêÉ=òìêΩÅâäáÉÖÉåÇÉå=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖÉå=ïÉêÇÉå=~ìÑ=ÇÉå=nì~Çê~íâáäçãÉíÉê=

ÖÉå~ì=ìåÇ=ÇáÉ=åÉìÉêÉå=k~ÅÜïÉáëÉ=~ìÑ=Éáå=o~ëíÉê=îçå=OñO=âã=~ìÑÖÉäáëíÉíK=aáÉ=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖëÇ~íÉå=ïÉêÇÉå=

âçåëÉèìÉåí=ãáí=ä~íÉáåáëÅÜÉå=^êíÉåå~ãÉåI=íÉáäë=~ìÅÜ=ãáí=ÇÉìíëÅÜÉå=k~ãÉåI=îÉêëÉÜÉåK=bë=Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ=ìã=

ÉáåÉ=jáåáã~ääáëíÉ=ÇÉê=îçêâçããÉåÇÉå=^êíÉåI=Ç~=áã=mêáåòáé=âÉáåÉ=Ñä®ÅÜÉåÇÉÅâÉåÇÉå=fåîÉåí~êÉ=îçêäáÉÖÉåK==

cΩê=ÇáÉ=sçÖÉäÇ~íÉå=ïáêÇ=ÇáÉ=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉ=sçÖÉäï~êíÉ=pÉãé~ÅÜ=âçåí~âíáÉêíK=páÉ=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=a~íÉå=

éêç=dÉãÉáåÇÉ=áã=nì~Çê~íâáäçãÉíÉêê~ëíÉêK=wìë®íòäáÅÜ=ïìêÇÉ=áã=pìêëÉë=ÇáÉ=páíì~íáçå=îçå=ÇÉê=sçÖÉäï~êíÉ=

pÉãé~ÅÜ=ÉáåÖÉÜÉåÇÉê=ÉêÑ~ëëí=EeK=pÅÜãáÇFK=aáÉ=cáÖìê=NO=ëíÉääí=ÇáÉ=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖëçêíÉ=ÉáåáÖÉê=sçÖÉä~êíÉå=

áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉë=nì~Çê~íâáäçãÉíÉêë=áå=ÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=Ç~êK==

=

c§o=wfbiJ=labo=ibfqôqbk=dbbfdkbqb==

sldbiôqbk=fk=abk=rkqboprèrkdpobdflkbk=

0 3’400 6’8001’700 Meter

Ausgewählte Vogelarten

Baumpieper

Braunkehlchen

Goldammer

Kuckuck

Wachtel

Wiedehopf

Grünspecht

Neuntöter

=

cáÖìê=NM=aáÉ=Ç~êÖÉëíÉääíÉå=sçÖÉä~êíÉå=ïÉêÇÉå=îçå=ÇÉå=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖëÇ~íÉå=Enì~Çê~íâáäçãÉíÉêê~ëíÉêF=ÇÉê=sçÖÉäï~êíÉ=pÉãé~ÅÜ=ΩÄÉêåçããÉåK=a~ÄÉá=ëáåÇ=åìê=àÉåÉ=^êíÉå=Ç~êÖÉëíÉääíI=ïÉäÅÜÉ=ëáÅÜ=~äë=wáÉäJ=çÇÉê=iÉáí~êíÉå=ÉáÖåÉå=â∏ååíÉåK=aÉê=hêÉáëÖê∏ëëÉ=âçããí=âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=òìI=ÇáÉåí=åìê=ÇÉê=âçåòÉåíêáJëÅÜÉå=a~êëíÉääìåÖ=EnìÉääÉW=sçÖÉäï~êíÉ=pÉãé~ÅÜI=êÉéêçÇìòáÉêí=ãáí=ÇÉê=_ÉïáääáJÖìåÖ=îçå=ëïáëëíçéç=E_^MRTPONFFK=

=

=

^rptêi=abo=wfbiJ=rka=ibfqôqbk=_Éá=ÇÉê=^ìëï~Üä=ÇÉê=wáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=oáÅÜíäáåáÉå=ÇÉë=sÉêåÉíòìåÖëéêçàÉâíÉë=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíK=

a~òì=Ü~í=ÇáÉ=cçêëÅÜìåÖë~åëí~äí=ÑΩê=^Öê~êïáêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=i~åÇÄ~ì=E^ÖêçëçéÉ=cîX=ïïïKêÉÅâÉåÜçäòKÅÜF=

ÉáåáÖÉ=oáÅÜíäáåáÉå=ìåÇ=eáäÑÉëíÉääìåÖÉå=Éêä~ëëÉåK=jáí=ÇÉê=^ìëï~Üä=ÖÉÉáÖåÉíÉê=wáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉå=ëáåÇ=~ìÅÜ=

= öPM=


dÉãÉáåÇÉå=âçåÑêçåíáÉêíK=báåÉ=wáÉäJ=çÇÉê=iÉáí~êí=ÉêÑΩääí=ãÉÜêÉêÉ=ÇÉê=hêáíÉêáÉåI=ïÉäÅÜÉ=áã=^åÜ~åÖ=aKN=~åÖÉJ

ÑΩÜêí=ïÉêÇÉå=E^ÖêçëçéÉ=cîX=ïïïKêÉÅâÉåÜçäòKÅÜI=gÉååó=Éí=~äK=OMMOWQSFK==

aáÉëÉë=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉ=hêáíÉêáÉåëÉí=ã~ÅÜí=ÉáåÉ=^ìëï~Üä=åáÅÜí=ÉáåÑ~ÅÜK=a~ÜÉê=ïìêÇÉå=òìë®íòäáÅÜ=bñéÉêJ

íÉåãÉáåìåÖÉå=ÄÉáÖÉòçÖÉåK=a~ë=oÉëìäí~í=EcáÖìê=NPF=áëí=ëí~êâ=Ç~îçå=~ÄÜ®åÖáÖI=~ìÑ=ïÉäÅÜÉ=qáÉê~êíÉå=ÇáÉ=

bñéÉêíÉå=ëéÉòá~äáëáÉêí=ëáåÇK=pç=ëáåÇ=òïÉá=pÅÜãÉííÉêäáåÖëÉñéÉêíÉåI=Éáå=sçÖÉäÉñéÉêíÉI=ìåÇ=òïÉá=~ääÖÉãÉáåÉ=

qáÉê~êíÉåâÉååÉê=âçåí~âíáÉêí=ïçêÇÉåK=aáÉ=bñéÉêíÉå=ÄÉîçêòìÖÉå=Ö®åÖáÖÉ=wáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉå=ïáÉ=Ç~ë=_ê~ìåJ

âÉÜäÅÜÉå=çÇÉê=ÇÉå=kÉìåí∏íÉêK=^ìÅÜ=ëÉäíÉåÉ=^êíÉå=ïáÉ=ÇÉê=^äéÉåéÉêäãìííÉêÑ~äíÉê=ïÉêÇÉå=êÉä~íáî=ëí~êâ=ÖÉJ

ïáÅÜíÉíK==

wìê=ÇÉÑáåáíáîÉå=^ìëï~Üä=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=bñéÉêíÉåãÉáåìåÖÉå=ìåÇ=ÇÉê=~ìÑÖÉëíÉääíÉ=hêáíÉêáÉåâ~í~äçÖ=ÄÉêΩÅâJ

ëáÅÜíáÖíK=pçãáí=ïÉêÇÉå=ÑΩê=ÇáÉ=oÉÖáçå=^äÄìä~í~ä=îáÉê=iÉáí~êíÉå=ìåÇ=ÑΩåÑ=wáÉä~êíÉåI=ÑΩê=ÇáÉ=oÉÖáçå=pìêëÉë=

ÇêÉá=iÉáí~êíÉå=ìåÇ=îáÉê=wáÉä~êíÉå=~ìëÖÉï®Üäí=Eq~ÄÉääÉ=NFK=få=ÇáÉ=dfpJjçÇÉääáÉêìåÖ=ÉáåÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉå=~ìëJ

ëÅÜäáÉëëäáÅÜ=oÉéíáäáÉåI=pÅÜãÉííÉêäáåÖÉ=ìåÇ=s∏ÖÉäK=^ãéÜáÄáÉå=ïÉêÇÉå=îçå=ÇÉå=bñéÉêíÉå=ïÉåáÖÉê=ëí~êâ=ÄÉJ

ïÉêíÉíK=aáÉ=eÉìëÅÜêÉÅâÉå=ïÉêÇÉå=òìÇÉã=~ìëÖÉëÅÜáÉÇÉåI=Ç~=ëáÉ=~äë=~ìëÖÉëéêçÅÜÉåÉ=jáåá~êíN=~ìÑ=ÉáåÉ=iÉJ

ÄÉåëê~ìãëíêìâíìê=EpÅ~äÉF=~åÖÉïáÉëÉå=ëáåÇI=ïÉäÅÜÉ=ãáí=ÇÉå=îçêÜ~åÇÉåÉå=a~íÉåÖêìåÇä~ÖÉå=åáÅÜí=ãçÇÉäJ

äáÉêÄ~ê=áëíK=

=

^rpdbtûeiqb=wfbiJ=rka=ibfqôqbk=

k~ãÉ=EÇíF= k~ãÉ=Eä~íF= wáÉäJ=çÇÉê=iÉáí~êí=^äÄìä~í~ä=hìÅâìÅâ= `ìÅìäìë=Å~åçêìë= iÉáí~êí=

w~ìåÉáÇÉÅÜëÉ= i~ÅÉêí~=^Öáäáë= iÉáí~êí=

båòá~åÄä®ìäáåÖ= j~ÅìäáåÉ~=êÉÄÉäá= iÉáí~êí=

_ä~ì~ìÖÉ= jáåçáë=Çêó~ë= iÉáí~êí=

^äéÉåéÉêäãìííÉêÑ~äíÉê= `äçëëá~å~=íÜçêÉ=Z=_çäçêá~=íÜçêÉ== wáÉä~êí=

pÅÜäáåÖå~ííÉê= `çêçåÉää~=~ìëíêá~Å~= wáÉä~êí=

dçäÇ~ããÉê= bãÄÉêáò~=ÅáíêáåÉää~= wáÉä~êí=

pÅÜï~êòÖÉÑäÉÅâíÉê=_ä®ìäáåÖ= j~ÅìäáåÉ~=~êáçå= wáÉä~êí=

oáåÖÉäå~ííÉê= k~íêáñ=å~íêáñ= wáÉä~êí=propbp=_~ìãéáÉéÉê= ^åíÜìë=íêáîá~äáë= iÉáí~êí=

_ÉêÖÉáÇÉÅÜëÉ= i~ÅÉêí~=îáîáé~ê~= iÉáí~êí=

kÉìåí∏íÉê= i~åáìë=Åçääìêáç= iÉáí~êí=

açÜäÉ= `çêîìë=ãçåÉÇìä~= wáÉä~êí=

páäÄÉêëÅÜÉÅâÉåÑ~äíÉê= jÉäáíÉ~=Çá~ãáå~= wáÉä~êí=

_ê~ìåâÉÜäÅÜÉå= p~ñáÅçä~=êìÄÉíê~= wáÉä~êí=

táÉÇÉÜçéÑ= réìé~=Ééçéë= wáÉä~êí=

q~ÄÉääÉ=N=aáÉëÉ=^êíÉå=ïÉêÇÉå=ìåíÉê=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=îçå=bñéÉêíÉåãÉáåìåÖÉå=ìåÇ=hêáíÉêáÉåâ~í~äçÖ=~ìëÖÉï®Üäí=ìåÇ=ÑäáÉëëÉå=áå=ÇáÉ=jçÇÉääáÉêìåÖ=Éáå=EaÉí~áäë=ëáÉÜÉ=^åÜ~åÖ=aFK=

==N== k~ÅÜ=gÉååó=Éí=~äK=EOMMOWNUF=ïÉêÇÉå=àÉ=å~ÅÜ=^âíáçåëê~ìã=jáåáJ=çÇÉê=j~ñá~êíÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇÉåK=jáåá~êíÉå=ÄÉå∏íáÖÉå=ÉáåÉå=ìåÖÉJ

Ñ®ÜêÉå=qêáííëíÉáå~Äëí~åÇ=îçå=RM=ã=ìåÇ=ÉáåÉå=^âíáçåëê~ìã=îçå=ìåÖÉÑ®Üê=RMM=ãK=báåÉ=j~ñá~êí=îÉêíê®Öí=qêáííëíÉáå~Äëí®åÇÉ=Öê∏ëëÉê=~äë=PMM=ã=ìåÇ=ÇÉêÉå=^âíáçåëê~ìã=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=çÑí=ΩÄÉê=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=mêçàÉâíÖÉÄáÉíK=

= öPN=


bumboqbk_btboqrkd=bfkfdbo=ôqbk=

-4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7

GrasfroschBergmolch

AlpensalamanderAMPHIBIEN

RingelnatterKreuzotter

SchlingnatterBergeidechseZauneidechse

REPTILIEN

Grosser SonnenröschenbläulingVioletter Silberfalter

AlpenperlmutterfalterRostbraunes Wiesenvögelchen

Gemeiner HeufalterHochmoorgelbling

ZwergbläulingWaldteufel

WaldmohrenfalterSkabiosenscheckenfalter

FrühschreckenfalterGrosser Eisvogel

Kleiner AmpferfeuerfalterDukatfalter

Schwarz gefleckter BläulingEnzianbläuling

SchachbrettfalterSilberscheckenfalter

Gemeiner ScheckenfalterFlockenblumenscheckenfalter

ApolloBlauauge

TAGFALTER

Italienische SchönschreckeZweifarbige Beissschrecke

Kurzflügelige BeissschreckeBlauflügelige OedlandschreckeRotflügelige Oleanderschrecke

HeidegrashüpferHEUSCHRECKEN

BaumpieperHänfling

WiesenpieperNeuntöter

DorngrasmückeBraunkehlchen

GoldammerDohle

WiedehopfKuckuckVÖGEL

=

cáÖìê=NN=aáÉ=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=wáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=ÖÉã®ëë=bñéÉêíÉåãÉáåìåÖ=ÄÉïÉêíÉíK=a~ÄÉá=ïÉêÇÉå=R=bñéÉêíÉåãÉáåìåÖÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ìåÇ=ÇáÉ=^ìëë~ÖÉå=ÄÉåçíÉí=Epâ~ä~W=bÜÉê=ïÉåáÖÉê=ìåÇ=åÉáåZ=JNI=ïÉáëë=åáÅÜí=ìåÇ=ÉåíïÉÇÉê=çÇÉêZMI=ãáííÉä=ìåÇ=ÖìíZNI=ëÉÜê=Öìí=Z=OFK=aáÉ=^ÇÇáíáçå=ÇáÉëÉê=_ÉïÉêíìåÖÉå=ÑΩÜêí=àÉïÉáäë=òì=ÉáåÉê=dÉë~ãíéìåâíJò~Üä=ÑΩê=ÇáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=^êíÉåK=

abcfkfbobk=abo=moûcbobkwciûèbk=^åÜ~åÇ=ÉáåÉê=iáíÉê~íìê~å~äóëÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=éê®ÑÉêáÉêíÉå=i~åÇëÅÜ~ÑíëëíêìâíìêÉå=ìåÇ=òì=íêÉÑÑÉåÇÉå=j~ëëå~ÜãÉå=

òìã=pÅÜìíò=ÇÉê=wáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉå=ÑÉëíÖÉäÉÖí=E^åÜ~åÖ=aKOJaKQFK=a~ÄÉá=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ÄÉîçêòìÖíÉå=i~åÇåìíJ

òìåÖëÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=häÉáåëíêìâíìêÉå=~ìëÖÉëÅÜáÉÇÉåK=wìë®íòäáÅÜ=ïáêÇ=ÇáÉ=wìçêÇåìåÖ=òì=ÉáåÉã=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=

i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã=ÄÉÖêΩåÇÉíK=a~ÄÉá=ïÉêÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=hçãéçåÉåíÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÑΩê=qáÉêÉ=~ìÅÜ=îçå=táÅÜJ

íáÖâÉáí=ï®êÉåI=îÉêå~ÅÜä®ëëáÖíK=aáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=jçÄáäáí®íë~êíÉå=âçååíÉå=åìê=ÉáåÖÉëÅÜê®åâí=ÄÉêΩÅâëáÅÜJ

íáÖí=ïÉêÇÉåK=_Éá=ÉáåÉê=ëç=ÖêçëëÉå=^åò~Üä=îçå=qáÉê~êíÉå=ãìëë=òïáåÖÉåÇ=ÉáåÉ=ÖÉïáëëÉ=dÉåÉê~äáëáÉêìåÖ=îçêJ

ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK=báåÉ=ÄÉáëéáÉäÜ~ÑíÉ=wìë~ããÉåëíÉääìåÖ=ÇÉê=iÉÄÉåëê~ìã~åëéêΩÅÜÉ=ÇÉê=pÅÜäáåÖå~ííÉê=

E`çêçåÉää~=^ìëíê~Åá~F=òÉáÖí=q~ÄÉääÉ=PK=cΩê=^åÖ~ÄÉå=òì=ïÉáíÉêÉå=^êíÉå=Öáäí=^åÜ~åÖ=aK=

= öPO=


==

pèifkdJ=labo=di^qqk^qqbo= `lolkbii^=^rpqo^`f^=

_áäÇ= i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=E^äÄìä~í~äF== =

nìÉääÉW=ÜííéWLLïïïKë~äòÄìêÖKÖîK~íL=

ëÅÜäáåÖå~ííÉêKÜíã=

nìÉääÉW=báÖÉåÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖ=ìåÇ=_ÉêÉáåáÖìåÖI=êÉéêçÇìòáÉêí=ãáí=ÇÉê=_ÉïáääáÖìåÖ=îçå=ëïáëëíçéç=E_^MRTPONF=

hêáíÉêáÉå= _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=sÉêÄêÉáíìåÖ=pÅÜïÉáò= łfå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=âÉååÉå=ïÉåáÖÉ=iÉìíÉ=ÇáÉ=pÅÜäáåÖå~ííÉê“=EeçÑÉê=Éí=~äK=

OMMNWUQFK=páÉ=ïáêÇ=áå=ÇÉå=ãÉáëíÉå=^êÉ~äÉå=îçå=ÇÉå=_äáåÇëÅÜäÉáÅÜÉå=ΩÄÉêíêçÑJÑÉåK=fã=jáííÉää~åÇ=áëí=ëáÉ=åìê=åçÅÜ=áåëÉä~êíáÖ=îÉêÄêÉáíÉí=ìåÇ=êÉÖáçå~ä=ÄÉêÉáíë=~ìëÖÉëíçêÄÉåK=páÉ=ÑáåÇÉí=Éáå=sçêâçããÉå=Äáë=âå~éé=ΩÄÉê=OMMM=ã=EeçÑÉê=Éí=~äK=OMMNFK==

iÉÄÉåëê~ìã~åëéêΩÅÜÉ= `çêçåÉää~=~ìëíê~Åá~=ÄÉîçêòìÖí=ëÅÜåÉää=Éêï®êãÉåÇÉ=i~ÖÉå=ÄÉëçåÇÉêë=áå=Ñä~ÅÜÖêΩåÇáÖÉå=iÉÄÉåëê®ìãÉå=Ej~ÖÉêïáÉëÉå=çÇÉê=píÉééÉåê~ëÉåFK=tΩåëÅÜÉåëJïÉêí=áëíI=ïÉåå=ÇÉê=iÉÄÉåëê~ìã=ãáí=píÉáåëíêìâíìêÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉê=^êí=ÇìêÅÜòçÖÉå=áëí=EòK_K=cÉäëÑäìêÉåI=_äçÅâëÅÜìííJ=ìåÇ=dÉê∏ääÜ~äÇÉåI=ëíÉáåáÖÉ=_∏JëÅÜìåÖÉå=~ääÉê=^êíI=báëÉåÄ~Üå~êÉ~äÉ=ìåÇ=^ÄÄ~ìÖÉÄáÉíÉFK=aìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜ~ÑÑÉå=åÉìÉê=iÉÄÉåëê®ìãÉ=â∏ååÉå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=mçéìä~íáçåÉå=îÉêÖê∏ëëÉêí=ïÉêÇÉåK=a~ÄÉá=ëáåÇ=ÄÉëçåÇÉêë=häÉáåëíêìâíìêÉå=ïáÉ=píÉáåÜ~ìÑÉåI=qêçÅâÉåëíÉáåã~ìÉêå=ìåÇ=eçäòÜ~ìÑÉå=ÉáåòìëÉíòÉå=ìåÇ=ÇáÉëÉ=ãáí=ÉáåÉê=ÉñíÉåëáîÉå=cä®ÅÜÉååìíòìåÖ=òì=ÉêÖ®åòÉåK=_Éá=ÇÉê=táÉëÉååìíòìåÖ=áëí=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=hê~ìíëÅÜáÅÜí=åìê=Éáåã~ä=à®ÜêäáÅÜ=ÖÉã®Üí=ìåÇ=Éáå=ëé®íÉê=pÅÜåáííòÉáíéìåâí=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ïáêÇ=çÇÉê=qÉáäÉ=ëíÉÜÉå=ÖÉä~ëëÉå=ïÉêÇÉå=EwáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉåX=ïïïKêÉÅâÉåÜçäòKÅÜFK==

i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã= aáÉ=pÅÜäáåÖå~ííÉê=ïáêÇ=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~ÑíëêÉÖáçå=iP=òìÖÉçêÇåÉíK=aáÉ=Ñä~ÅÜÖêΩåÇáJÖÉå=qêçÅâÉåïáÉëÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉå=áÜêÉå=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã~åëéêΩÅÜÉåK=

_ÉçÄ~ÅÜíìåÖÉå=EhççêÇáå~íÉåI=nìÉääÉåF=

få=ÇÉê=a~íÉåÄ~åâ=áëí=ÇáÉ=pÅÜäáåÖå~ííÉê=åáÅÜí=îÉêíêÉíÉåK=aáÉëÉ=ïìêÇÉ=àÉÇçÅÜ=âΩêòäáÅÜ=áå=p~äçìÑ=ÖÉãÉäÇÉíK=få=jìäÉÖåëI=ÇÉê=k~ÅÜÄ~êÖÉãÉáåÇÉ=îçå==oáçãLm~êëçåò=ìåÇ=p~îçÖåáå=âçããí=ÇáÉ=pÅÜäáåÖå~ííÉê=~ìÅÜ=îçêK=^ìÅÜ=ÑΩê=Ç~ë=_ÉäÑçêí=ïΩêÇÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=pÅÜäáåÖå~ííÉê=ÉáÖåÉåI=ïÉåå=~ìÅÜ=Ççêí=âÉáåÉ=_ÉçÄ~ÅÜJíìåÖëÑìåÇÉ=îçêäáÉÖÉåK=E^åÖ~ÄÉåW=hôèW=^ãéÜáÄáÉåJ=ìåÇ=oÉéíáäáÉåëÅÜìíò=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáòI=eK=pÅÜãçÅâÉêFK=

häÉáåëíêìâíìêÉå= píÉáåÜ~ìÑÉå=

i~åÇëÅÜ~ÑíëÉäÉãÉåíÉ= bñíÉåëáîÉ=táÉëÉå=

jçÄáäáí®í= jáåá~êí=

jáåáã~ä~êÉ~ä= cä®ÅÜÉå~åëéêìÅÜ=ÉáåÉê=mçéìä~íáçå=Edê∏ëëÉåçêÇåìåÖFW=ÖÉÉáÖåÉíÉ=ìåÇ=îÉêåÉíòíÉ=qÉáäÑä®ÅÜÉå=îçå=ãáåÇK=NJR=~I=áåëÖÉë~ãí=RM=Ü~=ÖÉÉáÖåÉíÉë=e~Äáí~í=EwáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉåI=êÉÅâÉåÜçäòKÅÜFK=NTMJPQM=Ü~=E^ÄëÅÜ®íòÉå=îçå=jáåáã~ä~êÉ~äÉåX=ïïïKé~åé~êíåÉêëÅÜ~ÑíKÇÉLÇäç~ÇLq~Äjáåáã~ä~êÉ~äKéÇÑF=

jáåáã~äÇáëí~åò= J=

dÉÑ®ÜêÇìåÖ= oçíÉJiáëíÉJpí~íìëW=P=EÖÉÑ®ÜêÇÉíF=

bñéÉêíÉåÄÉïÉêíìåÖ= S=

q~ÄÉääÉ=O=_ÉáëéáÉäÜ~ÑíÉ=wìë~ããÉåëíÉääìåÖ=ÇÉê=iÉÄÉåëê~ìã~åëéêΩÅÜÉ=ÇÉê=pÅÜäáåÖJ=çÇÉê=dä~ííå~ííÉê=E`çêçåÉää~=~ìëíê~Åá~FK=

= öPP=


PKOKPK dorkamcbfibo=fffW=i^kapè^cqifèb=pqorhqrosfbicîq=aÉê=o~ìãÇáîÉêëáí®í=ëçää=áå=ÇÉê=∏âçäçÖáëÅÜÉå=mä~åìåÖ=ìåÇ=áå=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=òìJ

âçããÉåK=páÉ=ÇêΩÅâí=Ç~ë=dÉÑΩÖÉ=çÇÉê=jçë~áâ=îçå=o~ìãÉáåÜÉáíÉå=áå=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñí=~ìë=E_ä~ëÅÜâÉ=NVVTWOPX=

e~êâÉê=Éí=~äK=OMMMFK=dÉê~ÇÉ=ÇáÉëÉë=dÉÑΩÖÉ=áëí=àÉÇçÅÜ=êÉÖáçå~ä=ëÉÜê=ÜÉíÉêçÖÉå=ìåÇ=â~åå=ëáÅÜ=~ìÑ=àÉÇÉ=qáÉêJ

~êí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=~ìëïáêâÉåK=pçãáí=ãìëë=ÉáåÉ=ä~åÇëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=píêìâíìêîáÉäÑ~äí=~ìë=~êíÉåJ=ìåÇ=çêíëëéÉòáÑáJ

ëÅÜÉê=páÅÜí=ìåíÉêëìÅÜí=ïÉêÇÉåK=báåÉ=ä~åÇëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=píêìâíìêîáÉäÑ~äíI=ïÉäÅÜÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ÉáåÉ=qáÉê~êí=ëáååîçää=

ÉêëÅÜÉáåíI=â~åå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=qáÉê~êí=åÉÖ~íáî=~ìëïáêâÉåK=pç=Ü~í=ÑΩê=ÉáåÉ=ëéÉòá~äáëáÉêíÉ=lÑÑÉåä~åÇ~êí=

ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=~ìÅÜ=ÉáåÉ=ëíêìâíìê~êãÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=ÉáåÉå=ÖêçëëÉå=iÉÄÉåëê~ìãïÉêí=E_ä~ëÅÜâÉ=NVVTWOPFK=

dÉåÉêÉää=áëí=Éë=Éáå=tìåëÅÜ=ÇÉê=∏âçäçÖáëÅÜÉå=mä~åìåÖ=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=_áçÇáîÉêëáí®í=òì=ÉêÜ~äíÉåI=~ÄÉê=Éë=áëí=ìåJ

ã∏ÖäáÅÜI=~ääÉ=e~Äáí~íÉ=ìåÇ=i~åÇêÉëëçìêÅÉå=ÑΩê=ë®ãíäáÅÜÉ=qáÉê~êíÉå=ãáíÉáå~åÇÉê=òì=ëÅÜΩíòÉå=EqìêåÉê=Éí=~äK=

OMMOWONUFK=pçãáí=ãìëë=ÇáÉ=píêìâíìêîáÉäÑ~äí=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜ=~åÖÉëÅÜ~ìí=ïÉêÇÉåI=ìåÇ=Éë=â~åå=ïÉÇÉê=Ç~ë=

jçë~áâJhçåòÉéí=åçÅÜ=ÇáÉ=fåëÉäíÜÉçêáÉ=ÄÉîçêòìÖí=ïÉêÇÉå=EcáÖìê=NOFK==

få=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ïáêÇ=îÉêëìÅÜíI=ÉáåÉ=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=^ìëë~ÖÉ=òìê=ä~åÇëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=píêìâíìêîáÉäÑ~äí=

ìåÇ=Ç~ÇìêÅÜ=ÄÉÇáåÖíÉå=^êíÉåîáÉäÑ~äí=~ìÑ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉÄÉåÉ=òì=ÑáåÇÉåK=bë=â~åå=åáÅÜí=~ääÉå=NS=ÖÉï®ÜäíÉå=

wáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉå=ÉáåÉ=áåÇáîáÇìÉääÉ=i~åÇëÅÜ~Ñíëëíêìâíìê=òìÖÉïáÉëÉå=ïÉêÇÉåK=pçåÇÉêå=ÇáÉ=i~åÇëÅÜ~ÑíëJ

ëíêìâíìêÉå=ãΩëëÉå=êÉÇìòáÉêí=ìåÇ=ÖÉåÉê~äáëáÉêí=ïÉêÇÉåK=báåáÖÉ=ÖÉåÉêÉääÉ=oáÅÜíäáåáÉå=òìê=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉê=

aáîÉêëáí®í=ìåÇ=ÇÉê=píêìâíìêîáÉäÑ~äí=òÉáÖí=e~êâÉê=Éí=~äK=EOMMMWONF=~ìÑW=

˚ dêçëëÉ=cä®ÅÜÉå=ÉåíÜ~äíÉå=ãÉÜê=^êíÉå=~äë=âäÉáåÉ=cä®ÅÜÉåK=

˚ tÉåå=âÉáåÉ=ÖêçëëÉ=cä®ÅÜÉ=ÉêÜ~äíÉå=ïÉêÇÉå=â~ååI=ëç=ëçääÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=îáÉäÉ=âäÉáåÉ=cä®ÅÜÉå=ÉêÜ~äíÉå=ÄäÉáJ

ÄÉåK=

˚ aáÉ=cçêã=ÉáåÉê=å~íΩêäáÅÜÉå=cä®ÅÜÉ=áëí=ïáÅÜíáÖÉê=~äë=ÇÉêÉå=dê∏ëëÉI=Éáå=êìåÇÉë=e~Äáí~í=Ü~í=Éáå=ã~ñáã~äÉë=

fåíÉêáçê=e~Äáí~íK=

˚ aáÉ=cê~ÖãÉåí~íáçå=îçå=e~Äáí~íÉåI=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=£âçëóëíÉãÉå=îÉêãáåÇÉêí=ÇáÉ=aáîÉêëáí®íK=fëçäáÉêíÉ=

cä®ÅÜÉå=ÉêÜ~äíÉå=ÉáåÉ=ÖÉêáåÖÉêÉ=aáîÉêëáí®í=~äë=å~ÜÉ=ÄÉáÉáå~åÇÉêäáÉÖÉåÇÉK=aáÉ=sáÉäÑ~äí=â~åå=ãáííÉäë=hçêêáJ

ÇçêÉå=çÇÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=wìå~ÜãÉ=ÇÉê=cä®ÅÜÉåÖê∏ëëÉ=ΩÄÉêïìåÇÉå=ïÉêÇÉåK=

˚ báå=jçë~áâ=îçå=kìíòìåÖÉå=áëí=äÉáÅÜíÉê=òì=ÉêÜ~äíÉå=~äë=Éáå=ÜçãçÖÉåÉë=e~Äáí~íK=aáÉëÉë=jçë~áâ=ãìëë=àÉÇçÅÜ=

~ìÑ=ÇáÉ=oÉÖáçå=ëéÉòáÑáëÅÜ=~åÖÉï~åÇí=ïÉêÇÉåK=

˚ £âçíçåÉ=ëáåÇ=ëáååîçääI=ëçä~åÖÉ=ëáÉ=åáÅÜí=Ç~ë=fåíÉêáçê=e~Äáí~í=òì=ëí~êâ=ëÅÜã®äÉêåK=

=

aáÉ=dêìåÇéÑÉáäÉê=ff=ìåÇ=fff=â∏ååÉå=åáÅÜí=ÉáåÇÉìíáÖ=ÖÉíêÉååí=ïÉêÇÉåK=páÉ=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=áå=

ÉáåÉê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=páÅÜíïÉáëÉK=dêìåÇéÑÉáäÉê=fff=ëÅÜäáÉëëí=îçå=ÇÉå=qáÉê~êíÉå=~ìÑ=ÇáÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=ìåÇ=

dêìåÇéÑÉáäÉê=ff=ÖÉê~ÇÉ=áå=ÇáÉ=dÉÖÉåêáÅÜíìåÖK==

tÉêÇÉå=ÇáÉëÉ=oáÅÜíäáåáÉå=áã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=wáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉå=ìãÑçêãìäáÉêíI=â∏ååÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=pÅÜäΩëëÉ=

ÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉ=~êíÉåéê®ÑÉêáÉêíÉå=cä®ÅÜÉå=ëçääÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=Öêçëë=ìåÇ=îçå=ÉáåÉê=âçãé~âíÉå=cçêã=

ëÉáåI=ïçÄÉá=ëáÅÜ=ÉáåÉ=ÖÉïáëëÉ=aáîÉêëáí®í=áååÉêÜ~äÄ=ÇáÉëÉê=cä®ÅÜÉ=òìë®íòäáÅÜ=éçëáíáî=~ìëïáêâí=EqìêåÉê=Éí=~äK=

OMMNFK=fã=ΩÄêáÖÉå=^Öê~êä~åÇ=áëí=Éáå=jçë~áâ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=kìíòÑä®ÅÜÉå=~åòìäÉÖÉåI=Ç~ãáí=ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=~å=

£âçíçåÉå=ÉåíëíÉÜíK=aáÉ=éê®ÑÉêáÉêíÉå=cä®ÅÜÉå=ãΩëëÉå=åáÅÜí=ÇáêÉâí=îÉêÄìåÇÉå=ëÉáåK=páÉ=ëçääÉå=àÉÇçÅÜ=å~ÜÉ=

ÄÉáÉáå~åÇÉê=äáÉÖÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=ÖÉêáåÖÉ=Ñìåâíáçå~äÉ=aáëí~åò=~ìÑïÉáëÉåI=ÇKÜK=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=_~êêáÉêÉå=ÖÉíêÉååí=

ëáåÇK=^äë=^äíÉêå~íáîÉ=òì=sÉêåÉíòìåÖëáÇÉÉåI=â~åå=ÇáÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=~ìÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=sÉêÖê∏ëëÉêìåÖ=ÇÉê=mê®ÑÉJ

êÉåòÑä®ÅÜÉ=çéíáãáÉêí=ïÉêÇÉåK=

= öPQ=


aáÉ=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=píêìâíìêîáÉäÑ~äí=~ìÑ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉÄÉåÉ=òÉáÖí=ïÉêíîçääÉ=Öê∏ëëÉêÉ=e~Äáí~íÉ=áåJ

ãáííÉå=ÉáåÉê=âäÉáåëíêìâíìêáÉêíÉå=i~åÇëÅÜ~ÑíK=báåÉ=ëç=~ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜ=ÖÉëí~äíÉíÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=ÄÉáåÜ~äíÉí=

~ìÅÜ=ÉáåÉ=sáÉäÑ~äíI=ïÉäÅÜÉ=~ìë=íçìêáëíáëÅÜÉê=páÅÜí=òì=ÉãéÑÉÜäÉå=áëí=EÖÉã®ëë=bñéÉêíÉåÖêìééÉ=lFK=

=

pèirppclidborkd=abo=i^kapè^cqifèbk=pqorhqrosfbicîq=

=

cáÖìê=NO=tÉÇÉê=Ç~ë=hçåòÉéí=ÇÉê=fåëÉäíÜÉçêáÉ=Etáäëçå=ìåÇ=j~Å^êíÜìê=NVSTF=åçÅÜ=Ç~ë=jçë~áââçåòÉéí=EaìÉääá=NVVTF=â~åå=~äë=~ääÉáåáÖÉ=dêìåÇä~ÖÉ=òìê=ä~åÇëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=píêìâíìêîáÉäÑ~äí=~åÖÉëÉÜÉå=ïÉêÇÉåK=dÉëíΩíòí=~ìÑ=ÇáÉ=oáÅÜíäáåáÉå=å~ÅÜ=e~êâÉê=Éí=~äK=EOMMMF=â~åå=ÑçäÖÉåÇÉ=^ìëë~ÖÉ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåW=łdê∏ëëÉêÉI=îçå=^êíÉå=éê®ÑÉêáÉêíÉ=cä®ÅÜÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉê=âäÉáåëíêìâíìêáÉêíÉå=i~åÇëÅÜ~Ñí“=ëáåÇ=îçêíÉáäÜ~ÑíI=ïçÄÉá=ÉáåÉ=łm~íÅÜ=ïáíÜáå=ÇáîÉêëáíó“=ÇÉê=Öê∏ëëÉêÉå=cä®ÅÜÉå=îçê~ìëÖÉëÉíòí=ïáêÇK=

=

buhrop= QW= afb= qlrofpqfpèb= rka= £hlildfpèb= łi^kapè^cqpk^èco^db“= fj= sboJdibfè=råÄÉëíêáííÉå=áëí=ÇáÉ=sáÉäò~Üä=îçå=^åëéêΩÅÜÉå=~å=ÇáÉ=i~åÇëÅÜ~ÑíI=ïÉäÅÜÉ=ëáÅÜ=ÄÉëçåÇÉêë=áå=ÇÉê=wáÉäëÉíòìåÖ=

ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK=páÅÜÉêäáÅÜ=Ü~í=ÇáÉ=i~åÇëÅÜ~Ñíëéä~åìåÖ=åáÅÜí=åìê=áå=ÇÉê=páÅÜÉêìåÖ=ÇÉê=qáÉêJ=ìåÇ=mÑä~åòÉåJ

ïÉäí= ÉáåÉ=ïáÅÜíáÖÉ=^ìÑÖ~ÄÉI= ~ìÅÜ= ~åÇÉêÉ= pÉáíÉå=Ü~ÄÉå= áÜêÉ=^åëéêΩÅÜÉK=tΩåëÅÜÉåëïÉêí=ï®êÉI=ã∏ÖäáÅÜëí=

îáÉäÉ= ÇáÉëÉê= ^åëéêΩÅÜÉ=ïáÇÉêëéêìÅÜëäçë= òì= áåíÉÖêáÉêÉåK= aáÉëÉê=tìåëÅÜ= áëí= áå= ÇÉê= oÉ~äáí®í= çÑí= ëÅÜïÉêäáÅÜ=

ìãëÉíòÄ~ê=ìåÇ= ÑΩÜêí=çÑí=òì=hçåÑäáâíéçëáíáçåÉåK=hìêò=ïáêÇ=Éêä®ìíÉêíI=ïáÉ=ïÉáí=ÇáÉ=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=páÅÜíJ

ïÉáëÉ= ìåÇ= ÇáÉ=ãÉåëÅÜäáÅÜÉ= mê®ÑÉêÉåò= âçãÄáåáÉêí=ïÉêÇÉå= â∏ååÉåI= ÇKÜK= áå=ïÉäÅÜÉå= mìåâíÉå= ÇáÉ=∏âçäçÖáJ

ëÅÜÉå=ìåÇ=íçìêáëíáëÅÜÉå=^åëéêΩÅÜÉ=áå=ÇÉê=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçå=ΩÄÉêÉáåëíáããÉå=çÇÉê=ÇáîÉêÖáÉêÉåK=rã=ÇáÉ=

íçìêáëíáëÅÜÉå=mê®ÑÉêÉåòÉå=ÜÉê~ìëòìÑáåÇÉåI=Ü~í=Ç~ë=kcmQU=mêçàÉâí=łwáÉäîçêëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=JâçåÑäáâíÉ=ÄÉòΩÖJ

äáÅÜ= ÇÉê= båíïáÅâäìåÖ= ~äéáåÉê= i~åÇëÅÜ~ÑíÉå= ìåÇ= iÉÄÉåëê®ìãÉ“= áå= ÇÉå= råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå= ^äÄìä~í~ä=

ìåÇ=pìêëÉë=ÉáåÉ=mê®ÑÉêÉåòëíìÇáÉ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=

aÉê=qçìêáëãìë=Ü~í=åÉÄÉå=å~íìêä~åÇëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=^ëéÉâíÉå=ÄÉëçåÇÉêÉ=^åëéêΩÅÜÉ=~å=ÇáÉ= fåÑê~ëíêìâíìê=

ìåÇ=âìäíìêÜáëíçêáëÅÜÉå=jÉêâã~äÉ=ÇÉê=oÉÖáçåI=ëÉáÉå=ÇáÉë=Öìí=~ìëÖÉÄ~ìíÉ=t~åÇÉêïÉÖÉ=çÇÉê=ÜáëíçêáëÅÜ=áåíÉJ

êÉëë~åíÉ=_~ìÇÉåâã®äÉêK=aáÉëÉ=ëáåÇ=àÉÇçÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=£âçäçÖáÉ=áêêÉäÉî~åí=ìåÇ=ïÉêÇÉå=áå=q~ÄÉääÉ=P=ÇÉãòìÑçäÖÉ=

åáÅÜí=~ìÑÖÉÑΩÜêíK=

=

= öPR=


i^kapè^cqpk^èco^dbW=£hlildfb=Ó=qlrofpjrp=

hêáíÉêáÉå= qçìêáëãìë= £âçäçÖáÉ=k~íìêä~åÇëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=hêáíÉêáÉå=k~íìêå~ÜÉI=ìåÄÉêΩÜêíÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí= = =

i~åÇëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=sáÉäÑ~äí= = =

pÅÜ∏å=ÖÉéÑäÉÖíÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí= = =

_äìãÉåîáÉäÑ~äí= = =

dÉëíÉáåëîáÉäÑ~äí= = =

t~ëëÉêîçêâçããÉå= = =

t~äÇI=ÖêçëëÑä®ÅÜáÖ= = =

t~äÇI=ëÉäÉâíáî= = =

häÉáåëíêìâíìêÉå= = =

q~ÄÉääÉ=P=aáÉ=i~åÇëÅÜ~Ñíëå~ÅÜÑê~ÖÉ=îçå=qçìêáëãìë=ìåÇ=£âçäçÖáÉ=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=Eã~ñáã~ä=îÉêíÉáäíÉ=mìåâíò~Üä=Z=NMX=nìÉääÉW=bñéÉêíÉåÖêìééÉ=m=EbñéÉêíÉå=~ìë=ÇÉã=çÄÉå=Éêï®ÜåíÉå=kcmQUJmêçàÉâíF=ìåÇ=báåëÅÜ®íòìåÖ=ë®ãíäáÅÜÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=bñéÉêíÉå=^Jl=EÇÉê=ÇêÉá=∏âçäçÖáëÅÜÉå=oáÅÜíìåÖÉåX=^åÜ~åÖ=^FK=

få=îáÉäÉå=hêáíÉêáÉå=ëíáããÉå=ÇáÉ=å~íìêä~åÇëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=hêáíÉêáÉå=ÇÉë=qçìêáëãìë=ìåÇ=ÇÉê=£âçäçÖáÉ=ΩÄÉêÉáåK=

dÉåÉêÉää=áëí=ÉêëáÅÜíäáÅÜI=Ç~ëë=~ìë=∏âçäçÖáëÅÜÉê=páÅÜíI=ÇáÉ=ëìÄ~äéáåÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=Éíï~ë=âêáíáëÅÜÉê=ÄÉíê~ÅÜíÉí=

ïáêÇ=EáåëÖÉë~ãí=ïÉåáÖÉê=mìåâíÉFK=aáÉëÉê=råíÉêëÅÜáÉÇ=â~åå=àÉÇçÅÜ=~ìÅÜ=Ç~ÜÉê=êΩÜêÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÉáåÉ=âçåJ

í~âíáÉêíÉ= bñéÉêíÉåÖêìééÉ= łqçìêáëãìë“= êÉä~íáî= éçëáíáî= ÉáåÖÉëíÉääí= ï~êK= báåÉ= ~ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉ= ÇáîÉêëÉ=

i~åÇëÅÜ~Ñí=ïáêÇ=îçå=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=ÖÉÑçêÇÉêíK=bë=ïÉêÇÉå=ëçïçÜä=ÖÉéÑäÉÖíÉ=~äë=~ìÅÜ=ìåÖÉéÑäÉÖíÉ=i~åÇëÅÜ~ÑJ

íÉå=òì=ÉáåÉã=ÖÉïáëëÉå=^åíÉáä=ÖÉëÅÜ®íòíK=aáÉ=_äìãÉåîáÉäÑ~äí=ïáêÇ=îçå=£âçäçÖáÉJ=ëçïáÉ=qçìêáëãìëëÉáíÉ=ÖÉJ

ÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=dÉëíÉáåëîáÉäÑ~äí=ÄÉîçêòìÖíK==

^ìÑÑ~ääÉåÇ= áëí=ÇáÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=t~äÇï~ÜêåÉÜãìåÖK=sçå=ÇÉå=qçìêáëíÉå=ïáêÇ=t~äÇ= áå=^ÄÜ®åáÖâÉáí=

îçå=ÇÉê=_Éíê~ÅÜíìåÖëÇáëí~åò=~äë=ëÉÜê=éçëáíáî=ÉáåÖÉëÅÜ®íòíI=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=£âçäçÖÉå=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=

t~äÇòìå~ÜãÉ=â®ãéÑÉåK=häÉáåëíêìâíìêÉå=ïÉêÇÉå=îçå=ÇÉå=qçìêáëíÉå= ëçïáÉ=îçå=ÇÉå=£âçäçÖÉå=åáÅÜí= áå= àÉJ

ÇÉã=c~ääÉ=ÄÉÑΩêïçêíÉíK=aáÉ=qçìêáëíÉå=ëÅÜ®íòÉå=häÉáåëíêìâíìêÉå=çÇÉê=eÉÅâÉå=ÇçêíI=ïç=ëáÉ=åáÅÜí=ÇáÉ=^ìëëáÅÜí=

îÉêëéÉêêÉå=ìåÇ=ëçä~åÖÉ=ëáÉ=åáÅÜí=ìåçêÇÉåíäáÅÜ=ïáêâÉåK=^ìë=∏âçäçÖáëÅÜÉê=páÅÜíïÉáëÉ=ãΩëëÉå=^êí=ìåÇ=^åJ

ò~Üä= häÉáåëíêìâíìêÉå= ~ÄÜ®åÖáÖ= îçå= ëéÉòáÑáëÅÜÉå=^êíÉå= ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK=^ìÑ= dêìåÇ= ÇÉê= bñéÉêíÉåÉãéÑÉÜJ

äìåÖÉå= â~åå=ÇÉê=∏âçäçÖáëÅÜÉ= wáÉäòìëí~åÇ=ÇáÉ=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçå= ~ìÅÜ= ä~åÇëÅÜ~Ñíë®ëíÜÉíáëÅÜ= òì= ÉáåÉã=

ÖÉïáëëÉå=j~ëëÉ=~ìÑïÉêíÉåK=báåÉ=sáÉäò~Üä=îçå=íçìêáëíáëÅÜÉå=^åäáÉÖÉå=ïáêÇ=àÉÇçÅÜ=áã=∏âçäçÖáëÅÜÉå=wáÉäòìJ

ëí~åÇ=åáÅÜí=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíK==

=

=

PKPK abcfkfqflk=abo=dorkabfkebfq=łm^qè“W=i^kakrqwrkdpbibJjbkqb=

tÉäÅÜÉ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉäÉãÉåíÉ=ëçääÉå=ΩÄÉêÜ~ìéí=áå=ÉáåÉã=ł∏âçäçÖáëÅÜÉå=wáÉäòìëí~åÇ“=ãçÇÉääáÉêí=ïÉêÇÉå\=

tÉäÅÜÉë=ëáåÇ=ÇáÉ=dêìåÇÉáåÜÉáíÉåI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=~äë=∏âçäçÖáëÅÜÉ=báåÜÉáí=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉå\=

aáÉëÉ=dêìåÇÉáåÜÉáíÉå=ÇÉê=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=ïìêÇÉå=îçã=pri^mpJmêçàÉâí=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=îçêÄÉëíáããíI=Ç~=

ÇÉê=wáÉäòìëí~åÇ=ãáí=ÇÉå=pri^mpJpòÉå~êáÉå=îÉêÖäÉáÅÜÄ~ê=ÄäÉáÄÉå=ëçääK=aáÉ=^ìëï~Üä=ÇÉê=i~åÇåìíòìåÖëÑä®J

ÅÜÉå=ïáêÇ=ãáí=ÇÉå=bñéÉêíÉåáåíÉêîáÉïë=ΩÄÉêéêΩÑí=ìåÇ=ãáí=ÇÉå=t~äÇïÉáÇÉå=ÉêÖ®åòí=E^åÜ~åÖ=`KNFK=aáÉëÉë=

êÉä~íáî=éê~Öã~íáëÅÜÉ=sçêÖÉÜÉå=ÄÉáã=_ÉëíáããÉå=ÇÉê=dêìåÇÉáåÜÉáí=äÉÜåí=ëáÅÜ=~å=ÇÉå=~åÖäç~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå=

^åë~íò=~åI=ïçêáå=Éáå=m~íÅÜ=~äë=łÉáåÉ=òïÉÅâÄÉëíáããíÉ=h~íÉÖçêáÉ=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñíëâ~êíáÉêìåÖ“=EpíÉáåÜ~êÇí=Éí=

= öPS=


~äK=OMMRWNRSF=~ìÑÖÉÑ~ëëí=ïáêÇK=aáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñíë~å~äóëÉ=áëí=ÇáÉ=`Ü~ê~âíÉêáëáÉêìåÖ=ìåÇ=hä~ëëáÑáJ

òáÉêìåÖ=ÇÉê=cä®ÅÜÉ=Em~íÅÜFK=

k~íΩêäáÅÜ=áëí=åáÅÜí=åìê=ÇÉê=^åíÉáä=ìåÇ=ÇáÉ=píêìâíìê=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=îçå=_ÉÇÉìJ

íìåÖI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=áÜêÉ=nì~äáí®í=ìåÇ=áååÉêÉ=píêìâíìêáÉêìåÖK=báåÉ=èì~äáí~íáîÉ=^ìëéê®ÖìåÖ=ïáêÇ=áã=jçÇÉää=

åáÅÜí=ïÉáíÉê=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíK=a~ÜÉê=ïáêÇ=ÉáåÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=∏âçäçÖáëÅÜ=ëáååîçääÉ=^ìëéê®ÖìåÖ=ÇÉê=cä®ÅÜÉå=

îçêïÉÖÖÉåçããÉå=ìåÇ=ÜáÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=kÉÄÉå=ÇÉå=èì~äáí®íëÄÉòçÖÉåÉå=c~âíçêÉå=ëáåÇ=~ìÅÜ=ê®ìãäáÅÜÉ=

hêáíÉêáÉå=îçå=_ÉÇÉìíìåÖK=aáÉëÉ=ÖêΩåÇÉå=~ìÑ=âìäíìêÜáëíçêáëÅÜÉåI=~Öê~êïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=çÇÉê=∏âçäçÖáëÅÜÉå=

c~âíçêÉåK=aáÉ=^ìëéê®ÖìåÖ=ÇÉê=c~âíçêÉå=®åÇÉêí=ëáÅÜ=áå=ÇÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=i~åÇåìíòìåÖëÉäÉãÉåíÉåK=

báåÉ=wìë~ããÉåëíÉääìåÖ=Ç~òì=äáÉÑÉêí=_~ìê=Éí=~äK=ENVVTFK=aáÉ=ê®ìãäáÅÜÉå=c~âíçêÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=dfpJ

ÖÉëíΩíòíÉå=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=ïÉáíÉê=îÉêïÉåÇÉí=Eh~éáíÉä=QKQKNFK=iÉáÇÉê=â∏ååÉå=Ç~ÄÉá=îáÉäÉ=èì~äáí~íáî=ÄÉJ

ëÅÜêáÉÄÉåÉ=^ìëéê®ÖìåÖÉå=åáÅÜí=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåK==

aáÉ=häÉáåëíêìâíìêÉå=ïÉêÇÉå=îçå=bñéÉêíÉå=E^åÜ~åÖ=`KNF=~äë=ÉáåÉ=òìë®íòäáÅÜ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖÉ=i~åÇëÅÜ~ÑíëJ

ëíêìâíìê=Éêâ~ååíK=a~ÄÉá=ëáåÇ=ÄÉëçåÇÉêë=eÉÅâÉåI=^äíÖê~ëëíÉääÉå=ìåÇ=píÉáåÜ~ìÑÉå=EiÉëÉëíÉáåÜ~ÑÉåF=áå=ÇÉê=

oÉÖáçå=îçå=_ÉÇÉìíìåÖ=ìåÇ=ÇΩêÑÉå=áå=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=åáÅÜí=~ìëëÉê=^ÅÜí=ÖÉä~ëëÉå=ïÉêÇÉåK=páÉ=ïÉêÇÉå=àÉÇçÅÜ=

åìê=ëÉâìåÇ®ê=ÄÉÜ~åÇÉäíK=fÜêÉ=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áã=^åÜ~åÖ=aKRK=pÅÜïÉêÖÉïáÅÜíáÖ=ïÉêÇÉå=ÜáÉê=ÇáÉ=

i~åÇåìíòìåÖëÉäÉãÉåíÉ=Éêä®ìíÉêíK=

=

aáÉ=áåíÉåëáîÉ=táÉëÉW=dÉåÉêÉää=ëáåÇ=áåíÉåëáîÉ=táÉëÉå=~ìë=∏âçäçÖáëÅÜÉê=páÅÜí=â~ìã=ïΩåëÅÜÉåëïÉêíK=pç=ëáåÇ=

fåëÉâíÉå=Äáë=òì=NMMJã~ä=ëÉäíÉåÉê=~ìÑ=áåíÉåëáî=ÖÉåìíòíÉå=cä®ÅÜÉå=~åòìíêÉÑÑÉå=~äë=~ìÑ=ïÉêíîçääÉå=pí~åÇçêJ

íÉå=EhçÜäá=OMMQWVFK=fåíÉåëáîÉ=táÉëÉå=ïÉêÇÉå=çÑí=ëí~êâ=ÖÉÇΩåÖíI=ïçÄÉá=~åÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉå=â~ååI=Ç~ëë=

ÇÉê=k®ÜêëíçÑÑÉáåíê~Ö=áã=pÅÜïÉáòÉê=jáííÉää~åÇ=ÉêÜÉÄäáÅÜ=Öê∏ëëÉê=áëí=~äë=áå=ÇÉå=ëìÄ~äéáåÉå=oÉÖáçåÉåK=qêçíòJ

ÇÉã=â∏ååÉå=ëáÉ=ìåíÉê=ÖÉïáëëÉå=rãëí®åÇÉå=~ìÅÜ=áå=ÉáåÉã=∏âçäçÖáëÅÜÉå=wáÉäòìëí~åÇ=íçäÉêáÉêí=ïÉêÇÉåK=

tÉåå=ìåíÉê=ÖìíÉå=pí~åÇçêíÄÉÇáåÖìåÖÉå=Éáå=ÜçÜÉê=bêíê~Ö=ÉêïáêíëÅÜ~ÑíÉí=ïÉêÇÉå=â~ååI=ëçää=ÇáÉëÉê=~ìÅÜ=

~ìëÖÉëÅÜ∏éÑí=ïÉêÇÉå=E_êçÖÖá=NVVMFK=aáÉëÉ=^ìëë~ÖÉ=ïáÇÉêëéáÉÖÉäí=~ìÅÜ=ÉáåÉ=Ö®åÖáÖÉ=bñéÉêíÉåãÉáåìåÖK=

pçãáí=ïáêÇ=ÇÉê=ëìÄ~äéáåÉå=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=~ìÅÜ=áÜêÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=bñáëíÉåò=åáÅÜí=ÉåòçÖÉåK=báåÉ=Ü∏ÜÉêÉ=

mêçÇìâíáîáí®í=áëí=ÄÉá=íáÉÑÖêΩåÇáÖÉåI=ï~ëëÉêÇìêÅÜä®ëëáÖÉå=ìåÇ=ëâÉäÉíí~êãÉå=_çÇÉåÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òì=Éêï~êJ

íÉåK=wìê=áåíÉåëáîÉå=_ÉïáêíëÅÜ~ÑíìåÖ=áëí=Éë=îçêíÉáäÜ~ÑíI=ïÉåå=Ç~ë=dÉä®åÇÉ=ã∏ÖäáÅÜëí=Ñä~ÅÜ=áëíX=ÇáÉ=m~êòÉääÉ=

ã∏ÖäáÅÜëí=Öêçëë=ìåÇ=ÉáåÑ~ÅÜ=îçã=_ÉíêáÉÄ=~ìë=ÉêêÉáÅÜÄ~ê=áëí=EÖÉã®ëë=bñéÉêíÉ=`X=aáÉíä=NVVQFK=

=

aáÉ=ïÉåáÖ=áåíÉåëáîÉ=táÉëÉW=aáÉëÉê=táÉëÉåíóé=Ç~êÑ=åìê=áå=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=dÉÄáÉíÉå=ãáí=jáëí=çÇÉê=hçãJ

éçëí=ÖÉÇΩåÖí=ïÉêÇÉåK=få=Ö~åò=ëÉäíÉåÉå=c®ääÉå=áëí=~ìÅÜ=dΩääÉ=òìä®ëëáÖ=Ei_i=ìåÇ=pos^=OMMNFK=aáÉ=ïÉåáÖ=

áåíÉåëáîÉå=táÉëÉå=ëáåÇ=íêçíò=çÇÉê=ÖÉê~ÇÉ=ïÉÖÉå=ÇÉê=ÖÉêáåÖÉå=k®ÜêëíçÑÑòìÑìÜê=çÑí=ëÉÜê=~êíÉåêÉáÅÜK=få=ÇÉå=

råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=ïáêÇ=âÉáå=ëáÖåáÑáâ~åíÉê=råíÉêëÅÜáÉÇ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=Äçí~åáëÅÜÉå=^êíÉåîáÉäÑ~äí=òì=

ÇÉå=ÉñíÉåëáîÉå=táÉëÉå=ÑÉëíÖÉëíÉääí=EaáÉíëÅÜá=Éí=~äK=OMMRFK=tÉåáÖ=áåíÉåëáîÉ=táÉëÉå=ëçääíÉå=òïÉá=j~ä=à®ÜêäáÅÜ=

ÖÉëÅÜåáííÉå=ïÉêÇÉåK=a~ÇìêÅÜ=ÉêÜ~äíÉå=ëáÉ=ÉáåÉ=ÖÉêáåÖÉêÉ=t~ÅÜëíìãëÜ∏ÜÉ=E_~ìê=Éí=~äK=NVVTFK=få=^ìëå~ÜJ

ãÉÑ®ääÉå=â∏ååÉå=áåíÉåëáîÉ=táÉëÉå=ÇìêÅÜ=sÉêãáåÇÉêìåÖ=ÇÉê=aΩåÖìåÖ=áå=ïÉåáÖ=áåíÉåëáîÉ=táÉëÉåíóéÉå=

ΩÄÉêÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉê=mêçòÉëë=â~åå=àÉÇçÅÜ=ãÉÜêÉêÉ=g~ÜêòÉÜåíÉ=Ç~ìÉêåK=_Éá=~åÖÉë®íÉå=hìåëíïáÉëÉå=

Ç~ìÉêí=Éê=åçÅÜ=ä®åÖÉê=E_~ìê=Éí=~äK=NVVTWPNFK=aáÉ=ïÉåáÖ=áåíÉåëáîÉ=táÉëÉååìíòìåÖ=áëí=åáÅÜí=~ìÑ=ëéÉòáÉääÉ=

pí~åÇçêíÑ~âíçêÉå=~åÖÉïáÉëÉåK=

=

= öPT=


aáÉ=ÉñíÉåëáîÉ=táÉëÉW=aáÉ=ÉñíÉåëáîÉå=táÉëÉåíóéÉå=òÉáÖÉå=Éáå=ÄÉëçåÇÉêë=ÖêçëëÉë=^êíÉåîçêâçããÉåX=ÇÉê=

ÖÉêáåÖÉ=k®ÜêëíçÑÑÉáåíê~Ö=~ìëëÅÜäáÉëëäáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=iìÑí=Ü~í=ÉáåÉå=éçëáíáîÉå=bÑÑÉâí=~ìÑ=ÇáÉ=cäçê~=ìåÇ=c~ìå~=

E_~ìê=Éí=~äK=NVVTFK=

aáÉëÉ=táÉëÉå=ãΩëëÉå=Éáå=Äáë=òïÉáã~ä=à®ÜêäáÅÜ=âäÉáåê®ìãáÖ=ÖÉëÅÜåáííÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ãáí=Éáå=kìíòìåÖëJ

ãçë~áâ=ÉåíëíÉÜÉå=â~ìãI=áå=ÇÉã=ÑêáëÅÜ=ÖÉã®ÜíÉ=cä®ÅÜÉå=åÉÄÉå=ìåÖÉã®ÜíÉå=cä®ÅÜÉå=òì=äáÉÖÉå=âçããÉå=

E_~ìê=Éí=~äK=NVVTWPNFK=cΩê=îáÉäÉ=qáÉêJ=ìåÇ=mÑä~åòÉå~êíÉå=áëí=Éáå=ëé®íÉê=pÅÜåáííòÉáíéìåâí=ΩÄÉêäÉÄÉåëïáÅÜíáÖK=

q~ÖÑ~äíÉê=ëáåÇ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=ëé®íÉå=pÅÜåáííòÉáíéìåâí=~åÖÉïáÉëÉåI=ÇÉåå=ÇáÉ=~å=dê~ëÜ~äãÉå=ÄÉJ

ÑÉëíáÖíÉå=o~ìéÉå=ëÅÜäΩéÑÉå=çÑí=Éêëí=áã=lâíçÄÉê=EoÉó=ìåÇ=táÉÇÉãÉáÉê=OMMQWNUFK=aÉã=_ê~ìåâÉÜäÅÜÉåI=ÉáåÉå=

táÉëÉåÄêΩíÉêI=ïáêÇ=ÄÉá=òì=ÑêΩÜÉã=pÅÜåáíí=ëÉáåÉ=_êìí=òÉêëí∏êíK=dÉåÉêÉää=ëçää=ÇáÉ=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=ÄÉá=Éíï~=NM=Åã=

äáÉÖÉå=Epsp=NVVTFK=

få=ÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=ïÉêÇÉå=éÉêáéÜÉêÉ=dÉÄáÉíÉ=çÑí=ÉñíÉåëáî=ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉí=EaáÉíëÅÜá=OMMQFK=

aáÉë=ÄÉíêáÑÑí=ãÉáëí=ÇáÉ=Ü∏ÜÉê=ÖÉäÉÖÉåÉå=j~áÉåë®ëëÉK=aáÉë=áëí=~ìë=páÅÜí=ÇÉê=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=mêçÇìâíáîáJ

í®í=ëáÅÜÉêäáÅÜ=ëáååîçääK=^ìë=∏âçäçÖáëÅÜÉê=páÅÜí=ëçääíÉ=ÇÉê=^åíÉáä=~å=ÉñíÉåëáîÉå=táÉëÉå=áã=q~äÄçÇÉå=òìåÉÜJ

ãÉå=EÖÉã®ëë=bñéÉêíÉ=eFK=bë=áëí=àÉÇçÅÜ=êÉä~íáî=ëÅÜïáÉêáÖI=áåíÉåëáîÉ=táÉëÉå=áå=ÉñíÉåëáîÉ=ΩÄÉêòìÑΩÜêÉå=EÖÉJ

ã®ëë=bñéÉêíÉ=_FK=wìÇÉã=ëáåÇ=ÉñíÉåëáîÉ=táÉëÉå=îçêïáÉÖÉåÇ=~ìÑ=ëâÉäÉííêÉáÅÜÉå=ìåÇ=Ñä~ÅÜÖêΩåÇáÖÉå=_∏ÇÉå=

ëçïáÉ=áå=ëÅÜΩíòÉåëïÉêíÉå=wçåÉå=îçêòìÑáåÇÉå=EÖÉã®ëë=bñéÉêíÉ=^FK=

=

aáÉ=ÉñíÉåëáîÉ=tÉáÇÉW=łtÉáÇÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=âçãéäÉñÉ=póëíÉãÉI=ÇÉêÉå=çéíáã~äÉ=_ÉïáêíëÅÜ~ÑíìåÖ=åáÅÜí=ëç=

ÉáåÑ~ÅÜ=ÇÉÑáåáÉêí=áëí=ïáÉ=ÄÉá=táÉëÉå“=EoÉó=ìåÇ=táÉÇÉãÉáÉê=OMMQWOMFK=fã=dÉÖÉåë~íò=òì=áåíÉåëáîÉå=tÉáÇÉå=

ïÉêÇÉå=ÉñíÉåëáîÉ=tÉáÇÉå=áå=áÜêÉê=∏âçäçÖáëÅÜÉå=táêâìåÖ=çÑí=ìåíÉêëÅÜ®íòí=EÖÉã®ëë=bñéÉêíÉå~ìëë~ÖÉ=_FK=aáÉ=

_ÉïÉáÇìåÖëáåíÉåëáí®í=Ç~êÑ=àÉÇçÅÜ=ïÉÇÉê=òì=ÖÉêáåÖ=åçÅÜ=òì=ëí~êâ=ëÉáå=E_~ìê=Éí=~äK=NVVTWOMFK=aáÉ=tÉáÇÉåìíJ

òìåÖ=ìåÇ=e~äíìåÖ=îçå=ê~ìÑìííÉêîÉêòÉÜêÉåÇÉå=kìíòíáÉêÉå=áëí=áå=ÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=íê~ÇáíáçåÉää=

îÉê~åâÉêíK=pÅÜ~ÑÉ=ìåÇ=wáÉÖÉå=ï~êÉå=Ççêí=àÉÇçÅÜ=Éáåëí=ëí®êâÉê=îÉêÄêÉáíÉí=~äë=ÜÉìíÉ=EcêÉáJ`~íáÉåá=NVSRFK=

bë=ëáåÇ=pí~åÇçêíÉ=ãáí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=dÉä®åÇÉíçéçÖê~éÜáÉI=bñéçëáíáçå=ìåÇ=_çÇÉåÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òì=

ï®ÜäÉåI=ìã=tÉáÇÉå=åÉì=~åòìäÉÖÉåK=wìÇÉã=ëáåÇ=ëáÉ=ÉÜÉê=~å=ëçååáÖÉå=píÉääÉå=ìåÇ=~ìÑ=å®ÜêëíçÑÑ~êãÉå=

_∏ÇÉå=òì=Ñ∏êÇÉêåK=aáÉ=tÉáÇÉíáÉêÉ=åìíòÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=^ìëéê®ÖìåÖÉå=áã=dÉä®åÇÉ=ÑΩê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=

^âíáîáí®íÉåK=wìã=táÉÇÉêâ®ìÉå=ïÉêÇÉå=ÉÜÉê=Ñä~ÅÜÉ=píÉääÉå=~ìÑÖÉëìÅÜíK=a~ÇìêÅÜ=ÉåíëíÉÜí=Ççêí=ÉáåÉ=hçí~åJ

Ü®ìÑìåÖK=aáÉë=Ü~í=ïáÉÇÉêìã=ÉáåÉ=^åë~ããäìåÖ=îçå=å®ÜêëíçÑÑäáÉÄÉåÇÉå=mÑä~åòÉå=òìê=cçäÖÉK=bñíÉåëáîÉ=tÉáJ

ÇÉå=ÖÉåÉêáÉêÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=Éáå=kìíòìåÖëãçë~áâK=wìÇÉã=ëçääÉå=ëáÉ=~ìë=∏âçäçÖáëÅÜÉê=mÉêëéÉâíáîÉ=ãáí=ÖÉåΩJ

ÖÉåÇ=häÉáåëíêìâíìêÉå=ÇìêÅÜëÉíòí=ëÉáå=Epsp=NVVVWVFK=aáÉ=jáåÇÉëíÑä®ÅÜÉ=ÉáåÉê=tÉáÇÉ=ëçää=N=Ü~=ÄÉíê~ÖÉå=ìåÇ=

~ìÑ=ÉáåÉã=aêáííÉä=ÇÉê=tÉáÇÉ=^åòÉáÅÜÉå=îçå=råíÉêåìíòìåÖ=~ìÑïÉáëÉåI=ÇKÜK=Éë=ãΩëëÉå=píÉääÉå=îçêÜ~åÇÉå=

ëÉáåI=ïç=Ç~ë=dê~ë=îçå=ÇÉå=tÉáÇÉíáÉêÉå=ëíÉÜÉå=ÖÉä~ëëÉå=ïáêÇ=Epsp=NVVVWNQFK=hçãÄáå~íáçåÉå=îçå=j®ÜJ=ìåÇ=

tÉáÇåìíòìåÖÉå=ëáåÇ=ìåîçêíÉáäÜ~ÑíK=báå=mÑäÉÖÉëÅÜåáíí=áëí=Ççêí=Ü∏ÅÜëíÉåë=~ääÉ=P=g~ÜêÉ=åçíïÉåÇáÖK=^ìÑ=âÉáJ

åÉå=c~ää=Ç~êÑ=ÉáåÉ=tÉáÇÉ=ÖÉÇΩåÖí=ïÉêÇÉåK==

få=ÉñíÉåëáîÉå=tÉáÇÉå=ëáåÇ=qáÉêÉ=ìåÇ=mÑä~åòÉå=îçå=oìÇÉê~äëí~åÇçêíÉå=EpíÉáåáÖÉ=cä®ÅÜÉåI=ïç=ã~å=máçJ

åáÉêéÑä~åòÉå=îçêÑáåÇÉíF=Ü®ìÑáÖÉê=îÉêíêÉíÉåK=bë=ëáåÇ=ÄÉëçåÇÉêë=ï®êãÉJ=ìåÇ=íêçÅâÉåäáÉÄÉåÇÉ=qáÉê~êíÉåI=ïáÉ=

báÇÉÅÜëÉå=çÇÉê=eÉìëÅÜêÉÅâÉåI=àÉÇçÅÜ=~ìÅÜ=q~ÖÑ~äíÉêK=aìêÅÜ=Ç~ë=cÉÜäÉå=ÇÉë=pÅÜåáííÉë=ÄÉëíÉÜí=áããÉê=Éáå=

ÖÉïáëëÉë=kÉâí~ê~åÖÉÄçíK=wìÇÉã=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉñíÉåëáîÉ=_ÉïÉáÇìåÖ=âäÉáåÉ=_ìëÅÜJ=ìåÇ=açêåÉåëíê®ìÅÜÉê=

ÖÉÑ∏êÇÉêíK=^ìÅÜ=qêáííëéìêÉå=ìåÇ=çÑÑÉåÉ=_çÇÉå~åêáëëëíÉääÉå=ëáåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=häÉáåëíëíêìâíìêÉåK=aÉê=ëÉäÉâíáîÉ=

cê~ëë=ÇÉë=tÉáÇÉîáÉÜë=ÑΩÜêí=òì=ÉáåÉê=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=mÑä~åòÉåòìë~ããÉåëÉíòìåÖ=EoÉó=ìåÇ=táÉÇÉãÉáÉê=

OMMQWNVFK==

= öPU=


fã=∏âçäçÖáëÅÜÉå=wáÉäòìëí~åÇ=ïáêÇ=~ìëëÅÜäáÉëëäáÅÜ=ÇáÉ=ÉñíÉåëáîÉI=∏âçäçÖáëÅÜ=ïÉêíîçääÉ=tÉáÇÉåìíòìåÖ=

ãçÇÉääáÉêíK=

=

aÉê=∏âçäçÖáëÅÜÉ=^ÅâÉêÄ~ìI=ÇáÉ=cêìÅÜíÑçäÖÉ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÅâÉêëÅÜçåëíêÉáÑÉåW=aÉê=^ÅâÉêÄ~ì=áã=_ÉêÖÖÉÄáÉí=

ïìêÇÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ł^åÄ~ìëÅÜä~ÅÜí“=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=òïÉáíÉå=tÉäíâêáÉÖÉë=Äáë=áå=ÇáÉ=UMÉê=g~ÜêÉ=ìåíÉêëíΩíòíK=

pé®íÉê=ïìêÇÉ=Éê=åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=åçíïÉåáÖ=Éê~ÅÜíÉí=ìåÇ=îÉêãÉÜêí=ëíÉääíÉå=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄÉ=~ìÑ=ÇáÉ=jáäÅÜéêçÇìâJ

íáçå=ìãK=a~ÇìêÅÜ=îÉê~êãíÉ=Ç~ë=i~åÇëÅÜ~ÑíëÄáäÇK=aáÉëÉê=mêçòÉëë=áëí=ëáÅÜÉêäáÅÜ=~ìÅÜ=áå=ÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëJ

êÉÖáçåÉå=pìêëÉë=ìåÇ=^äÄìä~í~ä=îçê=ëáÅÜ=ÖÉÖ~åÖÉåK=łsçå=ÇÉå=âäáã~íáëÅÜÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=ÖÉÜ∏êí=ÇÉê=^ÅâÉêJ

Ä~ì=åçÅÜ=ÜÉìíÉ=ÉáåÇÉìíáÖ=òìã=_ÉêÖÖÉÄáÉí“=ErëÜÉê=NVVTFK=få=wìâìåÑí=ãáí=òìåÉÜãÉåÇÉå=qêçÅâÉåéÉêáçÇÉå=

â∏ååíÉ=ÇÉê=^ÅâÉêÄ~ì=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=dê~ëïáêíëÅÜ~Ñí=ëçÖ~ê=Öê∏ëëÉêÉ=bêíê®ÖÉ=ÉêïáêíëÅÜ~ÑíÉå=EpÅÜáäÇéÉêççêÇ=

OMMQFK=içâ~äÉ=_ΩåÇåÉê=pçããÉêÖÉêëíÉåëçêíÉå=ÇÉê=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=ëáåÇ=i~åÇÖÉêëíÉ=çÇÉê=fãéÉêá~äJ

ÖÉêëíÉ=ìåÇ=ÇáÉ=îáÉêòÉáäáÖÉ=dÉêëíÉK=aÉê=j~áë~åÄ~ì=áëí=~ìÅÜ=áå=ÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=éê®ëÉåíI=ÇÉåå=

åÉìÉ=wΩÅÜíìåÖÉå=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ÇÉå=^åÄ~ì=îçå=j~áë=~å=píÉääÉåI=ÇáÉ=ÑêΩÜÉê=ìåÖΩåëíáÖ=ï~êÉåK=aáÉ=qáÉê~êíÉåI=

ïÉäÅÜÉ=^ÅâÉêäÉÄÉåëê®ìãÉ=ÄÉîçêòìÖíÉåI=ÑäΩÅÜíÉå=ëáÅÜ=åìå=áåë=j~áëÑÉäÇK=aÉê=ëÅÜåÉääï~ÅÜëÉåÇÉ=j~áë=ÄáÉíÉí=

àÉÇçÅÜ=ãÉáëí=ëÉÜê=ìåÖΩåëíáÖÉ=sÉêÜ®äíåáëëÉ=EhçÜäá=OMMQWUF=ìåÇ=áëí=~ìë=∏âçäçÖáëÅÜÉê=páÅÜí=åáÅÜí=òì=ÉãéÑÉÜJ

äÉåK=dê~å~äéáå=EïïïKÖê~å~äéáåKÅÜF=îÉêëìÅÜí=íê~ÇáíáçåÉääÉ=dÉíêÉáÇÉ~êíÉå=òì=Ñ∏êÇÉêåI=Ç~ãáí=ïáÅÜíáÖÉ=^åÄ~ìJ

éêçÇìâíÉ=áå=ÇáÉ=oÉÖáçå=òìêΩÅâÑáåÇÉå=Eòìã=_ÉáëéáÉäW=dÉêëíÉ=áå=_êáÉåò=ìåÇ=^äî~åÉìFK=aìêÅÜ=ÇÉå=^åÄ~ì=îçå=

dÉíêÉáÇÉëçêíÉå=ìåÇ=íê~ÇáíáçåÉääÉå=hìäíìêéÑä~åòÉå=Emêç=péÉÅáÉ=ê~ê~X=ïïïKéëê~ê~KçêÖF=ïáêÇ=ÉáåÉêëÉáíë=ÇáÉ=

ä~åÇëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=aáîÉêëáí®í=ÉêÜ∏ÜíI=òìë®íòäáÅÜ=åáããí=ÇáÉ=_áçÇáîÉêëáí®í=îçå=hìäíìêéÑä~åòÉå=òì=EÖÉã®ëë=bñJ

éÉêíÉ=^FK=

få=^ÅâÉêÄ~ìÖÉÄáÉíÉå=âçããÉå=ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=îçå=mÑä~åòÉå~êíÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=^ÅâÉêâê®ìíÉêI=ìåÇ=~ìÅÜ=îÉêJ

ëÅÜáÉÇÉåÉ=qáÉê~êíÉå=îçêK=a~ë=_áçíçé=^ÅâÉê=ÜÉÄí=ëáÅÜ=îçå=ÇÉå=ΩÄêáÖÉå=iÉÄÉåëê®ìãÉå=ÇÉê=^Öê~êä~åÇëÅÜ~ÑíÉå=

ÇìêÅÜ=ÇáÉ=òìãÉáëí=Éáåã~ä=à®ÜêäáÅÜÉ=ïáÉÇÉêâÉÜêÉåÇÉ=wÉêëí∏êìåÖ=ÇÉê=sÉÖÉí~íáçå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=Ç~ê~ìÑ=ÑçäJ

ÖÉåÇÉ=_çÇÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖ=~ÄK=a~ë=òÉåíê~äÉ=dÉëí~äíìåÖëÉäÉãÉåí=ÇÉë=∏âçäçÖáëÅÜÉå=^ÅâÉêÄ~ìë=áëí=ÇáÉ=cêìÅÜíJ

ÑçäÖÉK=aáÉ=cêìÅÜíÑçäÖÉ=ÄÉòÉáÅÜåÉí=Ç~ë=òÉáíäáÅÜÉ=eáåíÉêÉáå~åÇÉê=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=hìäíìêÉå=~ìÑ=ÉáåÉã=pÅÜä~ÖK=

aáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=hìäíìêéÑä~åòÉå=Ü~ÄÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=^åëéêΩÅÜÉ=~å=ÇÉå=^ÅâÉêI=~ìÑ=ÇÉã=ëáÉ=ï~ÅÜëÉåK=

aÉëÜ~äÄ=Öáäí=ÉëI=ÇáÉ=táêâìåÖÉå=ÇÉê=sçêÑêìÅÜí=ãáí=ÇÉå=^åëéêΩÅÜÉå=ÇÉê=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=cêìÅÜí=~ìÑ=ã∏ÖäáÅÜëí=

çéíáã~äÉ=tÉáëÉ=~ÄòìëíáããÉå=ìåÇ=Éë=Öáäí=ÉáåÉ=îáÉäÑ®äíáÖÉ=cêìÅÜíÑçäÖÉ=~åòìëíêÉÄÉåK=fã=∏âçäçÖáëÅÜÉå=i~åÇJ

Ä~ì=ÖÉÜí=^ÅâÉêÄ~ì=ãáí=ÇÉê=_ÉïáêíëÅÜ~ÑíìåÖ=îçå=ëáååîçääÉå=^ÅâÉêëÅÜçåëíêÉáÑÉå=ÉáåÜÉêK=^ÅâÉêëÅÜçåëíêÉáÑÉå=

ëáåÇ=ãáåÇK=P=ã=ÄêÉáíÉ=píêÉáÑÉå=Éåíä~åÖ=îçå=dÉíêÉáÇÉÑÉäÇÉêåI=ÇáÉ=ÑΩê=îáÉäÉ=kΩíòäáåÖÉ=k~ÜêìåÖ=ìåÇ=iÉÄÉåëJ

ê~ìã=ÄáÉíÉåK=bë=Öáäí=ÄÉëçåÇÉêë=^ÅâÉêëÅÜçåëíêÉáÑÉå=~ìÑ=Ñä~ÅÜÖêΩåÇáÖÉå=ë~åÇáÖÉå=ìåÇ=â~äâêÉáÅÜÉå=_∏ÇÉå=òì=

Ñ∏êÇÉêåK=wìë®íòäáÅÜ=åáããí=ÇáÉ=nì~äáí®í=ÇÉê=^ÅâÉêëÅÜçåëíêÉáÑÉå=ãáí=~ÄåÉÜãÉåÇÉê=_ÉïáêíëÅÜ~ÑíìåÖëáåíÉåëáJ

í®í=~ìÑ=ÇÉå=ìãäáÉÖÉåÇÉå=cÉäÇÉêå=òì=E_~ìê=Éí=~äK=NVVTWQPFK=

=

aáÉ=t~äÇïÉáÇÉW=łbáåÉ=ëíêáâíÉ=qêÉååìåÖ=îçå=t~äÇ=ìåÇ=tÉáÇÉ=áëí=ïÉÇÉê=ã∏ÖäáÅÜ=åçÅÜ=ÉêïΩåëÅÜí“=EpÅÜãáÇ=

OMMQWTFK=sçå=àÉÜÉê=Ö~Ä=Éë=ÇáÉëÉ=jáëÅÜåìíòìåÖ=ÇÉê=t~äÇïÉáÇÉåK=bë=áëí=ÜÉìíÉ=ÖÉã®ëë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=bñéÉêJ

íÉå~ìëë~ÖÉå=ìåÄÉëíêáííÉåI=Ç~ëë=t~äÇïÉáÇÉå=~ìë=∏âçäçÖáëÅÜÉê=páÅÜí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ëáåÇK=fã=gìê~=òÉáÖÉå=mêçJ

àÉâíÉ=ãáí=t~äÇïÉáÇÉåI=ëç=ÖÉå~ååíÉ=tóíïÉáÇÉåI=åÉìÉ=bêÑçäÖÉK=açêí=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=t~äÇïÉáÇÉå=~ìÅÜ=ÉáåÉå=ÄÉJ

ëçåÇÉêÉå=íê~ÇáíáçåÉääÉå=píÉääÉåïÉêí=E_~ìê=Éí=~äK=OMMQWNSOFK=fÜêÉ=íóéáëÅÜÉ=bêëÅÜÉáåìåÖ=ãáí=ÇÉå=äáÅÜíÉå=

báåòÉäÄ~ìãëíêìâíìêÉå=ìåÇ=ÇÉã=ÄÉÖê~ëíÉå=råíÉêÖêìåÇ=ìåíÉêëíΩíòí=Éáå=i~åÇëÅÜ~ÑíëÄáäÇI=ïÉäÅÜÉë=îçå=qçìJ

êáëíÉå=ëÉÜê=ÖÉëÅÜ®íòí=ïáêÇ=EÖÉã®ëë=bñéÉêíÉ=oFK=cêΩÜÉê=ï~êÉå=ÇáÉ=t~äÇïÉáÇÉå=EÖÉã®ëë=bñéÉêíÉ=iF=çÄÉêÜ~äÄ=

= öPV=


ÇÉë=açêÑÉë=çÇÉê=îçå=j~áÉåë®ëëÉå=~åÖÉäÉÖí=EcáÖìê=PFK=fååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=t~äÇÉë=Ü~í=ÇáÉ=tÉáÇÉåìíòìåÖ=åçÅÜ=

ÜÉìíÉ=ÄÉá=Ñä~ÅÜÉã=dÉä®åÇÉ=sçêê~åÖ=EpÅÜãáÇ=OMMQFK=

=

sÉêÄìëÅÜìåÖW=báåÉ=sÉêÄìëÅÜìåÖ=çÇÉê=ÇáÉ=táÉÇÉêÄÉï~äÇìåÖ=áëí=ÖÉã®ëë=ÇáîÉêëÉå=bñéÉêíÉå~ìëë~ÖÉå=òì=

îÉêãÉáÇÉåK=aÉê=t~äÇ=ëçää=áã=^äéÉåê~ìã=åáÅÜí=ÇáÉ=§ÄÉêã~ÅÜí=ÖÉïáååÉåK=táÉ=ïÉáí=ÇáÉ=táÉÇÉêÄÉï~äÇìåÖ=ÑΩê=

£âçäçÖáÉ=ìåÇ=pÅÜìíòòáÉäÉ=ëçÖ~ê=ÉáåÉ=éçëáíáîÉ=táêâìåÖ=òÉáÖÉå=â∏ååíÉI=ÄäÉáÄí=àÉÇçÅÜ=ìåÖÉïáëëK=få=ÇáÉëÉê=

^å~äóëÉ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=m~ê~ãÉíÉê=ëç=ÖÉï®ÜäíI=Ç~ëë=ÇáÉ=sÉêÄìëÅÜìåÖ=ìåÇ=táÉÇÉêÄÉï~äÇìåÖ=~ìÑ=~ääÉå=ìåéêçJ

ÇìâíáîÉå=cä®ÅÜÉå=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK=báåÉ=sÉêÄìëÅÜìåÖ=ïáêÇ=îçå=ÖÉïáëëÉå=qáÉê~êíÉå=EòK_K=_~ìãéáÉéÉêF=ÇìêÅÜ~ìë=

ÉêïΩåëÅÜíK=

= öQN=

afmiljô_bfq=sbolkfh^=hfiibo=ö=jlabiifborkd=rka=_btboqrkd=pr_îmfkbo=^doôi^kapè^cqbk=ö=afb=dfpJjlabiifborkd=

=

=

QK afb=dfpJjlabiifborkd==

QKNK rjpbqwbk=abp=hlkwbmqflkbiibk=jlabiip=fk=dfpJjbqelafpèb=pèofqqb==

=aáÉ=ÇêÉá=dêìåÇéÑÉáäÉê=ÇÉë=âçåòÉéíáçåÉääÉå=wáÉäòìëí~åÇëãçÇÉääë=ïÉêÇÉå=å~ÅÜ=pÅÜêáíí=Q=ÇÉê=âä~ëëáëÅÜÉå=ä~åÇJ

ëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáëÅÜÉå=jçÇÉääÄáäÇìåÖ=å~ÅÜ=qìêåÉê=EOMMOX=h~éáíÉä=OKPKNF=áå=Éáå=dfpJÖÉëíΩíòíÉë=jçÇÉää=ΩÄÉêÖÉJ

ÑΩÜêíK=a~ÄÉá=ïáêÇ=ãáí=ÇÉê=pçÑíï~êÉ=^êÅdfp=V=îçå=bpof=ÖÉ~êÄÉáíÉíK=rã=ÖÉïáëëÉ=wáÉäòìëí~åÇÉ=~ìë=∏âçäçÖáJ

ëÅÜÉê=ìåÇ=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉê=páÅÜí=ëáååîçää=òì=ãçÇÉääáÉêÉåI=ïÉêÇÉå=~ìë=ÇÉå=áå=h~éáíÉä=P=Ç~êÖÉäÉÖíÉå=bêJ

âÉååíåáëëÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=hêáíÉêáÉå=~ÄÖÉäÉáíÉíW=

=

˚ dêìåÇéÑÉáäÉê=fW=pÅÜìíò=îçå=ïÉêíîçääÉå=íê~ÇáíáçåÉääÉåI=âìäíìêÜáëíçêáëÅÜÉå=ìåÇ=∏âçäçÖáëÅÜÉå=i~åÇJëÅÜ~ÑíëÉäÉãÉåíÉåW==

aáÉ=i~åÇåìíòìåÖëÉäÉãÉåíÉ=ÄÉîçêòìÖÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=pí~åÇçêíÄÉÇáåÖìåÖÉåK=a~ÜÉê=ëçää=ÄÉáã=pÉíòÉå=

îçå=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉäÉãÉåíÉå=ÇáÉ=çêíëëéÉòáÑáëÅÜÉ=báÖåìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=

˚ dêìåÇéÑÉáäÉê=ffW=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=jçÇÉääáÉêìåÖW==fååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=iÉÄÉåëê®ìãÉ=ÇÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=wáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉå=ïáêÇ=ÇáÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=ãáí=i~åÇëÅÜ~ÑíëJ

ÉäÉãÉåíÉåI=ïÉäÅÜÉ=îçå=ÇÉå=^êíÉå=éê®ÑÉêáÉêí=ïÉêÇÉåI=~ìÑÖÉïÉêíÉíK=pçãáí=åáããí=ÇáÉ=^åò~Üä=qÉáääÉÄÉåëJ

ê®ìãÉ=òìK=

˚ dêìåÇéÑÉáäÉê=fffW=i~åÇëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=píêìâíìêîáÉäÑ~äíW==bë=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=òïÉá=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=ìã=ÉáåÉå=iÉÄÉåëê~ìã=ÑΩê=ëéÉòáÑáëÅÜÉ=qáÉê~êíÉå=~ìÑòìïÉêíÉåK=a~ÜÉê=

êÉëìäíáÉêÉå=ãáåÇÉëíÉåë=òïÉá=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=wáÉäòìëí®åÇÉW=

˚ aáÉ=Ñìåâíáçå~äÉ=aáëí~åò=òïáëÅÜÉå=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=ëçää=îÉêêáåÖÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=^åò~Üä=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=

îÉêÖê∏ëëÉêí=ïÉêÇÉåI=ïçÇìêÅÜ=ÉáåÉ=âäÉáåëíêìâíìêáÉêíÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=ÉåíëíÉÜí=EáãéäÉãÉåíáÉêí=áã=wáÉäòìJ

ëí~åÇW=`çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉFK=

˚ aáÉ=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=îÉêÖê∏ëëÉêí=ïÉêÇÉåI=ïçÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÖêçëëÑä®ÅÜáÖÉ=i~åÇëÅÜ~Ñíëëíêìâíìê=

ÉåíëíÉÜí=EìãÖÉëÉíòí=áã=wáÉäòìëí~åÇW=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖFK=

==QKOK afb=a^qbkpqorhqroW=sbhqloJ=labo=o^pqboa^qbk=a~ë=dÉçÖê~éÜáëÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåëëóëíÉã=EdfpF=~êÄÉáíÉí=ãáí=òïÉá=a~íÉåëíêìâíìêÉå=ãáí=sÉâíçêJ=çÇÉê=o~ëíÉêJ

Ç~íÉåK=_ÉáÇÉ=ÄÉÇáÉåÉå=ëáÅÜ=ÉáÖÉåÉê=dfpJ^å~äóëÉãÉíÜçÇÉå=E_ìêêçìÖÜ=Éí=~äK=OMMOWOUÑÑFK=i~åÇåìíòìåÖëÑä®J

ÅÜÉå=ïÉêÇÉå=~äë=ëÅÜ~êÑ=~ÄÖÉÖêÉåòíÉ=báåÜÉáíÉå=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉåK=aáÉ=pÅÜä~ÖëíêìâíìêÉåO=ëáåÇ=Ç~ÜÉê=áå=sÉâJ

íçêÇ~íÉå=îçêäáÉÖÉåÇK=aÉãòìÑçäÖÉ=ëÅÜÉáåí=ÉáåÉ=jçÇÉääáÉêìåÖ=áå=ÇÉê=sÉâíçêÇ~íÉåëíêìâíìê=å~ÜÉäáÉÖÉåÇK=wïÉá=

==O== báå=pÅÜä~Ö=áëí=ÇáÉ=âäÉáåëíÉ=áå=ëáÅÜ=ÜçãçÖÉåÉI=òìë~ããÉåÜ®åÖÉåÇÉ=báåÜÉáí=ÉáåÉê=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=m~êòÉääÉ=EÉåÖäK=mäçíFK=

= öQO=


dêΩåÇÉ=ëéêÉÅÜÉå=àÉÇçÅÜ=ÖÉÖÉå=Éáå=êÉáå=îÉâíçêÄ~ëáÉêíÉë=sçêÖÉÜÉåW=bêëíÉåë=áëí=Ç~ãáí=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÄÉJ

ÖêÉåòíI=~ìÑ=îçêÜ~åÇÉåÉ=dfp=qççäë=òìêΩÅâòìÖêÉáÑÉåK=wïÉáíÉåë=ÄÉáåÜ~äíÉí=ÇÉê=îÉâíçêÄ~ëáÉêíÉ=tçêâÑäçï=âÉáåÉ=

Ñìåâíáçå~äÉI=ëçåÇÉêå=åìê=ÉáåÉ=ÉìâäáÇáëÅÜÉ=aáëí~åò=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉäÉãÉåíÉåK=aáÉ=ê~ëíÉêÄ~ëáÉêíÉ=

`çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉ=ëíÉääí=àÉÇçÅÜ=ÉáåÉ=êÉä~íáî=ÉáåÑ~ÅÜÉ=jÉíÜçÇÉ=Ç~êI=ÇáÉ=Ñìåâíáçå~äÉ=aáëí~åò=òì=~å~äóJ

ëáÉêÉåK=a~ÜÉê=îÉêÑçäÖí=ÇáÉëÉ=^êÄÉáí=ÉáåÉå=ê~ëíÉêÄ~ëáÉêíÉå=^åë~íò=ÄÉá=ÇÉê=rãëÉíòìåÖ=ÇÉë=âçåòÉéíáçåÉääÉå=

wáÉäòìëí~åÇëãçÇÉääë=EcáÖìê=NQFK=aáÉ=cáÖìê=NQ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=ÇÉë=wáÉäòìëí~åÇë=

`çëíJaáëí~åÅÉK=få=ÇáÉëÉã=wáÉäòìëí~åÇ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ÇêÉá=qÉáä~êÄÉáíëëÅÜêáííÉ=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=Eh~éíáÉä=QKRKNFI=

^ìëëÅÜÉáÇÉå=îçå=i~åÇëÅÜ~ÑíëäÉÄÉåëê®ìãÉå=Eh~éáíÉä=QKRKOF=ìåÇ=ÇáÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖ=ÇÉê=`çëíJaáëí~åÅÉ=lÄÉêÑä®J

ÅÜÉ=Eh~éáíÉä=QKRKPF=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíK=aÉê=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=ÉåíÜ®äí=Ç~ÖÉÖÉå=åìê=ÇáÉ=

òïÉá=ÉêëíÉå=qÉáä~êÄÉáíëëÅÜêáííÉ=ìåÇ=âçãÄáåáÉêí=ÇáÉëÉ=ãáí=ÉáåÉã=òìë®íòäáÅÜÉå=dÉïáÅÜíìåÖëëÅÜêáíí=Eh~éáíÉä=

QKSKPFK=

=

a^p=sbhqlo_^pfboqb=wfbiwrpq^kapjlabii==

cáÖìê=NP=báåÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=Ç~ë=âçåòÉéíáçåÉääÉ=wáÉäòìëí~åÇëãçÇÉää=îÉâíçêÄ~ëáÉêí=ìãòìëÉíòÉåK=

= öQP=


a^p=o^pqbo_^pfboqb=wfbiwrpq^kapjlabii=

cáÖìê=NQ=báåÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=Ç~ë=âçåòÉéíáçåÉääÉ=wáÉäòìëí~åÇëãçÇÉää=ê~ëíÉêÄ~ëáÉêí=ìãòìëÉíòÉåK==

=

QKPK a^qbkdorkai^dbk=^äë=a~íÉåÖêìåÇä~ÖÉ=â∏ååÉå=Ó=~ìëÖÉåçããÉå=ÑΩê=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉåòçåÉ=îçå=pÅÜãáííÉå=Ó=ÄÉêÉáíë=ÇáÖáí~äáëáÉêíÉ=

a~íÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=fã=sÉêÖäÉáÅÜ=òì=~åÇÉêÉå=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=h~åíçåÉå=áëí=Ç~ë=ÇáÖáí~äÉ=a~íÉåáåîÉåJ

í~ê=ÇÉë=h~åíçåë=dê~ìÄΩåÇÉå=ìãÑ~åÖêÉáÅÜK=bë=ÑÉÜäÉå=àÉÇçÅÜ=èì~äáí~íáîÉ=ìåÇ=ëíêìâíìêÉääÉ=^ëéÉâíÉ=ÇÉê=

i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉ=cçêëÅÜìåÖëÑê~ÖÉ=ïáÅÜíáÖ=ï®êÉåK=bë=áëí=~ìÑÖêìåÇ=ê®ìãäáÅÜ=ìåÇ=òÉáíJ

äáÅÜ=ÖÉêáåÖÉê=^ìÑä∏ëìåÖ=àÉÇçÅÜ=ëÅÜïáÉêáÖI=ÇáÉëÉ=òì=ÉêÑ~ëëÉå=EòK_K=píÉáåÜ~ìÑÉå=çÇÉê=âäÉáåÉ=qΩãéÉäFK=aáÉëÉ=

píêìâíìêÉå=ëáåÇ=âäÉáåê®ìãáÖ=ìåÇ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=áååÉêÜ~äÄ=âìêòÉê=wÉáí=îÉê®åÇÉêåK=páÉ=ãΩëëÉå=ÑΩê=ÄÉëçåÇÉêÉ=

^ìÑÖ~ÄÉå=ãáííÉäë=ÜçÅÜ=~ìÑÖÉä∏ëíÉå=ìåÇ=~âíìÉääÉå=iìÑíÄáäÇÉêå=ÉêÜçÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÜáÉê=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=

îçêä~ÖÉåK=a~ÜÉê=ÄÉÉáåÑäìëëí=ÇáÉ=a~íÉåÖêìåÇä~ÖÉ=áå=ÉáåÉã=ÖÉïáëëÉå=j~ëëÉ=ÇáÉ=hêáíÉêáÉåÄáäÇìåÖK=få=q~ÄÉääÉ=Q=

ïÉêÇÉå=ÇáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=a~íÉåÖêìåÇä~ÖÉå=~ìë=a~íÉåë®íòÉå=ÇÉê=pïáëëíçéç=ìåÇ=ÇÉë=h~åíçåë=dê~ìÄΩåÇÉå=

òìë~ããÉåÖÉëíÉääíK=

= öQQ=


a^qbkdorkai^dbk=

a~íÉåÖêìåÇä~ÖÉ= hêáíÉêáÉå= j~ëëëí~ÄL^ìÑä∏ëìåÖ=_çÇÉåÉáÖåìåÖëâ~êíÉ= dêΩåÇáÖâÉáí= sÉâíçêÇ~íÉå=jëíK=NWOMM=MMM==

dblpq^q== t~ëëÉêÇìêÅÜä®ëëáÖâÉáí= =

= pâÉäÉííÖÉÜ~äí= =

aejOR=EpïáëëíçéçF= e∏ÜÉåä~ÖÉ= pí~åÇ~êÇJj~ëÅÜÉåïÉáíÉ=OR=ãI=Ä~JëáÉêÉåÇ=~ìÑ=ÇÉê=i~åÇÉëâ~êíÉ==jëíK=NWOR=MMM=

îpsJa~íÉå=E^ãí=ÑΩê=i~åÇïáêíJëÅÜ~ÑíI=píêìâíìêîÉêÄÉëëÉêìåÖ=ìåÇ=sÉêãÉëëìåÖI=h~åíçå=dê~ìÄΩåÇÉåF=t~äÇïÉáÇÉå=E^ãí=ÑΩê=t~äÇI=h~åíçå=dê~ìÄΩåÇÉåF=

i~åÇåìíòìåÖ= i~åÇåìíòìåÖ=éêç=m~êòÉääÉååìããÉêI=~ìë=ÇÉã=g~ÜêÉ=OMMN=

m~êòÉääÉåîÉêãÉëëìåÖ=EdêΩåÉåÑÉäÇÉê=ìåÇ=m~êíåÉê=^dI=e~åëäÉêI=jΩÖÖäÉê=nìáåíÉê=^dF=

m~êòÉääÉåÖê∏ëëÉ= m~êòÉääÉå=áå=sÉâíçêÇ~íÉå=ãáí=m~êòÉäJäÉååìããÉê=å~ÅÜ=ÇÉå=êÉÖáçå~äÉå=sÉêãÉëëìåÖëÇ~íÉå=

mêáã®êÑä®ÅÜÉå=Esb`qloORI=pïáëëíçJéçF=

páÉÇäìåÖëå®ÜÉ=ENMM=ãF= sÉâíçêÇ~íÉåI=Ä~ëáÉêÉåÇ=~ìÑ=ÇÉê=i~åÇÉëâ~êíÉ=jëíK=NWOR=MMMI=k~ÅÜJÑΩÜêìåÖ=NVVT=

= t~äÇå®ÜÉ=ENMM=ãF= sÉâíçêÇ~íÉåI=Ä~ëáÉêÉåÇ=~ìÑ=ÇÉê=i~åÇÉëâ~êíÉ=jëíK=NWOR=MMMI=k~ÅÜJÑΩÜêìåÖ=NVVT=

píê~ëëÉååÉíò=Esb`qloORI=pïáëëíçéçF= píê~ëëÉåå®ÜÉ=ENM=ãF= sÉâíçêÇ~íÉåI=Ä~ëáÉêÉåÇ=~ìÑ=ÇÉê=i~åÇÉëâ~êíÉ=jëíK=NWOR=MMMI=k~ÅÜJÑΩÜêìåÖ=NVVT=

dÉï®ëëÉêåÉíò=Esb`qloORI=pïáëëíçJéçF=

mìÑÑÉêòçåÉå= sÉâíçêÇ~íÉåI=Ä~ëáÉêÉåÇ=~ìÑ=ÇÉê=i~åÇÉëâ~êíÉ=jëíK=NWOR=MMMI=k~ÅÜJÑΩÜêìåÖ=NVVT=

qttJfåîÉåí~ê=ìåÇ=j~ÖÉêïáÉëÉå=E^ãí=ÑΩê=k~íìê=ìåÇ=rãïÉäíI=h~åíçå=dê~ìÄΩåÇÉåF=

qêçÅâÉåïáÉëÉå=ìåÇ=JïÉáÇÉå= =

cÉìÅÜíJ=ìåÇ=jççêÑä®ÅÜÉå=E^ãí=ÑΩê=k~íìê=ìåÇ=rãïÉäí=E^krFI=h~åíçå=dê~ìÄΩåÇÉåF=

cÉìÅÜíJ=ìåÇ=jççêÑä®ÅÜÉå= =

dÉÑ~ÜêÉåòçåÉå=E^ãí=ÑΩê=o~ìãéä~JåìåÖ=EômFI=h~åíçå=dê~ìÄΩåÇÉåF=dÉãÉáåÇÉ=pÅÜãáííÉå=dÉÑ~ÜêÉåòçJåÉåéä~å=

dÉÑ~ÜêÉåòçåÉå= dÉÑ~ÜêÉåòçåÉåéä~å=jëíK=NWR=MMM=EÇáÖáí~äáëáÉêíF=

eÉÅâÉå=EÇáÖáí~äáëáÉêíF=ÉêÖ®åòí=ãáí=ÇÉã=eÉÅâÉåÇ~íÉåë~íò=EpïáëëíçéçF=

eÉÅâÉå= iìÑíÄáäÇâ~êíáÉêìåÖ=NVVT=EaáÉíëÅÜá=OMMQF=ìåÇ=sb`qloOR=a~íÉåë~íòI=k~ÅÜÑΩÜêìåÖ=NVVT=

§ÄÉêëáÅÜíëéä~å= eáåíÉêÖêìåÇ= ^ìÑä∏ëìåÖ=NMNS=Çéá=EN=máñÉä=Z=OR=ñ=OR=ÅãF=áå=oÉ~äáí®íI=jëíK=NWNM=MMM=

q~ÄÉääÉ=Q=aáÉ=a~íÉåÖêìåÇä~ÖÉåK=

=

=

=

= öQR=


QKQK buqbkqW=abo=rkqboprèrkdpmbofjbqbo=Ó=do^fkW=afb=^rci£Jprkd=

aÉê=råíÉêëìÅÜìåÖëã~ëëëí~Ä=ïáêÇ=îçå=òïÉá=hçãéçåÉåíÉå=ÄÉÉáåÑäìëëíW=báåÉêëÉáíë=îçã=råíÉêëìÅÜìåÖëéÉêáJ

ãÉíÉê=EbñíÉåíF=ìåÇ=~åÇÉêÉêëÉáíë=îçå=ÇÉê=ê®ìãäáÅÜÉå=^ìÑä∏ëìåÖ=Edê~áåFK=

aÉê= bñíÉåí=ÄÉòÉáÅÜåÉí=ÇáÉ=ã~ñáã~äÉ=^ìëÇÉÜåìåÖ=ÇÉê=ìåíÉêëìÅÜíÉå=i~åÇëÅÜ~Ñí=EÇKÜK=ÇÉë=råíÉêëìJ

ÅÜìåÖëÖÉÄáÉíÉëFK=aáÉ=råíÉêëìÅÜìåÖ=äáÉÖí=ëÅÜïÉêÖÉïáÅÜíáÖ=~ìÑ=ÇÉå=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=Em~íÅÜF=ÇÉê=îpsJ

a~íÉåK=aáÉëÉ=ïÉêÇÉå=ãáí=ÇÉå=∏âçäçÖáëÅÜ=ïÉêíîçääÉå=t~äÇïÉáÇÉå=ÉêÖ®åòí=ìåÇ=Éë=áëí=ÉêëíêÉÄÉåëïÉêíI=ÖÉïáëëÉ=

dêÉåòÉÑÑÉâíÉ=~ìÑòÉáÖÉå=òì=â∏ååÉåK=a~ÜÉê=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=ãáí=ÉáåÉã=mìÑÑÉê=îçå=RMM=ã=

ìãÖÉÄÉåK=a~ãáí=ïáêÇ=ÇÉê=råíÉêëìÅÜìåÖëéÉêáãÉíÉê=~ÄÖÉëíÉÅâí=EcáÖìê=NRFI=ïÉäÅÜÉê=áåëÖÉë~ãí=ÉáåÉ=cä®ÅÜÉ=

îçå=êìåÇ=SRNO=Ü~=ÄÉÇÉÅâíK=

dê~áå=ÄÉòáÉÜí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=łÅç~êëÉåÉëë=áå=íÉñíìêÉ=çê=Öê~åìä~êáíó=çÑ=ëé~íá~ä=ÉäÉãÉåíë=ÅçãéçëáåÖ=~å=~J

êÉ~“=Ecçêã~å=NVVRWNMF=ìåÇ=ëçãáí=~ìÑ=ÇáÉ=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=ÇÉë=råíÉêëìÅÜìåÖëÖÉÄáÉíÉëK=açÅÜ=~ìÅÜ=

ÇáÉëÉ=äáÉÖÉå=áå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=a~íÉåÖêìåÇä~ÖÉå=îçêK=pçääÉå=~äë=jçÇÉääáÉêìåÖëÉáåÜÉáí=ÇáÉ=m~êòÉääÉåëíêìâJ

íìêÉå=ÇÉê=sÉêãÉëëìåÖëÇ~íÉåI=ÇáÉ=pÅÜä~ÖëíêìâíìêÉå=ÇÉë=^Öê~êëíêìâíìêãçÇÉääë=Epri^mpF=çÇÉê=ÉáåÉ=o~ëíÉêJ

ëíêìâíìê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå\=aáÉ=^ìëï~Üä=ÇÉê=dêìåÇÉáåÜÉáí=â~åå=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉê=t~Üä=ÇÉê=dfpJjÉíÜçÇÉå=

ÇÉÑáåáíáî=ÉåíëÅÜáÉÇÉå=ïÉêÇÉåK=a~=ÇáÉëÉ=ê~ëíÉêÄ~ëáÉêí=~êÄÉáíÉåI=Ü~í=ÇáÉë=ÉáåÉ=hçåîÉêíáÉêìåÖ=ë®ãíäáÅÜÉê=

a~íÉåë®íòÉ=áå=Éáå=o~ëíÉêÑçêã~í=òìê=cçäÖÉK=aáÉ=jçÇÉääáÉêìåÖÉå=ïáêÇ=áå=ÉáåÉã=o~ëíÉê=îçå=P=ã=ìåÇ=NM=ã=

ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=aáÉ=^ìÑä∏ëìåÖ=îçå=P=ã=ïáêÇ=ÖÉï®ÜäíI=Ç~=ÇáÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=dêìåÇä~ÖÉå=ãáåáã~äÉå=mìÑÑÉêëíêÉáJ

ÑÉå=îçå=P=ã=ÄÉá=eÉÅâÉå=ìåÇ=dÉï®ëëÉêê~åÇëíêÉáÑÉå=îçêëÅÜêÉáÄÉåK=a~ë=o~ëíÉê=îçå=NM=ã=ïáêÇ=~äë=oÉÑÉêÉåòJ

ïÉêí=îÉêïÉåÇÉíK=aáÉ=çéíáã~äÉ=^ìÑä∏ëìåÖ=ïáêÇ=å~ÅÜ=ÇÉê=fåÑçêã~íáçåëíÜÉçêáÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=Ec~êáå~=NVVUWPSFWł=

~=ëÅ~äÉ=ãçëí=ÉÑÑáÅáÉåí=íç=áåîÉëíáÖ~íÉ=~=éêçÅÉëë=áë=íÜÉ=çåÉ=íÜ~í=~ääçïë=ìë=íç=ÅçääÉÅí=ãçëí=áåÑçêã~íáçåKÒ==

aÉê=dê~áå=ìåÇ=bñíÉåÇ=òìë~ããÉå=ÉêÖÉÄÉå=ÇÉê=pÅ~äÉK=a~ë=ê®ìãäáÅÜÉ=sÉêÜ~äíÉå=îçå=lêÖ~åáëãÉå=ÑçäÖí=ÉáJ

åÉã=ÄÉëíáããíÉå=pÅ~äÉ=Ei~åÖ=NVVVWQPÑÑFI=Ç~ë=ÜÉáëëí=ÇÉê=bñíÉåí=ìåÇ=dê~áå=î~êááÉêÉå=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜK=t~ë=ÑΩê=

ÉáåÉ=^êí=~äë=Éáå=êÉä~íáî=ÜçãçÖÉåÉë=m~íÅÜ=~åÖÉëÉÜÉå=ïáêÇI=â~åå=îçå=ÉáåÉê=~åÇÉêÉå=^êí=~äë=®ìëëÉêëí=ÜÉíÉêçJ

ÖÉå=ÉãéÑìåÇÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉ=ãÉáëíÉå=qáÉêÉ=òÉáÖÉå=àÉÇçÅÜ=~ìÑ=dêìåÇ=áÜêÉê=í~ÖÉëòÉáíäáÅÜ=çÇÉê=à~ÜêÉëòÉáíäáÅÜ=

ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=^âíáîáí®íÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=_ÉïÉÖìåÖëê~ÇáÉå=EgÉååó=Éí=~äK=OMMNFK=aÉå=pÅ~äÉ=®åÇÉêí=

ëáÅÜ=~äëç=åáÅÜí=åìê=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=áã=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=í~ÖÉëJ=çÇÉê=à~ÜêÉëòÉáíäáÅÜÉå=oÜóíÜJ

ãìë=ÉáåÉê=^êí=Ec~êáå~=NVVUWPUFK=aáÉ=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇáÉëÉê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=jçÄáäáí®í=áëí=ÉáåÉê=ÇÉê=

dêΩåÇÉ=ÑΩê=ÇÉå=êÉä~íáî=ÄêÉáíÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=_Éíê~ÅÜíìåÖëã~ëëëí~ÄÉë=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáÉI=ÇÉê=

ëáÅÜ=áå=~ääÖÉãÉáåÉê=§ÄÉêÉáåâìåÑí=òïáëÅÜÉå=ÉáåáÖÉå=NM=jÉíÉêå=ìåÇ=ÉáåáÖÉå=háäçãÉíÉêå=ÄÉïÉÖí=Ei~åÖÉ=

NVVVFK=få=ÇÉê=ÉåÖäáëÅÜëéê~ÅÜáÖÉå=iáíÉê~íìê=ïáêÇ=ÄÉá=ÇáÉëÉã=råíÉêëìÅÜìåÖëã~ëëëí~Ä=~ääÖÉãÉáå=îçå=i~åÇëJ

Å~éÉ=iÉîÉä=ÖÉëéêçÅÜÉåK=a~ë=jçÄáäáí®íëîÉêÜ~äíÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=^êíÉå=áëí=ÇÉãòìÑçäÖÉ=åáÅÜí=Ö~åò=ÉáåÑ~ÅÜ=

áå=ÇÉãëÉäÄÉå=pÅ~äÉ=~ÄÄáäÇÄ~êK=c~êáå~=ENVVUWQQF=ÄÉãÉêâí=ÜáÉêòìW=łçÑíÉå=ïÉ=ëÉäÉÅí=ëÅ~äÉë=ãçêÉ=ÅçãÑçêí~Ääó=

íç=çìê=ãÉíêáÅ=íÜ~å=íç=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=ëéÉÅáÉë=áå=èìÉëíáçå=xÁ=zI=~äíÜçìÖÜ=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=àìÇÖÉ=íÜÉ=ÄÉëí=ê~åÖÉ=

çÑ=ëÅ~äÉë=~í=ïÜáÅÜ=~å=çêÖ~åáëã=ëéÉåÇë=áíë=äáÑÉ=EíÉêêáíçêá~ä=ÄÉÜ~îáçìêI=ÇáëéÉêë~ä=ãçîÉãÉåíI=ÑççÇ=êÉëÉ~êÅÜFKÒ==

=

=

=

=

= öQS=


abo=rkqboprèrkdpmbofjbqbo=

0 3’500 7’0001’750 Meter

Landnutzungsflächen

Waldflächen

Untersuchungsperimeter

=

cáÖìê=NR=rã=ÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëé~ê~ãÉíÉê=~ÄòìëíÉÅâÉå=ïáêÇ=Éáå=mìÑÑÉê=îçå=RMM=ã=ìã=ÇáÉ=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=ÖÉòçÖÉåK=fåëÖÉë~ãí=ÄÉíê®Öí=Éë=SRNO=Ü~=EêÉéêçÇìòáÉêí=ãáí=ÇÉê=_ÉïáääáÖìåÖ=îçå=ëïáëëíçéç=E_^MRTPONFK=

=

QKRK afb=dfpJjbqelabkW=qeblofb=QKRKNK bfdkrkdp^kîvpbW=bfdkrkd=abo=i^kakrqwrkdpciûèbk=báåÉ=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=Epìáí~Äáäáíó=^å~äóëáëF=ïáêÇ=çÑí=~åÖÉï~åÇíI=ìã=båíëÅÜÉáÇìåÖë~ìÑÖ~ÄÉå=áå=ÇÉê=i~åÇJ

ïáêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=áå=ÇÉê=cçêëíïáêíëÅÜ~Ñí=òì=ä∏ëÉåK=i~åÇ=áëí=ÉáåÉ=âå~ééÉ=oÉëëçìêÅÉI=Ç~ÜÉê=ÉåíëíÉÜÉå=îáÉäÉ=

kìíòìåÖëâçåÑäáâíÉI=òì=ÇÉêÉå=i∏ëìåÖ=ÉáåÉ=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=~åÖÉï~åÇí=ïáêÇ=Ej~äÅòïÉëâá=NVVVFK=báåÉ=báÖJ

åìåÖë~å~äóëÉ=ìåíÉêëìÅÜí=ÇáÉ=^ìëï~Üäã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ìåíÉê=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=hêáíÉêáÉå=

ìåÇ=ÇáîÉêÖáÉêÉåÇÉê=wáÉäëÉíòìåÖÉåK==

jáí=ÉáåÉê=~Öê~ê∏âçäçÖáëÅÜÉå=páÅÜíïÉáëÉ=ÄÉëíáããí=ÇáÉ=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=ÇáÉ=łÄÉëíÉå“=pí~åÇçêíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=

ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=i~åÇåìíòìåÖëÉäÉãÉåíÉ=~åÜ~åÇ=å~íìêê®ìãäáÅÜÉê=hêáíÉêáÉåK=bë=ïáêÇ=Ç~ÜÉê=áå=ÉêëíÉê=iáåáÉ=

ÉáåÉ=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=ãáí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=ê®ìãäáÅÜÉå=hêáíÉêáÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=aÉê=_ÉÖêáÑÑ=^Öê~ê∏âçäçÖáÉ=

ÄáêÖí=áå=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=àÉÇçÅÜ=ÇáÉ=^åëéêΩÅÜÉ=òïÉáÉê=wáÉäÉI=ÇáÉàÉåáÖÉå=ÇÉê=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ÇÉê=£âçäçÖáÉI=

ïÉäÅÜÉ=ìåíÉê=ÉáåÉå=eìí=òì=ÄêáåÖÉå=ëáåÇK=tÉåå=ÇáÉ=i~åÇåìíòìåÖëÉäÉãÉåíÉ=åÉì=ÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ëçää=ÇáÉë=

~å=ÉáåÉê=píÉääÉ=ÖÉëÅÜÉÜÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=ÇáÉëÉ=i~åÇåìíòìåÖ=~ìÑ=dêìåÇ=áÜêÉê=~Öê~ê∏âçäçÖáëÅÜÉå=c~âíçêÉå=

ÖÉÉáÖåÉí=áëíK=a~ãáí=ïáêÇ=ÇÉê=^åë~íò=ÇÉê=ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉå=i~åÇJ=ìåÇ=_çÇÉååìíòìåÖ=îÉêÑçäÖí=Eh~éáíÉä=PKNKOFK=

^ìë=∏âçäçÖáëÅÜÉê=mÉêëéÉâíáîÉ=ã~ÅÜí=Éë=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ïÉåáÖÉê=páåå=ÉáåÉ=ëíÉáäÉ=e~åÖä~ÖÉ=EΩÄÉê=PR=BF=áåJ

íÉåëáî=òì=ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉåI=ÄÉá=Éêíê~ÖêÉáÅÜÉåI=å~ÜÉ=ÇÉã=_ÉíêáÉÄ=ÖÉäÉÖÉåÉå=cä®ÅÜÉåI=â~åå=ÇáÉë=àÉÇçÅÜ=áå=

bêï®ÖìåÖ=ÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK==

= öQT=


a~ë=ãÉíÜçÇáëÅÜÉ=sçêÖÉÜÉå=ÇÉê=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ïáêÇ=~äë=páãéÉä=^ÇÇáíáîÉ=tÉáÖÜíáåÖ=jÉJ

íÜçÇ=Ep^tX=j~äÅòïÉëâá=NVVVWNVVÑF=ÄÉòÉáÅÜåÉíK=a~ÄÉá=ïÉêÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=pÅÜêáííÉ=~ìëÖÉÑΩÜêíW==

NK aÉÑáåáíáçå=ÇÉê=hêáíÉêáÉå=êÉëéÉâíáîÉ=ÇÉê=i~óÉêI=ïÉäÅÜÉ=òìê=_ÉêÉÅÜåìåÖ=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=

Eq~ÄÉääÉ=NFW=bë=ïáêÇ=ÉáåÉ=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=ãáí=ã~ñáã~ä=NQ=hêáíÉêáÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=aáÉ=hêáíÉêáÉå=ÄáäÇÉå=

ÇáÉ=ëç=ÖÉå~ååíÉå=pí~åÇçêíÑ~âíçêÉå=ÑΩê=àÉÇÉë=i~åÇåìíòìåÖëÉäÉãÉåí=ìåÇ=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=`êáíÉêáJ

çå=j~éK=a~ÄÉá=â∏ååÉå=~åÜ~åÇ=ëçÖÉå~ååíÉê=cìòòó=åìãÄÉêë=èì~äáí~íáîÉ=^ìëë~ÖÉå=áå=åìãÉêáëÅÜÉ=tÉêíÉ=

ΩÄÉêÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå=Ej~äÅòÉïëâá=NVVVWNPMÑFK=

OK pí~åÇ~êÇáëáÉêìåÖ=ÇÉê=hêáíÉêáÉå=EMJNMFW=aáÉ=hêáíÉêáÉå=ïÉêÇÉå=àÉ=å~ÅÜ=i~åÇåìíòìåÖëÉäÉãÉåí=ìåíÉêJ

ëÅÜáÉÇäáÅÜ=âä~ëëáÑáòáÉêí=ìåÇ=~åëÅÜäáÉëëÉåÇ=ãáí=ÉáåÉã=j~ñáã~äïÉêí=îçå=NM=ëí~åÇ~êÇáëáÉêíK=

PK aÉÑáåáíáçå=ÇÉê=hêáíÉêáÉå=òìê=dÉïáÅÜíìåÖW=báåÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=â~åå=~åÜ~åÇ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=sÉêÑ~ÜêÉå=

ÄÉëíáããí=ïÉêÇÉå=Ej~äÅòïÉëâá=NVVVWNTTÑÑFK=eáÉê=ïáêÇ=Ç~ë=mçáåí=o~íáç=sÉêÑ~ÜêÉå=ÖÉï®ÜäíK=a~ÄÉá=ÉêÜ®äí=

àÉÇÉë=hêáíÉêáìã=ÉáåÉ=êÉä~íáîÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=òïáëÅÜÉå=M=ìåÇ=NMK=bë=ïÉêÇÉå=~ìÅÜ=~åÇÉêÉ=dÉïáÅÜíìåÖëîÉêJ

Ñ~ÜêÉå=~ìëÖÉíÉëíÉíK=_Éá=ÉáåÉê=ã~ñáã~ä=òì=îÉêÖÉÄÉåÇÉå=mìåâíò~Üä=Emçáåí=~ääçÅ~íáçå=sÉêÑ~ÜêÉåF=ïÉêÇÉå=

ÉáåáÖÉ=hêáíÉêáÉå=çÑí=ΩÄÉêJ=çÇÉê=ìåíÉêÄÉïÉêíÉíK=a~ÜÉê=ïáêÇ=ÇáÉëÉë=sÉêÑ~ÜêÉå=åáÅÜí=~åÖÉï~åÇíK==

QK jìäíáéäáâ~íáçåW=aáÉ=ëí~åÇ~êÇáëáÉêíÉå=hêáíÉêáÉå=ïÉêÇÉå=ãáí=ÇÉê=dÉïáÅÜíìåÖ=ãìäíáéäáòáÉêíK=

RK ^ÇÇáíáçåW=aáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=hêáíÉêáÉå=ïÉêÇÉå=~ÇÇáÉêíK=

SK ^ÄëÅÜäáÉëëÉåÇÉ=pí~åÇ~êÇáëáÉêìåÖW=kìå=ÑçäÖí=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=pí~åÇ~êÇáëáÉêìåÖ=EMJNMMFK=aÉåå=ÇáÉ=NM=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=báÖåìåÖë~å~äóëÉå=òì=ÇÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=ãΩëëÉå=îÉêÖäÉáÅÜÄ~ê=

ìåÇ=ëçãáí=áã=ëÉäÄÉå=tÉêíÉÄÉêÉáÅÜ=ëÉáåK=báåáÖÉ=cä®ÅÜÉå=ãáí=ÉáåÉê=kìíòìåÖëîçêÖ~ÄÉ=â∏ååÉå=ÇáÉëÉå=

tÉêíÉÄÉêÉáÅÜ=ΩÄÉêíêÉÑÑÉåK=kìíòìåÖëîçêÖ~ÄÉå=ÖÉÄÉå=áå=ÖÉïáëëÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=ÉáåÉ=kìíòìåÖ=îçê=ìåÇ=ÄÉJ

ëíáããÉå=âÉáåÉ=báÖåìåÖK=a~ãáí=ÇáÉëÉ=kìíòìåÖëîçêÖ~ÄÉ=áå=ÇÉê=jçÇÉääáÉêìåÖ=ã∏ÖäáÅÜëí=ÉáåíêáÑÑíI=ÉêÜ~äJ

íÉå=ÇáÉëÉ=ÉáåÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=îçå=RMK=

=

= =

QKRKOK jlsfkdJtfkaltpJqbèklildfbW=_fiabk=slk=i^kapè^cqpJoûrjbk=

a~=ÇáÉ=òìê=jçÇÉääáÉêìåÖ=ÖÉï®ÜäíÉå=qáÉê~êíÉå=åìê=áå=qÉáäêÉÖáçåÉå=ÇÉê=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçå=îçêâçããÉåI=

â∏ååÉå=ÇáÉ=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=jçÇÉääáÉêìåÖÉå=åáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçå=ÜáåïÉÖ=ÇìêÅÜJ

ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=a~ÜÉê=ãΩëëÉå=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=òìê=råíÉêíÉáäìåÖ=ÇÉë=råíÉêëìÅÜìåÖëÖÉÄáÉíÉë=~ìÑÖÉòÉáÖí=

ïÉêÇÉåK=bêëíÉåë=â~åå=ÉáåÉ=jáåÇÉëíäÉÄÉåëê~ìãÑä®ÅÜÉ=~åÜ~åÇ=ÇÉë=^âíáçåëê~ìãë=ìåÇ=ÇÉë=jáåáãìãJ^êÉ~J

hçåòÉéíÉë=~ÄÖÉÖêÉåòí=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉê=^åë~íò=ïáêÇ=àÉÇçÅÜ=îÉêïçêÑÉåI=Ç~=ÇáÉ=oáÅÜíïÉêíÉ=òì=jáåáã~ä~êÉ~äÉå=

ëéÉòáÑáëÅÜÉê=qáÉê~êíÉå=áå=ÇÉê=iáíÉê~íìê=ëÉÜê=î~ÖÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=ëáåÇ=ìåÇ=~ÄïÉáÅÜÉåÇÉ=^åÖ~ÄÉå=ÄÉëíÉÜÉåK=

wïÉáíÉåë=ÖáÄí=Éë=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ãáí=ÉáåÉê=ïÉáíÉêÉå=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=ÇáÉ=e~Äáí~íÉ=~ìëòìëÅÜÉáÇÉåK=a~ÖÉÖÉå=

ëéêáÅÜí=ÇáÉ=q~íë~ÅÜÉI=Ç~ëë=ÉáåÉ=råíÉêêÉÖáçå=ÖÉÑìåÇÉå=ïÉêÇÉå=ëçääI=áå=ÇÉê=ÇáÉ=^êí=ãáí=páÅÜÉêÜÉáí=îçêâçããí=

çÇÉê=áå=ÇÉê=äÉíòíÉå=wÉáí=~ìÑÖÉíêÉíÉå=áëíK=gÉÇçÅÜ=ãìëë=ÇÉê=o~ìã=~äë=iÉÄÉåëê~ìã=åáÅÜí=îçå=~ìëÖÉéê®ÖíÉê=

báÖåìåÖ=ëÉáåI=ÇÉåå=Éë=áëí=à~=ÖÉê~ÇÉ=ÇÉê=páåå=ìåÇ=wïÉÅâ=ÇÉê=wáÉäòìëí~åÇëãçÇÉääáÉêìåÖI=ÇáÉëÉå=i~åÇëÅÜ~ÑíëJ

ê~ìã=~äë=iÉÄÉåëê~ìã=ÑΩê=ÉáåÉ=ëéÉòáÑáëÅÜÉ=qáÉê~êí=~ìÑòìïÉêíÉåK=pçãáí=ïáêÇ=Éáå=ÇêáííÉê=^åë~íò=ÖÉï®ÜäíI=ÇÉê=

~åÜ~åÇ=å~íìêê®ìãäáÅÜÉê=jÉêâã~äÉ=i~åÇëÅÜ~Ñíëê®ìãÉ=~ìëëÅÜÉáÇÉíK=jáí=ÇáÉëÉã=^åë~íò=ïáêÇ=~ìÅÜ=áå=sÉêåÉíJ

òìåÖëéêçàÉâíÉå=Eh~éáíÉä=PKNKOF=Ç~ë=mêçàÉâíÖÉÄáÉí=áå=råíÉêÉáåÜÉáíÉå=ÖÉíÉáäíK=aÉê=råíÉêëìÅÜìåÖëéÉêáãÉíÉê=

ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉí=ÇáÉ=Ö®åÖáÖÉ=dê∏ëëÉ=ÑΩê=sÉêåÉíòìåÖëéêçàÉâíÉ=îçå=Å~K=OMMM=Ü~I=Ç~ÜÉê=ëÅÜÉáåí=ÇáÉ=råíÉêíÉáäìåÖ=

áå=råíÉêÉáåÜÉáíÉå=îçå=łi~åÇëÅÜ~Ñíëê®ìãÉå“=ÜáÉê=ÄÉëçåÇÉêë=~åÖÉÄê~ÅÜíK=a~ë=_áäÇÉå=îçå=iÉÄÉåëê~ìãíóéÉå=

= öQU=


~ìÑ=ÇÉê=NWOR=MMM=h~êíÉ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ìåÇ=ãáí=ÉáåÉê=òìë®íòäáÅÜÉå=cÉäÇÄÉÖÉÜìåÖ=ìåíÉêëíΩíòí=ïÉêÇÉåK=hêáíÉJ

êáÉå=ïáÉ=qçéçÖê~éÜáÉI=îçêÜÉêêëÅÜÉåÇÉ=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=kìíòìåÖI=~âíìÉääÉê=iÉÄÉåëê~ìãíóé=ìåÇ=ÜáëíçêáJ

ëÅÜÉ=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=ëçääÉå=Ç~ÄÉá=ÄÉ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉå=EgÉååó=Éí=~äKI=OMMOWPRFK=fã=dfp=Ü~ÄÉå=ïáê=òìë®íòäáÅÜÉ=

^åÖ~ÄÉå=ïáÉ=qêçÅâÉåJ=ìåÇ=cÉìÅÜíëí~åÇçêíÉ=îçêäáÉÖÉåÇI=ïÉäÅÜÉ=òìê=^ÄÖêÉåòìåÖ=ÜáäÑêÉáÅÜ=ëáåÇK=

få=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ïáêÇ=ÇáÉ=råíÉêíÉáäìåÖ=ãáí=ÇÉã=dfpJ^å~äóëÉ=qççä=cçÅ~äJpí~íáëíáÅë=îçêÖÉåçããÉåK=pçäÅÜÉ=

dfpJÖÉëíΩíòíÉ=jçîáåÖJtáåÇçïëJqÉÅÜåçäçÖáÉå=ëáåÇ=ïÉêíîçääÉ=eáäÑÉå=ÄÉá=wçåáÉêìåÖë~ìÑÖ~ÄÉå=ìåÇ=Éáå=ìåîÉêJ

òáÅÜíÄ~êÉê=_Éëí~åÇíÉáä=áã=jÉíÜçÇÉåëéÉâíêìã=ÇÉê=dfpJÖÉëíΩíòíÉå=i~åÇëÅÜ~Ñíë~å~äóëÉ=Et~äò=Éí=~äK=OMMQFK=

aáÉ=o~ëíÉêòÉääÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÉáåÉê=îçêÇÉÑáåáÉêíÉå=k~ÅÜÄ~êëÅÜ~Ñí=EçÇÉê=cÉåëíÉêF=~ÄÖÉí~ëíÉí=ìåÇ=~ìÑ=dêìåÇ=ÇÉê=

k~ÅÜÄ~êëÅÜ~ÑíëïÉêíÉ=ïáêÇ=Éáå=tÉêí=ÑΩê=ÇáÉ=òÉåíê~äÉ=o~ëíÉêòÉääÉ=ÄÉêÉÅÜåÉíK==

aáÉ=oÉÖáçå~äáëáÉêìåÖ=Ä~ëáÉêÉåÇ=~ìÑ=ÇÉê=jçîáåÖJtáåÇçïëJqÉÅÜåçäçÖáÉ=äáÉÑÉêí=âÉáåÉ=èì~äáí~íáîÉå=^ìëë~J

ÖÉåI=ëçåÇÉêå=èì~åíáÑáòáÉêí=ÇÉå=råíÉêëÅÜáÉÇ=ÉáåÉë=ÖÉçÖê~éÜáëÅÜÉå=i~åÇëÅÜ~Ñíë~ìëëÅÜåáííÉë=ÖÉÖÉåΩÄÉê=

ÉáåÉã=~åÇÉêÉå=^ìëëÅÜåáíí=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ëÉáåÉê=~ÄáçíáëÅÜÉå=ìåÇ=ÄáçíáëÅÜÉå=^ìëëí~ííìåÖK=báåÉ=^ìÑíÉáäìåÖ=

ÉáåÉê=i~åÇëÅÜ~Ñí=áå=i~åÇëÅÜ~Ñíëê®ìãÉ=ïáêÇ=îçå=gÉëëÉ=Éí=~äK=EOMMPF=~äë=Éáå=íÉáäê®ìãäáÅÜÉê=^åë~íò=ÄÉëÅÜêáÉJ

ÄÉåK=a~ÄÉá=ïÉêÇÉå=ÜÉíÉêçÖÉåÉ=o®ìãÉ=áå=råíÉêÉáåÜÉáíÉå=òÉêäÉÖíI=ïÉåå=ëáÉ=ëáÅÜ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ïáÅÜíáÖÉê=

jÉêâã~äÉ=ÇÉìíäáÅÜ=îçåÉáå~åÇÉê=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK==

aáÉëÉå=i~åÇëÅÜ~Ñíëê®ìãÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÉáåÉã=ïÉáíÉêÉå=pÅÜêáíí=wáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉå=òìÖÉçêÇåÉíI=ïÉäÅÜÉ=

ÇÉå=iÉÄÉåëê~ìã~åëéêΩÅÜÉå=ìåÇ=ÇÉå=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖëçêíÉå=ÇÉê=^êí=~ã=ÉÜÉëíÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=aáÉëÉê=^åë~íò=

Ü~í=Ç~ÇìêÅÜ=ÇáÉ=báåëÅÜê®åâìåÖI=Ç~ëë=ÇáÉ=e~Äáí~íÖê∏ëëÉ=åáÅÜí=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜ=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉå=â~åå=Ec~ÜêáÖ=

OMMNFK=

=

=

QKRKPK `lpqJafpq^k`bJ^kîvpbW=^rp_obfqrkd=slk=ôqbk=wìê=_ÉêÉÅÜåìåÖ=ÇÉê=sÉêåÉíòìåÖ=ëáåÇ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=jÉíÜçÇÉå=ã∏ÖäáÅÜ=E_ä~ëÅÜâÉ=OMMOFW=báåÉ=ê~ëíÉêÄ~J

ëáÉêíÉ=hçëíÉåçÄÉêÑä®ÅÜÉI=ÉáåÉ=ê~Çá~äÉ=qê~åëÉâí~å~äóëÉ=çÇÉê=ÇáÉ=hçééäìåÖ=îçå=ÅÉääìä~ê=~ìíçã~í~K=q~óäçê=Éí=

~äK=ENVVPW=áå=qáëÅÜÉåÇçêÑ=ìåÇ=c~ÜêáÖ=OMMMWUF=ÇÉÑáåáÉêí=ÇáÉ=sÉêåÉíòìåÖ=~äë=łíÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ä~åÇJ

ëÅ~éÉ=Ñ~Åáäáí~íÉë=çê=áãéÉÇÉë=ãçîÉãÉåí=~ãçåÖ=êÉëçìêÅÉ=é~íÅÜÉëÒK=báåÉ=ïÉáíÉêÉ=aÉÑáåáíáçå=ÄÉë~ÖíW=“íÜÉ=

ÑìåÅíáçå~ä=êÉä~íáçåëÜáé=~ãçåÖ=Ü~Äáí~í=é~íÅÜÉë=çïáåÖ=íç=íÜÉ=ëé~íá~ä=Åçåí~Öáçå=çÑ=Ü~Äáí~í=~åÇ=íÜÉ=ãçîÉJ

ãÉåí=êÉëéçåëÉë=çÑ=çêÖ~åáëãë=íç=ä~åÇëÅ~éÉ=ëíêìÅíìêÉÒ=E=jÅd~êáÖ~ä=ìåÇ=j~êâë=NVVRWRQFK=k~ÅÜ=qáëÅÜÉåÇçêÑ=

ìåÇ=c~ÜêáÖ=EOMMMF=ãìëë=~äë=ÉêëíÉë=Ç~ë=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=e~Äáí~í=ÇÉÑáåáÉêí=ïÉêÇÉåK=fã=tÉáíÉêÉå=ïáêÇ=ÇáÉ=

j~ëëëí~ÄëÉÄÉåÉ=ÇÉê=^êí=ÑÉëíÖÉäÉÖí=Edê~áå=ìåÇ=bñíÉåíFK=pÅÜäáÉëëäáÅÜ=ïáêÇ=ÇÉÑáåáÉêíI=ïáÉ=ÇáÉ=^êí=~ìÑ=îÉêëÅÜáÉJ

ÇÉåÉ=i~åÇëÅÜ~ÑíëíóéÉå=êÉ~ÖáÉêíK=a~ÄÉá=ÄÉáåÜ~äíÉí=ÇáÉë=ÇáÉ=jçÄáäáí®í=ÇÉê=qáÉêÉI=ÇáÉ=jçêí~äáí®í=áå=ÉáåáÖÉå=

píêìâíìêÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=oÉ~âíáçå=~å=dêÉåòÉåK=

aáÉ=`çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉ=áëí=Ç~òì=ÇáÉ=Ö®åÖáÖëíÉ=^å~äóëÉJjÉíÜçÇÉK=páÉ=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=åÉÄÉå=ÇÉê=dê∏ëJ

ëÉ=ìåÇ=i~ÖÉ=ÇÉê=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=EnìÉääÑä®ÅÜÉåF=~ìÅÜ=ÇáÉ=píêìâíìê=òïáëÅÜÉå=ÇáÉëÉå=cä®J

ÅÜÉå=EãáííÉäë=ÇÉê=Ñìåâíáçå~äÉå=aáëí~åòF=ìåÇ=îÉêëìÅÜí=Ç~ÇìêÅÜ=Ç~ë=^ìëÄêÉáíìåÖëîÉêÜ~äíÉå=îçå=^êíÉå=òì=

ëáãìäáÉêÉåK=aáÉ=^å~äóëÉÑìåâíáçå=ÄÉêÉÅÜåÉí=ÉáåÉå=tÉêí=ÑΩê=àÉÇÉ=o~ëíÉêòÉääÉI=ïÉäÅÜÉê=~ìëÇêΩÅâíI=ïáÉ=Öêçëë=

ÇáÉ=hçëíÉå=çÇÉê=ÇÉê=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=^ìÑï~åÇ=ëáåÇI=ìã=ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉ=o~ëíÉêÑä®ÅÜÉ=îçå=ÇÉê=å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉå=

nìÉääÑä®ÅÜÉ=òì=ÉêêÉáÅÜÉå=EiáÉåÜ~êÇ=NVVVFK=§ÄÉêëÅÜêÉáíÉå=ÇáÉ=o~ìãΩÄÉêïáåÇìåÖëâçëíÉå=ÉáåÉå=ÖÉïáëëÉå=

pÅÜïÉääÉåïÉêíI=ëç=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=cä®ÅÜÉå=~äë=áëçäáÉêí=E_ä~ëÅÜâÉ=OMMOFK=rã=ÇáÉë=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ïáêÇ=ÇáÉ=i~åÇJ

ëÅÜ~Ñí=~å=ÇáÉëÉå=píÉääÉå=ãáí=åÉìÉå=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉäÉãÉåíÉå=ÉêÖ®åòíK=

=

= öQV=


=

QKSK dfpJjbqelafpèbp=slodbebk=QKSKNK dbbfdkbqb=pq^kaloqb=c§o=rkqbopèfbaifèb=i^kakrqJ

wrkdpciûèbk==

hofqbofbk=^rcô_bfqrkdW=_bpqfjjbk=abo=tboqb=rka=dfpJô_bfqppèofqqb=báåáÖÉ=hêáíÉêáÉå=ïÉêÇÉå=âä~ëëáÑáòáÉêí=ìåÇ=çÜåÉ=ïÉáíÉêÉå=^êÄÉáíëëÅÜêáíí=~ìë=ÇÉå=ÇáÖáí~äÉå=a~íÉåë®íòÉå=ΩÄÉêJ

åçããÉå=EqttJcä®ÅÜÉåI=cÉìÅÜíÑä®ÅÜÉåI=_çÇÉåÉáÖåìåÖI=e∏ÜÉåä~ÖÉå=ìåÇ=dÉÑ~ÜêÉåòçåÉåFK=sáÉäÉ=hêáíÉêáÉå=

ÉåíëíÉÜÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mìÑÑÉêìåÖ=ÇÉê=a~íÉåÖêìåÇä~ÖÉK=aáÉëÉ=hêáíÉêáÉå=ëáåÇ=~äë=t~äÇå®ÜÉI=páÉÇäìåÖëå®ÜÉ=

çÇÉê=píê~ëëå®ÜÉÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=Eq~ÄÉääÉ=QF=ìåÇ=ïÉêÇÉå=òïáëÅÜÉå=NM=ìåÇ=NMM=ã=ÖÉéìÑÑÉêíK=báåÉ=mìÑÑÉêìåÖ=

ïáêÇ=~åÜ~åÇ=ÇÉê=iìÑíäáåáÉå=~ìëÖÉÜÉåÇ=îçå=ÇÉê=nìÉääÑä®ÅÜÉ=ÄÉëíáããí=Et~äò=Éí=~äK=OMMQFK==

báåÉ=mìÑÑÉêìåÖ=ÇÉê=eÉÅâÉå=îçå=ÇêÉá=jÉíÉêå=ï®êÉ=íÜÉçêÉíáëÅÜ=åçíïÉåÇáÖI=Ç~ãáí=Éáå=∏âçäçÖáëÅÜ=ïÉêíJ

îçääÉê=eÉÅâÉåë~ìã=ÉåíëíÉÜíK=aáÉë=ïáêÇ=àÉÇçÅÜ=îÉêå~ÅÜä®ëëáÖíI=Ç~=Ç~îçå=~ìëÖÉÖ~åÖÉå=ïÉêÇÉå=â~ååI=Ç~ëë=

ÇáÉ=aáÖáí~äáëáÉêìåÖ=~ìÑ=ÇáÉëÉê=dÉå~ìáÖâÉáíëëíìÑÉ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK=få=ÇÉê=oÉÖÉä=ÄÉáåÜ~äíÉí=ÉáåÉ=h~êíáÉêìåÖ=

~ìÑ=_~ëáë=îçå=iìÑíÄáäÇÉêå=ÇáÉ=eÉÅâÉåâêçåÉåI=ï~ë=~ìÑ=_çÇÉåÜ∏ÜÉ=ÉáåÉå=p~ìã=ãáí=ÉáåëÅÜäáÉëëÉå=ÇΩêÑíÉK=

dÉåÉêÉää=ëáåÇ=ÖêçëëÉ=aáëâêÉé~åòÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=òïÉá=ÇáÖáí~äÉå=eÉÅâÉåÇ~íÉå=EiìÑíÄáäÇâ~êíáÉêìåÖ=EaáÉíëÅÜá=

OMMQF=ìåÇ=sb`qloORJa~íÉåI=pïáëëíçéçF=ÉêëáÅÜíäáÅÜK=_ÉáÇÉ=ëí~ããÉå=Éíï~=~ìë=ÇÉãëÉäÄÉå=g~ÜêK=báåÉ=cÉäÇÄÉJ

ÖÉÜìåÖ=Ü~í=ÄÉëí®íáÖíI=Ç~ëë=ÉáåÉ=sÉêÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=òïÉá=a~íÉåë®íòÉ=~ã=ÉÜÉëíÉå=ÇáÉ=páíì~íáçå=áã=g~ÜêÉ=OMMQ=

ïáÉÇÉêÖáÄíK=

=

a~ë=hêáíÉêáìã=pÅÜìíòòçåÉåP=ÉåíëíÉÜí=~ìë=ÉáåÉê=hçãÄáå~íáçå=îçå=ÇêÉá=mìÑÑÉêòçåÉå=EÄÉá=cäáÉëëÖÉï®ëëÉêåI=

cÉìÅÜíJ=ìåÇ=ÄÉá=qttJcä®ÅÜÉåFK=aáÉëÉ=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=ÖäÉáÅÜã®ëëáÖI=ëçåÇÉêå=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=e~åÖåÉáÖìåÖI=

^ÄÑäìëëêáÅÜíìåÖ=çÇÉê=_çÇÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=~ìëÖÉëÅÜáÉÇÉåK=rã=ÇáÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=ÇÉê=ÖÉï®ÜäíÉå=pÅÜìíòòçåÉ=

~ÄòìëÅÜ®íòÉåI=ïÉêÇÉå=ÇáÉëÉ=áå=ÇÉå=ÇêÉá=s~êá~åíÉå=Es~êá~åíÉ=fW=∏âçäçÖáëÅÜ=ãáåáã~äI=s~êá~åíÉ=ffW=ãáííÉäI=

s~êá~åíÉ=fffW=∏âçäçÖáëÅÜ=ã~ñáã~äF=áå=^åäÉÜåìåÖ=~å=Éáå=sÉêÑ~ÜêÉå=å~ÅÜ=_K=pÅÜΩéÄ~ÅÜ=EOMMQX=^ÖêçëÅçéÉ=cî=

oÉÅâÉåÜçäòF=ÄÉêÉÅÜåÉíK==

˚ cÉìÅÜíÑä®ÅÜÉåW=cΩê=~ääÉ=áã=â~åíçå~äÉå=jççêáåîÉåí~ê=ÉåíÜ~äíÉåÉå=cä®ÅÜÉå=ïáêÇ=ÉáåÉ=mìÑÑÉêòçåÉ=ÖÉã®ëë=

ÇÉã=mìÑÑÉêòçåÉåëÅÜäΩëëÉä=E_rtî=NVVQF=~ìëÖÉëÅÜáÉÇÉå=Eh~éáíÉä=PKOKNFK=a~ÄÉá=ïáêÇ=Ç~îçå=~ìëÖÉÖ~åÖÉåI=

Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ=ìã=ïÉêíîçääÉ=cä®ÅÜÉå=Ü~åÇÉäíI=ÇáÉ=éÉê=ëÉ=ÉáåÉ=mìÑÑÉêòçåÉ=îçå=NM=ã=ÄÉå∏íáÖÉåK=aáÉëÉê=ãáåáJ

ã~äÉ=^Äëí~åÇ=ïáêÇ=Ü~åÖ~Äï®êíë=îçå=cÉìÅÜíÖÉÄáÉíÉå=~ìëÖÉëÅÜáÉÇÉåK=^åëÅÜäáÉëëÉåÇ=ïáêÇ=~ìÑ=dêìåÇ=ÇÉê=

_çÇÉåÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=e~åÖåÉáÖìåÖ=ÇáÉ=àÉïÉáäë=åçíïÉåÇáÖÉ=mìÑÑÉêòçåÉ=áå=ÇÉå=ÇêÉá=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=

s~êá~åíÉå=Eq~ÄÉääÉ=RF=ÄÉêÉÅÜåÉíI=ïÉäÅÜÉ=áã=báåòìÖëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉê=cÉìÅÜíÖÉÄáÉíÉ=äáÉÖÉåK=aáÉë=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=

ÜáÉê=ÇáÉ=cÉìÅÜíÖÉÄáÉíÉ=ÇìêÅÜ=^ÄÑäìëëï~ëëÉê=ÄÉÉáåÑäìëëí=ïÉêÇÉåK=bë=ïáêÇ=ãáí=ÇÉå=ÜóÇêçäçÖáëÅÜÉå=ê~ëíÉêÄ~J

ëáÉêíÉå=jÉíÜçÇÉå=cäçïÇáêÉÅíáçå=ìåÇ=t~íÉêëÜÉÇ=ÖÉ~êÄÉáíÉíK=aáÉ=a~íÉåÖêìåÇä~ÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖÉå=áëí=

ÇáÉ=_çÇÉåÉáÖåìåÖëâ~êíÉ=ÇÉê=pÅÜïÉáò=NWOMM=MMM=ìåÇ=Ç~ë=aejOR=ÇÉê=pïáëëíçéçK==

˚ qttJcä®ÅÜÉåW=få=ÇÉê=s~êá~åíÉ=f=ïÉêÇÉå=ÄÉá=qêçÅâÉåïáÉëÉå=ìåÇ=JïÉáÇÉå=âÉáåÉ=mìÑÑÉêòçåÉå=~ìëÖÉëÅÜáÉJ

ÇÉåK=_Éá=qttJcä®ÅÜÉå=ÖáÄí=Éë=âÉáåÉå=~ääÖÉãÉáå=îÉêÄáåÇäáÅÜÉå=pÅÜäΩëëÉä=òìê=^ìëëÅÜÉáÇìåÖ=îçå=mìÑÑÉêòçJ

åÉåK=fã=mêáåòáé=ëÅÜÉáåí=~ÄÉê=Ç~ë=sÉêÑ~ÜêÉå=ÇÉê=cÉìÅÜíÑä®ÅÜÉå=~ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=qttJcä®ÅÜÉå=~åÖÉÄê~ÅÜíK=

==P== få=ÇÉê=iáíÉê~íìê=áëí=ÇÉê=_ÉÖêáÑÑ=pÅÜìíòòçåÉå=ìåÇ=ÇÉê=_ÉÖêáÑÑ=mìÑÑÉêòçåÉ=ÖäÉáÅÜòìëÉíòÉåK=få=ÇÉê=^êÄÉáí=ïÉêÇÉå=ãáí=ÇÉã=_ÉÖêáÑÑ=

pÅÜìíòòçåÉ=~ääÉ=ÇêÉá=mìÑÑÉêòçåÉå=òìë~ããÉåI=ãáí=ÇÉã=_ÉÖêáÑÑ=mìÑÑÉêòçåÉå=åìê=ÉáåÉ=ÉáåòáÖÉ=mìÑÑÉêòçåÉ=ÄÉòÉáÅÜåÉíK=

= öRM=


^ìÅÜ=ÜáÉê=ïáêÇ=ãáí=ÇÉê=bêãáííäìåÖ=ÇÉë=báåòìÖëÖÉÄáÉíÉë=ëáÅÜÉêÖÉëíÉääíI=Ç~ëë=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=qttJcä®ÅÜÉå=

åìê=Éáå=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=àÉ=å~ÅÜ=s~êá~åíÉ=îçå=NM=çÇÉê=PM=ã=~ìëÖÉëÅÜáÉÇÉå=ïáêÇ=ìåÇ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=

báåòìÖëÖÉÄáÉíë=Éáå=ã~ñáã~äÉê=^Äëí~åÇ=Äáë=TM=ã=ÖáäíK==

˚ cäáÉëëÖÉï®ëëÉêW=få=ÇÉê=s~êá~åíÉ=f=ïáêÇ=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=cäìëëåÉíò=~ìÑ=dêìåÇ=ÇÉë=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=jáåáã~ä~ÄJ

ëí~åÇÉë=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=kÉáÖìåÖ=çÇÉê=_çÇÉåÄÉëÅÜ~ÑÑÉåÜÉáí=ãáí=P=ã=ÖÉéìÑÑÉêíK=få=ÇÉê=s~êá~åíÉ=ff=

ïáêÇ=Éåíä~åÖ=ÇÉë=cäáÉëëÖÉï®ëëÉêë=Éáå=mìÑÑÉê=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=kÉáÖìåÖ=ÇÉê=~åÖêÉåòÉåÇÉå=_∏ëÅÜìåÖ=îçå=

P=Äáë=ã~ñK=NM=ã=~ìëÖÉëÅÜáÉÇÉåK=aáÉ=s~êá~åíÉ=fff=ÉêÜ®äí=ÉáåÉå=ÖäÉáÅÜã®ëëáÖÉå=mìÑÑÉê=îçå=NM=ãI=ï~ë=~äë=

∏âçäçÖáëÅÜ=ã~ñáã~äÉ=cçêÇÉêìåÖ=Éê~ÅÜíÉí=ïáêÇ=EÖÉã®ëë=bñéÉêíÉ=kFK=

=

=

aobf=sôf^kqbkW==

mrccbowlkbk=rka=feob=hlkcifhqciûèbk=

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

Variante I Variante II(Z)

Variante III

Puffe

rfläc

he [h

a]

GesamtPufferfläche

Extensive Wiese

Extensive Weide

Fruchtfolge

Wenig IntensiveWiese

Intensive Wiese

=

cáÖìê=NS=få=ÇÉå=ÇêÉá=∏âçäçÖáëÅÜ=ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=ÉñíêÉãÉå=s~êá~åíÉå=îçå=pÅÜìíòòçåÉå=Es~êá~åíÉ=fJfffF=ïáêÇ=ÉêëáÅÜíäáÅÜI=ïáÉ=Öêçëë=ÇáÉ=hçåÑäáâíÑä®ÅÜÉ=òïáëÅÜÉå=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=k~íìêëÅÜìíò=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áëíK=_Éá=ÇÉê=s~êá~åíÉ=f=ÄÉíê®Öí=ÇáÉ=hçåÑäáâíÑä®ÅÜÉ=EïÉåáÖ=áåíKI=áåíÉåëáîÉ=táÉëÉ=ìåÇ=tÉáÇÉF=TKQ=Ü~K=_Éá=ÇÉê=s~êá~åíÉ=fff=ëáåÇ=Éë=VVKQ=Ü~K=aáÉ=dê∏ëëÉå=ÇÉê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=mìÑÑÉêJòçåÉå=Ü~ÄÉå=í~íë®ÅÜäáÅÜ=ÉáåÉå=ÖêçëëÉå=bÑÑÉâí=~ìÑ=ÇáÉ=hçåÑäáâíÑä®ÅÜÉ=òïáJëÅÜÉå=k~íìêëÅÜìíò=ìåÇ=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíK=aáÉ=s~êá~åíÉ=ff=EwF=ïáêÇ=áå=ÇÉê=wáÉäJòìëí~åÇëãçÇÉääáÉêìåÖ=ΩÄÉêåçããÉåK=

Weide

= öRN=


=

aobf=pwbkôfbk=abo=pèrqwwlkbk=

= s~êá~åíÉ=f=E∏âçäçÖáëÅÜ=

ãáåáã~äF=

s~êá~åíÉ=ff=EãáííÉäF= s~êá~åíÉ=fff=E∏âçäçÖáëÅÜ=

ã~ñáã~äF=

cäáÉëëÖÉï®ëëÉê= P=ã= P=J=NM=ã= NM=ã=

cÉìÅÜíÑä®ÅÜÉå= NM=ã= NM=J=OM=ã= NM=J=SM=ã=

qttJcä®ÅÜÉå= M=ã= NM=J=PM=ã= PM=J=TM=ã=

q~ÄÉääÉ=R=aáÉ=ÇêÉá=s~êá~åíÉå=ÇÉê=pÅÜìíòòçåÉåK=

aáÉ=s~êá~åíÉå=ÇáÉåÉå=òìê=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=hçåÑäáâíÑä®ÅÜÉå=òïáëÅÜÉå=k~íìêëÅÜìíò=ìåÇ=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=EcáJ

Öìê=NUFK=^äë=hçåÑäáâíÑä®ÅÜÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=áåíÉåëáîÉåI=ïÉåáÖ=áåíÉåëáîÉå=táÉëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=tÉáÇÉå=ÄÉòÉáÅÜåÉíK=

a~ÄÉá=Ñ®ääí=ÇÉê=Öê∏ëëíÉ=qÉáä=ÇÉê=pÅÜìíòòçåÉå=ΩÄÉêÜ~ìéí=~ìÑ=âÉáåÉ=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉåK=_Éá=ÇÉê=s~êá~åíÉ=f=

ëáåÇ=Éë=îçå=êìåÇ=NUM=Ü~=êìåÇ=NO=Ü~I=ïÉäÅÜÉ=~äë=tÉáÇÉI=áåíÉåëáîÉ=táÉëÉ=çÇÉê=ïÉåáÖ=áåíÉåëáîÉ=táÉëÉ=ÖÉJ

åìíòí=ïÉêÇÉå=EÇKÜK=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÖÉÇΩåÖí=ìåÇ=ëáåÇ=ëçãáí=áå=ÉáåÉê=mìÑÑÉêòçåÉ=åáÅÜí=òìä®ëëáÖ=ëáÉ=äáÉÖÉå=áå=ÇÉê=

hçåÑäáâíòçåÉFK=_Éá=ÇÉê=s~êá~åíÉ=ff=ëáåÇ=Éë=îçå=êìåÇ=PUM=Ü~=PQKN=Ü~I=ÇáÉ=åáÅÜí=ÇáÉ=ÖÉÑçêÇÉêíÉ=kìíòìåÖ=~ìÑJ

ïÉáëÉåK=fã=s~êá~åíÉ=fff=Ñ~ääÉå=îçå=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=pÅÜìíòòçåÉ=EUVM=Ü~F=êìåÇ=VVKQ=Ü~=áå=ÇáÉ=hçåÑäáâíÑä®ÅÜÉåK=

få=ÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=ã~ñáã~äÉ=_ÉíêáÉÄëÖê∏ëëÉ=ìã=ÇáÉ=QM=Ü~K=aáÉëÉ=cä®ÅÜÉ=ãΩëëJ

íÉ=ìåÖÉÑ®Üê=áå=s~êá~åíÉ=ff=ìãÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=ï~ë=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉïáêíëÅÜ~ÑíÉê=~äë=òìãìíÄ~êÉ=ûåÇÉêìåÖ=ÄÉíê~ÅÜJ

íÉí=ïáêÇK=få=ÇÉê=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=ìåÇ=ÇÉå=Ç~ê~ìÑ=Ä~ìÉåÇÉå=wáÉäòìëí®åÇÉå=ïÉêÇÉå=ëçãáí=ÇáÉ=mìÑÑÉêòçåÉåJ

ÄêÉáíÉå=ÇÉê=s~êá~åíÉ=ff=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=Eq~ÄÉääÉ=RFK=

=

sbotbkabqb=ô`dfp=V=qllip=wro=_bobèkrkd=abo=pèrqwwlkb=

NK cäçïÇáêÉÅíáçå=qççäW=cäçïÇáêÉÅíáçå=~ìë=ÇÉã=aejOR=ÄÉêÉÅÜåÉí=ÇáÉ=cäáÉëëêáÅÜíìåÖ=îçå=ÇÉê=ÉáåÉå=wÉääÉ=áå=

ÇáÉ=~åÇÉêÉK=

OK t~íÉêëÜÉÇ=qççäW=jáí=ÇÉê=cìåâíáçå=t~íÉêëÜÉÇ=ïáêÇ=Ç~ë=báåòìÖëÖÉÄáÉí=ÄÉêÉÅÜåÉíK=aáÉëÉ=cìåâíáçå=ÄÉå∏J

íáÖí=Éáå=o~ëíÉêÖêáÇ=cäçïÇáêÉÅíáçå=ìåÇ=Éáå=cÉ~íìêÉëÉí=çÇÉê=o~ëíÉêÖêáÇ=ãáí=nìÉääÑä®ÅÜÉåK=nìÉääÑä®ÅÜÉå=

ëáåÇ=ÜáÉê=ÉåíïÉÇÉê=qttJcä®ÅÜÉå=çÇÉê=cÉìÅÜíÑä®ÅÜÉåK==

PK oÉÅä~ëëáÑó=qççäW=a~ë=çêáÖáå~äÉI=âçåíáåìáÉêäáÅÜÉ=aejOR=ïáêÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=kÉáÖìåÖëâä~ëëÉå=âä~ëëáJ

ÑáòáÉêí=E^åÜ~åÖ=bKPFK=fã=^åÜ~åÖ=bKP=ëáåÇ=ÇáÉ=tÉêíÉ=ÇÉê=mìÑÑÉêòçåÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=_çÇÉåÉáÖÉåJ

ëÅÜ~ÑíÉå=òìë~ããÉåÖÉëíÉääíI=ïçÄÉá=ÇáÉ=^ííêáÄìíÉ=t~ëëÉêÇìêÅÜä®ëëáÖâÉáí=ìåÇ=sÉêå®ëëìåÖ=áå=áÜêÉã=çêáÖáJ

å~äÉå=aÉí~áääáÉêìåÖëÖê~Ç=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK==

QK fåíÉêëÉÅí=qççäW=få=ÉáåÉã=ÉêëíÉå=pÅÜêáíí=ïÉêÇÉå=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=mçäóÖçåÉå=~ìÑ=dêìåÇ=ÇÉê=kÉáÖìåÖ=

ìåÇ=ÇÉê=_çÇÉåÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=tÉêíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=mìÑÑÉêòçåÉå=òìÖÉçêÇåÉíK==

RK ^ÇÇ=áã=o~ëíÉê=`~äÅìä~íçê=qççäW=aáÉëÉ=tÉêíÉ=ïÉêÇÉå=~ÇÇáÉêíK=

SK _ìÑÑÉê=qççäW=^åÜ~åÇ=ÇÉë=ÄÉêÉÅÜåÉíÉå=tÉêíÉë=ïáêÇ=ÉáåÉ=mìÑÑÉêòçåÉ=ìã=ÇáÉ=cÉìÅÜíÑä®ÅÜÉå=çÇÉê=qttJ

cä®ÅÜÉå=~ìëÖÉëÅÜáÉÇÉåK==

TK `çåÇáíáçå~ä=j~é=^äÖÉÄê~=áã=o~ëíÉê=`~äÅìä~íçê=qççäW=^ìëëÉêÜ~äÄ=ÇÉë=báåòìÖëÖÉÄáÉíÉë=ïáêÇ=åìê=Éáå=

páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=ÉáåÖÉÜ~äíÉåK=aáÉëÉê=pÅÜêáíí=ïáêÇ=ãáí=ÉáåÉê=âçåÇáíáçå~äÉå=j~é=^äÖÉÄê~=áã=o~ëíÉêJ

`~äÅìä~íçê=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=EÅçåExï~íëÜ|ÑÉìÅÜíz=[=MI=xÄçÇÉå|éäìë|zI=NMFFK=

=

= öRO=


_bpqfjjbk=abo=tboqb=rka=abo=dfpJô_bfqppèofqqbW=dbtfèqbqb=sbopèkbfJarkd=k~ÅÜÇÉã=ë®ãíäáÅÜÉ=hêáíÉêáÉå=ÄÉêÉáíÖÉëíÉääí=ëáåÇI=ïÉêÇÉå=ÇáÉëÉ=~åÜ~åÇ=ÇÉê=p^tJjÉíÜçÇÉ=EpÅÜêáííÉ=O=ìåÇ=RF=

ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=âä~ëëáÑáòáÉêíI=ÖÉïáÅÜíÉí=ìåÇ=ëÅÜäáÉëëäáÅÜ=~ÇÇáÉêíK=cΩê=ÇáÉ=hä~ëëáÑáòáÉêìåÖ=ìåÇ=dÉïáÅÜíìåÖ=

ÇÉê=hêáíÉêáÉå=ïÉêÇÉå=iáíÉê~íìê~åÖ~ÄÉå=ìåÇ=bñéÉêíÉåïáëëÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=Eh~éíáÉä=OKPKRKFK=aáÉëÉ=àÉÇçÅÜ=

ãÉáëí=èì~äáí~íáîÉå=^åÖ~ÄÉå=EiáåÖìáëíáÅ=s~êá~ÄäÉëF=ëáåÇ=åáÅÜí=ÉáåÇÉìíáÖ=áå=Éáå=mìåâíÉëóëíÉã=ΩÄÉêòìÑΩÜêÉåK=

aáÉ=àÉïÉáäáÖÉ=mìåâíò~Üä=áëí=åáÅÜí=~äë=Éáå=~ÄëçäìíÉê=tÉêíI=ëçåÇÉêå=~äë=êÉä~íáîÉë=sÉêÜ®äíåáë=~åòìëÉÜÉå=Ecìòòó=

åìãÄÉêëX=^åÜ~åÖ=cKQFK=o®ìãäáÅÜ=ïÉêÇÉå=Ç~ÇìêÅÜ=ìåëÅÜ~êÑÉ=dêÉåòÉå=ïáÇÉêëéáÉÖÉäíK=^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=sáÉäò~Üä=

ÇÉê=hêáíÉêáÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=mìåâíÉ=Éíï~ë=ïÉåáÖÉê=å~ÅÜ=îçêÖÉÖÉÄÉåÉå=oÉÖÉäåI=ëçåÇÉêå=å~ÅÜ=bñéÉêíÉåãÉáJ

åìåÖÉå=ÉáåÖÉëÅÜ®íòíK=aáÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=ÇÉê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=dÉïáÅÜíìåÖÉå=ïÉêÇÉå=àÉÇçÅÜ=îçêëáÅÜíáÖ=

ÖÉéêΩÑí=E^åÜ~åÖ=cKQFK=k~ÅÜ=ÇáÉëÉã=sçêÖÉÜÉå=ÇÉê=ÖÉïáÅÜíÉíÉå=sÉêëÅÜåÉáÇìåÖ=ÉåíëíÉÜÉå=ÇáÉ=báÖåìåÖëâ~êJ

íÉå=ÑΩê=ÇáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=E^åÜ~åÖ=cKN=ìåÇ=cáÖìê=NVFK=aáÉ=^êÄÉáíëéêçòÉëëÉ=ïÉêÇÉå=

àÉïÉáäë=áå=ÇÉã=îçå=^êÅdfp=V=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåÇÉå=jçÇÉä=_ìáäÇÉê=òìë~ããÉåÖÉëíÉääíK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=ÇÉê=

^ìÑï~åÇI=mêçòÉëëëÅÜêáííÉ=ïáÉÇÉêÜçäí=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåI=ãáåáãáÉêí=ìåÇ=Éë=â∏ååÉå=ÉáåòÉäåÉ=mêçòÉëëëÅÜêáííÉ=òì=

ÉáåÉã=lîÉê~ää=jçÇÉä=òìë~ããÉåÖÉÑΩÖí=ïÉêÇÉå=Ebpof=OMMQFK==

=

sbotbkabqb=ô`dfp=V=qllip=wro=dbtfèqbqbk=sbopèkbfarkd=

NK oÉÅä~ëëáÑó=qççäW=gÉÇÉë=hêáíÉêáìã=ãìëë=éêç=i~åÇåìíòìåÖëÉäÉãÉåí=åÉì=âä~ëëáÑáòáÉêí=ìåÇ=ÖÉïáÅÜíÉí=ïÉêJ

ÇÉåK=rã=ÜáÉê=ÉáåÉå=dfpJpÅÜêáíí=Éáåòìëé~êÉåI=ïÉêÇÉå=ÇáÉëÉ=pÅÜêáííÉ=í~ÄÉää~êáëÅÜ=E^åÜ~åÖ=bKNF=ÄÉêÉÅÜåÉíK=

OK `ÉääJpí~íáëíáÅë=qççä=EéäìëFW=bë=ïÉêÇÉå=ë®ãíäáÅÜÉ=hêáíÉêáÉå=~ÇÇáÉêíK=bë=ëáåÇ=åáÅÜí=ÄÉá=àÉÇÉã=i~åÇåìíJ

òìåÖëÉäÉãÉåí=ÖäÉáÅÜ=îáÉäÉ=hêáíÉêáÉå=~ìëëÅÜä~ÖÖÉÄÉåÇI=Ç~ÜÉê=â~åå=ÇáÉ=hêáíÉêáÉåò~Üä=î~êááÉêÉåK=

=

= öRP=


bfdkrkd=slk=fkqbkpfsbo=rka=buqbkpfsbo=tfbpb=

Intensive Wiese Extensive Wiese

0 4’600 9’2002’300 Meter Eignung

25 - 50

50 - 75

75 - 100

Eignung über 100(Nutzungsvorgaben)

0 - 25

=

cáÖìê=NT=aáÉëÉ=cáÖìê=ëíÉääí=ÇáÉ=báÖåìåÖ=îçå=áåíÉåëáîÉê=ìåÇ=ÉñíÉåëáîÉê=táÉëÉ=áå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=Ç~êI=ïçÄÉá=ÜçÜÉ=tÉêíÉ=ÉáåÉ=ÄÉëëÉêÉ=báÖåìåÖ=ÄÉÇÉìíÉå=~äë=íáÉÑÉ=tÉêíÉ=EÖÉäÄFK=a~ÄÉá=áëí=ÉêëáÅÜíäáÅÜI=Ç~ëë=ÑΩê=ÇáÉ=ÉñíÉåëáîÉ=táÉëÉ=ÖÉåÉêÉää=ÇáÉ=Ü∏ÜÉêÉ=báÖåìåÖ=îçêäáÉÖíI=ï~ë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=∏âçäçÖáëÅÜÉ=mÉêëéÉâíáîÉ=Éåíëí~åÇÉå=áëíK=_ÉëçåÇÉêë=áå=Ü∏ÜÉê=ÖÉäÉÖÉåÉå=oÉÖáçåÉå=ìåÇ=ÄÉá=cä®ÅÜÉå=ãáí=kìíòìåÖëîçêÖ~ÄÉå=âçããí=ÇáÉ=ÉñíÉåëáîÉ=táÉëÉ=òìã=wìÖK=aáÉ=áåíÉåëáîÉ=kìíòìåÖ=ÄÉäÉÖí=ìã=Ç~ë=páÉÇäìåÖëJÖÉÄáÉí=~ìÅÜ=ÉáåÉ=êÉä~íáî=ÖìíÉ=báÖåìåÖ=EÄáë=NMMF=EêÉéêçÇìòáÉêí=ãáí=ÇÉê=_ÉïáääáÖìåÖ=îçå=ëïáëëíçéç=E_^MRTPONFK=

=

=QKSKOK ^rppèbfabk=slk=i^kapè^cqpib_bkpoûrjbk==

_bpqfjjbk=abo=tboqb=aáÉ=i~åÇëÅÜ~Ñíëê®ìãÉ=ïÉêÇÉå=~åÜ~åÇ=íçéçÖê~éÜáëÅÜÉê=ìåÇ=âìäíìêê®ìãäáÅÜÉê=hêáíÉêáÉå=âä~ëëáÑáòáÉêí=EaÉí~áäë=

ëáÉÜÉ=h~ëíÉå=pÉáíÉ=QNK=aÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=i~åÇëÅÜ~Ñíëê®ìãÉå=ïÉêÇÉå=ëçãáí=ÖÉïáëëÉ=jÉêâã~äÉ=òìÖÉJ

ïáÉëÉå=ìåÇ=~åëÅÜäáÉëëÉåÇ=ÖÉïáÅÜíÉí=E^åÜ~åÖ=bKQFW=

= öRQ=


˚ iNW=q~äÉÄÉåÉLtáÉëä~åÇW=aáÉëÉê=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã=áëí=êÉä~íáî=Ñä~ÅÜI=äáÉÖí=òïáëÅÜÉå=TMMJNMMM=ã=ΩKjK=ENOMM=

ã=ΩKjK=áã=pìêëÉëF=ìåÇ=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÑêìÅÜíÄ~êÉI=ÇKÜK=íáÉÑÖêΩåÇáÖÉI=_∏ÇÉåK=

˚ iOW=kìíòÑä®ÅÜÉå=ìã=Ç~ë=páÉÇäìåÖëÖÉÄáÉíW=fã=^äÄìä~í~ä=ëáåÇ=ÇáÉë=ÇáÉ=eÉìïáÉëÉå=îçå=_êáÉåòI=^äî~åÉì=

ìåÇ=pÅÜãáííÉåK=fã=pìêëÉë=ïÉêÇÉå=ìã=oáçã=ìåÇ=m~êëçåò=åÉÄÉå=eÉìïáÉëÉå=~ìÅÜ=cêìÅÜíÑçäÖÉÑä®ÅÜÉå=~åÖÉJ

íêçÑÑÉåK=páÉ=òÉáÅÜåÉå=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=k®ÜÉ=òì=ÇÉå=páÉÇäìåÖÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=Ñä~ÅÜÉ=e~åÖä~ÖÉ=EÄáë=ã~ñK=NM=B=

kÉáÖìåÖF=~ìëK=páÉ=äáÉÖÉå=Éíï~=~ìÑ=TMMJNNMM=ã=ΩKjK=áã=^äÄìä~í~ä=ìåÇ=NQMM=ã=ΩK=jK=áã=pìêëÉëK=

˚ iPW=tÉêíîçääÉê=iÉÄÉåëê~ìãW=aÉê=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã=iP=áëí=ïçÜä=ÇÉê=∏âçäçÖáëÅÜ=ïÉêíîçääëíÉ=i~åÇëÅÜ~ÑíëJ

ê~ìã=ÇÉê=òïÉá=oÉÖáçåÉåK=fã=^äÄìä~í~ä=ëáåÇ=ÇáÉë=ëíÉáäÉ=pΩÇÜ®åÖÉ=îçå=_êáÉåòI=^äî~åÉì=ìåÇ=pÅÜãáííÉå=E~Ä=

NR=B=kÉáÖìåÖFK=fã=pìêëÉë=ëáåÇ=ÇáÉë=áå=oáÅÜíìåÖ=kçêÇJlëí=ÉñéçåáÉêíÉ=píÉáäÜ®åÖÉK=dê∏ëëíÉåíÉáäë=ëáåÇ=ÇáÉëÉ=

ÄÉï~äÇÉí=ìåÇ=ãáí=cÉìÅÜíÖÉÄáÉíÉå=ÇìêÅÜëÉíòí=Ełmêç=_~êäÉÖå“I=łm~êåçó“=ìåÇ=łj~äãáÖáìêÅ“FK=

˚ iQW=j~áÉåë®ëëòçåÉW=aáÉëÉê=iÉÄÉåëê~ìã=ÄÉáåÜ~äíÉí=ÇáÉ=pΩÇJtÉëí=Äáë=pΩÇ=ÉñéçåáÉêíÉåI=ïÉêíîçääÉå=_ÉêÖJ

ïáÉëÉå=~ìÑ=j~áÉåë®ëëëíìÑÉK=aáÉ=j~áÉåë®ëëÉ=ëáåÇ=Öìí=ÉêëÅÜäçëëÉåK=páÉ=äáÉÖÉå=~ìÑ=êìåÇ=NSMM=ã=ΩK=jK=áã=^äJ

Äìä~í~ä=ìåÇ=NUMM=ã=ΩK=jK=áã=pìêëÉëK=fã=^äÄìä~í~ä=ëáåÇ=ÇáÉë=ł^Åä~ë=açÑ~ê~“I=łpÅÜãáííåÉê~äé“=ìåÇ=łmêçéáëëá=

pçí“=áã=pìêëÉë=ło~Ççåë“I=łjçå~ë“=ìåÇ=łqáÖá~ë“K=

˚ iRW=_Éï~äÇÉíÉ=pÅÜ~ííÉåÜ®åÖÉW=aáÉ=ãÉÜêÜÉáíäáÅÜ=åçêÇÉñéçåáÉêíÉå=e®åÖÉå=áã=^äÄìä~í~ä=ìåÇ=kçêÇ=Äáë=

kçêÇJlëí=ÉñéçåáÉêíÉå=e®åÖÉ=áã=pìêëÉë=ëáåÇ=ÄÉï~äÇÉí=ìåÇ=ïÉáëÉå=âäÉáåÉêÉ=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÖÉåìíòíÉ=

t~äÇäáÅÜíìåÖÉå=~ìÑ=E^äÄìä~í~äW=ł^Åä~ë“X=pìêëÉëW=łmêçã~ëíÖÉä“=ìåÇ=łoìÇå~ä“FK=

=

= öRR=


ib_bkpoûrjb=fk=abk=rkqboprèrkdpobdflkbk=

0 2’900 5’8001’450 Meter

Landnutzungs-flächen

Waldflächen

Lebensraum 1

Lebensraum 2

Lebensraum 3

Lebensraum 4

Lebensraum 5

=

cáÖìê=NU=mêç=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçå=ïÉêÇÉå=àÉ=ÑΩåÑ=i~åÇëÅÜ~Ñíëê®ìãÉ=~ìëÖÉëÅÜáÉÇÉåK=iÉÄÉåëê~ìã=N=Z=q~äÉÄÉåÉLtáÉëä~åÇI=iÉÄÉåëê~ìã=O=Z=kìíòÑä®ÅÜÉå=ìã=Ç~ë=páÉÇäìåÖëJÖÉÄáÉíI=iÉÄÉåëê~ìã=P=Z=tÉêíîçääÉê=iÉÄÉåëê~ìãI=iÉÄÉåëê~ìã=Q=Z=j~áÉåë®ëëòçåÉI=iÉJÄÉåëê~ìã=R=Z=_Éï~äÇÉíÉ=pÅÜ~ííÉåÜ®åÖÉF=EêÉéêçÇìòáÉêí=ãáí=ÇÉê=_ÉïáääáÖìåÖ=îçå=ëïáëëíçéç=E_^MRTPONFFK=

=

= öRS=


=

sbotbkabqb=ô`dfp=V=qllip=wro=i^kapè^cqpo^rj_bobèkrkd=E_ÉáëéáÉäW=iNF=

NK tÉáÖÜíÉÇ=lîÉêä~ó=qççäW=aáÉ=îáÉê=jÉêâã~äÉ=ëáåÇ=áã=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã=iN=ïáÅÜíáÖK==

˚ kÉáÖìåÖ=EPMFW=a~ãáí=ÇáÉ=cä®ÅÜÉ=Öìí=ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉí=ïÉêÇÉå=â~ååI=ëçää=ÇáÉ=kÉáÖìåÖ=ã∏ÖäáÅÜëí=ÖÉêáåÖ=

ëÉáåK=

˚ dêΩåÇáÖâÉáí=EOMFW=a~=ÇáÉ=dêΩåÇáÖâÉáí=~ã=q~äÖêìåÇ=ïçÜä=ãÉáëí=íáÉÑ=áëíI=ïáêÇ=ÉáåÉ=íáÉÑÉ=dêΩåÇáÖâÉáí=

ÄÉîçêòìÖíK=

˚ bñéçëáíáçå=ENMFW=aáÉëÉ=ëçää=Ñä~ÅÜ=ëÉáåK==

˚ e∏ÜÉ=EQMFW=aáÉëÉê=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã=ëçää=òïáëÅÜÉå=TMM=ã=ìåÇ=NMMM=ã=äáÉÖÉåK=

gÉÇÉë=hêáíÉêáìã=ïáêÇ=Éêëí=âä~ëëáÑáòáÉêí=ìåÇ=Ç~åå=ÖÉïáÅÜíÉíI=ëç=Ç~ëë=~ääÉ=hêáíÉêáÉå=òìë~ããÉå=NMM=ÉêJ

ÖÉÄÉåK=

OK cçÅ~ä=pí~íáëíáÅë=qççäW=bë=ïáêÇ=òìÉêëí=ÑÉëíÖÉäÉÖíI=ïÉäÅÜÉ=cçêã=ÇÉë=jçîáåÖJtáåÇçïë=ìåÇ=^åò~Üä=wÉääÉå=

EkÉáÖÜÄçêÜççÇF=ÄÉá=ÇÉê=_ÉêÉÅÜåìåÖ=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉå=ëáåÇK=bë=ïáêÇ=îçå=ÉáåÉã=hêÉáë=ãáí=ÉáåÉã=o~J

Çáìë=îçå=êìåÇ=OM=o~ëíÉêòÉääÉå=EÇKÜK=ÄÉá=ÉáåÉã=P=ã=o~ëíÉê=ãáí=ÉáåÉã=SM=ã=o~ÇáìëF=~ìëÖÉÖ~åÖÉåK=aÉå=

jáííÉäïÉêí=ÄáäÇÉí=ã~å=ãáí=ÇÉê=jçîáåÖJtáåÇçïëJqÉÅÜåçäçÖáÉI=áåÇÉã=àÉÇÉë=o~ëíÉê=ãáí=ÇÉã=ÇÉÑáåáÉêíÉå=

cÉåëíÉê=~ÄÖÉí~ëíÉí=ïáêÇK=

PK `äáé=qççäW=a~ãáí=ïáêÇ=ÇáÉ=^å~äóëÉ=ïáÉÇÉê=~ìÑ=ÇÉå=ìêëéêΩåÖäáÅÜÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëéÉêáãÉíÉê=êÉÇìòáÉêíK=

aìêÅÜ=ÇáÉ=cçÅ~äJpí~íáëíáÅëJ^å~äóëÉ=áëí=ÇáÉëÉê=ìã=SM=ã=Öê∏ëëÉê=ÖÉïçêÇÉåK=

QK oÉÅä~ëëáÑó=qççä=EpìÅÜÉå=ÇÉë=pÅÜïÉääÉåïÉêíÉëFW=aáÉ=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçå=ïáêÇ=áå=òïÉá=hä~ëëÉå=

ÖÉíÉáäíI=ëç=Ç~ëë=òïÉá=ã∏ÖäáÅÜëí=ÜçãçÖÉåÉ=wçåÉå=ÉåíëíÉÜÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=áÜêÉê=jÉêâã~äë~ìëJ

éê®ÖìåÖ=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK=bë=â~åå=âÉáåÉ=oÉÖÉäã®ëëáÖâÉáí=ÇÉê=hä~ëëáÑáòáÉêìåÖ=ÖÉÑìåÇÉå=ïÉêÇÉåK=a~ÜÉê=

ïÉêÇÉå=ÇáÉ=pÅÜïÉääÉåïÉêíÉQ=ÄÉá=àÉÇÉã=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã=åÉì=ÇÉÑáåáÉêí=EòïáëÅÜÉå=OKRJPFK==

=

=

QKSKPK wfbiwrpq^kaW=ôqbkpmbwfcfpèb=dbtfèqrkd==_bpqfjjbk=abo=tboqb=q~ÄÉää~êáëÅÜ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=^êíÉå=ãáí=áÜêÉå=ÄÉîçêòìÖíÉå=i~åÇåìíòìåÖëÉäÉãÉåíÉå=~ìÑÖÉäáëíÉíK=gÉ=å~ÅÜ=qáÉê~êí=

ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=mê®ÑÉêÉåòÉå=E^åÜ~åÖ=bKRFK=bë=ïÉêÇÉå=éêç=^êí=ã~ñáã~ä=ÇêÉá=éê®ÑÉêáÉêíÉ=i~åÇJ

åìíòìåÖëÉäÉãÉåíÉ=~ìëÖÉëÅÜáÉÇÉåI=ïÉäÅÜÉ=òìë~ããÉå=ÉáåÉ=ÖÉë~ãíÜ~ÑíÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=îçå=ã~ñáã~ä=

NM=mìåâíÉå=ÉêÜ~äíÉåK=aáÉ=_ÉêÉÅÜìåÖ=ÇÉê=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=dÉïáÅÜíìåÖ=ÄÉêìÜí=ëí~êâ=~ìÑ=ÇÉê=îçêÖ®åáÖÉå=

báÖåìåÖë~å~äóëÉK=aìêÅÜ=ÇáÉëÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=ïáêÇ=ÇáÉ=báÖåìåÖ=ÇÉê=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=^êí=òìë®íòäáÅÜ=îÉêJ

ëí®êâíK=

==Q== ^äë=pÅÜïÉääÉåïÉêíÉ=ïÉêÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ÇáÉ=m~ê~ãÉíÉê=ÄÉòÉáÅÜåÉíI=ïÉäÅÜÉ=àÉïÉáäë=~ã=pÅÜäìëë=ÉáåÉë=qÉáä~êÄÉáíëéêçòÉëëÉë=êÉä~íáî=

ÖêçëëÉå=báåÑäìëë=~ìÑ=Ç~ë=oÉëìäí~í=~ìëΩÄÉå=EòK_K=Ç~ë=pÉíòíÉå=ÇÉê=^åíÉáäÉ=ÇÉê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=i~åÇåìíòìåÖëíóéÉåFK==

= öRT=


bfdkrkdp^kîvpb=rka=ôqbkpmbwfcfpèb=dbtfèqrkd=fj=wrp^jjbkpmfbi=

Eignungsanalyse

Artenspezifische Gewichtung

0 930 1’860465 Meter

Intensive Wiese

Wenig intensive Wiese

Extensive WieseDauerweide und extensive WeideFruchtfolgefläche

Waldweide

Verbuschung

Wanderwege

Eisenbahn

Siedlungsgebiet

Strassen

Gewässer

Landschaftsraum L3

=

cáÖìê=NV=fã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìê=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=EëáÉÜÉ=^åÜ~åÖ=cKNF=ÄÉïáêâí=ÇÉê=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=ÉáåÉ=äÉáÅÜíÉ=wìå~ÜãÉ=ÇÉê=ÉñíÉåëáîÉå=táÉëÉå=~äë=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=pÅÜäáåÖå~ííÉêK=aáÉ=ÉñíÉåëáîÉ=tÉáÇÉI=ÇáÉ=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉ=ÇÉë=båòá~åÄä®ìäáåÖëI=âçããí=àÉÇçÅÜ=~ìÑ=dêìåÇ=ÇÉê=íáÉÑÉå=báÖåìåÖ=áå=ÇÉê=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=dÉïáÅÜíìåÖ=åáÅÜí=Ü®ìÑáÖÉê=òìã=^ìëÇêìÅâ=EêÉéêçÇìòáÉêí=ãáí=ÇÉê=_ÉïáääáÖìåÖ=îçå=ëïáëëíçéç=E_^MRTPONFK=

= öRU=


sbotbkabqb=ô`dfp=V=qllip=wro=ôqbkpmbwfcfpèbk=dbtfèqrkd=

NK qáãÉë=qççäW=aáÉ=cêìÅÜíÑçäÖÉ=ïáêÇ=áã=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã=iN=ÇÉë=^äÄìä~í~äë=ëçïáÉ=ÇÉë=pìêëÉë=~ìÑ=dêìåÇ=ÇÉê=

mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉ=îçå=dçäÇ~ããÉê=ìåÇ=táÉÇÉÜçéÑ=ÖÉÑ∏êÇÉêíK=aáÉ=cêìÅÜíÑçäÖÉ=ïáêÇ=áå=ÇáÉëÉå=oÉÖáçåÉå=ãáí=

ÇÉã=tÉêíZNM=ÖÉïáÅÜíÉíÉíI=ÇKÜK=ÇáÉ=ÇáÉ=báÖåìåÖ=ÇÉê=cêìÅÜíÑçäÖÉ=ãáí=NM=ãìäíáéäáòáÉêí=E^åÜ~åÖ=bKRFK==

OK `Éää=pí~íáëíáÅë=qççä=EéäìëFW=bë=ïÉêÇÉå=ë®ãíäáÅÜÉ=ÖÉÄáäÇÉíÉå=hêáíÉêáÉå=ÖÉã®ëë=ÇÉã=sçêÖÉÜÉå=ÄÉá=ÇÉê=

báÖåìåÖë~å~äóëÉ=~ÇÇáÉêíK=

PK eáÖÜÉëí=mçëáíáçå=qççäW=aáÉ=i~åÇåìíòìåÖ=ãáí=ÇÉã=Ü∏ÅÜëíÉå=tÉêí=ïáêÇ=~ìëÖÉï®ÜäíK==

QK `çå=qççä=EhçêêÉâíìêÉåFW=_Éá=ÇÉê=s~äáÇáÉêìåÖ=ÇÉê=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=ïáêÇ=ÉêëáÅÜíäáÅÜI=Ç~ëë=ÇÉê=t~äÇ=ìåÇ=

ÇáÉ=ÉñíÉåëáîÉ=táÉëÉååìíòìåÖ=áå=ÉáåÉ=åáÅÜí=òì=ä∏ëÉåÇÉ=hçåÑäáâíéçëáíáçå=ÖÉê~íÉåK=a~ÜÉê=ãìëë=å~ÅÜíê®ÖJ

äáÅÜ=ÄÉáã=t~äÇ=ãáí=ÇÉã=`çå=qççä=ÉáåÉ=hçêêÉâíìê=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~=ÖÉã®ëë=t~äÇÖÉëÉíò=âÉáå=ÄÉJ

ëíÉÜÉåÇÉê=t~äÇ=~ìÑÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=Ç~êÑK=

=

=

QKSKQK wfbiwrpq^kaW=`lpqJafpq^k`b==

_bpqfjjbk=abo=tboqb=bë=ÄÉëíÉÜÉå=ÑΩê=ÇáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=qáÉê~êíÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=ëí~êâÉ=_~êêáÉêÉåÉÑÑÉâíÉ=áå=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~ÑíK=pç=

Ü~í=ÉáåÉ=píê~ëëÉ=ÑΩê=s∏ÖÉä=åáÅÜí=ÇÉåëÉäÄÉå=bÑÑÉâí=ïáÉ=ÑΩê=Éáå=oÉéíáäK=kìê=píê~ëëÉå=îçå=ÉêëíÉêI=òïÉáíÉê=ìåÇ=

ÇêáííÉê=hä~ëëÉ=ïÉêÇÉå=~äë=eáåÇÉêåáëëÉ=ÄÉíê~ÅÜíÉíK=báåÉ=píê~ëëÉ=ãáí=ΩÄÉê=NMÛMMM=c~ÜêòÉìÖÉå=éêç=píìåÇÉ=ä®ëëí=

ÑΩê=åáÅÜí=ÑäáÉÖÉåÇÉ=qáÉêÉ=âÉáå=aìêÅÜâçããÉå=ãÉÜê=òìK=pÅÜçå=píê~ëëÉå=ãáí=ÉáåÉã=^åíÉáä=îçå=OMMMJPMMM=

c~ÜêòÉìÖÉå=éêç=píìåÇÉ=ÄÉêÖÉå=ÉáåÉ=dÉÑ~Üê=ÑΩê=jáåá~êíÉåR=EÖÉã®ëë=bñéÉêíÉ=_FK=få=ÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáJ

çåÉå=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=~ìëëÉê=ÇÉê=k~íáçå~äëíê~ëëÉ=ïÉåáÖÉ=ëí~êâ=ÄÉÑ~ÜêÉåÉ=píê~ëëÉåK=^ìÅÜ=ÇáÉ=k~íáçå~äJ

ëíê~ëëÉå=âçããÉå=â~ìã=áå=ÇÉå=âêáíáëÅÜÉå=tÉêíÉÄÉêÉáÅÜ=EÖÉã®ëë=bñéÉêíÉ=jFK==

^ìÑÖêìåÇ=ÇÉë=ÖêçëëÉå=oÉÅÜÉå~ìÑï~åÇë=ÇÉê=`çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉ=â~åå=éêç=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã=åìê=ÉáåÉ=

qáÉê~êí=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåK=bë=ïÉêÇÉå=Ç~ÄÉá=ÉÜÉê=ÇáÉ=^êíÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÉáåÉå=âäÉáåÉå=^âíáçåëê~ìã=ÄÉäÉÖÉå=

ìåÇ=ïÉäÅÜÉ=ÉáåÉ=âäÉáåëíêìâíìêáÉêíÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=ÄÉîçêòìÖÉåI=áå=ÇáÉ=jçÇÉääáÉêìåÖ=ÉáåÄÉòçÖÉåK=mêç=qáÉê~êí=

ïáêÇ=ÉáåÉ=hçëíÉåçÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÉêëíÉääí=E^åÜ~åÖ=bKSFK=hçëíÉå=ïÉêÇÉå=Ç~ÄÉá=~ã=^ìÑï~åÇ=ÖÉãÉëëÉåI=ïÉäÅÜÉê=

ÉáåÉ=qáÉê~êí=ÉáåëÉíòíI=ìã=eáåÇÉêåáëëÉ=áå=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñí=òì=ΩÄÉêïáåÇÉå=EZo~ìãΩÄÉêïáåÇìåÖëâçëíÉåFK=a~J

ÄÉá=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=wìçêÇåìåÖ=ÇÉê=hçëíÉåçÄÉêÑä®ÅÜÉ=ìã=ÉáåÉ=êÉä~íáîÉ=^ÄëíìÑìåÖI=ÇáÉ=ëìÄàÉâíáî=ìåÇ=

áå=^åäÉÜåìåÖ=~å=e®ÑäáåÖÉê=ENVVSF=ìåÇ=eÉÜäJi~åÖÉ=EOMMNF=ÉáåÖÉëÅÜ®íòí=ïáêÇK=aÉå=äáåÉ~êÉå=píê~ëëÉå=ìåÇ=

_~ÜåäáåáÉå=ïáêÇ=ÑΩê=jáåá~êíÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=áÜêÉê=táêâìåÖ=îÉêÖäÉáÅÜëïÉáëÉ=òì=ÇÉå=tÉêíÉå=áå=ÇÉê=iáíÉê~íìê=

ÉáåÉå=NM=ã~ä=Ü∏ÜÉêÉ=tÉêí=~äë=ÉáåÉê=ÖΩåëíáÖÉå=táÉëÉåÑä®ÅÜÉ=òìÖÉïáÉëÉå=Eq~ÄÉääÉ=SFK=_Éá=s∏ÖÉäå=ïáêÇ=ÇáÉëÉê=

tÉêí=åìê=îÉêÇçééÉäíK=få=ÇáÉëÉê=^å~äóëÉ=ïáêÇ=ãáí=ïÉåáÖÉê=ÉñíêÉãÉå=tÉêíÉåI=~ÄÉê=ãáí=ÇÉå=ÖäÉáÅÜÉå=sÉêÜ®äíJ

åáëëÉåI=ïáÉ=ÄÉá=®ÜåäáÅÜÉã=sçêÖÉÜÉå=áå=ÇÉê=iáíÉê~íìê=ÖÉ~êÄÉáíÉíK=tÉåáÖÉê=ÉñíêÉãÉ=ìåÇ=ÉñíêÉãÉêÉ=tÉêíÉ=

ÉêòáÉäÉå=àÉÇçÅÜ=ÇáÉëÉäÄÉå=bêÖÉÄåáëëÉ=E^åÜ~åÖ=cKRFK=

=

=

===

= öRV=


sboeûiqkfp=abo=ôqbkpmbwfcfpèbk=hlpqbkl_bociûèbk=

= dê~ëÑêçëÅÜ==EnìÉääÉW=eÉÜäJi~åÖÉ=OMMNWNOMF=

oÉéíáäÉå==EòK_K=pÅÜäáåÖå~ííÉêF=

s∏ÖÉä==EòK_K=_ê~ìåâÉÜäÅÜÉåF=

= jáåá~êí= jáåá~êí= j~ñá~êí=píê~ëëÉå= RM= NM= NM=

EÖΩåëíáÖÉF=táÉëÉåíóéÉå= R= N= R=

q~ÄÉääÉ=S=a~ë=sÉêÜ®äíåáë=ÇÉê=táÇÉêëí®åÇÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=eáåÇÉêåáëëÉ=Eéêç=ãF=áã=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇáÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=qáÉê~êíÉå=áå=^ÄÜ®åÖáÖâÉáí=áÜêÉê=jçÄáäáí®íK=

kÉÄÉå=ÇÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=mê®ÑÉêÉåòÉå=ïáêÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=jçÄáäáí®í=EjáåáJ=çÇÉê=j~ñá~êíF=

ÇÉê=^êíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíK=^äë=nìÉääÑä®ÅÜÉ=ÇáÉåí=Ç~ë=àÉïÉáäë=éê®ÑÉêáÉêíÉ=i~åÇåìíòìåÖëÉäÉãÉåíK=a~ê~ìë=ÉåíJ

ëíÉÜí=éêç=^êí=ÉáåÉ=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=`çëíJaáëí~åÅÉJlÄÉêÑä®ÅÜÉ=áå=ÉáåÉã=ÄÉëíáããíÉå=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìãK=báåÉ=

cä®ÅÜÉ=Öáäí=áå=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=~äë=ìåΩÄÉêïáåÇÄ~êI=ïÉåå=áÜêÉ=hçëíÉå=ΩÄÉê=VMM=~åëíÉáÖÉåK=aáÉ=táÇÉêëí®åÇÉ=

ïÉêÇÉå=éêç=jÉíÉê=ÇÉê=hçëíÉåçÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÄÉêÉÅÜåÉíK=_Éá=ëÉÜê=ÖÉêáåÖÉå=o~ìãΩÄÉêïáåÇìåÖëâçëíÉå=EZOX=łnì~J

ëáJe~Äáí~íJcä®ÅÜÉå“F=â~åå=ÉáåÉ=aáëí~åò=îçå=QRM=ã=ìåÇ=NRM=o~ëíÉêòÉääÉå=ΩÄÉêïìåÇÉå=ïÉêÇÉåK=_Éá=ÜçÜÉå=

táÇÉêëí®åÇÉå=EZNMF=â~åå=ã~ñáã~ä=ÉáåÉ=aáëí~åò=îçå=VM=ã=ìåÇ=PM=o~ëíÉêòÉääÉå=ΩÄÉêïìåÇÉå=ïÉêÇÉå=EãáåáJ

ã~äÉ=§ÄÉêïáåÇìåÖëÇáëí~åò=RM=ãX=å~ÅÜ=gÉååó=Éí=~äK=OMMNFK=báåÉ=aáëí~åò=îçå=êìåÇ=NMM=ã=òïáëÅÜÉå=qÉáääÉJ

ÄÉåëê®ìãÉå=â~åå=ÖÉã®ëë=^ìëë~ÖÉ=ÇÉë=bñéÉêíÉå=_=îçå=~ääÉå=qáÉêÉå=ΩÄÉêïìåÇÉå=ïÉêÇÉå=EaÉí~áäë=òìê=_ÉêÉJ

ÅÜìåÖ=ëáÉÜÉ=h~ëíÉå=pÉáíÉ=QNFK=

=

kÉÄÉå=ÇÉê=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=`çëíJaáëí~åÅÉJlÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÑäáÉëëí=áå=ÇáÉ=pÅÜäìëë~å~äóëÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=báÖåìåÖ=ÇÉê=

i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=ãáí=ÉáåK=bë=ëçää=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉ=~å=ÉáåÉê=píÉääÉ=ÖÉëÉíòí=

ïáêÇI=ïÉäÅÜÉ=Ç~ÑΩê=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=áëíK=_ÉáÇÉ=c~âíçêÉå=ÉêÜ~äíÉå=åìãÉêáëÅÜ=ÇÉåëÉäÄÉå=píÉääÉåïÉêíK=q~íë®ÅÜJ

äáÅÜ=âçããí=ÇáÉ=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=~ÄÉê=Éíï~ë=ëí®êâÉê=òìã=sçêëÅÜÉáå=EcáÖìê=OMFK=pçãáí=Öáäí=åáÅÜí=~ääÉáåÉ=Ç~ë=

hêáíÉêáìã=ÇÉê=o~ìãΩÄÉêïáåÇìåÖëâçëíÉå=EΩÄÉê=VMMF=ìåÇ=Éë=â~åå=áå=ÇÉê=^å~äóëÉ=ÇÉë=pÅÜäìëëïÉêíÉë=åáÅÜí=

âä~ê=~ìëÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ïÉäÅÜÉå=hçëíÉå=ÇÉê=pÅÜïÉääÉåïÉêí=í~íë®ÅÜäáÅÜ=ÖÉëÉíòí=ïáêÇI=~ÄÉê=ÇáÉ=ã~ñáã~ä=

ΩÄÉêïáåÇÄ~êÉå=hçëíÉå=îçå=VMM=ÖÉäíÉå=~äë=oáÅÜíïÉêí=ìã=ÇÉå=pÅÜïÉääÉåïÉêí=òì=ëÉíòíÉåK=bë=ÖÉÜí=áå=ÇáÉëÉê=

^êÄÉáí=åáÅÜí=éêáã®ê=Ç~êìãI=ÇáÉ=ÖÉå~ìÉå=hçëíÉå=ÇÉê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=qáÉê~êíÉå=òì=ãçÇÉääáÉêÉåI=ëçåÇÉêå=ÉáåÉ=

i~åÇëÅÜ~ÑíëÇ~êëíÉääìåÖ=òì=ÑáåÇÉåI=ïÉäÅÜÉ=~Öê~ê∏âçäçÖáëÅÜ=ìåÇ=å~íìêê®ìãäáÅÜ=ëçïáÉ=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜ=çéíáJ

ã~ä=ÉêëÅÜÉáåíK=

=

= öSM=


bfdkrkdp^kîvpb=rka=`lpqJafpq^k`bJ^kîvpb=fj=wrp^jjbkpmfbi=

Kosten für die Schlingnatter

Ist-Zustand

Resultat: Zielzustand Cost-Distance

Eignung der extensiven Wiese0 240 480120 Meter

Intensive Wiese

Extensive Wiese

Weide und Extensive Weide

Waldweide

WaldWanderwege

Strassen

Legendext_3_v3Value

Starke Eignu

Schwache E

Starke Eignung

Schwache Eignung

Intensive Wiese

Extensive Wiese

Weide und Extensive Weide

Waldweide

Wald

Wanderwege

Strassen

Effekt der Kosten

Effekt derEignung

Kosten

über 900

0

0 - 300

300 - 600

600 - 900

=

cáÖìê=OM=få=ÇÉå=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉ=ÑäáÉëëí=ëçïçÜä=ÇáÉ=`çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉ=~äë=~ìÅÜ=ÇáÉ=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=ãáí=ÉáåK=_ÉáÇÉ=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=jçÇÉääáÉêìåÖ=òì=ÉáåÉã=ÖäÉáÅÜÉå=^åíÉáä=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíK=a~ë=i~åÇåìíòìåÖëÉäÉãÉåí=ÉñíÉåëáîÉ=táÉëÉ=ïáêÇ=åÉì=ÖÉëÉíòíI=ïÉåå=ÇáÉ=báÖåìåÖ=ëÉÜê=ÜçÅÜ=áëí=çÇÉê=ÇáÉ=hçëíÉå=òìê=o~ìãΩÄÉêïáåÇìåÖ=ÜçÅÜ=ìåÇ=òìë®íòäáÅÜ=ÉáåÉ=ÖÉïáëëÉ=báÖåìåÖ=áããÉê=åçÅÜ=îçêÜ~åÇÉå=áëíK=tÉåå=ÇáÉ=báÖåìåÖ=íáÉÑ=áëí=EòïáëÅÜÉå=ÖÉäÄ=ìåÇ=Äê~ìåF=ïáêÇ=~ìÅÜ=ÄÉá=ÜçÜÉå=hçëíÉå=âÉáåÉ=ÉñíÉåëáîÉ=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉ=ÖÉëÉíòíK=

=

=

= öSN=


sbotbkabqb=ô`dfp=V=qllip=wro=`lpqJafpq^k`bJ^kîvpb=

NK oÉÅä~ëëáÑó=qççäW=cΩê=àÉÇÉå=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã=ïáêÇ=áå=^ÄÜ®åÖáÖâÉáí=îçå=ÇÉê=îçêâçããÉåÇÉå=qáÉê~êí=ÉáåÉ=

hçëíÉåçÄÉêÑä®ÅÜÉ=ãçÇÉääáÉêíK=

OK `çëíJaáëí~åÅÉ=qççäW=_Éá=ÇÉê=`çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=îçå=ÇÉê=qáÉê~êí=ÄÉîçêòìÖíÉ=i~åÇåìíòìåÖ=çÇÉê=

Ç~ë=ÄÉîçêòìÖíÉ=häÉáåëíêìâíìêÉäÉãÉåí=~äë=nìÉääÑä®ÅÜÉ=ìåÇ=ÉáåÉ=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜ=âä~ëëáÑáòáÉêíÉ=hçëíÉåçÄÉêÑä®J

ÅÜÉ=ÉáåÖÉëÉíòíK=_ÉêÉÅÜåÉå=ÉáåÉê=hçëíÉåçÄÉêÑä®ÅÜÉW=aáÉ=hçëíÉå=ïÉêÇÉå=éêç=ã=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÄÉíê~ÅÜíÉíK=

EtáÇÉêëí~åÇ=G=aáëí~åò=Z=§ÄÉêïáåÇìåÖëâçëíÉåX=§ÄÉêïáåÇìåÖëâçëíÉå=L=o~ëíÉêÖê∏ëëÉ=Z=^åò~Üä=ΩÄÉêïáåÇÄ~J

êÉê=o~ëíÉêòÉääÉåF=

PK `çå=qççäW=aáÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖ=ëçää=åìê=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìãÉë=ÖΩäíáÖ=ëÉáåI=áå=ÇÉê=ΩÄêáÖÉå=råíÉêëìJ

ÅÜìåÖëêÉÖáçå=ïáêÇ=ÇÉê=tÉêí=ÖäÉáÅÜ=kìää=ÖÉëÉíòíK=

QK wçå~ä=pí~íáëíáÅë=qççäI=aÉîáÇÉ=ìåÇ=qáãÉë=qççäW=aáÉëÉ=qççäë=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ÉáåÉ=pí~åÇ~êÇáëáÉêìåÖ=ÇÉë=tÉêíÉëK=

a~ãáí=ÇáÉ=báÖåìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=`çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉå=tÉêíÉÄÉêÉáÅÜÉ=Éêä~åÖÉåI=ïáêÇ=ÇáÉ=`çëíJ

aáëí~åÅÉJ^å~äóëÉ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìãë=ëí~åÇ~êÇáëáÉêíK=

RK `Éää=pí~íáëíáÅë=qççä=EéäìëFW=aáÉ=`çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉ=ìåÇ=ÇáÉ=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=ïÉêÇÉå=éêç=i~åÇëÅÜ~ÑíëJ

ê~ìã=~ÇÇáÉêíK=aáÉ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉäÉãÉåíÉ=ïÉêÇÉå=Ççêí=ÖÉëÉíòíI=ïç=ÄÉáÇÉ=_ÉÇáåÖìåÖÉå=ÖΩåëíáÖ=ëáåÇK==

SK `Éää=pí~íáëíáÅë=qççä=Eã~ñáãìãFW=aáÉ=i~åÇåìíòìåÖÉå=îçã=ÖäÉáÅÜÉå=qóé=ïÉêÇÉå=òìë~ããÉåÖÉÑΩÜêí=ìåÇ=ÇÉê=

ã~ñáã~äÉ=tÉêí=ïÉáíÉêîÉêïÉåÇÉíK=

TK j~é=`~äÅìä~íçê=qççä=EpÉíòÉå=ÇÉê=pÅÜïÉääÉåïÉêíÉFW=a~ë=båÇêÉëìäí~í=áëí=îçã=pÉíòÉå=ÇÉê=pÅÜïÉääÉåïÉêíÉ=

ìåÇ=îçå=ÇÉê=ÖÉï®ÜäíÉå=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÇÉê=cä®ÅÜÉå=~ÄÜ®åÖáÖK=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=ãáí=íáÉÑÉêÉã=pÅÜïÉääÉåJ

ïÉêí=ÉêÜ~äíÉå=Ç~ÑΩê=ÉáåÉå=Ü∏ÜÉêÉå=mä~íò=áå=ÇÉê=o~åÖçêÇåìåÖ=ìåÇ=ëáåÇ=ÇáÉ=∏âçäçÖáëÅÜ=ïÉêíîçääÉêÉå=cä®J

ÅÜÉåI=ïÉäÅÜÉ=ëáÅÜ=Ñä®ÅÜÉåã®ëëáÖ=~ìëÄêÉáíÉå=ëçääÉåK=cΩê=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉå=

råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=tÉêíÉ=ÖÉëÉíòíW=

obdflk=NW=

t~äÇïÉáÇÉ=ΩÄÉê=TM=B==

cêìÅÜíÑçäÖÉ=ΩÄÉê=RM=B=

bñíÉåëáîÉ=tÉáÇÉ=ΩÄÉê=PR=B=

bñíÉåëáîÉ=táÉëÉ=ΩÄÉê=QM=B=

obdflk=OW=

cêìÅÜíÑçäÖÉÑä®ÅÜÉ=ΩÄÉê=TM=B=

sÉêÄìëÅÜíÉ=cä®ÅÜÉ=ΩÄÉê=SM=B=

bñíÉåëáîÉ=tÉáÇÉ=ΩÄÉê=QR=B=

bñíÉåëáîÉ=táÉëÉ=ΩÄÉê=PM=B=

=j~é=`~äÅìä~íçêW=ÅçåExÑêìÅ|äN|êOz=[=TMI=RI=ÅçåExîÉêÄ|äR|êOz=[=SMI=TI=ÅçåExïÉáÇ|äO|êOz=[=QRI=QI=

ÅçåExïáÉë|êOz=[=PMI=PI=xfëí|wìëí~åÇzFFFF=

UK `çå=qççä=EhçêêÉâíìêÉåFW=_Éá=ÇÉê=s~äáÇáÉêìåÖ=ÇÉê=`çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉ=ïáêÇ=Éáå=o~åÇÉÑÑÉâí=ÉêëáÅÜíäáÅÜK=

aKÜK=ÇáÉ=hçëíÉå=åÉÜãÉå=~ìëëÉêÜ~äÄ=ÇÉë=i~åÇåìíòìåÖëÖÉÄáÉíÉë=ëí~êâ=òìI=Ç~=Ççêí=âÉáåÉ=nìÉääÑä®ÅÜÉå=ãÉÜê=

îçêÜ~åÇÉå=ëáåÇK=aáÉë=â~åå=^ìëïáêâìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=t~äÇÑä®ÅÜÉå=Ü~ÄÉåK=a~ãáí=áã=t~äÇ=åáÅÜí=éä∏íòäáÅÜ=åÉìÉ=

mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=ÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ïáêÇ=ãáí=ÇÉã=`çå=qççä=ÉáåÉ=hçêêÉâíìê=îçêÖÉåçããÉåK=

=

=

= öSO=


QKSKRK jlabiifborkd=abo=hibfkpqorhqrobk=aáÉ=häÉáåëíêìâíìêÉå=ÇΩêÑÉå=áå=ÉáåÉã=∏âçäçÖáëÅÜÉå=wáÉäòìëí~åÇ=åáÅÜí=îÉêå~ÅÜä®ëëáÖí=ïÉêÇÉåK=páÉ=ïÉêÇÉå=

îÉêëìÅÜëÜ~äÄÉê=ãáí=ÇÉåëÉäÄÉå=dfpJ^êÄÉáíëëÅÜêáííÉå=ïáÉ=ÇáÉ=`çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉ=ÇÉê=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=

ãçÇÉääáÉêíK=^äë=nìÉääÑä®ÅÜÉ=ïáêÇ=~åëíÉääÉ=ÇÉê=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉ=Éáå=éê®ÑÉêáÉêíÉë=häÉáåëíêìâíìêÉäÉãÉåí=

E^äíÖê~ëI=píÉáåÜ~ìÑÉå=çÇÉê=eÉÅâÉåF=ÉáåÖÉëÉíòíK=aáÉ=eÉÅâÉåÇ~íÉå=Ç~ÑΩê=ëáåÇ=îçêäáÉÖÉåÇK=cΩê=ÇáÉ=nìÉääÑä®J

ÅÜÉå=ÇÉê=píÉáåÜ~ìÑÉå=ïìêÇÉå=ÇáÉ=ëíÉáåÜ~äíáÖÉå=cä®ÅÜÉå=~ìë=ÇÉã=sb`qloORJa~íÉåë~íò=łmêáã®êÑä®ÅÜÉå“=

Éñíê~ÜáÉêíK=cΩê=ÇáÉ=^äíÖê~ëëíÉääÉå=ïÉêÇÉå=ÖÉïáëëÉ=^åå~ÜãÉå=ÖÉíêçÑÑÉåI=ïç=ÇáÉëÉ=îçêòìÖëïÉáëÉ=sçêâçããÉå=

â∏ååíÉå=EòK_K=Éåíä~åÖ=îçå=píê~ëëÉåFK=aáÉ=a~íÉåÖêìåÇä~ÖÉå=Ç~òì=ëáåÇ=~ääÉã~ä=ëÅÜï~ÅÜK=

a~ÄÉá=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=cáÖìê=ON=E^ÄÄáäÇìåÖW=äáåâëF=pÅÜïÉääÉåïÉêíÉ=ÑçäÖÉåÇÉêã~ëëÉå=ÖÉëÉíòíW=^äíÖê~ëJ

ëíêÉáÑÉå=ΩÄÉê=QM=B=eÉÅâÉå=ìåÇ=píÉáåÜ~ìÑÉå=ΩÄÉê=PM=BK=wìë®íòäáÅÜ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=pÅÜïÉääÉåïÉêíÉ=E^ÄÄáäÇìåÖW=

êÉÅÜíëF=~ääÉ=ìã=R=B=îÉêêáåÖÉêíI=ï~ë=ÇáÉ=^åíÉáäÉ=ÇÉê=häÉáåëíêìâíìêÉå=Éíï~ë=ÉêÜ∏ÜíK=pçãáí=âçååíÉå=ÖÉïáëëÉ=

wçåÉå=òìê=ÄÉîçêòìÖíÉå=mä~íòáÉêìåÖ=ÇÉê=êÉëéÉâíáîÉå=häÉáåëíêìâíìêÉäÉãÉåíÉ=~ìëÖÉëÅÜáÉÇÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉ=

häÉáåëíêìâíìêÉå=ïÉêÇÉå=áã=wáÉäòìëí~åÇëãçÇÉää=åìê=ëÉâìåÇ®ê=ÄÉÜ~åÇÉäíI=Ç~=ïÉÖÉå=ÑÉÜäÉåÇÉå=fëíJtÉêíÉå=

âÉáåÉ=ê®ìãäáÅÜ=ÉñéäáòáíÉ=jçÇÉääáÉêìåÖ=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK=aáÉë=ï®êÉ=àÉÇçÅÜ=_ÉÇáåÖìåÖ=ÑΩê=ÉáåÉ=sÉêÖäÉáÅÜÄ~êâÉáí=

ãáí=ÇÉå=pri^mpJpòÉå~êáÉåK=^äë=båíëÅÜÉáÇìåÖëÖêìåÇä~ÖÉ=áå=ÉáåÉã=sÉêåÉíòìåÖëéêçàÉâí=â∏ååíÉ=ÇáÉëÉë=ÖêçëëJ

ê®ìãáÖÉ=^ìëëÅÜÉáÇÉå=ÇìêÅÜ~ìë=ëáååîçää=ëÉáåK=aáÉëÉë=ãΩëëíÉ=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=dfpJÖÉëíΩíòí=ÖÉëÅÜÉÜÉåW=ÉáåÉ=

ã~åìÉääÉ=h~êíáÉêìåÖ=â∏ååíÉ=~ìÅÜ=Éáå=ÄÉÑêáÉÇáÖÉåÇÉë=oÉëìäí~í=ÉêòÉìÖÉåK=

=

= öSP=


afb=bfdkrkd=c§o=hibfkpqorhqrobk=jfq=rkqbopèfbaifèbk=pètbiibktboqbk=

Strasse

Gewässer

Hecke

Steinhaufen

Altgrasstellen

SiedlungIntensive WieseWenig intensive WieseExtensive Wiese

Fruchtfolge

Waldweide

Wald

Weide

0 2 41 Kilometer

cáÖìê=ON=pÉíòÉå=îçå=häÉáåëíêìâíìêÉå=ãáí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=pÅÜïÉääÉåïÉêíÉå=EiÉÖÉåÇÉå=ÄÉíêÉÑÑÉå=ÄÉáÇÉ=a~êëíÉääìåÖÉåX=êÉéêçJÇìòáÉêí=ãáí=ÇÉê=_ÉïáääáÖìåÖ=îçå=ëïáëëíçéç=E_^MRTPONFK=

= öSR=

afmiljô_bfq=sbolkfh^=hfiibo=ö=jlabiifborkd=rka=_btboqrkd=pr_îmfkbo=^doôi^kapè^cqbk=ö=obpriq^qb=

=

RK obpriq^qb===

=

=

RKNK wfbiwrpqûkab=bë=áëí=Éêëí~ìåäáÅÜI=ïáÉ=âìêò=ÜáÉê=Ç~ë=h~éáíÉä=oÉëìäí~íÉ=~ìëÑ®ääíK=a~òì=ÄáÉíÉí=qìêåÉê=Éí=~äK=EOMMOWQVF=ÉáåÉ=

bêâä®êìåÖW=łÁä~åÇëÅ~éÉ=ãçÇÉäë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=íççäë=çê=ãÉíÜçÇë=íç=~ÅÜáÉîÉ=~å=ÉåÇI=åçí=íç=ÄÉ=ÅçåJ

ëáÇÉêÉÇ=~ë=~=Öç~ä=ìåíç=íÜÉãëÉäîÉëK“==

^åÜ~åÇ=òïÉáÉê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=ãÉíÜçÇáëÅÜÉê=sçêÖÉÜÉå=ëáåÇ=òïÉá=ìåÖäÉáÅÜÉ=wáÉäòìëí®åÇÉ=Éåíëí~åJ

ÇÉåW=ÇÉê=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜ=dÉïáÅÜíÉíÉ=wáÉäòìëí~åÇ=EcáÖìê=OQF=ìåÇ=ÇÉê=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉ=EcáÖìê=ORFK=

^äë=ÉêëíÉë=áëí=ëáÅÜÉêäáÅÜ=~ìÑÑ~ääÉåÇI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÄÉáÇÉ=wáÉäòìëí®åÇÉI=çÄïçÜä=ëáÉ=~ìÑ=ÇÉåëÉäÄÉå=âçåòÉéJ

íáçåÉääÉå=fÇÉÉå=ÄÉêìÜÉåI=ëí~êâ=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK=bë=íêÉíÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=i~åÇåìíòìåÖë~åíÉáäÉ=ìåÇ=ÉáåÉ=

ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=píêìâíìêáÉêìåÖ=ÇÉê=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=~ìÑK=få=ÄÉáÇÉå=wìëí®åÇÉå=áëí=àÉÇçÅÜ=ÉáåÉ=ÉáåJ

ÇÉìíáÖÉ=bñíÉåëáîáÉêìåÖ=ÇÉê=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=ÉêëáÅÜíäáÅÜK=a~ê~ìë=ä®ëëí=ëáÅÜ=ëÅÜäáÉëëÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=ãÉJ

íÜçÇáëÅÜÉ=sçêÖÉÜÉå=ìåÇ=ÇáÉ=oÉÇìâíáçå=ÇÉë=fåÑçêã~íáçåëÖÉÜ~äíÉë=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=jçÇÉääáÉêìåÖ=ÉáåÉå=ÖêçëëÉå=

báåÑäìëë=~ìÑ=Ç~ë=pÅÜäìëëêÉëìäí~í=Ü~ÄÉåK=

^ìÑ=ïÉáíÉêÉ=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=ìåÇ=ã∏ÖäáÅÜÉ=_ÉïÉêíìåÖÉå=ÇÉê=òïÉá=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=wáÉäòìëí®åÇÉ=ïáêÇ=

Ç~ë=h~éáíÉä=S=ïÉáíÉê=ÉáåÖÉÜÉåK=

=

=

RKOK mi^rpf_fifqûq=rka=sîfafborkd=abo=obpriq^qb==RKOKNK bfdkrkdp^kîvpb==sfprbiib=fkqbomobq^qflk=aáÉ=mä~ìëáÄáäáí®í=ïáêÇ=~åÜ~åÇ=ÇÉê=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉäÉãÉåíÉ=E^åÜ~åÖ=bKOF=ãáí=ÇÉã=îáëìÉääÉå=

dfpJlìíéìí=E^åÜ~åÖ=cKNF=ΩÄÉêéêΩÑíK=a~ÄÉá=â~åå=ãáííÉäë=ÉáåÉê=îáëìÉääÉå=^å~äóëÉ=ÇáÉ=^ìëéê®ÖìåÖ=ÇÉê=hêáíÉJ

êáÉå=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåW=

˚ fåíÉåëáîÉ=táÉëÉåW=aáÉ=áåíÉåëáîÉ=kìíòìåÖ=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=ÄÉëçåÇÉêë=Öìí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=páÉÇäìåÖÉå=ìåÇ=

â~åå=áå=ÇÉê=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=~ìÅÜ=~ìÑ=j~áÉåë®ëëëíìÑÉ=îçêâçããÉåK=aáÉë=áëí=áã=fëíJwìëí~åÇ=ëÉäíÉå=ÇÉê=

c~ääK=bë=ï®êÉ=àÉÇçÅÜ=ÇìêÅÜ~ìë=ìãëÉíòÄ~êI=Ç~=~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=cä®ÅÜÉå=ÜÉìíÉ=ãáí=ÇÉå=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=j~J

ëÅÜáåÉå=Öìí=ÉêêÉáÅÜÄ~ê=ëáåÇK=

˚ tÉåáÖ=áåíÉåëáîÉ=táÉëÉåW=tÉåáÖ=áåíÉåëáîÉ=táÉëÉå=â∏ååÉå=îçå=áÜêÉê=báÖåìåÖ=ÜÉê=ΩÄÉê~ää=~ìÑíêÉíÉåK=páÉ=

òÉáÖÉå=Ç~ÜÉê=áå=ÇÉê=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=ÉáåÉ=ÄêÉáíÉ=sÉêíÉáäìåÖ=ìåÇ=ïÉåáÖÉ=ÉñíêÉãÉ=tÉêíÉK=

˚ bñíÉåëáîÉ=táÉëÉ=ìåÇ=ÉñíÉåëáîÉ=tÉáÇÉW=aáÉ=ÉñíÉåëáîÉ=táÉëÉ=íêáíí=éìåâíìÉää=ÄÉá=cÉìÅÜíÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=

qttJcä®ÅÜÉå=~ìÑ=ìåÇ=ÉêëÅÜÉáåí=~ìëÖÉÇÉÜåíÉê=áå=Ü∏ÜÉê=ÖÉäÉÖÉåÉå=oÉÖáçåÉåK=aáÉ=ÉñíÉåëáîÉ=tÉáÇÉ=çÑÑÉåJ

Ä~êí=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜÉ=ê®ìãäáÅÜÉ=sÉêíÉáäìåÖ=ïáÉ=ÇáÉ=ÉñíÉåëáîÉ=táÉëÉK=få=ÇÉê=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=ïáêÇ=ÉñíÉåëáîÉ=

tÉáÇÉ=~å=ëíÉáäÉêÉå=píÉääÉå=äÉáÅÜí=ÄÉîçêòìÖíK=

=öSS=

afmil

jô_

bfq=sb

olkfh^=hfiib

o=ö=jlab

iifbor

kd=rka=_bt

boqr

kd=pr

_îm

fkbo

=^do

ôi^

kap`

e^c

qbk=ö=obp

riq^qb

=

Surs

es (O

berh

albs

tein

): R

iom

-Par

sonz

, Cun

ter,

Sav

ogni

n

Belfo

rt (A

lbul

atal

): Br

ienz

, Sur

ava,

Alv

aneu

, Sch

mitt

en

02’

500

5’00

01’

250

Met

er

Land

wirt

scha

ftlic

he

Land

nutz

unge

n

Verb

usch

te F

läch

e un

d W

ald

Fruc

htfo

lgef

läch

e

Exte

nsiv

e W

eide

Exte

nsiv

e W

iese

(mit

und

ohne

Öko

beitr

ag)

Wen

ig in

tens

ive

Wie

se(m

it un

d oh

ne Ö

kobe

itrag

)

Inte

nsiv

e W

iese

(Kun

stw

iese

n)

Wal

dwei

de

=

obpr

iq^q

W=wfbiwrpq^k

a=ô

qbkpmbwfcfpè

b=db

tfèqr

kd=Ecfdro=OQ

F=

nìÉääÉW=báÖÉ

åÉ=a~êëíÉääìåÖ

=ìåÇ

=h~å

íçå=dê~ì

ÄΩåÇ

ÉåI=

êÉéêçÇ

ìòáÉêí=ã

áí=ÇÉê=_Éï

áääáÖ

ìåÖ=îç

å=ëï

áëëíçé

ç=E_

^MRT

PONFK=

=öST=

afmil

jô_

bfq=sb

olkfh^=hfiib

o=ö=jlab

iifbor

kd=rka=_bt

boqr

kd=pr

_îm

fkbo

=^do

ôi^

kap`

e^c

qbk=ö=obp

riq^qb

=

Surs

es (O

berh

albs

tein

): R

iom

-Par

sonz

, Cun

ter,

Sav

ogni

n

Belfo

rt (A

lbul

atal

): Br

ienz

, Sur

ava,

Alv

aneu

, Sch

mitt

en

02’

500

5’00

01’

250

Met

er

Land

wirt

scha

ftlic

he

Land

nutz

unge

n

Verb

usch

te F

läch

e un

d W

ald

Fruc

htfo

lgef

läch

e

Exte

nsiv

e W

eide

Exte

nsiv

e W

iese

(mit

und

ohne

Öko

beitr

ag)

Wen

ig in

tens

ive

Wie

se(m

it un

d oh

ne Ö

kobe

itrag

)

Inte

nsiv

e W

iese

(Kun

stw

iese

)

Wal

dwei

de

obpr

iq^q

W=wfbiwrpq^k

a=`l

pqJafpq^

k`b=Ecfdr

o=OR

F=

nìÉääÉW=báÖÉ

åÉ=a~êëíÉääìåÖ

=ìåÇ

=h~å

íçå=dê~ì

ÄΩåÇ

ÉåI=

êÉéêçÇ

ìòáÉêí=ã

áí=ÇÉê=_Éï

áääáÖ

ìåÖ=îç

å=ëï

áëëíçé

ç=E_

^MRT

PONFK=

= öSU=


=

˚ cêìÅÜíÑçäÖÉÑä®ÅÜÉåW=aáÉ=cêìÅÜíÑçäÖÉÑä®ÅÜÉå=ëáåÇ=~ìÑÖêìåÇ=áÜêÉê=báÖåìåÖ=êìåÇ=ìã=Ç~ë=páÉÇäìåÖëÖÉÄáÉí=

~åòìäÉÖÉåK=aáÉë=Ü~í=íê~ÇáíáçåÉääÉ=dêΩåÇÉ=ÇÉê=bêêÉáÅÜÄ~êâÉáíK=cêìÅÜíÑçäÖÉÑä®ÅÜÉå=íêÉíÉå=áã=fëíJwìëí~åÇ==

ΩÄÉê=ÉáåÉê=ÖÉïáëëÉå=e∏ÜÉ=ΩÄÉê=jÉÉê=åáÅÜí=ãÉÜê=~ìÑK=aáÉ=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=òÉáÖí=áã=^äÄìä~í~ä=åçÅÜ=~ìÑ=

j~áÉåë®ëëëíìÑÉ=ÉáåÉ=ÖÉïáëëÉ=báÖåìåÖI=ï~ë=áã=häáã~=ÇÉê=qêçÅâÉåí®äÉê=ÇìêÅÜ~ìë=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK=^Ä=NOMM=ã=áëí=

ÇÉê=^åÄ~ì=ÇÉê=ãÉáëíÉå=dÉíêÉáÇÉëçêíÉå=ëÅÜïáÉêáÖK=fã=ÖÉåÉêÉää=Ü∏ÜÉê=ÖÉäÉÖÉåÉå=pìêëÉë=òÉáÖí=ÇáÉ=báÖåìåÖëJ

~å~äóëÉ=~ìÑ=ÇÉê=j~áÉåë®ëëëíìÑÉ=píìÑÉ=âÉáå=sçêâçããÉå=îçå=cêìÅÜíÑçäÖÉÑä®ÅÜÉå=ãÉÜêK=

˚ t~äÇïÉáÇÉåW=báåÉ=ÄÉîçêòìÖíÉ=báÖåìåÖ=ïÉáëÉå=ÉáåÉêëÉáíë=ÇáÉ=ÜÉìíáÖÉå=t~äÇïÉáÇÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉêëÉáíë=ÇáÉ=

cä®ÅÜÉå=~ìÑ=j~áÉåë®ëëëíìÑÉ=~ìÑI=ïç=ÇáÉ=t~äÇïÉáÇÉ=~äë=jáííÉä=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=táÉÇÉêÄÉï~äÇìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêJ

ÇÉå=â~ååK=

˚ t~äÇLsÉêÄìëÅÜìåÖW=báåÉ=ÖêçëëÉ=báÖåìåÖ=áëí=~ìÑ=~âíìÉääÉå=t~äÇÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=áå=Ü∏ÜÉêÉå=oÉÖáçåÉå=çÄÉêJ

Ü~äÄ=ÇÉê=t~äÇÖêÉåòÉ=òì=îÉêòÉáÅÜåÉåK=açêí=â~åå=åìê=ÄÉÇáåÖí=îçå=t~äÇòìå~ÜãÉ=ÖÉëéêçÅÜÉå=ïÉêÇÉåK=dê∏ëëJ

íÉåíÉáäë=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=Ççêí=ÉáåÉ=wìå~ÜãÉ=îçå=_ìëÅÜÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=EòK_KdêΩåÉêäÉåFK==

˚ ^äíÖê~ëëíÉääÉåLoÉëíÑä®ÅÜÉåW=^äíÖê~ëëíÉääÉå=ìåÇ=oÉëíÑä®ÅÜÉå=òÉáÖÉå=ÉñíêÉãÉ=ãáåáã~äÉ=ìåÇ=ã~ñáã~äÉ=

báÖåìåÖëïÉêíÉK=aáÉë=Ü®åÖí=Ç~ãáí=òìë~ããÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=hêáíÉêáìã=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíëÑä®ÅÜÉå=òì=oÉëíÑä®ÅÜÉ=

E_ÉïáêíëÅÜ~ÑíìåÖF=êÉä~íáî=ëí~êâ=ÖÉïáÅÜíÉí=ïáêÇK==

˚ eÉÅâÉå=ìåÇ=píÉáåÜ~ìÑÉåW=_ÉáÇÉ=òÉáÖÉå=ÉáåÉ=ëÉÜê=®ÜåäáÅÜÉ=ê®ìãäáÅÜÉ=báÖåìåÖëîÉêíÉáäìåÖ=~ìÑK=_ÉëçåÇÉêë=

ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ=ëáåÇ=ÇáÉ=hêáíÉêáÉå=ÇÉë=pâÉäÉííÖÉÜ~äíë=ìåÇ=ÇÉê=dêΩåÇáÖâÉáíK=

=

sîfafborkd=abo=bfdkrkd=jfqqbip=a^qbk=^rp=cbiarkqboprèrkdbk=^ÖêçëÅçéÉ=cî=oÉÅâÉåÜçäò=EjÉáÉê=Éí=~äK=OMMRF=Ü~í=~äë=_Éáíê~Ö=òìã=pri^mpJmêçàÉâí=áã=pçããÉê=OMMQ=cÉäÇ~êJ

ÄÉáíÉå=áã=råíÉêëìÅÜìåÖëÖÉÄáÉí=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=a~ÄÉá=ïìêÇÉå=ÇáÉ=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=ÇÉë=råíÉêëìÅÜìåÖëJ

ÖÉÄáÉíÉë=áå=RPMM=mçäóÖçåÉ=ÉáåÖÉíÉáäí=ìåÇ=SMM=Ç~îçå=áã=cÉäÇ=ìåíÉêëìÅÜíK=a~ë=ÄÉíê®Öí=Éáå=dÉÄáÉí=îçå=êìåÇ=

PMQ=Ü~K=kÉÄÉå=ÇÉã=táÉëÉåíóé=ïìêÇÉå=bêíê~ÖëéçíÉåòá~äÉ=ÄÉá=ÉáåÉê=å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=kìíòìåÖ=~ÄÖÉëÅÜ®íòíK=wìê=

_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=kìíòìåÖ=ïìêÇÉ=ÄÉíê~ÅÜíÉíI=çÄ=ÇáÉ=táÉëÉå=ãÉÅÜ~åáëÅÜ=ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåI=çÜåÉ=

ÇÉå=o~ëÉå=å~ÅÜÜ~äíáÖ=òì=ëÅÜ®ÇáÖÉåI=ïçÄÉá=ÇáÉ=kÉáÖìåÖ=ìåÇ=eáåÇÉêåáëëÉ=ïáÉ=cÉäëÉå=ìåÇ=dÉÜ∏äòÉ=e~ìéíÑ~âJ

íçêÉå=ÑΩê=ÇáÉ=báåëÅÜê®åâìåÖ=ï~êÉåK=bÄÉåëç=ïìêÇÉ=ÇáÉ=kÉáÖìåÖ=ìåÇ=_çÇÉåÑÉìÅÜíáÖâÉáí=~äë=ã∏ÖäáÅÜÉ=báåJ

ëÅÜê®åâìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=tÉáÇÉÑ®ÜáÖâÉáí=ÄÉìêíÉáäíK=

kìå=ïìêÇÉå=áã=o~ÜãÉå=ÇáÉëÉê=aáéäçã~êÄÉáí=ìåíÉêëìÅÜíI=çÄ=ëáÅÜ=ÇáÉ=~Öê~ê∏âçäçÖáëÅÜÉ=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=

ãáí=ÇÉå=cÉäÇ~ìÑå~ÜãÉåI=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=òìã=å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=kìíòìåÖëéçíÉåòá~ä=ÇÉÅâÉåK=aáÉ=s~äáÇáÉêìåÖ=ÇÉê=

báÖåìåÖë~å~äóëÉ=ïáêÇ=ãáííÉäë=m~ê~ãÉíÉêå=ïáÉ=j®ÜÑ®ÜáÖâÉáíI=tÉáÇÉÑ®ÜáÖâÉáíI=dΩääÉÑ®ÜáÖâÉáí=ìåÇ=t~äÇÑ®ÜáÖJ

âÉáí=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK==

aáÉ=^å~äóëÉ=Eq~ÄÉääÉ=TF=ä®ëëí=ÉêâÉååÉåI=Ç~ëë=^ÄïÉáÅÜìåÖÉå=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=sÉêÖäÉáÅÜëÇ~íÉå=~ìë=råÖÉå~ìáÖJ

âÉáíÉå=áå=ÇÉê=a~íÉåÖêìåÇä~ÖÉ=EòK_K=ÜáåÇÉêåÇÉ=píÉáåÉ=ëáåÇ=áå=ÇÉê=a~íÉåÖêìåÇä~ÖÉ=åáÅÜí=ÉêÑ~ëëíF=çÇÉê=ÉáåÉê=

ìåë~ÅÜÖÉã®ëëÉå=_ÉïáêíëÅÜ~ÑíìåÖ=ÇÉê=i~åÇïáêíÉ=êΩÜêÉå=ìåÇ=~ìÑ=cÉÜäÉê=áå=ÇÉê=jçÇÉääáÉêìåÖ=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=

ëáåÇK=få=ÇÉê=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=òì=ÇÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=ïáêÇ=àÉïÉáäë=ÇáÉ=~âíìÉääÉ=kìíJ

òìåÖ=Eîps=OMMOF=êÉä~íáî=ëí~êâ=ÖÉïáÅÜíÉíI=Ç~=ÉáåÉêëÉáíë=ÇÉê=fëíJwìëí~åÇ=ÖÉã®ëë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=bñéÉêíÉå~ìëJ

ë~ÖÉå=ëÅÜçå=~äë=òáÉãäáÅÜ=∏âçäçÖáëÅÜ=ÉãéÑìåÇÉå=ïáêÇ=ìåÇ=~åÇÉêÉêëÉáíë=Éáå=ÖÉïáëëÉë=sÉêëí®åÇåáë=ÇÉê=_~ìÉêå=

ìåÇ=_®ìÉêáååÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=ëí~åÇçêíÖÉêÉÅÜíÉ=_ÉïáêíëÅÜ~ÑíìåÖ=îçê~ìëÖÉëÉíòí=ïáêÇK=

=

= öSV=


sîfafborkd=abo=bfdkrkdp^kîvpb=

hbfkb=jÈecûefdhbfq=

=qlqîW=PMIPO=Ü~=

aáÉ=pÅÜä®ÖÉI=ïÉäÅÜÉ=áå=ÇÉê=cÉäÇìåíÉêëìÅÜìåÖ=âÉáåÉ=j®ÜÑ®ÜáÖâÉáí=òÉáÖíÉåI=ÄÉÇÉÅâÉå=

ÉáåÉ=cä®ÅÜÉ=îçå=áåëÖÉë~ãí=PMKPO=Ü~K=aáÉëÉ=ëçääíÉå=âÉáåÉ=áåíÉåëáîÉ=ìåÇ=ïÉåáÖ=áåíÉåJ

ëáîÉ=_ÉïáêíëÅÜ~ÑíìåÖ=~ìÑïÉáëÉåK=aáÉëÉ=cä®ÅÜÉå=ëáåÇ=ÑΩê=ÉáåÉ=ÉñíÉåëáîÉ=_ÉïáêíëÅÜ~ÑJ

íìåÖ=ÉåíïÉÇÉê=~äë=ÉñíÉåëáîÉ=táÉëÉ=çÇÉê=~äë=ÉñíÉåëáîÉ=tÉáÇÉ=òì=ÄÉëíÉääÉåI=ïçÄÉá=ÇáÉ=

táÉëÉ=ãáí=ÇÉê=pÉåëÉ=ÖÉã®Üí=ïÉêÇÉå=ãìëëK=

aáÉ=^å~äóëÉ=çÑÑÉåÄ~êí=ÉáåÉå=Éíï~ë=ÜçÜÉå=^åíÉáä=~å=áåíÉåëáîÉê=ìåÇ=ïÉåáÖ=áåíÉåëáîÉê=

kìíòìåÖK=aáÉëÉ=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=~å=píÉääÉåI=ïç=~ìÅÜ=áã=fëíJwìëí~åÇ=ÉáåÉ=áåíÉåëáîÉ=

kìíòìåÖ=~ìëÖÉëÅÜáÉÇÉå=áëíK=a~ÜÉê=áëí=ÇáÉëÉê=^åíÉáä=åáÅÜí=~ìÑ=ÉáåÉ=ìåéä~ìëáÄäÉ=báÖJ

åìåÖë~å~äóëÉI=ëçåÇÉêå=~ìÑ=ÉáåÉ=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ=a~íÉåÖÉå~ìáÖâÉáí=çÇÉê=ÉáåÉ=ìåë~ÅÜJ

ÖÉã®ëëÉ=_ÉïáêíëÅÜ~ÑíìåÖ=ÇÉê=i~åÇïáêíÉ=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉåK=

hbfkb=tbfabcûefdhbfq=

=qlqîW=RIUP=Ü~=

^ìÑ=ÇáÉëÉå=cä®ÅÜÉå=îçå=áåëÖÉë~ãí=RKUP=Ü~=ëçääíÉ=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=âÉáåÉ=

tÉáÇÉåìíòìåÖ=ÑáåÇÉåI=ï~ë=ÇáÉëÉ=^å~äóëÉ=ÄÉëí®íáÖíK=

bíï~ë=ÉáÖÉå~êíáÖ=ëÅÜÉáåí=àÉÇçÅÜ=ÇÉê=^åíÉáä=ÇÉê=t~äÇïÉáÇÉI=ÇÉê=ÉáÖÉåíäáÅÜ=~ìÅÜ=åáÅÜí=

ã∏ÖäáÅÜ=ëÉáå=ëçääíÉK=aáÉ=cä®ÅÜÉ=áëí=àÉÇçÅÜ=áå=ÇÉå=ÇáÖáí~äÉå=t~äÇÇ~íÉå=ÇÉë=h~åíçåë=

dê~ìÄΩåÇÉå=~äë=t~äÇïÉáÇÉ=~ìëÖÉëÅÜáÉÇÉåK=

====

= öTM=


=

hbfkb=d§iibcûefdhbfq=

=qlqîW=OPIOP=Ü~=

sçå=ÇÉå=ìåíÉêëìÅÜíÉå=SMM=EêìåÇ=PMQ=Ü~F=cä®ÅÜÉå=Ç~êÑ=~ìÑ=êìåÇ=OPKPV=Ü~=âÉáåÉ=dΩääÉ=

~ìëÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=EjÉáÉê=Éí=~äK=OMMRFK=cΩê=ÇáÉ=aΩåÖìåÖ=ïìêÇÉ=åÉÄÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=

báåëÅÜê®åâìåÖÉå=ïáÉ=kÉáÖìåÖ=çÇÉê=eáåÇÉêåáëëÉ=ÑΩê=c~ÜêòÉìÖÉ=òìë®íòäáÅÜ=ÇáÉ=k~ÅÜÜ~äJ

íáÖâÉáí=ÇÉë=aΩåÖÉêÉáåë~íòÉë=ãáí=ÉáåÄÉòçÖÉåK=pç=ïìêÇÉ=~ìÑ=k~íìêëÅÜìíòÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=

ã~ÖÉêÉå=pí~åÇçêíÉå=ãáí=ÜçÜÉã=k~íìêïÉêí=Ej~ÖÉêê~ëÉå=ìåÇ=k~ëëïáÉëÉåF=ÖêìåÇë®íòJ

äáÅÜ=âÉáåÉ=aΩåÖìåÖ=ìåÇ=âÉáåÉ=fåíÉåëáîáÉêìåÖ=òìÖÉä~ëëÉåK=få=Ü∏ÜÉêÉå=i~ÖÉå=ïìêÇÉ=

ÇÉê=báåë~íò=îçå=dΩääÉ=ïÉÖÉå=ÇÉë=å~ÅÜíÉáäáÖÉå=báåÑäìëëÉë=~ìÑ=ÇáÉ=_Éëí~åÇÉëòìë~ããÉåJ

ëÉíòìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=cìííÉêèì~äáí®í=ìåÖÉÉáÖåÉí=ÄÉìêíÉáäí=EjÉáÉê=Éí=~äK=OMMRFK=

báå=dêçëëíÉáä=ÇáÉëÉê=cä®ÅÜÉå=áëí=áå=ÇÉê=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=~äë=ïÉåáÖ=áåíÉåëáî=ìåÇ=ÉñíÉåJ

ëáî=ÄÉòÉáÅÜåÉíI=ïáêÇ=~äëç=åáÅÜí=ãáí=dΩääÉ=ÖÉÇΩåÖíK=báå=âäÉáåÉê=qÉáä=ïáêÇ=~äë=áåíÉåëáî=

ìåÇ=cêìÅÜíÑçäÖÉ=~ìëÖÉëÅÜáÉÇÉåK=aáÉëÉ=cä®ÅÜÉå=ëáåÇ=àÉÇçÅÜ=áå=ÇÉå=îpsJa~íÉå=~äë=

áåíÉåëáîÉ=táÉëÉå=ìåÇ=åáÅÜí=~äë=qttJcä®ÅÜÉå=çÇÉê=cÉìÅÜíÑä®ÅÜÉå=~ìëÖÉëÅÜáÉÇÉå=ïçêJ

ÇÉå=ìåÇ=~äë=ëçäÅÜÉ=áå=ÇáÉ=jçÇÉääáÉêìåÖ=ãáí=ÉáåÖÉÑäçëëÉåK=páÉ=ïÉêÇÉå=ÇÉãòìÑçäÖÉ=îçå=

ÇÉå=i~åÇïáêíÉå=~äë=áåíÉåëáîÉ=táÉëÉå=ÖÉåìíòíI=çÄïçÜä=ÇáÉëÉ=kìíòìåÖ=å~ÅÜ=ÇÉã=báÖJ

åìåÖëéçíÉåòá~ä=EjÉáÉê=Éí=~äK=OMMRF=åáÅÜí=ìåÄÉÇáåÖí=~äë=ëáååîçää=ÉêëÅÜÉáåíK==

hbfkb=tîacûefdhbfq=

=qlqîW=NPISP=Ü~=

^ìÑ=NPKSP=Ü~=ÇÉê=ìåíÉêëìÅÜíÉå=m~êòÉääÉå=EêìÇå=

PMRF=ëçääíÉ=âÉáåÉ=táÉÇÉêÄÉï~äÇìåÖ=ëí~ííÑáåÇÉåK=

få=ÇÉê=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=ïáêÇ=ÇáÉë=Öìí=~ÄÖÉÄáäJ

ÇÉíK=dêçëë=áëí=ÇÉê=^åíÉáä=~å=^äíÖê~ë=çÇÉê=oÉëíJ

Ñä®ÅÜÉåK=aáÉë=ÄÉòÉáÅÜåÉí=ÇáÉ=cä®ÅÜÉåI=ïÉäÅÜÉ=

ìåÖÉåìíòí=ÄäÉáÄÉåK=

Intensive WieseWenig Intensive WieseExtensive WieseExtensive WeideFruchtfolgeWaldweideVerbuschungAltgrasflächenFeldwege und StrassenSiedlungen

=

q~ÄÉääÉ=T=s~äáÇáÉêìåÖ=ÇÉê=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=~åÜ~åÇ=ÇÉê=cä®ÅÜÉåI=ïÉäÅÜÉ=áå=ÇÉê=cÉäÇìåíÉêëìÅÜìåÖ=~äë=åáÅÜí=ï~äÇÑ®ÜáÖI=åáÅÜí=ÖΩääÉÑ®ÜáÖI=åáÅÜí=ã®ÜÑ®ÜáÖ=çÇÉê=åáÅÜí=ÄÉïÉáÇìåÖëÑ®ÜáÖ=~ìëÖÉëÅÜáÉÇÉå=ïìêÇÉåK=

= öTN=


=

RKOKOK wfbiwrpq^kaW=ôqbkpmbwfcfpèb=dbtfèqrkd=aÉê=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=ÄÉïáêâí=ÉáåÉ=^ìëÇÉÜåìåÖ=ÇÉê=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉåK=bë=ÄáäÇÉå=ëáÅÜ=

Öê∏ëëÉêÉI= òìë~ããÉåÜ®åÖÉåÇÉêÉ= ìåÇ= ÉÜÉê= âçãé~âíÉêÉ= mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉåK= aáÉ= cáÖìê= ON= òÉáÖí= ÉáåÉ= wìå~ÜãÉ=

ÇÉê=ÉñíÉåëáîÉå=táÉëÉååìíòìåÖK=aáÉ=ÉñíÉåëáîÉ=tÉáÇÉI=ÇáÉ=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉ=ÇÉë=båòá~åÄä®ìäáåÖëI=âçããí=àÉÇçÅÜ=

~ìÑ= dêìåÇ= ÇÉê= íáÉÑÉå= báÖåìåÖ= áã= wáÉäòìëí~åÇ= ^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ= dÉïáÅÜíìåÖ= ÖÉã®ëë= bñéÉêíÉåãÉáåìåÖ= òì=

ïÉåáÖ= òìã= ^ìëÇêìÅâK= bë= ãΩëëíÉå= ÇÉãòìÑçäÖÉ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ= dÉïáÅÜíìåÖëò~ÜäÉå= ÑΩê= ÇáÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=

^êíÉå=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK=a~ÄÉá= áëí= àÉÇçÅÜ=~ìëëÅÜä~ÖÖÉÄÉåÇI=ïÉäÅÜÉë=∏âçäçÖáëÅÜÉ=hêáíÉêáìã=ÉåíïÉÇÉê=ÇáÉ=å~J

íìêê®ìãäáÅÜÉ=léíáãáÉêìåÖ= Edm= fF= çÇÉê= ÇÉê= iÉÄÉåëê~ìã~åëéêìÅÜ=ÇÉê=^êíÉå= Edm= ffF= ~äë=ïáÅÜíáÖÉê= ÉáåÖÉëíìÑí=

ïáêÇK==

=

=

RKOKPK wfbiwrpq^kaW=`lpqJafpq^k`b=fã=fëíJwìëí~åÇ=ëáåÇ=ÇáÉ=o~ìãΩÄÉêïáåÇìåÖëâçëíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=^ìëÄêÉáíìåÖ=ÇÉê=pÅÜäáåÖå~ííÉê=EcáÖìê=OOF=ÉêÜÉÄJ

äáÅÜ=Öê∏ëëÉê=~äë=áã=ãçÇÉääáÉêíÉå=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉK=aáÉ=ÇìåâÉäÄä~ìÉå=cä®ÅÜÉå=EhçëíÉå=ΩÄÉê=VMMF=

ëáÖå~äáëáÉêÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=íçäÉêáÉêÄ~êÉ=hçëíÉåK=aáÉ=ëÅÜï~êòÉå=cä®ÅÜÉå=òÉáÖÉå=ÇáÉ=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=EÉñíÉåëáîÉ=

táÉëÉåFK=aáÉëÉ=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ëç=~ìëÖÉÄêÉáíÉíI=Ç~ëë=ÇáÉ=hçëíÉå=ãáåáãáÉêí=ïÉêÇÉåK=^ääÉáåÉ=~å=ÉáåáÖÉå=ïÉåáÖÉå=

píÉääÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=âêáíáëÅÜÉå=hçëíÉå=áããÉê=åçÅÜ=ΩÄÉêëÅÜêáííÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=~ìÑ=dêìåÇ=áÜêÉê=íáÉÑÉå=báÖåìåÖ=

âÉáåÉ=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=ÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=âçååíÉåK=aáÉ=^å~äóëÉ=ÉêÖáÄíI=Ç~ëë=Ç~ë=~åÖÉëíêÉÄíÉ=oÉëìäí~í=ÉêêÉáÅÜí=

ïáêÇK==

=

= öTO=


^_kêjb=abo=o^rj§_botfkarkdphlpqbk=c§o=afb=pèifkdk^qqbo==

Raumüberwindungs-kosten

0

0 - 300

über 900

Kosten im Ist-Zustand

Kosten nach der Cost-Distance Analyse

0 2’000 4’0001’000 Meter

Eignung der extensiven Wiese

ext_3_v3Value

High : 241

Low : 0Schwache Eignung

Starke EignungEignung

300 - 600

600 - 900

cáÖìê=OO=aáÉ=o~ìãΩÄÉêïáåÇìåÖëâçëíÉå=áã=fëíJwìëí~åÇ=ëáåÇ=ÉêÜÉÄäáÅÜ=Ü∏ÜÉê=~äë=å~ÅÜ=ÇÉê=`çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉK=aáÉ=^å~äóëÉ=Ü~í=ëçãáí=Ç~ë=ÉêëíêÉÄíÉ=oÉëìäí~í=ÉêÄê~ÅÜíK=^å=ïÉåáÖÉå=píÉääÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=hçëíÉå=òìê=^ìëÄêÉáíìåÖ=ÇÉê=pÅÜäáåÖå~ííÉê=áããÉê=åçÅÜ=òáÉãJäáÅÜ=ÜçÅÜI=ÇáÉë=~å=píÉääÉåI=ïç=ÇáÉ=báÖåìåÖ=ëÉÜê=ÖÉêáåÖ=áëí=EnìÉääÉW=§ÄÉêëáÅÜíëéä~åI=îps=h~åíçå=dê~ìÄΩåÇÉåFK==

RKPK pbkpfqfsfqûq=abo=jlabiifborkd=aáÉ=pÉåëáíáîáí®í=â~åå=îçå=ÇÉê=o~ëíÉêÖê∏ëëÉ=Eh~éáíÉä=QKSKF=ìåÇ=îçå=ÇÉå=ÖÉï®ÜäíÉå=m~ê~ãÉíÉêå=ìåÇ=s~êá~ÄäÉåI=

ÇKÜK=îçå=dÉïáÅÜíìåÖëJ=çÇÉê=pÅÜïÉääÉåïÉêíÉåI=~ÄÜ®åÖÉåK=få=ÇáÉëÉê=jçÇÉääáÉêìåÖ=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=

îçå=dÉïáÅÜíìåÖëëÅÜêáííÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉêÜçäí=ïáêÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=mêçÄäÉã~íáâ=ÇÉë=pÉíòÉåë=îçå=~ÄëÅÜäáÉëëÉåÇÉå=

pÅÜïÉääÉåïÉêíÉå=~åÖÉíêçÑÑÉåK=bë=ÑçäÖÉå=ÉáåáÖÉ=^å~äóëÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=âêáíáëÅÜÉå=mìåâíÉ=îÉêÇÉìíäáÅÜÉå=ëçääÉåK==

=

= öTP=


RKPKNK pbkpfqfsfqûq=abp=jlabiip=_bw§difè=abo=o^pqbodo£ppb=få=ÇÉê=wáÉäòìëí~åÇJjçÇÉääáÉêìåÖ=ïáêÇ=ÉáåÉ=o~ëíÉêÖê∏ëëÉ=îçå=P=ã=ÖÉï®ÜäíK=wìã=sÉêÖäÉáÅÜ=Ç~òì=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=

^å~äóëÉå=áå=ÉáåÉã=o~ëíÉê=îçå=NM=ã=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=báåÉ=ÑÉáåÉêÉ=o~ëíÉê~ìÑä∏ëìåÖ=áëí=åáÅÜí=ëáååîçääI=Ç~=ÇáÉ=

a~íÉåÖêìåÇÇ~íÉå=åáÅÜí=áå=ÇÉê=Ç~òì=ÖÉÑçêÇÉêíÉå=a~íÉåÖÉå~ìáÖâÉáí=îçêäáÉÖÉå=ìåÇ=ïÉáä=Ç~ÇìêÅÜ=oÉÅÜÉå~ìÑJ

ï~åÇ=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖÉå=ΩÄÉê=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=cä®ÅÜÉåìåíÉêëìÅÜìåÖëÖÉÄáÉí=Éåçêã=ïΩêÇÉK=aÉê=cä®ÅÜÉåáåÜ~äí=

ÇÉê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=î~êááÉêí=àÉ=å~ÅÜ=o~ëíÉêÖê∏ëëÉ=ãáåáã~ä=EcáÖìê=OPFK=kìê=ÇáÉ=ÉñíÉåëáJ

îÉå=ìåÇ=ïÉåáÖ=áåíÉåëáîÉå=táÉëÉå=òÉáÖÉå=ìåÉêâä®êÄ~êÉ=äÉáÅÜíÉ=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=E^ÄÄáäÇìåÖ=äáåâëFK=pÉÜê=ÖêçëëÉ=

aáîÉêÖÉåòÉå=ëáåÇ=áå=ÇÉê=^åò~Üä=ÇÉê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=ÉêëáÅÜíäáÅÜK=aáÉ=Öê∏ëëÉêÉ=^åò~Üä=

cä®ÅÜÉå=áã=PJãJo~ëíÉê=áëí=ÉáåÉêëÉáíë=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉå~ìÉêÉ=^ìÑä∏ëìåÖ=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉåI=~åÇÉêÉêëÉáíë=~ìÑ=Ç~ë=sçêJ

âçããÉå=îçå=häÉáåëíÑä®ÅÜÉå=EÇKÜK=cä®ÅÜÉå=ãáí=åìê=ÉáåÉê=o~ëíÉêòÉääÉFK=báåÉ=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉ=îçã=V=ãO=

ï®êÉ=ìåêÉ~äáëíáëÅÜ=ìåÇ=ïáêÇ=Ç~ÜÉê=áã=jçÇÉää=âçêêáÖáÉêíI=ÇKÜK=ãáí=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå=wÉääÉå=òìë~ããÉåÖÉäÉÖíK=jáí=

ÇÉå=^êÅdfp=V=dÉåÉê~äáë~íáçåJqççäë=pÜêáåâ=ìåÇ=bñé~åÇ=â∏ååÉå=ÇáÉëÉ=häÉáåëíÑä®ÅÜÉå=ÉäáãáåáÉêí=ïÉêÇÉå=E^åJ

Ü~åÖ=cKTFK=k~ÅÜ=ÇÉê=dÉåÉê~äáëáÉêìåÖ=äáÉÖÉå=ÇáÉ=^åò~Üä=cä®ÅÜÉå=ÇÉë=âçêêáÖáÉêíÉå=PJjÉíÉêJo~ëíÉêë=ìåÇ=Ç~ë=NMJ

ãJo~ëíÉê=áã=ëÉäÄÉå=tÉêíÉÄÉêÉáÅÜ=EcáÖìê=OPFK=aÉãòìÑçäÖÉ=â∏ååíÉ=ÇáÉ=^ìÑä∏ëìåÖ=îçå=NM=ã=ÑΩê=ÇáÉ=_É~êÄÉáJ

íìåÖ=ÇÉê=cê~ÖÉëíÉääìåÖ=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ÇìêÅÜ~ìë=ÖÉåΩÖÉå=ìåÇ=ëçãáí=â∏ååíÉ=ÇÉê=oÉÅÜÉå~ìÑï~åÇ=îÉêãáåÇÉêí=

ïÉêÇÉåK=^ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=hçëíÉåçÄÉêÑä®ÅÜÉ=E^åÜ~åÖ=cKRF=ÄÉïáêâí=ÉáåÉ=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=o~ëíÉêJ

Öê∏ëëÉ=âÉáåÉ=åÉååÉåëïÉêíÉå=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=áã=oÉëìäí~íK=få=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ïáêÇ=íêçíòÇÉã=îçêïáÉÖÉåÇ=ãáí=ÉáåÉê=

^ìÑä∏ëìåÖ=îçå=P=ã=ÖÉ~êÄÉáíÉíI=Ç~=ÇáÉ=^ÄïÉáÅÜìåÖÉå=ÇÉê=kìíòìåÖÉå=òì=ÇÉå=áã=sÉâíçêÑçêã~í=îçêäáÉÖÉåÇÉå=

pri^mpJpòÉå~êáÉå=ãáåáã~ä=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK==

=

= öTQ=


pbkpfqfsfqûq=abo=o^pqbodo£ppb=_bw§difè=abo=^kwêi=ciûèbk=rka=abp=ciûèbkfkeîq=

Gesamtfläche (CA) in m2

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

[ha]

3 m-Raster10 m-Raster

korrigiertes 3 m-Raster

==

cáÖìê=OP=aáÉ=o~ëíÉêÖê∏ëëÉå=òÉáÖÉå=ãáåáã~äÉ=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=cä®ÅÜÉåáåÜ~äíÉë=ÇÉê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=hä~ëëÉåI=àÉÇçÅÜ=ëí~êâ=ÇáîÉêÖáÉêÉåÇÉ=sÉêÜ®äíåáëëÉI=ïÉåå=ÇáÉ=^åò~Üä=cä®ÅÜÉå=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïáêÇK=E`^=Z=qçí~ä=`ä~ëë=^êÉ~I=kmZ=kìãÄÉê=çÑ=m~íÅÜÉëF=

=

RKPKOK pbkpfqfsfqûq=^rc=afb=hofqbofbksôf^qflk=aáÉ=oÉëìäí~íÉ=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå=ëáÅÜ=àÉ=å~ÅÜÇÉãI=ïáÉ=îáÉäÉ=hêáíÉêáÉå=áå=ÇáÉ=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=ãáí=ÉáåÄÉòçÖÉå=

ïÉêÇÉåI=çÇÉê=ïáÉ=ÇáÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=hêáíÉêáÉå=ÖÉïáÅÜíÉí=ïÉêÇÉå=E^åÜ~åÖ=cKQFK=pÅÜçå=ïÉåå=êÉä~íáî=ìåJ

ÄÉÇÉìíÉåÇÉ=hêáíÉêáÉå=åáÅÜí=áå=ÇáÉ=jçÇÉääáÉêìåÖ=ãáí=ÉáåÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåI=ëç=Ü~í=ÇáÉë=ÉáåÉå=báåÑäìëëK=a~ÄÉá=

Ü~ÄÉå=ÄÉëçåÇÉêë=ÇáÉ=kìíòìåÖëîçêÖ~ÄÉå=ÉáåÉå=ÖêçëëÉå=báåÑäìëëK=a~ÜÉê=ïáêÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=hêáíÉêáÉåï~Üä=ÇÉê=kìíJ

òìåÖëîçêÖ~ÄÉå=EpÅÜìíòòçåÉåX=h~éáíÉä=QKTKNF=ÉáåÖÉÜÉåÇÉê=ÖÉéêΩÑíK==

få=ÇÉê=`çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉ=ëáåÇ=å~íΩêäáÅÜ=~ìÅÜ=ÇáÉ=tÉêíÉ=ÇÉê=hçëíÉåçÄÉêÑä®ÅÜÉ=îçå=_ÉÇÉìíìåÖK=pçJ

ä~åÖÉ=ÇáÉ=sÉêÜ®äíåáëëÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÖÉï®ÜäíÉå=hçëíÉå=ÖäÉáÅÜ=ÄäÉáÄÉåI=ÄÉïáêâí=ÇáÉ=t~Üä=ÇÉê=ã~ñáã~äÉå=

hçëíÉå=~ìÅÜ=âÉáåÉå=råíÉêëÅÜáÉÇK==

=

=

RKPKPK pbkpfqfsfqûq=abp=jlabiip=_bw§difè=abo=pètbiibktboqJsôf^qflk=

^ìë=òïÉá=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=a~êëíÉääìåÖÉå=EcáÖìê=OQF=áëí=ÉêëáÅÜíäáÅÜI=ïáÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí®êâÉ=ÇÉê=~êíÉåëéÉòáÑáJ

ëÅÜÉå=dÉïáÅÜíìåÖ=~ìÑ=Ç~ë=oÉëìäí~í=ÇÉë=wáÉäòìëí~åÇÉë=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=~ìëïáêâíK=gÉ=Ü∏ÜÉê=ÇáÉ=

~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖI=ìãëç=ëí®êâÉê=ÇçãáåáÉêÉå=ÇáÉ=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=ÉêëíÉê=mêáçêáí®íI=ÇKÜK=ÇáÉ=ÉñíÉåJ

ëáîÉå=táÉëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=cêìÅÜíÑçäÖÉÑä®ÅÜÉåK=a~=åáÅÜí=åìê=ÇáÉ=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉåI=ëçåÇÉêå=~ääÉ=îçå=ÇÉå=bñéÉêíÉå=

Anzahl Flächen (NP)

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

= öTR=


~äë=ïáÅÜíáÖ=Éê~ÅÜíÉíÉå=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=áå=ÇÉå=wáÉäòìëí®åÇÉå=îçêâçããÉå=ëçääÉåI=ïáêÇ=áå=ÇÉê=jçÇÉääáÉJ

êìåÖ=åìê=ÇÉê=ã~ñáã~äÉ=dÉïáÅÜíìåÖëïÉêí=NM=éêç=qáÉê~êí=îÉêÖÉÄÉåK==

báå=®ÜåäáÅÜÉë=sÉêÑ~ÜêÉå=ïáêÇ=~ìÅÜ=ÄÉáã=pÉíòÉå=ÇÉê=pÅÜïÉääÉåïÉêíÉ=áã=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉ=~åÖÉJ

ï~åÇíK=aáÉ=pÅÜïÉääÉåïÉêíÉ=~ã=pÅÜäìëë=ÇÉê=jçÇÉääáÉêìåÖ=ÇÉë=wáÉäòìëí~åÇÉë=`çëíJaáëí~åÅÉ=ïÉêÇÉå=ëç=ÖÉï®ÜäíI=

Ç~ëë=ÇáÉ=ÉñíÉåëáîÉ=táÉëÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉå=~åÇÉêÉå=kìíòìåÖÉå=äÉáÅÜí=ÇçãáåáÉêí=ìåÇ=Ç~ëë=òìë®íòäáÅÜ=åÉÄÉå=ÇÉå=

mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=áåíÉåëáîÉ=ìåÇ=ïÉåáÖ=áåíÉåëáîÉ=táÉëÉååìíòìåÖ=~ìÑíêáííK=_Éáã=sçêÖÉÜÉå=ÇÉë=wáÉäJ

òìëí~åÇÉë=`çëíJaáëí~åÅÉ=â~åå=àÉ=å~ÅÜ=ÖÉï®ÜäíÉã=pÅÜïÉääÉåïÉêí=çÇÉê=ÇÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÇÉê=éê®ÑÉêáÉêíÉå=i~åÇJ

åìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=Éáå=~ÄïÉáÅÜÉåÇÉë=bêÖÉÄåáë=êÉëìäíáÉêÉå=E^åÜ~åÖ=cKSFK==

kÉÄÉå=ÇÉã=dÉïáÅÜíìåÖëÉáåÑäìëë=ëíÉääí=ÇáÉ=cáÖìê=OQ=~ìÅÜ=ÇáÉ=mêçÄäÉã~íáâ=ÇÉê=hçåâìêêÉåò=îçå=t~äÇ=ìåÇ=

i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=Ç~êK=aáÉëÉë=sÉêÜ®äíåáë=â~åå=~ìÅÜ=ãáí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=dÉïáÅÜíìåÖëïÉêíÉå=åáÅÜí=

~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåI=Ç~ÜÉê=ãìëë=ÉáåÉ=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜÉ=hçêêÉâíìê=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåI=ëç=Ç~ëë=âÉáåÉ=t~äÇJ

Ñä®ÅÜÉå=òìÖìåëíÉå=îçå=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñíëä~åÇ=ÖÉêçÇÉí=ïÉêÇÉå=ÇΩêÑÉå=EsçêÖ~ÄÉ=ÖÉã®ëë=t~äÇÖÉëÉíòF=

=

cbpqibdbk=abp=pètbiibktboqbpW=ôqbkpmbwfcfpèb=dbtfèqrkd=

0 3’000 6’0001’500 Meter

Maximalwert pro Region = 25 Maximalwert pro Region = 12 .5

Ökologische AckerflächenWaldweideWald und ver-buschte Flächen

Intensive WieseWenig intensive WieseExtensive WieseExtensive Weide

=

cáÖìê=OQ=aáÉ=~ÄëÅÜäáÉëëÉåÇÉ=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=Ü~í=ÉáåÉå=ÖêçëëÉå=báåÑäìëë=~ìÑ=Ç~ë=båÇêÉëìäí~í=ÇÉë=wáÉäòìëí~åÇÉë=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=ìåÇ=ïáêÇ=~äë=ëç=ÖÉå~ååíÉ=pÅÜïÉääÉåïÉêí=ÄÉíê~ÅÜíÉí=EiÉÖÉåÇÉå=ÄÉíêÉÑÑÉå=ÄÉáÇÉ=a~êëíÉääìåÖÉåX=nìÉääÉW=§ÄÉêëáÅÜíëéä~åI=îps=h~åíçå=dê~ìÄΩåÇÉåFK=

= öTT=

afmiljô_bfq=sbolkfh^=hfiibo=ö=jlabiifborkd=rka=_btboqrkd=pr_îmfkbo=^doôi^kapè^cqbk=ö=_broqbfirkd=abo=wfbiwrpqûkab=

=

=

SK _broqbfirkd=abo=wfbiwrpqûkab===

SKNK i^kapè^cqp_btboqrkd=jfq=pqorhqrofkafwbp=dfp=áëí=Éáå=Ö®åÖáÖÉë=fåëíêìãÉåí=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~ÑíëÄÉïÉêíìåÖK=h~ìã=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=jÉíÜçÇÉ=áëí=ÄÉëëÉê=ÖÉÉáÖåÉíI=

ÇáÉ=hçãéäÉñáí®í=ÉáåÉê=i~åÇëÅÜ~Ñí=òì=ÄÉ~êÄÉáíÉå=ìåÇ=ïÉáëë=ÇáÉ=ä~åÇëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=bÄÉåÉ=ëç=Öìí=òì=ÄÉï®äíáÖÉå=

Et~äò=Éí=~äK=OMMQFK=a~ÄÉá=ïáêÇ=ÉáåÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=ãáí=ÇÉê=^åçêÇåìåÖ=ÉáåòÉäåÉêI=áå=ëáÅÜ=ã∏ÖäáÅÜëí=ÜçãçÖÉåÉåê=

cä®ÅÜÉå=Em~íÅÜÉëF=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=^ìëëÅÜä~ÖÖÉÄÉåÇ=ëáåÇ=Ç~ÄÉá=ÇáÉ=dê∏ëëÉI=cçêã=ìåÇ=i~ÖÉ=ÇÉê=cä®ÅÜÉåK=aÉê=_ÉÖJ

êáÑÑ=jçë~áâ=ÄÉÜ~åÇÉäí=âä~ê=îçå=Éáå~åÇÉê=~ÄÖêÉåòÄ~êÉ=m~íÅÜÉëK=få=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñí=ÑáåÇÉå=ïáê=àÉÇçÅÜ=~ìÅÜ=ëÉÜê=

îáÉäÉ=âçåíáåìáÉêäáÅÜ=îÉêä~ìÑÉåÇÉ=§ÄÉêÖ®åÖÉ=îçå=ÇÉã=ÉáåÉã=òìã=~åÇÉêÉå=m~íÅÜK==

píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=îÉêëìÅÜÉåI=Ç~ë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^åçêÇåìåÖ=ÇÉê=cä®ÅÜÉå=ÉåíëíÉÜÉåÇÉ=łjìëíÉê“=çÇÉê=łjçë~J

áâ“I=ã~íÜÉã~íáëÅÜ=òì=ÄÉëÅÜêÉáÄÉåK=a~ë=bêÑ~ëëÉå=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñí=ãáííÉäë=ê®ìãäáÅÜ=çêáÉåíáÉêíÉê=fåÇáòÉë=áëí=ÉáåÉ=

êÉä~íáî=àìåÖÉ=açã®åÉK=pÉáí=ÇÉå=~ÅÜíòáÖÉê=g~ÜêÉå=ïÉêÇÉå=i~åÇëÅÜ~Ñíëëíêìâíìêé~ê~ãÉíÉê=EpíêìâíìêáåÇáâ~íçêÉåF=

áå=ÇÉê=ãÉÜê=èì~åíáí~íáî=~ìëÖÉêáÅÜíÉíÉå=oáÅÜíìåÖ=ÇÉê=ä~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáëÅÜÉå=cçêëÅÜìåÖ=Ei~åÇëÅ~éÉ=bÅçäçÖóF=

ÉáåÖÉëÉíòíK=kçÅÜ=áããÉê=ÄÉëíÉÜí=Éáå=ÜçÜÉê=cçêëÅÜìåÖëÄÉÇ~êÑI=ìã=ÇÉå=wìë~ããÉåÜ~åÖ=îçå=∏âçäçÖáëÅÜÉå=mêçJ

òÉëëÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=ê®ìãäáÅÜÉå=^ìëéê®ÖìåÖÉå=òì=ìåíÉêëìÅÜÉå=Et~äò=Éí=~äK=OMMQWNRFK==

_ÉêÉáíë=ïÉêÇÉå=i~åÇëÅÜ~ÑíëëíêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=ÉáåÖÉëÉíòíK=a~ÄÉá=ÄáÉíÉå=ëáÉ=

å~ÅÜ=t~äò=Éí=~äK=EOMMQWNRF=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=sçêíÉáäÉW=bë=áëí=òK_K=ÉáåÉ=ëÅÜåÉääÉ=_ÉïÉêíìåÖ=ÇÉë=i~åÇëÅÜ~ÑíëòìJ

ëí~åÇÉë=áã=êÉÖáçå~äÉå=j~ëëëí~Ä=ã∏ÖäáÅÜK=pçãáí=ïáêÇ=ÇÉê=sçêJlêíJ^ìÑï~åÇ=ÑΩê=pí~åÇçêíìåíÉêëìÅÜìåÖÉå=ÄÉá=

mä~åìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=sçêÄÉïÉêíìåÖ=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñí=ãáííÉäë=píêìâíìêã~ëëÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=ΩÄÉêÖÉçêÇåÉJ

íÉå=j~ëëëí~ÄëÉÄÉåÉ=êÉÇìòáÉêíK==

=

=

SKOK pqorhqrofkafwbp=wro=_btboqrkd=slk=^doôi^ka=k~ÅÜ=aìÉääá=ENVVTF=ëáåÇ=ÇáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=aáîÉêëáí®í=áã=^Öê~êä~åÇ=ÄÉÉáåÑäìëJ

ëÉåI=ENF=ÇáÉ=^åò~Üä=_áçíçéÉ=áã=råíÉêëìÅÜìåÖëÖÉÄáÉíI=EOF=ÇáÉ=^åò~Üä=cä®ÅÜÉå=ìåÇ=EPF=ÇáÉ=i®åÖÉ=îçå=£âçíçåÉ=

ÇÉê=cä®ÅÜÉå=EPFK=wìë®íòäáÅÜ=ïáêÇ=EQF=Ç~ë=cä®ÅÜÉåîÉêÜ®äíåáë=òïáëÅÜÉå=å~íΩêäáÅÜÉåI=Ü~äÄ=å~íΩêäáÅÜÉå=ìåÇ=áåíÉåJ

ëáî=ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉíÉå=cä®ÅÜÉå=ÄÉíê~ÅÜíÉíK=t~ÖåÉê=Éí=~äK=EOMMMF=Ü~ÄÉå=ÇáÉëÉå=^åë~íò=ìåíÉêëìÅÜíI=âçååíÉå=

àÉÇçÅÜ=âÉáåÉ=§ÄÉêÉáåëíáããìåÖ=îçå=^êíÉåîáÉäÑ~äí=ìåÇ=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=~ìÑòÉáÖÉåK==

táêÇ=åìå=ÇáÉ=cê~ÖãÉåí~íáçå=ÄÉíê~ÅÜíÉíI=ëç=ÄáêÖí=ÇáÉëÉ=ÉáåÉ=ÖÉÖÉåë®íòäáÅÜÉ=^ìëë~ÖÉ=òìê=^êíÉåîáÉäÑ~äíK=aáÉ=

cê~ÖãÉåí~íáçå=áëí=ÇÉê=mêçòÉëëI=ïÉäÅÜÉê=ÉáåÉ=ÖêçëëÉ=cä®ÅÜÉ=áå=âäÉáåÉêÉ=ìåíÉêíÉáäíK=łbáå=qÉääÉê=áå=NMM=píΩÅâÉ=

òÉêÄêçÅÜÉåI=áëí=ëí®êâÉê=Ñê~ÖãÉåíáÉêíI=~äë=ÉáåÉê=áå=NM=píΩÅâÉ“=EoçìíäÉÇÖÉ=OMMPWTFK=fã=∏âçäçÖáëÅÜÉå=páååÉ=

ãÉáåí=ÇáÉë=Ç~ë=^ìÑÄêÉÅÜÉå=ÉáåÉë=£âçëóëíÉãë=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=m~íÅÜÉë=ìåÇ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=áå=Ö®åÖáÖÉê=tÉáëÉ=ÉáåÉ=

åÉÖ~íáîÉ=táêâìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=^êíÉåîáÉäÑ~äíK=báåÉ=cê~ÖãÉåíáÉêìåÖ=ÖÉÜí=ãáí=ÇÉê=ENF=sÉêÖê∏ëëÉêìåÖ=ÇÉê=^åò~Üä=îçå=

cä®ÅÜÉåI=EOF=^Äå~ÜãÉ=ÇÉê=ãáííäÉêÉå=dê∏ëëÉ=ÉáåÉê=cä®ÅÜÉ=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=EPF=wìå~ÜãÉ=ÇÉê=^åò~Üä=h~åíÉå=ÉáåÜÉêK=

aáÉ=cê~ÖãÉåí~íáçå=áëí=îçå=ÇÉê=^åò~Üä=cä®ÅÜÉå=ìåÇ=hä~ëëÉå=~ÄÜ®åÖáÖI=òìë®íòäáÅÜ=~ìÅÜ=îçå=ÇÉê=dê∏ëëÉ=ÇÉë=

råíÉêëìÅÜìåÖëÖÉÄáÉíÉëK==

aáÉ=fåÇáâ~íçêÉå=ïÉêÇÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=áåíÉêéêÉíáÉêíK=pçãáí=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=îçå=aìÉääá=ENVVTF=ÑΩê=ÉáåÉ=aáîÉêJ

ëáí®í=~ìÑ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉÄÉåÉ=łÖìíÉå“=tÉêíÉI=áå=ÇÉê=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=cê~ÖãÉåí~íáçå=EoçìíäÉÇÖÉ=OMMPF=ÇÉê=

= öTU=


i~åÇëÅÜ~Ñí=~äë=łëÅÜäÉÅÜí“=ÉãéÑìåÇÉåK=aáÉëÉë=_ÉáëéáÉä=ëçää=~ìÑòÉáÖÉåI=Ç~ëë=Éë=åáÅÜí=ÉáåÑ~ÅÜ=áëíI=ëáååîçääÉ=

píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=ÑΩê=Ç~ë=^Öê~êä~åÇ=òì=ÑáåÇÉåK=tÉáíÉêÉ=mìÄäáâ~íáçåÉå=áã=^Öê~êä~åÇ=Ea~ìÄÉê=Éí=~äK=OMMRX=

j~óÉê=ìåÇ=`~ãÉêçå=OMMPX=c~ÜêáÖ=NVVUX=_ìêÉä=NVUTF=òÉáÖÉå=êÉÖáçå~äJ=çÇÉê=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜ=~åÖÉï~åÇíÉ=píêìâJ

íìêáåÇáâ~íçêÉåK=_Éá=ÇáÉëÉå=píìÇáÉå=ÄäÉáÄí=áããÉê=ÇáÉ=cê~ÖÉI=ïáÉ=ïÉáí=ëáÉ=~ìÑ=~åÇÉêÉ=oÉÖáçåÉåI=~ìÑ=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=

^êí=çÇÉê=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=pâ~ä~=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ïÉêÇÉå=ÇΩêÑÉåK=

^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ëáåÇ=ãÉáåÉë=bê~ÅÜíÉåë=ÇáÉ=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=åçÅÜ=áå=ÉáåÉê=

~ääÖÉãÉáåÉå=qÉëíéÜ~ëÉK=rã=ëáÉ=~ìÑ=éê~âíáëÅÜÉ=mêçÄäÉãëíÉääìåÖÉå=~åïÉåÇÉå=òì=â∏ååÉåI=ãìëë=òìÉêëí=ÖÉå~ì=

ìåíÉêëìÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïáÉ=ëáÉ=Ç~ê~ìÑ=êÉ~ÖáÉêÉåK=

=

=

SKPK co^dpq^qpW=afb=plcqtôb=wro=_bobèkrkd=slk=pqorhqrofkafJwbp==

bë=ïìêÇÉ=ÉáåÉ=ÄêÉáíÉ=m~äÉííÉ=~å=pçÑíï~êÉéêçÇìâíÉå=òìê=_ÉêÉÅÜåìåÖ=îçå=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=ÉåíïáÅâÉäíK=a~ë=

pçÑíï~êÉéêçÇìâí=co^dpq^qp=Öáäí=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=~äë=pí~åÇ~êÇ=ìåíÉê=ÇÉå=òìêòÉáí=îÉêÑΩÖÄ~êÉå=pçÑíï~êÉé~âÉíÉåK=

a~ë=ê~ëíÉêÄ~ëáÉêíÉ=łëí~åÇJ~äçåÉ“=mêçÖê~ãã=co^dpq^qpI=ãáí=ïÉäÅÜÉã=áå=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ÖÉ~êÄÉáíÉí=ïáêÇI=áëí=Ç~ë=

ìãÑ~ëëÉåÇëíÉ=qççä=òìê=èì~åíáí~íáîÉå=píêìâíìê~å~äóëÉ=ìåÇ=ëÉíòí=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=áãéäÉãÉåíáÉêíÉå=j~ëëò~ÜäÉå=

ÉáåÉå=nì~ëáJpí~åÇ~êÇK=aáÉ=~âíìÉääÉ=sÉêëáçå=PKP=ÄáÉíÉí=ïÉáí=ΩÄÉê=ÉáåÜìåÇÉêí=îÉêëÅÜáÉÇåÉåÉ=j~ëëò~ÜäÉå=ìåÇ=

ëí~íáëíáëÅÜÉ=^ÖÖêÉÖáÉêìåÖÉå=~å=Et~äò=Éí=~äK=OMMQWOVFK=

=

aáÉ=fåéìíÇ~íÉåW=co^dpq^qp=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=òìê=^å~äóëÉ=îçå=åçãáå~äÉå=o~ëíÉêå=~ääÉê=Ö®åÖáÖÉå=cçêã~íÉK=^äë=

fåéìíÇ~íÉå=âçããÉå=ÉáåÉ=Ö~åòÉ=oÉáÜÉ=îçå=fåíÉÖÉêJo~ëíÉêÑçêã~íÉå=E^êÅdêáÇI=^p`ffI=POJÄáí=Äáå~êóI=boa^p=ÉíÅKF=

áå=cê~ÖÉK=få=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ïáêÇ=ãáí=a~íÉå=áã=^êÅdêáÇJcçêã~í=ÖÉ~êÄÉáíÉíI=ïÉäÅÜÉ=ãáí=^êÅdfp=V=ÉêëíÉääí=ïÉêÇÉåK=

få=ÇÉå=o~ëíÉêÇ~íÉå=ëçää=âÉáåÉ=hä~ëëÉ=ãáí=ÇÉã=tÉêí=M=îçêäáÉÖÉåI=Ç~=ëçåëí=Ç~ë=co^dpq^qp=ÇáÉëÉ=hä~ëëÉ=òì=Éáåë=

ΩÄÉê=ÇÉê=ëÅÜçå=Ü∏ÅÜëíÉå=hä~ëëÉ=ìãâä~ëëáÑáòáÉêíK=^ääÉ=fåéìíê~ëíÉê=ãΩëëÉå=áå=nì~Çê~íãÉíÉêÖê∏ëëÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=

ëÉáåK=_Éá=^êÅdêáÇJa~íÉå=ÉêΩÄêáÖí=ëáÅÜ=ÇáÉëI=ÇÉåå=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=o~ëíÉêÖê∏ëëÉ=Éåíåáããí=co^dpq^qp=

ÇáêÉâí=ÇÉã=eÉ~ÇÉê=ÇÉë=^êÅdêáÇJcçêã~íÉë=EjÅd~êáÖ~ä=NVVRFK=

=

aáÉ=lìíéìíÇ~íÉåW=aáÉ=lìíéìíÇ~íÉå=â∏ååÉå=ãáí=ÉáåÉã=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=k~ãÉå=îÉêëÉÜÉå=ïÉêÇÉåK=aÉã=ëç=ÖÉå~ååJ

íÉå=Ä~ëÉå~ãÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉ=bñíÉåëáçå=EKÅä~ëëI=Ké~íÅÜI=Kä~åÇ=çÇÉê=K~ÇàF=ÑΩê=ÇáÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=j~ëëò~ÜJ

äÉåÉÄÉåÉåI=`ä~ëëI=m~íÅÜI=i~åÇëÅ~éÉ=çÇÉê=^Çà~ÅÉåÅóI=~åÖÉÜ®åÖíK=aáÉ=oÉëìäí~íÉ=â∏ååÉå=áã=mêçÖê~ãã=ëÉäÄëí=

~åÖÉëÉÜÉå=ïÉêÇÉåK=wìë®íòäáÅÜ=ïÉêÇÉå=ëáÉ=àÉÇçÅÜ=éÉê=aÉÑ~ìäí=áå=ÇÉå=îáÉê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=a~íÉåë®íòÉå=~ÄÖÉJ

ëéÉáÅÜÉêí=EjÅd~êáÖ~ä=NVVRFK=

=

pí~åÇ~êÇ=çÇÉê=jçîáåÖJtáåÇçïëJjçÇìëW=aáÉ=^å~äóëÉå=ïÉêÇÉå=áã=pí~åÇ~êÇJjçÇìë=~ìëÖÉÑΩÜêíK=aáÉë=ÄÉÇÉìJ

íÉíI=Ç~ëë=ÇáÉ=oÉëìäí~íÉ=åáÅÜí=ê®ìãäáÅÜ=ëçåÇÉêå=åìê=í~ÄÉää~êáëÅÜ=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=bë=ÄÉëíÉÜí=àÉÇçÅÜ=ãáí=

co^dpq^qp=~ìÅÜ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÇáÉ=j~ëëò~ÜäÉå=ê®ìãäáÅÜ=ïáÉÇÉêòìÖÉÄÉåK=a~ÄÉá=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=^êÅdêáÇë=ãáí=ÇÉê=

jçîáåÖJtáåÇçïëJqÉÅÜåáâ=~ÄÖÉí~ëíÉí=ìåÇ=ÑΩê=Ç~ë=ëéÉòáÑáòáÉêíÉ=táåÇçï=Eáå=cçêã=ìåÇ=dê∏ëëÉF=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=àÉJ

ïÉáäáÖÉå=j~ëëò~ÜäÉå=ÄÉêÉÅÜåÉíK=aáÉëÉ=^å~äóëÉ=ï®êÉ=ëáÅÜÉêäáÅÜ=áåíÉêÉëë~åíK=a~ãáí=â∏ååíÉå=åáÅÜí=åìê=êÉÖáçå~J

äÉ=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=å~íìêê®ìãäáÅÜÉ=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=~ìëÖÉJ

ã~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=j∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=j~ëëò~ÜäÉå=áã=q~äÄçÇÉå=çÇÉê=~å=ÇÉå=q~äÑä~åâÉåK=iÉáJ

ÇÉê=âçååíÉ=ÇáÉëÉ=^å~äóëÉ=àÉÇçÅÜ=åìê=ÄÉáëéáÉäÜ~Ñí=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå=EcáÖìê=PTFI=Ç~=ÇÉê=oÉÅÜÉå~ìÑï~åÇ=ÑΩê=

ÇáÉëÉ=_ÉêÉÅÜìåÖ=Éåçêã=áëí=EjÅd~êáÖ~ä=NVVRFK=

=

= öTV=


aáÉ=m~íÅÜJkÉáÖÜÄçêJoìäÉW=aáÉëÉê=tÉêí=ÄÉëíáããíI=ïáÉ=îáÉäÉ=ÇÉê=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå=o~ëíÉêòÉääÉå=áå=ÇáÉ=^å~äóëÉ=ãáí=

ÉáåÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK=eáÉê=ïáêÇ=ãÉáëí=ãáí=ÇÉã=aÉÑ~ìäíïÉêí=U=wÉääÉå=ÖÉ~êÄÉáíÉíK=aÉãòìÑçäÖÉ=ïÉêÇÉå=~ääÉ=ÄÉJ

å~ÅÜÄ~êíÉå=o~ëíÉêòÉääÉå=áå=ÇáÉ=^å~äóëÉ=ãáí=ÉáåÄÉòçÖÉå=EjÅd~êáÖ~ä=NVVRFK=báåáÖÉ=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=ëáåÇ=

îçå=ÇáÉëÉê=^åò~Üä=~ÄÜ®åÖáÖ=E_ëéK=ôb^|jkFK=

=

=

SKQK ^rptêi=abo=pqorhqrofkafwbp=få=ÇÉê=iáíÉê~íìê=ïáêÇ=ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=îçå=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=dÉåÉêÉää=ÜÉêêëÅÜí=åçÅÜ=råëáÅÜÉêÜÉáí=

ÄÉá=ÇÉê=^ìëï~Üä=ÇÉê=ÖÉÉáÖåÉíÉå=j~ëëò~ÜäÉå=òìê=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=îçå=i~åÇëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=áÜêÉê=fåíÉêJ

éêÉí~íáçåK=báåÉ=a~íÉåÄ~åâ=òì=i~åÇëÅÜ~ÑíëëíêìâìêáåÇáòÉë=ïáêÇ=òìêòÉáí=áå=p~äòÄìêÖ=ãáí=ÇÉã=k~ãÉå=fÇÉÑáñ=ÉåíJ

ïáÅâÉäí=Efabcfu=J=fåÇáÅ~íçê=a~í~Ä~ëÉ=Ñçê=pÅáÉåíáÑáÅ=bñÅÜ~åÖÉX=ïïïKÖÉçKëÄÖK~ÅK~íLä~êÖLáÇÉÑáñKÜíãFK==

aáÉ=`Ü~ê~âíÉêáëáÉêìåÖ=ÇÉë=i~åÇëÅÜ~ÑíëãìëíÉêë=ÄÉêìÜí=~ìÑ=ÇêÉá=bÄÉåÉå=m~íÅÜI=`ä~ëë=ìåÇ=i~åÇëÅ~éÉK=råíÉê=

m~íÅÜ=ïáêÇ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÉáåÉ=ÉáåòÉäåÉ=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉ=îÉêëí~åÇÉåK=báåÉ=`ä~ëë=ëáåÇ=ë®ãíäáÅÜÉ=i~åÇåìíJ

òìåÖëÑä®ÅÜÉå=ÇÉêëÉäÄÉå=kìíòìåÖë~êí=òìë~ããÉå=ìåÇ=ÇáÉ=bÄÉåÉ=i~åÇëÅ~éÉ=ÄÉëÅÜêÉáÄíI=~ääÉ=cä®ÅÜÉå=ÇÉë=råíÉêJ

ëìÅÜìåÖëé~ê~ãíÉêëK=_Éá=ìåëÉêÉê=cê~ÖÉëíÉääìåÖ=â∏ååÉå=i~åÇëÅ~éÉ=jÉíêáÅë=ìåÇ=`ä~ëë=jÉíêáÅë=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêJ

ÇÉåK=a~ë=sÉêÜ~äíÉå=ÉáåÉê=ÉáåòÉäåÉå=cä®ÅÜÉ=áåíÉêÉëëáÉêí=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=EjÅd~êáÖ~ä=ìåÇ=j~êâë=NVVRX=h∏Üä=ìåÇ=

lÉÜãáÅÜÉå=OMMPFK=`ä~ëë=jÉíêáÅë=ÄÉëÅÜêÉáÄÉå=ÇáÉ=cä®ÅÜÉå=ãáí=ÇÉåëÉäÄÉå=^ííêáÄìíÉå=áã=jáííÉäI=j~ñáãìãI=jáJ

åáãìã=çÇÉê=ÇÉê=pí~åÇ~êÇ~ÄïÉáÅÜìåÖK=i~åÇëÅ~éÉ=jÉíêáÅë=ÖÉÄÉå=j~ëëò~ÜäÉå=ÑΩê=ë®ãíäáÅÜÉ=m~íÅÜÉë=ìåÇ=ΩÄÉê=

Ç~ë=Ö~åòÉ=råíÉêëìÅÜìåÖëÖÉÄáÉí=ÜáåïÉÖ=òìã=^ìëÇêìÅâK=aáÉ=fåÇáòÉë=ÇáÉëÉê=bÄÉåÉ=â∏ååÉå=àÉÇçÅÜ=âÉáåÉ=hä~ëJ

ëÉåìåíÉêëÅÜáÉÇÉ=~ìÑòÉáÖÉåK=

få=ÇáÉëÉã=_ÉïÉêíìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=ëíÉÜí=Éáå=îÉêÖäÉáÅÜÉåÇÉë=sçêÖÉÜÉå=áã=sçêÇÉêÖêìåÇK=^ìëëÅÜä~ÖÖÉÄÉåÇ=áëí=

Ç~ë=êÉä~íáîÉ=sÉêÜ®äíåáë=òïáëÅÜÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=wìëí®åÇÉåK=aáÉ=~ÄëçäìíÉå=tÉêíÉ=ÇÉê=fåÇáòÉë=ëáåÇ=ëÉäíÉå=êÉäÉJ

î~åíW=

˚ aÉê=fëíJwìëí~åÇ=EfëíJwìëí~åÇSFW=bê=Ä~ëáÉêí=~ìÑ=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=ÇÉê=i~åÇïáêíÉ=òìê=i~åÇåìíòìåÖ=~ìÑ=ÇÉå=m~êòÉäJäÉå=EÇÉå=îpsJa~íÉåFK=

˚ aÉê=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=EdÉïáÅÜíìåÖFW=aáÉëÉê=îÉêëìÅÜí=ÉÜÉê=ÖêçëëÉ=ìåÇ=òìë~ãJ

ãÉåÜ®åÖÉåÇÉI=îçå=^êíÉå=éê®ÑÉêáÉêíÉ=cä®ÅÜÉå=òì=Ñ∏êÇÉêåK==

˚ aÉê=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉ=E`çëíJaáëí~åÅÉFW=a~ãáí=ëçää=Éáå=ÉÜÉê=âäÉáåê®ìãáÖÉë=kìíòìåÖëãçë~áâ=îçå=

cä®ÅÜÉå=ÖÉåÉêáÉêí=ïÉêÇÉåK=báåÉ=éÜóëáëÅÜÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=ÇÉê=cä®ÅÜÉå=áëí=Ç~ÄÉá=åáÅÜí=åçíïÉåÇáÖK=

˚ a~ë=£âçäçÖáëÅÜÉ=qêÉåÇëòÉå~êáç=EqêÉåÇJpòÉå~êáçFW=aáÉë=áëí=Éáå=qÉëíêÉëìäí~í=~ìë=ÇÉå=pri^mpJpòÉå~êáÉåK=aáÉëÉë=pòÉå~êáç=Ä~ëáÉêí=~ìÑ=∏âçäçÖáëÅÜ=ÄÉáíê~ÖëïΩêÇáÖÉå=w~ÜäìåÖÉå=ãáí=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=mêçÇìâíÉéêÉáëÉå=

ìåÇ=c~âíçêâçëíÉåI=ÇKÜK=åìê=∏âçäçÖáëÅÜ=çÇÉê=ãáí=ÇÉã=qáÉêïçÜä=ÄÉÖêΩåÇÄ~êÉ=aáêÉâíò~ÜäìåÖÉå=âçããÉå=ÜáÉê=

òìã=wìÖK=aÉê=píìåÇÉå~åë~íò=áã=^êÄÉáíëã~êâí=áëí=äÉáÅÜí=ÉêÜ∏ÜíK=aáÉ=ΩÄêáÖÉå=c~âíçêÉå=ÄäÉáÄÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=

ÇÉå=~âíìÉääÉå=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=ìåîÉê®åÇÉêíTK==

aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=òïÉá=wìëí®åÇÉ=ïÉêÇÉå=åìê=ÑΩê=ÇáÉ=^ìëï~Üä=ìåÇ=Ç~ë=bêìáÉêÉå=ÇÉë=sÉêÜ~äíÉåë=ÇÉê=fåÇáâ~íçêÉå=

ìåÇ=åáÅÜí=ÑΩê=ÇáÉ=fåíÉêéêÉí~íáçå=ÇÉê=wáÉäòìëí®åÇÉ=ÄÉáÖÉòçÖÉåK=

==S== aáÉ=^ìëÇêΩÅâÉ=áå=hä~ããÉêå=ÉêëÅÜÉáåÉå=áå=ÇÉå=dê~ÑáâÉå=ÇáÉëÉë=h~éáíÉäëK=T== tÉÖÉå=mêçàÉâíîÉêòìÖë=âçååíÉå=äÉáÇÉê=åáÅÜí=ÇáÉ=ÇÉÑáåáíáîÉå=pri^mpJoÉëìäí~íÉ=áå=ÇáÉ=_ÉïÉêíìåÖë~å~äóëÉ=ÉáåÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK=

= öUM=


˚ a~ë=wïáëÅÜÉåêÉëìäí~í=ÇÉê=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=EbáÖåìåÖFW=aáÉ=o~ëíÉêòÉääÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëíÉå=báÖåìåÖ=ÇÉê=ìåíÉêJ

ëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=i~åÇåìíòìåÖÉå=ïáêÇ=áå=ÉáåÉê=ê®ìãäáÅÜ=ÉñéäáòáíÉå=a~êëíÉääìåÖ=ÇÉê=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=ΩÄÉêJ

åçããÉåK==

˚ báå=kÉìíê~äÉë=jçÇÉää=EkÉìíê~äFW=aáÉë=áëí=Éáå=jçÇÉääI=ïÉäÅÜÉë=ìåíÉê=âçåíêçääáÉêíÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=Éåíëí~åÇÉå=áëí=Ej~áäÉ=Éí=~äK=OMMQFK=dêìåÇë®íòäáÅÜ=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=åìê=ìã=Éáå=o~ëíÉê=ãáí=òïÉá=hä~ëëÉåI=ïÉäÅÜÉ=

ãáí=ÉáåÉã=ÖÉïáëëÉå=^åíÉáä=òìÑ®ääáÖ=~ìÑ=ÇáÉ=cä®ÅÜÉ=îÉêíÉáäí=ïÉêÇÉå=EqìêåÉê=Éí=~äK=OMMNFK=få=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ïáêÇ=

àÉÇçÅÜ=Ç~ë=jáííÉä=ÇÉê=^åíÉáäÉ=~å=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=kìíòÑä®ÅÜÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉ=

ìåÇ=ÇÉã=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=ÖÉÄáäÇÉí=ìåÇ=ÇáÉëÉ=mêçòÉåí~åíÉáäÉ=~ìÑ=ÇáÉ=îçêÖÉÖÉÄÉåÉå=

pÅÜä~ÖëíêìâíìêÉå=ÇÉë=pri^mpJ^Öê~êëíêìâíìêãçÇÉääë=îÉêíÉáäíK=a~ÄÉá=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=åáÅÜí=åìê=ìã=òïÉá=hä~ëJ

ëÉåI=ìåÇ=Éë=ïáêÇ=~ìÅÜ=åáÅÜí=ÇÉê=ÖÉå~ìÉ=cä®ÅÜÉå~åíÉáäI=ëçåÇÉêå=Ç~ë=ìåÖÉÑ®ÜêÉ=sÉêÜ®äíåáë=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=cä®J

ÅÜÉå=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉåK=aáÉëÉ=wìíÉáäìåÖ=ÑìåâíáçåáÉêí=ìåíÉê=âçåíêçääáÉêíÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=ãáí=sÉêå~ÅÜä®ëëáÖìåÖ=

~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉê=ìåÇ=âìäíìêê®ìãäáÅÜÉê=hêáíÉêáÉåK=aáÉëÉê=wìëí~åÇ=ëçää=~äë=sÉêëìÅÜ=~åÖÉëÅÜ~ìí=ïÉêÇÉåI=ïáÉ=

ëáÅÜ=ÇáÉ=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=~ìÑ=Éáå=êÉä~íáî=òìÑ®ääáÖÉë=i~åÇëÅÜ~ÑíëãìëíÉê=~ìëïáêâÉåK=aáÉ=tÉêíÉ=ÇÉë=kÉìíê~J

äÉå=jçÇÉääë=äáÉÖÉå=çÑí=áã=ëÉäÄÉå=tÉêíÉÄÉêÉáÅÜ=ïáÉ=ÇáÉ=ÇÉë=fëíJwìëí~åÇë=EcáÖìêÉå=POJPQF=ãáí=^ìëå~ÜãÉ=ÇÉë=

aáîÉêëáí®íëáåÇáñÉë=EcáÖìê=PMF=ìåÇ=ÇÉë=`çååÉÅí~åÅÉ=fåÇÉñÉë=EcáÖìê=OSFK=aáÉëÉ=ÄÉáÇÉå=wìëí®åÇÉ=ëáåÇ=ÄÉáÇÉ=

åáÅÜí=∏âçäçÖáëÅÜ=çéíáãáÉêíK=

=

= öUN=


sbopèfbabkb=wrpqûkab=fj=sbodibfè=

=

cáÖìê=OR=aáÉ=^åíÉáäÉ=ÇÉê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=i~åÇåìíòìåÖëíóéÉå=ìåÇ=ÇáÉ=jìëíÉêìåÖ=ÇÉê=^Öê~êä~åÇÑä®ÅÜÉå=ÄÉêÖÉå=âäÉáåÉ=çÇÉê=ÖêçëëÉ=råíÉêëÅÜáÉÇÉK==

=

aáÉ=^ìëï~Üä=ÇÉê=fåÇáâ~íçêÉå=ïáêÇ=å~ÅÜ=g®ÖÉê=EOMMMF=ìåÇ=qìêåÉê=Éí=~äK=EOMMNF=îçêÖÉåçããÉåK=a~ÄÉá=ëíÉÜí=áã=

sçêÇÉêÖêìåÇI=Ç~ëë=ÇáÉ=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=ÇáÉ=^ìëéê®ÖìåÖ=ÇÉê=ÇêÉá=ãçÇÉääáÉêíÉå=dêìåÇéÑÉáäÉê=ìåíÉêëìÅÜÉåK=

aáÉ=fåÇáâ~íçêÉå=â∏ååÉå=áåíìáíáî=áåíÉêéêÉíáÉêí=ïÉêÇÉåI=ëçääÉå=ÉáåÉ=íáÉÑÉ=pÉåëáíáîáí®í=ÖÉÖÉåΩÄÉê=âäÉáåÉå=cä®J

ÅÜÉå=Ü~ÄÉå=ìåÇ=ã∏ÖäáÅÜëí=ÖêçëëÉ=ëíêìâíìêÉääÉ=aáîÉêÖÉåòÉå=ëçïáÉ=ã~íÜÉã~íáëÅÜÉ=báåÑ~ÅÜÜÉáí=òÉáÖÉåK=a~ÄÉá=

ãìëë=ÄÉ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=îáÉäÉ=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=ãáíÉáå~åÇÉê=âçêêÉäáÉêÉåK=eçÅÜ=âçêêÉäáÉêÉåÇÉ=EêÉëéÉâJ

íáî=êÉÇìåÇ~åíÉF=fåÇáòÉë=Éê∏ÑÑåÉå=âÉáåÉ=åÉìÉå=fåÑçêã~íáçåÉåK=^äëç=ãΩëëÉå=êÉä~íáî=ìå~ÄÜ®åÖáÖÉ=píêìâíìêáåJ

Çáâ~íçêÉå=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉå=EqìêåÉê=Éí=~äK=OMMNWNMTÑÑFK=aáÉ=fåÇáòÉë=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=ëí~íáëíáëÅÜ=ÖÉíÉëíÉíK=^åëíÉääÉ=

ïÉêÇÉå=ÇáÉ=fåÇáòÉë=ìåÇ=áÜê=sÉêÜ~äíÉå=áå=ÇÉê=ìåíÉêëìÅÜíÉå=oÉÖáçå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=wìëí®åÇÉå=

èì~äáí~íáî=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=

= öUO=


=wìê=_ÉïÉêíìåÖ=ÇÉë=dêìåÇéÑÉáäÉêë=f=łïÉêíîçääÉë=pÅÜΩíòÉå“=Äê~ìÅÜí=Éë=âÉáåÉ=âçãéäáòáÉêíÉå=píêìâíìêáåÇáJ

â~íçêÉåK=bë=â~åå=ãáí=ÇÉå=cä®ÅÜÉå~åíÉáäÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉå=ëÅÜΩíòÉåëïÉêíÉê=wçåÉå=âçåíêçääáÉêí=ïÉêÇÉåI=çÄ=ÇáÉ=

cä®ÅÜÉå=ïáÉ=ÖÉÑçêÇÉêí=ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉí=ïÉêÇÉåK==

=

_Éá=ÇÉê=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=páÅÜíïÉáëÉ=ÇÉë=dêìåÇéÑÉáäÉêë=ff=ëçää=ÇáÉ=sÉêåÉíòìåÖ=ÇÉê=qÉáääÉÄÉåëê®ìãÉ=Emê®ÑÉêÉåòJ

Ñä®ÅÜÉåF=ÄÉïÉêíÉí=ïÉêÇÉåK=a~ÄÉá=ïáêÇ=ÇáÉëÉ=råíÉêëìÅÜìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=bÄÉåÉ=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñíëê®ìãÉ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK==

aáÉ=sÉêåÉíòìåÖ=áëí=Éáå=êÉä~íáî=Ü®ìÑáÖÉëI=ãáí=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=ÄÉïÉêíÉíÉë=ìåÇ=òìÇÉã=ëÉÜê=âçãéäÉñÉë=

mÜ®åçãÉåK=a~ê~ìë=Éåíëí~åÇÉå=ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=îçå=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=sÉêåÉíòìåÖ=òì=ÄÉëÅÜêÉáÄÉå=

îÉêëìÅÜÉå=EìK~K=i~åÇëÅ~éÉ=aáîáëáçå=fåÇÉñI=péäáííáåÖ=fåÇÉñI=`äìãéáåÉëë=fåÇÉñI=`çÜÉëáçå=fåÇÉñI=`çåí~Öáçå=fåÇÉñX=

j~áäÉ=Éí=~äK=OMMQFK=få=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ïáêÇ=ìåíÉê=ÉáåÉê=îÉêåÉíòíÉå=cä®ÅÜÉ=ÉáåÉ=ÖêçëëÉ=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉ=çÇÉê=ÉáåÉ=

ÜçÜÉ=^åò~Üä=îçå=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=îçå=âçãé~âíÉê=cçêã=îÉêëí~åÇÉåK=wìÇÉã=ëçääÉå=ÇáÉ=qáÉê~êíÉå=ÇáÉëÉ=qÉáääÉJ

ÄÉåëê®ìãÉ=çÜåÉ=ÖêçëëÉå=^ìÑï~åÇ=ÉêêÉáÅÜÉå=â∏ååÉåK=aÉãòìÑçäÖÉ=ãΩëëÉå=ëáÉ=êÉä~íáî=å~ÜÉ=ÄÉáÉáå~åÇÉê=äáÉÖÉåK=

bë=ãìëë=Éáå=fåÇÉñ=ÖÉÑìåÇÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉäÅÜÉê=ÇáÉ=dê∏ëëÉ=ìåÇ=ÇáÉ=cçêã=ïáÉÇÉêÖáÄíI=ÇáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=cä®ÅÜÉå=

ÄÉíê~ÅÜíÉí=ìåÇ=ÇáÉ=aáëí~åò=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=cä®ÅÜÉå=ãáí=ÉáåëÅÜäáÉëëíK=wìë®íòäáÅÜ=â~åå=åçÅÜ=ÇÉê=^åíÉáä=ÇÉê=

i~åÇåìíòìåÖëâä~ëëÉ=áã=sÉêÜ®äíåáë=òìê=ÖÉë~ãíÉå=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉ=áå=_Éíê~ÅÜí=ÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK==

aáÉ=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=bÑÑÉÅíáîÉ=jÉëÜ=páòÉI=i~åÇëÅ~éÉ=aáîáëáçå=ìåÇ=péäáííáåÖ=fåÇÉñ=òÉáÖÉå=~ìÑI=ïáÉ=ÇáÉ=

âìãìä~íáîÉ=cä®ÅÜÉ=ÉáåÉê=i~åÇåìíòìåÖëâä~ëëÉ=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìê=ÖÉë~ãíÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëÑä®ÅÜÉ=Ç~=ëíÉÜíK=páÉ=

ÄÉíê~ÅÜíÉå=Ç~ÄÉáI=ïáÉ=Öêçëë=ÇáÉ=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí=áëíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=òïÉá=fåÇáîáÇìÉå=ÉáåÉê=^êí=áå=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñí=

~åíêÉÑÑÉå=Eg®ÖÉê=OMMMWNSNFK=aáÉ=ÉÑÑÉâíáîÉ=aáëí~åò=ïáêÇ=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ÄÉïÉêíÉíK=wìÇÉã=ëáåÇ=ÇáÉëÉ=fåÇáòÉë=êÉJ

ÇìåÇ~åí=òìÉáå~åÇÉê=Eg®ÖÉê=OMMMX=jÅd~êáÅ~ä=ìåÇ=j~êâë=NVVRFK==

rã=ÇáÉ=aáëí~åò=ëí®êâÉê=áå=ÇáÉ=_ÉïÉêíìåÖ=ÉáåòìÄÉòáÉÜÉåI=ëíÉÜÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=fåÇáâ~íçêÉå=EcáÖìê=OSF=òìê=sÉêJ

ÑΩÖìåÖW=

˚ =aÉê=`çÜÉëáçåë=fåÇÉñ=ÄÉíê~ÅÜíÉí=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ=ÇÉå=éÜóëáëÅÜÉå=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ÇÉê=cä®ÅÜÉå=ìåÇ=®åÇÉêí=ëáÅÜ=

áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=wìëí®åÇÉ=â~ìã=EcáÖìê=OSFK==

˚ aÉê=`çååÉÅí~åÅÉ=fåÇÉñ=ÇÉÑáåáÉêí=ÉáåÉå=Ñìåâíáçå~äÉå=iáåâK=a~òì=ïáêÇ=ÇáÉ=aáëí~åò=åáÅÜí=åìê=òìê=å®ÅÜëíÖÉäÉJÖÉåÉåI=ëçåÇÉêå=òì=~ääÉå=ÖäÉáÅÜ~êíáÖÉå=cä®ÅÜÉå=áã=rãâêÉáë=îçå=ÉáåÉã=ÄÉåìíòÉêÇÉÑáåáÉêíÉå=o~Çáìë=ÄÉêÉÅÜJ

åÉíK=kìê=ëÉÜê=ïÉåáÖÉ=cä®ÅÜÉå=ÉáåÉê=i~åÇåìíòìåÖëâä~ëëÉ=Eáã=kÉìíê~äÉå=jçÇÉää=ìã=MKP=BX=ΩÄêáÖÉ=wìëí®åÇÉ=

tÉêíÉ=òïáëÅÜÉå=OJP=BXF=ÉêÑΩääÉå=ÇáÉ=_ÉÇáåÖìåÖI=Ç~ëë=ëáÉ=ãáí=ÉáåÉã=îçêÇÉÑáåáÉêíÉå=^Äëí~åÇ=îçå=NMM=ã=òìJ

Éáå~åÇÉê=ëíÉÜÉåK=a~ë=kÉìíê~äÉ=jçÇÉää=ÄÉïáêâí=ÉáåÉå=íáÉÑÉêÉå=tÉêíI=Ç~=ÇáÉ=cä®ÅÜÉå=êÉä~íáî=~ìëÖÉÖäáÅÜÉå=îÉêJ

íÉáäí=ëáåÇK=

˚ aÉê=`çåáíÖìáíó=fåÇÉñ=EcáÖìê=OSF=ïÉáëí=áå=ÇÉê=`çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉ=ìåÇ=áã=£âçäçÖáëÅÜÉå=qêÉåÇëòÉå~êáç=ÉáåÉ=

Éíï~ë=ÄÉëëÉêÉ=sÉêåÉíòìåÖ=~ìÑK=aáÉëÉã=fåÇÉñ=äáÉÖí=àÉÇçÅÜ=ÉáåÉ=âçãéäáòáÉêíÉ=ìåÇ=ëÅÜïÉêäáÅÜ=å~ÅÜîçääòáÉÜÄ~J

êÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖ=òì=dêìåÇÉK==

˚ ^äë=^äíÉêå~íáîÉ=Ç~òì=â~åå=ÇÉê=bìÅäáÇÉ~å=kÉ~êÉëí=kÉáÖÜçê=fåÇÉñ=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉå=EîÖäK=aáëí~åòFK==

= öUP=


^rptêi=abp=sbokbqwrkdpj^ppbp=

3.5046

2.08912.237

3.223.1343

0.741

0

20

40

60

80

100

120

Ist-Zustand Eignung Gewichtung Cost-Distance

Trend-Szenario

Neutral

Eucl

idea

n N

eare

st N

eigh

bor [

m]

/Coh

esio

nsin

dex

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

4

Con

tigui

ty In

dex

/ Con

nect

ance

[%]

Cohesionsindex

Euclidean Nearest Neighbor Distance Distribution (M N)

Contiguity Index Distribution (M D)

Contiguity Index Distribution (SD)

Connectance Index

=

cáÖìê=OS=aáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=sÉêåÉíòìåÖëã~ëëÉ=ÖÉåΩÖÉå=ÇÉå=^åëéêΩÅÜÉå=ÇÉê=áå=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ÇÉÑáåáÉêíÉå=sÉêJåÉíòìåÖ=åáÅÜíK=aÉê=`çÜÉëáçåëáåÇÉñ=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉí=ëáÅÜ=åìê=ëÅÜï~ÅÜ=ìåÇ=ãáëëí=åìê=ÇáÉ=éÜóëáëÅÜÉ=sÉêåÉíòìåÖK=aÉê=`çååÉÅí~åÅÉ=ÇÉÑáåáÉêí=ÇÉå=Ñìåâíáçå~äÉå=äáåâ=òì=~ääÉå=ìåÇ=åáÅÜí=åìê=òìê=å®ÅÜëíÉå=cä®ÅÜÉI=ÇÉã=`çåíáÖìáíó=fåÇÉñ=äáÉÖí=ÉáåÉ=ëÅÜïÉê=å~ÅÜîçääòáÉÜÄ~êÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖ=òì=dêìåÇÉK=aáÉëÉ=fåÇáñÉë=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=_ÉïÉêíìåÖ=åáÅÜí=ïÉáíÉê=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíI=ëçåÇÉêå=Éë=ïáêÇ=ÇÉê=bìÅäáÇÉ~å=kÉ~êëí=kÉáÖÜÄçê=fåÇÉñ=~äë=^äíÉêå~íáîÉ=ÖÉï®ÜäíK=

=

aáÉ=fåÇáâ~íçêÉå=òìê=_ÉêÉÅÜåìåÖ=ÇÉê=sÉêåÉíòìåÖI=ïÉäÅÜÉ=co^dpq^qp=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉääíI=ëáåÇ=ìåÄÉÑêáÉÇáJ

ÖÉåÇI=çÇÉê=ëáÉ=ãΩëëíÉå=åçÅÜ=îáÉä=ÖÉå~ìÉê=ìåíÉêëìÅÜí=ïÉêÇÉåI=ìã=ëáååîçää=Ç~ãáí=~êÄÉáíÉå=òì=â∏ååÉåK=a~ÜÉê=

ïáêÇ=áå=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÉäÉãÉåí~êÉêÉå=fåÇáòÉë=ÖÉ~êÄÉáíÉíI=ÇáÉ=ÇáÉ=sÉêåÉíòìåÖ=åáÅÜí=~äë=dÉë~ãíÉëI=ëçåÇÉêå=

áå=áÜêÉå=ÉáåòÉäåÉå=hçãéçåÉåíÉå=ÄÉíê~ÅÜíÉåW=

=

aáÉ=cçêãW=wìê=_ÉêÉÅÜåìåÖ=ÇÉê=cçêã=äáÉÖÉå=òïÉá=Ö®åÖáÖÉ=fåÇáòÉë=EqìêåÉê=Éí=~äK=OMMNX=oìíäÉÇÖÉ=OMMPF=Ó=ÇÉê=

cê~Åí~ä=aáãÉåëáçå=fåÇÉñ=ìåÇ=ÇÉê=pÜ~éÉ=fåÇÉñ=Ó=îçêK=få=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ïáêÇ=ÇÉê=pÜ~éÉ=fåÇÉñ=ÖÉï®ÜäíI=Ç~=ëáÅÜ=

ÇÉê=cê~Åí~ä=aáãÉåëáçå=fåÇÉñ=áå=ÇÉå=òì=îÉêÖäÉáÅÜÉåÇÉå=wìëí®åÇÉå=â~ìã=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉíK=^ìÅÜ=ÇáÉ=aáîÉêÖÉåò=áã=

pÜ~éÉ=fåÇÉñ=áëí=ÖÉêáåÖÑΩÖáÖK=bë=ëíÉÜí=Ç~ÜÉê=åçÅÜ=ÇáÉ=s~êá~åíÉ=ÇÉê=^êÉ~JtÉáÖÜíÉÇ=jÉ~å=pÜ~éÉ=fåÇÉñ=aáëíêáÄìíáJ

çå=ÄÉêÉáíK=aáÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=tÉêíÉ=ÇÉë=pÜ~éÉ=fåÇÉñÉë=ïÉêÇÉå=Ç~ÄÉá=ãáí=ÇÉê=dê∏ëëÉ=ÇÉê=cä®ÅÜÉ=ÖÉïáÅÜíÉí=

EcáÖìê=OTFK=aáÉ=pé~ååïÉáíÉ=Eo^=Z=o~åÖÉF=ãìëë=òìë®íòäáÅÜ=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåK=a~ÄÉá=â~åå=Ç~îçå=~ìëÖÉJ

Ö~åÖÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=jáåáã~äïÉêí=ÄÉá=N=äáÉÖíK=aáÉë=ïΩêÇÉ=ÉáåÉ=®ìëëÉêëí=âçãé~âíÉ=ìåÇ=∏âçäçÖáëÅÜ=ëáååJ

îçääÉ=cçêã=ÇÉê=cä®ÅÜÉ=EhêÉáëF=ÄÉëÅÜêÉáÄÉå=Eh∏Üä=ìåÇ=lÉÜãáÅÜÉå=OMMPFK=fã=fëíJwìëí~åÇ=ëáåÇ=pÅÜï~åâìåÖÉå=

®ìëëÉêí=ÖÉêáåÖÑΩÖáÖI=Ç~=ÇáÉ=cçêã=ÇÉê=cä®ÅÜÉ=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=îçå=ÇÉê=m~êòÉääÉåëíêìâíìê=îçêÄÉëíáããí=áëíK=aáÉ=wáÉäJ

wìëí®åÇÉ=ÖêΩåÇÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=o~ëíÉê~ìÑä∏ëìåÖ=îçå=P=ãI=ïçÇìêÅÜ=îáÉäÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=âçåîÉñÉ=cçêãÉå=ÇÉê=cä®J

ÅÜÉå=ÉêòÉìÖí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåI=ï~ë=~ìÅÜ=ÉáåÉå=ÜçÜÉå=∏âçäçÖáëÅÜ=ÉÜÉê=ìåîçêíÉáäÜ~ÑíÉå=pÜ~éÉ=fåÇÉñ=ÄÉïáêâíK=

= öUQ=


a~ë=£âçäçÖáëÅÜÉ=qêÉåÇëòÉå~êáç=ïáêÇ=ëÅÜä~ÖëÅÜ~êÑ=ãçÇÉääáÉêíK=aÉãòìÑçäÖÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=cçêã=ÇÉê=cä®ÅÜÉ=ÇìêÅÜ=

ëí~êêÉ=píêìâíìêÉå=ÄÉÉáåÑäìëëíK=

=

=

clojj^pp=abo=moûcbobkwciûèb=

00.5

11.5

22.5

33.5

Ist-Zustand Gewichtung Cost-Distance Trend-Szenario

Neutral

Shape Index (AM )

Shape Index (RA)

Shape Index (M N)

=

cáÖìê=OT=aÉê=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=pÜ~éÉ=fåÇÉñ=EjkF=ÇÉê=ÉñíÉåëáîÉå=táÉëÉåÑä®ÅÜÉå=òÉáÖí=áã=∏âçäçÖáëÅÜÉå=qêÉåÇJpòÉå~êáç=ÇáÉ=âçãé~âíÉëíÉ=cçêã=ÇÉê=cä®ÅÜÉåK=_Éíê~ÅÜíÉí=ã~å=àÉÇçÅÜ=ÇáÉ=sÉêíÉáäìåÖ=ÇÉê=tÉêíÉ=EpaZpí~åÇ~êÇ~ÄïÉáÅÜìåÖI=^jZ=^êÉ~JtÉáÖÜíÉÇ=jÉ~å=çÇÉê=o^Zo~åÖÉF=î~êááÉêÉå=ÇáÉëÉ=ÄÉá=íáÉÑÉêÉã=ãáííäÉJêÉã=pÜ~éÉ=fåÇÉñ=ìãëç=ëí®êâÉêK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=Ç~ë=bêÖÉÄåáë=êÉä~íáîáÉêíK=

=

aáÉ=cä®ÅÜÉW=cä®ÅÜÉåã~ëëÉ=ëáåÇ=ÉáåÑ~ÅÜÉ=i~åÇëÅÜ~ÑíëáåÇáòÉëI=ÇáÉ=çÑí=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÑΩê=ÇáÉ=âçãéäÉñÉêÉå=fåÇáJ

òÉë=ÄáäÇÉåK=páÉ=ÄÉëÅÜêÉáÄÉå=ÇáÉ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÑä®ÅÜÉå=~ìÑ=ÉáåÉ=ëí~íáëíáëÅÜÉ=tÉáëÉI=çÜåÉ=ê®ìãäáÅÜÉå=_ÉòìÖ=ìåÇ=

çÜåÉ=ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉ=táêâìåÖ=ÇÉê=m~íÅÜÉëK=aÉê=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=cä®ÅÜÉå~åíÉáä=ÇÉê=hÉêåòçåÉ=E`çêÉ~êÉ~=aáëíêáÄìJ

íáçå=fåÇÉñ=Z=`lob|jkF=áëí=Éáå=Ö®åÖáÖÉë=j~ëë=áå=ÇÉê=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=_ÉïÉêíìåÖ=Ei~åÖÉ=NVVVWRQFK=aáÉ=hÉêåJ

òçåÉ=ÇÉÑáåáÉêí=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=^ÄòìÖ=ÇÉë=ëçÖÉå~ååíÉå=bÇÖÉ=bÑÑÉâíÉëI=ÄÉëÅÜêÉáÄí=~äëç=åìê=ÇÉå=cä®ÅÜÉå~åíÉáäI=

ïÉäÅÜÉ=åáÅÜí=îçå=ÉáåÉã=~åÇÉêÉå=£âçëóëíÉã=ÄÉÉáåÑäìëëí=ïáêÇ=ìåÇ=ÉáåÇÉìíáÖ=ÉáåÉã=ÄÉëíáããíÉå=£âçëóëíÉã=

òìÖÉçêÇåÉíÉ=ïÉêÇÉå=â~ååK=aìêÅÜ=ÇÉå=^ÄòìÖ=ÇÉë=ÄÉåìíòÉêÇÉÑáåáÉêíÉå=h~åíÉåÉÑÑÉâíÉë=Eáå=ÇáÉëÉê=^å~äóëÉW=

NM=ãF=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉí=ëáÅÜ=ÇÉëëÉå=cä®ÅÜÉåáåÜ~äí=îçå=ÇÉê=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉå=cä®ÅÜÉåÖê∏ëëÉ=Em~íÅÜ=^êÉ~=aáëíêáJ

Äìíáçå=Eôb^|jkFF=ÇÉê=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉK=cΩê=ÇáÉëÉ=_ÉïÉêíìåÖ=ëáåÇ=ïÉåáÖÉê=ÇáÉ=~ÄëçäìíÉå=~äë=îáÉäãÉÜê=ÇáÉ=

êÉä~íáîÉå=j~ëëÉ=îçå=_ÉÇÉìíìåÖK=bë=®åÇÉêí=ëáÅÜ=~äëç=åáÅÜíë=~å=ÇÉê=^ìëë~ÖÉI=çÄ=ÇÉê=hÉêåòçåÉå~åíÉáä=çÇÉê=ÇáÉ=

ãáííäÉêÉ=cä®ÅÜÉåÖê∏ëëÉ=ÇÉê=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=^êÉ~JtÉáÖÜíÉÇ=jÉ~å=^êÉ~=aáëíêáÄìíáçå=

Eôb^|^jF=îÉêëí®êâí=ÇÉå=ÜçÜÉå=tÉêí=ÇÉê=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉ=áå=ÇÉê=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=dÉïáÅÜíìåÖ=EcáÖìê=OUFK=

dÉåÉêÉää=â~åå=ÖÉë~Öí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=àÉ=Öê∏ëëÉê=ÇÉê=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=cä®ÅÜÉåÖê∏ëëÉ=áëíI=ÇÉëíç=Öê∏ëëÉê=ëáåÇ=

~ìÅÜ=ÇáÉ=pí~åÇ~êí~ÄïÉáÅÜìåÖ=EpaF=ìåÇ=ÇáÉ=aáÑÑÉêÉåò=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=Öê∏ëëíÉå=ìåÇ=âäÉáåëíÉå=cä®ÅÜÉ=Eôb^|o^=Z=

o~åÖÉFK=a~=ÇáÉ=âäÉáåëíÉ=cä®ÅÜÉ=ÄÉá=V=ãO=äáÉÖÉå=ïáêÇ=EZ=ÉáåÉ=ÉáåòÉäåÉ=wÉääÉFI=â~åå=ãáí=ÇÉã=o^JtÉêí=~ìÅÜ=ÇáÉ=

dê∏ëëÉ=ÇÉê=j~ñáã~äÑä®ÅÜÉ=~ÄÖÉëÅÜ®íòí=ïÉêÇÉåK=

=

= öUR=


^rptêi=abp=ciûèbkj^ppbp=abo=moûcbobkwciûèb=

7.7103

4.2975

3.49653.7548

5.9112

9.8982

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5


Trend-Szenario

Neutral

Cor

e/A

rea

[ha]

/Are

a-W

eigh

ted

Mea

n

0

2

4

6

8

10

12

Max

imal

wer

t Are

a [h

a]

CORE_M N AREA_M N AREA_AM AREA_RA

=

cáÖìê=OU=pâ~ä~=äáåâëW=aÉê=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=cä®ÅÜÉå~åíÉáä=ÇÉê=hÉêåòçåÉ=E`çêÉ~êÉ~=aáëíêáÄìíáçå=fåÇÉñ=Z=`lob|jkF=ãáí=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉë=h~åíÉåÉÑÑÉâíÉë=îÉêêáåÖÉêí=ÇáÉ=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=cä®ÅÜÉåÖê∏ëëÉ=ÇÉê=dÉë~ãíÑä®ÅÜÉ=Eôb^|jkFK=aÉê=^êÉ~JtÉáÖÜíÉÇ=jÉ~å=^êÉ~=aáëíêáÄìíáçå=fåÇÉñ=Eôb^|^jF=îÉêëí®êâí=áã=tÉáJíÉêÉå=ÇáÉ=råíÉêëÅÜáÉÇÉK=a~=áå=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=êÉä~íáîÉ=_ÉòΩÖÉ=ïáÅÜíáÖ=ëáåÇI=áëí=Éë=åáÅÜí=~ìëëÅÜä~ÖÖÉÄÉåÇI=ïÉäÅÜÉê=fåÇÉñ=ÖÉï®Üäí=ïáêÇK=pâ~ä~=êÉÅÜíëW=aáÉ=j~ñáã~äÑä®ÅÜÉ=Eôb^|o^F=áëí=Éêëí~ìåäáÅÜÉêïÉáëÉ=áã=∏âçJäçÖáëÅÜÉå=qêÉåÇëòÉå~êáç=êÉÅÜí=ÜçÅÜK=

=

aáÉ=aáëí~åòW=aáÉ=i~ÖÉ=îçå=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉäÉãÉåíÉå=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÉëI=k~ÅÜÄ~êëÅÜ~ÑíëÄÉòáÉÜìåÖÉå=òì=ÄÉêÉÅÜåÉåK=

a~ë=ÉáåÑ~ÅÜëíÉ=j~ëë=Ç~òì=áëí=ÇáÉ=båíÑÉêåìåÖ=îçå=h~åíÉ=òì=h~åíÉ=òïÉáÉê=~ã=å®ÅÜëíÉå=äáÉÖÉåÇÉå=bäÉåÉåíÉåK=

aáÉ=fëçä~íáçå=ÉáåÉê=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉ=â~åå=~åÜ~åÇ=ÇáÉëÉê=ãáííäÉêÉå=ÉìâäáÇáëÅÜÉå=aáëí~åò=EbìÅäáÇÉ~å=kÉ~êÉëíJ

kÉáÖÜÄçê=aáëí~åÅÉ=fåÇÉñF=ÄÉëíáããí=ïÉêÇÉå=Eh®Üä=ìåÇ=lÉÜãáÅÜÉå=OMMPFK=_Éá=ÉáåÉê=o~ëíÉê~å~äóëÉ=ïáêÇ=~äë=

h~åíÉ=ÇÉê=jáííÉäéìåâí=ÇÉê=dêÉåòòÉääÉU=ÄÉíê~ÅÜíÉí=EjÅd~êáÖ~ä=NVVRFK=_Éá=ÉáåÉê=ÖêçÄÉå=o~ëíÉê~ìÑä∏ëìåÖ=â∏ååíÉ=

ÇáÉë=^ìëïáêâìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=dÉå~ìáÖâÉáí=ÇÉê=oÉëìäí~íÉ=Ü~ÄÉåK=_Éá=ÉáåÉê=^ìÑä∏ëìåÖ=îçå=P=ã=Ü~í=ÇáÉë=àÉÇçÅÜ=

âÉáåÉå=åÉååÉåëïÉêíÉå=bÑÑÉâíK==

báå=ïÉáíÉêÉê=ëÉÜê=îÉêÄêÉáíÉíÉê=fåÇáÉñ=òìê=_ÉëíáããìåÖ=ÇÉê=fëçä~íáçå=áëí=ÇÉê=mêçñáãáíó=fåÇÉñ=Ei~åÖ=NVVVX=

qìêåÉê=Éí=~äK=OMMNFK=jÅd~êáÖ~ä=ìåÇ=j~êâë=ENVVRF=ÇÉÑáåáÉêÉå=ÇÉå=mêçñáãáíó=fåÇÉñ=~äë=ÇáÉ=aáîáëáçå=ÇÉê=cä®ÅÜÉåJ

áåÜ~äíÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=èì~ÇêáÉêíÉ=aáëí~åò=îçå=ÇÉê=ÄÉíê~ÅÜíÉíÉå=cä®ÅÜÉ=EcçÅ~ä~êÉ~F=òì=~ääÉå=~åÇÉêå=cä®ÅÜÉå=ãáí=

ÖäÉáÅÜÉê=kìíòìåÖ=áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉë=ÄÉåìíòÉêÇÉÑáåáÉêíÉå=o~Çáìë=Eáå=ÇáÉëÉê=^å~äóëÉ=ãáí=NMM=ãX=cáÖìê=OVFK==

báå=ÜçÜÉê=mêçñáãáíó=fåÇÉñ=ÄÉÇÉìíÉí=ÉáåÉ=ÖìíÉ=sÉêåÉíòìåÖ=ìåÇ=ÉáåÉ=ÖêçëëÉ=ÉìâäáÇáëÅÜÉ=aáëí~åò=ÉáåÉ=fëçJ

ä~íáçå=ÇÉê=cä®ÅÜÉK=aÉê=mêçñáãáíó=fåÇÉñ=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉí=ëáÅÜ=áå=ëÉáåÉê=^ìëë~ÖÉ=ÄÉá=ÇÉã=oÉëìäí~í=ÇÉë=wáÉäòìëí~åÇë=

`çëíJaáëí~åÅÉ=äÉáÅÜí=îçå=ÇÉê=ãáííäÉêÉå=ÉìâäáÇáëÅÜÉå=aáëí~åòK=eáÉê=òÉáÖí=ÇáÉ=ÉìâäáÇáëÅÜÉ=aáëí~åò=ÉáåÉ=ÉÜÉê=

==U== báåÉ=dêÉåòòÉääÉ=ÄÉòÉáÅÜåÉí=ÇáÉ=®ìëëÉêëíÉ=o~ëíÉêòÉääÉ=ÉáåÉê=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉå=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉK=

= öUS=


łÖìíÉ“=sÉêåÉíòìåÖI=ÇÉê=mêçñáãáíó=fåÇÉñ=àÉÇçÅÜ=ÉáåÉ=łëÅÜäÉÅÜíÉ“=~ìÑI=ï~ë=ïçÜä=ãáí=ÇÉê=dê∏ëëÉ=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=

cä®ÅÜÉå=òìë~ããÉåÜ®åÖíK==

aáÉ=ã~ñáã~äÉ=ÉìâäáÇáëÅÜÉ=aáëí~åò=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÉñíÉåëáîÉå=táÉëÉåÑä®ÅÜÉå=äáÉÖí=ÄÉá=êìåÇ=SMM=ã=ÄÉá=ÇÉå=

wìëí®åÇÉåI=ïÉäÅÜÉ=âÉáåÉ=jçÇÉääáÉêìåÖ=îçå=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=~ìëëÉêÜ~äÄ=ÇÉê=~âíìÉääÉå=i~åÇåìíòìåÖ=

òìä~ëëÉå=EfëíJwìëí~åÇI=£âçäçÖáëÅÜÉë=qêÉåÇëòÉå~êáç=ìåÇ=kÉìíê~äÉë=jçÇÉääFK=aáÉëÉ=wìëí®åÇÉI=ïÉäÅÜÉ=~ìÑ=ÖÉÉáÖJ

åÉíÉå=cä®ÅÜÉå=~ìëëÉêÜ~äÄ=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉå=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉ=ïÉáíÉê=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=ÖÉåÉêáÉêÉå=EÄÉáÇÉ=

wáÉäòìëí®åÇÉW=`çëíJaáëí~åÅÉ=ìåÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=báÖåìåÖë~å~äóëÉFI=òÉáÖÉå=ÉáåÉ=ã~ñáJ

ã~äÉ=aáëí~åò=îçå=êìåÇ=PMM=ãK=

=

=

^rptêi=abp=afpq^kwj^ppbp=abo=moûcbobkwciûèb=

0

100

200

300

400

500

600

700


Trend-Szenario

Neutral

Pro

xim

ity In

dex

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Eucl

idea

n Ne

ares

t Nei

ghbo

r [m

]

Proximity Index

Euclidean Nearest Neighbor Distance Distribution (RA)

Euclidean Nearest Neighbor Distance Distribution (MN)

Euclidean Nearest Neighbor Distance Distribution (SD)=

cáÖìê=OV=oÉÅÜíÉ=pâ~ä~W=aÉê=bìÅäáÇÉ~å=kÉ~êÉëí=kÉáÖÜÄçìê=fåÇÉñ=EjkF=EãáííäÉêÉ=ÉìâäáÇáëÅÜÉ=aáëí~åòF=áëí=ÇáÉ=Ö®åÖáÖëíÉ=j~ëëò~Üä=ìã=ÇáÉ=fëçä~íáçå=òì=ÄÉêÉÅÜåÉåK==iáåâÉ=pâ~ä~W=báå=ïÉáíÉêÉë=ÄÉäáÉÄíÉë=j~ëë=áëí=ÇÉê=mêçñáãáíó=fåÇÉñK=báå=ÜçÜÉê=tÉêí=ÇÉë=mêçñáãáíó=fåÇÉñ=ãáí=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉå=íáÉÑÉêå=tÉêí=ÇÉë=bìÅäáÇÉ~å=kÉ~êÉëí=kÉáÖÜÄçìê=fåÇÉñ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=ÉáåÉ=ÖìíÉ=sÉêåÉíòìåÖ=ÇÉê=cä®ÅÜÉåK=aáÉ=ÖìíÉå=sÉêåÉíòìåÖëëáíì~íáçåÉå=äáÉÖÉå=áå=ÇÉê=dê~éÜáâ=çÄÉåK=

= öUT=


aáÉ=_ÉïÉêíìåÖ=ÇÉë=dêìåÇéÑÉáäÉêë=fff=ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=ik=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=ãáí=Ç~òïáJ

ëÅÜÉå=äáÉÖÉåÇÉå=píê~ëëÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=a~ÄÉá=ïáêÇ=ÇáÉ=^åò~Üä=îçå=cä®ÅÜÉåI=ÇáÉ=h~åíÉåä®åÖÉ=EaìÉääá=NVVTF=

ìåÇ=ÇáÉ=aáîÉêëáí®í=ìåíÉê=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=açãáå~åò=îçå=cä®ÅÜÉå=EqìêåÉê=Éí=~äK=OMMNWNNMX=j~óÉê=ìåÇ=

`~ãÉêçå=OMMPWPOVF=~åÖÉëÅÜ~ìíK=wìë®íòäáÅÜ=ïáêÇ=åçÅÜ=Ç~ë=sÉêÜ®äíåáë=òïáëÅÜÉå=å~íìêå~ÜÉå=ìåÇ=áåíÉåëáîÉå=

cä®ÅÜÉå=ÄÉáÖÉòçÖÉå=EaìÉääá=NVVTFK=

=

aáÉ=aáîÉêëáí®íW=báå=aáîÉêëáí®íëáåÇÉñ=ÄÉëíáããí=ÇáÉ=ä~åÇëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=hçãéçëáíáçåI=ÇáÉ=sáÉäÑ~äí=îçå=cä®ÅÜÉåÉáåJ

ÜÉáíÉåK=báåÉ=ÜçÜÉ=aáîÉêëáí®í=ïáêÇ=ÖÉåÉêÉää=~äë=∏âçäçÖáëÅÜ=ëáååîçää=Éê~ÅÜíÉí=ìåÇ=ÉåíëíÉÜí=ãáí=òìåÉÜãÉåÇÉê=

hä~ëëÉå~åò~Üä=çÇÉê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÖäÉáÅÜã®ëëáÖÉêÉ=ê®ìãäáÅÜÉ=sÉêíÉáäìåÖ=ÇÉê=hä~ëëÉåÑä®ÅÜÉå=Eh∏Üä=ìåÇ=lÉÜãáJ

ÅÜÉå=OMMPFK=aáÉ=wáÉäòìëí®åÇÉ=Ü~ÄÉå=ÇáÉëÉäÄÉ=hä~ëëÉå~åò~ÜäI=Ç~ÜÉê=Ñ®ääí=ÇáÉëÉ=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ=råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ=

ïÉÖK=báå=íáÉÑÉê=aáîÉêëáí®íëïÉêí=ÉåíëíÉÜí=~äë=cçäÖÉ=ÇÉê=açãáå~åò=ÉáåÉê=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉK=tÉåå=ÇáÉëÉ=îçå=

ÉñíÉåëáîÉê=^ìëéê®ÖìåÖ=áëíI=â~åå=~ìÅÜ=Éáå=íáÉÑÉê=aáîÉêëáí®íëïÉêí=~äë=∏âçäçÖáëÅÜ=ëáååîçää=Éê~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=

aÉãòìÑçäÖÉ=ãìëë=ÇáÉëÉê=fåÇÉñ=áå=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÉáåÉã=açãáå~åòáåÇÉñ=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉå=Ej~óÉê=ìåÇ=

`~ãÉêçå=OMMPWPOVFK==

co^dpq^qp=ÄáÉíÉí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=fåÇáòÉëI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=sáÉäÑ~äí=~ìÑ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉÄÉåÉ=ÄÉëÅÜêÉáÄÉå=EpÜ~åJ

åçåÛë=aáîÉêëáíó=fåÇÉñI=páãéëçåÛë=aáîÉêëáíó=fåÇÉñI=jçÇáÑáÉÇ=páãéëçåÛë=aáîÉêëáíó=fåÇÉñI=pÜ~ååçåÛë=bîÉååÉëë=fåJ

ÇÉñI=páãéëçåÛë=bîÉååÉëë=fåÇÉñ=ìåÇ=jçÇáÑáÉÇ=páãéëçåÛë=bîÉååÉëë=fåÇÉñFK=aáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=fåÇáâ~íçêÉå=îÉêJ

ÇÉìíäáÅÜÉå=Éáå=®ÜåäáÅÜÉë=sÉêÜ®äíåáë=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=wìëí®åÇÉå=EcáÖìê=PMFK=aÉê=pÜ~ååçåÛë=aáîÉêJ

ëáíó=fåÇÉñ=ìåÇ=ÇÉê=páãéëçåÛë=aáîÉêëáíó=fåÇÉñ=òÉáÖÉå=ÇáÉ=Öê∏ëëíÉ=aáîÉêÖÉåò=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=wìëí®åÇÉå=~ìÑK=aÉê=

pÜ~ååçåÛë=aáîÉêëáíó=fåÇÉñ=êÉ~ÖáÉêí=Éíï~ë=ëí®êâÉê=~ìÑ=ëÉäíÉåÉ=cä®ÅÜÉå=EjÅd~êáÅ~ä=ìåÇ=j~êâë=NVVRFK=a~=~ìë=

∏âçäçÖáëÅÜÉê=páÅÜí=ÖÉê~ÇÉ=ëÉäíÉåÉ=cä®ÅÜÉåíóéÉå=îçå=ÖêçëëÉã=tÉêí=ëÉáå=â∏ååÉåI=ïáêÇ=ÇáÉëÉê=fåÇÉñ=ÖÉï®ÜäíK=

aÉê=Ü∏ÅÜëíÉ=aáîÉêëáí®íëïÉêí=ÄÉïáêâí=Ç~ë=kÉìíê~äÉ=jçÇÉääI=ÇÉåå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=òìÑ®ääáÖÉ=wìçêÇåìåÖ=áëí=ÉáåÉ=ëÉÜê=

~ìëÖÉÖäáÅÜÉåÉ=^åçêÇåìåÖ=ÇÉê=cä®ÅÜÉå=Éåíëí~åÇÉåK==

=

= öUU=


^rptêi=abp=afsbopfqûqpfkafwbp=

0.4

0.6

0.8

1

1.2

1.4

1.6

1.8

2


Trend-Szenario

Neutral

Shannon's Diversity Index (SHDI)

Simpson's Diversity Index (SIDI)

M odified Simpson's Diversity Index (M SIDI)

Shannon's Evenness Index (SHEI)

Simpson's Evenness Index (SIEI)

M odified Simpson's Evenness IndexAggregation Index (M SIEI)

=

cáÖìê=PM=aáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=aáîÉêëáí®íëáåÇáòÉë=òÉáÖÉå=áå=ÇÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=wìëí®åÇÉå=ÉáåÉå=ëÉÜê=®ÜåäáÅÜÉå=sÉêä~ìÑK=bë=ïáêÇ=ÇÉê=pÜ~ååçåÛë=aáîÉêëáíó=fåÇÉñ=ïÉáíÉêîÉêïÉåÇÉíI=Ç~=ÇáÉëÉê=ÉáåÉ=ÖêçëJëÉ=aáîÉêÖÉåò=ìåÇ=ÉáåÉ=pÉåëáíáîáí®í=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ëÉäíÉåÉå=hä~ëëÉåÑä®ÅÜÉå=~ìÑòÉáÖíK==

aáÉ=açãáå~åòW=aÉê=ÉáåòáÖÉ=fåÇÉñI=ïÉäÅÜÉê=Ç~òì=îçå=co^dpq^qp=ÄÉêÉáíÖÉëíÉääí=ïáêÇ=EjÅd~êáÖ~ä=NVVRFI=áëí=ÇÉê=

i~êÖÉëí=m~íÅÜ=fåÇÉñ=EimfFK=a~ÄÉá=ëÅÜÉáåí=Éáå=ÜçÜÉê=imfJtÉêí=ãáí=ÇÉã=îáëìÉääÉå=báåÇêìÅâ=ÇÉê=ÇçãáåáÉêÉåÇÉå=

i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉ=ΩÄÉêÉáåòìëíáããÉå=E^åÜ~åÖ=dFK=aÉê=fåÇÉñ=áëí=ëÉÜê=ÉäÉãÉåí~êK=bê=ÖáÄí=ÇáÉ=Öê∏ëëíÉ=i~åÇJ

åìíòìåÖëÑä®ÅÜÉ=áã=sÉêÜ®äíåáë=òìê=dÉë~ãíêÉÖáçå=ïáÉÇÉêK=báå=ÜçÜÉê=tÉêí=áå=ÇÉê=êÉëéÉâíáîÉå=kìíòìåÖëâä~ëëÉ=

ÄÉëÅÜêÉáÄí=ÇÉêÉå=açãáå~åòK=lÑí=äáÉÖÉå=ÇáÉ=tÉêíÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=i~åÇåìíòìåÖëâä~ëëÉå=ëÉÜê=å~ÜÉ=ÄÉáÉáå~åÇÉêI=

ëç=Ç~ëë=ÇáÉ=^ìëë~ÖÉâê~Ñí=ÇÉë=fåÇáâ~íçêë=åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜ®íòí=ìåÇ=òìë®íòäáÅÜ=Ç~òì=åçÅÜ=ÇáÉ=~ÄëçäìíÉ=sÉêíÉáäìåÖ=

ÇÉê=kìíòìåÖëâ~íÉÖçêáÉå=òìê=fåíÉêéêÉí~íáçå=ÜÉê~åÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉå=ëçääíÉK=

=

aáÉ=^åò~Üä=cä®ÅÜÉåW=aÉê=m~íÅÜ=aÉåëáíó=fåÇÉñ=EmaF=ÄÉëÅÜêÉáÄí=ÇáÉ=cä®ÅÜÉåÇáÅÜíÉ=áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉê=oÉÖáçå=EÇKÜK=

^åò~Üä=cä®ÅÜÉåLnì~Çê~íãÉíÉê=ÇÉê=oÉÖáçåFK=báåÉ=ÜçÜÉ=^åò~Üä=_áçíçéÉ=â~åå=~äë=∏âçäçÖáëÅÜ=ÉêëíêÉÄÉåëïÉêí=

Éê~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=wìÇÉã=ïáêÇ=~ìÅÜ=ÉáåÉ=ÖêçëëÉ=h~åíÉå~åò~Üä=EÖêçëëÉ=^åò~Üä=£âçíçåÉF=~äë=ëáååîçää=ÄÉïÉêíÉíK=

aÉê=bÇÖÉ=aÉåëáíó=fåÇÉñ=EabF=ÄÉëÅÜêÉáÄí=ÇáÉ=i®åÖÉ=~ääÉê=h~åíÉå=éêç=oÉÖáçåK=aáÉëÉê=fåÇÉñ=áëí=àÉÇçÅÜ=êÉÇìåÇ~åí=

òìã=m~íÅÜ=aÉåëáíó=fåÇÉñ=ìåÇ=ïáêÇ=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉïÉêíìåÖ=åáÅÜí=ïÉáíÉêîÉêïÉåÇÉí=E^åÜ~åÖ=dFK==

=

råíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=å~íìêå~ÜÉ=cä®ÅÜÉåW=aáÉ=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=kìíòÑä®ÅÜÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇáÉ=h~íÉÖçêáÉåI=áåíÉåJ

ëáîÉ=cä®ÅÜÉåI=Ü~äÄå~íΩêäáÅÜÉ=cä®ÅÜÉå=ìåÇ=å~íìêå~ÜÉ=cä®ÅÜÉå=ìåíÉêíÉáäíK=tÉáÇÉå=ìåÇ=pí~åÇ~êÇÑêìÅÜíÑçäÖÉ=

= öUV=


ëáåÇ=áå=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=wìëí®åÇÉå=àÉïÉáäë=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=ÇÉÑáåáÉêíK=få=ÇÉå=ãçÇÉääáÉêíÉå=wìëí®åÇÉå=báÖJ

åìåÖI=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=ìåÇ=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉ=ïáêÇ=cêìÅÜíÑçäÖÉ=îçêïáÉÖÉåÇ=

~äë=∏âçäçÖáëÅÜÉ=^ÅâÉêÑä®ÅÜÉå=ãáí=ÉáåÉê=∏âçäçÖáëÅÜ=~ÄÖÉëíáããíÉå=cêìÅÜíÑçäÖÉ=ìåÇ=tÉáÇÉå=ïÉêÇÉå=~äë=ÉñíÉåJ

ëáîÉ=tÉáÇÉå=ãçÇÉääáÉêíK=aÉëÜ~äÄ=Ñ~ääÉå=ÇáÉëÉ=i~åÇåìíòìåÖÉå=áå=àÉåÉå=wìëí®åÇÉå=ìåíÉê=ÇáÉ=Ü~äÄå~íΩêäáÅÜÉå=

cä®ÅÜÉåK=fã=fëíJwìëí~åÇ=ìåÇ=£âçëòÉå~êáç=qêÉåÇ=ïÉêÇÉå=ÇáÉëÉ=ikJcä®ÅÜÉå=àÉÇçÅÜ=ÜÉêâ∏ããäáÅÜ=ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉí=

ìåÇ=òì=ÇÉå=áåíÉåëáîÉå=cä®ÅÜÉå=ÖÉò®ÜäíK==

=

wìë®íòäáÅÜ=ÄÉáåÜ~äíÉå=ÇáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=h~íÉÖçêáÉåW==

˚ áåíÉåëáîÉ=cä®ÅÜÉåW=fåíÉåëáîÉ=táÉëÉ==

˚ Ü~äÄå~íΩêäáÅÜÉ=cä®ÅÜÉåW=tÉåáÖ=áåíÉåëáîÉ=táÉëÉå=ìåÇ=ÉñíÉåëáîÉ=táÉëÉå=

˚ å~íìêå~ÜÉ=cä®ÅÜÉåW=råÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉíÉ=oÉëíÑä®ÅÜÉ=ìåÇ=sÉêÄìëÅÜìåÖ==

pèirppclidborkd=wro=^rptêi=abo=pqorhqrofkafwbp==

wìê=_ÉïÉêíìåÖ=ÇÉë=dêìåÇéÑÉáäÉêë=ff=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=ÄÉåìíòíW=

˚ pÜ~éÉ=fåÇÉñ=Epe^mb|jkFW=aÉê=pÜ~éÉ=fåÇÉñ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=ÇáÉ=ãáííäÉêÉ=cçêã=ÉáåÉë=i~åÇåìíòìåÖëÉäÉãÉåíÉëK=

báå=pÜ~éÉ=fåÇÉñ=å~ÜÉ=ÄÉá=N=ÄÉëÅÜêÉáÄí=ÉáåÉ=∏âçäçÖáëÅÜ=çéíáã~äÉ=cçêã=EhêÉáëFK=bê=â~åå=àÉÇçÅÜ=ÄÉíê®ÅÜíäáÅÜ=

~åëíÉáÖÉåK=bë=ëçää=ëçïçÜä=ÇáÉ=pí~åÇ~êÇ~ÄïÉáÅÜìåÖ=EpaF=ëçïáÉ=ÇáÉ=pé~ååïÉáíÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=Öê∏ëëíÉå=ìåÇ=

âäÉáåëíÉå=pÜ~éÉ=fåÇÉñ=Eo^F=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=

˚ m~íÅÜ=^êÉ~=aáëíêáÄìíáçå=Eôb^|jkFW=aáÉëÉê=fåÇÉñ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=ÇáÉ=ãáííäÉêÉ=cä®ÅÜÉåÖê∏ëëÉ=ÉáåÉê=i~åÇåìíJ

òìåÖëâä~ëëÉK=_Éá=ÇáÉëÉã=fåÇÉñ=ãìëë=ëçïçÜä=ÇáÉ=pí~åÇ~êÇ~ÄïÉáÅÜìåÖ=EpaF=ìåÇ=~äë=~ìÅÜ=ÄÉëçåÇÉêë=ÇáÉ=ã~J

ñáã~äÉ=dê∏ëëÉ=Eo^F=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=

˚ bìÅäáÇÉ~å=kÉ~êÉëíJkÉáÖÜÄçìê=aáëí~åÅÉ=fåÇÉñ=Ebkk|jkFW=aáÉëÉê=fåÇÉñ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=ÇáÉ=ãáííäÉêÉ=ÉìâäáÇáJ

ëÅÜÉ=aáëí~åò=òìã=å®ÅÜëíÉå=k~ÅÜÄ~êå=ÇÉêëÉäÄÉå=i~åÇåìíòìåÖëâä~ëëÉK=a~ÄÉá=ïáêÇ=ÇáÉ=Ñìåâíáçå~äÉ=aáëí~åò=

~ìëëÉê=^ÅÜí=ÖÉä~ëëÉåK=^ìÅÜ=ÜáÉê=Ü~í=ÇÉê=ã~ñáã~äÉ=^Äëí~åÇ=Eo^F=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=ÉáåÉ=

ÖÉïáëëÉ=^ìëë~ÖÉâê~ÑíK=bê=ÄÉëÅÜêÉáÄí=ÇáÉ=ã~ñáã~äÉ=aáëí~åòI=ïÉäÅÜÉ=îçå=ÇÉå=qáÉê~êíÉå=ΩÄÉêïìåÇÉå=ïÉêÇÉå=

ãìëëK=

˚ mÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=i~åÇëÅ~éÉ=Emi^kaFW=aáÉëÉê=fåÇÉñ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=ÇÉå=^åíÉáä=ÇÉê=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=~å=ÇÉå=ÖÉJë~ãíÉå=i~åÇåìíòìÖëÑä®ÅÜÉåK=báå=ÜçÜÉê=^åíÉáä=ÇÉê=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=áëí=Ç~ÄÉá=~åòìëíêÉÄÉåK=

=

wìê=_ÉïÉêíìåÖ=ÇÉë=dêìåÇéÑÉáäÉêë=fff=ÇáÉåÉå=ÇáÉ=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉåW=

˚ pÜ~ååçåÛë=aáîÉêëáíó=fåÇÉñ=EpeafFW=bê=ïáêÇ=~äë=aáîÉêëáí®íëã~ëë=~ìÑ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉÄÉåÉ=îÉêïÉåÇÉí=ìåÇ=ÄÉJ

ëÅÜêÉáÄí=ÉáåÉ=ìåÖäÉáÅÜÉ=sÉêíÉáäìåÖ=ÇÉê=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉåK=fã=sÉêÜ®äíåáë=òì=ÇÉå=~åÇÉêÉå=aáîÉêëáí®íëJ

áåÇáòÉë=òÉáÖí=ÇÉê=pÜ~ååçåÛë=aáîÉêëáí®íëáåÇÉñ=ÇáÉ=Öê∏ëëíÉå=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=pòÉå~êáÉå=~ìÑI=çÄïçÜä=

~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=åçÅÜ=ëÉÜê=ÖÉêáåÖ=ëáåÇK=báåÉ=ÜçÜÉ=aáîÉêëáí®í=ïáêÇ=ÖÉåÉêÉää=~äë=∏âçäçÖáëÅÜ=ëáååîçää=Éê~ÅÜíÉí=ìåÇ=

ÉåíëíÉÜí=ÇìêÅÜ=òìåÉÜãÉåÇÉ=^åò~Üä=hä~ëëÉå=EÇKÜK=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉåF=çÇÉê=ÉáåÉ=~ìëÖÉÖäáÅÜÉåÉ=ê®ìãäáJ

ÅÜÉ=sÉêíÉáäìåÖ=ÇÉê=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉåK=báå=íáÉÑÉê=aáîÉêëáí®íëïÉêí=ÉåíëíÉÜí=~äë=cçäÖÉ=ÇÉê=açãáå~åò=ÉáåÉê=

i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉK=tÉåå=ÇáÉëÉ=îçå=ÉñíÉåëáîÉê=^ìëéê®ÖìåÖ=áëíI=â~åå=~ìÅÜ=Éáå=íáÉÑÉê=aáîÉêëáí®íëïÉêí=~äë=

∏âçäçÖáëÅÜ=ëáååîçää=Éê~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=a~ÜÉê=ãìëë=ÇáÉëÉê=fåÇÉñ=òìë~ããÉå=ãáí=ÉáåÉã=açãáå~åòáåÇÉñ=ÄÉJ

íê~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=

˚ i~êÖÉëí=m~íÅÜ=fåÇÉñ=EimfFW=aÉê=ÉáåòáÖÉ=fåÇÉñ=áå=co^dpq^qpI=ïÉäÅÜÉê=ÇáÉ=açãáå~åò=òì=ÄÉëÅÜêÉáÄÉå=îÉêJ

ëìÅÜíI=áëí=ÇÉê=imfK=a~ÄÉá=ëÅÜÉáåí=Éáå=ÜçÜÉê=imfJtÉêí=ãáí=ÇÉã=îáëìÉääÉå=báåÇêìÅâ=ÇÉê=ÇçãáåáÉêÉåÇÉå=i~åÇJ

åìíòìåÖëÑä®ÅÜÉ=ΩÄÉêÉáåòìëíáããÉåK=aÉê=fåÇÉñ=áëí=ëÉÜê=ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ=ÉáÖÉåíäáÅÜ=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇI=Ç~=Éê=åìê=

= öVM=


ÇÉå=tÉêí=ÇÉê=Öê∏ëëíÉå=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉ=áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉê=oÉÖáçå=ïáÉÇÉêÖáÄíK=báå=ÜçÜÉê=tÉêí=áå=ÇÉê=êÉJ

ëéÉâíáîÉå=kìíòìåÖëâä~ëëÉ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=ÇÉêÉå=açãáå~åòK=lÑí=äáÉÖÉå=ÇáÉ=tÉêíÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=i~åÇåìíòìåÖëJ

âä~ëëÉå=àÉÇçÅÜ=ëÉÜê=å~ÜÉ=ÄÉáÉáå~åÇÉêI=ëç=Ç~ëë=ÇáÉ=^ìëë~ÖÉâê~Ñí=ÇÉë=fåÇáâ~íçêë=åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜ®íòí=ïÉêÇÉå=

ëçääíÉ=ìåÇ=òìë®íòäáÅÜ=åçÅÜ=ÇáÉ=~ÄëçäìíÉ=sÉêíÉáäìåÖ=ÇÉê=kìíòìåÖëâ~íÉÖçêáÉå=òìê=fåíÉêéêÉí~íáçå=ÜÉê~åÖÉòçJ

ÖÉå=ïÉêÇÉå=ëçääíÉK=

˚ m~íÅÜ=aÉåëáíó=EmaFW=aáÉëÉê=fåÇáâ~íçê=ÄÉëÅÜêÉáÄí=ÇáÉ=cä®ÅÜÉåÇáÅÜíÉ=áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉê=oÉÖáçå=EÇKÜK=^åò~Üä=cä®ÅÜÉåLnì~Çê~íãÉíÉê=ÇÉê=oÉÖáçåFK=bë=ÖáÄí=iáíÉê~íìêI=ÇáÉ=ÄÉë~ÖíI=Ç~ëë=ÇáÉ=^êíÉåÇáîÉêëáí®í=òìåáããíI=àÉ=Öê∏ëJ

ëÉê=ÇáÉ=cä®ÅÜÉåÇáÅÜíÉ=áëíK=a~ÜÉê=â~åå=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=łm~íÅÜ=aÉåëáíó“=~äë=∏âçäçÖáëÅÜ=ëáååîçää=ÄÉïÉêíÉí=ïÉêÇÉåK=

=

=

SKRK nr^kqfq^qfsb=^kîvpbW=_btboqrkd=abo=aobf=dorkamcbfibo==SKRKNK dorkamcbfibo=fW=pèrqw=slk=tboqsliibk=i^kapè^cqpbibJ

jbkqbk=aÉê=ÉêëíÉ=dêìåÇéÑÉáäÉê=ÇÉë=wáÉäòìëí~åÇÉë=Ä~ëáÉêí=~ìÑ=ÇÉã=^åëéêìÅÜI=ÇáÉ=ÜÉìíÉ=åçÅÜ=òáÉãäáÅÜ=áåí~âíÉ=ìåÇ=

ïÉêíîçääÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=ÇÉê=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=òì=ÉêÜ~äíÉå=ìåÇ=ÄÉëçåÇÉêë=ÇÉêÉå=ïÉêíîçääÉ=i~åÇëÅÜ~ÑíëJ

ÉäÉãÉåíÉ=òì=ëÅÜΩíòÉåK=a~òì=ãΩëëÉå=ÉáåáÖÉ=cä®ÅÜÉå=å~ÅÜ=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=sçêÖ~ÄÉå=ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉí=ïÉêÇÉåK=lÄ=

ÇáÉëÉ=kìíòìåÖëîçêÖ~ÄÉå=áå=ÇÉå=wìëí®åÇÉå=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåI=ïáêÇ=ÜáÉê=ÄÉáëéáÉäÜ~Ñí=~å=ÇÉê=kìíòìåÖ=áååÉêJ

Ü~äÄ=îçå=pÅÜìíòòçåÉå=ìåÇ=îçå=qttJcä®ÅÜÉå=~ìÑÖÉòÉáÖíK=a~òì=ãΩëëÉå=âÉáåÉ=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=ÉáåÖÉëÉíòí=

ïÉêÇÉåK==

få=ÇÉê=pÅÜìíòòçåÉ=EÖÉã®ëë=ÇÉê=s~êá~åíÉ=ffX=h~éáíÉä=QKSKNF=ìåÇ=áååÉêÜ~äÄ=îçå=qttJcä®ÅÜÉå=Ç~êÑ=åìê=ÉñJ

íÉåëáîÉ=táÉëÉååìíòìåÖ=îçêäáÉÖÉåK=_Éá=ÇÉê=kìíòìåÖ=áå=pÅÜìíòòçåÉå=EcáÖìê=PNI=äáåâëF=ëáåÇ=åìê=ÇáÉàÉåáÖÉå=

kìíòìåÖÉå=~ìÑÖÉÑΩÜêíI=ïÉäÅÜÉ=òì=îÉêãÉáÇÉå=ëáåÇK=fã=fëíJwìëí~åÇ=äáÉÖí=Éáå=ÖêçëëÉê=^åíÉáä=ÖÉÇΩåÖíÉê=táÉëÉå=

áååÉêÜ~äÄ=ÇáÉëÉê=pÅÜìíòòçåÉK=aáÉëÉê=^åíÉáä=~å=áåíÉåëáîÉå=ìåÇ=ïÉåáÖ=áåíÉåëáîÉå=táÉëÉå=ïáêÇ=áå=ÄÉáÇÉå=wáÉäJ

òìëí®åÇÉå=ìåÇ=áã=£âçëòÉå~êáç=qêÉåÇ=ëí~êâ=îÉêãáåÇÉêíK=aÉê=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=ÉêòáÉäí=

ÇáÉ=ÄÉëíÉå=bêÖÉÄåáëëÉK=sçå=áåëÖÉë~ãí=PVN=Ü~=ÉêÑΩääÉå=åìê=PKQ=Ü~=åáÅÜí=ÇáÉ=ÖÉÑçêÇÉêíÉ=kìíòìåÖK=

qêçÅâÉåïáÉëÉå=ìåÇ=JïÉáÇÉå=ëáåÇ=áå=ÇÉê=qttJa~íÉåÖêìåÇä~ÖÉ=åáÅÜí=òì=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK=qêçÅâÉåïáÉëÉå=

ìåÇ=JïÉáÇÉå=ãΩëëÉå=~äë=ÉñíÉåëáîÉ=táÉëÉåI=êÉëéÉâíáîÉ=tÉáÇÉåI=ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=îÉêJ

Ö~åÇÉåK=aáÉ=^å~äóëÉ=ïáêÇ=åáÅÜí=åìê=~ìÑ=ÇÉã=^Öê~êä~åÇ=ÇìêÅÜÑΩÜêíI=Ç~ÜÉê=êΩÜêí=ÇÉê=êÉä~íáî=ÖêçëëÉ=^åíÉáä=~å=

åáÅÜí=ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉíÉå=cä®ÅÜÉåI=ÇáÉ=ëç=ÖÉå~ååíÉå=^äíÖê~ëJ=çÇÉê=oÉëíÑä®ÅÜÉåK=aáÉëÉ=oÉëíÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=ÇÉê=^åJ

íÉáä=~å=sÉêÄìëÅÜìåÖ=ëáåÇ=ÇÉãòìÑçäÖÉ=âêáíáëÅÜ=òì=ÄÉíê~ÅÜíÉåK=aáÉëÉ=píÉääÉå=ï®êÉå=òìê=sÉêÖ~åÇìåÖ=éê®ÇÉëíáJ

åáÉêíK=eáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉíÉå=cä®ÅÜÉå=òÉáÖÉå=ÄÉáÇÉ=wáÉäòìëí®åÇÉ=ÖìíÉ=bêÖÉÄåáëëÉK=aáÉ=tÉáÇÉ=ïáêÇ=

áå=ÇáÉëÉå=wìëí®åÇÉå=~äë=ÉñíÉåëáî=ÇÉÑáåáÉêí=ìåÇ=áëí=Ççêí=ëçãáí=òìä®ëëáÖK=fã=fëíJwìëí~åÇ=ìåÇ=áã=£âçëòÉå~êáç=

qêÉåÇ=Ç~êÑ=ÇáÉëÉ=kìíòìåÖ=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=îçêâçããÉåK==

få=ÇÉê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉë=dêìåÇéÑÉáäÉêë=f=ëÅÜåÉáÇÉí=ÇÉê=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=ÖÉåÉêÉää=

ìã=ÉáåáÖÉë=ÄÉëëÉê=~Ä=~äë=ÇÉê=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉK=^ìÑÖêìåÇ=ÇÉë=jçÇÉääáÉêìåÖëîçêÖÉÜÉåë=ïÉêÇÉå=áã=

wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=ÇáÉ=kìíòìåÖëîçêÖ~ÄÉå=áå=ÄÉáÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=ÉáåÇÉìíáJ

ÖÉê=ìãÖÉëÉíòíK=

=

= öVN=


krqwrkd=abo=mrccbowlkbk= krqwrkd=abo=qol`hbktfbpbk=rka=Jtbfabk=

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

Ist-Zustand Gewichtung Cost-Distance

SzenarioTrend

ha

Intensive WieseWenig Intensive WieseFruchtfolgeExtensive Weide/Dauerweide

=

0102030405060708090

100


Trend-Szenario

ha

Intensive Wiese Wenig intensive WieseExtensive Wiese Extensive Weide/DauerweideFruchtfolge Waldweide Verbuschung Altgras

cáÖìê=PN=aáÉ=kìíòìåÖ=ÇÉê=qêçÅâÉåïáÉëÉå=ìåÇ=ÓïÉáÇÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=mìÑÑÉêòçåÉå=ëçää=~ìÑòÉáÖÉåI=ïáÉ=Öìí=ëáÅÜ=ÇÉê=^åëéêìÅÜI=łïÉêíîçääÉë=pÅÜΩíòÉå“=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=wìëí®åÇÉ=ïáÇÉêëéáÉÖÉäíK==få=ÇÉê=äáåâÉå=a~êëíÉääìåÖ=EmìÑÑÉêòçåÉåF=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ìåÉêïΩåëÅÜíÉå=kìíòìåÖÉå=Ç~êÖÉëíÉääíI=áå=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=a~êëíÉääìåÖ=ëáåÇ=åìê=ÇáÉ=h~íÉÖçêáÉå=ÉñíÉåëáîÉ=táÉëÉ=ìåÇ=tÉáÇÉ=ÉêïΩåëÅÜíK=aáÉ=a~êëíÉääìåÖÉå=òÉáÖÉå=åìê=ÇáÉ=oÉÖáçå=pìêëÉëK=fã=^äÄìä~í~ä=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=kìíòìåÖëîçêÖ~ÄÉå=àÉÇçÅÜ=ÉÄÉåÑ~ääë=áå=ÇÉê=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=dÉïáÅÜíìåÖ=~ã=ÄÉëíÉå=ìãÖÉëÉíòíK=

=SKRKOK dorkamcbfibo=ffW=ôqbkpmbwfcfpèb=jlabiifborkd=aÉê=dêìåÇéÑÉáäÉê=ff=îÉêëìÅÜí=ÇáÉ=jçÄáäáí®í=ìåÇ=bêêÉáÅÜÄ~êâÉáí=ÇÉê=qÉáääÉÄÉåëê®ìãÉ=Emê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉåF=ÇÉê=

~ìëÖÉï®ÜäíÉå=qáÉê~êíÉå=òì=ÄÉïÉêíÉåK=aáÉ=qÉáääÉÄÉåëê®ìãÉ=ëáåÇ=ÇìêÅÜ=ÄÉëíáããíÉ=i~åÇåìíòìåÖÉå=ÖÉéê®ÖíK=

a~ÄÉá=ïáêÇ=ÇáÉ=ãáííäÉêÉ=ëçïáÉ=ã~ñáã~äÉ=ÉìâäáÇáëÅÜÉ=aáëí~åòI=ÇáÉ=ãáííäÉêÉ=cä®ÅÜÉåÖê∏ëëÉ=ÇÉê=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉåI=

ÇÉê=cä®ÅÜÉå~åíÉáä=ÇÉê=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=cä®ÅÜÉåÇáÅÜíÉ=ÇÉê=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉ=ÄÉíê~ÅÜíÉíK=aáÉëÉ=råíÉêJ

ëìÅÜìåÖ=ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉê=bÄÉåÉ=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñíëê®ìãÉ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=^å~äóëÉå=ïÉêÇÉå=áã=iÉÄÉåëJ

ê~ìã=iP=ÇÉê=oÉÖáçå=pìêëÉë=ãáí=ÉáåÉê=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉ=E_ÉáëéáÉä=NF=ìåÇ=áã=iÉÄÉåëê~ìã=iP=ÇÉë=^äÄìä~í~äë=ãáí=

òïÉá=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=E_ÉáëéáÉä=OF=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=fã=pìêëÉë=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=^êíÉå=ÇáÉëÉäÄÉ=kìíòìåÖëéê®ÑÉêÉåòI=áã=

^äÄìä~í~ä=éê®ÑÉêáÉêÉå=ÇáÉ=òïÉá=^êíÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=kìíòìåÖÉåK=

=

=

= öVO=


_bfpmfbi=NW=ôqbkpmbwfcfpèb=_btboqrkd=fj=ib_bkpo^rj=iP=propbp=

=

cáÖìê=PO=aÉê=kÉìåí∏íÉê=EÄÉîçêòìÖíÉ=kìíòìåÖW=bñíÉåëáîÉ=táÉëÉF=ìåÇ=ÇÉê=páäÄÉêëÅÜÉÅâÉåÑ~äíÉê=EÄÉîçêòìÖíÉ=kìíòìåÖW=bñíÉåëáîÉ=táÉëÉF=ëçääÉå=áã=iÉÄÉåëê~ìã=EiPF=áã=iÉÄÉåëê~ìã=pìêëÉë=ÖÉÑ∏êÇÉêí=ïÉêÇÉå=EnìÉääÉW=pïáëëíçéçX=ÉáÖÉåÉ=a~êëíÉääìåÖX=êÉéêçÇìòáÉêí=ãáí=ÇÉê=_ÉïáäJäáÖìåÖ=îçå=ëïáëëíçéç=E_^MRTPONFK=

_bfpmfbi=NW=buqbkpfsb=tfbpb=Ebfkb=moûcbobkwciûèbF=aÉê=kÉìåí∏íÉê=Ei~åáìë=ÅçääìêáçF=ìåÇ=ÇÉê=páäÄÉêëÅÜÉÅâÉåÑ~äíÉê=EjÉäáíÉ~=aá~ãáå~F=Ü~ÄÉå=ÄÉáÇÉ=ÇáÉ=mê®ÑÉêÉåòÑä®J

ÅÜÉ=ÉñíÉåëáîÉ=táÉëÉK=a~ÜÉê=ïáêÇ=áå=ÇáÉëÉã=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã=ÇáÉ=^å~äóëÉ=~ääÉáåÉ=ãáí=ÇÉê=ÉñíÉåëáîÉå=táÉëÉ=

ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=

˚ aÉê=tÉêí=ÇÉë=pÜ~éÉ=fåÇÉñ=Epe^mb|jkF=ïáêÇ=áã=fëíJwìëí~åÇ=~äë=çéíáã~ä=Éê~ÅÜíÉíI=ÇKÜK=Éê=äáÉÖí=å~ÜÉ=ÄÉá=NK=

aÉê=jáííÉäïÉêí=ÇáîÉêÖáÉêí=ïÉÇÉê=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìê=pí~åÇ~êÇ~ÄïÉáÅÜìåÖ=åçÅÜ=òìã=j~ñáã~äïÉêí=Epe^mb|o^FK=

aáÉ=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=cçêã=ÇÉê=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=áå=ÇÉå=wáÉäòìëí®åÇÉå=ëáåÇ=ÇÉìíäáÅÜÉêK=

˚ aáÉ=ÉñíÉåëáîÉå=táÉëÉåÑä®ÅÜÉå=òÉáÖÉå=áã=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=ÇáÉ=Öê∏ëëíÉ=ãáííäÉêÉ=

cä®ÅÜÉåÖê∏ëëÉ=Eôb^|jkF=ìåÇ=ÇÉå=Öê∏ëëíÉå=^åíÉáä=~å=ÉñíÉåëáîÉå=táÉëÉåK=aáÉ=ãáííäÉêÉ=cä®ÅÜÉåÖê∏ëëÉ=ΩJ

ÄÉêëÅÜêÉáíÉí=áã=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=ÇÉå=tÉêí=ÇÉë=ãáåáã~äÉå=^âíáçåëê~ìãë=ÄÉáÇÉê=

qáÉê~êíÉå=îçå=NJQ=Ü~K=aáÉë=áëí=ÉáåÉë=ÇÉê=~åÖÉëíêÉÄíÉå=oÉëìäí~íÉK=bë=áëí=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=Ö~åò=âçêêÉâíI=åìê=ÇÉå=

qÉáääÉÄÉåëê~ìã=łÉñíÉåëáîÉ=táÉëÉ“=~äë=ÇÉå=ãáåáã~äÉå=^âíáçåëê~ìã=òì=ÄÉíê~ÅÜíÉåK=wìã=^âíáçåëê~ìã=ÖÉÜ∏J

êÉå=~ìÅÜ=o~åÇëíêìâíìêÉå=ìåÇ=~åÖêÉåòÉåÇÉ=cä®ÅÜÉåK=pçãáí=â∏ååíÉ=ëáÅÜ=Ç~ë=oÉëìäí~í=òìë®íòäáÅÜ=îÉêÄÉëëÉêåK=

˚ aáÉ=ãáííäÉêÉ=ÉìâäáÇáëÅÜÉ=aáëí~åò=Ebkk|jkF=äáÉÖí=ëÅÜçå=ÄÉáã=fëíJwìëí~åÇ=ÑΩê=ÄÉáÇÉ=qáÉê~êíÉå=áå=ÉáåÉã=

ÇìêÅÜ~ìë=ëáååîçääÉå=o~ÜãÉåI=ïçÄÉá=ÇÉê=kÉìåí∏íÉê=ÉáåÉ=ÇÉìíäáÅÜ=Öê∏ëëÉêÉ=aáëí~åò=òì=ΩÄÉêïáåÇÉå=îÉêã~ÖK=

bê=áëí=àÉÇçÅÜ=âÉáåÉ=íóéáëÅÜÉ=lÑÑÉåä~åÇ~êíK=jáí=ëÉáåÉê=mê®ÑÉêÉåò=ÑΩê=eÉÅâÉå=Ü~í=Éê=åáÅÜíë=ÖÉÖÉå=ÉáåÉ=ÉñíÉåJ

ëáîÉ=ìåÇ=âäÉáåëíêìâíìêáÉêíÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=ÉáåòìïÉåÇÉåK=aáÉ=ã~ñáã~ä=òì=ΩÄÉêïáåÇÉåÇÉ=aáëí~åò=Ebkk|o^F=äáÉÖí=

áã=`çëíJaáëí~åÅÉ=wáÉäòìëí~åÇ=ÄÉá=êìåÇ=ORM=ãK=aáÉëÉ=aáëí~åò=ëíÉääí=ÑΩê=ÄÉáÇÉ=qáÉê~êíÉå=âÉáå=eáåÇÉêåáë=Ç~êK=

= öVP=


˚ ^äë=^äíÉêå~íáîÉ=òì=ÖêçëëÉå=ÉñíÉåëáîÉå=táÉëÉåÑä®ÅÜÉå=â~åå=~ìÅÜ=ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=~å=âäÉáåÉêÉå=cä®ÅÜÉå=ÖÉåÉJ

êáÉêí=ïÉêÇÉåK=eáÉêòì=ÄÉïáêâí=ÇÉê=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉ=ãáí=ÇÉã=Ü∏ÅÜëíÉå=tÉêí=áå=ÇÉê=cä®ÅÜÉåÇáÅÜíÉ=

EmaF=Ç~ë=ÄÉëíÉ=oÉëìäí~íK==

=

_bfpmfbi=NW=sbokbqwrkd=slk=moûcbobkwciûèbk=abp=kbrkq£qbop=rka=abp=pfi_bopèb`hbkcîqbop=

fj=propbp=Ei^kapè^cqpo^rj=iPF=

0

2

4

6

8

10

12


Trend-Szenario

AREA

_RA

[ha]

/AR

EA_M

N [h

a]

Extensive Wiese: SHAPE_M N

Extensive Wiese: AREA_M N

Extensive Wiese: SHAPE_RA


0

5

10

15

20

25

30

35


Trend-Szenario

Extensive Wiese: ENN_MN

Extensive Wiese: PLAND

Extensive Wiese: PD

cáÖìê=PP=^åÜ~åÇ=ÇáÉëÉê=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=iÉÄÉåëê~ìã~åëéêΩÅÜÉ=ÇÉë=kÉìåí∏íÉêë=ìåÇ=ÇÉë=páäÄÉêëÅÜÉÅâÉåÑ~äíÉêë=áã=iÉÄÉåëê~ìã=iP=áã=pìêëÉë=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉåK==^ÄÄáäÇìåÖ=äáåâëW=aÉê=pÜ~éÉ=fåÇÉñ=Epe^mb|jkF=ÄÉáÇÉê=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=òÉáÖí=ÜáÉê=ÉáåÉ=~ìëÖÉÖäáÅÜÉåÉ=cçêã=ÇÉê=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=EqÉáääÉÄÉåëê®ìãÉFK=báå=tÉêí=ÖÉÖÉå=N=ëíêÉÄÉåÇ=ÄÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=∏âçäçÖáëÅÜ=çéíáã~äÉ=cçêãK=aáÉ=^ÄïÉáÅÜìåÖÉå=ÇKÜK=îçå=ÇÉê=cçêã=ÜÉê=ìåÖΩåëíáÖÉå=cä®ÅÜÉå=íêÉíÉå=áå=ÇÉå=wáÉäòìëí®åÇÉå=îÉêãÉÜê=í=~ìÑ=Epe^mb|o^FK=aáÉ=ãáííäÉêÉ=cä®ÅÜÉåÖê∏ëëÉ=Eôb^|jk=xÜ~zF=ÇÉê=ÉñíÉåëáîÉå=táÉëÉ=áã=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=åáããí=ëí~êâ=òìK==^ÄÄáäÇìåÖ=êÉÅÜíëW=aáÉ=ãáííäÉêÉ=ÉìâäáÇáëÅÜÉ=aáëí~åò=~ìÑ=ÇÉê=ìãÖÉâÉÜêíÉå=êÉÅÜíÉå=pâ~ä~=Ebkk|jk=xãzF=áëí=áã=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåJëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=êÉä~íáî=ÖÉêáåÖ=ìåÇ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=qáÉê~êíÉå=Öìí=òì=ΩÄÉêïáåÇÉåK=aáÉ=mÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=i~åÇëÅ~éÉ=Emi^ka=xBzFÄÉJëÅÜêÉáÄí=ÇÉå=^åíÉáä=~å=ÉñíÉåëáîÉê=táÉëÉ=~å=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíëÑä®ÅÜÉK=^ìÑÑ~ääÉåÇ=áëíI=Ç~ëë=ÇáÉ=ìãÖÉâÉÜêíÉ=bkk|jkJhìêîÉ=ìåÇ=mi^kaJhìêîÉ=ÇÉê=ÉñíÉåëáîÉå=táÉëÉ=®ÜåäáÅÜ=îÉêä~ìÑÉåK=a~ÄÉá=ïáêÇ=åçÅÜ=åáÅÜíë=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÉáÖÉåíäáÅÜÉ=sÉêíÉáäìåÖ=~ìëÖÉJë~ÖíK=wïÉá=ÖêçëëÉ=cä®ÅÜÉåI=ïÉäÅÜÉ=å~ÜÉ=ÄÉáÉáå~åÇÉê=äáÉÖÉå=çÇÉê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=âäÉáåÉ=cä®ÅÜÉåI=ΩÄÉê=Éáå=Öê∏≈ÉêÉë=dÉÄáÉí=îÉêíÉáäíI=â∏ååíÉå=ÇáÉëÉë=oÉëìäí~í=ÄÉïáêâÉåK=aáÉ=cä®ÅÜÉå=â∏ååíÉå=ëçãáí=~å=ÉáåÉê=bÅâÉ=çÇÉê=ΩÄÉê=Ç~ë=Ö~åòÉ=dÉÄáÉí=îÉêíÉáäí=ëÉáåK=aáÉ=m~íÅÜ=aÉåëáíó=Ema=xBzF=ÄÉëÅÜêÉáÄí=ÇáÉ=^åò~Üä=mê®ÑÉêÉåòÇáÅÜíÉå=áã=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã=iPK=aáÉëÉ=hìêîÉ=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉí=ëáÅÜ=ëí~êâ=îçå=ÇÉå=~åÇÉêÉå=òïÉáÉåK=dÉåÉêÉää=ÄÉëÅÜêÉáÄÉå=ÇáÉ=tÉêíÉ=ÉáåÉê=ÜçÅÜ=ÖÉäÉÖÉåÉå=hìêîÉ=ÉáåÉ=∏âçäçÖáëÅÜ=çéíáã~äÉ=páíì~íáçåK=aáÉëÉ=ïáêÇ=àÉÇçÅÜ=áå=âÉáåÉã=wáÉäòìëí~åÇ=ÉáåÇÉìíáÖ=ÉêêÉáÅÜíI=Ç~ÜÉê=â~åå=ÜáÉê=Éáå=å~ÜÉë=wìë~ããÉåâçããÉå=ÇÉê=ÇêÉá=hìêîÉå=~äë=ÉáåÉ=∏âçäçJÖáëÅÜ=çéíáã~äÉ=páíì~íáçå=ÖÉÇÉìíÉí=ïÉêÇÉåK=aáÉë=íêáíí=áã=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=~ìÑK=

=_bfpmfbi=OW=buqbkpfsb=tfbpb=rka=tbfabEwtbf=moûcbobkwciûèbkF=aÉê=båòá~åÄä®ìäáåÖ=Ej~ÅìäáåÉ~=êÉÄÉäáF=éê®ÑÉêáÉêí=ÉñíÉåëáîÉ=tÉáÇÉåI=ÇáÉ=pÅÜäáåÖå~ííÉê=E`çêçåÉää~=~ìëíê~Åá~F=

ÉñíÉåëáîÉ=táÉëÉåK=pçãáí=ïÉêÇÉå=áã=i~åÇëÅÜ~Ñíê~ìã=iP=ÄÉáÇÉ=i~åÇåìíòìåÖëíóéÉå=~å~äóëáÉêíK==

˚ aÉê=jáííÉäïÉêí=ÇÉë=pÜ~éÉ=fåÇÉñ=Epe^mb|jkF=ÇáîÉêÖáÉêí=ÖÉåÉêÉää=ëÅÜï~ÅÜK=aáÉ=ÉñíÉåëáîÉ=táÉëÉ=ïÉáëí=áã=

sÉêÖäÉáÅÜ=òì=ÇÉê=ÉñíÉåëáîÉå=tÉáÇÉ=áå=~ääÉå=wìëí®åÇÉå=ÉáåÉå=Ü∏ÜÉêÉå=j~ñáã~äïÉêí=ìåÇ=Öê∏ëëÉêÉ=sÉêíÉáäìåÖ=

ÇÉë=pÜ~éÉ=fåÇÉñ=Epe^mb|o^F=~ìÑK=aÉãòìÑçäÖÉ=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=cçêãÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÉñíÉåëáîÉå=táÉëÉåJ

Ñä®ÅÜÉå=ëí®êâÉêK=aáÉ=ÉñíÉåëáîÉ=tÉáÇÉ=ä®ëëí=ÉáåÉ=ÖÉêáåÖÉêÉ=sÉêíÉáäìåÖ=ÉêâÉååÉåI=áëí=áå=áÜêÉê=cçêã=ÇÉãòìÑçäÖÉ=

= öVQ=


ÜçãçÖÉåÉê=ìåÇ=∏âçäçÖáëÅÜ=ïÉêíîçääÉêK=aáÉëÉê=fåÇÉñ=ëçääíÉ=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ΩÄÉêÄÉïÉêíÉí=ïÉêÇÉåI=Ç~=Éê=åìê=

ëÉÜê=ëÅÜï~ÅÜ=ÇáîÉêÖáÉêí=ìåÇ=îçå=ÇÉê=jçÇÉääáÉêìåÖëÖêìåÇä~ÖÉ=~ÄÜ®åÖáÖ=áëíK==

=

cáÖìê=PQ=aáÉ=pÅÜäáåÖå~ííÉê=EÄÉîçêòìÖíÉ=kìíòìåÖW=bñíÉåëáîÉ=táÉëÉF=ìåÇ=ÇÉê=båòá~åÄä®ìäáåÖ=EÄÉîçêòìÖÉ=kìíòìåÖW=bñíÉåëáîÉ=tÉáÇÉF=ëçääÉå=áã=iÉÄÉåëê~ìã=EiPF=áã=^äÄìä~í~ä=ÖÉÑ∏êÇÉêí=ïÉêÇÉå=EnìÉääÉW=pïáëëíçéçX=ÉáÖÉåÉ=a~êëíÉääìåÖX=êÉéêçÇìòáÉêí=ãáí=ÇÉê=_ÉïáääáÖìåÖ=îçå=ëïáëëíçéç=E_^MRTPONFK=

˚ aáÉ=ãáííäÉêÉ=cä®ÅÜÉåÖê∏ëëÉ=Eôb^|jkF=îçå=ÉñíÉåëáîÉå=táÉëÉåÑä®ÅÜÉå=áëí=áã=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=

dÉïáÅÜíìåÖ=ëÉÜê=ÜçÅÜK=fã=£âçëòÉå~êáç=qêÉåÇ=òÉáÖÉå=ëáÅÜ=ÉáåÉ=ëÉÜê=ÖêçëëÉ=ìåÇ=îáÉäÉ=âäÉáåÉêÉ=cä®ÅÜÉåK=_Éá=

ÇÉê=ÉñíÉåëáîÉå=tÉáÇÉ=áëí=ÇáÉ=ãáííäÉêÉ=cä®ÅÜÉåÖê∏ëëÉ=áå=ÇÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=wìëí®åÇÉå=~ìëÖÉÖäáÅÜÉåÉêK=

aáÉ=ÉñíÉåëáîÉ=tÉáÇÉ=ÉêêÉáÅÜí=ëÉäíÉå=ÇáÉ=dê∏ëëÉ=îçå=N=Ü~I=ïÉäÅÜÉ=ÉáåÉ=tÉáÇÉ=å~ÅÜ=∏âçäçÖáëÅÜÉå=^åëéêΩÅÜÉå=

ÉêêÉáÅÜÉå=ëçääíÉI=Ç~ãáí=ëáÉ=åáÅÜí=ΩÄÉêïÉáÇÉí=ïáêÇK=^ìÑÑ~ääÉåÇ=áëí=ÇáÉ=Öê∏ëëíÉ=tÉáÇÉÑä®ÅÜÉ=áã=wáÉäòìëí~åÇ=

`çëíJaáëí~åÅÉ=îçå=êìåÇ=PKS=Ü~=Eôb^|o^FK=aÉê=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=ÄÉïáêâí=áã=sÉêJ

ÖäÉáÅÜ=òìã=fëíJwìëí~åÇ=âÉáåÉ=wìå~ÜãÉ=ÇÉê=ãáííäÉêÉå=tÉáÇÉÑä®ÅÜÉåK=aáÉ=dê∏ëëÉ=îçå=cä®ÅÜÉå=ïáêÇ=áå=ÇÉê=jçJ

ÇÉääáÉêìåÖ=åìê=ëÅÜï~ÅÜI=ãÉáëí=áãéäáòáí=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíI=Ç~=ÇáÉ=kìíòìåÖ=åáÅÜí=pÅÜä®ÖÉå=çÇÉê=m~êòÉääÉå=òìÖÉJ

ïáÉëÉå=ïáêÇK==

˚ wìë®íòäáÅÜ=îÉêòÉáÅÜåÉí=ÇÉê=^åíÉáä=Emi^kaF=ÉñíÉåëáîÉê=tÉáÇÉå=~å=ÇÉê=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=kìíòÑä®ÅÜÉ=åìê=

ÉáåÉ=ëÅÜï~ÅÜÉ=wìå~ÜãÉ=áå=ÇÉå=wáÉäòìëí®åÇÉå=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìã=fëíJwìëí~åÇK=j∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=áëí=ÇáÉëÉ=wìJ

å~ÜãÉ=ÑΩê=ÇÉå=båòá~åÄä®ìäáåÖ=òì=âå~ééK=bê=â~åå=ëí~ííÇÉëëÉå=àÉÇçÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=ëΩÇÉñéçåáÉêíÉå=ìåÇ=ÉñíÉåëáJ

îÉå=qêçÅâÉåïáÉëÉå=~ìëïÉáÅÜÉåK=aÉê=^åíÉáä=ÇÉê=ÉñíÉåëáîÉå=táÉëÉ=åáããí=áå=ÄÉáÇÉå=wáÉäòìëí®åÇÉå=áã=sÉêJ

ÖäÉáÅÜ=òìê=ÜÉìíáÖÉå=páíì~íáçå=òì=ìåÇ=áëí=áã=£âçäçÖáëÅÜÉåJqêÉåÇëòÉå~êáç=~ã=Ü∏ÅÜëíÉåK=

˚ råíÉêëÅÜáÉÇÉ=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=^åò~Üä=ÇÉê=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=EmaFK=aáÉëÉ=ëíÉáÖÉå=áå=ÇÉå=wáÉäòìëí®åJÇÉå=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ=áã=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉ=ëí~êâ=~åK=aÉå=j~ñáã~äïÉêí=ÉêêÉáÅÜí=àÉÇçÅÜ=Ç~ë=£âçäçÖáJ

ëÅÜÉJqêÉåÇëòÉå~êáçK=

˚ aáÉ=ãáííäÉêÉ=ÉìâäáÇáëÅÜÉ=aáëí~åò=Ebkk|jkF=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=â~åå=áå=ÇÉå=wáÉäòìëí®åÇÉå=îçå=

RM=ã=áã=fëíJwìëí~åÇ=ÑΩê=ÄÉáÇÉ=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=~ìÑ=NT=ã=ÑΩê=ÉñíÉåëáîÉ=táÉëÉå=ìåÇ=~ìÑ=OU=ã=ÑΩê=ÉñíÉåëáîÉ=

_bfpmfbi=OW=ôqbkpmbwfcfpèb=_btboqrkd=fj=ib_bkpo^rj=iP=fj=î_ri^qî=

=

=

= öVR=


tÉáÇÉå=îÉêêáåÖÉêí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=j~ñáã~äÇáëí~åò=Ebkk|o^F=îçå=êìåÇ=ONP=ã=áã=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉ=

â~åå=îçå=ÇÉê=pÅÜäáåÖå~ííÉêI=ÉáåÉê=^êí=ãáí=ÖÉêáåÖÉê=jçÄáäáí®íI=åáÅÜí=ãÉÜê=ΩÄÉêïìåÇÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉ=aáëJ

í~åò=áëí=àÉÇçÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=t~äÇÑä®ÅÜÉ=òïáëÅÜÉå=_êáÉåò=ìåÇ=^äî~åÉì=ÄÉÇáåÖíK=aáÉ=aáëí~åòÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=

qÉáääÉÄÉåëê®ìãÉå=ÄÉêÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=båòá~åÄä®ìäáåÖ=âÉáåÉ=eáåÇÉêåáëëÉK=eáÉê=áëí=àÉÇçÅÜ=åçÅÜã~äë=òì=ÄÉãÉêâÉåI=

Ç~ëë=ÇÉê=bìÅäáÇÉ~å=kÉ~êÉëíJkÉáÖÜÄçê=aáëí~åÅÉ=fåÇÉñ=Ebkk|jkF=ÇáÉ=ÉìâäáÇáëÅÜÉ=ìåÇ=åáÅÜí=ÇáÉ=Ñìåâíáçå~äÉ=

aáëí~åò=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíK==

=

_bfpmfbi=OW=sbokbqwrkd=slk=moûcbobkwciûèbk=abp=bkwf^k_iûrifkdp=rka=abo=pèifkdk^qqbo==

fj=î_ri^qî=Eib_bkpo^rj=iPF=

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

4


Trend-Szenario

Ext

ensi

ve W

eide

: AR

EA

_RA

[ha]

/AR

EA

_MN

[ha]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

Ext

ensi

ve W

iese

: AR

EA

_RA

[ha]

Extensive Wiese: SHAPE_MN

Extensive Wiese: AREA_MN

Extensive Weide: SHAPE_MN

Extensive Weide: AREA_MN

Extensive Weide: SHAPE_RA

Extensive Weide: AREA_RA


Extensive Wiese: AREA_RA

0

10

20

30

40

50

60


Trend-Szenario

Extensive Wiese: ENN_MN

Extensive Weide: ENN_MN

Extensive Wiese: PLAND Extensive Weide: PLAND

Extensive Wiese: PD

Extensive Weide: PD

=

cáÖìê=PR=^åÜ~åÇ=ÇáÉëÉê=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=ÇÉê=òïÉá=dê~éÜáâÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=iÉÄÉåëê~ìã~åëéêΩÅÜÉ=ÇÉë=båòá~åÄä®ìäáåÖë=ìåÇ=ÇÉê=pÅÜäáåÖå~ííÉê=áã=iÉÄÉåëê~ìã=iP=áã=^äÄìä~í~ä=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉåK==^ÄÄáäÇìåÖ=äáåâëW=aÉê=pÜ~éÉ=fåÇÉñ=Epe^mb|jkF=ÄÉáÇÉê=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=òÉáÖí=ÜáÉê=ÉáåÉ=~ìëÖÉÖäáÅÜÉåÉ=cçêã=ÇÉê=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=EqÉáääÉÄÉåëê®ìãÉFK=báå=tÉêí=ÖÉÖÉå=N=ëíêÉÄÉåÇ=ÄÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=∏âçäçÖáëÅÜ=çéíáã~äÉ=cçêãK=aáÉ=^ÄïÉáÅÜìåÖÉå=ÇKÜK=îçå=ÇÉê=cçêã=ÜÉê=ìåÖΩåëíáÖÉå=cä®ÅÜÉå=íêÉíÉå=áå=ÇÉå=wáÉäòìëí®åÇÉå=îÉêãÉÜêí=~ìÑ=Epe^mb|o^FK=aáÉ=ãáííäÉêÉ=cä®ÅÜÉåÖê∏ëëÉ=Eôb^|jk=xÜ~zF=ÇÉê=ÉñíÉåëáîÉå=táÉëÉ=áã=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=åáããí=ëí~êâ=òìK=aáÉëÉ=éçëáíáî=ÖÉïÉêíÉíÉ=wìå~ÜãÉ=ÄäÉáÄí=àÉÇçÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉ=ÉñíÉåëáîÉ=tÉáÇÉ=~ìëK==^ÄÄáäÇìåÖ=êÉÅÜíëW=aÉê=jáííÉäïÉêí=ÇÉê=ÉìâäáÇáëÅÜÉå=aáëí~åò=Ebkk|jk=xãzF=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=áëí=áã=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉ=êÉä~íáî=ÖÉêáåÖK=aáÉ=mÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=i~åÇëÅ~éÉ=Emi^ka=xBzF=ÄÉëÅÜêÉáÄí=ÇÉå=^åíÉáä=~å=ÉñíÉåëáîÉê=táÉëÉ=êÉëéK=tÉáÇÉ=~å=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíëÑä®ÅÜÉK=aáÉ=m~íÅÜ=aÉåëáíó=Ema=xBzF=ÄÉëÅÜêÉáÄí=ÇáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=áã=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìãK=wÉáÖÉå=~ääÉ=hìêîÉå=ÜçÜÉ=tÉêíÉI=ëç=â~åå=ÇáÉë=~äë=∏âçäçÖáëÅÜ=çéíáã~ä=ÖÉÇÉìíÉí=ïÉêÇÉåK=aáÉë=ï®êÉ=ÄÉáã=£âçëòÉå~êáç=qêÉåÇ=ÇÉê=c~ääK=råíÉê=ÇÉå=wáÉäòìëí®åÇÉå=ëÅÜåÉáÇÉí=ÇÉê=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=~ã=ÄÉëíÉå=~ÄK==

= öVS=


=

afphrppflk=abp=dorkamcbfibop=ff=_ÉáÇÉ=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìããçÇÉääáÉêìåÖÉå=ÇÉê=wáÉäòìëí®åÇÉ=ÄÉáåÜ~äíÉå=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìã=fëíJwìëí~åÇ=ÖÉïáëëÉ=

^ìÑÄÉëëÉêìåÖÉå=ÇÉê=iÉÄÉåëê®ìãÉ=ÇÉê=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=qáÉê~êíÉåK=

=

_ÉáëéáÉä=NW=aáÉ=iÉÄÉåëê~ìã~åëéêΩÅÜÉ=áã=iÉÄÉåëê~ìã=iP=ÇÉê=wáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉå=ëáåÇ=áã=pìêëÉë=EoÉÖáçå=OF=

ïÉáíÖÉÜÉåÇ=áå=ÇáÉ=jçÇÉääáÉêìåÖ=ÉáåÖÉÑäçëëÉåK=a~ÄÉá=ïáêÇ=ÇÉê=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=~ìÑ=

dêìåÇ=ÇÉê=âìêòÉå=aáëí~åò=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=ïÉÖÉå=ÇÉê=dê∏ëëÉ=ìåÇ=cçêã=ÇÉê=mê®ÑÉêÉåòÑä®J

ÅÜÉå=ÄÉëëÉê=ÄÉïÉêíÉíK=lÄ=ÇáÉ=jçÇÉääáÉêìåÖ=ÖÉÉáÖåÉí=áëíI=Ü®åÖí=òì=ÉáåÉã=ÖêçëëÉå=qÉáä=îçå=ÇÉê=jçÄáäáí®í=ÇÉê=

^êí=ìåÇ=ÇÉê=sáÉäÑ~äí=~å=iÉÄÉåëê~ìã~åëéêΩÅÜÉå=ÉáåÉê=^êí=~ÄK=báåÉ=ÉáåòáÖÉ=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉ=â~åå=áå=ÉáåÉã=

i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã=~åÖÉãÉëëÉå=ãçÇÉääáÉêí=ïÉêÇÉåK=_Éá=ãÉÜêÉêÉå=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=EiPW=áã=^äÄìä~í~ä=îÖäK=_ÉáJ

ëéáÉä=OF=Ñ®ääí=Éë=ëÅÜïÉêI=ÇáÉ=iÉÄÉåëê~ìã~åëéêΩÅÜÉ=áã=êáÅÜíáÖÉå=sÉêÜ®äíåáë=ïáÉÇÉêòìÖÉÄÉåK=

=

_ÉáëéáÉä=OW=aÉê=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã=iP=áã=^äÄìä~í~ä=ÇÉÅâí=ÇáÉ=iÉÄÉåëê~ìã~åëéêΩÅÜÉ=ÄÉáÇÉê=ãçÇÉääáÉêíÉå=wáÉä~êJ

íÉå=áå=ÄÉáÇÉå=wáÉäòìëí®åÇÉå=åáÅÜí=âçãéäÉíí=~ÄK=cΩê=ÇÉå=båòá~åÄä®ìäáåÖ=áëí=ÇÉê=^åíÉáä=ìåÇ=ÇáÉ=dê∏ëëÉ=ÇÉê=

ÉñíÉåëáîÉå=tÉáÇÉÑä®ÅÜÉå=ìåÖÉåΩÖÉåÇK=aáÉ=pÅÜäáåÖå~ííÉê=ëÅÜÉáíÉêí=ïçÜä=~å=ÇÉê=òì=ΩÄÉêïáåÇÉåÇÉå=aáëí~åò=

òïáëÅÜÉå=^äî~åÉì=ìåÇ=_êáÉåòK=qÉåÇÉåòáÉää=ëÅÜåÉáÇÉí=àÉÇçÅÜ=ÇÉê=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉ=Éíï~ë=ÄÉëëÉê=~ÄK=

=

aÉê=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=pÜ~éÉ=fåÇÉñ=Epe^mb|jkF=ÇÉê=ÉñíÉåëáîÉå=táÉëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=cä®ÅÜÉåJ

Öê∏ëëÉ=îçå=ÉñíÉåëáîÉå=táÉëÉå=Eôb^|jkF=òÉáÖÉå=áã=iÉÄÉåëê~ìã=iP=ÄÉáÇÉê=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=ÉáåÉå=

ëÉÜê=®ÜåäáÅÜÉå=hìêîÉåîÉêä~ìÑK=a~ãáí=ïáêÇ=ÇáÉ=^ÄëáÅÜí=ÇÉê=jçÇÉääáÉêìåÖ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖI=ÖêçëëÉ=

mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=òì=ÉêÜ~äíÉåI=ÉêêÉáÅÜíK=aáÉë=êΩÜêí=Ç~ÜÉêI=Ç~ëë=ÇáÉ=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=ÉÜÉê=ÖêçëëÉ=cä®ÅÜÉå=ÜÉêJ

îçêêìÑí=ìåÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=ÇáÉëÉê=qÉåÇÉåò=îÉêëí®êâí=ïáêÇK=káÅÜí=ÉêòáÉäí=ïáêÇ=ÇáÉëÉê=

wìëí~åÇ=àÉÇçÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=ÉñíÉåëáîÉå=tÉáÇÉ=áã=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã=iP=áã=^äÄìä~í~äK=aáÉ=báÖåìåÖ=ÇÉê=ÉñíÉåëáîÉå=

táÉëÉ=ΩÄÉêïáÉÖí=áå=ÉáåÉã=^ìëã~ëëI=Ç~ëë=ÉáåÉ=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=ÇÉê=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉ=ÉñíÉåëáîÉ=

tÉáÇÉ=âÉáåÉ=ÖêçëëÉå=ûåÇÉêìåÖÉå=ÄÉïáêâíK=aÉê=^åíÉáä=ÇÉê=ÉñíÉåëáîÉå=tÉáÇÉ=áã=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉ=

ëí~ããí=~ìë=ÇÉê=jçÇÉääáÉêìåÖ=ÇÉë=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìãë=iOK=aáÉëÉê=ΩÄÉêëÅÜåÉáÇÉí=ëáÅÜ=ìã=^äî~åÉì=ÜÉêìã=ãáí=

ÇÉã=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã=iPK=^ìÑ=dêìåÇ=ÇÉê=oÉÅÜÉåäÉáëíìåÖ=ïáêÇ=ÄÉá=ÇÉê=`çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉ=éêç=i~åÇëÅÜ~ÑíëJ

ê~ìã=åìê=ÉáåÉ=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉ=EêÉëéÉâíáîÉ=ÉáåÉ=qáÉê~êíF=ãçÇÉääáÉêíK=få=ÇÉê=jÉíÜçÇÉ=ÇÉê=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=

dÉïáÅÜíìåÖ=â∏ååÉå=Äáë=òì=ÇêÉá=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=áå=ÇáÉ=^å~äóëÉ=ãáíÉáåÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK=

aÉê=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉ=ïÉáëí=áå=ÄÉáÇÉå=wáÉäòìëí®åÇÉå=ÉáåÉ=Ü∏ÜÉêÉ=cä®ÅÜÉåÇáÅÜíÉ=~äë=ÇÉê=wáÉäòìJ

ëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=~ìÑ=ìåÇ=òÉáÖí=ëçãáí=ÉÜÉê=âäÉáåëíêìâíìêáÉêíÉ=qÉáääÉÄÉåëê®ìãÉK=aáÉëÉ=_áäÇ=

ïìêÇÉ=ãáí=ÇáÉëÉã=wáÉäòìëí~åÇ=~åÖÉëíêÉÄíK=gÉÇçÅÜ=ëçääíÉ=~ìÅÜ=ÇÉê=^Äëí~åÇ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=cä®ÅÜÉå=îÉêêáåÖÉêí=

ïÉêÇÉåK=aáÉë=íêáÑÑí=åáÅÜí=áå=ÄÉáÇÉå=~å~äóëáÉêíÉå=iÉÄÉåëê®ìãÉåI=ëçåÇÉêå=åìê=áã=_ÉáëéáÉä=O=áã=iÉÄÉåëê~ìã=iP=

áã=^äÄìä~í~ä=òìK=

K=

= öVT=


=

SKRKPK dorkamcbfibo=fffW=pqorhqrosfbicîq=^rc=abo=i^kapè^cqpJb_bkb=

wìê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉë=dêìåÇéÑÉáäÉêë=fff=ïÉêÇÉå=òïÉá=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=~ìÑ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉÄÉåÉ=ÇÉê=pÜ~ååçåÛë=

aáîÉêëáíó=fåÇÉñ=EpeafF=áã=êÉÖáçå~äÉå=ìåÇ=å~íìêê®ìãäáÅÜÉå=råíÉêëÅÜáÉÇ=ëçïáÉ=ÇÉê=m~íÅÜ=aÉåëáíó=EamF=fåÇÉñ=

îÉêïÉåÇÉíK=aÉê=pÜ~ååçåÛë=aáîÉêëáíó=fåÇÉñ=ïáêÇ=ÉáåÉêëÉáíë=áå=_ÉòáÉÜìåÖ=òìê=açãáå~åò=EÇÉã=i~ÖÉëí=m~íÅÜ=fåÇÉñ=

EimfFF=ìåÇ=~åÇÉêÉêëÉáíë=áå=ÇÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=iÉÄÉåëê®ìãÉå=ÄÉíê~ÅÜíÉíK=wìë®íòäáÅÜ=ë~Öí=Ç~ë=sÉêÜ®äíåáë=

òïáëÅÜÉå=áåíÉåëáîÉåI=å~íìêå~ÜÉå=ìåÇ=Ü~äÄå~íΩêäáÅÜÉå=cä®ÅÜÉå=Éíï~ë=~ìë=ΩÄÉê=ÇáÉ=píêìâíìêîáÉäÑ~äí=~ìÑ=i~åÇJ

ëÅÜ~ÑíëÉÄÉåÉK=

=

pe^kklkÛp=afsbopfqv=fkabu=rka=abo=m^qè=abkpfqv=fkabu=

oÉÖáçå=NW=^äÄìä~í~ä= oÉÖáçå=OW=pìêëÉë=

0

150

300

450

600

750

900


Trend-Szenario

Patc

h D

ensi

ty In

dex

0

0.5

1

1.5

2

Shan

non'

s D

iver

sity

Inde

x

Patch Density Index

Shannon's Diversity Index

0

150

300

450

600

750

900


Trend-Szenario

Patc

h D

ensi

ty In

dex

0

0.5

1

1.5

2

Shan

non'

s D

iver

sity

Inde

xcáÖìê=PS=aÉê=pÜ~ååçåÛë=aáîÉêëáíó=fåÇÉñ=Epâ~ä~=êÉÅÜíëF=òÉáÖí=áã=^äÄìä~í~ä=áã=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=ìåÇ=áã=pìêëÉë=áå=ÇÉê=`çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉ=ÇáÉ=Ü∏ÅÜëíÉå=tÉêíÉK=aÉê=m~íÅÜ=aÉåëáíó=Epâ~ä~=äáåâëF=fåÇÉñ=~ääÉê=cä®ÅÜÉå=åáããí=áå=ÄÉáÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=îçã=fëíJwìëí~åÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=wáÉäòìëí®åÇÉ=Äáë=òìã=£âçäçÖáëÅÜÉåJqêÉåÇëòÉå~êáç=âçåíáåìáÉêäáÅÜ=òìK=

aáÉ=aáîÉêëáí®í=~ìÑ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉÄÉåÉ=â~åå=Éêëíã~ä=ãáí=ÇÉã=pÜ~ååçåÛë=aáîÉêëáíó= fåÇÉñ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=ïÉêÇÉå=

EcáÖìê= PSFK= a~ÄÉá= ëíÉääí= ÇáÉ= ^åçêÇåìåÖ= ÇÉê= cä®ÅÜÉå= áå= ÇÉå= òïÉá= oÉÖáçåÉå= Éáå= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉë= _áäÇ= Ç~êK=

dÉåÉêÉää=ïÉáëí=ÇÉê=fëíJwìëí~åÇ=áå=ÇÉê=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçå=pìêëÉë=ÉáåÉå=Ü∏ÜÉêÉå=aáîÉêëáí®íëïÉêí=~ìÑ=~äë= áã=

^äÄìä~í~äK=aÉê=pÜ~ååçåÛë=aáîÉêëáíó= fåÇÉñ= ëÅÜåÉáÇÉí= áã=^äÄìä~í~ä= ÄÉáã=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜJ

íìåÖI= áå=ÇÉê=oÉÖáçå=pìêëÉë= ÄÉáã=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉ=ãáí=ÇÉã=Ü∏ÅÜëíÉå=tÉêí= ~ÄK=aÉê= fåÇÉñ=ãìëë= áã=

wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=açãáå~åò=Ei~ÖÉëí=m~íÅÜ=fåÇÉñ= E^åÜ~åÖ=dFF=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=pç=ïáêÇ=Éáå=íáÉÑÉê=

aáîÉêëáí®íëáåÇÉñI=ëçä~åÖÉ=ÉáåÉ=ÉñíÉåëáîÉ=kìíòìåÖ=ÇçãáåáÉêíI=åáÅÜí=åÉÖ~íáî=ÄÉïÉêíÉíK=få=ÇÉê=oÉÖáçå=^äÄìä~í~ä=

çÑÑÉåÄ~êí=ëáÅÜ=áã=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉ=àÉÇçÅÜ=Éáå=åÉÖ~íáîÉë=_áäÇK=bë=®ìëëÉêí=ëáÅÜ=áå=ÉáåÉã=êÉä~íáî=íáÉÑÉå=

aáîÉêëáí®íëáåÇÉñ= ìåÇ= ÉáåÉê= ÇçãáåáÉêÉåÇÉå= áåíÉåëáîÉå=kìíòìåÖK= bë= êΩÜêí= Ç~ÜÉêI= Ç~ëë= ÇáÉ= i~åÇëÅÜ~Ñíëê®ìãÉ=

ÇáÉ= qÉêê~ëëÉåä~åÇëÅÜ~Ñí= ìã= pÅÜãáííÉå= åáÅÜí= ~ÄÇÉÅâÉå= ìåÇ= Ç~ÇìêÅÜ= Ççêí= ÇáÉ= ~âíìÉääÉ= áåíÉåëáîÉ= kìíòìåÖ=

ÉêÜ~äíÉå=ÄäÉáÄíK=aáÉ=£âçäçÖáëÅÜÉå=qêÉåÇëòÉå~êáÉå=ÄÉïáêâÉå=ÉáåÉå=íáÉÑÉêÉå=aáîÉêëáí®íëïÉêíI=àÉÇçÅÜ=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=

açãáå~åò= ÉñíÉåëáîÉê=táÉëÉåÑä®ÅÜÉåK=aáÉë= òÉáÖí= Éáå=_ÉáëéáÉä= ~ìÑI=ïç= ~ìÅÜ= Éáå= íáÉÑÉê=aáîÉêëáí®íëïÉêí= éçëáíáî=

ÖÉïÉêíÉí=ïÉêÇÉå=â~ååK==

= öVU=


=

bë=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=âÉáåÉ=å~íìêê®ìãäáÅÜÉå=hêáíÉêáÉå=EòK_K=qçéçäçÖáÉI=sÉÖÉí~íáçåFI=ïÉäÅÜÉ=ÇÉå=råíÉêëÅÜáÉÇ=áã=

aáîÉêëáí®íëáåÇÉñ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=wáÉäòìëí®åÇÉå=ÉáåÇÉìíáÖ=Éêâä®êÉåK=aáÉë=ïáêÇ=ãáí=ÇÉê=cáÖìê=PT=îÉêÇÉìíäáÅÜíI=ïç=

ÉáåÉ=^å~äóëÉ=áã=pìêëÉë=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïáêÇK=dÉïáëëÉ=i~åÇëÅÜ~Ñíëê®ìãÉ=òÉáÖÉå=àÉÇçÅÜ=^ìëïáêâìåÖÉå=áå=ÇÉå=

òïÉá=wáÉäòìëí®åÇÉåK=aÉê=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã=iP=áã=pìêëÉë=ÄÉïáêâí=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=aáîÉêëáí®í=áå=ÇÉê=`çëíJaáëí~åÅÉJ

^å~äóëÉK=_Éá=ÖÉïáëëÉå=o~åÇêÉÖáçåÉå=ÇÉë=mÉêáãÉíÉêë=EråíÉêëìÅÜìåÖëÖÉÄáÉíÉëF=ìåÇ=áã=i~åÇëÅÜ~Ñíê~ìã=iN=

ÉêòáÉäí=ÇáÉ=aáîÉêëáí®í=ÇÉë=wáÉäòìëí~åÇÉë=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=Ü∏ÜÉêÉ=tÉêíÉK=aáÉ=aáîÉêëáí®í=ÇÉë=wáÉäòìJ

ëí~åÇÉë=`çëíJaáëí~åÅÉ=ëÅÜåÉáÇÉí=áå=ÇÉåàÉåáÖÉå=i~åÇëÅÜ~Ñíëê®ìãÉå=ÄÉëëÉê=~ÄI=áå=ïÉäÅÜÉå=ÇáÉ=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=

dÉïáÅÜíìåÖ=êÉä~íáî=ÜçãçÖÉåÉI=ÖêçëëÉ=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=ÄÉïáêâíK=oÉä~íáî=ÜçãçÖÉåÉ=cä®ÅÜÉå=áå=ÇÉê=~êíÉåëéÉòáJ

ÑáëÅÜÉå=dÉïáÅÜíìåÖ=ÖêΩåÇÉå=íÜÉçêÉíáëÅÜ=~ìÑ=êÉä~íáî=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉå=âìäíìêÉääÉå=ìåÇ=å~íìêê®ìãäáÅÜÉå=c~âíçêÉå=

ÇÉê=báÖåìåÖë~å~äóëÉK=aáÉëÉ=â∏ååÉå=îáëìÉää=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜê=Éêâ~ååí=ïÉêÇÉåK==

=

oûrjifèb=rkqbopèfbab=fj=pe^kklkÛp=afsbopfqv=fkabu=

=

cáÖìê=PT=aÉê=pÜ~ååçåÛë=aáîÉêëáíó=fåÇÉñ=ïáêÇ=~ìÑ=âìäíìêê®ìãäáÅÜÉ=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=pìêëÉë=ìåíÉêJëìÅÜíK=a~ÄÉá=ëÅÜåÉáÇÉí=~å=ÖÉïáëëÉå=píÉääÉå=ÇÉê=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉ=EïÉáëëFI=~å=~åÇÉêÉå=ÇÉê=wáÉäòìJëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=EëÅÜï~êòF=ÄÉëëÉê=~ÄK=bë=â~åå=Éáå=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉå=i~åÇëÅÜ~ÑíëJê®ìãÉå=~ìÑÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåK=wìë~ããÉåÑ~ëëÉåÇ=òÉáÖí=ÇÉê=peaf=àÉ=å~ÅÜ=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã=ÉáåÉ=Öê∏ëëÉêÉ=aáîÉêëáJí®í=áã=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖK=dÉã®ëëÉ=ÇÉë=peafJfåÇÉñÉë=òÉáÖí=âÉáåÉê=ÇÉê=òïÉá=wáÉäòìëí®åJÇÉ=ÉáåÇÉìíáÖ=Éáå=ÄÉëëÉêÉë=oÉëìäí~íK=

Kein Unterschied

= öVV=


=

aáÉ=oÉÖáçå=áã=pìêëÉë=ïÉáëí=ëÅÜçå=áã=fëíJwìëí~åÇ=ÉáåÉå=ÇÉìíäáÅÜ=Ü∏ÜÉêÉå=^åíÉáä=~å=å~íìêå~ÜÉå=cä®ÅÜÉå=~ìÑ=

~äë=áã=^äÄìä~í~äK=aáÉëÉê=råíÉêëÅÜáÉÇ=áëí=~ìÅÜ=áå=ÇÉå=wáÉäòìëí®åÇÉå=ÉêëáÅÜíäáÅÜK=aÉê=^åíÉáä=ÇÉê=å~íìêå~ÜÉå=

cä®ÅÜÉå=åáããí=áå=ÄÉáÇÉå=wáÉäòìëí®åÇÉå=ìåÇ=áå=ÄÉáÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=ëí~êâ=òìK=

=

ciûèbk^kqbfib=slk=rkqbopèfbaifè=k^qrokêbk=ciûèbk==

obdflk=NW=î_ri^qî= obdflk=OW=propbp=

0

20

40

60

80

100


Trend-Szenario

%

=

0

20

40

60

80

100


Trend-Szenario

%

Intensive Flächen

Halb natürliche Flächen

Naturnahe Flächen

cáÖìê=PU=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=kìíòÑä®ÅÜÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇáÉ=h~íÉÖçêáÉå=áåíÉåëáîÉ=cä®ÅÜÉå=EáåíÉåëáîÉ=táÉëÉI=cêìÅÜíÑçäÖÉÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=a~ìÉêïáÉëÉåFI=Ü~äÄå~íΩêäáÅÜÉ=cä®ÅÜÉå=EïÉåáÖ=áåíÉåëáîÉ=táÉëÉåI=ÉñíÉåëáîÉ=táÉëÉå=ìåÇ=∏âçäçÖáëÅÜÉê=^ÅâÉêÄ~ìF=ìåÇ=å~íìêå~ÜÉ=cä®ÅÜÉå=E^äíÖê~ëëíêÉáÑÉå=ìåÇ=sÉêÄìëÅÜìåÖF=ìåíÉêíÉáäíK=aáÉ=h~íÉÖçêáëáÉêìåÖÉå=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå=ëáÅÜI=Ç~=ÇÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=wìëí®åÇÉå=åáÅÜí=ÇáÉëÉäÄÉ=aÉÑáåáíáçå=ÇÉê=kìíòìåÖÉå=òì=dêìåÇ=äáÉÖíK=aÉê=Ü∏ÅÜëíÉ=^åíÉáä=~å=Ü~äÄ=å~íΩêäáÅÜÉå=cä®ÅÜÉå=äáÉÖí=áã=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=îçê=ìåÇ=â~åå=Ç~ÜÉê=~äë=∏âçäçÖáëÅÜ=çéíáã~ä=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=få=ë®ãíäáÅÜÉå=∏âçäçJÖáëÅÜ=ãçíáîáÉêíÉå=wáÉäòìëí®åÇÉå=áëí=ÇÉê=^åíÉáä=~å=å~íìêå~ÜÉå=cä®ÅÜÉå=àÉÇçÅÜ=êÉä~íáî=ÜçÅÜK=

wrp^jjbkc^pprkd=abo=nr^kqfq^qfsbk=_btboqrkd=abo=dorkamcbfibo=jfqqbip=pqorhqrofkafJ

h^qlobkW==

˚ dêìåÇéÑÉáäÉê=fW=a~=ÇáÉ=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=ÜáÉê=ëí®êâÉê=òìã=wìÖÉ=âçããíI=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=kìíòìåÖëîçêÖ~ÄÉå=áå=

ÇÉê=jçÇÉääáÉêìåÖ=ÇÉê=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=dÉïáÅÜíìåÖ=ÄÉëëÉê=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíK==

˚ dêìåÇéÑÉáäÉê=ffW=_Éá=ÇáÉëÉã=dêìåÇéÑÉáäÉê=áëí=Éë=ÖÉåÉêÉää=ëÅÜïáÉêáÖ=ÉáåÉ=ÉáåÇÉìíáÖÉ=^ìëë~ÖÉ=òì=ã~ÅÜÉåI=

ÇÉåå=ÇáÉ=_ÉìêíÉáäìåÖ=áëí=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=^ìëï~Üä=ìåÇ=ÇÉã=^åëéêìÅÜ=ÇÉê=ÖÉï®ÜäíÉå=qáÉê~êíK=wìë®íòäáÅÜ=

áëí=Ç~ë=oÉëìäí~í=îçå=ÇÉê=t~Üä=ÇÉê=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=ìåÇ=îçã=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=sçêÖÉÜÉå=áå=ÇÉê=léÉê~íáJ

çå~äáëáÉêìåÖ=òïÉá=wáÉäòìëí®åÇÉå=ÄÉÉáåÑäìëëíK=bë=â~åå=òìãáåÇÉëí=~ìëÖÉë~Öí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ãáí=ÇÉã=^êíÉåëéÉJ

òáÑáëÅÜÉå=dÉïáÅÜíìåÖ=ÉÜÉê=ÖêçëëÉ=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=ÉêòÉìÖí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=`çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉ=ÉÜÉê=

âäÉáåëíêìâíìêáÉêíÉ=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=îçêäáÉÖÉåK=pçãáí=ïáêÇ=ÇáÉ=ÉêïΩåëÅÜíÉ=i~åÇëÅÜ~Ñíëëíêìâíìê=ÖÉÄáäÇÉíK=a~=

ÇáÉ=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=áã=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=áã=^äÄìä~í~ä=ìåÇ=áã=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJ

aáëí~åÅÉ=áã=pìêëÉë=Éíï~ë=å®ÜÉê=ÄÉáÉáå~åÇÉê=äáÉÖÉåI=â~åå=ÑçäÖÉåÇÉ=^ìëë~ÖÉ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåW=aáÉ=^êíÉåëéÉJ

= öNMM=


òáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=ëÅÜåÉáÇÉí=áã=dêìåÇéÑÉáäÉê=ff=áã=iÉÄÉåëê~ìã=iP=áã=pìêëÉë=ÄÉëëÉê=~ÄI=áã=iÉÄÉåëê~ìã=iP=

ÇÉë=^äÄìä~í~äë=àÉÇçÅÜ=ÇÉê=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉ=K==

˚ dêìåÇéÑÉáäÉê=fffW=aÉê=pÜ~ååçåÛë=aáîÉêëáíó=fåÇÉñ=òÉáÖí=áå=ÇÉå=òïÉá=oÉÖáçåÉå=Éáå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉë=bêÖÉÄåáëK=fã=^äÄìä~í~ä=òÉáÖí=ÇáÉ=`çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉ=áã=pìêëÉë=ÇáÉ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=ÇÉå=Ü∏ÜÉêÉå=tÉêíK=

aÉê=ÜçÜÉ=tÉêí=áå=ÇÉê=`çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉ=áã=^äÄìä~í~ä=ïáêÇ=àÉÇçÅÜ=ïÉÖÉå=ÇÉê=açãáå~åò=áå=ÇÉê=fåíÉåëáJ

îÉå=táÉëÉ=êÉä~íáîáÉêíK=a~ë=sÉêÜ®äíåáë=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=å~íìêå~ÜÉê=cä®ÅÜÉå=òÉáÖí=áå=ÇÉê=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=

dÉïáÅÜíìåÖ=Ç~ë=ÄÉëíÉ=bêÖÉÄåáëK=aÉê=m~íÅÜ=aÉåëáíó=fåÇÉñ=òÉáÖí=áã=£âçëòÉå~êáç=qêÉåÇ=ÇÉå=ÉêïΩåëÅÜíÉå=

Ü∏ÅÜëíÉå=tÉêíK=få=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=wáÉäòìëí®åÇÉå=áëí=ÇáÉëÉê=tÉêí=Éíï~=ÖäÉáÅÜ=ÜçÅÜK=tÉêÇÉå=~ääÉ=fåÇáòÉë=ÇÉë=

dêìåÇéÑÉáäÉêë=fff=ÖÉãÉáåë~ã=ÄÉíê~ÅÜíÉíI=ëç=ëÅÜåÉáÇÉí=ÇÉê=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=

i~åÇëÅÜ~ÑíëÉÄÉåÉ=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=oÉÖáçåÉå=äÉáÅÜí=ÄÉëëÉê=~ÄK=

==

SKSK sfprbiib=^kîvpbW=bfdbkb=_btboqrkd=_ÉáÇÉ=wáÉäòìëí®åÇÉ=î~êááÉêÉå=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=áÜêÉê=i~åÇåìíòìåÖë~åíÉáäÉ=ìåÇ=áÜêÉê=ê®ìãäáÅÜÉå=píêìâíìêáÉêìåÖK=fã=

cçäÖÉåÇÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=wáÉäòìëí®åÇÉ=êÉáå=îáëìÉää=ãáí=ÇÉå=ÖÉÑçêÇÉêíÉå=iÉÄÉåëê~ìã~åëéêΩÅÜÉå=ÇÉê=^êíÉå=îÉêÖäáJ

ÅÜÉå=E^åÜ~åÖ=aFK==

fã=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã=iR=ÇÉë=pìêëÉë=áëí=áå=ÇÉå=t~äÇäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉê=wáÉäòìëí®åÇÉ=ÉáåÉ=wìå~ÜãÉ=ÇÉê=îÉêJ

ÄìëÅÜíÉå=cä®ÅÜÉå=ÉêëáÅÜíäáÅÜK=aáÉë=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=iÉÄÉåëê~ìã~åëéêΩÅÜÉå=ÇÉë=_~ìãéáÉéÉêëK=få=ÄÉáÇÉå=wáÉäòìJ

ëí®åÇÉå=áëí=âÉáåÉ=wìå~ÜãÉ=ÇÉê=ïÉåáÖ=áåíÉåëáîÉå=táÉëÉå=ÉêëáÅÜíäáÅÜK=aáÉëÉ=táÉëÉååìíòìåÖ=ïáêÇ=îçå=âÉáåÉê=

qáÉê~êí=~äë=mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉ=ÉêëíÉê=mêáçêáí®í=ÉêïΩåëÅÜíK=kìê=ÇáÉ=açÜäÉ=áëí=~ìÑ=ÇáÉëÉ=táÉëÉååìíòìåÖ=~åÖÉïáÉëÉåI=

ïÉäÅÜÉ=áå=ÇáÉ=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=ãáí=ÉáåÑäáÉëëíI=ãáí=ÇÉê=ëí~êâ=ÖÉïáÅÜíÉíÉå=ÉñíÉåëáîÉå=táÉëÉ=àÉÇçÅÜ=

åáÅÜí=òì=âçåâìêêÉåòáÉêÉå=îÉêã~ÖK=^ìÑÖêìåÇ=ÇÉë=sçêâçããÉåë=ÇÉë=táÉÇÉÜçéÑë=ëáåÇ=ÇáÉ=cêìÅÜíÑçäÖÉÑä®ÅÜÉå=áå=

ÄÉáÇÉå=wáÉäòìëí®åÇÉå=ìã=Ç~ë=páÉÇäìåÖëÖÉÄáÉí=îçå=p~îçÖåáå=~ìÑÑ~ääÉåÇ=Ççãáå~åíK=bíï~ë=ïÉåáÖÉê=~ìëÖÉéê®Öí=

ëáåÇ=ÇáÉ=cêìÅÜíÑçäÖÉÑä®ÅÜÉå=áã=q~äÖêìåÇ=ÇÉë=^äÄìä~í~äë=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉê=qÉêê~ëëÉåä~åÇëÅÜ~Ñí=ÄÉá=_êáÉåòK=aáÉ=ÉñJ

íÉåëáîÉ=tÉáÇÉ=åáããí=áå=ÄÉáÇÉå=oÉÖáçåÉå=áã=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=åìê=ëÅÜï~ÅÜ=òìI=Ç~=

ÄÉá=ÇÉê=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=dÉïáÅÜíìåÖ=ãÉÜêÉêÉ=i~åÇåìíòìåÖëÉäÉãÉåíÉ=ãáí=ÉáåÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåI=ÉêÜ®äí=ÇáÉ=

ÉñíÉåëáîÉ=tÉáÇÉ=ëÉäÄëí=ïÉåáÖÉê=~å=dÉïáÅÜíìåÖK=wìÇÉã=ïáêÇ=ÇáÉ=ÉñíÉåëáîÉ=tÉáÇÉ=ìåÖΩåëíáÖÉêïÉáëÉ=îçå=ÇÉå=

qáÉê~êíÉå=áå=i~åÇëÅÜ~Ñíëê®ìãÉå=ÖÉÑçêÇÉêíI=ÇÉêÉå=cä®ÅÜÉå=åáÅÜí=éêáçêáí®ê=~äë=ÉñíÉåëáîÉ=tÉáÇÉ=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉå=

EÇKÜK=ïÉåáÖÉê=ÜçÜÉ=báÖåìåÖI=òK_K=îçå=êÉä~íáî=Ñä~ÅÜÉã=dÉä®åÇÉ=áã=q~äÖêìåÇFK==

få=ÇÉê=ÉáÖÉåÉå=_ÉïÉêíìåÖ=â~åå=îçê=~ääÉã=ìåíÉêëìÅÜí=ïÉêÇÉåI=çÄ=ÇáÉ=ÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=sçêÖ~ÄÉå=áã=jçÇÉää=

ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=lÄ=ÇáÉ=sçêÖ~ÄÉå=àÉÇçÅÜ=ÇÉå=∏âçäçÖáëÅÜÉå=hêáíÉêáÉå=ÖÉåΩÖÉåÇI=Ç~ÑΩê=ãìëë=ÉêåÉìí=ÇáÉ=

bñéÉêíÉåãÉáåìåÖ=ÄÉáÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉå=Eh~éáíÉä=SKTFK=

==

SKTK nrîfq^qfsb=^kîvpbW=_btboqrkd=abo=wfbiwrpqûkab=jfq=buJmboqbkjbfkrkdbk=îp=qeblobqfpèb=labo=mi^krkdpdorkaJi^db=

^äë=bêÖ®åòìåÖ=òìê=_ÉïÉêíìåÖ=ãáí=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=ïÉêÇÉå=_ÉïÉêíìåÖÉå=îçå=îáÉê=bñéÉêíÉå=ìåÇ=ÉáåÉê=

bñéÉêíáå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=a~ÄÉá=ïáêÇ=ÇÉê=bñéÉêíáå=ìåÇ=ÇÉå=bñéÉêíÉå=ÇáÉ=ÖÉåÉêáÉêíÉå=wáÉäòìëí~åÇëâ~êíÉå=åçÅÜJ

ã~äë=áå=ÉáåÉê=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉå=ëí~åÇ~êÇáëáÉêíÉå=_ÉÑê~ÖìåÖ=îçêÖÉäÉÖí=Eh~éáíÉä=OKPKPX=^åÜ~åÖ=_KPFK=

=

= öNMN=


afb=jlabiifborkd=fk=abo=qeblofb==aáÉ=bñéÉêíÉå=ÄÉïÉêíÉå=ÇáÉ=wìëí®åÇÉ=~ìÑ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉÄÉåÉ=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ=~ìÑ=dêìåÇ=áÜêÉë=^åíÉáäë=~å=ÉñíÉåëáJ

îÉå=táÉëÉå=ìåÇ=t~äÇïÉáÇÉåK=aÉê=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=ïáêÇ=îçå=ë®ãíäáÅÜÉå=bñéÉêíÉå=~äë=

çéíáã~ä=ÄÉòÉáÅÜåÉíK=bê=â∏ååíÉ=ÉáåÉå=wìëí~åÇ=ÇÉê=i~åÇåìíòìåÖ=îçê=PMJRM=g~ÜêÉå=ïáÇÉêëéáÉÖÉäå=EbñéÉêíÉ=^F=

çÇÉê=ÉáåÉ=ÖìíÉ=s~êá~åíÉ=~ìÑòÉáÖÉåI=ìã=lêÅÜáÇÉÉå=~å=ÇÉå=pΩÇÜ®åÖÉå=ÇÉë=^äÄìä~í~ä=òì=Ñ∏êÇÉêå=EbñéÉêíÉ=_FK=

aÉê=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉ=ïáêÇ=~ÄÉê=ïÉÖÉå=ëÉáåÉë=ÖÉêáåÖÉå=^åíÉáäë=~å=ÉñíÉåëáîÉå=táÉëÉå=ìåÇ=Ç~ë=£âçäçJ

ÖáëÅÜÉ=qêÉåÇëòÉå~êáç=ÜáåÖÉÖÉå=ïÉÖÉå=ÑÉÜäÉåÇÉê=t~äÇïÉáÇÉå=Éíï~ë=ëÅÜäÉÅÜíÉê=ÉáåÖÉëíìÑíK=aÉê=~âíìÉääÉ=fëíJ

wìëí~åÇ=åáããí=áå=ÇÉê=o~åÖçêÇåìåÖ=ÇÉê=bñéÉêíÉå=ÉáåÇÉìíáÖ=ÇÉå=äÉíòíÉå=mä~íò=ÉáåK=

jáí=ÉáåÉê=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=páÅÜíïÉáëÉ=ÄÉëÅÜê®åâí=~ìÑ=ÇÉå=iÉÄÉåëê~ìã=iP=áã=^äÄìä~í~ä=Ñ®ääí=ÇáÉ=_ÉïÉêJ

íìåÖ=~åÇÉêë=~ìëK=a~ë=£âçäçÖáëÅÜÉ=qêÉåÇëòÉå~êáç=ìåÇ=ÇÉê=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=ïÉêÇÉå=~äë=

léíáãáÉêìåÖëî~êá~åíÉ=ÑΩê=Ç~ë=_ä~ì~ìÖÉ=Éê~ÅÜíÉíI=ÉêÜ~äíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=~åÇÉêÉå=qáÉê~êíÉå=EpÅÜäáåÖå~ííÉê=ìåÇ=båòáJ

~åÄä®ìäáåÖF=àÉÇçÅÜ=ÉáåÉ=ÉÜÉê=ãáííÉäã®ëëáÖÉ=_ÉïÉêíìåÖK=aÉê=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉ=ïáêÇ=Eãáí=ÉáåÉê=^ìëJ

å~ÜãÉF=îçå=~ääÉå=bñéÉêíÉå=ìåÇ=ÑΩê=~ääÉ=qáÉê~êíÉå=~äë=ÉÜÉê=Öìí=çÇÉê=Öìí=ÉáåÖÉëíìÑíK=fã=_ÉòìÖ=~ìÑ=~ääÉ=wáÉäJ=

ìåÇ=iÉáí~êíÉå=çÑÑÉåÄ~êí=ÇáÉëÉê=wìëí~åÇ=áã=iÉÄÉåëê~ìã=iP=ÇÉë=^äÄìä~í~äë=ÉáåÉ=ëáååîçääÉ=léíáãáÉêìåÖëî~êá~åJ

íÉK==

=

afb=jlabiifborkd=fk=abo=moûfp=hÉáåÉê=ÇÉê=ãçÇÉääáÉêíÉå=wìëí®åÇÉ=áëí=áå=oÉ~äáí®í=ìåÇ=áå=ÉáåÉê=∏âçäçÖáëÅÜÉå=mä~åìåÖ=í~íë®ÅÜäáÅÜ=~äë=ëçäÅÜÉë=

ìãëÉíòÄ~êK=pç=ï®êÉå=ÇáÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=wáÉäòìëí®åÇÉ=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìã=~âíìÉääÉå=fëíJwìëí~åÇ=îáÉä=òì=

ÖêçëëI=~äë=Ç~ëë=ëáÉ=áå=ÉáåÉã=sÉêåÉíòìåÖëéêçàÉâí=îçå=ëÉÅÜë=g~ÜêÉå=rãëÉíòìåÖëÇ~ìÉê=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=

â∏ååíÉå=EbñéÉêíÉ=iFK=wìÇÉã=ï®êÉå=åçÅÜ=ïÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ÇÉå=_ÉíêáÉÄëëíêìâíìêÉå=ìåÇ=Éáå=ÖÉå~ìÉêÉë=

bêÑ~ëëÉå=ÇÉê=nì~äáí®í=ÇÉê=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=EbñéÉêíÉå=_I=b=ìåÇ=iFK=aáÉëÉ=∏âçäçÖáëÅÜÉå=wáÉäòìJ

ëí®åÇÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=~äë=mä®åÉ=òì=ÄÉíê~ÅÜíÉåI=ïÉäÅÜÉ=ìãÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåI=ëçåÇÉêå=ÄÉáåÜ~äíÉå=wáÉäëÉíJ

òìåÖÉåI=ïÉäÅÜÉ=~äë=dêìåÇä~ÖÉ=òìê=aáëâìëëáçå=ãáí=ÇÉå=i~åÇïáêíÉå=ÇáÉåäáÅÜ=ëÉáå=â∏ååíÉå=EbñéÉêíÉ=^FK=

a~ë=sçêÖÉÜÉå=ÇÉê=dfpJjçÇÉääáÉêìåÖ=ïáêÇ=~äë=ÇìêÅÜ~ìë=í~ìÖäáÅÜ=ìåÇ=ìãëÉíòÄ~ê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=EbñéÉêíÉ=e=

ìåÇ=_FK=dÉåÉêÉää=ïáêÇ=Ç~ë=dÉçÖê~éÜáëÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåëëóëíÉã=~äë=^êÄÉáíëãÉíÜçÇÉ=áå=ÇÉê=∏âçäçÖáëÅÜÉå=mä~J

åìåÖ=éçëáíáî=ÜÉêîçêÖÉÜçÄÉåK=a~ë=sçêÖÉÜÉå=ìåÇ=Ç~ë=oÉëìäí~í=ïÉêÇÉå=àÉÇçÅÜ=ëí~êâ=îçå=ÇÉå=ÖÉï®ÜäíÉå=wáÉäJ=

ìåÇ=iÉáí~êíÉå=ÄÉÉáåÑäìëëíK=a~ÄÉá=ëÅÜÉáåÉå=ÇáÉ=iÉÄÉåëê®ìãÉ=ÇÉê=qáÉêÉ=òì=ïÉåáÖ=Öìí=~ìëÖÉëÅÜáÉÇÉå=Ea~íÉåJ

éêçÄäÉãÉF=ìåÇ=ÇáÉ=hçãÄáå~íáçå=îçå=ÖÉïáëëÉå=i~åÇåìíòìåÖëíóéÉå=òì=ïÉåáÖ=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíK==

báåëíáããáÖ=ëáåÇ=ÇáÉ=ÄÉÑê~ÖíÉå=bñéÉêíÉå=ÇÉê=jÉáåìåÖI=Ç~ëë=~ìÑ=cÉäÇ~ìÑå~ÜãÉå=åáÅÜí=îÉêòáÅÜíÉí=ïÉêÇÉå=

Ç~êÑK=_ÉáëéáÉäëïÉáëÉ=â~åå=ÉáåÉ=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=òì=ÇÉå=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=~äë=dêìåÇä~ÖÉ=ÑΩê=ïÉáíÉêÉ=cÉäÇJ

ìåíÉêëìÅÜìåÖÉå=ÇáÉåÉåK=^äë=ÇìêÅÜ~ìë=ëáååîçää=E_ÉïÉêíìåÖZNF=Éê~ÅÜíÉå=ÇáÉ=bñéÉêíÉå=ÇÉå=dfpJbáåë~íò=ÄÉáã=

sáëì~äáëáÉêÉå=ÇÉë=pçääòìëí~åÇÉëK=^ìÅÜ=Ç~ë=^ìëëÅÜÉáÇÉå=îçå=i~åÇëÅÜ~Ñíëê®ìãÉå=ãáííÉäë=dfp=ëí∏ëëí=~ìÑ=ÉáåÉ=

òáÉãäáÅÜ=ÄêÉáíÉ=^âòÉéí~åòK=dÉåÉêÉää=ïáêÇ=~ÄÉê=ÇÉå=cÉäÇÄÉçÄ~ÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉå=jÉíÜçÇÉå=ëí®êâÉê=

îÉêíê~ìíK=a~òì=®ìëëÉêí=ëáÅÜ=bñéÉêíÉ=_=âêáíáëÅÜW=łaáÉ=dfpJÄ~ëáÉêíÉ=mä~åìåÖ=ÄáêÖí=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=êÉ~äÉ=sÉêÜ®äíåáëëÉ=

òì=îÉêâÉååÉå=ìåÇ=ÄäìíäÉÉê=òì=ëÉáåK“=

aÉê=wÉáí~ìÑï~åÇ=ÑΩê=Ç~ë=ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉ=ëçïáÉ=ÑΩê=Ç~ë=dfpJÖÉëíΩíòíÉ=sçêÖÉÜÉå=áå=ÇÉê=mä~åìåÖ=îçå=sÉêåÉíJ

òìåÖëéêçàÉâíÉå=áëí=êÉä~íáî=ëÅÜïáÉêáÖ=~ÄëíÉÅâÉåK=_ÉáÇÉ=jÉíÜçÇÉå=â∏ååíÉå=áå=Éíï~=ÖäÉáÅÜ=îáÉä=wÉáí=ÄÉ~åëéêìJ

ÅÜÉåK=dÉåÉêÉää=ëáåÇ=ÇáÉ=cÉäÇÄÉçÄ~ÅÜíìåÖÉå=îçê=~ääÉã=ÑΩê=âäÉáåÉêÉ=råíÉêëìÅÜìåÖëÉáåÜÉáíÉå=ìã=ÉáåáÖÉë=ÉÑÑáJ

òáÉåíÉêI=Ç~=ÇáÉ=bñéÉêíÉå=Ç~êáå=ëÅÜçå=ÖÉΩÄí=ëáåÇK=cÉäÇÄÉÖÉÜìåÖÉå=ìåÇ=h~êíáÉêìåÖÉå=îçå=Öêçëëê®ìãáÖÉå=dÉJ

= öNMO=


ÄáÉíÉå=EïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉä=ÇáÉ=òïÉá=råíÉêëìÅÜìåÖëÖÉÄáÉíÉ=çÇÉê=ÄÉá=åçÅÜ=Öê∏ëëÉêÉå=dÉÄáÉíÉåF=ëáåÇ=àÉÇçÅÜ=~ìÅÜ=

ëÉÜê=òÉáíJ=ìåÇ=âçëíÉåáåíÉåëáîK=

=

=

=

wrp^jjbkc^pprkd=obpriq^qb=abo=rkqbopèfbaifèbk=_btboqrkdp^kîvpbkW=

˚ _ÉïÉêíìåÖ=ãáí=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉåW=^ìÑ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉÄÉåÉ=EdêìåÇéÑÉáäÉê=fffF=ëÅÜåÉáÇÉí=ÇÉê=wáÉäòìëí~åÇ=

^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=~ã=ÄÉëíÉå=~ÄK=aáÉë=áëí=àÉÇÉåÑ~ääë=ãáí=ÇÉå=ÜáÉê=òìê=_ÉïÉêíìåÖ=ÇÉê=ä~åÇëÅÜ~ÑíäáJ

ÅÜÉå=píêìâíìêîáÉäÑ~äí=ÖÉï®ÜäíÉå=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=ÇÉê=c~ääK=fã=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã=iP=ÄÉïÉêíÉå=ÇáÉ=~êíÉåJ

ëéÉòáÑáëÅÜÉå=sÉêåÉíòìåÖëáåÇáâ~íçêÉå=ÇÉå=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉ=áã=^äÄìä~í~ä=~ã=ÄÉëíÉå=Efã=iÉÄÉåëJ

ê~ìã=iP=ÇÉë=pìêëÉë=òÉáÖí=àÉÇçÅÜ=ÇáÉ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=ÇáÉ=ÄÉëëÉêÉå=tÉêíÉFK=

˚ báÖÉåÉ=_ÉïÉêíìåÖW=aáÉ=ÉáÖÉåÉ=_ÉïÉêíìåÖ=îÉêã~Ö=ÉáåáÖÉ=mÜ®åçãÉåÉ=ëçïçÜä=~ìÑ=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉÄÉåÉ=ìåÇ=

ÇÉê=^êíÉåÉÄÉåÉ=òì=ÄÉëÅÜêÉáÄÉåK=bë=ïÉêÇÉå=®ÜåäáÅÜÉ=mêçÄäÉãÉ=ïáÉ=ÄÉá=ÇÉå=~åÇÉêÉå=_ÉïÉêíìåÖë~å~äóëÉå=ÉêJ

â~ååíK=

˚ _ÉïÉêíìåÖ=ãáí=bñéÉêíÉåãÉáåìåÖÉåW=aáÉ=bñéÉêíÉåãÉáåìåÖÉå=òÉáÖÉå=Éáå=ëÉÜê=®ÜåäáÅÜÉëI=àÉÇçÅÜ=Éáå=Éíï~ë=

ÉáåÇÉìíáÖÉêÉë=_áäÇ=~äë=ÇáÉ=_ÉïÉêíìåÖ=ãáí=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉåK=aáÉ=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=òÉáÖí=Éáå=

ÖìíÉë=oÉëìäí~í=~ìÑ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉÄÉåÉ=ìåÇ=ÇáÉ=`çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉ=~ìÑ=ÇÉê=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=bÄÉåÉ=áã=iÉJ

ÄÉåëê~ìã=iP=áã=^äÄìä~í~äK==

=

=

=

= öNMP=

afmiljô_bfq=sbolkfh^=hfiibo=ö=jlabiifborkd=rka=_btboqrkd=pr_îmfkbo=^doôi^kapè^cqbk=ö=afphrppflk=

TK afphrppflk=få=ÇÉå=h~éáíÉäå=OJS=ïìêÇÉå=ÄÉêÉáíë=ÖÉïáëëÉ=bêâÉååíåáëëÉ=ÜÉêîçêÖÉÜçÄÉåK=få=ÇáÉëÉã=h~éáíÉä=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=

pÅÜïÉêéìåâíÉ=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=åçÅÜã~äë=òìë~ããÉåÖÉÑ~ëëí=ìåÇ=ÇáëâìíáÉêíK=

=

=

TKNK _btboqrkdpjbqelab=aáÉ=êÉáå=îáëìÉääÉ=_ÉïÉêíìåÖ=ÇÉê=oÉëìäí~íÉ=áëí=Éáå=ïáÅÜíáÖÉê=pÅÜêáííI=ïÉäÅÜÉê=ÄÉá=~ääÉå=dfpJ^êÄÉáíÉå=~ìëÖÉJ

ÑΩÜêí=ïáêÇK=pçãáí=â∏ååÉå=ÉêëíÉ=bêâÉååíåáëëÉ=òìê=s~äáÇáÉêìåÖ=ÇÉê=oÉëìäí~íÉ=ÖÉïçååÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉ=_ÉJ

ïÉêíìåÖëãÉíÜçÇÉ=áëí=àÉÇçÅÜ=çÑí=îçã=_Éíê~ÅÜíÉê=ÖÉéê®ÖíK=aáÉëÉê=áëí=ãÉáëí=~ìÅÜ=ÇÉê=jçÇÉääÄáäÇÉåÇÉ=ìåÇ=

Ç~ÇìêÅÜ=îçå=ëÉáåÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ìåÇ=sçêëíÉääìåÖÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=jçÇÉääáÉêìåÖ=ÄÉÉáåÑäìëëíK=pçãáí=â~åå=

ÉáåÉ=îÉêòÉÜêíÉ=pÅÜäìëëáåíÉêéêÉí~íáçå=ÇÉê=oÉëìäí~íÉ=ÑçäÖÉåK=a~ÜÉê=áëí=ïáÅÜíáÖI=ïÉáíÉêÉ=_ÉïÉêíìåÖëã∏ÖäáÅÜJ

âÉáíÉå=îçå=ëçäÅÜÉå=jçÇÉääêÉëìäí~íÉå=òì=ÑáåÇÉåK==

aáÉ=_ÉïÉêíìåÖ=ãáííÉäë=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=ÄáÉíÉí=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=îáëìÉääÉ=mÜ®åçãÉåÉ=EÇKÜK=Ç~ë=jçë~J

áâ=ÉáåÉê=i~åÇëÅÜ~ÑíF=áå=tÉêíÉ=òì=Ñ~ëëÉåK=aáÉë=â~åå=~äë=ëáååîçääÉ=aáëâìëëáçåëÖêìåÇä~ÖÉ=ÇáÉåÉåK=a~ÄÉá=â~åå=

~ìÑ=bêâÉååíåáëëÉ=ÖÉëíçëëÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÄÉá=ÉáåÉê=êÉáå=îáëìÉääÉå=^å~äóëÉ=åáÅÜí=~ìÑÑ~ääÉåK==

aáÉ=bñéÉêíÉåáåÑçêã~íáçåÉå=ëáåÇ=~äë=ÉêÖ®åòÉåÇÉ=_ÉïÉêíìåÖ=ÇìêÅÜ~ìë=åΩíòäáÅÜK=bë=ïáëëÉå=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=

~ääÉ=ÄÉÑê~ÖíÉå=bñéÉêíÉå=ãáí=ÇÉã=òáÉãäáÅÜ=~Äëíê~âíÉå=båÇêÉëìäí~í=ëáååîçää=ìãòìÖÉÜÉåK=fåíÉêÉëë~åíÉêïÉáëÉ=

êÉ~ÖáÉêÉå=ÇáÉ=bñéÉêíÉå=ëí~êâ=~ìÑ=ÇáÉ=açãáå~åò=ÖÉïáëëÉê=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉåK=dêìåÇë®íòäáÅÜ=ïÉêÇÉå=ÄÉá=

ÇÉ=bñéÉêíÉåÄÉïÉêíìåÖÉå=ÇáÉ=^åíÉáäÉ=ÇÉê=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=ÜÉêîçêÖÉÜçÄÉå=ìåÇ=áÜêÉ=ëíêìâíìêÉääÉ=sÉêJ

íÉáäìåÖ=ÉÜÉê=îÉêå~ÅÜä®ëëáÖíK=^ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=ãÉáëíÉå=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=Ü~í=ÇÉê=cä®ÅÜÉå~åíÉáä=ÉáåÉå=báåJ

ÑäìëëK=sáÉäÉ=fåÇáâ~íçêÉå=ÄÉòáÉÜÉå=àÉÇçÅÜ=òìë®íòäáÅÜ=ëíêìâíìêÉääÉ=ìåÇ=ê®ìãäáÅÜÉ=^ëéÉâíÉ=áå=ÇáÉ=^å~äóëÉ=ãáí=

ÉáåK=

=

=

TKOK jlabiifborkdpjbqelab=bë=áëí=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=åáÅÜí=ÇáÉ=dfpJjÉíÜçÇÉ=ëÉäÄëí=EÇáÉ=`çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉ=çÇÉê=ÇáÉ=ÖÉïáÅÜíÉíÉ=~êíÉåëéÉJ

òáÑáëÅÜÉ=sÉêëÅÜåÉáÇìåÖFI=ïÉäÅÜÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=båÇêÉëìäí~íÉ=ÄÉïáêâíK=sáÉäãÉÜê=ëáåÇ=Éë=ÇáÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáJ

ÅÜÉå=oÉÇìâíáçåÉå=ÇÉë=fåÑçêã~íáçåëÖÉÜ~äíë=çÇÉê=ÇáÉ=jçÇÉääáÉêìåÖëÖêìåÇä~ÖÉI=ïÉäÅÜÉ=òì=ÖêçëëÉå=råíÉêJ

ëÅÜáÉÇÉå=áå=ÇÉå=oÉëìäí~íÉå=ÑΩÜêÉåK=bë=áëí=òìÇÉã=åáÅÜí=ÉáåÑ~ÅÜ=ÇáÉ=jÉíÜçÇÉå=ÖÉå~ì=òì=éêΩÑÉåI=Ç~=~ìë=

∏âçäçÖáëÅÜÉê=páÅÜí=~ìÅÜ=âÉáåÉ=âä~êÉ=sçêëíÉääìåÖ=ÉáåÉê=∏âçäçÖáëÅÜ=ïΩåëÅÜÉåëïÉêíÉå=ëìÄ~äéáåÉå=^Öê~êä~åÇJ

ëÅÜ~Ñíëëíêìâíìê=ÄÉëíÉÜíK=aáÉë=áëí=~ìÅÜ=ÇÉê=dêìåÇI=ïÉëÜ~äÄ=òïÉá=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=wáÉäòìëí®åÇÉ=Éê~êÄÉáíÉí=

ïçêÇÉå=ëáåÇK=dêìåÇë®íòäáÅÜ=ïÉêÇÉå=ãáí=ÇÉê=`çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉ=ÉÜÉê=ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=âäÉáåëíêìâíìêáÉêíÉ=

mê®ÑÉêÉåòÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=ÖÉïáÅÜíÉíÉå=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=sÉêëÅÜåÉáÇìåÖ=ÉÜÉê=ÖêçëëÑä®ÅÜáÖÉ=mê®ÑÉêÉåòJ

Ñä®ÅÜÉå=ÉêòÉìÖíK=aáÉ=~åÖÉï~åÇíÉå=dfpJjÉíÜçÇÉå=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=~äë=ÖÉÉáÖåÉíÉ=tÉêâòÉìÖÉ=ÉêïáÉëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=

ÉêïΩåëÅÜíÉ=âäÉáåëíêìâíìêáÉêíÉ=çÇÉê=ÖêçëëÑä®ÅÜáÖÉ=i~åÇëÅÜ~Ñíëëíêìâíìê=ÉêÄê~ÅÜíK=táêÇ=Ç~ë=oÉëìäí~í=àÉÇçÅÜ=

ãáí=ÇÉê=aÉÑáåáíáçå=òìê=píêìâíìêîáÉäÑ~äí=~ìÑ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉÄÉåÉ=Eh~éáíÉä=PKOKPWłdê∏ëëÉêÉI=îçå=^êíÉå=éê®ÑÉêáÉêJ

íÉ=cä®ÅÜÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉê=âäÉáåëíêìâíìêáÉêíÉå=i~åÇëÅÜ~Ñí=ëáåÇ=îçêíÉáäÜ~ÑíI=ïçÄÉá=ÉáåÉ=Łm~íÅÜ=ïáíÜáå=ÇáîÉêJ

ëáíóÛ=ÇÉê=Öê∏ëëÉêÉå=cä®ÅÜÉå=îçê~ìëÖÉëÉíòí=ïáêÇK“F=îÉêÖäáÅÜÉåI=Ç~åå=ÉêòáÉäí=ÇÉê=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=

dÉïáÅÜíìåÖ=Ç~ë=ÄÉëëÉêÉ=~åÖÉëíêÉÄíÉ=oÉëìäí~íK=

=

= öNMQ=


TKOKNK pbkpfqfsfqûq=abo=jlabiifborkd=kÉÄÉå=ÇÉê=pÉåëáíáîáí®í=ÉáåòÉäåÉê=fåéìíé~ê~ãÉíÉê=Eh~éáíÉä=RKPKOFI=ëáåÇ=Éë=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=qÉáä~êÄÉáíëëÅÜêáíJ

íÉI=ïÉäÅÜÉ=ÉáåÉ=ÖêçëëÉ=^ìëïáêâìåÖ=~ìÑ=Ç~ë=oÉëìäí~í=ÇÉê=wáÉäòìëí®åÇÉ=òÉáÖÉå=Eq~ÄÉääÉ=UFK=bë=ÖÉÜí=ÄÉêÉáíë=

~ìë=ÇÉê=jçÇÉääáÉêìåÖ=ÜÉêîçêI=Ç~ëë=ÇÉê=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜ=dÉïáÅÜíÉíÉ=wáÉäòìëí~åÇ=ëí®êâÉê=~ìÑ=ÇÉê=báÖåìåÖ=

Ä~ëáÉêíI=ÇÉê=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉ=àÉÇçÅÜ=îÉêãÉÜêí=ÇÉå=~âíìÉääÉå=fëíJwìëí~åÇ=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíI=ÄÉëçåJ

ÇÉêë=ïÉåå=ÇáÉëÉê=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã=~ÄÖÉÇÉÅâí=ïáêÇK=

=qbfiô_bfqppèofqqb=Ó=^rptfohrkdbk=^rc=a^p=dbp^jqjlabii=Ewfbiwrpq^kapjlabiiF=

qÉáä~êÄÉáíëëÅÜêáííÉ= ^ìëïáêâìåÖÉå== wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉJ

ïáÅÜíìåÖ=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉ=

báÖåìåÖëã~íêáñ= dêçëë= jáííÉä=

cÉëíäÉÖÉå=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñíëê®ìãÉ= jáííÉä= dêçëë=

^ìëï~Üä=ÇÉê=wáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉå= bÜÉê=âäÉáåI=Ç~=ãÉÜêÉêÉ=^êíÉå=éêç=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã=îçêâçããÉå=Eâ~åå=ëáÅÜ=àÉ=å~ÅÜ=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉê=dÉJïáÅÜíìåÖ=àÉÇçÅÜ=®åÇÉêåFK=

dêçëëI=Ç~=åìê=ÉáåÉ=^êí=éêç=i~åÇJëÅÜ~Ñíëê~ìã=ãçÇÉääáÉêí=ïáêÇK=

`çëíJaáëí~åÅÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÑΩê=qáÉê~êíÉå= J= jáííÉä=Eâ~åå=àÉÇçÅÜ=àÉ=å~ÅÜ=sÉêÜ®äíJåáë=òïáëÅÜÉå=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=ìåÇ=`çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉ=î~êááÉêÉåFK=eáÉê=ïáêÇ=Ç~ë=sÉêÜ®äíåáë=ÄÉïìëëí=ëç=ÖÉJï®ÜäíI=Ç~ëë=Éáå=däÉáÅÜÖÉïáÅÜí=ÄÉJëíÉÜíK==

q~ÄÉääÉ=U=^ìëïáêâìåÖÉå=ÇÉê=qÉáä~êÄÉáíëëÅÜêáííÉ=~ìÑ=ÇáÉ=jçÇÉääáÉêìåÖ=ÇÉê=òïÉá=wáÉäòìëí®åÇÉK=

=TKOKOK a^qbknrîfqûq=aáÉ=nì~äáí®í=ÇÉê=a~íÉå=áëí=Éáå=ïáÅÜíáÖÉê=c~âíçê=ÑΩê=ÇáÉ=nì~äáí®í=ÇÉë=jçÇÉääë=Eeìåë~âÉê=Éí=~äK=OMMNWPUFK=

aáÉ=ÇáÖáí~äÉå=a~íÉå=ÇÉê=pïáëëíçéç=ìåÇ=ÇÉë=h~åíçåë=dê~ìÄΩåÇÉå=ïÉáëÉå=ÉáåÉ=a~íÉåÖÉå~ìáÖâÉáí=îçå==

PJNM=ã=jÉíÉêå=~ìÑK=aáÉë=ÖÉåΩÖí=òìê=jçÇÉääáÉêìåÖ=ÇáÉëÉê=cê~ÖÉëíÉääìåÖ=ïÉáíÖÉÜÉåÇK=bë=òÉáÖÉå=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=

ïÉáíÉêÉ=råÖÉå~ìáÖâÉáíÉå=áå=ÇÉå=eÉÅâÉåÇ~íÉå=ÇÉê=pïáëëíçéç=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òì=ÇÉåàÉåáÖÉå=ÇÉê=iìÑíÄáäÇâ~êJ

íáÉêìåÖ=EaáÉíëÅÜá=OMMQFK=aáÉ=eÉÅâÉåÇ~íÉå=ëáåÇ=ÑΩê=Ç~ë=jçÇÉää=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=îçå=òÉåíê~äÉê=_ÉÇÉìíìåÖK=wìJ

ÇÉã=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=cä®ÅÜÉåáåÜ~äíÉ=ÇÉê=m~êòÉääÉå=ÇÉê=îpsJa~íÉå=îçå=ÇÉåÉå=ÇÉê=sÉêãÉëëìåÖëÇ~J

íÉåK=aáÉ=kìíòìåÖëéçíÉåòá~äÉ=EjÉáÉê=Éí=~äK=OMMRFI=ïÉäÅÜÉ=òìê=s~äáÇáÉêìåÖ=ÇÉë=oÉëìäí~íë=îÉêïÉåÇÉí=ïìêÇÉåI=

ÇÉÅâÉå=ëáÅÜ=áå=ÇÉå=ìåíÉêëìÅÜíÉå=m~êòÉääÉå=Eh~éáíÉä=RKOKNF=Äáë=òì=PM=B=åáÅÜí=ãáí=ÇÉê=~âíìÉääÉå=kìíòìåÖK=

_Éá=ÇáÉëÉå=ê®ìãäáÅÜÉå=ëçïáÉ=áåÜ~äíäáÅÜÉå=a~íÉåìåÖÉå~ìáÖâÉáíÉå=ÖÉÜí=Éë=Ç~êìãI=~ÄòìëÅÜ®íòÉåI=ïÉäÅÜÉ=

dêìåÇä~ÖÉ=ÉÜÉê=ÇÉê=oÉ~äáí®í=ÉåíëéêáÅÜíK==

bë=áëí=Éáå=Ö®åÖáÖÉë=mêçÄäÉã=ÇÉê=ä~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáëÅÜÉå=jçÇÉääáÉêìåÖI=Ç~ëë=ãáí=ÄÉêÉáíë=ÄÉ~êÄÉáíÉíÉ=

a~íÉå=ìåÇ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=a~íÉåèìÉääÉå=ÖÉ~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉå=ãìëë=Eeìåë~âÉê=OMMNX=qÜáÉâÉå=NVVVFK=aáÉëÉ=

^êÄÉáí=Ü~í=ÇáÉ=mêçÄäÉã~íáâ=îÉêÇÉìíäáÅÜíI=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=a~íÉå=ãáí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=ÇÉÑáåáÉêíÉå=^ííêáÄìíÉå=

çÇÉê=ê®ìãäáÅÜÉê=^ìÑä∏ëìåÖ=òì=áåíÉÖêáÉêÉåK=aáÉ=å~íìêê®ìãäáÅÜÉå=i~åÇëÅÜ~ÑíëëíêìâíìêÉå=áã=ëìÄ~äéáåÉå=^ÖJ

ê~êä~åÇ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ê~ëÅÜ=®åÇÉêåK=rã=ÉáåÉ=òìÑêáÉÇÉå=ëíÉääÉåÇÉ=mä~åìåÖëÖêìåÇä~ÖÉ=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåI=ãΩëëíÉ=

Ç~ë=Ö~åòÉ=dÉÄáÉí=~ìÑ=ÉáåÉã=~âíìÉääÉå=pí~åÇ=áåîÉåí~êáëáÉêí=ïÉêÇÉåI=ï~ë=~êÄÉáíëJ=ìåÇ=âçëíÉåëáåíÉåëáî=ï®êÉK=

= öNMR=


rã=ÇáÉ=a~íÉåÖêìåÇä~ÖÉå=òì=îÉêÄÉëëÉêåI=Ü®ííÉå=òì=_ÉÖáåå=ÇÉê=^êÄÉáí=ÖÉïáëëÉ=hçêêÉâíìê~êÄÉáíÉå=ÇìêÅÜJ

ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉå=EòK_K=^ìëëÅÜåÉáÇÉå=îçå=dÉï®ëëÉêå=ìåÇ=páÉÇäìåÖÉåFK=aáÉë=ï~ê=àÉÇçÅÜ=~ìëÖÉëÅÜäçëJ

ëÉåI=Ç~=ÇÉê=∏âçäçÖáëÅÜÉ=wáÉäòìëí~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=pri^mpJpòÉå~êáÉå=~ìÑ=ÇÉåëÉäÄÉå=pÅÜä~ÖëíêìâíìêÉå=ÄÉêìÜÉå=

ëçääíÉåI=Ç~ãáí=ëáÉ=îÉêÖäÉáÅÜÄ~ê=ÄäÉáÄÉåK=

=

=

TKOKPK j^pppq^_pb_bkb=aáÉ=j~ëëëí~ÄëÉÄÉåÉ=Ü~í=^ìëïáêâìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=qáÉê~êí=~ìÑ=ÇáÉ=o~ëíÉêÖê∏ëëÉI=ÇáÉ=m~íÅÜÖê∏ëëÉ=EÇKÜK=

i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=çÇÉê=häÉáåëíêìâíìêÉåF=ìåÇ=ÇÉå=bñíÉåí=EÇKÜK=ÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëé~ê~ãÉíÉêFK==

sÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=qáÉê~êíÉå=~ÖáÉêÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=j~ëëëí~ÄëÉÄÉåÉ=EqìêåÉê=Éí=~äK=OMMNX=c~êáJ

å~=NVVUFK=aáÉ=j~ëëëí~ÄëÉÄÉåÉ=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=áëí=~åÖÉãÉëëÉåI=ìã=ÉáåÉ=j~ñá~êí=ìåÇ=áÜêÉ=éê®ÑÉêáÉêíÉ=i~åÇåìíJ

òìåÖëÑä®ÅÜÉ=òì=ãçÇÉääáÉêÉåK=báåÖÉëÅÜê®åâí=áëí=Ç~ë=sçêÖÉÜÉå=ÑΩê=jáåá~êíÉå=Eãáí=ëÉÜê=âäÉáåÉå=^âíáçåëê®ìJ

ãÉåF=çÇÉê=ÑΩê=^êíÉå=ãáí=ÉáåÉã=ëÉÜê=ÖêçëëÉå=^âíáçåëê~ìãK=aáÉëÉ=ÄÉáÇÉå=qóéÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=jçÇÉääáÉêìåÖ=

ëçïÉáí=ã∏ÖäáÅÜ=ÖÉãáÉÇÉå=Eh~éíáíÉä=PKOKOFK=få=ÉáåáÖÉå=i~åÇëÅÜ~Ñíëê®ìãÉå=ïÉêÇÉå=íêçíòÇÉã=sçÖÉä~êíÉåI=

ãÉáëí=~ìëÖÉëéêçÅÜÉåÉ=j~ñá~êíÉåI=ãçÇÉääáÉêíI=Ç~=âÉáåÉ=~åÇÉêÉå=ëáååîçääÉå=wáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉå=òìê=sÉêÑΩJ

ÖìåÖ=ëíÉÜÉå=ìåÇ=s∏ÖÉä=~äë=ÉáåÉ=ëÉÜê=Öìí=ìåíÉêëìÅÜíÉ=qáÉê~êí=ÖÉäíÉåK=^ÄÉê=~ìÅÜ=ÑΩê=àÉåÉ=ïáêÇ=ãáí=ÇÉê=jçJ

ÇÉääáÉêìåÖ=ÉáåÉ=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=iÉÄÉåëê~ìãèì~äáí®í=ÉêòáÉäíK==

a~ë=PJãJo~ëíÉê=í®ìëÅÜí=ÉáåÉ=dÉå~ìáÖâÉáí=îçêI=ïÉäÅÜÉ=~ìÑ=dêìåÇ=ÇÉê=a~íÉåÖêìåÇä~ÖÉ=åáÅÜí=Éñéäáòáí=

ãçÇÉääáÉêÄ~ê=áëí=ìåÇ=Ç~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=Éáå=ło~ìëÅÜÉå“=ÉêòÉìÖíK=báåÉ=o~ëíÉê~ìÑä∏ëìåÖ=îçå=NM=ã=ïΩêÇÉ=òìê=

ëáååîçääÉå=_É~êÄÉáíìåÖ=ÇÉê=cê~ÖÉëíÉääìåÖ=ÇìêÅÜ~ìë=ÖÉåΩÖÉå=Eh~éáíÉä=RKPKNFK=

pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=ÄÉêÉáíÉå=ÇáÉ=häÉáåëíêìâíìêÉå=áå=ÇÉê=jçÇÉääáÉêìåÖ=Eh~éáíÉä=QKSKRFK=páÉ=ïΩêÇÉå=åáÅÜí=

åìê=ÉáåÉ=ÑÉáåÉêÉ=o~ëíÉê~ìÑä∏ëìåÖ=ÄÉå∏íáÖÉåI=ëçåÇÉêå=ÇáÉ=hêáíÉêáÉå=E`êáíÉêáçå=j~éëF=~äë=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉê=báÖJ

åìåÖë~å~äóëÉ=ãΩëëíÉå=áå=ÉáåÉã=~åÇÉêÉåI=Öê∏ëëÉêÉå=j~ëëëí~Ä=Éê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK=_Éáã=ê®ìãäáÅÜ=ÉñéäáòáíÉå=

jçÇÉääáÉêÉå=ÇÉê=häÉáåëíêìâíìêÉå=ëáåÇ=âäÉáåê®ìãáÖÉ=hêáíÉêáÉå=êÉäÉî~åíK=wìã=_ÉáëéáÉä=ëçääíÉå=eÉÅâÉå=åáÅÜí=

é~ê~ääÉäI=ëçåÇÉêå=ëÉåâêÉÅÜí=òìê=píê~ëëÉ=îÉêä~ìÑÉåK=aáÉ=^ìÑä∏ëìåÖ=ÇÉë=aejOR=áëí=ïÉáíÉê=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇI=

ìã=ÇáÉ=âäÉáåê®ìãáÖÉå=_∏ëÅÜìåÖÉå=~ìëÑáåÇáÖ=òì=ã~ÅÜÉåI=~å=ïÉäÅÜÉå=ÉáåÉ=eÉÅâÉ=áã=fÇÉ~äÑ~ää=òì=ëÉíòÉå=

ï®êÉK=jáí=ÇÉê=ÜáÉê=~åÖÉï~åÇíÉå=jÉíÜçÇÉ=áëí=Éë=åìê=ã∏ÖäáÅÜ=ÖÉïáëëÉ=wçåÉå=~ìëòìëÅÜÉáÇÉåI=áå=ïÉäÅÜÉå=

häÉáåëíêìâíìêÉå=ÄÉîçêòìÖí=~åòìÄêáåÖÉå=ëáåÇK=a~ÄÉá=â~åå=ÇáÉ=báÖåìåÖ=â~ìã=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåI=ìåÇ=

Ç~ë=oÉëìäí~í=ïáêÇ=ëí~êâ=îçå=ÇÉê=`çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉ=ÖÉéê®Öí=EcáÖìê=ONFK=bë=ïÉêÇÉå=Ççêí=åÉìÉ=häÉáåëíêìâJ

íìêÉå=ÖÉëÉíòíI=ïç=ëáÉ=áã=~âíìÉääÉå=fëíJwìëí~åÇ=ëÉäíÉå=~ìÑíêÉíÉåK=rã=ÇáÉëÉ=wçåÉå=~ìëòìëÅÜÉáÇÉåI=Äê~ìÅÜí=

Éë=àÉÇçÅÜ=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=âÉáå=dfpJÖÉëíΩíòíÉë=sÉêÑ~ÜêÉåK=a~ë=h~êíáÉêÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=h~êíÉ=ïΩêÇÉ=Ç~ÑΩê=ÖÉåΩJ

ÖÉåK=a~ÑΩê=ãΩëëíÉå=~ÄÉê=ÇáÉ=häÉáåëíêìâíìêÉå=ÄÉëëÉê=áåîÉåí~êáëáÉêí=ëÉáåK==

bë=ÖáåÖ=~ìë=ÇÉê=ÉêëíÉå=ëçïáÉ=ÇÉê=ÇêáííÉå=oìåÇÉ=ÇÉê=bñéÉêíÉåáåíÉêîáÉïë=ÜÉêîçêI=Ç~ëë=Éë=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=

áëíI=t~äÇïÉáÇÉå=áå=ÇáÉ=råíÉêëìÅÜìåÖ=ãáí=ÉáåòìÄÉòáÉÜÉåK=dÉê~ÇÉ=ÄÉá=káÅÜíJi~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=Ü~í=Ç~ë=

dfp=ìåëáÅÜÉêÉ=tÉêíÉ=ÖÉåÉêáÉêíK=açêí=ïáêÇ=ãáí=åáÅÜí=ÇÉê=îpsJa~íÉåÖêìåÇä~ÖÉI=ëçåÇÉêå=ãáí=â~åíçå~äÉå=

t~äÇÇ~íÉå=ÖÉ~êÄÉáíÉíI=ìåÇ=ã~å=áëí=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=ãáí=ÉáåÉê=åÉìÉå=páíì~íáçå=âçåÑêçåíáÉêíK=_ÉáÇÉ=sçêÖÉJ

ÜÉåëïÉáëÉå=ÇÉê=jçÇÉääáÉêìåÖ=ÇÉë=∏âçäçÖáëÅÜÉå=wáÉäòìëí~åÇÉë=ïìêÇÉå=ëÅÜïÉêÖÉïáÅÜíáÖ=ÑΩê=Ç~ë=^Öê~êä~åÇ=

ÉåíïáÅâÉäí=ìåÇ=ÉáÖåÉå=ëáÅÜ=Ç~ÑΩê=~ìÅÜ=ÄÉëçåÇÉêëK=

dÉåÉêÉää=áëí=Éë=ÉáåÉ=ÖêçëëÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=ÉáåÉ=ä~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáëÅÜÉ=^å~äóëÉ=~ìÑ=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~ÑíëJ

ÉÄÉåÉ=òì=ÄÉ~êÄÉáíÉåK=bë=Äê~ìÅÜí=ÉáåÉêëÉáíë=áããÉê=ÉáåÉ=ÖÉïáëëÉ=dÉåÉê~äáëáÉêìåÖ=ÇÉê=fåÑçêã~íáçåI=~åÇÉêÉêJ

= öNMS=


ëÉáíë=áëí=ÇÉê=^ìÑï~åÇI=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉå=áåÜ~äíäáÅÜ=~ìÑòì~êÄÉáíÉå=ëçïáÉ=dfpJãÉíÜçÇáëÅÜ=Ñä®ÅÜÉåÇÉÅâÉåÇ=òì=

ãçÇÉääáÉêÉåI=áëí=êÉÅÜí=ÜçÅÜK==

=

=

TKPK abo=£hlildfpèb=wfbiwrpq^kaW=bfk=^kp^qw=wtfpèbk=qeblofb=rka=moûfp=

iÉáÇÉê=â~åå=âÉáåÉ=ÉáåÇÉìíáÖÉ=^ìëë~ÖÉ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉäÅÜÉê=wìëí~åÇ=ÉáåÉå=∏âçäçÖáëÅÜ=ïΩåëÅÜÉåëïÉêJ

íÉå=wáÉäòìëí~åÇ=ÇÉê=ëìÄ~äéáåÉå=^Öê~êä~åÇëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉÑáåáÉêíK==

a~ë=oÉëìäí~í=ïáêÇ=àÉ=å~ÅÜ=_Éíê~ÅÜíìåÖëÉÄÉåÉ=ìåÇ=wáÉäëÉíòìåÖ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=ÄÉïÉêíÉíK=få=ÇáÉëÉê=^êJ

ÄÉáí=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=Edm=ffF=ìåÇ=ÇáÉ=ä~åÇëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=bÄÉåÉ=Edm=fffF=áã=sçêÇÉêÖêìåÇK=wïáëÅÜÉå=

ÇÉå=òïÉá=bÄÉåÉå=â~åå=â~ìã=ÉáåÉ=§ÄÉêÉáåëíáããìåÖ=ÖÉÑìåÇÉå=ïÉêÇÉåK=gÉ=å~ÅÜÇÉãI=~ìÑ=ïÉäÅÜÉê=bÄÉåÉ=ÇáÉ=

i~åÇëÅÜ~Ñí=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïáêÇI=ïáêÇ=ÇÉê=ÉáåÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=wáÉäòìëí~åÇ=îçå=ÇÉå=bñéÉêíÉå=ÉÜÉê=~äë=łÖìí“=ÉãéJ

ÑìåÇÉåK=^ìÅÜ=ÇáÉ=_ÉïÉêíìåÖ=ÇÉê=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=Ñ®ääí=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=_Éíê~ÅÜíìåÖëÉÄÉåÉ=ìåíÉêJ

ëÅÜáÉÇäáÅÜ=~ìëI=ïçÄÉá=êÉÖáçå~äÉ=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=~ìÑÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=báå=^åëéêìÅÜ=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ï®êÉ=

ÉëI=ÉáåÉ=píêìâíìêîáÉäÑ~äí=~ìÑ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉÄÉåÉ=~ìÑòìòÉáÖÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÇÉå=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=^åëéêΩÅÜÉå=

ÖÉåΩÖíK=aÉê=~äë=ïΩåëÅÜÉåëïÉêí=òì=ÄÉòÉáÅÜåÉåÇÉ=∏âçäçÖáëÅÜÉ=wáÉäòìëí~åÇ=ãΩëëíÉ=ëçãáí=ÄÉáÇÉå=bÄÉåÉå=

ÖÉåΩÖÉåK=aáÉë=â~åå=ãáí=ÇÉê=îçêäáÉÖÉåÇÉå=^êÄÉáí=åáÅÜí=ÉáåÇÉìíáÖ=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉåK==

aáÉ=fåíÉêéêÉí~íáçå=ïáêÇ=Ç~îçå=ÄÉÉáåÑäìëëíI=ïáÉ=ëí~êâ=ÇÉê=wáÉäòìëí~åÇ=~äë=mä~åìåÖëÖêìåÇä~ÖÉ=çÇÉê=íÜÉçJ

êÉíáëÅÜÉ=∏âçäçÖáëÅÜÉ=léíáãáÉêìåÖëî~êá~åíÉ=~åÖÉëÅÜ~ìí=ïáêÇK=aÉê=wáÉäòìëí~åÇ=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=

ïΩêÇÉ=ÇÉãòìÑçäÖÉ=ÉÜÉê=ÉáåÉå=íÜÉçêÉíáëÅÜ=ïΩåëÅÜÉåëïÉêíÉå=wáÉäòìëí~åÇ=Ç~êëíÉääÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=Ç~ÜÉê=Éíï~ë=

ÄÉëëÉê=~äë=pri^mpJoÉÑÉêÉåòòìëí~åÇ=ÉáÖåÉåK=få=ÇáÉëÉã=wìëí~åÇ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=~ìÑ=

áÜêÉê=ÖÉë~ãíÉå=cä®ÅÜÉ=~ìÑ=dêìåÇ=áÜêÉê=báÖåìåÖ=çéíáãáÉêíK=bê=ÇçãáåáÉêí=ãáí=ÖêçëëÉå=ÉñíÉåëáîÉå=táÉëÉåÑä®J

ÅÜÉå=ìåÇ=ÖÉåÉêÉää=ãáí=~ãÄáíá∏ëÉå=båíïáÅâäìåÖëòáÉäÉåK=cΩê=ÉáåÉå=ÉÜÉê=éê~ñáëÄÉòçÖÉåÉå=wáÉäòìëí~åÇ=ï®êÉ=

Éáå=sÉêÜ®äíåáë=ÇÉê=ÉñíÉåëáîÉå=òì=áåíÉåëáîÉå=cä®ÅÜÉå=ãáí=QM=B=òì=SM=B=EÖÉã®ëë=bñéÉêíÉå~ìëë~ÖÉ=iF=ÉêÑçêJ

ÇÉêäáÅÜK=aáÉë=â∏ååíÉ=ãáí=ÉáåÉã=sçêÖÉÜÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=wáÉäòìëí~åÇ=`çëíJaáëí~åÅÉ=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉåK=a~=ÇáÉëÉê=

wìëí~åÇ=ëí®êâÉê=~ìÑ=ÇÉã=fëíJwìëí~åÇ=Ä~ëáÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=léíáãáÉêìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=i~åÇåìíòìåÖI=

ëçåÇÉêå=åìê=ΩÄÉê=ÖÉïáëëÉ=i~åÇëÅÜ~Ñíëê®ìãÉ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïáêÇI=â∏ååíÉå=ãáí=ÇáÉëÉã=sçêÖÉÜÉå=~ìÅÜ=wìJ

ëí®åÇÉ=Éê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåI=ïÉäÅÜÉ=ëáÅÜ=åìê=ëÅÜï~ÅÜ=îçã=fëíJwìëí~åÇ=~ÄÜÉÄÉåK==

dÉåÉêÉää=â∏ååÉå=ÇáÉ=ÉÜÉê=íÜÉçêÉíáëÅÜÉå=oÉëìäí~íÉ=åáÅÜí=ëç=áå=ÇáÉ=mê~ñáë=ΩÄÉêåçããÉå=ïÉêÇÉåK=^ÄÉê=ëáÉ=

â∏ååíÉå=~äë=aáëâìëëáçåëÖêìåÇä~ÖÉ=ÇáÉåÉåI=ìã=áå=ÇÉê=mê~ñáë=åÉìÉ=i∏ëìåÖÉå=~ìÑòìòÉáÖÉåK==

=

=

=

= öNMT=

afmiljô_bfq=sbolkfh^=hfiibo=ö=jlabiifborkd=rka=_btboqrkd=pr_îmfkbo=^doôi^kapè^cqbk=ö=pèirppclidborkdbk=rka=^rp_if`h=

=

UK pèirppclidborkdbk=rka=^rp_if`h==aáÉ=áå=h~éáíÉä=N=~ìÑÖÉïçêÑÉåÉå=cçêëÅÜìåÖëÑê~ÖÉå=ïÉêÇÉå=åìå=~ÄëÅÜäáÉëëÉåÇ=ÇáëâìíáÉêíK=

=

=

UKNK clopèrkdpco^db=NW=£hlildfpèbo=wfbiwrpq^ka=táÉ=â~åå=Éáå=∏âçäçÖáëÅÜÉê=wáÉäòìëí~åÇ=ãçÇÉääáÉêí=ïÉêÇÉå\=a~ÄÉá=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=∏âçäçÖáëÅÜÉå=^åëéêΩÅÜÉI=

ïÉäÅÜÉ=Éë=áã=∏âçäçÖáëÅÜÉå=wáÉäòìëí~åÇ=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉå=ÖáäíI=~ìÑ=ÇáÉ=ÇêÉá=dêìåÇéÑÉáäÉê=êÉÇìòáÉêíW==

˚ dêìåÇéÑÉáäÉê=fW=pÅÜìíò=îçå=ïÉêíîçääÉåI=íê~ÇáíáçåÉääÉåI=âìäíìêÜáëíçêáëÅÜÉå=ìåÇ=∏âçäçÖáëÅÜÉå=i~åÇJëÅÜ~ÑíëÉäÉãÉåíÉåK=

˚ dêìåÇéÑÉáäÉê=ffW=^êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=jçÇÉääáÉêìåÖ=Ó=_ÉëíáããÉå=îçå=wáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉå=

˚ dêìåÇéÑÉáäÉê=fffW=píêìâíìêîáÉäÑ~äí=~ìÑ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉÄÉåÉK==

aáÉëÉ=oÉÇìâíáçå=ÇÉê=^åëéêΩÅÜÉ=ÖÉëÅÜáÉÜí=~ìÑ=ÇÉê=íÜÉã~íáëÅÜÉå=bÄÉåÉ=ÇÉê=£âçäçÖáÉK=aáÉ=ëíêìâíìêÉääÉå=

wìë~ããÉåÜ®åÖÉ=ëíÉÜÉå=áå=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=~åÑ®åÖäáÅÜ=áã=sçêÇÉêÖêìåÇK=kìê=ìåíÉê=dêìåÇéÑÉáäÉê=fff=â∏ååÉå=

^ìëë~ÖÉ=òìê=ÄÉîçêòìÖíÉå=píêìâíìêáÉêìåÖ=ÇÉê=ëìÄ~äéáåÉå=^Öê~êä~åÇëÅÜ~Ñí=ìåÇ=Ç~ë=wìë~ããÉåëéáÉä=îçå=ÖêçëJ

ëÉå=ìåÇ=âäÉáåÉå=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=~ìÑÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=Eh~éáíÉä=PKOKPFK=píêìâíìêÉääÉ=wìë~ããÉåÜ®åÖÉ=

â∏ååÉå=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=çÜåÉ=áÜêÉå=ÑìåâíáçåÉääÉå=_ÉòìÖ=EçÜåÉ=áÜêÉ=íÜÉã~íáëÅÜÉ=bÄÉåÉF=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=

bë=â∏ååÉå=âÉáåÉ=^ìëë~ÖÉå=êÉáå=ΩÄÉê=ÇáÉ=píêìâíìêáÉêìåÖ=ÇÉê=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=~ìÑ=ÇÉê=áå=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=

ÖÉï®ÜäíÉå=j~ëëëí~ÄëÉÄÉåÉ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=

==

=

UKOK clopèrkdpco^db=OW=dfpJbfkp^qw=táÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=Éê~êÄÉáíÉíÉå=dêìåÇä~ÖÉå=ÑΩê=ÉáåÉå=ł∏âçäçÖáëÅÜÉå=wáÉäòìëí~åÇ“=áå=ÉáåÉã=dÉçÖê~éÜáëÅÜÉå=

fåÑçêã~íáçåëëóëíÉã=EdfpF=ãçÇÉääáÉêí=ïÉêÇÉå\=a~ÄÉá=ÖÉÜí=Éë=Ç~êìãI=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÉáåÉë=dfpJbáåë~íòÉë=

~ìëòìíÉëíÉå=ìåÇ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=jÉíÜçÇÉå=~ìëòìéêçÄáÉêÉåK==

aáÉ=íÜÉã~íáëÅÜÉå=fÇÉÉå=ÇÉê=ÇêÉá=dêìåÇéÑÉáäÉêI=ëçïáÉ=ÇáÉ=Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉå=hêáíÉêáÉå=ïÉêÇÉå=çéÉê~íáçå~äáJ

ëáÉêíK=a~ÄÉá=ïáêÇ=ëçîáÉä=fåÑçêã~íáçåÉå=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=áå=ÇáÉ=jçÇÉääáÉêìåÖ=ÉáåÄÉòçÖÉåK=^ÄÖÉëÉÜÉå=îçå=ÇÉå=

^ìëÖ~åÖëÇ~íÉå=ïáêÇ=áå=ÉáåÉã=o~ëíÉêÑçêã~í=ÖÉ~êÄÉáíÉíK=aáÉ=dê∏ëëÉ=ÇÉë=råíÉêëìÅÜìåÖëÖÉÄáÉíÉëI=ÇáÉ=o~ëíÉêJ

Öê∏ëëÉ=ìåÇ=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçåëÑΩääÉ=ëáåÇ=^ëéÉâíÉI=ïÉäÅÜÉ=òì=ÉáåÉê=êÉÅÜÉåáåíÉåëáîÉå=jçÇÉääáÉêìåÖ=ÑΩÜêÉå=ìåÇ==

ÇáÉ=h~é~òáí®íÉå=ÉáåÉë=dÉçÖê~éÜáëÅÜÉå=fåÑçêã~íáçåëëóëíÉãë=EdfpF=îçää=~ìëåΩíòÉåK==

a~ÄÉá=ïáêÇ=ÇáÉ=áå=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=~åÖÉï~åÇíÉ=dfpJÖÉëíΩíòíÉ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=îçå=ÇÉå=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=bñJ

éÉêíÉå=ÄÉëçåÇÉêë=ÑΩê=ÖêçëëÉ=råíÉêëìÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=ÉãéÑçÜäÉåK=aÉê=^ìÑï~åÇ=â∏ååíÉ=ëçãáí=ÑΩê=ÇáÉ=cÉäÇÄÉJ

ÖÉÜìåÖ=ÄÉíê®ÅÜíäáÅÜ=îÉêãáåÇÉêí=ïÉêÇÉåK=bë=Ç~êÑ=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=îÉêå~ÅÜä®ëëáÖí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÖêçëëÉ=råíÉêëìJ

ÅÜìåÖëêÉÖáçåÉå=~ìÅÜ=~å=Éáå=dfp=ÜçÜÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ëíÉääÉåK=

a~ÄÉá=ëçääíÉ=~ìÅÜ=ÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåI=ïÉäÅÜÉ=dfpJjÉíÜçÇÉå=òìê=jçÇÉääáÉêìåÖ=ÖÉÉáÖåÉí=ëáåÇK=bë=ïÉêÇÉå=

òïÉá=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=jÉíÜçÇÉå=EÇáÉ=`çëíJaáëí~åÅÉJ^å~äóëÉ=çÇÉê=ÇáÉ=ÖÉïáÅÜíÉíÉ=~êíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=sÉêJ

ëÅÜåÉáÇìåÖF=ÖÉï®ÜäíI=ìã=ÇáÉ=jçÇÉääáÉêìåÖ=áã=dfp=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK=_ÉáÇÉ=ÄÉïáêâÉå=ÉáåÉ=ëÉÜê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáJ

ÅÜÉ=ê®ìãäáÅÜÉ=píêìâíìê=ÇÉê=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉåK=bë=â~åå=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=~ÄëÅÜäáÉëëÉåÇ=ÖÉë~Öí=ïÉêÇÉåI=

= öNMU=


ïÉäÅÜÉ=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=jÉíÜçÇÉå=ÉÜÉê=ÇáÉ=i~åÇëÅÜ~Ñíëå~ÅÜÑê~ÖÉ=ÇÉê=£âçäçÖÉå=ÇÉÅâíK=_ÉáÇÉ=jÉíÜçÇÉå=ÄÉáåÜ~äJ

íÉå=ÉáåáÖÉ=ïÉêíîçääÉ=^ëéÉâíÉK=

=

=

UKPK clopèrkdpco^db=PW=_btboqrkd=jfq=pqorhqrofkafh^qlobk=fëí=Éë=ã∏ÖäáÅÜI=_ÉïÉêíìåÖÉå=áå=ÇÉê=ëìÄ~äéáåÉå=^Öê~êä~åÇëÅÜ~Ñí=ãáí=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉå\=

a~òì=ïáêÇ=co^dpq^qp=EjÅd~êáÖ~ä=ìåÇ=j~êâë=NVVRFI=ÉáåÉ=pçÑíï~êÉ=òìê=_ÉêÉÅÜåìåÖ=îçå=píêìâíìêáåÇáâ~íçJ

êÉåI=~äë=i~åÇëÅÜ~ÑíëÄÉïÉêíìåÖëãáííÉä=ÉáåÖÉëÉíòíK=aáÉëÉ=pçÑíï~êÉ=ëíÉääí=ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=~å=píêìâíìêáåÇáâ~íçJ

êÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=rã=ÇáÉëÉ=cê~ÖÉ=~åòìÖÉÜÉåI=ÄáêÖí=ÇáÉ=^ìëï~Üä=ÇÉê=é~ëëÉåÇÉå=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=ÉáåÉ=

ÖêçëëÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖK=aáÉ=ÄÉêÉáíë=îçêÜ~åÇÉåÉ=iáíÉê~íìê=ÄÉòáÉÜí=ëáÅÜ=çÑí=åìê=~ìÑ=ÉáåÉ=ÄÉëíáããíÉ=páíì~íáJ

çå=EoÉÖáçåI=£âçëóëíÉãI=qáÉê~êí=ÉíÅKF=ìåÇ=áëí=ëÅÜïáÉêáÖ=~ìÑ=ÇáÉëÉ=cê~ÖÉëíÉääìåÖ=~åòìïÉåÇÉåK=aáÉ=_ÉïÉêíìåÖ=

ãáííÉäë=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=ÄáÉíÉí=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=îáëìÉääÉ=mÜ®åçãÉåÉ=EÇKÜK=Ç~ë=jçë~áâ=ÉáåÉê=i~åÇëÅÜ~ÑíF=

áå=tÉêíÉ=òì=Ñ~ëëÉåK=aáÉëÉ=tÉêíÉ=â∏ååÉå=ÇìêÅÜ~ìë=~äë=ëáååîçääÉ=aáëâìëëáçåëÖêìåÇä~ÖÉ=ÇáÉåÉåK==

aáÉ=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=äáÉÑÉêå=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=ÇÉê=wáÉäòìëí®åÇÉ=çÑí=ëÉÜê=®ÜåäáÅÜÉ=tÉêíÉ=EòK_K=pÜ~éÉ=fåJ

ÇÉñ=çÇÉê=i~êÖÉëí=m~íÅÜ=fåÇÉñFK=aáÉë=â~åå=Ç~ãáí=Éêâä®êí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=jçÇÉääáÉêìåÖ=~ìÑ=ëÉÜê=®ÜåäáÅÜÉå=

pÅÜä~ÖëíêìâíìêÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉåëÉäÄÉå=i~åÇåìíòìåÖëâä~ëëÉå=ÄÉêìÜíK=aáÉ=_ÉïÉêíìåÖ=îçå=^Öê~êä~åÇëÅÜ~ÑíÉå=

ãáííÉäë=píêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=â∏ååíÉ=ëáÅÜ=ÄÉëëÉê=ÑΩê=ÇÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=òïáëÅÜÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=^Öê~êä~åÇJ

ëÅÜ~ÑíÉå=EòK_K=ãáííÉää®åÇáëÅÜÉ=ìåÇ=ëìÄ~äéáåÉ=^Öê~êä~åÇëÅÜ~ÑíF=áå=ÉáåÉã=âäÉáåÉêÉå=j~ëëëí~Ä=ÉáÖåÉå=ElêíÉÖ~=

OMMQX=br=OMMMFK==

=

=

UKQK clopèrkdpco^db=QW=^ktbkarkd=abp=^kp^qwbp=fk=abo=£hlJildfpèbk=mi^krkd=

aáÉëÉ=^êÄÉáí=ëçää=~ìÑòÉáÖÉåI=áåïáÉÑÉêå=Éë=ëáååîçää=áëíI=dfpJãÉíÜçÇáëÅÜÉ=^åë®íòÉ=òìê=i~åÇëÅÜ~ÑíëãçÇÉääáÉJ

êìåÖ=áå=ÇÉê=∏âçäçÖáëÅÜÉå=mä~åìåÖ=ëçïáÉ=áå=ÇÉê=_ÉïÉêíìåÖ=ëìÄ~äéáåÉê=^Öê~êä~åÇëÅÜ~ÑíÉå=~åòìïÉåÇÉåK=jáí=

eáäÑÉ=ÇÉë=dfpJbáåë~íòÉë=â∏ååíÉ=ÉáåÉ=mä~åìåÖ=îçå=sÉêåÉíòìåÖëéêçàÉâíÉå=Eå~ÅÜ=£nsF=áå=Öê∏ëëÉêÉå=oÉÖáçåÉå=

Éêã∏ÖäáÅÜí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=Ü~ÄÉå=ÖÉòÉáÖíI=Ç~ëë=ÇáÉ=jÉíÜçÇáâI=~ìÑ=ÉáåÉ=ÖêçëëÉ=oÉÖáçå=~åÖÉï~åÇíI=

í~íë®ÅÜäáÅÜ=Éáå=ÖÉïáëëÉë=mçíÉåòá~ä=ÄáêÖíI=Ç~ë=Ç~ÄÉá=ÇáÉ=dfpJ^êÄÉáíÉå=åáÅÜí=ìåíÉêëÅÜ®íòí=ïÉêÇÉå=ÇΩêÑÉåK=

^äë=ÄÉëçåÇÉêë=ëáååîçääÉê=qÉáäëÅÜêáíí=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ïáêÇ=ÇáÉ=báÖåìåÖë~å~äóëÉ=ÇÉê=i~åÇåìíòìåÖëÑä®ÅÜÉå=

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=aáÉëÉê=qÉáäëÅÜêáíí=â∏ååíÉ=áå=ïÉáíÉêÉå=sÉêåÉíòìåÖëéêçàÉâíÉå=ΩÄÉêåçããÉå=ìåÇ=~äë=båíëÅÜÉáJ

ÇìåÖëÖêìåÇä~ÖÉ=ÄÉá=cÉäÇÄÉÖÉÜìåÖÉå=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=

aáÉ=oÉëìäí~íÉ=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=~äë=mä~åìåÖëÖêìåÇä~ÖÉ=òì=îÉêïÉåÇÉåI=ëÅÜÉáåÉå=ïÉÖÉå=ÇÉå=îçêäáÉÖÉåÇÉå=

a~íÉåÖêìåÇä~ÖÉå=ìåÇ=ïÉÖÉå=ÑÉÜäÉåÇÉê=cÉäÇ~êÄÉáíÉå=â~ìã=ëáååîçääK=aáÉ=wáÉäòìëí®åÇÉ=â∏ååíÉå=ãáí=ÉáåÉã=

ïÉáíÉêÉå=pÅÜêáííI=ÇKÜK=ãáí=òìë®íòäáÅÜÉê=cÉäÇ~êÄÉáí=ìåíÉê=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëëíêìâíìêÉåI=ÇKÜK=áå=

ÇÉê=aáëâìëëáçå=ãáí=ÇÉå=_®ìÉêáååÉå=ìåÇ=_~ìÉêå=~äë=ê®ìãäáÅÜ=ÉñéäáòáíÉê=wìëí~åÇ=~ìÑÖÉ~êÄÉáíÉí=ìåÇ=~äë=pçääJ

òìëí~åÇ=ÑΩê=Éáå=sÉêåÉíòìåÖëéêçàÉâí=îáëì~äáëáÉêí=ïÉêÇÉåK=pçãáí=â~åå=Ç~ë=dfp=ÄÉëçåÇÉêë=ÄÉá=ÇÉê=sáëì~äáëáÉJ

êìåÖ=ÇÉë=pçääòìëí~åÇÉë=ìåÇ=ÄÉáã=bêëíÉääÉå=îçå=báÖåìåÖëÖêìåÇä~ÖÉå=áå=sÉêåÉíòìåÖëéêçàÉâíÉå=ÉáåÖÉëÉíòí=

ïÉêÇÉåK==

=

=

= öNMV=


UKRK c^wfq=bë=ëáåÇ=ÜáÉê=òïÉá=∏âçäçÖáëÅÜÉ=wáÉäòìëí®åÇÉ=îÉêëìÅÜëïÉáëÉ=Éê~êÄÉáíÉí=ïçêÇÉåK=bë=ãìëë=àÉÇçÅÜ=~åÖÉãÉêâí=

ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=Éë=ìåò®ÜäáÖÉ=ïÉáíÉêÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=Ö®ÄÉI=ÇáÉëÉ=mêçÄäÉãëíÉääìåÖ=~åòìÖÉÜÉåK=wìÇÉã=î~êááÉêí=

Ç~ë=oÉëìäí~í=àÉ=å~ÅÜ=ÖÉï®ÜäíÉå=hêáíÉêáÉå=ìåÇ=m~ê~ãÉíÉêåK=bë=áëí=òìÇÉã=êÉä~íáî=ëÅÜïáÉêáÖI=ÇáÉ=łêáÅÜíáÖÉå“=

m~ê~ãÉíÉê=òì=ï®ÜäÉåI=Ç~=Éë=åáÅÜí=ÇÉå=ÉáåÉå=∏âçäçÖáëÅÜÉå=i~åÇëÅÜ~Ñíëòìëí~åÇ=ÖáÄíK==

aáÉëÉ=^êÄÉáí=òÉáÖí=ÇáÉ=mêçÄäÉãÉ=òïáëÅÜÉå=ä~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáëÅÜÉê=qÜÉçêáÉ=ìåÇ=mê~ñáëI=ëçïáÉ=ÇáÉ=mêçÄJ

äÉãÉ=ìåÇ=sçêòΩÖÉ=ÉáåÉê=jçÇÉääáÉêìåÖ=~ìÑ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉÄÉåÉ=~ìÑK=dÉåÉêÉää=ÄÉëÅÜêÉáÄÉå=ÇáÉ=wìëí®åÇÉ=íÜÉçêÉJ

íáëÅÜÉ=∏âçäçÖáëÅÜÉ=wìëí®åÇÉK=jáí=báåÄÉòìÖ=ÇÉê=i~åÇïáêíÉ=ìåÇ=ÇÉê=äçâ~äÉå=_Éî∏äâÉêìåÖ=â∏ååíÉ=ÉáåÉ=ìãJ

ëÉíòÄ~êÉ=mä~åìåÖëÖêìåÇä~ÖÉ=Éê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK=

wìÇÉã=îÉêëìÅÜí=ÇáÉëÉ=^êÄÉáí=ÇÉå=dfpJbáåë~íò=áå=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñíëéä~åìåÖ=âêáíáëÅÜ=òì=ÜáåíÉêÑê~ÖÉåK=_Éá=

ÇÉê=sáëì~äáëáÉêìåÖ=ÇÉë=pçääòìëí~åÇÉë=ìåÇ=ÄÉáã=bêëíÉääÉå=îçå=báÖåìåÖëÖêìåÇä~ÖÉå=â~åå=Ç~ë=dfp=áå=sÉêåÉíJ

òìåÖëéêçàÉâíÉå=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK==

=

=

UKSK ^rp_if`h=aáÉëÉ=aáéäçã~êÄÉáí=ïáêÑí=ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=ëÉÜê=ëé~ååÉåÇÉê=cê~ÖÉëíÉääìåÖÉå=~ìÑI=ïÉäÅÜÉ=ïÉáíÉêÉ=_É~ÅÜíìåÖ=

îÉêÇáÉåÉåK=aáÉ=aáéäçã~êÄÉáí=ïìêÇÉ=êÉä~íáî=ÄêÉáí=~ÄÖÉëíÉÅâíI=ëç=Ç~ëë=åáÅÜí=~ääÉ=cê~ÖÉå=ãáí=ÇÉê=åçíïÉåÇáÖÉå=

qáÉÑÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉå=âçååíÉåK==

˚ bë=ÄÉëíÉÜí=_ÉÇ~êÑI=ÇáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=bÄÉåÉå=ÇÉê=_áçÇáîÉêëáí®í=òìë~ããÉåòìÄêáåÖÉåK=a~ÄÉá=ãìëë=îÉêãÉÜêí=

òççäçÖáëÅÜÉ=ìåÇ=Äçí~åáëÅÜÉ=cçêëÅÜìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ìåíÉêëìÅÜíI=ïÉäÅÜÉ=^êíÉå=ïÉäÅÜÉë=ä~åÇJ

ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=píêìâíìêãçë~áâ=ÄÉîçêòìÖÉå=ìåÇ=ïáÉ=ëáÅÜ=ëíêìâíìêÉääÉ=ìåÇ=ÑìåâíáçåÉääÉ=wìë~ããÉåÜ®åÖÉ=áå=

ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñí=~ìëïáêâÉåK=

˚ fã=tÉáíÉêÉå=ÖÉÜí=Éë=Ç~êìãI=~ìë=∏âçäçÖáëÅÜÉê=páÅÜí=ÉáåÉå=hçåëÉåë=òì=ÑáåÇÉåI=ïÉäÅÜÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=ïáê=

ÉáÖÉåíäáÅÜ=ïçääÉåK=få=ÉáåÉã=ïÉáíÉêÉå=pÅÜêáíí=â∏ååíÉ=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=ł∏âçäçÖáëÅÜÉ=tìåëÅÜä~åÇëÅÜ~Ñí“=ïÉáíÉJ

êÉå=ëçòá~äÉå=ìåÇ=∏âçäçÖáëÅÜÉå=fåíÉêÉëëÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉêÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=a~ÄÉá=ÖÉÜí=Éë=~ìÅÜ=Ç~êìãI=sÉêÑ~ÜJ

êÉå=òì=ÑáåÇÉåI=ïáÉ=ÇáÉëÉ=îáÉäëÉáíáÖÉå=i~åÇëÅÜ~Ñíë~åëéêΩÅÜÉ=âçãÄáåáÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=

˚ aáÉ=wÉáí=áëí=åìå=ÇÉÑáåáíáî=îçêÄÉáI=Ç~ë=dÉçÖê~éÜáëÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåëëóëíÉã=~äë=êÉáåÉë=pÅÜêÉáÄíáëÅÜïÉêâòÉìÖ=

~åòìëÉÜÉåK=bë=Äê~ìÅÜí=îÉêãÉÜêí=ÉáåÉ=sÉêëÅÜãÉäòìåÖ=òïáëÅÜÉå=cÉäÇ~êÄÉáí=ìåÇ=dfpJbáåë~íòK=báåÉ=wìë~ãJ

ãÉå~êÄÉáí=òïáëÅÜÉå=ÄáçäçÖáëÅÜÉå=ìåÇ=ÖÉçÖê~éÜáëÅÜÉå=táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=ëçää=ÖÉÑ∏êÇÉêí=ïÉêÇÉåK=

˚ bë=ÄÉëíÉÜí=Éáå=_ÉÇ~êÑ=~å=_ÉïÉêíìåÖëãÉíÜçÇÉå=ÑΩê=Ç~ë=^Öê~êä~åÇK=fã=jçãÉåí=ëáåÇ=ÇáÉ=píêìâíìêáåÇáâ~íçJ

êÉå=åçÅÜ=åáÅÜí=ÖÉåΩÖÉåÇ=~ìëÖÉêÉáÑíI=ìã=ÇáÉëÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=áã=êÉÖáçå~äÉå=j~ëëëí~Ä=òì=ΩÄÉêåÉÜãÉåI=ÇçÅÜ=

â∏ååíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉë=áå=wìâìåÑí=®åÇÉêåK=

=

=

= öNNM=

afmiljô_bfq=sbolkfh^=hfiibo=ö=jlabiifborkd=rka=_btboqrkd=pr_îmfkbo=^doôi^kapè^cqbk=ö=wrp^jjbkc^pprkd=

=

=

= öNNN=

afmiljô_bfq=sbolkfh^=hfiibo=ö=jlabiifborkd=rka=_btboqrkd=pr_îmfkbo=^doôi^kapè^cqbk=ö=ifqbo^qro=

=

ifqbo^qro==î_obèq=`KI=bppbo=qKI=tbid^r=gK=rka=hibfk=eK=EOMMOFW=sáÉäÑ~äí=ÇÉê=qáÉêïÉäí=áå=ÇÉê=^Öê~êä~åÇëÅÜ~ÑíW=

bêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉë=mêçàÉâíÉë=łiÉÄÉåÇáÖÉ=k~íìê=ÇìêÅÜ=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí“K=eÉÑí=QK=fåëíáíìí=ÑΩê=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=

ìåÇ=rãïÉäí=EáäìFI=_çååK=

_^pqf^k=lK=EOMMNFW=i~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáÉ=Ó=~ìÑ=ÇÉã=tÉÖ=ÉáåÉê=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉå=táëëÉåëÅÜ~ÑíëÇáëòáéäáå\=fåW=

k~íìêëÅÜìíò=ìåÇ=i~åÇëÅÜ~Ñíëéä~åìåÖ=OMMNI=PPEOLPFI=pKQNJRNK=

= YÜííéWLLêÅëïïïKìêòKíìJÇêÉëÇÉåKÇÉLúçÄ~ëíá~åLäëçÉâOMNLä~åÇëÅúNKÜíã[=xwìÖÉÖêáÑÑÉåW=NOKNOKMQz=

_^raov=gK=rka=_ork`b=oK=dK=eK=EOMMNFW=^å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=ä~åÇëÅ~éÉ=ÉÅçäçÖó=çÑ=ÜÉÇÖÉêçïëK=fåW=

eÉÇÖÉêçïë=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇW=íÜÉáê=ÉÅçäçÖáÅ~ä=ÑìåÅíáçåë=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ä~åÇëÅ~éÉëK=mêçÅÉÉÇáåÖë=çÑ=íÜÉ=OMMN=

^ååì~ä=fîb=ErhF=`çåÑÉêÉåÅÉI=råáîÉêëáíó=çÑ=_áêãáåÖÜ~ãK=`çäáå=`êçëë=mêáåíÉêë=iíÇI=d~êëí~åÖK=

_^ro=_K=rka=hi^rp=dK=EeêëÖK=clorj=_flafsbopfqûq=pètbfwF=EOMMQFW=_áçÇáîÉêëáí®í=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáòW=

wìëí~åÇI=bêÜ~äíìåÖI=mÉêëéÉâíáîÉåW=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=dêìåÇä~ÖÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=å~íáçå~äÉ=píê~íÉÖáÉK=e~ìéíI=

_ÉêåK=

_^ro=_KI=btîa=hK`KI=cobvbo=_K=rka=boeôaq=^K=ENVVTFW=£âçäçÖáëÅÜÉê=^ìëÖäÉáÅÜ=ìåÇ=_áçÇáîÉêëáí®íW=

dêìåÇä~ÖÉå=òìê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉë=k~íìêëÅÜìíòïÉêíÉë=~ìëÖÉï®ÜäíÉê=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=kìíòÑä®ÅÜÉåK=

_áêâÜ®ìëÉêI=_~ëÉäK=

_cp=EOMMQFW=^êÉ~äëí~íáëíáâK=

YÜííéWLLïïïKÄÑëK~ÇãáåKÅÜLÄÑëLéçêí~äLÇÉLáåÇÉñLáåÑçíÜÉâLåçãÉåâä~íìêÉåLÄä~åâLÄä~åâL~êÉ~äëí~íáëíáâ

LMNKÜíãä[=xwìÖÉÖêáÑÑÉåW=NOKNOKMQz=

_i^pèhb=qK=EOMMOFW=aáÉ=sÉêåÉíòìåÖ=îçå=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉäÉãÉåíÉåW=aáÉ=oçääÉ=îçå=dfp=áå=ÇÉê=

i~åÇëÅÜ~Ñíëéä~åìåÖK=^êÅÜáî=dÉçéçáåíK=gìåá=OMMOK=

YÜííéWLL~êÅÜáîKÖÉçéçáåíKÇÉLéêÉãáìãLdfpOMMMMSMNTKéÇÑ[=xwìÖÉÖêáÑÑÉåW=NOKNOKMQz=

_i^pèhb=qK=ENVVTFW=i~åÇëÅÜ~Ñíë~å~äóëÉ=ìåÇ=JÄÉïÉêíìåÖ=ãáí=dfpK=jÉíÜçÇáëÅÜÉ=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=òì=

£âçëóëíÉãÑçêëÅÜìåÖ=ìåÇ=k~íìêëÅÜìíò=~ã=_ÉáëéáÉä=ÇÉê=Ä~óêáëÅÜÉå=p~ò~ÅÜ~ìÉåK=cçêëÅÜK=wìê=ÇÉìíëÅÜÉå=

i~åÇÉëâìåÇÉ=_ÇK=OQPI=qêáÉêK=

_ldkbo=^KI=ifqqfdI=_K=rka=jbkwI=tK=EeêëÖKFEOMMOFW=a~ë=bñéÉêíÉåáåíÉêîáÉïK=qÜÉçêáÉI=jÉíÜçÇÉåI=

^åïÉåÇìåÖÉåK=iÉëâÉ=H=_ìÇêáÅÜI=léä~ÇÉåK==

_lppeôa=^K=EOMMNFW=sÉêåÉíòìåÖëéêçàÉâíÉ=ìåÇ=i~åÇëÅÜ~ÑëÉåíïáÅâäìåÖëâçåòÉéíÉ=EibhF=áå=ÇÉê=mê~ñáëK=fåW=

o~ìã=ìåÇ=rãïÉäíK=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉ=sÉêÉáåáÖìåÖ=ÑΩê=i~åÇÉëéä~åìåÖ=simJ^pm^kI=_ÉêåK=

YïïïKäáíòáÄìÅÜKÅÜLmä~åìåÖ|=ìåÇ|cçêëÅÜìåÖL^êíáâÉä|ibh|simKéÇÑ[=xwìÖÉÖêáÑÑÉåW=MQKNOKOMMPz=

_olddf=jK=cK=ENVVMFW=táÉîáÉä=k~íìê=Äê~ìÅÜí=ÇáÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí\=fåW=^åíÜçëI=PI=pK=PJTK=

_robi=cK=ENVUVFW=i~åÇëÅ~éÉ=ëíêìÅíìêÉ=ÉÑÑÉÅíë=çå=Å~ê~ÄáÇ=ÄÉÉíäÉë=ëé~íá~ä=é~ííÉêåë=áå=tÉëíÉêå=cê~åÅÉK=fåW=

i~åÇëÅ~éÉ=bÅçäçÖóI=OI=pK=ONRJOOSK=

_roheôaq=jKI=eloè=mKI=pèjfa=eK=rka=ql_ibo=cK=EOMMQFW=s∏ÖÉä=J=ìåëÉêÉ=k~ÅÜÄ~êåW=ïáÉ=ëáÉ=äÉÄÉåI=

ï~ë=ëáÉ=Äê~ìÅÜÉåK=pÅÜïÉáòÉê=sçÖÉäï~êíÉ=pÉãé~ÅÜI=pÉãé~ÅÜK=

= öNNO=


_roolrde=mK=^K=rka=jàlkkbii=oK=^K=ENVVUFW=mêáåÅáéäÉë=çÑ=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=áåÑêçã~íáçå=ëóëíÉãëK=lñÑçêÇ=

råáîÉêëíó=mêëëI=lñÑçêÇK=

_rtî=EOMMP~FW=iÉáíÄáäÇW=cäáÉëëÖÉï®ëëÉê=pÅÜïÉáòK=_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=rãïÉäíI=t~äÇ=ìåÇ=i~åÇëÅÜ~ÑíI=_rtîI=

_ÉêåK=YÜííéWLLïïïKÄïÖK~ÇãáåKÅÜLíÜÉãÉåLï~ëëÉêLÇLéÇÑLäÄÑÖKéÇÑ[=xwìÖÉÖêáÑÑÉåW=MUKNMKMQz=

_rtî=EOMMPÄFW=k~íìê=ìåÇ=i~åÇëÅÜ~ÑíW=i~åÇëÅÜ~Ñí=OMOMW=^å~äóëÉå=ìåÇ=qêÉåÇëK=_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=rãïÉäíI=

t~äÇ=ìåÇ=i~åÇëÅÜ~ÑíI=_rtîI=_ÉêåK=

_rtî=EOMMOFW=k~íìê=ìåÇ=i~åÇëÅÜ~ÑíW=_áçÇáîÉêëáí®íëJjçåáíçêáåÖ=pÅÜïÉáò=_ajW=wïáëÅÜÉåÄÉêáÅÜíK=

pÅÜêáÑíÉåêÉáÜÉ=rãïÉäí=kê=PQOK=_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=rãïÉäíI=t~äÇ=ìåÇ=i~åÇëÅÜ~ÑíI=_rtîI=_ÉêåK=

_rtîL_om=ENVVUFW=i~åÇëÅÜ~ÑíëâçåòÉéí=pÅÜïÉáòK=_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=rãïÉäíI=t~äÇ=ìåÇ=i~åÇëÅÜ~ÑíI=_rtîI=

_ÉêåK=

_rtî=ENVVQFW=mìÑÑÉêòçåÉåJpÅÜäΩëëÉäW=iÉáíÑ~ÇÉå=òìê=bêãáííäìåÖ=îçå=∏âçäçÖáëÅÜ=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉå=

mìÑÑÉêòçåÉå=ÑΩê=jççêÄáçíçéÉK=_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=rãïÉäíI=t~äÇ=ìåÇ=i~åÇëÅÜ~ÑíI=_rtîI=_ÉêåK=

a^r_bo=gKI=mroq^rc=qI=îipm^è=^KI=cofpè=gKI=slfdqiûkabo=hK=rka=tliqbop=sK=EOMMRFW=içÅ~ä=

îëK=ä~åÇëÅ~éÉ=Åçåíêçäë=çå=ÇáîÉêëáíóW=~=íÉëí=ìëáåÖ=ëìêÑ~ÅÉJÇïÉääáåÖ=ëçáä=ã~ÅêçáåîÉêíÉÄê~íÉë=çÑ=ÇáÑÑÉêáåÖ=

ãçÄáäáíóK=fåW=däçÄ~ä=bÅçäçÖó=~åÇ=_áçÖÉçÖê~éÜóI=NQI=pK=ONPJOONK=

afbqi=tK=rka=dblod=^K=ENVVQFW=^ÄÖÉëíìÑíÉê=táÉëÉåÄ~ì=áã=_ÉêÖÖÉÄáÉíK=fåW=^Öê~êÑçêëÅÜìåÖ=N=EOFI=

= =pK=UPJVMK=

afbqi=tK=ENVVMFW=k~íìêÖÉã®ëëÉê=i~åÇÄ~ì=ÇìêÅÜ=~ÄÖÉëíìÑíÉ=kìíòìåÖëáåíÉåëáí®íW=báåÉ=Ñä®ÅÜÉåÇÉÅâÉåÇÉ=

cçêã=ÇÉê=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíëÉåíïáÅâäìåÖK=fåW=^åíÜçë=PI=pK=PVJQPK=

afbqpèf=pKI=dbeofd=pKI=pèt^kh=lKI=hfiibo=sKI=eliabobddbo=oKI=bowfkdbo=pK=rka=i^r_bo=pK=

EOMMRFW=nì~äáí®í=ÇÉê=j®ÜïáÉëÉå=áå=ÇÉê=_ÉêÖä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíK=fåW=^Öê~êÑçêëÅÜìåÖ=pÉéíÉãÄÉê=OMMR=

E~ÅÅÉéíÉÇF=

afbqpèf=pK=EOMMQFW=_çí~åáëÅÜÉ=aáîÉêëáí®í=áå=j®ÜïáÉëÉåW=báåÉ=råíÉêëìÅÜìåÖ=~äë=_Éáíê~Ö=ÇÉê=å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=

i~åÇåìíòìåÖ=áå=ÇÉê=_ÉêÖä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíK=råîÉê∏ÑÑÉåíäK=aáéäçã~êÄÉáíI=_çí~åáëÅÜÉë=fåëíáíìí=ÇÉê=

råáîÉêëáí®í=wΩêáÅÜK==

arbiif=mK=rka=l_ofpq=jK=hK=EOMMPFW=få=ëÉ~êÅÜ=çÑ=íÜÉ=ÄÉëí=ÅçêêÉä~íÉë=Ñçê=äçÅ~ä=~åáã~ä=ÄáçÇáîÉêëáíó=áå=

Åìäíáî~íÉÇ=~êÉëK=fåW=_áçÇáîÉêëáíó=~åÇ=`çåëÉêî~íáçå=TI=pK=OVTJPMVK=

arbiif=mK=rka=pqrabo=jK=EÉí=~äKF=ENVVTFW=mçéìä~íáçåãçîÉãÉåíë=çÑ=~êíÜçéçÇë=ÄÉíïÉÉå=å~íìê~ä=~åÇ=

Åìíáî~íÉÇ=~êÉ~ëK=fåW=_áçäçÖáÅ~ä=`çåëÉêî~íáçå=RQI=pK=NVPJOMTK=

arbiif=mK=ENVVTFW=_áçÇáîÉêëáíó=Éî~äìí~áçå=áå=~ÖêáÅìäíìê~ä=ä~åÇëÅ~éÉëW=^å=~ééêç~ÅÜ=~í=íïç=ÇáÑÑÉêÉåí=

ëÅ~äÉëK=fåW=^ÖêáÅìäíìêÉI=bÅçëóëíÉãë=~åÇ=båîáêçåãÉåí=SOI=pK=UNJVNK=

bdif=hK=ENVUTFW=aáÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=_ÉäÑçêí=áã=ãáííäÉêÉå=^äÄìä~í~äW=a~ë=íê~ÇáíáçåÉääÉ=bäÉãÉåí=áå=ÇÉê=

hìäíìêä~åÇëÅÜ~ÑíK=eÉäÄáåÖ=ìåÇ=iáÅÜíÉåÜ~åÇI=_~ëÉäK=

biibk_bodbo=eK=ENVUSFW=sÉÖÉí~íáçå=jáííÉäÉìêçé~ë=ãáí=ÇÉå=^äéÉå=áå=∏âçäçÖáëÅÜÉê=páÅÜíK=QK=îÉêÄK=^ìÑäK=

sÉêä~Ö=bìÖÉå=räãÉêI=píìííÖ~êíK=

= öNNP=


bowfkdbo=pKI=i^r_bo=pKI=dbeofd=pKI=mcbccboif=pKI=mbqbo=jK=rka=pè^^h=aK=EOMMQFW=pòÉå~êáÉå=òì=

ÇÉå=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉê=pÅÜïÉáòÉê=_ÉêÖä~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=áã=g~Üê=OMNRW=^êÄÉáíëÄÉêáÅÜíK=^ÖêçëÅçéÉ=

c^q=q®åáâçåK=

br=EOMMMFW=cêçã=ä~åÇ=ÅçîÉê=íç=ä~åÇëÅ~éÉ=ÇáîÉêëáíó=áå=íÜÉ=bìêçéÉ~å=råáçåK=bìêçéÉ~å=`çããáëëáçå=Ead=

^dofI=brolpq^q=~åÇ=gçáåí=oÉëÉ~êÅÜ=`ÉåíêÉ=Efëéê~F=~åÇ=bìêçéÉ~å=båîáêçåãÉåí~ä=^ÖÉåÅóK==

bpof=EOMMQFW=kÉìÉêìåÖÉå=áå=^êÅsáÉï=VKMK=bpof=dÉçáåÑçêã~íáâ=dãÄeK=

bvpbi=dK=ENVVVFW=£âçäçÖáëÅÜÉê=i~åÇÄ~ìJ=dêìåÇä~ÖÉå=ÉáåÉë=cä®ÅÜÉåÇÉÅâÉåÇÉå=k~íêìëÅÜìíòÉëK=fåW=

dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÑΩê=£âçäçÖáÉI=q~ÖìåÖ=ÇÉë=^êÄÉíáëâêÉëÉë=“^Öê~ê∏âçäçÖáÉ“K=eÉÑí=PSUI=_ÉêäáåK=

cêofd=iK=EOMMNFW=eçï=ãìÅÜ=Ü~Äáí~í=áë=ÉåçìÖÜ\=fåW=_áçäçÖáÅ~ä=`çåëÉêî~íáçåI=NMMI=pK=SRJTQK=

cêofd=iK=rka=glkpbk=fK=ENVVUFW=bÑÑÉÅí=çÑ=Ü~Äáí~í=é~íÅÜ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çå=~ÄìåÇ~åÅÉ=~åÇ=ÇáîÉêëáíó=çÑ=

áåëÉÅíë=áå=~å=~ÖêáÅìäíìê~ä=ä~åÇëÅ~éÉK=fåW=bÅçëóëíÉãI=pK=NVTJOMRK=

cêofk^=^K=ENVVUFW=mêáåÅáéäÉë=~åÇ=ãÉíÜçÇë=áå=ä~åÇëÅ~éÉ=ÉÅçäçÖóK=`Ü~éã~å=C=e~ääI=içåÇçåK=

ciâb=jKI=mi^èqbo=eKI=ebkkb=bK=rka=^kaobp=hK=EOMMPFW=k~íìêëÅÜìíò=áå=ÇÉê=^Öê~êä~åÇëÅÜ~ÑíW=

bêÖÉÄåáë=ÇÉë=pÅÜçêÑÜÉáÇÉJ`ÜçêáåJmêçàÉâíÉëK=nìÉääÉ=ìåÇ=jÉóÉê=sÉêä~ÖI=táÉÄÉäëÜÉáãK=

cloj^k=oKqKqK=ENVVRFW=i~åÇ=jçë~áÅëI=qÜÉ=bÅçäçÖó=çÑ=i~åÇëÅ~éÉë=~åÇ=oÉÖáçåëK=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=

mêÉëëI=`~ãÄêáÇÖÉK=

cobfJ`^qfbkf=tK=ENVSRFW=a~ë=lÄÉêÜ~äÄëíÉáåK=pÅÜïÉáòÉê=eÉáã~íÄΩÅÜÉêK=_ΩåÇåÉê=oÉáÜÉI=ÇêÉáòÉÜåíÉê=_~åÇK=

sÉêä~Ö=m~ìä=e~ìéíI=_ÉêåK=

d^ka=eK=ENVSUFW=^ìÑÑçêëíîÉêëìÅÜÉ=~å=ÉáåÉã=däÉáíëÅÜåÉÉÜ~åÖI=bêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉê=táåíÉêìåíÉêëìÅÜìåÖÉå=

NVRRLRS=Äáë=NVSNLSOK=sçäKQQ=eÉÑí=PK=EipcFK=

eûcifkdbo=pK=ENVVSFW=dfpJÖÉëíΩíòíÉ=mä~åìåÖ=ÉáåÉë=^ãéÜáÄáÉåJi~áÅÜéä~íòîÉêÄìåÇÉë=áå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=

kÉìÉåâêáÅÜK=råîÉê∏ÑÑÉåíäK=aáéäçã~êÄÉáí=dÉçÖê~éÜáëÅÜÉë=fåëíáíìí=råáîÉêëáí®í=wΩêáÅÜK=

eôhbo=aK=rka=bs^kp=pK=EOMMOFW=i~åÇëÅ~éÉ=oÉëíçê~íáçå=e~åÇÄççâK=iÉïáë=mìÄäáëÜÉêëI=_çÅ~=o~íçå=^åå=

^êÄçå=i~åÇçå=qçâóçK=`Ü~éíÉê=PI=pK=NVJPVK=

ebeiJi^kdb=pK=EOMMNFW=dfpJÖÉëíΩíòíÉ=e~Äáí~íëãçÇÉääáÉêìåÖ=ìåÇ=PaJsáëì~äáëáÉêìåÖ=ê®ìãäáÅÜJÑìåâíáçå~äÉê=

_ÉòáÉÜìåÖ=áå=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~ÑíK=eçÅÜëÅÜìäîÉêä~ÖI=wΩêáÅÜK=

elcbo=rKI=jlkkbv=gKJ`K=rka=arpbg=dK=EOMMNFW=aáÉ=oÉéíáäáÉå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=Ó=sÉêÄêÉáíìåÖI=iÉÄÉåëê®ìãÉ=

ìåÇ=pÅÜìíòK=_áêâÜ®ìëÉê=sÉêä~ÖI=_~ëÉäK=

elsbpqâq=qKI=olbpbo=gK=rka=ebibk_bod=jK=ENVVNFW=cä®ÅÜÉåÄÉÇ~êÑ=îçå=qáÉêéçéìä~íáçåÉå=~äë=

hêáíÉêáÉå=ÑΩê=j~≈å~ÜãÉå=ÇÉë=_áçíçéëÅÜìíòÉë=ìåÇ=~äë=a~íÉåÄ~ëáë=òìê=_ÉìêíÉáäìåÖ=îçå=báåÖêáÑÑÉå=áå=

k~íìê=ìåÇ=i~åÇëÅÜ~ÑíI=gΩäáÅÜK=EZ=cçêëÅÜìåÖëòÉåíêìã=gΩäáÅÜI=_ÉêáÅÜíÉ=òìê=∏âçäçÖáëÅÜÉå=cçêëÅÜìåÖI=_ÇK=

NFK=

erkp^hbo=qK=`KI=dllaèfia=jK=cKI=cofbai=jK=^K=rka=`^pb=qK=gK=EOMMNFW=pé~íá~ä=råÅÉêí~áåáíó=fåW=

bÅçäçÖóW=fãéäáÅ~íáçåë=Ñçê=oÉãçíÉ=pÉåëáåÖ=~åÇ=dfp=^ééäáÅ~íáçåK=péêáåÖÉêI=eÉáÇÉäÄÉêÖK=

gûdbo=gK^KdK=EOMMMFW=i~åÇëÅ~éÉ=ÇáîáëáçåI=ëéäáííáåÖ=áåÇÉñI=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ãÉëÜ=ëáòÉW=åÉï=ãÉëìêÉë=çÑ=

ä~åÇëÅ~éÉ=Ñê~ÖãÉåí~íáçåK=i~åÇëÅ~éÉ=bÅçäçÖó=NRK=pK=NNRJNPMK==

= öNNQ=


gbppbi=_K=rka=ql_f^p=hK=EOMMOFW=£âçäçÖáëÅÜ=çêáÉåíáÉêíÉ=mä~åìåÖW=báåÑΩÜêìåÖ=áå=qÜÉçêáÉåI=a~íÉå=ìåÇ=

jÉíÜçÇÉåK=sÉêä~Ö=bìÖÉå=räãÉêI=píìííÖ~êíK=

h£ei=jK=rka=lbejfèbk=hK=EOMMPFW=wìê=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=i~åÇëÅÜ~Ñíëã~ëëò~ÜäÉå=ÄÉá=t~äÇJ=ìåÇ=

i~åÇëÅÜ~ÑíëáåîÉåíìêÉåW=§ÄÉêÄäáÅâ=ìåÇ=hêáíáâK=fåW=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉ=wÉáíëÅÜêáÑí=ÑΩê=cçêëíïÉëÉåK=NRQ=

EOMMPF=NI=pK=UJNSK=

hrow=mKI=j^è^qpèbh=jK=rka=fdie^rpbo=_K=EOMMNFW=eÉÅâÉåW=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåÇ=£âçäçÖáÉW=^åä~ÖÉI=

bêÜ~äíìåÖ=ìåÇ=kìíòìåÖK=iK=píçÅâÉê=sÉêäKI=dê~ò=ìåÇ=píìííÖ~êíK=

i^kd=pK=ENVVVFW=^ëéÉâíÉ=ìåÇ=péÉòáÑáâ~=ÇÉê=åçêÇ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå=ä~åÇëÅ~éÉ=ãÉíêáÅë=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=

i~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáÉ=ìåÇ=ÉñéÉêáãÉåíÉääÉ=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=òìã=mêçñáãáíó=fåÇÉñK=aáéäçã~êÄÉáí=òìê=

bêêÉáÅÜìåÖ=ÇÉë=j~ÖáëíÉêÖê~ÇÉë=~å=ÇÉê=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=c~âìäí®í=ÇÉê=råáîÉêëáí®í=p~äòÄìêÖK=

i_i=rka=pos^=EOMMNFW=tÉÖäÉáíìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=∏âçäçÖáëÅÜÉå=^ìëÖäÉáÅÜëÑä®ÅÜÉå=~ìÑ=ÇÉã=

i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíëÄÉíêáÉÄW=_ÉïáêíëÅÜ~Ñíìåë~ìÑä~ÖÉå=Ó=_Éíê®ÖÉ=Ó=Á=K=ab=aêìÅâ=^dI=bÑÑêÉíáâçåK=

ibmfalmqbolildbkJô_bfqpdormmb=ENVUTFW=q~ÖÑ~äíÉê=ìåÇ=áÜêÉ=iÉÄÉåëê®ìãÉW=^êíÉåI=dÉÑ®ÜêÇìåÖI=

pÅÜìíòK=pÅÜïÉáò=ìåÇ=~åÖêÉåòÉåÇÉ=dÉÄáÉíÉK=OK=^ìÑäK=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉê=_ìåÇ=ÑΩê=k~íìêëÅÜìíòI=_~ëÉäK=

ibpbo=eK=ENVVTFW=i~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáëÅÜÉ=cçêëÅÜìåÖÉå=áå=ÇÉê=_~ëäÉê=oÉÖáçåK=fåW=oÉÖáçå=_~ëáäáÉåëáëK=_~ëäÉê=

wÉáíëÅÜêáÑí=ÑΩê=dÉçÖê~éÜáÉK=PUK=g~ÜêÖ~åÖK=eÉÑí=PK=aÉòÉãÄÉêK=pK=NTRJNURK=

ifbkeôa=^K=ENVVVFW=_ÉïÉêíìåÖëãçÇÉää=òìê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉë=sÉêåÉíòìåÖëÖê~ÇÉë=~ìëÖÉï®ÜäíÉê=

_áçíçéíóéÉå=áå=ÉáåÉã=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìãK=fåW=_ä~ëÅÜâÉ=qK=EeêëÖKFW=rãïÉäíãçåáíçêáåÖ=ìåÇ=

rãïÉäíãçÇÉääáÉêìåÖK=dfp=ìåÇ=cÉêåÉêâìåÇìåÖ=~äë=tÉêâòÉìÖÉ=ÉáåÉê=å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=båíïáÅâäìåÖK=

táÅÜã~åå=sÉêä~ÖI=eÉáÇÉäÄÉêÖI=pK=OQRJOROK=

ifmm=qK=rka=pèîi=mK=EOMMPFW=aáÉ=dÉçÖê~éÜáëÅÜÉ=fåÑêçã~íáçåëîÉê~ÄÉáíìåÖ=áå=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñíëéä~åìåÖJ=

pí~åÇ=ìåÇ=mÉêëéÉâíáîÉåK=fåW=oçÜëíçÅâÉê=j~íÉêá~äáÉå=ÑΩê=i~åÇëÅÜ~Ñíëéä~åìåÖ=ìåÇ=o~ìãÉåíïáÅâäìåÖK=

i~åÇëÅÜ~Ñíëéä~åìåÖ=ÇáÖáí~äW=råíÉêëíΩíòìåÖ=îçå=mä~åìåÖëéêçòÉëëÉå=ÇìêÅÜ=dfpJa~íÉåI=^å~äóëÉåI=

jÉíÜÇçÇÉåK=açâìãÉåí~íáçå=ÇÉë=ÖäÉáÅÜå~ãáÖÉå=tçêâëÜçéë=~ã=ORK=pÉéíÉãÄÉê=OMMP=áå=oçëíçÅâK=

råáîÉêëáí®í=oçëíçÅâK=

j^`=ôqero=oK=eK=rka=tfiplk=bK=lK=ENVTSFW=qÜÉ=íÜÉçêó=çÑ=áëä~åÇ=ÄáçÖÉçÖê~éÜóK=mêáåÅÉíçå=råáîÉêëáíóI=

mêáåÅÉíçåK=

jî`wbtphf=gK=ENVVVFW=dfp=~åÇ=jìäáíÅêáíÉêá~=aÉÅáëáçå=^å~äóëáëK=gçÜå=táäÉó=C=pçåëI=áåÅI=kÉï=vçêâK=

j^fib=`K=kKI=j`=dôfdî=hK=rka=`rpej^k=pK=`K=EOMMQFW=_ÉÜ~îáçê=çÑ=Åä~ëëJäÉîÉä=ä~åÇëÅ~éÉ=ãÉíêáÅë=

~Öêçëë=Öê~ÇáÉåíë=çÑ=Öä~ëë=~ÖêÉÖ~íáçå=~åÇ=~êÉ~K=fåW=i~åÇëÅ~éÉ=bÅçäçÖóK=NVI=pK=QPRJQRRK==

j^vbo=^K=iK=rka=`^jbolk=dK=kK=EOMMPFW=i~åÇëÅ~éÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëI=ëé~íá~ä=ÉñíÉåíI=~åÇ=ÄêÉÉÇáåÖ=ÄáêÇ=

ÇáîÉêëáíó=áå=lÜáçI=rp^=fåW=aáîÉêëáíó=aáëíêáÄìíáçåëI=VI=pK=OVTJPNNK==

j^vofkd=mK=EOMMOFW=nì~äáí~íáîÉ=fåÜ~äíë~å~äóëÉK=dêìåÇä~ÖÉå=ìåÇ=qÉÅÜåáâÉåK=tÉáåÜÉáãK=_ÉäíòK==

j`dôfdî=hK=ENVVRFW=cê~Öëí~íë=açâìãÉåí~áçå=K=i~åÇÅ~éÉ=bÅçäçÖó=mêçÖê~ãK=råáîÉêëíáó=çÑ=

j~ëë~ÅÜìëÉííë=~ãÄÉêëíK=

YÜííéWLLïïïKìã~ëëKÉÇìLä~åÇÉÅçLêÉëÉ~êÅÜLÑê~Öëí~íëLÇçÅìãÉåíëLÑê~Öëí~íë|ÇçÅìãÉåíëKÜíãä[=

= xwìÖÉÖêáÑÑÉåW=NOKNOKMQzK=

= öNNR=


j`dôfdî=hK=rka=jôhp=_K=gK=ENVVRFW=co^dpq^qpW=pé~íá~ä=é~ííÉêå=~å~äóëáë=éêçÖê~ã=Ñçê=èì~åíáÑóáåÖ=

ä~åÇëÅ~éÉ=ëíêìÅíìêÉK=rpa^=cçêK=pÉêîK=dÉåK=qÉÅÜK=oÉéK=mktJPRNK=

jbfbo=pKI=_rèliwbo=pKI=i^r_bo=pKI=bofkdbo=pK=rka=pè§m_^è=_K=EOMMRFW=^ÄëÅÜ®íòÉå=ÇÉê=ä~åÇJ

ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=kìíòìåÖëéçíÉåòá~äÉ=ìåÇ=ÇÉë=k~íìêïÉêíë=ÑΩê=ÉáåÉ=å~ÅÜÜ~äíáÖÉ=_ÉêÖä~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=ãá=

eáäÑÉ=îçå=dfp=ìåÇ=sÉÖÉí~íáçåëâ~êíáÉêìåÖÉåK=fåW=píêçÄäÉ=_ä~ëÅÜâÉ=ìåÇ=dêáÉëÉÄåÉê=EeêëÖKFW=^åÖÉï~åÇíÉ=

dÉçáåÑçêã~íáâ=OMMRK=_Éáíê®ÖÉ=òìã=NTK=^dfq=póãéçëáìã=p~äòÄìêÖK=

jfbd=eK=^K=rka=_orkkboI=_K=EOMMNFW=bñéÉêíÉåáåíÉêîáÉïëW=báåÉ=báåÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=^åäÉáíìåÖK=Ejr_=tçêJ

âáåÖ=m~éÉê=SFK=mêçÑÉëëìê=ÑΩê=jÉåëÅÜJrãïÉäíJ_ÉòáÉÜìåÖÉåI=bqe=wΩêáÅÜK=

kar_fpf=cK=EOMMOFW=bÅçäçÖáÅ~ä=mä~ååáåÖW=~=ÜáëíçêáÅ~ä=~åÇ=Åçãé~ê~íáîÉ=ëóåíÜÉëáëK=qÜÉ=gçÜåë=eçéâáåë=

råáîÉêëáíó=mêÉëëI=_~äíáãçêÉK=

loqbd^=jKI=bibk^Jolpbiil=oK=rka=dô`f^=abi=_ôofl=gKjK=EOMMQFW=bëíáã~íáçå=çÑ=éä~åí=ÇáîÉêëáíó=~í=

ä~åÇëÅ~éÉ=äÉîÉäW=^=ãÉíÜçÇçäçÅá~Åä=~ééêç~ÅÜ=~ééäáÉÇ=íç=íêÉÉ=ëé~åáëÜ=êìê~ä=~êÉ~ëK=fåW=báåîáêçåãÉåí~ä=

jçåáíçêáåÖ=~åÇ=^ëëÉëëãÉåíK=VRK=pK=VTJNNSK=häÉïÉê=~Å~ÇÉãáÅ=mìÄäáëÅÜÉêK=kÉíÜÉêä~åÇK=

mcbccboif=pKI=bowfkdbo=pKI=i^r_bo=pKI=dbeofd=pèjfaq=pKI=pèt^kh=lK=rka=hfiibo=sK=EOMMRFW=

pìëí~áå~ÄäÉ=ä~åÇëÅ~éÉ=mêçÇìÅíáçå=ëóëíÉãëW=~=ÇÉã~åÇJçêáÉåíÉÇ=~ÖêáÅìäíìê~ä=~ééêç~ÅÜ=Epri^mpFK=cáå~ä=

ëÅáÉåíáÑáÅ=êÉéçêíK=k~íáçå~ä=oÉëÉ~êÅÜ=mêçÖê~ããÉ=kom=QU=łi~åÇëÅ~éÉë=~åÇ=e~Äáí~íë=çÑ=íÜÉ=^äéë“I=gìäá=

OMMRI=q®åáâçåLwΩêáÅÜK=

obv=^K=rka=tfbabjbfbo=mK=EOMMQFW=q~ÖÑ~äíÉê=~äë=wáÉäJ=ìåÇ=iÉáí~êíÉåW=mä~åìåÖëÜáäÑÉ=ÑΩê=

sÉêåÉíòìåÖëéêçàÉâíÉ=ìåÇ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉåíïáÅâäìåÖëâçåòÉéíÉ=áã=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=hìäíìêä~åÇK=mêç=

k~íìê~I=_~ëÉäK=

ofbabi=tK=rka=i^kdb=tK=EeêëÖKF=EOMMOFW=i~åÇëÅÜ~Ñíëéä~åìåÖK=OK=^ìÑäK=péÉâíêìã=^â~ÇÉãáëÅÜÉê=sÉêä~ÖI=

eÉáÇÉäÄÉêÖK=

orqibadb=aK=EOMMPFW=i~åÇÅ~éÉ=áåÇáÅÉë=~ë=ãÉ~ëìêÉë=çÑ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=Ñê~ÖãÉåí~íáçåW=Å~å=é~ííÉêå=êÉÑäÉÅí=

éêçÅÉëë\=aÉé~êíãÉåí=çÑ=`çåëÉêî~íáçåI=tÉääáåÖíçåI=kÉï=wÉ~ä~åÇK=

pèfiambolloa=mK=EOMMQFW=^ÅâÉêÄ~ì=ÖÉÜ∏êí=òìê=_ÉêÖä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíK=

YÜííéWLLïïïKÄÉêÖÖÉíêÉáÇÉKÅÜL_ÉêÖÖÉíêÉáÇÉ_ìÉåÇåÉê_~ìÉê~åì~êMQKéÇÑF[=xwìÖÉÖêáÑÑÉåW=NNKMQKNOz=

pèjfa=iK=EOMMQFW=t~äÇÉåíïáÅâäìåÖëéä~å=p~ÑáÉåW=båíïìêÑ=OMMPK=^ãí=ÑΩê=t~äÇ=pÉîÉäî~K=fä~åòK=

= YïïïKï~äÇKÖêKÅÜLÇçïåäç~ÇLïÉé|ë~ÑáÉå|ÉåíïìêÑ|ÇÉÑKéÇÑ[=xwìÖÉÖêáÑÑÉåW=MQKNOKMQz=

pèjfa=eKI=irabo=oKI=k^bcJa^bkwbo=_KI=do^c=oK=rka=w_fkabk=kK=ENVVUFW=pÅÜïÉáòÉê=_êìíîçÖÉä~íä~ëK=

sÉêÄêÉáíìåÖ=ÇÉê=_êìíî∏ÖÉä=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ìåÇ=áã=cΩêëíÉåíìã=iáÉÅÜíÉåëíÉáå=NVVPJNVVSK=

pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉ=sçÖÉäï~êíÉI=pÉãé~ÅÜK==

pm^ô=oKI=eloè=mKI=gbkkv=jKI=tbf_bi=rK=rka=j§iibo=jK=EOMMOFW=k~ÅÜÜ~äíáÖÉ=_ÉêÖä~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=

ÑΩê=Ç~ë=ëí~êâ=ÖÉÑ®ÜêÇÉíÉ=_ê~ìåâÉÜäÅÜÉåK=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉ=sçÖÉäï~êíÉ=pÉãé~ÅÜI=pÅÜïÉáòÉê=sçÖÉäëÅÜìíò=

psp=Ó=_áêÇiáÑÉ=pÅÜïÉáòK=

pqbfkeôaq=rKI=_irjbkpqbfk=lK=rka=_ôpè=eK=EOMMRFW=iÉÜêÄìÅÜ=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñë∏âçäçÖáÉK=péÉâíêìã=

^â~ÇÉãáëÅÜÉê=sÉêä~ÖI=eÉáÇÉäÄÉêÖK=

pspW=pètbfwbo=sldbipèrqw=EeêëÖKF=ENVVVFW=bñíÉåëáîÉ=tÉáÇÉåW=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=k~íìêJ

sçÖÉäëÅÜìíò=ÖÉãÉáåë~ã=ÑΩê=ÉáåÉå=îáÉäÑ®äíáÖÉå=iÉÄÉåëê~ìãK=pspI=wΩêáÅÜK=

= öNNS=


pspW=pètbfwbo=sldbipèrqw=EeêëÖKF=ENVVTFW=iÉÄÉåÇáÖÉ=táÉëÉåW=báå=ÄÉÇêçÜíÉê=iÉÄÉåëê~ìã=âÉÜêí=

òìêΩÅâK=pspI=wΩêáÅÜK=

qefbhbk=^K=eK=ENVVVFW=dfpJbáåë~íò=áã=ä~åÇëÅÜ~Ñíë∏âçäçÖáëÅÜÉå=j~å~ÖÉãÉåí=Ó=råëáÅÜÉêÜÉáíÉå=ÄÉá=ÇÉê=

_ÉïÉêíìåÖ=îçå=a~íÉåK=fåW=_ä~ëÅÜâÉ=qK=EeêëÖKFW=rãïÉäíãçåáíçêáåÖ=ìåÇ=rãïÉäíãçÇÉääáÉêìåÖK=dfp=ìåÇ=

cÉêåÉêâìåÇìåÖ=~äë=tÉêâòÉìÖÉ=ÉáåÉê=å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=båíïáÅâäìåÖK=táÅÜã~åå=sÉêä~ÖI=eÉáÇÉäÄÉêÖI=pK=NVPJ

OMPK=

qfpèbkaloc=iK=rka=cêofd=iK=EOMMMFW=lå=íÜÉ=ìë~ÖÉ=~åÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=ä~åÇëÅ~éÉ=ÅçååÉÅíáîáíóK=fåW=

láâçë=VMI=pK=TJNVK=

qrokbo=dKI=dôakbo=eKoK=rka=l“kbfii=oK=EOMMNFW=i~åÇëÅ~éÉ=bÅçäçÖó=áå=íÜÉçêó=~åÇ=éê~ÅíáÅÉW=m~ííÉêå=

~åÇ=éêçÅÉëëK=péêáåÖÉêI=kÉï=vçêâI=_ÉêäáåI=eÉáÇÉäÄÉêÖK=

rj_ofèq=jK=gK=EOMMQFW=tÉäÅÜÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=ïΩåëÅÜÉå=ïáê\=aÉåâãçÇÉääÉ=ÑΩê=ÇáÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=ÇÉê=wìâìåÑíK=

aáëëKI=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉåI=báÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉ=qÉÅÜåáëÅÜÉ=eçÅÜëÅÜìäÉ=bqe=wΩêáÅÜI=kêK=NRPOQK=

rpJfîb=EOMMRFW=råáíÉÇ=pí~íÉë=oÉÖáçå~ä=^ëëçÅá~íáçå=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=^ëëçÅá~íáçå=Ñçê=i~åÇëÅ~éÉ=

bÅçäçÖó=YÜííéWLLïïïKìëá~äÉKçêÖLïÜ~íáëäÉLáåÇÉñKÜíã[=xwìÖÉÖêáÑÑÉåW=NSKMQKMRz=

rpebo=jK=_K=ENVVTFW=_áçÇáîÉêëáíó=çå=~ÖêáÅìäíìê~ä=ä~åÇW=e~Äáí~íëI=ëéÉÅáÉë=~åÇ=ÜçíëéçíëK=fåW=_áçÇáîÉêëáíó=

~åÇ=ÅçåëÉêî~íáçå=áå=~ÖêáÅìäíìêÉK=_`m`=póãéçëáìã=éêçÅÉÉÇáåÖë=åçK=SVW=_áçÇáîÉêëáíó=~åÇ=`çåëÉêî~íáçå=

áå=^ÖêáÅìäíìêÉK=_êáíáëÜ=`êçé=mêçíÉÅíáçå=`çìåÅáäK=rhI=NVVTK==

p^kaboplk=gK=rka=eôofp=iK=EOMMMFW=i~åÇëÅ~éÉ=bÅçäçÖóW=^=qçéJaçïå=^ééêç~ÅÜK=iÉïáë=mìÄäáëÜÉêëI=

_çÅ~I=o~íçåI=içåÇçåI=kÉï=vçêâI=t~ëÜáåÖíçåI=aK`K=

t^dkbo=eK=eKI=tfiaf=lK=rka=btîa=hK`K=EOMMMFW=^ÇÇáíáîÉ=é~êíáíáçåáåÖ=çÑ=éä~åí=ëéÉÅáÉë=ÇáîÉêëáíó=áå=~å=

~ÖêáÅìäíìê~ä=ãçë~áÅ=ä~åÇëÅ~éÉK=fåW=i~åÇëÅ~éÉ=bÅçäçÖó=NRI=pK=ONVJOOTK=

tîaeôaq=oK=EOMMNFW=aáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=îçå=i~åÇåìíòìåÖëÇóå~ãáâ=ÑΩê=ÇáÉ=sáÉäÑ~äí=ÇÉê=

^ÅâÉêïáäÇâê~ìíÑäçê~=áå=ÉáåÉê=éÉêáéÜÉêÉå=hìäíìêä~åÇëÅÜ~ÑíK=fåW=kçî~=^Åí~=iÉçéçäÇáå~=kc=UTK=kêK=POQI=pK=

OPTJOQTK=

tîw=rKI=irqwb=dKI=pèriqw=^K=rka=pvo_b=oJrK=EeopdKF=EOMMQFW=i~åÇëÅÜ~Ñíëëíêìâíìê=áã=hçåíÉñí=îçå=

å~íìêê®ìãäáÅÜÉê=sçêéê®ÖìåÖ=ìåÇ=kìíòìåÖ=Ó=a~íÉåÖêìåÇä~ÖÉåI=jÉíÜçÇÉå=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖÉåK=iÉáÄåáòJ

fåëíáíìí=ÑΩê=∏âçäçÖáëÅÜÉ=o~ìãÉåíïáÅâäìåÖ=ÉK=sK=Ef£oFK=aêÉëíÉåK=

=

= öNNT=

afmiljô_bfq=sbolkfh^=hfiibo=ö=jlabiifborkd=rka=_btboqrkd=pr_îmfkbo=^doôi^kapè^cqbk=ö=dilppô=

dilppô==

îps= ^ãí=ÑΩê=i~åÇëÅÜ~Ñí=ìåÇ=píêìâíìêîÉêÄÉëëÉêìåÖ=h~åíçå=dê~ìÄΩåÇÉå=

_rtî= _ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=rãïÉäíI=t~äÇ=ìåÇ=i~åÇëÅÜ~Ñí=

_cp= _ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=pí~íáëíáâ=

bkk= bìÅäáÇÉ~å=kÉ~êÉëíJkÉáÖÜÄçê=aáëí~åÅÉ=fåÇÉñ=

ba= bÇÖÉ=aÉåëáíó=

cî= ^ÖêçëÅçéÉ=cî=oÉÅâÉåÜçäò

báÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉ=cçêëÅÜìåÖë~åëí~äí=ÑΩê=^Öê~ê∏âçäçÖáÉ=ìåÇ=i~åÇÄ~ì=

c^q= ^ÖêçëÅçéÉ=c^q=q®åáâçå==

= báÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉ=cçêëÅÜìåÖë~åëí~äí=ÑΩê=^Öê~êïáêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=i~åÇíÉÅÜåáâ=

dm= dêìåÇéÑÉáäÉê=

co^dpq^qp= `çãéìíÉêëçÑíï~êÉ=òìê=_ÉêÉÅÜìåÖ=îçå=i~åÇëÅÜ~ÑíëëíêìâíìêáåÇáâ~íçêÉå=

fkco^p= mêáî~íÉë=ìåÇ=ìå~ÄÜ®åÖáÖÉë=cçêëÅÜìåÖëJ=ìåÇ=_Éê~íìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=

ibh= i~åÇëÅÜ~ÑíëÉåíïáÅâäìåÖëâçåòÉéí=

ik= i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=kìíòÑä®ÅÜÉ=

imf= i~êÖÉëí=m~íÅÜ=fåÇÉñ=

kcmQU= k~íáçå~äÉë=cçêëÅÜìåÖëéêçÖê~ãã=QU=łi~åÇëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=iÉÄÉåëê®ìãÉ=ÇÉê==

= ^äéÉå“=

ked= k~íìêJ=ìåÇ=eÉáã~íëÅÜìíòÖÉëÉíò=Epo=QRNF=

jáåáJ=ìåÇ=j~ñá~êíÉå= k~ÅÜ=gÉååó=Éí=~äK=EOMMOWNUF=ïÉêÇÉå=àÉ=å~ÅÜ=^âíáçåëê~ìã=jáåáJ=çÇÉê=j~ñá~êíÉå=

= ìåíÉêëÅÜáÉÇÉåK=jáåá~êíÉå=ÄÉå∏íáÖÉå=ÉáåÉå=ìåÖÉÑ®ÜêÉå=qêáííëíÉáå~Äëí~åÇ=îçå=RM=ã=

= ìåÇ=ÉáåÉå=^âíáçåëê~ìã=îçå=ìåÖÉÑ®Üê=RMM=ãK=báåÉ=j~ñá~êí=îÉêíê®Öí=qêáííJ

= ëíÉáå~Äëí®åÇÉ=Öê∏ëëÉê=~äë=PMM=ã=ìåÇ=ÇÉêÉå=^âíáçåëê~ìã=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=çÑí=ΩÄÉê=

= Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=mêçàÉâíÖÉÄáÉíK=

m~êòÉääÉ= báåÉ=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñíëé~êòÉääÉ=ÖÉã®ëë=dêìåÇÄìÅÜÉáåíê~Ö=ÖÉÜ∏êí=ãÉáëí=ÉáåÉã=_ÉJ

= ïáêíëÅÜ~ÑíÉêI=ïÉáëí=àÉÇçÅÜ=Ö®åÖáÖÉêïÉáëÉ=ãÉÜêÉêÉ=kìíòìåÖÉå=~ìÑK=

mf= mêçñáãáíó=fåÇÉñ=

ma= m~íÅÜ=aÉåëáíó=

mi^ka= mÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=i~åÇëÅ~éÉ=

oÉÖáçå=N= jáííäÉêÉë=^äÄìä~í~ä=EdoFW=hêÉáë=_ÉäÑçêíW=dÉãÉáåÇÉåW=pìê~î~I=_êáÉåòL_êáåò~ìäëI==

= ^äî~åÉìI=pÅÜãáííÉå=

oÉÖáçå=O= lÄÉêÜ~äÄëíÉáå=EdoFW=hêÉáëW=pìêëÉëW=dÉãÉáåÇÉåW=p~îçÖåáåI=`ìåíÉêI=oáçãJm~êëçåò=

£^c= £âçäçÖáëÅÜÉ=^ìëÖäÉáÅÜëÑä®ÅÜÉå=

£ns= £âçJnì~äáí®íëîÉêçêÇåìåÖ=

pÅÜä~Ö= báå=pÅÜä~ÖI=áëí=ÇáÉ=âäÉáåëíÉ=áå=ëáÅÜ=ÜçãçÖÉåÉ=ìåÇ=òìë~ããÉåÜ®åÖÉåÇÉ=báåÜÉáí=

ÉáåÉê== ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=m~êòÉääÉ=ãáí=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉå=báÖåìåÖëé~ê~ãÉíÉêå=EÉåÖäK=mäçíFK=

= öNNU=

afmiljô_bfq=sbolkfh^=hfiibo=ö=jlabiifborkd=rka=_btboqrkd=pr_îmfkbo=^doôi^kapè^cqbk=ö=dilppô=

pÅÜìíòòçåÉ= få=ÇÉê=iáíÉê~íìê=áëí=ÇÉê=_ÉÖêáÑÑ=pÅÜìíòòçåÉ=ìåÇ=ÇÉê=_ÉÖêáÑÑ=mìÑÑÉêòçåÉ=ÖäÉáÅÜòìJ

= ëÉíòÉåK=få=ÇÉê=^êÄÉáí=ïáêÇ=ãáí=ÇÉã=_ÉÖêáÑÑ=pÅÜìíòòçåÉ=~ääÉ=ÇêÉá=mìÑÑÉêòçåÉå==

= òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉã=_ÉÖêáÑÑ=mìÑÑÉêòçåÉå=åìê=ÉáåÉ=ÉáåòáÖÉ=mìÑÑÉêòçåÉ=ÄÉòÉáÅÜåÉíK=

pÅÜïÉääÉåïÉêí= ^äë=pÅÜïÉääÉåïÉêíÉ=ïÉêÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ÇáÉ=m~ê~ãÉíÉê=ÄÉòÉáÅÜåÉíI=ïÉäÅÜÉ=

= àÉïÉáäë=~ã=pÅÜäìëë=ÉáåÉë=qÉáä~êÄÉáíëéêçòÉëëÉë=êÉä~íáî=ÖêçëëÉå=báåÑäìëë=~ìÑ=Ç~ë=

= oÉëìäí~í=~ìëΩÄÉåK==

peaf= pÜ~ååçåÛë=aáîÉêëáíó=fåÇÉñ=

pfaf= páãéëçåÛë=aáîÉêëáíó=fåÇÉñ=

pri^mp= pìëí~áå~ÄäÉ=i~åÇëÅ~éÉ=mêçÇìÅíáçå=póëíÉãë=

qtt= qêçÅâÉåïáÉëÉå=ìåÇ=JïÉáÇÉå=

=

Documents

Diplomarbeit 1.Nov zens - UZHd756e426-d5cb-4348... · dfpJdbpq§qwqb== jlabiifborkd=rka=_btboqrkd== pr_îmfkbo=^doôi^kapè^cqbk== abp=î_ri^qîp=rka=abp=propbp= = jlabiifborkdp^kpûqwb=wtfpèbk==